gconf 0 - en to hr translation catalogue (14086 entries)

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
hr:  Povećanje iznosa može ubrzati konvergenciju podčinjenih zona, ali može i povećati opterećenje lokalnog sustava.

en: Outbound Transfer Limit
hr: Izlazno ograničenje prijenosa

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
hr: Najveći dopušteni broj izlaznih zonskih prijenosa koji mogu biti istovremeno pokrenuti.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
hr:  Zahtjevi zonskih prijenosa koji nadmašuju ovo ograničenje bit će odbijeni.

en: Transfers per Name Server Limit
hr: Ograničenje prijenosa po poslužitelju naziva

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
hr: Najveći dopušteni broj dolaznih zonskih prijenosa koji mogu istovremeno prenositi s udaljenog poslužitelja naziva.

en:  The default value is 2.
hr:  Zadana vrijednost je 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
hr:  Povećanje iznosa može ubrzati konvergenciju podčinjenih zona, ali može i povećati opterećenje udaljenog poslužitelja naziva.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
hr:  Za pojedinačne je poslužitelje moguće nadjačati upotrebnom prijenosnih izraza unutar izjave poslužitelje.

en: IPV4 Transfer Source
hr: IPv4 izvor prijenosa

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
hr: Ova opcija određuje koja će lokalna adresa biti pridodana IPv4 TCP vezama, upotrebljavanim za dohvaćanje zona, dolazno prenesenih od strane poslužitelja.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
hr:  Ujedno određuje IPv4 adresu izvora i opcionalno UDP port upotrebljavane za osvježavanje upita i prosljeđivanje dinamičkih ažuriranja.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
hr:  Ako nije postavljena, prebacuje se na sistemski konfiguriranu zadanu vrijednost koja je često adresa sučelja "closest to" udaljenom završetku.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
hr:  Ova se adresa mora pojaviti u opciji 'allow-transfer' udaljenog završetka za zonu prijenosa, ako je ista određena.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
hr:  Ova izjava postavlja vrijednost 'transfer-source' za sve zone, ali se može nadjačati pojedinačno po zoni ili prikazu uključivanjem izjave 'transfer-source' unutar konfiguracijskog dijela prikaza ili zone.

en: IPV6 Transfer Source
hr: IPv6 izvor prijenosa

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
hr: Ova opcija određuje koja će lokalna adresa biti pridodana IPv6 TCP vezama, upotrebljavanim za dohvaćanje zona, dolazno prenesenih od strane poslužitelja.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
hr:  Ujedno određuje IPv6 adresu izvora i opcionalno UDP port upotrebljavane za osvježavanje upita i prosljeđivanje dinamičkih ažuriranja.

en: IPV4 Notify Source
hr: IPv4 izvor obavijesti

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
hr: Ova opcija određuje koja će lokalna IPv4 adresa, a opcionalno i UDP port, biti upotrebljavana za slanje NOTIFY poruka.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
hr:  Ova adresa mora biti prisutna u gospodarskoj klauzuli podčinjenog poslužitelja ili u klauzuli 'allow-notify'.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
hr:  Ova izjava postavlja vrijednost 'notify -source' za sve zone, ali se može nadjačati pojedinačno po zoni ili prikazu uključivanjem izjave 'notify-source' unutar konfiguracijskog dijela prikaza ili zone.

en: IPv6 Notify Source
hr: IPv6 izvor obavijesti

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
hr: Ova opcija određuje koja će lokalna IPv6 adresa, a opcionalno i UDP port, biti upotrebljavana za slanje NOTIFY poruka.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
hr:  Ova adresa mora biti prisutna u gospodarskoj klauzuli podčinjenog poslužitelja ili u klauzuli 'allow-notify-v6'.

en: Also Notify
hr: Također obavijesti

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
hr: Određuje opći popis IP adresa poslužitelja naziva kojima se također šalje poruka NOTIFY pri svakom učitavanju nove zone, pored poslužitelja popisanim u NS zapisima zona.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
hr:  Ova opcija osigurava brzu konvergenciju kopija zona na nevidljivim poslužiteljima.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
hr:  Ako se popisu 'also-notify' dodijeli izjava zone ona će nadjačati izjavu opcije 'also-notify'.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
hr:  Ako je izjava zonskog obavještavanja postavljena na 'ne', IP adresama unutar općeg popisa 'also-notify' neće biti poslate NOTIFY poruke za tu zonu.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
hr:  Zadana postavka je prazan popis (bez općeg popisa obavještavanja).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
hr: Ova je opcija zastarjela. Za potrebe BIND 8 kompatibilnosti prihvaća se ali i ignorira.

en: Core File Size Limit
hr: Ograničenje veličine jezgrene datoteke

en: Data Memory Size Limit
hr: Ograničenje veličine memorije podataka

en: The maximum amount of data memory the server may use.
hr: Najveća dopuštena količina memorije za podatke koju poslužitelj može upotrijebiti.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
hr:  Ovo je čvrsto ograničenje upotrebe memorije.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
hr:  Ako poslužitelj pokuša dodijeliti više od dopuštene memorije, dodjeljivanje neće uspjeti što bi moglo rezultirati poslužiteljevom nemogućnošću izvršavanja DNS usluga.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
hr:  Ova se opcija rijetko upotrebljava za potrebe ograničavanja upotrebe memorije. Uglavnom ima namjenu podizanja razine ograničenja sistemskih podataka koji su izvorno niski.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
hr:  Ako želite ograničiti količinu upotrjebljavane memorije, upotrijebite opcije 'max-cache-size' i 'recursive-clients'.

en: Number of Open Files Limit
hr: Ograničenje broja otvorenih datoteka

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
hr: Najveći dopušteni broj datoteka koje mogu biti istovremeno otvorene na poslužitelju.

en:  The default is unlimited.
hr:  Zadana vrijednost je neograničeno.

en: Stack Memory Size Limit
hr: Ograničenje veličine spremnika memorije

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
hr: Najveća dopuštena veličina memorijskog spremnika koju poslužitelj može upotrijebiti.

en: Cleaning Interval
hr: Razdoblje brisanja

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
hr: Poslužitelj će ukloniti zastarjele resurse zapisa iz spremnika nakon određenog razdoblja.

en:  The default is 60 minutes.
hr:  Zadana vrijednost je 60 minuta.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
hr:  Ako je postavljeno '0', nema periodičkog čišćenja.

en: Heartbeat Interval
hr: Otkucaju srca

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
hr: Po isteku ovog razdoblja poslužitelj će izvršavati zadatke održavanja zona za sve zone označene kao telefonirajuće.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
hr:  Razumna vrijednost je 1 dan (1440 minuta).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
hr:  Ako je postavljeno '0', neće se izvoditi održavanje zone.

en: Interface Interval
hr: Razdoblje sučelja

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
hr: Poslužitelj će ukloniti pretražiti mrežna sučelja nakon određenog razdoblja.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
hr:  Ako je postavljeno '0', pretraživanje sučelja izvodit će se nakon učitavanja konfiguracijske datoteke.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
hr:  Nakon pretraživanja osluškivanja će biti pokrenuta na novim sučeljima, pod uvjetom da im to dopušta konfiguracija 'listen-on'.

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
hr:  Osluškivanja na sučeljima koja su udaljena (prestala s radom) bit će očišćena.

en: Statistics Interval
hr: Razdoblje statistika

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
hr: Statistike poslužitelja naziva bit će zapisivane nakon određenog razdoblja.

en:  The default is 60.
hr:  Zadana vrijednost je 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
hr:  Ako je postavljeno '0', statistike se neće zapisivati.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
hr: 
    <b>Napomena</b>: Još nije implementirano unutar BIND 9.

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
hr: Ako su prilikom odabira kome će poslužitelj naziva postaviti upit svi uvjeti jednako zadovoljeni, poslužitelj će odabrati topološki najbliže računalo.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
hr:  Izjava o topologiji uzima stavku iz 'address_match_list' i interpretira je na poseban način.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
hr:  Svakom elementu s popisa najviše razine dodjeljuje se udaljenost.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
hr:  Elementima koji ne pregovaraju udaljenost se dodjeljuje na osnovu njihovog položaja na popisu, gdje je manja udaljenost bliže vrhu popisa.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
hr:  Pregovaranom poklapanju dodijelit će se najveća udaljenost od poslužitelja.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
hr:  Ako nema poklapanja adresi će biti pridodana udaljenost veća od elemenata koji nemaju pregovaranja, ali manja od bilo kojeg s kojim se pregovara.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
hr: Odgovori na DNS upit mogu se sastojati od višestrukih zapisa resursa (RR - resource records), na taj način oblikujući komplet zapisa resursa (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
hr:  Poslužitelj naziva neodređenim će redoslijedom vratiti RR unutar RRset-a.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
hr:  Klijentski kod razrješavanja trebao bi prikladno presložiti RR-ove, odnosno dajući prvenstvo upotrebe bilo koje lokalne adrese u odnosu na vanjsku.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
hr:  Svi razrješivači nisu sposobni ovo izvesti ili nisu ispravno konfigurirani.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
hr:  Dok klijent upotrebljava lokalni poslužitelj, preslagivanje se može izvoditi unutar poslužitelja na temelju klijentske adrese.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
hr:  Ovaj postupak zahtjeva konfiguriranje poslužitelja naziva, a ne i klijenata.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
hr: 
    Izjava o sortiranju uzima stavku iz 'address_match_list' i interpretira je na još određeniji način u odnosu na izjavu topologije.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
hr:  Svaka izjava najviše razine na popisu sortiranja mora ujedno biti i eksplicitan 'address_match_list' s jednim ili dva elemenata.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
hr:  Prvi element (koji može biti IP adresa, IP prefiks, ACL naziv ili popis poklapanja ugniježđenih adresa) svakog popisa najviše razine provjerava se u odnosu na adresu izvora upita, sve dok se ne pronađe poklapanje.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
hr: 
    Nakon što je adresa izvora upita uparena i ako izjava najviše razine sadrži samo jedan element, izvorni primitivan element koji se poklapao s izvornom adresom upotrebljava se za odabir adrese odgovora.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
hr:  Kad izjava ima dva elementa, drugi se element tretira kao 'address_match_list' u izjavi topologije.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
hr:  Svakom elementu najviše razine dodjeljuje se udaljenost, a adresa u odgovoru premješta se na početak odgovora.

en: Resource Record Set Order
hr: Redoslijed kompleta zapisa resursa

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
hr: Ako se nakon upita vrate višestruki odgovori moglo bi biti korisno konfigurirati redoslijed zapisa unutar odgovora.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
hr:  Izjava 'rrset-order' dopušta konfiguriranje redoslijeda zapisa unutar višestrukih odgovora.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
hr: TTL pohrane sakate delegacije

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
hr: Zadaje vrijeme pohrane indikacije sakatog poslužitelja, u sekundama.

en:  0 disables caching.
hr:  Pohranjivanje se onemogućuje postavkom 0 (nula).

en:  (This is NOT recommended.
hr:  (NIJE preporučljivo.

en:  Default is 600 (10 minutes).
hr:  Zadana vrijednost je 600 (10 minuta).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
hr:  Najveća vrijednost je 1800 (30 minuta).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
hr: Najveći dopušteni TTL negativne pohrane

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
hr: Da bi se smanjio mrežni promet i unaprijedio rad, poslužitelj pohranjuje i negativne odgovore.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
hr:  Za postavljanje najduljeg vremena zadržavanja odgovora na poslužitelju upotrebljava se 'max-ncache-ttl', u sekundama.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
hr:  Zadana vrijednost za 'max-ncache-ttl' je 10800 sekundi (3 sata).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
hr:  'max-ncache-ttl' ne može nadmašiti 7 dana. U slučaju da se postavi veća vrijednost, iznos će se bez upozorenja smanjiti na 7 dana.

en: Maximum Cache Time To Live
hr: Najveći dopušteni TTL pohrane

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
hr: Za postavljanje najduljeg vremena pohranjivanja običnih (pozitivnih) odgovora na poslužitelju upotrebljava se 'max-cache-ttl'.

en:  The default is one week (7 days).
hr:  Zadana vrijednost je 1 tjedan (7 dana).

en: Signature Validity Interval
hr: Razdoblje valjanosti potpisa

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
hr: Određuje vrijeme nakon kojeg, uslijed dinamičkih ažuriranja, nastupa prestanak valjanosti DNSSEC automatski generiranih potpisa.

en:  The default is 30 days.
hr:  Zadana vrijednost je 30 dana.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
hr:  Vrijeme nastanka ključa bezuvjetno je zadano jedan sat unaprijed u odnosu na trenutno vrijeme, radi mogućih pomaka u satovima računala.

en: Minimum Number of Root Servers
hr: Najmanji broj root poslužitelja

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
hr: Najmanji broj root poslužitelja koji je potreban da bi se zahtjev root poslužiteljima mogao prihvatiti.

en:  Default is 2.
hr:  Zadana vrijednost je 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
hr:  Napomena: Još nije implementirano unutar BIND 9.

en: Use Incremental Zone Transfer
hr: Upotreba prijenosa zone u koracima

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
hr:  Ako je potrebno onemogućiti IXFR za određeni poslužitelj ili više njih, podatke potražite u opciji <b>Pružanje prijenosa zone u koracima</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
hr: Pružanje prijenosa zone u koracima

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
hr: Ova opcija određuje da li će lokalni poslužitelj (u ulozi gospodara) na zahtjev podčinjenog poslužitelja odgovoriti s prijenosom zone u koracima.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
hr:  Ako je zadano <tt>Omogućeno</tt>, prijenos zone u koracima bit će pružen kad god je to moguće.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
hr:  Ako je zadano <tt>Onemogućeno</tt>, svi prijenosi prema podčinjenom poslužitelju bit će bez koraka.

en: Request Incremental Zone Transfer
hr: Zahtjev prijenosa zone u koracima

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
hr: Ova opcija određuje da li će lokalni poslužitelj (u ulozi podčinjenog) od glavnog poslužitelja zahtijevati prijenos zone u koracima.

en: Treat CR as Space
hr: CR tretiraj kao prazan znak (razmak)

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
hr: Ova se opcija unutar BIND 8 upotrebljavala pri tretiranju znaka novog retka ("\r"na isti način kao i znak razmaka ili tabulatora, radi omogućavanja učitavanja zonskih datoteka na UNIX sustavima generiranim na NT ili DOS računalima.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
hr: Unutar BIND 9, UNIX "\n" i NT/DOS "\r\n" znakovi novih redaka uvijek su prihvaćeni, a ova se opcija ignorira.

en: Minimum Refresh Time
hr: Najkraće razdoblje osvježavanja

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
hr: Najkraće razdoblje prije pokušaja osvježavanja zone (SOA upit zapisa).

en: Maximum Refresh Time
hr: Najdulje razdoblje osvježavanja

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
hr: Najdulje razdoblje prije pokušaja osvježavanja zone (SOA upit zapisa).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
hr: Najkraće razdoblje prije neuspješnog osvježavanja zone (SOA upit zapisa) ili ponovnog pokušaja zonskog prijenosa.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
hr: Najdulje razdoblje prije neuspješnog osvježavanja zone (SOA upit zapisa) ili ponovnog pokušaja zonskog prijenosa.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
hr: Dobava dodatnih podataka od autoritativnih zona

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
hr: Ako su raspoloživi unutar autoritativne zone, povratnom se upitu pridodaju dodatni podaci.

en: Obtain Additional Data from Cache
hr: Dobava dodatnih podataka iz pohrane

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
hr: Ako su raspoloživi unutar pohrane, povratnom se upitu pridodaju dodatni podaci.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
hr: Uparivanje IPv4-mapiranih IPv6 adresa

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
hr: Ako je zadano <tt>Omogućeno</tt>, tad će IPv4-mapirana IPv6 adresa biti uparena s bilo kojom adresom s popisa uparivanja, koja odgovara IPv4 adresi.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
hr:  Omogućavanje ove opcije ponekad je korisno na Linux sustavima s IPv6, radi obrađivanja kernelske pogreške koja prouzrokuje da IPv4 TCP veze (poput tonskih prijenosa) budu prihvaćene na IPv6 priključku upotrebom uparenih adresa, izazivajući neuspješno uparivanje IPv4 popisa uparivanja.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
hr:  Upotreba ove opcije u bilo koju drugu svrhu nije preporučljiva.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
hr: UDP/TCP broj porta koji poslužitelj upotrebljava za primanje i slanje DNS prometa.

en:  The default is 53.
hr:  Zadana vrijednost je 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
hr:  Ova je opcija uglavnom namijenjena za ispitivanje poslužitelja. Poslužitelj koji upotrebljava port koji nije 53, neće biti sposobna komunicirati s općim DNS-om.

en: Random Device Path
hr: Nasumična putanja uređaja

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
hr: Izmjena putanje posebne datoteke nasumičnih uređaja iz zadane /dev/random.

en: Maximum Cache Size
hr: Najveća veličina pohrane

en: The maximum allowed size of the cache.
hr: Najveći dopušteni iznos privremene pohrane (cache).

en: Root Delegation Only
hr: Isključivo root delegiranje

en: Excluded Domains
hr: Isključene domene

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
hr: Uključivanje nadjačavanja isključivog delegiranja u domenama najviše razine i root zonama pomoću opcionalnog popisa isključivanja.

en: View Clients
hr: Prikaz klijenata

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
hr: Određuje izvornu IP adresu domaćina klijenta s upitom na koju će se primijeniti ovaj prikaz.

en: View Destinations
hr: Prikaz odredišta

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
hr: Određuje odredišnu IP adresu klijenta s upitom na koju će se primijeniti ovaj prikaz.

en: Recursive Clients Only
hr: Isključivo povratni klijenti

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
hr: Ako je omogućeno, ovo će prikazu odgovarati SAMO povratni zahtjevi uparenih klijenata.

en: Bogus Server
hr: Lažni poslužitelj

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
hr: Ako je omogućeno, ovaj će poslužitelj biti označen kao loš/nepouzdan izvor odgovora i upiti mu neće biti prosljeđivani.

en: Extended DNS Server
hr: Prošireni DNS poslužitelj

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
hr: Ako je omogućeno, za ovaj će se poslužitelj smatrati da podržava RFC 2671 DNS protokole proširenja (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
hr: Slijedno ograničenje prijenosa

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
hr: Najveći dopušteni broj slijednih dolaznih zonskih prijenosa dopuštenih ovom poslužitelju.

en: Server Keys
hr: Poslužiteljevi ključevi

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
hr: Naziv ključa određen izjavom <b>Ključ</b> bit će upotrebljavan pri komunikaciji s ovim poslužiteljem.

en: Server Hostname
hr: Naziv poslužitelja

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
hr: Naziv računala koji bi poslužitelj morao prijaviti putem upita za naziv "hostname.bind" vrste TXT, klase CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
hr:  Postavlja se na naziv računala na koje je postavljen poslužitelj naziva, ustanovljeno naredbom 'gethostname()'.

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
hr:  Prvenstvena namjena ovakvih upita je prepoznavanje grupe 'anycast' poslužitelja koja zaista odgovara na upite.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
hr:  Određivanje 'hostname none;' onemogućuje se obrada upita.

en: Server Identifier
hr: Identifikator poslužitelja

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
hr: ID oznaka računala koji bi poslužitelj morao prijaviti putem upita za naziv "id.server" vrste TXT, klase CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
hr:  Određivanje 'server-id none;' onemogućuje se obrada upita.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
hr:  Određivanjem 'server-id hostname;' prouzrokovat će na nazivatelj upotrebljava naziv računala, ustanovljen naredbom 'gethostname()'

en:  The default server-id is none.
hr:  Zadana postavka za 'server-id' je 'nijedan'.

en: Key File Path
hr: Putanja datoteka ključa

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
hr: Tijekom dinamičkog ažuriranja osigurane zone potrebno je zadati mapu u kojoj su smješteni javni i privatni ključevi, ako nisu u trenutnoj mapi.

en:  The directory specified must be an absolute path.
hr:  Zadana mapa mora imati apsolutnu putanju.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
hr: Zapisivanje ažuriranih zona pri abnormalnom izlasku

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
hr: Ako je ova opcija <tt>Omogućen</tt>a, pri prekidu nazivateljeva rada bez gašenja putem <tt>'rndc(8)'</tt>, već pomoću signala <tt>'SIGTERM'</tt>, sva će očekivana zapisivanja biti iz radne memorije prebačena na disk.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
hr:  Zadano postavka je <tt>Onemogući</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
hr: Omogući nove sigurnosne DNS protokole

en: Enable DNSSEC support in named.
hr: Omogućavanje DNSSEC podrške pri 'named'.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
hr:  Ako nije postavljeno na <tt>Omogući</tt> nazivatelj se ponaša kao da ne podržava DNSSEC.

en: DNSSEC Lookaside
hr: DNSSEC odvojeno pretraživanje

en: Trust Anchor
hr: Pouzdano sidrište

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
hr: Ako je postavljen 'dnssec-lookaside', on pruža alternativan način provjere valjanosti DNSKEY zapisa na najvišoj razini zone.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
hr:  Ako je DNSKEY unutar ili ispod domene određene pomoću 'deepest dnssec-lookaside', a normalna je 'dnssec validation' ostavila ključ nepouzdanim, 'trust-anchor' bit će pridodan nazivu ključa i pretražit će se DLV zapis, da bi se provjerilo može li on provjeriti valjanost ključa.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
hr:  Ako DLV zapis dokaže DNSKEY valjanost (slično načinu na koji to radi DS zapis) DNSKEY RRset bit će pouzdan.

en: Domain DNSSEC Validation
hr: DNSSEC provjera valjanosti domene

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
hr: Određuje hijerarhije domene moraju biti sigurne ili možda nisu (potpisane i provjerene).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
hr:  Ako je zadano <tt>Omogući</tt> nazivatelj će prihvatiti odgovore koji su osigurani.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
hr:  Ako je zadano <tt>Onemogući</tt> primjenjuje se normalna 'dnssec validation', dopuštajući prihvat neosiguranih odgovora.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
hr:  Zadana domena mora biti ispod 'trusted-key' ili 'dnssec-lookaside' mora biti aktivan.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
hr: Onemogućeni DNSSEC algoritmi

en: Algorithms
hr: Algoritmi

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
hr: Onemogućavanja određenih DNSSEC algoritama unutar i ispod određenih naziva.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
hr:  Dopuštene su višestruke izjave 'disable-algorithms'.

en:  Only the most specific will be applied.
hr:  Primijenit će se samo najviše određena.

en: Preferred Glue Type
hr: Preferirana vrsta lijepila

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
hr: Ako je zadano, popisana će vrsta (A ili AAAA) biti objavljena prije drugog lijepila u dodanom odjeljku odgovora na upit.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
hr:  Zadana vrijednost je da se nijedna vrsta ne preferira (NIJEDAN).

en: Dual Stack Servers
hr: Poslužitelji s dvostrukim spremnikom

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
hr: Određivanje naziva ili adresa računala koje imaju podjednak pristup IPv4 i IPv6 prijenosima.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
hr:  Ako je upotrijebljen samo naziv, poslužitelj mora imati mogućnost razrješavanja naziva upotrebom samo vlastitog prijenosa.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
hr:  Ako je računalo s dvostrukim spremnikom, opcija 'dual-stack-servers' nema učinka ako pristup prijenosu nije onemogućen iz naredbene linije (npr. pomoću 'named "-4" ' ili '"-6" opcija).

en: IPv4 Ports to Avoid
hr: IPv4 portovi za izbjegavanje

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
hr: Određivanje popisa IPv4 portova koji se neće upotrebljavati kao sistemski dodijeljeni resursi za UDP priključke.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
hr:  Ovaj popis sprječava da nazivatelj nasumičnim odabirom IPv4 resursnih portova ne odabere port blokiran vatrozidom.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
hr:  Ako je upit krenuo s takvim resursnim portom odgovor neće proći kroz vatrozid i poslužitelj naziva morat će ponovo postaviti upit.

en: IPv6 Ports to Avoid
hr: IPv6 portovi za izbjegavanje

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
hr: Određivanje popisa IPv6 portova koji se neće upotrebljavati kao sistemski dodijeljeni resursi za UDP priključke.

en: TCP listen queue
hr: Red čekanja TCP osluškivanja

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
hr: Dubina reda čekanja ili broj klijentskih veza koje se mogu staviti na popis čekanja prije prihvaćanja.

en:  The default and minimum is 3.
hr:  Zadana vrijednost je minimalno 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
hr:  Ako kernel podržava filtar prihvata "dataready" na ovaj se način može upravljati brojem TCP veza koje će biti na čekanju.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
hr:  Unos manji od 3 bit će uvećan bez upozorenja.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
hr:  Ova vrijednost ne može nadmašiti <b>'tcp_max_syn_backlog'</b> 'sysctl(8)' parametar kernela.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
hr: IPv4 alternativan izvor prijenosa

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
hr: U slučaju neuspjeha izvor IPv4 prijenosa s popisa unutar 'transfer-source' upotrebljava se alternativan iz 'use-alt-transfer-source'.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
hr: IPv6 alternativan izvor prijenosa

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
hr: U slučaju neuspjeha izvor IPv6 prijenosa s popisa unutar 'transfer-source-v6' upotrebljava se alternativan iz 'use-alt-transfer-source'.

en: Enable use of the alternative transfer sources
hr: Omogućavanje upotrebe alternativnog izvora prijenosa.

en: Use the alternate transfer sources or not.
hr: Upotrijebite alternativan izvor prijenosa ili bez njega.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
hr:  Ako je određen prikaz, ova se vrijednost sama postavlja na zadano 'ne'. U ostalim slučajevima na 'da' (radi BIND 8 kompatibilnosti).

en: Maximum journal file size
hr: Najveća veličina dnevnika

en: Sets a maximum size for each journal file.
hr: Zadavanje najveće dopuštene veličine svake datoteke dnevnika.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
hr:  Ako dnevnik dostigne svoju najveću dopuštenu veličinu iz njega će automatski biti izbrisani neki od najstarijih prijenosa.

en: EDNS UDP Packet Size
hr: EDNS UDP veličina paketa

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
hr: Zadavanje oglašene EDNS UDP veličine paketa.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
hr:  Važeće su vrijednosti od 512 do 4096. Ostale će biti automatski prilagođene bez upozorenja.

en:  The default value is 4096.
hr:  Zadana vrijednost je 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
hr:  Uobičajeni razlog za zadavanje 'edns-udp-size' na neku drugu vrijednost od zadane je postizanje prolaska UDP odgovora kroz neispravne vatrozide koji blokiraju fragmentirane pakete i/ili UDP pakete veće od 512 bajtova.

en: Enable Query Logging
hr: Omogući vođenje zapisnika upita

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
hr: Određivanje omogućavanja vođenja zapisnika upita pri pokretanju nazivatelja.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
hr:  Ako 'querylog' nije određen, vođenje zapisnika upita određuje se prisustvom kategorije zapisnika upita.

en: Multiple Masters
hr: Višestruki gospodari

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
hr: Potrebno je zadati ako su u zoni prisutni višestruki gospodari, a adrese upućuju na različita računala.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
hr:  Ako je zadano <tt>Omogući</tt>, nazivatelj neće voditi zapisnik ako je serijski broj gospodara manji od trenutnog serijskog broja nazivatelja.

en: cannot write file %s: %s.
hr: nije moguće zapisivanje u datoteke %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
hr: Generiranje nove datoteke "%s" nije uspjelo:
    %s
    Izvorna će datoteka biti obnovljena.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
hr: Obnavljanje datoteke "%s" nije uspjelo:
    %s
    .

en: View Name Error
hr: Pogreška naziva prikaza

en: You must specify a name for this view.
hr: Ovom prikazu morate zadati naziv.

en: View "%s" already exists.
hr: Prikaz "%s" već postoji.

en: View From: ACL Error
hr: Prikaz od: ACL pogreška

en: You must specify a "From:" access control list filter.
hr: Morate odrediti "Od:" filtar popisa nadzora pristupa.

en: View To: ACL Error
hr: Prikaz za: ACL pogreška

en: You must specify a "To:" access control list filter.
hr: Morate odrediti "Do:" filtar popisa nadzora pristupa.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
hr: Upozorenje: Potrebno je ponovno strukturiranje DNS konfiguracije.

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
hr: Izrada novog prikaza rezultira će ponovnim strukturiranjem datoteka DNS konfiguracije.
    Sadržaj datoteka koje su uključene ('include') u datoteci 'named.conf' (izuzev ključeva) bit će premješten u 'named.conf'.
    Želite li nastaviti s ponovnim strukturiranjem i izradom novog prikaza?

en: From: Access Control List Filter
hr: Od: Filtar popisa nadzora pristupa

en: To: Access Control List Filter
hr: Za: Filtar popisa nadzora pristupa

en: Root Cache Download Complete.
hr: Preuzimanje root pohrane dovršeno.

en: Zone Origin Error
hr: Pogreška izvora zone

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
hr: Zona s izvorom "%s" klase "%s" već postoji. Odredite drugi izvor zone.

en: DNS Name Question
hr: Upit DNS naziva

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
hr: Želite li zaista izraditi glavni poslužitelj root domene najviše razine ('.')?

en: Zone Type Error
hr: Pogreška vrste zone

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
hr: Morate unijeti izvor zone koji nije root ('.').

en: Downloading Root Cache...
hr: Preuzimanje root pohrane…

en: Master Name Server List
hr: Popis glavnih računala naziva

en: Forwarder Name Server List
hr: Popis prosljeđujućih računala naziva

en: Warning: zone transfers will be disabled
hr: Upozorenje: Prijenosi zona bit će onemogućeni.

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
hr: Loša lokacija slave/stub zonske datoteke: %s.
    Prijenosi zona onemogućeni su po zadanim postavkama
    unutar datoteke %s.
    Mogu li se sve zonske datoteke premjestiti u slaves/ ?

en: Forward Zone Error
hr: Pogreške zone prosljeđivanja

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
hr: Za zonu prosljeđivanja potrebno je odrediti popis poslužitelja prosljeđivanja. Popis ne smije biti prazan.

en: Slave Zone Error
hr: Pogreška podčinjene zone

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
hr: Za zonu prosljeđivanja potrebno je odrediti popis gospodara prosljeđivanja. Popis ne smije biti prazan.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
hr: Potrebno je odabrati Vrstu izvora zone o zadati Izvor zone.

en: You must choose the Zone Class.
hr: Morate unijeti Klasu zone.

en: You must enter a valid Zone Origin.
hr: Morate unijeti valjani Izvor zone.

en: Zone Origin
hr: Izvor zone

en: New Zone
hr: Nova zona

en: Origin Type
hr: Vrsta izvora

en: The Zone type option cannot be removed.
hr: Opciju vrste zone nije moguće premjestiti.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
hr: Datoteku zone nije moguće ukloniti iz ove vrste zone.

en: Internal Program Error
hr: Interna programska pogreška

en: Create Reverse Mapping Record
hr: Izrada zapisa mapiranja povrata

en: Create Forward Mapping Record
hr: Izrada zapisa mapiranja prosljeđivanja

en: Record Save Error
hr: Pogreška pri snimanju zapisa

en: Select Origin
hr: Odabir izvora

en: DNS Name Warning
hr: Upozorenje DNS naziva

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
hr: Potreban je apsolutan DNS naziv. '.' pridodano.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
hr: Želite li zaista upotrijebiti ovaj naziv domene:
    %s
    ili će biti pridodano '.'?

en: DNS Name Error
hr: Pogreška DNS naziva

en: Name %s is out-of-zone %s.
hr: Naziva %s izvan je zone %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
hr: Loš DNS naziv: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
hr: Loš DNS naziv: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
hr: DNS naziv ne može biti prazan.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
hr: Ovdje nije moguće odrediti DNS naziv izvora zone.

en: Select IPv4 Prefix
hr: Odabir IPv4 prefiksa

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
hr: Nepravilna IPv6 adresa "%s" sadrži nepravilne heksadecimalne znamenke. Dopušteni znakovi su [0-9] [A-Z] [a-z].

en: Select IPv6 Prefix
hr: Odabir IPv6 prefiksa

en: An 128 bit IPv6 address is required.
hr: Potrebna je IPv6 adresa od 128 bita.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
hr: Nije moguće zadati IPv6 adrese s prefiksom od 128 bita.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
hr: Potrebno je unijeti DNS naziv prefiksa.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
hr: Izvor zone nije moguće zadati kao prefiks naziva.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
hr: IPv6 adresa nije ispravna:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
hr: Duljina bitova prefiksa

en: Address Suffix
hr: Sufiks adrese

en: Prefix DNS Name
hr: Prefiks DNS naziva

en: IPV6 Address
hr: IPv6 adresa

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
hr: Neispravni su znakovi u NSAP adresi:
     %s 
    uklonjeni.

en: NSAP Address Error
hr: Pogreška NSAP adrese

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
hr: NSAP adresa
    "%s"
    izvan je zone
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
hr: Povratna NSAP adresa nije ispravna

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
hr: Ne postoje nazvani ACL koje je
    moguće pridodati ovom ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
hr: Ne postoje nazvani ključevi koje je
    moguće pridodati ovom ACL.

en: ACL Name Error
hr: Pogreška ACL naziva

en: You must enter a non-empty ACL name.
hr: Unos ACL naziva ne smije biti prazan.

en: An ACL with this name already exists.
hr: ACL s ovim nazivom već postoji .

en: A security key with this name already exists.
hr: Sigurnosni ključ s ovim nazivom već postoji.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
hr: ACL naziv ne može biti ACL ključna riječ.

en: Enter Access Control List Name
hr: Unos naziva popisa nadzora pristupa

en: Local Host
hr: Lokalno računalo

en: Local Networks
hr: Lokalne mreže

en: Named Key
hr: Nazvani ključ

en: Named ACL
hr: Nazvani ACL

en: Address Match List
hr: Popis poklapanja adresa

en: RR Set Order Address Match List
hr: RR redoslijed popisa poklapanja adresa

en: Source and RR Set Order Address Match List
hr: RRset i izvorni redoslijed popisa poklapanja adresa

en: Source Address Match List
hr: Popis poklapanja adresa izvora

en: ERROR: Existing path is not regular file.
hr: POGREŠKA: Postojeća putanja nije obična datoteka.

en: ERROR: Existing path is not directory.
hr: POGREŠKA: Postojeća putanja nije mapa.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
hr: UPOZORENJE: Datoteka već postoji i bit će prepisana.

en: ERROR: Path is not writable
hr: POGREŠKA: Putanja nije za zapisivanje

en: Size Value Error
hr: Pogreška vrijednosti veličine

en: An non-empty size string must be entered.
hr: Potrebno je unijeti veličinu koja nije prazna.

en: Invalid integer value.
hr: Neispravna vrijednost cijelog broja.

en: DNS Security Key Generation Failed:
hr: Generiranja DNS sigurnosnog ključa nije uspjelo:

en: New Secret
hr: Nova tajna

en: Key "%s" already exists.
hr: Ključ "%s" već postoji.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
hr: Naziv "%s" je naziva Popisa nadzora pristupa.

en: Remove Port
hr: Ukloni port

en: Add Port
hr: Dodaj port

en:   Address List
hr:   Popis adresa

en: IPV4 Address
hr: IPv4 adresa

en: Controls Element Remove Error
hr: Pogreška uklanjanja elemenata kontrole

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
hr: Nije moguće ukloniti element: objekt kontrola mora sadržavati najmanje jedan element.

en: Address to Listen On
hr: Adresa osluškivanja

en: Addresses to Allow
hr: Adresa dopuštanja

en: Security Keys to Allow
hr: Sigurnosni ključevi za dopuštanje

en: DNS Controls
hr: DNS kontrole

en: Channel "%s" already exists.
hr: Kanal "%s" već postoji.

en: The channel name cannot be empty.
hr: Naziv kanala ne može biti prazan.

en: Channel Name Error
hr: Pogreška naziva kanala

en: Channel File Options
hr: Opcije datoteka kanala

en: Default Channel
hr: Zadani kanal

en: Channel Destination
hr: Odredište kanala

en: Channel Severity
hr: Potrebnost kanala

en: Channel Print Options
hr: Opcije ispisa kanala

en: Print Time
hr: Vrijeme ispisa

en: Print Severity
hr: Potrebnost ispisa

en: Print Category
hr: Kategorije ispisa

en: Category Channel Add Error
hr: Pogreška dodavanje kategorije kanala

en: You must select a category channel to add.
hr: Morate odabrati kanal kategorije koji želite dodati.

en: Category Channel Remove Error
hr: Pogreška uklanjanja kategorije kanala

en: You must select a category channel to remove.
hr: Morate odabrati kanal kategorije koji želite ukloniti.

en: Category Add Error
hr: Pogreška dodavanje kategorije

en: You must select a category to add.
hr: Morate odabrati kategoriju koju želite dodati.

en: Category Channels
hr: Kanali kategorija

en: DNS Logging
hr: DNS vođenje zapisnika

en: Domain Name
hr: Naziv domene

en: Cache Time To Live
hr: TTL pohrane

en: Chained IPv6 Address
hr: Povezana IPv6 adresa

en: Prefix Length
hr: Duljina prefiksa

en: IPv6 Address Suffix
hr: Sufiks IPv6 adrese

en: Prefix Name
hr: Naziv prefiksa

en: AFSDB Server Address
hr: AFSDB adresa poslužitelja

en: Digital Certificate
hr: Digitalni certifikat

en: Key Tag Checksum
hr: Provjera oznake ključa

en: Key Encryption Algorithm
hr: Algoritam šifriranja ključa

en: Canonical Domain Name
hr: Kanonički naziv domene

en: Delegation Signer
hr: Potpisnik delegiranja

en: Host Information
hr: Podaci o računalu

en: Machine Architecture
hr: Računalna arhitektura

en: ISDN Address
hr: ISDN adresa

en: Sub-Address
hr: Pod-adresa

en: Encryption Key
hr: Ključ šifriranja

en: Key Exchange
hr: Razmjena ključa

en: Geographical Location
hr: Geografska lokacija

en: To Be Done
hr: Za uraditi

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
hr: Poslužitelj pošte (zanemareno: upotrijebiti MX)

en: Mail Box Server Domain Name
hr: Naziv domene poslužitelja pošte

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
hr: Poslužitelj pošte domene (zanemareno: upotrijebiti MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
hr: Poslužitelj prosljeđivanja pošte (zanemareno: upotrijebiti MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
hr: Grupa pošte (zanemareno: upotrijebiti MX)

en: Mail Group Member
hr: Član grupe pošte

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
hr: Podaci o popisu (zanemareno: upotrijebiti MX)

en: Responsible Mail Box
hr: Odgovoran prostor pošte

en: Error Mail Box
hr: Pogreška prostora pošte

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
hr: Naziv domene preimenovanja pošte (zanemareno: upotrijebiti MX)

en: New Mail Domain Name
hr: Novi naziv domene pošte

en: Mail Exchange
hr: Razmjena pošte

en: Mail Server Name
hr: Naziv poslužitelj pošte

en: Server Domain Name
hr: Naziv domene poslužitelja

en: Next Resource
hr: Sljedeći resurs

en: Name of Next Resource
hr: Naziv sljedećeg resursa

en: List of Resource Record Types
hr: Popis vrsti zapisa resursa

en: Reverse Address Mapping
hr: Povratno mapiranje adresa

en: RFC822 Domain Name
hr: RFC822 naziv domene

en: X.400 Domain Name
hr: X.400 naziv domene

en: Responsible Person
hr: Odgovorna osoba

en: Domain Name of TXT Record
hr: Naziv domene TXT zapisa

en: Route Through
hr: Preusmjeri kroz

en: Gateway Address Domain Name
hr: Naziv domene adrese pristupnika

en: Digital Signature Validation
hr: Digitalna provjera valjanosti potpisa

en: Number of Labels
hr: Broj oznaka

en: Time To Live
hr: TTL

en: Incept
hr: Nastanak

en: Signer DNS Name
hr: DNS naziv potpisnika

en: Zone Authority Information
hr: Podaci o autoritetima zone

en: Authoritative Name Server
hr: Autoritativan poslužitelj naziva

en: Responsible Person E-Mail Address
hr: Adresa e-pošta odgovorne osobe

en: Zone Modification Serial Number
hr: Serijski broj izmjene zone

en: Refresh Interval
hr: Razdoblje osvježavanja

en: Refresh Retry Interval
hr: Razdoblje pokušaja osvježavanja

en: Expiration Interval
hr: Razdoblje zastare

en: Default Minimum Cache TTL
hr: Zadani najmanji TTL pohrane

en: Service Information
hr: Podaci usluge

en: Service Port Number
hr: Broj porta usluge

en: Associated Text
hr: Povezani tekst

en: Associated Text String
hr: Redak povezanog teksta

en: Service IP Protocol Number
hr: Protokolarni IP broj usluge

en: PSDN Address
hr: PSDN adresa

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
hr: UPOZORENJE: adrese koje nisu prepoznate bit će ignorirane:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
hr: UPOZORENJE: 'out-of-zone' zapisi se ignoriraju:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
hr: UPOZORENJE: uključeni 'out-of-zone' zapisi se ignoriraju:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
hr: POGREŠKA: Ne postoji zona %s s datotekom %s.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
hr: Spremanje datoteke zone %s nije uspjelo
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
hr: Morate unijeti valjani ACL naziv.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
hr: ACL naziv ne može biti ACL ključna riječ naziva.

en: New Access Control List
hr: Novi popisa nadzora pristupa

en: Access Control List Name
hr: Naziv popisa nadzora pristupa

en: Server Address Error
hr: Pogreška adrese poslužitelja

en: You must enter a valid server address.
hr: Morate unijeti valjanu adresu poslužitelja.

en: Server %s already exists. Specify another address.
hr: Poslužitelj %s već postoji. Odredite drugu adresu.

en: Server Address
hr: Adresa poslužitelja

en: Access Control List
hr: Popis nadzora pristupa (ACL)

en: DNSSEC Trusted Keys
hr: Pouzdani DNSSEC ključevi

en: Access Control List Filter
hr: Filtar popisa nadzora pristupa

en: Unable to download the root hints cache.
hr: Preuzimanje root pohrane naznaka nije uspjelo.

en: Root Cache Update
hr: Ažuriranje root pohrane

en: Download in Progress
hr: Preuzimanje je u tijeku

en: Starting the DNS Server...
hr: Pokretanje DNS poslužitelja...

en: Failure:
hr: Neuspjeh:

en: Server start succeeded.
hr: Pokretanje poslužitelja uspješno.

en: Stopping the DNS Server...
hr: Zaustavljanje DNS poslužitelja...

en: Failure:
     %s
hr: Neuspjeh:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
hr: Zaustavljanje poslužitelja uspješno.

en: Restarting the DNS Server...
hr: Ponovno pokretanje DNS poslužitelja...

en: Server restart succeeded.
hr: Ponovno pokretanje uspješno.

en: Server reload succeeded.
hr: Ponovno učitavanja uspješno.

en: DNS Server Control
hr: Kontrola DNS poslužitelja

en: Restart Server
hr: Ponovno pokretanje poslužitelja

en: Reload Server
hr: Ponovno učitavanje poslužitelja

en: Stop Server
hr: Zaustavi poslužitelj

en: Update Root Cache
hr: Ažuriranje root pohrane

en: Sign...
hr: Potpiši…

en: DNS Configuration Warning
hr: Upozorenje DNS konfiguracije

en: There are no changes to save.
hr: Nema izmjena za snimanje.

en: DNS Configuration Save
hr: Spremanje DNS konfiguracije

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
hr: Želite li zaista želite izraditi sigurnosnu kopiju i zamijeniti postojeće datoteke DNS konfiguracije?

en: named restart failed:
hr: Ponovno pokretanje nazivatelja neuspješno:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
hr: DNS konfiguracija je spremljena i ponovno je pokretanje nazivatelj bilo uspješno.

en: and all its contents
hr: i sav njegov sadržaj

en: ACL Delete Error
hr: Pogreška ACL brisanja

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
hr: Ovaj popis nadzora pristupa nije moguće izbrisati
    jer ga upotrebljavaju drugi elementi:
    %s.

en: this key
hr: ovaj ključ

en: the DNS Server Controls
hr: kontrole DNS poslužitelja

en: the DNS Server Logging Configuration
hr: konfiguraciju zapisnika DNS poslužitelja

en: this
hr: ovaj

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
hr: Želite li zaista izbrisati %s
    %s?
    UPOZORENJE: Ovaj postupak nije moguće poništiti.

en: Named Configuration %s
hr: Konfiguracija nazivatelja %s

en: Zone %s already exists in view %s.
hr: Zona %s već postoji u prikazu %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
hr: Dodavanje u ovu zonu na ovom poslužitelju nije moguće.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
hr: Sadržaj ove zone nije moguće izmijeniti na ovom poslužitelju.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
hr: Spremanje DNSSEC zapisa nije moguće. Upotrijebite Zona->Potpis.

en: Please select the View that is to contain imported zones.
hr: Odaberite prikaz koji sadržava uvezene zone.

en: You can drag this object to another view.
hr: Ovaj je objekt moguće prevući u drugi prikaz.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
hr: Odaberite objekt. Pritisnite i otpustite desnu tipku miša.

en: Show DNSSEC Records
hr: Prikaži DNSSEC zapise

en: Server Controls
hr: Poslužiteljske kontrole

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
hr: izjava "controls" unutar named.conf sadrži reference prema nedefiniranom ACL "%s".

en: Logging Configuration
hr: Konfiguracija zapisnika

en: DNS View
hr: DNS prikaz

en: From: Filter
hr: Od: Filtar

en: To: Filter
hr: Za: Filtar

en: (Signed)
hr: (Potpisano)

en: Slave
hr: Podčinjeni

en: Forwarder
hr: Prosljeđivač

en: <b>All Options</b>
hr: <b>Sve opcije</b>

en: <b>Current Options</b>
hr: <b>Trenutne opcije</b>

en: <b>Info</b>
hr: <b>Podaci</b>

en: <b>Option</b>
hr: <b>Opcije</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
hr: Autor: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
hr: GUI za BIND konfiguraciju

en: Configuration Tool for BIND
hr: Konfiguracijski alat za BIND

en: Edit Selection
hr: Uredi odabir

en: Manual...
hr: Ručno...

en: Preview Files
hr: Pregled datoteka

en: Save Files
hr: Spremi datoteke

en: Configure the bind service (DNS) on your system
hr: Konfiguriranje usluge bind (DNS) na vašem sustavu

en: Domain Name System
hr: DNS - Sustav naziva domena

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
hr: Provjeravanje dostupnosti NTP poslužitelja '%s' ...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
hr: Prekinuli ste provjeru dostupnosti NTP poslužitelja '%s'. Želite li još uvijek da vaše izmjene postignu učinak?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
hr: Računalo '%s' nije dostupno ili nije NTP poslužitelj. Želite li još uvijek da vaše izmjene postignu učinak?

en: New NTP Server
hr: Novi NTP poslužitelj

en: Change system date and time
hr: Mijenja datum i vrijeme sustava

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
hr: Povezivanje s jednim od sljedećih vremenskih poslužitelja nije uspjelo:
    
    %s
    
    Ili niti jedan od njih nije raspoloživ ili vaše postavke vatrozida sprječavaju NTP povezivanja.
    
    Želite li odmah izmijeniti svoju konfiguraciju da biste riješili ovaj problem?

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
hr: Da biste upotrebljavali ili omogućili NTP opće objavljivanje potrebno je odrediti NTP poslužitelj.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
hr: Upotreba: system-config-date [opcije]
    Opcije krajnjeg korisnika:
    -h|--help        Prikazuje poruke pomoći
    Rezervirane opcije:
    --page <stranica>    Prikazuje stranicu <stranica>

en: option(s) '%s' not recognized
hr: opcije '%s' nisu prepoznate

en: Non-geographic timezones
hr: Zemljopisno nevezane vremenske zone

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
hr: Odabrani grad: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
hr: Odabrani grad: %s

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
hr: Upotrijebite ovu opciju ako želite sat svog računala sinkronizirati s NTP vremenskim poslužiteljem.

en: _Hour :
hr: _Sat :

en: _Minute :
hr: _Minuta :

en: _Second :
hr: _Sekunda :

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
hr: Upotrijebite ovu opciju ako imate radijski upravljane satove koji sinkroniziraju sat vašeg računala s pouzdanim izvorom vremena.

en: Use _Local Time Source
hr: _Upotrijebi lokalni izvor vremena

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
hr: Upotrijebite ovu opciju ako je potrebno da vaše računalo izvede opću objavu za NTP poslužiteljem na lokalnoj mreži.

en: Enable NTP _Broadcast
hr: Omogući NTP _opće objavljivanje

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
hr: Upotrijebite ovu opciju ako želite automatski prebacivati između normalnog i ljetno/zimskog računanja vremena. Ne upotrebljavajte ovu opciju ako na ovom računalu imate i druge operacijske sustave koji podešavaju hardverski sat za postizanje ove opcije, npr. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
hr: _Sat sustava upotrebljava UTC

en: Failed to write %s.
hr: Zapisivanje %s nije uspjelo.

en: Configure firewall rules
hr: Konfiguriranje pravila vatrozida

en: Port/Protocol
hr: Port/Protokol

note: trusted services
en: Trusted Services
hr: Pouzdane usluge

en: The firewall is enabled.
hr: Vatrozid je omogućen.

en: The firewall is disabled.
hr: Vatrozid je onemogućen.

en: Port or port range '%s' is not valid.
hr: Port ili raspon portova '%s'  nije valjan.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
hr: Unesite valjani broj porta, naziv usluge ili raspon.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
hr: Neke izmjene nisu primjenjene. Želite li zaista napustiti program?

en: All %s devices
hr: Svi uređaji %s

en: Not configured
hr: Nije konfigurirano

en: The firewall configuration is not consistent.
hr: Konfiguracija vatrozida nije dosljedna.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
hr: Klikanjem gumba 'Da' nadvladat će se bilo koja postojeća konfiguracija vatrozida. Jeste li sigurni da to želite uraditi?

en: Unload modules on restart and stop
hr: Kod ponovnog pokretanja isključi module i zaustavi

en: Save on stop
hr: Spremi kod zaustavljanja

en: Save on restart
hr: Spremi kod ponovnog pokretanja

en: Save and restore counter
hr: Spremi i obnovi brojač

en: Numeric status output
hr: Numerički izlaz stanja

en: Failed to write selinux configuration.
hr: Zapisivanje SELinux konfiguracije nije uspjelo.

en: Failed to stop %s.
hr: Zaustavljanje %s nije uspjelo.

en: Enable firewall (default)
hr: Omogući vatrozid (zadano)

en: Enable an iptables module
hr: Omogući module iptables

en: Disable an iptables module
hr: Onemogući modul iptables

en: <port>[-<port>]:<protocol>
hr: <port>[-<port>]:<protokol>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
hr: Otvori određene portove u vatrozidu (npr. ssh:tcp)

en: <interface>
hr: <sučelje>

en: Allow all traffic on the specified device
hr: Omogući cjelokupan promet na određenom uređaju

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
hr: Kompatibilnost prema starijim verzijama. Pseudonim postavljen u --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
hr: [<vrsta>:][<tablica>:]<naziv datoteke>

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
hr: Onemogući sigurnost internetskog protokola (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
hr: Onemogući interentski protokol ispisivanja (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
hr: Onemogući Multicast DNS (mDNS)

en: <type>
hr: <vrsta>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
hr: Konfiguriranje SELinux vrste: Uobičajeno ciljana ili striktna pravila

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
hr: Pokreni neinteraktivno; obradi samo argumente iz naredbene linije

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
hr: Konfiguraj vatrozid, ali ne aktiviraj novu konfiguraciju.

en: Ignore actual settings
hr: Zanemari stvarne postavke

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
hr: Secure Shell (Sigurna ljuska) protokol je za prijavljivanje i izvršavanje naredbi na udaljenim računalima. Omogućuje sigurnu i šifriranu komunikaciju. Omogućite ovu opciju ako namjeravate pristupati svojem računalu pomoću SSH kroz sučelje s vatrozidom. Za funkcioniranje ove opcije potrebna je instalacija paketa openssh-server.

en: Secure WWW (HTTPS)
hr: Osigurani WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
hr: HTTPS je izmijenjeni HTTP koji se upotrebljava kad je sigurnost važna. Na primjer, upotrebljava se na stranicama koje zahtjevaju prijavu, poput trgovina ili web-pošte. Ova opcija nije potrebna za lokalno pregledavanje web-stranica ili njihov razvoj. Za funkcioniranje ove opcije potrebna je instalacija paketa httpd.

en: Mail (SMTP)
hr: Pošta (SMTP)

en: POP-3 over SSL
hr: POP-3 kroz SSL

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
hr: Vatrozid štiti od neovlaštenih upada iz mreže. Omogućavanje vatrozida blokira sve ulazne veze. Onemogućavanje vatrozida dopušta sve veze i ne preporuča se.

en: Firewall:
hr: Vatrozid:

note: other ports
en: Other Ports
hr: Ostali portovi

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
hr: Pouzdana sučelja:

note: masquerading
en: Masquerading
hr: Maskarada

en: Custom Rules
hr: Prilagođena pravila

en: Port / Port Range:
hr: Port / Opseg portova:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
hr: <b>Osnovne postavke vatrozida</b>

en: <b>Configuration</b>
hr: <b>Konfiguracija</b>

en: <b>User Skill Level</b>
hr: <b>Razina vještine korisnika</b>

en: Beginner
    Expert
hr: Početnik
    Stručnjak

en: Firewall Configuration Startup
hr: Pokretanje konfiguriranja vatrozida

en: Firewall Configuration Wizard
hr: Čarobnjak za konfiguriranje vatrozida

en: Firewall Table:
hr: Tablica vatrozida:

en: Load _Default Configuration
hr: Učitaj _zadanu konfiguraciju

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
hr: Odaberite stavku s popisa ili u donje polje unesite port i protokol.

en: Please specify your firewall skills.
hr: Navedite razinu vaše vještine s vatrozidom

en: Service Settings
hr: Postavke usluge

en: System without network access
    System with network access
hr: Sustav bez mrežnog pristupa
    Sustav s mrežnim pristupom

en: What kind of system do you have?
hr: Koju vrstu sustava imate?

en: modified label
hr: izmijenjena oznaka

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
hr: Program 'system-config-httpd' zahtijeva aktivan poslužitelj X-a.

en: Site Configuration
hr: Konfiguracija lokacije

en: Error Code
hr: Broj pogreške

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
hr: Jeste li sigurni da želite spremiti i izaći?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
hr: Datoteka konfiguracije ručno je izmijenjena. Prepisati preko nje?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
hr: Potrebno je da konfiguracija sadrži port za osluškivanje. Uobičajeno se upotrebljava port 80.

en: You must include an address to listen on.
hr: Potrebno je da konfiguracija sadrži adresu za osluškivanje.

en: You already have an address with that name.
hr: Adresa s tim nazivom već postoji.

en: Add new address...
hr: Dodaj novu adresu...

en: Edit an address...
hr: Uredi adresu...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
hr: Sve dostupne adrese na portu

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
hr: Dodaj novi pseudonim...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
hr: Dodaj novi pseudonim za računalo:
    "%s"

en: Add a new alias:
hr: Dodaj novi pseudonim:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
hr: Uredi postojeći pseudonim za računalo:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
hr: Uredi pseudonim za %s...

en: Edit an existing alias:
hr: Uredi postojeći pseudonim:

en: Edit an alias...
hr: Uredi pseudonim...

en: Unable to add an empty alias.
hr: Dodavanje praznog pseudonima nije moguće.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
hr: Pseudonim s nazivom
    "%s"
    već postoji.

en: Error Code %d - %s
hr: Broj pogreške %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
hr: SSL nije moguće upotrijebiti s virtualnim računalima zasnovanim na nazivima.
    Promijenite u virtualno računalo zasnovano na IP adresi.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
hr: SSL opcije

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
hr: [ Bez opcija ]

en: A directory named %s already exists.
hr: Mapa s nazivom %s već postoji.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
hr: Popis odbijana pristupa mapama ne može biti prazan.

en: Directory Allow list cannot be empty.
hr: Popis dopuštanja pristupa mapama ne može biti prazan.

en: You must include a directory name.
hr: Potrebno je uključiti i naziv mape.

en: Only absolute directories are allowed.
hr: Dopuštene su samo apsolutne mape.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
hr: Virtualno računalo s nazivom "%s" već postoji.
    Upotrijebite drugi naziv za virtualno računalo.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
hr: Naziv poslužitelja mora biti postavljen.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
hr: Zadano virtualno računalo mora imati Naziv poslužitelja oblika '_default_' ili '_default_:port'

en: Ports must only contain numeric characters
hr: Portovi moraju sadržavati samo brojčane znakove.

en: Empty Certificate Authority are not allowed
hr: Prazan certifikat autorizacije nije dopušten.

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
hr: Dopušteni su samo apsolutni certifikati autorizacija.

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
hr: Dopušteni su samo datoteke s certifikatima autorizacije, ne i mape.

en: %s is not a valid Option
hr: %s nije ispravna opcija

en: Default virtual host
hr: Zadano virtualno računalo

en: Default virtual host on port %s
hr: Zadano računalo na portu %s

en: The request could not be understood by this server.
hr: Zahtjev nije razumljiv ovom poslužitelju.

en: Authorization Required
hr: Potrebna je autorizacija

en: The request cannot be processed without authorization.
hr: Zahtjev nije moguće obraditi bez autorizacije.

en: The request was refused by this server.
hr: Poslužitelj je odbio zahtjev.

en: The requested document was not found on this server
hr: Traženi dokument nije pronađen na ovom poslužitelju

en: Method Not Allowed
hr: Način nije dopušten

en: The specified method was not allowed for this resource.
hr: Određen način nije dopušten za ovaj resurs.

en: The request is not acceptable as stated.
hr: Zahtjev nije prihvatljiv kao što je izjavljeno.

en: Proxy Authentication Required
hr: Potrebna je provjera autentičnosti s proxyjem

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
hr: Zahtjev nije moguće obraditi bez provjere autentičnosti s proxyjem.

en: Request Time-out
hr: Prekoračenje vremena za zahtjev

en: The client did not produce a request in time for this server.
hr: Klijent nije na vrijeme predao zahtjev za ovaj poslužitelj.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
hr: Zahtjev nije moguće dovršiti zbog sukoba unutar resursa.

en: The requested resource is no longer available at this server.
hr: Traženi resurs više nije dostupan na ovom poslužitelju.

en: Length Required
hr: Zahtjeva se duljina

en: this server requires a defined Content-Length.
hr: ovaj poslužitelj zahtjeva definiranu duljinu sadržaja.

en: Precondition Failed
hr: Pogreška preduvjeta

en: A necessary precondition has failed.
hr: Pogreška s potrebnim preduvjetima.

en: Request Entity Too Large
hr: Zahtijevani je entitet prevelik

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
hr: Zahtjev nije moguće obraditi jer veličina entiteta nadmašuje mogućnosti ovog poslužitelja.

en: Request-URI Too Large
hr: Request-URI je prevelik

en: The URI is too long for this server to interpret.
hr: URI je predugačak da bi ga ovaj poslužitelj mogao prevesti.

en: Unsupported Media Type
hr: Vrsta medija nije podržana.

en: The format of the requested entity is not supported.
hr: Oblik zahtijevanog entiteta nije podržan.

en: Requested Range Not Satisfiable
hr: Zahtijevani raspon nije zadovoljavajući.

en: The requested range is not acceptable to this server.
hr: Zahtijevani raspon nije prihvatljiv za ovaj poslužitelj.

en: Expectation Failed
hr: Pogreška očekivanja

en: The expectation cannot be met by this server.
hr: Očekivanja su prevelika prema ovom poslužitelju.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
hr: Neočekivani uvjeti ovom poslužitelju onemogućuju ispunjavanje zahtjeva.

en: Method Not Implemented
hr: Način nije implementiran

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
hr: Ovaj poslužitelj ne podržava načine potrebne za ispunjavanje zahtjeva.

en: Bad Gateway
hr: Pogrešni pristupnik

en: An invalid response was received.
hr: Primljen je neispravan odgovor.

en: Service Temporarily Unavailable
hr: Usluga je privremeno nedostupna

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
hr: Ovaj je poslužitelj privremeno preopterećen ili je u tijeku održavanje.

en: Gateway Time-out
hr: Prekoračenje vremena za pristupnik

en: No response was given within the alloted time.
hr: Unutar dodijeljenog vremena nije dat nikakav odgovor.

en: HTTP Version Not Supported
hr: HTTP verzija nije podržana

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
hr: Ovaj poslužitelj ne podržava verziju HTTP protokola danog zahtjeva.

en: All requests on port:
hr: Svi zahtjevi na portu:

en: Allow List
hr: Popis dopuštenja

en: Allow _Persistent Connections
hr: _Dopusti uporne veze

en: Allow access from all hosts
hr: Dopusti pristup sa svih računala

en: Allow hosts from:
hr: Dopusti računalima s:

en: Allow unlimited requests per connection
hr: Dopusti neograničen broj zahtjeva po vezi

en: Apache Configuration
hr: Apache konfiguracija

en: C_ustom Log String:
hr: _Prilagođeni znakovi dnevnika:

en: Certificate _Authority File:
hr: Datoteka certifikata _autentičnosti:

en: Certificate _Chain File:
hr: Datoteka certifikata _lanca:

en: Certificate _File:
hr: Datoteka _certifikata:

en: Certificate _Key File:
hr: Datoteka _ključa certifikata:

en: Connection Timeout:
hr: Vrijeme prekoračenja veze:

en: Default Directory
hr: Zadana mapa

en: Default Directory Options:
hr: Zadane opcije mape:

en: Default Error Page _Footer:
hr: Zadana podnožje stranice s pogreškom:

en: Default Virtual Host
hr: Zadano virtualno računalo

en: Deny List
hr: Popis odbacivanja

en: Deny access from all hosts
hr: Odbij pristup svim računalima

en: Deny hosts from:
hr: Odbaci računala iz:

en: Directory Options
hr: Opcije mape

en: Directory Page Search List
hr: Popis pretraživanja stranice mape

en: Document _Root Directory:
hr: _Glavna mapa dokumenata:

en: Double Reverse Lookup
hr: Dvostruko povratno pretraživanje

en: Edi_t...
hr: _Uredi...

en: Edit Default _Settings...
hr: Uredi _zadane postavke...

en: Emergency
hr: Hitno

en: Error Pages
hr: Stranice pogrešaka

en: Handle all remaining unhandled requests
hr: Obradi sve ostale neobrađene zahtjeve

en: IP Addresses
hr: IP adrese

en: IP based Virtual Host
hr: Virtualni poslužitelj zasnovan na IP adresi

en: Let .htaccess files _override directory options
hr: Dopusti da '.htaccess' datoteke nadjačaju _opcije mapa

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
hr: Popis datoteka za pretraživanje tijekom zahtijevanja mape.
    Npr. index.html, index.shml, itd.

en: Listen to all addresses
hr: Osluškuj sve adrese

en: Log Le_vel:
hr: Razina _zapisivanja dnevnika:

en: Log to _Program:
hr: Dnevnik zapiši u _program:

en: Max Number of _Connections:
hr: Najveći dopušteni broj _veza:

en: Max _requests per connection:
hr: Najveći broj _zahtjeva po vezi:

en: Name based Virtual Host
hr: Virtualni poslužitelj zasnovan na nazivu

en: No Reverse Lookup
hr: Bez povratnog pretraživanja

en: No footer
hr: Bez podnožja

en: Page name to search for:
hr: Naziv stranice za pretraživanje:

en: Pass to CGI Scripts
hr: Proslijedi u CGI skripte

en: Performance Tuning
hr: Fino ugađanje performansi

en: Process _Allow list before Deny list
hr: Popis dozvoljenih pristupa obradi prije popisa odbacivanja

en: Process _Deny list before Allow list
hr: Popis odbačenih pristupa obradi prije popisa dopuštenih

en: Requests per Connection
hr: Zahtjeva po vezi

en: Reverse Lookup
hr: Povratno pretraživanje

en: Reverse _DNS Lookup:
hr: Povratno _DNS pretraživanje:

en: SSL Configuration
hr: SSL konfiguracija

en: SSL Log Le_vel:
hr: Razina zapisivanja SSL dnevnika:

en: SSL _Log File:
hr: Datoteka SSL dnevnika:

en: Server _Host Name:
hr: Naziv poslužitelja:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
hr: Postavi adrese unutar Apache za osluškivanje zahtjeva.

en: Set default directory options
hr: Postavi zadane opcije mape

en: Set for CGI Scripts
hr: Postavi za CGI skripte

en: Show footer
hr: Prikaži podnožje

en: Show footer with email address
hr: Prikaži podnožje s adresom e-pošte

en: Unset for CGI Scripts
hr: Ukloni za CGI skripte

en: Use _System Log:
hr: Upotrijebi _sistemski dnevnik:

en: Use _custom logging facilities
hr: Upotrijebi _vlastite mogućnosti dnevnika

en: Virtual Host Properties
hr: Svojstva virtualnog poslužitelja

en: Virtual Host _Name:
hr: _Naziv virtualnog poslužitelja:

en: Virtual Hosts
hr: Virtualni poslužitelji

en: Webmaster _email address:
hr: Adresa _e-pošte administratora weba:

en: _Behavior:
hr: _Ponašanje:

en: _Core Dump Directory:
hr: _Mapa za izbacivanje podataka o jezgri:

en: _Enable SSL support
hr: _Omogući SSL podršku

en: _Environment Variable:
hr: _Varijabla okruženja:

en: _Host Name:
hr: _Naziv poslužitelja:

en: _IP Address:
hr: _IP adresa:

en: _Let all hosts access this directory
hr: Dopusti _svim poslužiteljima pristup ovoj mapi

en: _Lock File:
hr: _Zaključaj datoteku:

en: _Log to File:
hr: _Zapisuj dnevnik u datoteku:

en: _PID File:
hr: _PID datoteka:

en: _Server Name:
hr: _Naziv poslužitelja

en: _Timeout for next Connection:
hr: _Prekoračenje vremena za sljedeću vezu:

en: _Value to set:
hr: _Vrijednost za postavljanje:

en: _Webmaster email address:
hr: Adresa _e-pošte administratora weba:

en: Configure the HTTP server
hr: Konfiguriranje HTTP poslužitelja

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
hr: Kdump je novi mehanizam za praćenje rušenja kernela. U slučaju rušenja sustava, datoteku jezgre moguće je uhvatiti pomoću kdump-a, koji je pokrenut u kontekstu svježe pokrenutog kernela i na taj način je daleko pouzdaniji od načina hvatanja unutar konteksta srušenog kernela. Mogućnost hvatanja datoteke jezgre može biti neprocjenjiva u određivanju glavnog uzroka rušenja sustava. Napomena: kdump ne zahtijeva rezerviranje dijela memorije sustava koji bi tad bio nedostupan ostalim primjenama.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
hr: Kdump će pokušati sa smještanjem vmcore na određenu lokaciju. U slučaju neuspjeha bit će izvršena dolje navedena zadana aktivnost.

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
hr: Nažalost, ova arhitektura trenutno ne podržava kdump.

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
hr: Nažalost, ia64 Xen kerneli u ovom trenutku nemaju podršku za kdump.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
hr: Ovaj sustav nema dovoljno memorije kako bi kdump bio održiv.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
hr: Promjena postavki aplikacije kdump zahtijeva ponovno pokretanje sustava, radi dodjeljivanja memorije. %s Kako bi nove postavke imale učinka bit će potrebno ponovno pokretanje sustava.

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
hr: Prikupljač jezgre mora započeti s naredbom 'makedumpfile'

en: Kernel Dump Configuration
hr: Konfiguracija ispisa kernela

en: Enable kdump
hr: Omogući kdump

en: Configure the system keyboard
hr: Konfiguriranje tipkovnice

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
hr: Upotreba: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<vrsta tipkovnice>]
           --help            Ispis ovu poruku.
           --noui            Pokretanje u načinu rada naredbenog retka.
           --text            Pokretanje u načinu rada tekstualnog sučelja.

en: <keyboardtype> options are:
hr: Opcije za <vrsta tipkovnice> su:

en: You must specify a valid keyboard type.
hr: Potrebno je odrediti valjanu vrstu tipkovnice.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
hr: Za popis mapa tipkovnica pokrenite naredbu 'system-config-keyboard --help'.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
hr: '%s' nije valjana mapa tipkovnice.  Za popis mapa tipkovnica pokrenite naredbu 'system-config-keyboard --help'

en: Select the appropriate keyboard for the system.
hr: Odaberite odgovarajuću vrstu tipkovnice.

en: Keyboard Selection
hr: Odabir tipkovnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
hr: Arapska (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
hr: Arapska (azerty/brojke)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
hr: Arapska (brojke)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
hr: Arapska (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
hr: Arapska (qwerty/brojke)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
hr: Belgijska (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
hr: Bengalska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
hr: Bengalska (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
hr: Bugarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
hr: Brazilska (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
hr: Kanadska francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
hr: Hrvatska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
hr: Njemačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
hr: Njemačka (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
hr: Njemačka (latin1 bez deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
hr: Devanagari (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
hr: Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
hr: Danska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
hr: Danska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
hr: Španjolska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
hr: Estonska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
hr: Finska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
hr: Finska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
hr: Francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
hr: Francuska (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
hr: Francuska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
hr: Francuska (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
hr: Švicarska francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
hr: Švicarska francuska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
hr: Grčka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
hr: Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
hr: Pandžabska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
hr: Mađarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
hr: Mađarska (101 tipka)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
hr: Islandska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
hr: Talijanska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
hr: Talijanska (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
hr: Talijanska (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
hr: Japanska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
hr: Korejska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
hr: Latinoamerička

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
hr: Makedonska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
hr: Nizozemska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
hr: Norveška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
hr: Poljska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
hr: Portugalska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
hr: Rumunjska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
hr: Ruska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
hr: Srpska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
hr: Švedska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
hr: Švicarska njemačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
hr: Švicarska njemačka (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
hr: Slovenska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
hr: Tamilska (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
hr: Tamilska (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
hr: Turska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
hr: Ujedinjeno kraljevstvo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
hr: Ukrajinska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
hr: Američka međunarodna

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
hr: Američka engleska

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
hr: x86, AMD64 ili Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
hr: Root lozinke se ne podudaraju.

en: Network Type
hr: Vrsta mreža

en: Please enter a valid gateway address.
hr: Unesite valjanu adresu pristupnika.

en: Please enter a valid nameserver address.
hr: Unesite valjanu adresu poslužitelja naziva.

en: Device/
    Partition Number
hr: Uređaj/
    Broj particije

en: Mount Point/
    RAID
hr: Točka pristupa/
    RAID Volumen

en: Please select a partition from the list.
hr: S popisa odaberite particiju.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
hr: Tijekom raščlanjivanja kickstart konfiguracije otkrivena je sljedeća pogreška:
    
    %s

en: Error Parsing Kickstart Config
hr: Pogreška pri raščlanjivanju kickstart konfiguracije

en: Create a kickstart file
hr: Izradi Kickstart datoteku

en: Basic Configuration
hr: Osnovna konfiguracija

en: Installation Method
hr: Način instalacije

en: Partition Information
hr: Podaci o particijama

en: Pre-Installation Script
hr: Skripta prije instalacije

en: Post-Installation Script
hr: Skripta poslije instalacije

en: About Kickstart Configurator
hr: O Kickstart konfiguratoru

en: The file "%s" cannot be accessed.
hr: Datoteci %s nije moguće pristupiti.

en: Retrieving package information
hr: Dohvaćanje podataka o paketu

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
hr: Trenutno za upotrebu ima %d slobodnih softverskih RAID particija.

en: Please enter an NFS server.
hr: Unesite NFS poslužitelj.

en: Please enter an NFS directory.
hr: Unesite NFS mapu.

en: Please enter an FTP server.
hr: Unesite FTP poslužitelj.

en: Please enter an FTP directory.
hr: Unesite FTP mapu.

en: Please enter an FTP user name.
hr: Unesite FTP korisnika.

en: Please enter an FTP password.
hr: Unesite FTP lozinku.

en: Please enter an HTTP server.
hr: Unesite HTTP poslužitelj.

en: Please enter an HTTP server directory.
hr: Unesite HTTP poslužiteljsku mapu.

en: Please enter a hard drive directory.
hr: Unesite mapu tvrdog diska.

en: Please enter a hard drive partition.
hr: Unesite particiju tvrdog diska.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
hr: Konfiguriranje paketa nije primjenjivo na nadogradnjama.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
hr: Odabir paketa je onemogućen zbog problema tijekom preuzimanja podataka o paketu.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
hr: GRUB lozinke se ne poklapaju. Pokušajte ponovo.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
hr: Opcije pokretača sustava nisu primjenjive za platformu %s

en: ext2
hr: Ext2

en: ext3
hr: Ext3

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
hr: Softverski RAID

en: swap
hr: Razmjena

en: vfat
hr: VFAT

en: PPC PReP Boot
hr: PPC PReP pokretanje sustava

en: Hard Drives
hr: Tvrdi diskovi

en: Specify a mount point for the partition.
hr: Odredite točku pristupa za particiju.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
hr: Točka pristupa "%s" već je u upotrebi. Odaberite drugu točku pristupa.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
hr: Da biste izradili novu RAID particiju, potrebno je odrediti naziv uređaja tvrdog diska ili postojeću particiju.

en: Specify a device on which to create the partition.
hr: Odredite uređaj na kojem će biti izrađena particija.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
hr: Naziv particije koju ste naveli ne završava brojem. Particije moraju imati broj particije, poput "hda1" ili "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
hr: Za upotrebu RAID-a %s potrebno je odabrati najmanje 2 particije

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
hr: Za upotrebu RAID-a %s potrebno je odabrati najmanje 3 particije

en: Raid Devices
hr: RAID uređaji

en: Please fill in the authentication information
hr: Ispunite podatke o provjeri autentičnosti

en: Partition Options
hr: Opcije particije

en: Mount Point:
hr: Točka pristupa:

en: File System Type:
hr: Vrsta datotečnog sustava:

en: Fill all unused space on disk
hr: Popuni sav slobodan prostor

en: Grow to maximum of (MB):
hr: Rast na najviše (MB):

en: Use recommended swap size
hr: Upotrijebi preporučenu veličinu razmjene

en: Force to be a primary partition (asprimary)
hr: Prisili da bude primarnom particijom (asprimary)

en: Format partition
hr: Oblikovati particiju

en: Make RAID Device
hr: Učini RAID uređajem

en: Number of spares:
hr: Broj sigurnosnih patricija:

en: RAID Device:
hr: RAID uređaj:

en: Format RAID device
hr: Oblikovanje RAID uređaja

en: Kickstart Configurator
hr: Kickstart konfigurator

en: Reboot system after installation
hr: Nakon instalacije ponovo pokreni sustav

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
hr: Instalaciju izvedi u tekstualnom načinu rada (zadani način je grafički)

en: Perform new installation
hr: Izvrši novu instalaciju

en: Upgrade an existing installation
hr: Nadogradi postojeću instalaciju

en: Hard Drive
hr: Tvrdi disk

en: NFS Server:
hr: NFS poslužitelj:

en: NFS Directory:
hr: NFS mapa:

en: FTP Server:
hr: FTP poslužitelj:

en: FTP Directory:
hr: FTP mapa:

en: Specify an FTP username and password
hr: Odredite FTP korisničko ime i lozinku

en: HTTP Server:
hr: HTTP poslužitelj:

en: HTTP Directory:
hr: HTTP mapa:

en: Hard Drive Partition:
hr: Particija tvrdog diska:

en: Hard Drive Directory:
hr: Mapa tvrdog diska:

en: Install new boot loader
hr: Instaliraj novi pokretač sustava

en: Do not install a boot loader
hr: Ne instaliraj pokretač sustava

en: Upgrade existing boot loader
hr: Nadogradi postojeći pokretač sustava

en: Use GRUB password
hr: Upotrijebi lozinku za GRUB

en: Encrypt GRUB password
hr: Šifriranje GRUB lozinke

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
hr: Pokretač sustava instaliraj na glavni zapis za pokretanja sustava (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
hr: Pokretač sustava instaliraj na prvi sektor pokretačke particije

en: Kernel parameters:
hr: Parametri kernela:

en: Clear Master Boot Record
hr: Izbriši glavni zapis za pokretanje sustava (MBR)

en: Do not clear Master Boot Record
hr: Ne briši glavni zapis za pokretanje sustava (MBR)

en: Remove all existing partitions
hr: Ukloni sve postojeće particije

en: Remove existing Linux partitions
hr: Ukloni postojeće Linux particije

en: Preserve existing partitions
hr: Očuvaj postojeće particije

en: Initialize the disk label
hr: Inicijaliziraj oznaku diska

en: Do not initialize the disk label
hr: Ne inicijaliziraj oznaku diska

en: Partition options are not applicable on upgrades.
hr: Opcije particije nisu primjenjive na nadogradnjama.

en: Load CA certificate
hr: Učitaj CA potvrdu

en: CA Cert URL:
hr: URL adresa CA potvrde:

en: Use an interpreter:
hr: Upotrijebi kao prevoditelja:

en: Type your %pre script below:
hr: Unesite vašu %pre skriptu:

en: Run outside of the chroot environment
hr: Pokreni izvan chroot okruženja

en: Type your %post script below:
hr: Unesite vašu %post skriptu:

en: RAID Options
hr: RAID opcije

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
hr: Softverski RAID omogućuje kombiniranje nekoliko diskova u veći RAID uređaj. RAID uređaj može biti konfiguriran za pružanje veće brzine i pouzdanosti u usporedbi s pojedinačnim diskovima. Za dodatne podatke o upotrebi RAID uređaja konzultirajte dokumentaciju Kickstart-a.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
hr: Da biste upotrebljavali RAID prvo je potrebno izraditi najmanje dvije particije vrste 'softverski RAID'. Nakon toga moguće je izraditi RAID uređaj koji se može oblikovati i pristupiti.

en: Choose one of the following options:
hr: Odaberite jednu od sljedećih opcija:

en: Create a software RAID partition
hr: Izradi softversku RAID particiju

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
hr: Izradi RAID uređaj [zadano=/dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
hr: Došlo je do neobradive pogreške. Ovo je najvjerojatnije nedostatak.
    Detaljan izvještaj o nedostatku komponente %s 
    prijavite na adresu: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    upotrebom donjeg teksta.

en: %s - network configuration commandline tool
hr: %s - alat naredbenog retka za konfiguriranje mreže

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
hr: Autorska prava (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

note: #-#-#-#-#  1168 (system-switch-mail)  #-#-#-#-# ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Publi
en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
hr: Ovaj se softver distribuira unutar GPL licence. Molimo da nedostatke prijavite Red Hat sustavu za praćenje nedostataka: http://bugzilla.redhat.com/

en: Usage: %s
hr: Upotreba: %s

en: switch / activate profile
hr: prebacivanje / aktiviranje profila

en: export / import hardware list
hr: izvoz / uvoz popisa hardvera

en: export / import IPsec list
hr: izvoz / uvoz popisa IPsec

en: export / import device list (default)
hr: izvoz / uvoz popisa hardvera (zadano)

en: export / import profile list
hr: izvoz / uvoz popisa profila

en: set the root directory
hr: zadavanje korijenske mape

en: export list (default)
hr: izvoz popisa (zadano)

en: import list
hr: uvoz popis

en: clear existing list prior of importing
hr: prije uvoza izbrisati postojeći popis

en: import from file
hr: uvoz iz datoteke

en: Unknown option %s
hr: Nepoznata opcija %s

en: Unknown List %s
hr: Nepoznati popis %s

en: Error parsing line: %s
hr: Pogreška pri raščlanjivanju retka: %s

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
hr: Ovaj se softver distribuira unutar GPL licence.
    Molimo da nedostatke prijavite Red Hat sustavu
    za praćenje nedostataka: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
hr: Nije moguće konfigurirati mrežni uređaj %s

en: Switching Profiles
hr: Prebacivanje profila

en: Switching to profile %s
hr: Prebacivanje u profil %s

en: Failed to switch to profile %s
hr: Prebacivanje u profil %s nije uspjelo

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
hr: Bit će ponovo napisan!

en:  (active)
hr:  (aktivan)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
hr: system-config-network - alat za konfiguriranje mreže
    
    Upotreba: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
hr: _Spremi u datoteku

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
hr: Došlo je do neobradive iznimke. Ovo je najvjerojatnije nedostatak. Spremite izbačene podatke rušenja i podnesite detaljan izvještaj o nedostatku %s na adresu https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
hr: Pogreška: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
hr: Odredite datoteku spremanja izbacivanja jezgre

en: Failed to write to file %s.
hr: Zapisivanje datoteke %s nije uspjelo.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
hr: Stanje aplikacije uspješno je zapisano
    u datoteku '%s'.

en: xDSL Configuration
hr: xDSL konfiguracija

en: _Login name:
hr: _Korisničko ime:

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
hr: Unesite korisničko ime za prijavljivanje, koje ste dobili od vašeg davatelja internetskih usluga.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
hr: Unesite lozinku vašeg naloga. Ako je ne znate, kontaktirajte vašeg davatelja internetskih usluga.

en: _Provider name:
hr: _Naziv davatelja:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
hr: Unesite naziv ove konfiguracije. Uobičajeno samo naziv vašeg davatelja internetskih usluga.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
hr: Upotrijebite ovaj obrazac za unos vaših podataka T-Online naloga.

en: _T-Online Account Setup
hr: Postavljanje _T-Online naloga

en: _Provider
hr: _Davatelj

en: _Route
hr: _Ruta

en: _Service-name:
hr: Naziv _usluge:

en: _AC-name:
hr: _AC-naziv:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
hr: Unesite naziv usluge ako to zahtijeva vaš davatelja internetskih usluga. Ako vam nije poznat, kontaktirajte davatelja. U većini slučajeva dovoljno ostaviti praznim.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
hr: Ako vam je vaš davatelj internetskih usluga to dodijelio, unesite naziv koncentratora pristupa. Obično je dovoljno ostaviti praznim.

en: Allow the link come up on demand.
hr: Omogućava povezivanje na zahtjev.

en: Allow dial on _demand
hr: Omogući poziv na zahtjev

en: _Maximum idle time:
hr: _Najdulje vrijeme mirovanja:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
hr: Unesite vrijeme mirovanja veze, a nakon kojeg će veza biti prekinuta.  U sekundama.

en: Demand setting
hr: Postavke zahtjeve

en: Restart if _connection dies
hr: Ponovo pokreni ako se _veza prekine

en: Enable synchronous PPP for the connection
hr: Omogući sinkronizirani PPP za vezu

en: _Use synchronous PPP
hr: _Upotrijebi sinkronizirani PPP

en: Make this connection the default _route
hr: Ovu vezu učini zadanom _putanjom

en: _Hardware Device
hr: _Hardverski uređaj

en: Configure DSL connection
hr: Konfiguriranje DSL veze

en: Ethernet _device:
hr: _Mrežni uređaj:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
hr: Odaberite ethernet uređaj povezan s DSL modemom.

en: Select the ethernet device for this account.
hr: Odaberite ethernet uređaj za ovaj nalog.

en: <b>Account Type:</b>
hr: <b>Vrsta naloga:</b>

en: Enter the provider name for this account.
hr: Unesite naziv davatelja usluge za ovaj nalog.

en: Password (_again):
hr: Lozinka (_ponovite):

en: _Adapter identifier:
hr: _Identifikacija adaptera:

en: Associated T-Online _number:
hr: Pridruženi _broj za T-Online:

en: _Personal password:
hr: _Osobna lozinka:

en: _Concurrent user number/suffix:
hr: _Ravnopravni korisnički broj / sufiks:

en: Normal
    T-Online
hr: Normalan
    T-Online

en: Create DSL connection
hr: Izrada DSL veze

en: Choose a Provider
hr: Odaberite davatelja

en: Internet Provider
hr: Davatelj internetskih usluga

en: _Activate device when computer starts
hr: _Aktiviraj uređaj pri pokretanju računala

en: _Activate device when parent device starts
hr: _Aktiviraj uređaj pri pokretanju nadređenog uređaja

en: Allow all _users to enable and disable the device
hr: Omogući svim _korisnicima omogućavanje i onemogućavanje ovog uređaja

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
hr: Omogući IPv_6 konfiguraciju za ovo sučelje

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
hr: Nadimak %s već postoji!
    Odaberite drugi nadimak.

en: Choose Hardware Device Type
hr: Odaberi vrstu hardverskog uređaja

en: Please select the type of hardware device to add:
hr: Odaberite vrstu hardverskog uređaja koji želite dodati:

en: _Device type:
hr: _Vrsta uređaja:

en: New Interface
hr: Novo sučelje

en: Select Provider
hr: Odaberite davatelja

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
hr: Unesite brojeve koje je potrebno nazvati prije zvanja uobičajenih telefonskih brojeva.  Npr. ako želite pristupiti vanjskoj liniji ili onemogućiti čekanje na poziv, stavite te brojeve ovdje.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
hr: Unesite pozivni broj potreban za dohvaćanje davatelja internetskih usluga.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
hr: Unesite telefonski broj vašeg davatelja internetskih usluga (bez broja za izlaz/područje/državu)

en: Prefi_x:
hr: Prefi_ks:

en: A_rea code:
hr: Pozivni _broj:

en: _Phone number:
hr: _Telefonski broj:

en: <b>Phone number</b>
hr: <b>Telefonski broj</b>

en: Provider _name:
hr: _Naziv davatelja:

en: IP Settings
hr: IP postavke

en: Encapsulation mode:
hr: Način _enkapsulacije:

en: sync PPP
hr: sink PPP

en: raw IP
hr: sirovi IP

en: Automatically obtain _IP address settings
hr: Automatski dohvati postavke _IP adresa

en: Automatically obtain _DNS information from provider
hr: Automatski dohvati _DNS podatke od davatelja usluge

en: PPP Settings
hr: PPP postavke

en: Statically set IP addresses:
hr: Statički zadana IP adresa:

en: _Subnet mask:
hr: _Podmrežna maska:

en: Default _gateway address:
hr: Adresa _zadanog pristupnika:

en: Manual IP Address Settings
hr: Ručne postavke IP adrese

en: Create Dialup Connection
hr: Izrada veze telefoniranja

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
hr: Odabrali ste sljedeće podatke:

en: Hardware:
hr: Hardver:

en: Provider name:
hr: Naziv davatelja:

en: Login name:
hr: _Prijava:

en: Dialup Configuration
hr: Konfiguracija veze telefoniranja

en: Prefi_x
hr: Prefi_ks

en: A_rea Code
hr: Pozivni _broj

en: _Phone Number
hr: _Telefonski broj

en: Phone Number
hr: Telefonski broj

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
hr: Kliknite ovdje ukoliko želite odabrati novog davatelja iz baze davatelja internetskih usluga.

en: _Choose Provider...
hr: _Odaberite davatelja...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
hr: Omogući kompresiju _VJ TCP / IP  zaglavlja

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
hr: Omogući VJ Connection-_ID kompresiju

en: Enable _Address/Control Compression
hr: Omogući kompresiju _Address/Control

en: Enable _Protocol Field Compression
hr: Omogući kompresiju polja _protokola

en: Enable _BSD Compression
hr: Omogući kompresiju _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
hr: Omogući protokol _CCP

en: _Compression
hr: _Kompresija

en: PPP Option List
hr: Popis opcija PPP-a

en: _PPP option:
hr: _PPP opcija:

en: Dial-in _number:
hr: Dolazni _broj za biranje:

en: _Allow only above Dial-In Number
hr: _Dopusti samo gornji dolazni telefonski broj

en: _Use Callback
hr: _Upotrijebi povratni poziv

en: Callback _delay:
hr: _Zadrška povratnog poziva:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
hr: Upotrijebi protokol kontrole _povratnog poziva

en: Callback _mode:
hr: Način povratnog poziva:

en: out
hr: odlazno

en: Callback MS_N:
hr: Povratni poziv za MS_N:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
hr: Unesite vaš telefonski broj. Ovo je neobavezno, ako upotrebljavate modem.

en: Callback setting
hr: Postavke povratnog poziva

en: Ca_llback
hr: _Povratni poziv

en: _Hangup timeout:
hr: Razdoblje prekida veze:

en: Dial _mode:
hr: Način _pozivanja:

en: Modem _initialization string:
hr: _Naredbe pokretanja modema:

en: Modem p_ort:
hr: P_ort modema:

en: Let _PPP do all authentication
hr: Omogući da _PPP obavi provjeru autentičnosti

en: Han_gup timeout:
hr: Vrijeme prekida veze:

en: _Dial mode:
hr: Način _pozivanja:

en: _Encapsulation mode:
hr: Način _enkapsulacije:

en: _Authentication:
hr: _Provjera autentičnosti:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
hr: Odaberite protokol provjere autentičnosti koji upotrebljava vaš ISP.

en: Use _Channel Bundling
hr: Upotrijebi _udruživanje kanala

en: Add / Edit IP Address
hr: Dodaj / Uredi IP adresu

en: _Gateway:
hr: _Pristupnik:

en: Edit Domain Name
hr: Uredi naziv domene

en: Domain name:
hr: Naziv domene:

en: Add / Edit Hosts entry
hr: Dodaj / uredi unose računala

en: IPsec Settings
hr: IPsec Postavke

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
hr: Biti ćete vođeni kroz postavljanje povezivanje IPsec veze.

en: IPsec - Nickname
hr: IPsec - Nadimak

en: Please enter a nickname for the connection:
hr: Unesite nadimak za vezu:

en: _Activate connection when computer starts
hr: _Aktiviraj vezu pri pokretanju računala

en: IPsec - Connection Type
hr: IPsec - Vrsta veze

en: Please select the type of connection:
hr: Odaberite vrstu veze:

en: Host to Host encryption
hr: Šifriranje računala prema računalu

en: Network to Network encryption (VPN)
hr: Šifriranje mreže prema mreži (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
hr: IPsec - Način šifriranja

en: Please select the type of encryption:
hr: Odaberite vrstu šifriranja:

en: Manual encryption with a fixed key
hr: Ručno šifriranje s nepromjenjivim ključem

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
hr: Automatski odabir načina šifriranjem putem IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
hr: IPsec - Lokalna mreža

en: Please enter your local network settings:
hr: Unesite vaše konfiguraciju lokalne mreže:

en: Local network _address:
hr: _Adrese lokalna mreže:

en: Local subnet _mask:
hr: _Maska lokalne podmreže:

en: Local network _gateway:
hr: _Pristupnik lokalne mreže:

en: Security parameter index for authentication:
hr: Indeks parametra sigurnosti za provjeru autentičnosti:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
hr: jedinstveni SPI za AH (256 - 4294967295), poput broja TCP/IP porta

en: Security parameter index for encryption:
hr: Indeks parametra sigurnosti za šifriranje:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
hr: jedinstveni SPI za ESP (256 - 4294967295), poput broja TCP/IP porta

en: IPsec - Remote Network
hr: IPsec - Udaljena mreža

en: Remote network _address:
hr: _Adresa udaljene mreže:

en: Remote subnet _mask:
hr: _Maska udaljene podmreže:

en: Remote network _gateway:
hr: _Pristupnik udaljene mreže:

en: Please enter your remote network settings:
hr: Unesite vaše postavke udaljene mreže:

en: Remote _IP address:
hr: _IP adresa udaljenog:

en: IPsec - Keys
hr: IPsec - Ključevi

en: A_uthentication key:
hr: Ključ _provjere autentičnosti:

en: _Encryption key:
hr: _Ključ šifriranja:

en: Ge_nerate
hr: Ge_neriraj

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
hr: Odredite vaše ključeve ili ih generirajte. 
    Ključevi su simetrični pa je potrebno da vaš udaljeni partner ima iste ključeve.

en: IPsec - Summary
hr: IPsec - Sažetak

en: Please enter a passphrase to generate the key.
hr: Unesite lozinku za generiranje ključa.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
hr: Unesite jedinstveni indeks parametra sigurnosti između 256 i 4294967295.

en: Ethernet Device
hr: Mrežni uređaj

en: Select Ethernet Adapter
hr: Odaberite mrežni adapter

en: Network Adapters Configuration
hr: Konfiguracija mrežnih adaptera

en: Select Ethernet Device
hr: Odaberite mrežni uređaj

en: Select the ethernet card you want to configure:
hr: Odaberite ethernet karticu koju želite konfigurirati:

en: Ethernet card
hr: Mrežna kartica

en: Configure Network Settings
hr: Konfiguriranje mrežnih postavki

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
hr: Unesite MTU parametar za postavljanje najveće prijenosne jedinice ovog sučelja.  Zadana postavka MTU parametra za s390/s390x je 1492.

en: Create Ethernet Device
hr: Izradi mrežni uređaj

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
hr: Nije moguće pronaći datoteku '%s'.
    Provjerite vašu instalaciju!
    Pokrenite: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
hr: Nije moguće učitati datoteku '%s'.
    Provjerite vašu instalaciju!
    Pokrenite: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
hr: Pokretanje nije uspjelo:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
hr: Uspjeh. Molim, pročitajte ispis.

en: Choose Hardware Type
hr: Odaberite vrstu hardvera

en: Please select the hardware device type you want to create
hr: Odaberite vrstu hardverskog uređaja koji želite izraditi

en: Hardware type:
hr: Vrsta hardvera:

en: Select ISDN Adapter
hr: Odaberite ISDN adapter

en: ISDN _adapters:
hr: ISDN adapteri:

en: <b>Resources</b>
hr: <b>Resursi</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
hr: <b>Protokol D-kanala</b>

en: ISDN Adapters Configuration
hr: Konfiguracija ISDN adaptera

en: <b>D channel protocol</b>
hr: <b>Protokol D-kanala</b>

en: Subnet mask:
hr: Podmrežna maska:

en: Default gateway address:
hr: Adresa zadanog pristupnika (IP):

en: Automatically obtain IP address settings with:
hr: Automatski dohvati postavke IP adresa s:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
hr: Unesite naziv profila. Naziv smije sadržavati samo brojke i slova.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
hr: Aktiviraj odabrani uređaj pozivajući naredbu ifup <uređaj>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
hr: Deaktiviraj odabrani uređaj pozivajući naredbu ifdown <uređaj>.

en: Monitor the selected device.
hr: Nadziranje odabranog uređaja.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
hr: Ovdje možete konfigurirati mrežne uređaje povezane s fizičkim hardverom. Višestruke logičke uređaje moguće je povezati s jednim fizičkim uređajem.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
hr: Popis uređaja na vašem sustavu koje je trenutno moguće konfigurirati.

en: Dev_ices
hr: _Uređaji

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
hr: Ovdje možete konfigurirati mrežni hardver koji je fizički povezan na računalo.

en: Hard_ware
hr: _Hardver

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
hr: Ovdje možete konfigurirati IPsec tunele i veze računala prema računalu.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
hr: Možete konfigurirati naziv računala, domene, dns poslužitelj i domenu pretraživanja. DNS poslužitelji upotrebljavaju se za pretraživanje drugih računala na mreži.

en: Do_main:
hr: _Domena:

en: _Tertiary DNS:
hr: _Tercijarni DNS:

en: _Secondary DNS:
hr: _Sekundarni DNS:

en: _Primary DNS:
hr: _Primarni DNS:

en: DNS search path:
hr: Putanja DNS pretraživanja:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
hr: Ovdje možete odrediti statička mapiranja naziva računala prema IP adresi. Ako se upotrebljava DNS, ove će postavke imati prednost pred  ikakvim podacima koje DNS pruža.

en: H_osts
hr: _Računala

en: Loading configuration...
hr: Učitavanje konfiguracije...

en: Loading device configuration...
hr: Učitavanje konfiguracije uređaja...

en: Loading hardware configuration...
hr: Učitavanje konfiguracije hardvera...

en: Loading profile configuration...
hr: Učitavanje konfiguracije profila...

en: Loading IPsec configuration...
hr: Učitavanje konfiguracije IPsec-a...

en: Testing configuration set...
hr: Ispitivanje konfiguracijskog kompleta...

en: Active profile: %s (modified)
hr: Aktivan profil: %s (izmijenjen)

en: Active profile: %s
hr: Aktivan profil: %s

en: Saving configuration...
hr: Spremanje konfiguracije...

en: Error saving configuration!
    %s
hr: Pogreška tijekom spremanja konfiguracije!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
hr: Izmjene su spremljene. Možda će biti potrebno ponovo pokrenuti mrežu i mrežne usluge ili računalo.

en: Saving device configuration...
hr: Spremanje konfiguracije uređaja...

en: Saving hardware configuration...
hr: Spremanje konfiguracije hardvera...

en: Saving profile configuration...
hr: Spremanje konfiguracije profila...

en: Saving IPsec configuration...
hr: Spremanje konfiguracije IPsec-a...

en: Updating devices...
hr: Ažuriranje uređaja...

en: Updating hardware...
hr: Ažuriranje hardvera...

en: Updating profiles...
hr: Ažuriranje profila...

en: Do you want to save your changes?
hr: Želite li spremiti vaše izmjene?

en: The Loopback device can not be edited!
hr: Uređaj povratne veze nije moguće uređivati!

en: Edit device...
hr: Uredi uređaj...

en: The device type %s cannot be edited!
hr: Uređaj vrste %s nije moguće uređivati!

en: The Loopback device can not be removed!
hr: Uređaj povratne veze nije moguće ukloniti!

en: Do you really want to delete device "%s"?
hr: Želite li zaista izbrisati uređaj "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
hr: Izradili ste neke izmjene u vašoj konfiguraciji.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
hr: Za aktiviranje mrežnog uređaja %s potrebno je spremiti izmjene.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
hr: Za deaktiviranje mrežnog uređaja %s potrebno je spremiti izmjene.

en: The Loopback device can not be disabled!
hr: Uređaj povratne veze nije moguće onemogućiti!

en: The name may only contain letters and digits!
hr: Naziv može sadržavati samo brojke i slova!

en: The profile can't be named "%s"!
hr: Profil ne može biti nazvan "%s"!

en: The profile name already exists!
hr: Profil s ovim nazivom već postoji!

en: The "%s" profile can't be renamed!
hr: Profil "%s" nije moguće preimenovati!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
hr: Profil "%s" nije moguće izbrisati!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
hr: Želite li zaista izbrisati profil "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
hr: Nažalost, nema ničega za uređivanje ili ovu vrstu trenutno nije moguće uređivati.

en: Do you really want to delete "%s"?
hr: Želite li zaista izbrisati "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
hr: Želite li izbrisati sve uređaje koji upotrebljavaju "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
hr: Za aktiviranje IPsec veze %s potrebno je spremiti izmjene.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
hr: Za deaktiviranje IPsec veze %s potrebno je spremiti izmjene.

en: Modem Configuration
hr: Konfiguracija modema

en: _Modem device:
hr: _Modemski uređaj:

en: _Baud rate:
hr: _Brzina prijenosa:

en: _Flow control:
hr: Kontrola pro_toka:

en: Hardware (CRTSCTS)
hr: Hardverski (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
hr: Softverski (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
hr: <b>Svojstva modema</b>

en: Modem _volume:
hr: _Glasnoća modema:

en: _Use touch tone dialing
hr: _Upotrijebi tonsko biranje

en: Select Modem
hr: Odaberite modem

en: xDSL connection
hr: xDSL veza

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
hr: Izrada xDSL veze. Ova veza upotrebljava jednu od nekoliko vrsta širokopojasnih veza, zajednički poznatih kao Digital Subscriber Lines (Digitalna pretplatnička linija). Ovaj popis obuhvaća ADSL (asimetričan prijenos, preuzimanje je brže od slanja), IDSL (preko ISDN linija za veće udaljenosti), SDSL (simetričan, preuzimanje i slanje istom brzinom) i još nekoliko vrsta. Ove vrste veza uobičajene su u SAD-u i sve su prisutnije u svijetu. Brzine se razlikuju ovisno o upotrebljavanim tehnologijama, ali uglavnom su u opsegu između 144 kbps i 1,0 Mbps.

en: Ethernet device:
hr: Mrežni uređaj:

en: ISDN Dialup Configuration
hr: Konfiguracija ISDN veze

en: Modem Dialup Configuration
hr: Konfiguracija modemske veze

en: Ethernet connection
hr: Mrežna veza

en: Create a new ethernet connection.
hr: Izrada nove ethernet veze.

en: Other Ethernet Card
hr: Druga mrežna kartica

en: ISDN connection
hr: ISDN veza

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
hr: Izrada nove IDSN veze. Ova veza upotrebljava liniju digitalne mreže integriranih usluga (Integrated Services Digital Network) za povezivanje s vašim davateljem internetskih usluga. Ova tehnologija zahtijeva posebnu telefonsku liniju koju vam postavlja vaša telefonska tvrtka. Također zahtijeva adapter poznat kao terminalni prilagodnik (TA) radi prilagođivanja ISDN veza. Ova vrsta veza popularna je u Europi i u nekoliko tehnološki naprednijih regija. Dostupna je, ali rijetka u SAD-u. Brzine su opsega između 64kbps i 128 kbps.

en: Generic Modem
hr: Generički modem

en: Modem connection
hr: Modemska veza

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
hr: Ispitivanje modema...

en: Probing for Modems, please wait...
hr: Ispitivanje postojanja modema. Pričekajte...

en: No modem was found on your system.
hr: Na vašem sustavu nije pronađen modem.

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
hr: Inicijalizacija Token Ring kartice nije moguća. Provjerite vaše postavke i pokušajte ponovo.

en: Token Ring connection
hr: Token Ring veza

en: Create a new Token Ring connection.
hr: Izrada nove Token Ring veze.

en: Other Tokenring Card
hr: Druga Token Ring kartica

en: Create a new wireless connection.
hr: Izrada nove bežične veze.

en: Other Wireless Card
hr: Druga bežična kartica

en: ESSID (network ID):
hr: ESSID (ID mreže):

en: Transmit rate:
hr: Brzina prijenosa:

en: encryption disabled
hr: šifriranje onemogućeno

en: Waiting to connect to
hr: Čekanje povezivanja s

en: Network Device Control
hr: Upravljanje mrežnim uređajima

en: Click to get infos
hr: Kliknite za pregled podataka

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
hr: U aktivno profilu konfigurirani su sljedeća mrežna sučelja.

en: Click to bring up the interface
hr: Kliknite za pokretanje sučelja

en: Click to shutdown the interface
hr: Kliknite za isključivanje sučelja

en: Click to configure the interface
hr: Kliknite za konfiguriranje sučelja

en: Click to monitor the interface
hr: Kliknite za nadziranje sučelja

en: Click to activate the selected profile
hr: Kliknite za aktiviranje odabranog profila

en: Ac_tivate
hr: Aktiviraj

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
hr: Kliknite za automatski odabir i pokretanje profila

en: Auto _Select
hr: Automatski _odabir

en: <b>Active profile</b>
hr: <b>Aktivan profil</b>

en: click the right mouse button for properties
hr: pritisnite desnu tipku miša za prikaz svojstava

en: Online time:
hr: Vrijeme na vezi:

en: Connect to
hr: Uspostavi vezu s

en: Disconnect from
hr: Prekini vezu s

en: redhat network control - Properties
hr: kontrola redhat mreže - Svojstva

en: Confirm _starting connection
hr: Potvrdite _početak veze

en: Confirm stopping _connection
hr: Potvrdite _završetak veze

en: _Terminate connection when session closes
hr: _Po završetku sesije prekini vezu

en: _Time
hr: _Vrijeme

en: _Cost
hr: _Trošak

en: _Debug mode
hr: _Traženje nedostatka

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
hr: _Broj sekundi i osnovnoj obračunskoj jedinici:

en: M_inimum number of seconds charged:
hr: _Najmanji broj sekundi za naplatu:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
hr: Ukupni t_roškovi iz prošlih povezivanja:

en: _Accumulate cost over multiple connections
hr: _Prikupljaj trošak preko višestrukih veza

en: $
hr: kn

en: Cost per:
hr: Trošak po:

en: _Hour
hr: _Sat

en: _Minute
hr: _Minuta

en: _Second
hr: _Sekunda

en: _Extra cost to start a connection:
hr: _Dodatna cijena za uspostavljanje veze:

en: Add new Device Type
hr: Dodaj novu vrstu uređaja

en: Select Device Type
hr: Odaberite vrstu uređaja

en: Device Type
hr: Vrsta uređaja

en: Automatically obtain _IP address settings with:
hr: Automatski dohvati postavke IP adresa s:

en: dialup
hr: telefoniranje

en: H_ostname (optional):
hr: _Naziv računala (neobavezno):

en: DHCP Settings
hr: DHCP postavke

en: Default ga_teway address:
hr: Adresa _zadanog pristupnika:

en: Difficulty level:
hr: Razina složenosti:

en: Please select the level of security for this device.
hr: Odaberite razinu sigurnosti za ovaj uređaj.

en: _High Security (Internet)
hr: _Visoka razina (Internet)

en: _Low Security
hr: _Niska razina

en: _Secure Device (LAN)
hr: _Osiguran uređaj (LAN)

en: Security Level
hr: Sigurnosna razina

en: Select the services you want to provide through this device
hr: Odaberite usluge koje želite pružiti kroz ovaj uređaj

en: Service Description
hr: Opis usluge

en: Destination Network
hr: Odredišna mreža

en: Prefix (Netmask)
hr: Prefiks (mrežna maska)

en: Static Network Routes
hr: Statične mrežne putanje

en: Remote Host / GW
hr: Udaljeno računalo/pristupnik

en: Remote Network
hr: Udaljena mreža

en: IPsec Tunnel Settings
hr: Postavke IPsec tunela

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
hr: Svaka veza mora biti povezana s fizičkim uređajem kojeg možete s donjeg popisa.

en: Hardware device:
hr: Hardverski uređaj:

en: Use ethernet device aliases
hr: Upotrebljavaj pseudonime ethernet uređaja

en: Tie to specific ethernet card
hr: Veži uz određenu ethernet karticu

en: _Hardware Address
hr: _Hardverska adresa

en: _Probe for Address...
hr: _Ispitaj za adrese...

en: _Hardware:
hr: _Hardver:

en: _Probe
hr: _Ispitaj

en: Bind to _MAC address:
hr: Poveži na _MAC adresu:

en: Device _alias number:
hr: Broj _pseudonima uređaja:

en: Token Ring Device
hr: Token Ring uređaj

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
hr: Svaki uređaj mora biti povezan na fizički uređaj kojeg možete odabrati s donjeg popisa. Podrška za pseudonime uređaja omogućuje upotrebu višestrukih virtualnih uređaja za jedan fizički uređaj.

en: Enable _Device Alias support
hr: Omogući podršku za pseudonime _uređaja

en: _Hardware device:
hr: _Hardverski uređaj:

en: _Use Hardware Address
hr: _Upotrijebi hardversku adresa

en: Ha_rdware address:
hr: Hardverska adresa:

en: _Probe for Address
hr: _Ispitaj za adresu

en: Select Token Ring Adapter
hr: Odaberite Token Ring adapter

en: Select Token Ring Device
hr: Odaberite Token Ring uređaj

en: Select the token ring card you want to configure:
hr: Odaberite Token Ring karticu koju želite konfigurirati:

en: Token ring card
hr: Token Ring kartica

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
hr: Unesite MTU parametar za postavljanje najveće prijenosne jedinice ovog sučelja.  Zadana postavka MTU parametra za s390/s390x je 1492.

en: Create Token Ring Device
hr: Izradi Token Ring uređaj

en: Account Setup
hr: Postavke naloga

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
hr: Unesite osobne podatke vašeg naloga. Bez ovih podataka povezivanje na T-Online nije moguće.

en: <b>T-Online account</b>
hr: <b>T-Online nalog</b>

en: Wireless Device Configuration
hr: Konfiguracija bežičnog uređaja

en: _Hardware device
hr: _Hardverski uređaj

en: _Key (use 0x for hex):
hr: _Ključ (upotrijebite 0x za heksadecimalno):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
hr: Upotrebljava se za rukovanje šifriranjem ili miješanjem ključeva i načina šifriranja. Kako biste postavili trenutni ključ šifriranja u heksadecimalnim znamenkama unesite 0x kao prefiks ključa: 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
hr: _Brzina prijenosa:

en: _Specified:
hr: _Određeno:

en: Network name (SSID):
hr: Naziv mreže (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
hr: Zadajte način rada uređaja, koji je ovisan o topologiji mreže. Načini rada mogu biti: Ad hoc (mreža koja se sastoji od samo jedne ćelije i nema pristupnu točku), Upravljano (čvor se povezuje na mrežu koja se sastoji o više pristupnih točki, uz roaming), Glavni (čvor je glavno mjesto za sinkroniziranje ili se ponaša kao pristupna točka) ili Automatski

en: _Wireless Settings
hr: Postavke _bežične mreže

en: Select Wireless Device
hr: Odaberite bežični uređaj

en: Select the wireless card you want to configure:
hr: Odaberite bežičnu karticu koju želite konfigurirati:

en: Configure Wireless Connection
hr: Konfiguriranje bežične veze

en: Create Wireless Device
hr: Izradi bežični uređaj

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
hr: Sljedeći su nadimci izmijenjeni tijekom izvršavanja initskripti:

en: Nicknames changed
hr: Izmijenjeni nadimci

en: %s, Device not specified or alias not a number!
hr: %s, uređaj nije specificiran ili pseudonim nije broj!

en: Network device activating...
hr: Aktiviranje mrežnog uređaja...

en: Activating network device %s, please wait...
hr: Aktiviranje mrežnog uređaja %s. Pričekajte...

en: Cannot activate network device %s!
hr: Aktiviranje mrežnog uređaja %s nije moguće!

en: Network device deactivating...
hr: Deaktiviranje mrežnog uređaja...

en: Deactivating network device %s, please wait...
hr: Deaktiviranje mrežnog uređaja %s. Pričekajte...

en: Cannot deactivate network device %s!
hr: Deaktiviranje mrežnog uređaja %s nije moguće!

en: Bosnia and Hercegovina
hr: Bosna i Hercegovina

en: Korea North
hr: Sjeverna Koreja

en: Korea Republic
hr: Republika Koreja

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
hr: Instalirati sljedeće pakete, a koji su potrebni sustavu?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
hr: Potrebno je instalirati sljedeće pakete. Potrebni su za rad sustava!

en: Error removing
    %s:
    %s!
hr: Pogreška pri uklanjanju
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
hr: Pogreška pri kopiranju 
    %s
    u %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
hr: Pogreška pri povezivanju
    %s
    s %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
hr: Pogreška pri preimenovanju 
    %s
    u %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
hr: Pogreška pri izradi mape!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
hr: Povezivanje %s na uređaje i postavljanje u profil %s.

note: found in system
en: configured
hr: konfiguriran

en: IPsec activating...
hr: Aktiviranje IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
hr: Aktiviranje IPsec veze %s. Pričekajte...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
hr: Aktiviranje IPsec veze %s nije moguće!

en: IPsec deactivating...
hr: Deaktiviranje IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
hr: Deaktiviranje IPsec veze %s. Pričekajte...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
hr: Deaktiviranje IPsec veze %s nije moguće!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
hr: Uređaj %s upotrebljava isti hardverski uređaj "%s" kao %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
hr: Odaberite neki drugi hardverski uređaj ili
    aktivirajte samo jednog on njih.

en: Use DHCP
hr: Upotrijebi DHCP

en: Default gateway IP
hr: IP adresa zadanog pristupnika

en: Devernet Configuration
hr: Devernet konfiguracija

en: <New Device>
hr: <Novi uređaj>

en: Which device type do you want to add?
hr: Koju vrstu uređaja želite dodati?

en: ISP Phonenumber
hr: Telefonski broj ISP-a

en: ISP Login
hr: Prijava ISP-a

en: ISP Password
hr: Lozinka ISP-a

en: ISDN Configuration
hr: Konfiguracija ISDN veze

en: Modem Initstring
hr: Naredbe pokretanja modema

en: Error: %s, %s!
hr: Pogreška: %s: %s!

en: Starting text version
hr: Pokretanje tekstualne verzije

en: Loading Network Configuration...
hr: Učitavanje konfiguracije mreže...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
hr: system-config-network - alat za konfiguriranje mreže
    
    Upotreba: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
hr: Alat system-config-network pokrenite s dopuštenjima root korisnika!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
hr: Došlo je do neobradive iznimke. Ovo je najvjerojatnije nedostatak. Spremite izbačene podatke rušenja i podnesite detaljan izvještaj o nedostatku %s na adresu https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
hr: Učitavanje konfiguracije

en: Loading Device Configuration
hr: Učitavanje konfiguracije uređaja

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
hr: Učitavanje konfiguracije hardvera

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
hr: Učitavanje konfiguracije profila

en: Configure network devices and connections
hr: Konfiguriranje mrežnih uređaja i veza

en: Control and monitor network devices
hr: Upravljanje i nadzor mrežnih uređaja

en: Add NFS Share
hr: Dodaj NFS dijeljenu mapu

en: Edit NFS Share
hr: Uredi NFS dijeljenu mapu

en: Copyright (c) %s %s <%s>
hr: Autorska prava (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
hr: Autorska prava (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
hr: neispravno određena opcija '%s'

en: duplicate option '%s'
hr: udvostručena opcija '%s'

en: unknown option '%s'
hr: nepoznata opcija '%s'

en: couldn't parse line '%s'
hr: nije moguće raščlaniti redak '%s'

en: You must specify a directory and a host
hr: Potrebno je odrediti mapu i računalo

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
hr: Dijeljena mapa '%s' mora samo jedanput biti izvezena svim klijentima.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
hr: Dijeljena mapa '%s' mora samo jedanput biti izvezena klijentima '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
hr: Dijeljena mapa '%s' mora samo jedanput biti izvezena klijentu '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
hr: Dijeljena mapa '%s' mora samo jedanput biti izvezena klijentima %s i %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
hr: program 'system-config-nfs' zahtjeva aktivan poslužitelj X-a.

en: NFS Server Configuration
hr: Konfiguriranje NFS poslužitelja

en: _Server Settings
hr: _Postavke poslužitelja

en: Add an NFS share
hr: Dodavanje NFS dijeljene mape

en: Edit the properties of the selected directory
hr: Uređivanje svojstava odabrane mape

en: Delete the selected directory
hr: Brisanje odabrane mape

en: _Host(s):
hr: _Računala:

en: Basic Permissions:
hr: Osnovna dopuštenja:

en: _Read-only
hr: _Samo za čitanje

en: Read / _Write
hr: Čitanje / _pisanje

en: Allow _connections from port 1024 and higher
hr: Dopusti povezivanja iz portova 1024 i viših

en: Allow insecure file _locking
hr: Dopusti neosigurano _zaključavanje datoteka

en: Disable sub_tree checking
hr: Onemogući provjeru _podstabla

en: _Sync write operations on request
hr: _Sinkroniziraj zapisivanja na zahtjev

en: _Force sync of write operations immediately
hr: Prisili sinkronizaciju na _istovremena zapisivanja

en: _Hide filesystems beneath
hr: _Sakrij datotečni sustav

en: Optional mount _point:
hr: Opcionalna točka pristupa:

en: Set explicit Filesystem _ID:
hr: Eksplicitan _ID datotečnog sustava:

en: Export only if _mounted
hr: Izvezi samo ako je pristupljeno

en: _General Options
hr: _Opće opcije

en: Treat all client users as _anonymous users
hr: Postupaj sa svim klijentskim korisnicima kao s anonimnim korisnicima

en: Treat _remote root user as local root
hr: Postupaj s _udaljenim root korisnikom kao s lokalnim root korisnikom

en: Local _group ID for anonymous users:
hr: ID lokalne grupe za anonimne korisnike:

en: Local _user ID for anonymous users:
hr: ID lokalnog korisnika za anonimne korisnike:

en: _User Access
hr: _Korisnički pristup

en: About system-config-nfs
hr: O programu system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
hr: Alat za konfiguraciju NFS poslužitelja

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
hr: Autorska prava (c) <godina> <mapa> <e-pošta>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
hr: Grafičko sučelje za konfiguriranje NFS dijeljenih mapa

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
hr: Tijekom čitanja /etc/exports došlo je do sljedeće pogreške:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
hr: Program neće zadirati u neprepoznate detalje. Radi sigurnosti problem ručno ispravite prije nastavka upotrebe ovog programa. Želite li da program ipak nastavi s radom?

en: NFS Server Settings
hr: Postavke NFS poslužitelja

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
hr: Za rukovanje određenim postavkama vatrozida, procesu NFS demona potreban je pristup određenim mrežnim portovima. Ako prisiljavanje upotrebe pojedinih portova nije potrebno, ova polja ostavite neispunjenima.

en: Create, modify, and delete NFS shares
hr: Izrada, izmjena i brisanje NFS dijeljenih mapa

en: The password may be incorrect.
hr: Lozinka nije ispravna

en: CUPS server error
hr: Pogreška CUPS poslužitelja

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
hr: Došlo je do pogreške tijekom CUPS postupka: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
hr: Lozinka bi mogla biti neispravna ili je poslužitelj konfiguriran za odbijanje udaljene administracije.

en: Request timeout
hr: Istek zahtijeva

en: Upgrade required
hr: Potrebna je nadogradnja

en: There was an HTTP error: %s.
hr: Došlo je do HTTP pogreške: %s.

en: Re_print
hr: Ponovno _ispiši

en: Time submitted
hr: Vrijeme predavanja

en: No documents queued
hr: Nema dokumenata na čekanju

en: 1 document queued
hr: Dokumenata na čekanju: 1

en: %d documents queued
hr: Dokumenata na čekanju: %d

en: Print Error
hr: Greška pri ispisu

en: Members of this class
hr: Članovi ove klase

en: New Printer
hr: Novi pisač

en: New Class
hr: Nova klasa

en: Change Device URI
hr: Promjeni URI uređaja

en: Change Driver
hr: Promijeni upr. program

en:  (Current)
hr:  (Trenutan)

en: This print share is accessible.
hr: Ovo je dijeljenje ispisa dostupno.

en: This print share is not accessible.
hr: Ovo dijeljenje ispisa nije dostupno.

en: A printer connected to the parallel port.
hr: Pisač povezan na paralelan port.

en: A printer connected to a USB port.
hr: Pisač povezan na USB port.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
hr: HPLIP softverski pisač ili funkcija pisača višenamjenskog uređaja.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
hr: HPLIP softverski faks uređaj ili funkcija faksa višenamjenskog uređaja.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
hr: Lokalni pisač otrkiven pomoću Hardverskog apsraktnog sloja (HAL - Hardware Abstraction Layer).

en: This PPD is generated by foomatic.
hr: Ovu PPD datoteku generirao je foomatic.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
hr: Upravljački program '%s' nije moguće upotrijebiti za pisač '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
hr: Da biste mogli upotrebljavati ovaj pogonski program, morate instalirati paket '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
hr: Pogreška PPD datoteke

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
hr: Čitanje PPD datoteke nije uspjelo. Mogući razlozi:

en: Conflicts with:
hr: Sukobi s:

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
hr: Postoje sukobljene opcije.
    Izmjene mogu biti primijenjene
    tek nakon razrješavanja sukoba.

en: Installable Options
hr: Opcije instaliranja

en: Printer Options
hr: Opcije pisača

en: This will delete this class!
hr: Izbrisat ćete klasu!

en: Proceed anyway?
hr: Ipak nastaviti?

en: Not possible
hr: Nije ostvarivo

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
hr: Udaljeni poslužitelj nije prihvatio ispisni zadatak. Najvjerojatniji razlog je da pisač nije dijeljen.

en: Test page submitted as job %d
hr: Probna stranica je podnesena kao zadatak %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
hr: Tijekom povezivanja s CUPS poslužiteljem došlo je do problema.

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
hr: Ispiši probnu stranicu

en: Missing driver
hr: Nedostaje upravljački program

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
hr: Pisač '%s' potražuje program '%s', koji trenutno nije instaliran. Prije upotrebe ovog pisača instalirajte taj program.

en: Connect to CUPS server
hr: Povezan s CUPS poslužiteljem

en: Show _completed jobs
hr: Prikaži _dovršene zadatke

en: New name for the printer
hr: Novi naziv za pisači

en: <b>Printer Name</b>
hr: <b>Naziv pisača</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
hr: Razumljivi opis poput "HP LaserJet s duplekserom"

en: <b>Description</b> (optional)
hr: <b>Opis</b> (neobavezno)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
hr: Razumljivi opis lokacije poput "Ured 1"

en: <b>Location</b> (optional)
hr: <b>Lokacija</b> (neobavezno)

en: Device description.
hr: Opis uređaja.

en: Device URI
hr: URI uređaja

en: <b>Location of the network printer</b>
hr: <b>Lokacija mrežnog pisača</b>

en: Probe
hr: Ispitaj

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
hr: <b>Lokacija LPD mrežnog pisača</b>

en: Parity
hr: Paritet

en: <b>Settings of the serial port</b>
hr: <b>Postavke serijskog priključka</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
hr: <i>smb://[radnagrupa/]poslužitelj[:port]/pisač</i>

en: _Verify...
hr: _Provjeri...

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
hr: Foomatic baza podataka pisača obuhvaća razne PPD datoteke proizvođača (PostScript opis pisača) i može generirati PPD datoteke za veliki broj pisača koji nisu u PostScript standardu. Općenito, PPD datoteke izrađene od strane proizvođača pružaju bolji pristup određenim osobinama pisača.

en: Class Members
hr: Član klase

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
hr: Novu PPD datoteku (PostScript opis pisača) upotrijebi u izvornom obliku.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
hr: Na ovaj će način sve trenutačne opcije postavki biti izgubljene. Bit će upotrijebljene zadana postavke nove PPD datoteke.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
hr: Pokušajte s kopiranje postavki opcija i lijepljenjem preko stare PPD datoteke.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
hr: Ovo se izvodi na način da se pretpostavi kako opcije istog naziva imaju ista značenja. Postavke opcija koje nisu prisutne u novoj PPD datoteci bit će izgubljene i opcije prisutne samo u novoj PPD datoteci bit će postavljene kao zadana.

en: Device URI:
hr: URI uređaja:

en: Printer State:
hr: Stanje pisača:

en: Make and Model:
hr: Proizvođač i model:

en: Accepting jobs
hr: Prihvaćanje zadataka

en: <i>Not published
    See server settings</i>
hr: <i>Nije objavljeno
    Pogledajte postavke poslužitelja</i>

en: <b>State</b>
hr: <b>Stanje</b>

en: Error Policy:
hr: Pravila pogrešaka:

en: Operation Policy:
hr: Pravila postupaka:

en: <b>Policies</b>
hr: <b>Pravila</b>

en: Starting Banner:
hr: Pokretanje zabrane:

en: Ending Banner:
hr: Zaustavljanje zabrane:

en: <b>Banner</b>
hr: <b>Zabrana</b>

en: Policies
hr: Pravila

en: Allow printing for everyone except these users:
hr: Ispisivanje dopusti svima osim sljedećim korisnicima:

en: Deny printing for everyone except these users:
hr: Ispisivanje zabrani svima osim sljedećim korisnicima:

en: Access Control
hr: Kontrola pristupa

en: Add or Remove Members
hr: Dodavanje ili uklanjanje članova

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
hr: Određivanje zadanih opcija zadataka za ovaj pisač. Zadacima koji pristižu na ovaj poslužitelj ispisa bit će pridodane ove opcije, ako već nisu postavljene putem aplikacije.

en: Copies:
hr: Kopija:

en: Pages per side:
hr: Stranica po listu:

en: Pages per side layout:
hr: Stranica po predlošku lista:

en: Finishings:
hr: Dovršavanja:

en: Job priority:
hr: Prioritet zadatka:

en: Hold until:
hr: Zadrži do:

en: <b>Common Options</b>
hr: <b>Zajedničke opcije</b>

en: Hue adjustment:
hr: Podešavanje nijansi:

en: <b>Image Options</b>
hr: <b>Opcije slike</b>

en: Characters per inch:
hr: Znakova po inču:

en: Lines per inch:
hr: Redaka po inču:

en: Word wrap
hr: Obmatanje riječi

en: <b>Text Options</b>
hr: <b>Opcije teksta</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
hr: Za dodavanje nove opcije u donji okvir unesite njezin naziv i kliknite "Dodaj".

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
hr: <b>Ostale opcije (napredne)</b>

en: Job Options
hr: Opcije zadatka

en: <b>Basic Server Settings</b>
hr: <b>Osnovne postavke poslužitelja</b>

en: Configure printers
hr: Konfiguriranje pisača

en: Toner low
hr: Toner je pri kraju

en: Toner empty
hr: Tonera više nema

en: Cover open
hr: Poklopac je otvoren

en: Door open
hr: Vrata su otvorena

en: Paper low
hr: Papir je pri kraju

en: Ink low
hr: Tinta je pri kraju

en: Printer '%s' is low on ink.
hr: Pisaču '%s' ponestaje tinte.

en: Ink empty
hr: Tinte više nema

en: Printer '%s' has no ink left.
hr: Pisač '%s' ostao je bez tinte.

en: Not connected?
hr: Nije povezano?

en: Printer error
hr: Pogreška pisača

en: Printer report
hr: Izvještaj pisača

en: Printer warning
hr: Upozorenje pisača

en: Printer '%s': '%s'.
hr: Pisač '%s': '%s'.

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
hr: Nedostaje upravljački program pisača

en: Printer added
hr: Pisač je dodan

en: `%s' is ready for printing.
hr: `%s' je spreman za ispisivanje.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
hr: `%s' je dodan, upotrebom upravljačkog programa `%s'.

en: Find driver
hr: Potraži upravljački program

en: Print Queue Applet
hr: Aplet čekanja ispisa

en: System tray icon for managing print jobs
hr: Ikona trake sustava za upravljanje zadacima ispisivanja

en: Root Password
hr: Root lozinka

en: Change the root password for the system
hr: Izmjena root lozinke sustava

en: Please set the password for %s.
hr: Odredite lozinku za %s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
hr: Lozinke se ne poklapaju. Pokušajte ponovo.

en: Please enter a Windows username.
hr: Unesite Windows korisničko ime.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
hr: Nalog za ovog korisnika već postoji. Pokušajte ponovo.

en: No guest account
hr: Bez naloga gost

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
hr: Za automatsko pronalaženje poslužitelja lozinki, unesite "*" u polje unosa poslužitelja provjere autentičnosti. U suprotnom je potrebno odrediti poslužitelj lozinki tijekom provjera vjerodostojnosti vrsti 'ADS', 'Domena' ili 'Poslužitelj'

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
hr: Unesite kerberos područje tijekom upotrebe ADS provjere autentičnosti.

en: You must specify a workgroup.
hr: Potrebno je navesti radnu grupu.

en: Samba Server Configuration
hr: Konfiguriranje Samba poslužitelja

en: Create, modify, and delete samba shares
hr: Izrada, izmjena ili brisanje Samba dijeljenih mapa

en: Hide _details
hr: Sakrij _detalje

en: Share name
hr: Dijeljenje

en: _Server Settings...
hr: _Postavke poslužitelja...

en: Samba _Users...
hr: Samba _korisnici...

en: Add a Samba share
hr: Dodaj Samba mapu dijeljenja

en: P_roperties
hr: _Svojstva

en: Quit program
hr: Izlazak iz programa

en: Samba Users
hr: Samba korisnici

en: Help Contents
hr: Sadržaj pomoći

en: View Help
hr: Prikaz pomoći

en: About the program
hr: O programu

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
hr: Usluga Samba trenutno nije pokrenuta. Želite li ju pokrenuti?

en: Create Samba Share
hr: Izrada Samba dijeljene mape

en: Edit Samba Share
hr: Uređivanje Samba dijeljene mape

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
hr: Potrebno je odrediti mapu za dijeljenje.
    
    Da biste nastavili kliknite "U redu".

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
hr: Zadajte naziv mape za dijeljenje.
    
    Da biste nastavili kliknite "U redu".

en: The share name "%s" already exists.
hr: Naziv dijeljenja "%s" već postoji.

en: The share name "%s" is reserved.
hr: Naziv dijeljenja "%s" je rezerviran.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
hr: 
    Upotrijebite drugi naziv dijeljenja.
    
    Kliknite "Predloži naziv dijeljenja" ili "U redu" za nastavak.

en: _Suggest Share Name
hr: _Predloži naziv dijeljenja

en: Please allow access to at least one user.
hr: Dopustite pristup najmanje jednom korisniku

en: You do not have permission to execute %s.
hr: Nemate dopuštenja za izvršavanje %s.

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
hr: Nije moguće pročitati %s.  Program će prekinuti s radom.

en: A_uthentication Server:
hr: _Poslužitelj provjere:

en: Advanced Samba Server Settings
hr: Napredne postavke Samba poslužitelja

en: Con_firm Samba Password:
hr: Potvrdite Samba _lozinku:

en: Create New Samba User
hr: Izrada novog Samba korisnika

en: Group Permissions:
hr: Grupna dopuštenja:

en: Logon
hr: Prijava

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
hr: Neki od redaka nisu prepoznati kod čitanja konfiguracijske datoteke /etc/samba/smb.conf. To su možda nepoznate direktive za neki Samba plugin ali mogu biti i greške u konfiguraciji.

en: Tuning
hr: Fino podešavanje

en: User Permissions:
hr: Korisnička dopuštenja:

en: World Permissions:
hr: Ostala dopuštenja:

en: _Access
hr: _Pristup

en: _Add User
hr: _Dodaj korisnika

en: _Authentication Mode:
hr: _Način provjere:

en: _Delete User
hr: _Izbriši korisnika

en: _Edit User
hr: _Uredi korisnika

en: _Encrypt Passwords:
hr: _Šifriranje lozinki:

en: _Guest Account:
hr: _Gost nalog:

en: _Kerberos Realm:
hr: _Kerberos područje:

en: _Samba Password:
hr: _Samba lozinka:

en: _Share name:
hr: _Naziv dijeljenja:

en: _Unix Username:
hr: _Unix korisničko ime:

en: _Windows Username:
hr: _Windows korisničko ime:

en: _Workgroup:
hr: _Radna grupa:

en: _Writable
hr: _Zapisivo

en: Service Configuration
hr: Konfiguracija usluge

en: Runlevel _3
hr: Razina pokretanja _3

en: Runlevel _4
hr: Razina pokretanja _4

en: Runlevel _5
hr: Razina pokretanja _5

en: Configure which services will be running when the system starts
hr: Konfiguriranje usluga koje će biti pokrenute tijekom pokretanja sustava

en: Service Management
hr: Upravljanje uslugom

en: Please enter a group name.
hr: Unesite naziv grupe.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
hr: Korisnika '%s' ne možete ukloniti iz njegove primarne grupe.

en: System Administrator
hr: Administrator sustava

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
hr: Odredite korisničko ime

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
hr: Nalog s korisničkim imenom '%s' već postoji.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
hr: UID %s već se upotrebljava.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
hr: GID %s već je u upotrebi.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
hr: Stvaranje korisnika kojem je GID manji od %(uid_min)s nije preporučljiva. Jeste li sigurni da želite to učiniti?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
hr: Grupa s ovom oznakom GID već postoji. Što želite učiniti?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
hr: Grupa s ovim nazivom već postoji. Što želite učiniti?

en: Add to the existing group
hr: Dodaj postojećoj grupi

en: Add to the 'users' group
hr: Dodaj u korisničku grupu

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
hr: Nije moguće čitati iz sistemske grupe baze podataka. Najvjerojatniji uzrok problema je nepodudaranje u datotekama /etc/group i /etc/gshadow. Program će završiti s radom.

en: Primary Group:
hr: Primarna grupa:

en: Please enter a user name.
hr: Unesite korisničko ime.

en: Please select at least one group for the user.
hr: Odaberite najmanje jednu grupu za korisnika.

en: Please specify the month that the password will expire.
hr: Odredite mjesec zastarijevanja lozinke.

en: Please specify the day that the password will expire.
hr: Odredite datum na koji će lozinka zastarjeti.

en: Please specify the year that the password will expire.
hr: Odredite godinu zastarijevanja lozinke.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
hr: Godina je izvan raspona. Odaberite drugu godinu.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
hr: Odredite broj dana prije nego što izmjena lozinke bude dopuštena.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
hr: Odredite broj dana prije nego što promjena lozinke postane potrebnom.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
hr: Odredite koliko je dana prije potrebe promijene lozinke potrebno upozoriti korisnika.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
hr: Odredite koliko dana nakon isteka lozinke korisnički račun postaje vrijediti.

en: The user name must not exceed %d characters.
hr: Ime korisnika mora biti kraće od %d znakova.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
hr: Korisničko ime '%s' sadrži prazna polja (razmake). U imenu ne upotrebljavajte razmake.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
hr: Korisničko ime '%s' sadrži znak dolara koji nije na završetku imena. Znak dolara upotrebljavajte samo na završetku korisničkih imena da biste naznačili naloge Samba sustava.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
hr: Korisničko ime '%(name)s' sadrži nedozvoljeni znak na položaju %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
hr: Upotreba isključivo brojki u korisničkom imenu može izazvati zabunu o upotrebi kao korisničkog imena ili ID oznake korisnika. Želite li zaista upotrijebiti korisničko ime koje sadrži samo brojke?

en: The group name must not exceed %d characters.
hr: Naziv grupe ne smije sadržavati više od %d znakova.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
hr: Naziv grupe '%s' sadrži prazna polja (razmake). U nazivu grupa ne upotrebljavajte razmake.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
hr: Naziv grupe '%(name)s' sadrži nedozvoljeni znak na položaju %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
hr: Upotreba samo brojki u nazivu grupe može izazvati zabunu o upotrebi kao naziva grupe ili ID oznake grupe. Želite li zaista upotrijebiti naziv grupe koji sadrži samo brojke?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
hr: Odabrana lozinka suviše je slaba: %s. Želite li je ipak upotrijebiti?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
hr: Ime '%s' sadrži nedozvoljene znakove. Upotrebljavajte samo UTF-8 znakove.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
hr: Ime '%s' sadrži dvotočku. U imenu ne upotrebljavajte dvotočke.

en: Please enter a home directory.
hr: Unesite korisnički mapu.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
hr: Naziv mape '%s' sadrži dvotočku. U nazivima mapa ne upotrebljavajte dvotočku.

en: A group with name '%s' already exists.
hr: Grupa naziva '%s' već postoji.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
hr: Izrada grupe kojoj je GID manji od %(gid_min)s nije preporučljiva. Jeste li sigurni da želite to učiniti?

en: Error saving settings to %s
hr: Pogreška pri spremanja postavki u %s

en: Primary Group
hr: Primarna grupa

en: Login Shell
hr: Ljuska za prijavu u sustav

en: Group Members
hr: Članovi grupe

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
hr: Autorska prava © %(years)s., %(holder)s, <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
hr: Autorska prava © %(years)s., %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
hr: Uklanjanje root korisnika nije dopušteno.

en: - An installed software package contains this directory.
hr: - Instalirani softverski paket sadrži ovu mapu.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
hr: - Ova mapa pripada sistemskom korisniku i njezino uklanjanje može ugroziti cjelovitost sustava.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
hr: - Ova datoteka ne postoji ili zapisivanje nije moguće.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
hr: - Korisnik '%s' nije vlasnik ove mape.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
hr: <b>Trenutno postoje aktivni postupci čiji je vlasnik '%s'!</b>  Ovaj je korisnik vjerojatno još uvijek prijavljen u sustav.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
hr: Želite li zaista ukloniti korisnika '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
hr: Izbriši početnu mapu ('%(homedir)s') i privremene datoteke korisnika %(user)s.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
hr: Izbriši početnu mapu ('%(homedir)s'), skladište pošte ('%(mailspool)s') i privremene datoteke korisnika %(user)s.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati grupu '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
hr: Program system-config-users zahtjeva aktivan X poslužitelj.

en: _Group Name:
hr: _Naziv grupe:

en: User Properties
hr: Korisničke postavke

en: User _Name:
hr: _Korisničko ime:

en: _Login Shell:
hr: Ljuska za prijavu _u sustav:

en: _Home Directory:
hr: _Korisnička mapa:

en: S_ELinux role:
hr: S_ELinux uloga:

en: _User Data
hr: _Korisnički podaci

en: _Enable account expiration
hr: Omogući zastarijevanje naloga.

en: _Local password is locked
hr: _Lokalna je lozinka zaključana

en: _Account Info
hr: _Podaci o nalogu

en: _Enable password expiration
hr: _Omogući zastarijevanje lozinke

en: Days before change a_llowed:
hr: Broj dana prije dopuštene izmjene:

en: Days before change _required:
hr: Broj dana prije potrebe za izmjenom:

en: Days _warning before change:
hr: Broja dani upozorenja na izmjenu:

en: Days before account _inactive:
hr: Broj dana prije zastarijevanja naloga:

en: _Password Info
hr: _Podaci o lozinki

en: Select the groups that the user will be a member of:
hr: Odaberite grupe u kojima će korisnik biti članom:

en: Group Properties
hr: Svojstva grupe

en: Group _Data
hr: Po_daci o grupi

en: Select the users to join this group:
hr: Odaberite korisnike za ovu grupu:

en: Group _Users
hr: _Korisnici grupe

en: User Manager
hr: Upravljanje korisnicima

en: Add _User
hr: Dodaj _korisnika

en: Edit properties
hr: Uredi svojstva

en: _Apply filter
hr: Primjeni filtar

en: U_sers
hr: K_orisnici

en: Gr_oups
hr: Gr_upe

en: Create _home directory
hr: Izradi _korisničku mapu

en: Home _Directory:
hr: Korisnička _mapa:

en: Create a private _group for the user
hr: Izradi privatnu grupu za korisnika

en: About system-config-users
hr: O programu system-config-users

en: Version @VERSION@
hr: Verzija @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
hr: Autorska prava (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
hr: Ovaj se softver distribuira pod pravilima GNU opće javne licence.

en: _Hide system users and groups
hr: _Sakrij sistemske korisnike i grupe

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
hr: Osiguraj da novi korisnici dobiju viši UID od svih ostalih postojećih korisnika. Ako nije, odredi ručno.

en: Automatically assigned _UID must be highest
hr: Automatski dodijeljeni _UID mora biti najvišim

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
hr: Osiguraj da nova grupa dobije viši GID od svih postojećih grupa. Ako nije, odredi ručno.

en: Automatically assigned _GID must be highest
hr: Automatski dodijeljeni _GID mora biti najvišim

en: <b>New Users</b>
hr: <b>Novi korisnik</b>

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
hr: Red Hat Switch Mail preklopnik morate upotrebljavati kao root korisnik!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
hr: Raspoloživi MTA agent prijenosa pošte

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
hr: Agent prijenosa pošte nije instaliran na sustavu.
    Instalirajte ih i ponovo pokrenite ovaj alat.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
hr: Vaša MTA konfiguracija uspješno je ažurirana.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
hr: MTA - Preklopnik agenta prijenosa pošte je alat koji korisnicima omogućuje lagani prijelaz između različitih instaliranih agenta prijenosa pošte.
    
    Odaberite svoj agent prijenosa pošte.

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
hr: kliknite da biste omogućili ili onemogućili Exim kao zadani agent prijenosa pošte

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
hr: kliknite da biste omogućili ili onemogućili Postfix kao zadani agent prijenosa pošte

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
hr: kliknite da biste omogućili ili onemogućili Sendmail kao zadani agent prijenosa pošte

en: system-switch-mail
hr: sustav-preklopnik-pošta

en: Mail Transport Agent Switcher
hr: MTA - Preklopnik agenta prijenosa pošte

en: Mail Transport Agent switcher
hr: MTA - Preklopnik agenta prijenosa pošte

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
hr: %s: Ne mogu %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
hr: %s: Upozorenje: Ne mogu %s

en: %s: Cannot change mode to %s
hr: %s: Ne mogu promijeniti mod u %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
hr: %s: Ne mogu promijeniti vlasništvo na uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
hr: %s: Ne mogu napraviti hard link na %s

en: %s: Cannot seek to %s
hr: %s: Neuspjeli seek na %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
hr: %s: Upozorenje: Neuspjeli seek na %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
hr: %s: Ne mogu kreirati simbolički link prema %s

en: exec/tcp: Service not available
hr: exec/tcp: Servis nije dostupan

en: Cannot execute remote shell
hr: Ne mogu pokrenuti udaljenu (remote) ljusku

en: Seek direction out of range
hr: Seek smjer izvan opsega

en: Seek offset out of range
hr: Seek ofset izvan opsega

en: Garbage command
hr: Neispravna naredba

en: This does not look like a tar archive
hr: Ovo ne izgleda kao tar arhiva

en: (pipe)
hr: (cjevovod - pipe)

en: Invalid value for record_size
hr: Pogrešna vrijednost za record_size

en: No archive name given
hr: Nije dano ime arhive

en: Cannot verify stdin/stdout archive
hr: Ne mogu verificirati stdin/stdout arhive

en: Cannot update compressed archives
hr: Ne mogu ažurirati komprimirane arhive

en: At beginning of tape, quitting now
hr: Početak trake, završavam

en: Too many errors, quitting
hr: Previše pogrešaka, završavam

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
hr: Ne mogu se pomicati unazad unutar arhive; može biti nečitljiva bez -i

en: %s: contains invalid volume number
hr: %s: sadrži pogrešan broj dijela arhive

en: Volume number overflow
hr: Prekoračenje u broju dijela arhive

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
hr: Pripremite dio arhive #%d za %s i pritisni <RETURN>:

en: EOF where user reply was expected
hr: Nađen EOF gdje sam očekivao odgovor korisnika

en: WARNING: Archive is incomplete
hr: UPOZORENJE: Arhiva nije kompletirana

en: No new volume; exiting.
hr: Nema novog dijela arhive; završavam.

en: %s is not continued on this volume
hr: %s nije nastavljen za ovom dijelu arhive

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
hr: %s je pogrešne veličine (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
hr: Arhiva nije označena labelom da odgovara %s

en: Volume %s does not match %s
hr: Dio arhive %s ne odgovara %s

en: Contents differ
hr: Sadržaji se razlikuju

en: Unexpected EOF in archive
hr: Neočekivani EOF u arhivi

en: File type differs
hr: Tipovi datoteka se razlikuju

en: Mode differs
hr: Mod se razlikuje

en: Uid differs
hr: Uid se razlikuje

en: Gid differs
hr: Gid se razlikuje

en: Mod time differs
hr: Mod time (vrijeme modifikacije) se razlikuje

en: Size differs
hr: Veličina se razlikuje

en: Not linked to %s
hr: Nije polinkan na %s

en: Symlink differs
hr: Simbolički link se razlikuje

en: Device number differs
hr: Broj uređaja (device number) se razlikuje

en: Verify
hr: Verificiraj

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
hr: vrijednost %s izvan %s raspona %s..%s; substituiram %s

en: value %s out of %s range %s..%s
hr: vrijednost %s izvan %s raspona %s..%s

en: Generating negative octal headers
hr: Generiram negativna oktalna zaglavlja

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
hr: %s: datoteka je na drugom datotečnom sustavu; ne arhiviram ju

en: %s: Unknown file type; file ignored
hr: %s: Nepoznat tip datoteke; datoteka ignorirana

en: %s: file is unchanged; not dumped
hr: %s: datoteka nepromijenjena; ne arhiviram ju

en: %s: file is the archive; not dumped
hr: %s: datoteka je arhiva; ne arhiviram ju

en: %s: file changed as we read it
hr: %s: datoteka se promijenila dok smo ju čitali

en: %s: socket ignored
hr: %s: socket ignoriran

en: %s: door ignored
hr: %s: door ignoriran

en: Skipping to next header
hr: Preskačem do slijedećeg zaglavlja

en: Deleting non-header from archive
hr: Brišem neispravno zaglavlje iz arhive

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
hr: %s: Neočekivana nekonzistentnost kod otvaranja direktorija

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
hr: %s: Direktoriju promijenjeno ime prije nego što mu je dobavljen status

en: Extracting contiguous files as regular files
hr: Ekstrahiram neprekinute datoteke kao regularne datoteke

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
hr: Pokušavam ekstrakciju simboličkih linkova kao hard linkova

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
hr: %s: Ne mogu ekstrahirati -- datoteka se nastavlja iz drugog dijela arhive

en: %s: Was unable to backup this file
hr: %s: Nisam uspio napraviti backup ove datoteke

en: %s: Directory has been renamed
hr: %s: Direktoriju promijenjeno ime

en: %s: Directory is new
hr: %s: Novi direktorij

en: Invalid time stamp
hr: Pogrešna oznaka vremena

en: Invalid device number
hr: Pogrešan broj uređaja

en: Invalid inode number
hr: Pogrešan inode broj

en: %s: Deleting %s
hr: %s: Brišem %s

en: %s: Cannot remove
hr: %s: Ne mogu obrisati

en: %s: Omitting
hr: %s: Izostavljam

en: block %s: ** Block of NULs **
hr: blok %s: ** Blok ispunjen NULama **

en: block %s: ** End of File **
hr: blok %s: ** Kraj datoteke **

en: block %s:
hr: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
hr: Razmaci u zaglavlju gdje se očekuje numerička %s vrijednost

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
hr: Oktalna vrijednost %.*s iz arhive je izvan %s opsega; pretpostavljam dvojni komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
hr: Oktalna vrijednost iz arhive %.*s je izvan %s opsega

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
hr: Arhiva sadrži base-64 zaglavlja zastarjelog formata

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
hr: Base-64 vrijednost s predznakom %s iz arhive je izvan %s opsega

en: Archive base-256 value is out of %s range
hr: Base-256 vrijednost iz arhive je izvan %s opsega

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
hr: Arhiva sadrži %.*s gdje je očekivana numerička %s vrijednost

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
hr: Vrijednost %s iz arhive je izvan %s opsega %s..%s

en:  link to %s
hr:  link do %s

en:  unknown file type %s
hr:  nepoznat tip datoteke %s

en: --Volume Header--
hr: --Zaglavlje dijela arhive--

en: --Continued at byte %s--
hr: --Nastavljeno s bajtom %s--

en: Creating directory:
hr: Kreiram direktorij:

en: Renaming %s to %s
hr: Preimenujem %s u %s

en: %s: Cannot rename to %s
hr: %s: Ne mogu preimenovati u %s

en: Renaming %s back to %s
hr: Preimenujem %s natrag u %s

en: %s: File removed before we read it
hr: %s: Datoteka uklonjena (removed) prije nego što smo ju pročitali

en: child process
hr: podproces

en: interprocess channel
hr: međuprocesni kanal

en: %s: Not found in archive
hr: %s: Nije nađeno u arhivi

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
hr: Opcije `-%s' i `-%s' obje zahtijevaju standardni ulaz

en: GNU features wanted on incompatible archive format
hr: GNU specijalne pogodnosti zatražene na nekompatibilnom formatu arhive

en: Conflicting compression options
hr: Konfliktne opcije za kompresiju

en: Substituting %s for unknown date format %s
hr: Substituiram %s za nepoznat format datuma %s

en: Invalid blocking factor
hr: Pogrešan faktor pakiranja u blokove

en: Invalid tape length
hr: Pogrešna duljina trake

en: More than one threshold date
hr: Više od jednog datuma s pragom (threshold)

en: Invalid mode given on option
hr: Pogrešan mod dan opcijom

en: Invalid owner
hr: Pogrešan vlasnik

en: Invalid record size
hr: Pogrešna veličina sloga (record)

en: Record size must be a multiple of %d.
hr: Veličina sloga (record) mora biti višekratnik %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
hr: Opcije `-[0-7][lmh]' nisu podržane od strane *ovog* tar-a

en: Old option `%c' requires an argument.
hr: Stara opcija `%c' zahtijeva obavezan argument.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
hr: Ne mogu kombinirati --listed-incremental s --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
hr: Ne mogu verificirati višedjelne arhive

en: Cannot verify compressed archives
hr: Ne mogu verificirati komprimirane arhive

en: Cannot use multi-volume compressed archives
hr: Ne mogu koristiti višedjelne komprimirane arhive

en: Cowardly refusing to create an empty archive
hr: Kukavički odbijam kreirati praznu arhivu!

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
hr: Opcije `-Aru' nisu kompatibilne s `-f -'

en: OPTION
hr: OPCIJA

en: Multiple terminals in one window
hr: Više terminala u jednom prozoru

en: Close?
hr: Zatvoriti?

en: Close _Terminals
hr: Zatvori _terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
hr: <big><b>Zatvoriti više terminala?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
hr: Ovaj %s ima nekoliko otvorenih terminala. Zatvaranje %s zatvoriti će i sve terminale unutar njega.

en: Do not show this message next time
hr: Slijedeći puta više ne prikazuj ovu poruku

en: Maximise the window
hr: Maksimiziraj prozor

en: Make the window fill the screen
hr: Rastegni prozor preko cijelog zaslona

en: Disable window borders
hr: Onemogući okvir prozora

en: Hide the window at startup
hr: Sakrij prozor pri pokretanju

en: Specify a title for the window
hr: Odredite naslov prozora

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
hr: Postavite željenu veličinu i položaj prozora (pogledajte X man stranicu)

en: Specify a command to execute inside the terminal
hr: Odredite naredbu za izvršenje unutar terminala

en: Specify a config file
hr: Odredite config datoteku

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
hr: Koristi ostatak naredbenog retka kao naredbu za izvršenje unutar terminala i njezine argumente

en: Set the working directory
hr: Postavite radni direktorij

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
hr: Postavite prilagođeno WM_WINDOW_ROLE svojstvo na prozor

en: Select a layout
hr: Odaberite raspored

en: Use a different profile as the default
hr: Koristi različiti profil kao zadani

en: Disable DBus
hr: Onemogući DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
hr: Omogući debug informacije (dvaput za debug poslužitelj)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
hr: Popis klasa za ograničavanje debugiranja, odvojene zarezima

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
hr: Popis metoda za ograničavanje debugiranja, odvojene zarezima

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
hr: ActivityWatch dodatak nije dostupan: molim instalirajte python-notify

en: Watch for activity
hr: Prati aktivnost

en: Stop watching for activity
hr: Zaustavi praćenje aktivnosti

en: Watch for silence
hr: Prati za tišinu

en: Stop watching for silence
hr: Prestani pratiti za tišinom

en: Custom Commands
hr: Prilagođene naredbe

en: Custom Commands Configuration
hr: Konfiguracija prilagođenih naredbi

en: New Command
hr: Nova naredba

en: You need to define a name and command
hr: Morate definirati naziv i naredbu

en: Name *%s* already exist
hr: Naziv *%s* već postoji

en: Terminal screenshot
hr: Slika zaslona terminala

en: On the left side
hr: Na lijevoj strani

en: On the right side
hr: Na desnoj strani

en: New Layout
hr: Novi raspored

en: Close Search bar
hr: Zatvori traku pretraživanja

en: Searching scrollback
hr: Pretraživanje povijesti

en: No more results
hr: Nema više rezultata

en: Found at row
hr: Pronađeno u redu

en: _Send email to...
hr: _Pošalji e-poštu...

en: _Copy email address
hr: _Kopiraj adresu e-pošte

en: Ca_ll VoIP address
hr: N_azovi VoIP adresu

en: _Copy VoIP address
hr: _Kopiraj VoIP adresu

en: _Open link
hr: _Otvori poveznicu

en: _Copy address
hr: _Kopiraj adresu

en: Split H_orizontally
hr: Razdvoji H_orizontalno

en: Split V_ertically
hr: Razdvoji V_ertikalno

en: Open _Debug Tab
hr: Otvori _Debug Karticu

en: _Zoom terminal
hr: _Uvećaj terminal

en: Ma_ximise terminal
hr: Ma_ksimiziraj terminal

en: _Restore all terminals
hr: _Vrati sve terminale

en: Show _scrollbar
hr: Prikaži _klizača

en: Other Encodings
hr: Ostale kôdne stranice

en: Remove group %s
hr: Ukloni grupu %s

en: G_roup all in tab
hr: G_rupiraj sve u kartici

en: Ungr_oup all in tab
hr: _Razgrupiraj sve u kartici

en: Remove all groups
hr: Ukloni sve grupe

en: Close group %s
hr: Zatvori grupu %s

en: Broadcast all
hr: Emitiraj sve

en: Broadcast group
hr: Emitiraj grupu

en: Broadcast off
hr: Isključi emitiranje

en: Split to this group
hr: Razdjeli na ovu grupu

en: Autoclean groups
hr: Automatski očisti grupe

en: Insert terminal number
hr: Unesite broj terminala

en: Insert padded terminal number
hr: Unesite broj ispunjenog terminala

en: Unable to find a shell
hr: Nije moguće pronaći ljuske

en: Unable to start shell:
hr: Nije moguće pokrenuti ljusku:

en: Tab %d
hr: Kartica %d

en: Move forward a character
hr: Pomakni se jedan znak naprijed

en: Move backward a character
hr: Pomakni se jedan znak natrag

en: Move to the start of this line
hr: Pomakni se na početak ovog retka

en: Move to the end of this line
hr: Pomakni se na kraj ovog retka

en: Move forward a word
hr: Pomakni se jednu riječ naprijed

en: Move backward a word
hr: Pomakni se jednu riječ natrag

en: Delete the character under the cursor
hr: Izbriši znak ispod kursora

en: Delete the character behind the cursor
hr: Izbriši znak iza kursora

en: Cancel or quit operation
hr: Poništi ili prekini operaciju

en: Accept (or force completion of) this line
hr: Prihvati (ili prisilno dovrši) ovaj redak

en: Insert next character verbatim
hr: Umetni sljedeći znak doslovno

en: Insert this character
hr: Umetni ovaj znak

en: Insert a TAB character
hr: Umetni znak TAB

en: Transpose characters at point
hr: Zamijeni mjesta znakovima pod kursorom

en: Yank back the contents of the last kill
hr: Vrati zadnji izbrisani sadržaj

en: Kill ring is empty
hr: Spremnik izbrisanog sadržaja je prazan

en: Yank back a previous kill
hr: Vrati prethodno izbrisani sadržaj

en: Kill to the end of the line
hr: Izbriši tekst do kraja retka

en: Kill to the beginning of the line
hr: Izbriši tekst do početka retka

en: Kill the word following the cursor
hr: Izbriši riječ iza kursora

en: Kill the word preceding the cursor
hr: Izbriši riječ ispred kursora

en: No completions
hr: Ne mogu dovršiti

en: Not complete
hr: Nije dovršeno

en: List possible completions
hr: Prikaži moguće varijante dovršavanja

en: %d completion:
     | %d completions:
hr[0]: %d dovršavanje:
hr[1]: %d dovršavanja:
hr[2]: %d dovršavanja:

en: Insert completion
hr: Umetni dovršavanje

en: Building completions...
hr: Izgrađujem varijante dovršavanja...

en: Scroll the completions window
hr: Pomakni sadržaj prozora za varijante dovršavanja

en: Footnotes could not be displayed
hr: Ne mogu prikazati fusnote

en: Show the footnotes associated with this node in another window
hr: Prikaži fusnote povezane s ovim čvorom u drugom prozoru

en: ---------- Footnotes ----------
hr: ----------- Fusnote -----------

en: Look up a string in the index for this file
hr: Traži niz u indeksu ove datoteke

en: Finding index entries...
hr: Tražim stavke indeksa...

en: No indices found.
hr: Nema pronađenih indeksa.

en: Index entry:
hr: Stavka indeksa:

en: Search string too short
hr: Niz za pretraživanje je prekratak

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
hr: Idi na sljedeću odgovarajuću stavku indeksa zadnje „\[index-search]” naredbe

en: No previous index search string.
hr: Nema prethodnog zadanog niza za pretraživanje indeksa.

en: No index entries.
hr: Nema stavki indeksa.

en: No more index entries containing `%s'.
hr: Nema više stavki indeksa koje sadrže „%s”.

en: No index entries containing `%s'.
hr: Nisu pronađene stavke indeksa koje sadrže „%s”.

en: CAN'T SEE THIS
hr: NE MOGU VIDJETI OVO

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
hr: Pronađen „%s” u %s. („\[next-index-match]” pokušava naći sljedeći.)

en: Scanning indices of `%s'...
hr: Pretražujem indekse od „%s”...

en: No available info files have `%s' in their indices.
hr: Niti jedna dostupna info datoteka nema „%s” u svom indeksu.

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
hr: Traži niz u indeksima svih poznatih info datoteka i napravi izbornik

en: Index apropos:
hr: Prikladni indeksi:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
hr: 
    * Izbornik: Čvorovi čiji indeksi sadrže „%s”:

en: List all matches of a string in the index
hr: Prikaži svako pojavljivanje niza u indeksu

en: No index
hr: Nema indeksa

en: Index topic:
hr: Tema indeksa:

en: Index for `%s'
hr: Indeks za „%s”

en: Try --help for more information.
hr: Pokušajte --help za više informacija.

en: no index entries found for `%s'
hr: nisu pronađene stavke indeksa za „%s”

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [ELEMENT-IZBORNIKA...]
    
    Čitanje dokumentacije u Info obliku.

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
hr: Opcije:
      -k, --apropos=NIZ            traži NIZ u svim indeksima svih priručnika.
      -d, --directory=DIREKTORIJ   dodaj DIREKTORIJ u INFOPATH.
          --dribble=DATOTEKA       zapamti funkcije tipki u DATOTECI.
      -f, --file=DATOTEKA          navedi Info datoteku za posjet.

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
hr:   -h, --help                   prikaži ovu pomoć i izađi.
          --index-search=NIZ       idi na čvor označen stavkom indeksa NIZ.
      -n, --node=IMEČVORA          navedi čvorove u prvoj posjećenoj Info datoteci.
      -o, --output=DATOTEKA        ispiši izabrane čvorove u DATOTEKU.

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
hr:   -R, --raw-escapes            ispiši neobrađene ANSI izlaze (zadano).
          --no-raw-escapes         ispiši izlaze kao doslovni tekst.
          --restore=DATOTEKA       pročitaj inicijalne funkcije tipki iz DATOTEKE.
      -O, --show-options, --usage  idi u čvor opcija naredbenog retka.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
hr:   -b, --speech-friendly        budi prilagođen sintetizatorima govora.

en:       --strict-node-location   (for debugging) use Info file pointers as-is.
          --subnodes               recursively output menu items.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
hr:       --strict-node-location   (za debugiranje) koristi Info pokazivače na
                                      datoteke as-is.
          --subnodes               rekurzivno ispiši stavke izbornika.
          --vi-keys                koristi funkcije tipki slične programima vi i less.
          --version                prikaži informacije o inačici i izađi.
      -w, --where, --location      ispiši fizičku lokaciju Info datoteke.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
hr: 
    Ako postoji, prvi argument koji nije opcija je stavka izbornika od koje
    se počinje i traži se u svim „dir” datotekama navedenim u INFOPATH.
    Ako ne postoji, info spaja sve „dir” datoteke i prikazuje rezultat.
    Sa svim ostalim argumentima se postupa kao imenima stavki izbornika
    relativno prema posjećenom početnom čvoru.

en: 
    For a summary of key bindings, type h within Info.
hr: 
    Za popis funkcija tipki pritisnite h u programu Info.

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info info                  show the general manual for Info readers
      info info-stnd             show the manual specific to this Info program
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
hr: 
    Primjeri:
      info                       prikaži izbornik vršnog direktorija
      info info                  prikaži općeniti priručnik za Info čitače
      info info-stnd             prikaži priručnik svojstven ovom Info programu
      info emacs                 počni na čvoru emacs iz vršnog direktorija
      info emacs buffers         počni na čvoru buffers u priručniku emacs
      info --show-options emacs  počni na čvoru s emacsovim opcijama naredbenog retka
      info --subnodes -o out.txt emacs  ispiši cijeli priručnik u out.txt
      info -f ./foo.info         prikaži datoteku ./foo.info, bez pretraživanja direktorija

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
hr: 
    Prijavite greške na bug-texinfo@gnu.org,
    općenita pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo početna stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/
    Prijavite greške prijevoda na lokalizacija@linux.hr.

en: Cannot find node `%s'.
hr: Ne mogu pronaći čvor „%s”.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
hr: Ne mogu pronaći čvor „(%s)%s”.

en: Cannot find a window!
hr: Ne mogu pronaći prozor!

en: Point doesn't appear within this window's node!
hr: Točka se ne nalazi unutar čvora ovog prozora!

en: Cannot delete the last window.
hr: Ne mogu ukloniti zadnji prozor.

en: No menu in this node.
hr: Nema izbornika u ovom čvoru.

en: No footnotes in this node.
hr: Nema fusnota u ovom čvoru.

en: No cross references in this node.
hr: Nema unakrsnih referenci u ovom čvoru.

en: No `%s' pointer for this node.
hr: Nema „%s” pokazivača za ovaj čvor.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
hr: Nepoznata Info naredba „%c”, pokušajte „?” za pomoć.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
hr: Terminal vrste „%s” nema dovoljno mogućnosti za rad programa Info.

en: You are already at the last page of this node.
hr: Već se nalazite na zadnjoj stranici ovog čvora.

en: You are already at the first page of this node.
hr: Već se nalazite na prvoj stranici ovog čvora.

en: Only one window.
hr: Samo jedan prozor.

en: Resulting window would be too small.
hr: Nastali prozor bi bio premalen.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
hr: Nema dovoljno prostora za prozor pomoći, molimo uklonite jedan prozor.

en: Basic Info command keys
hr: Tipke osnovnih Info naredbi

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
hr: \%-10[quit-help]  Zatvori ovaj prozor pomoći.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
hr: \%-10[quit]  Potpuno završi s radom (Quit).

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
hr: \%-10[get-info-help-node]  Pozovi Info priručnik.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
hr: \%-10[prev-line]  Pomakni se jedan redak gore.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
hr: \%-10[next-line]  Pomakni se jedan redak dolje.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
hr: \%-10[scroll-backward]  Pomakni se jednu stranicu natrag.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
hr: \%-10[scroll-forward]  Pomakni se jednu stranicu naprijed.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
hr: \%-10[beginning-of-node]  Idi na početak ovog čvora.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
hr: \%-10[end-of-node]  Idi na kraj ovog čvora.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
hr: \%-10[move-to-next-xref]  Pomakni se na sljedeću hipertekstualnu vezu.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
hr: \%-10[select-reference-this-line]  Slijedi hipertekstualnu vezu ispod kursora.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
hr: \%-10[history-node]  Pomakni se na posljednji viđeni čvor u ovom prozoru.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
hr: \%-10[global-prev-node]  Idi na prethodni čvor u dokumentu.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
hr: \%-10[global-next-node]  Idi na sljedeći čvor u dokumentu.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
hr: \%-10[prev-node]  Idi na prethodni čvor na ovoj razini.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
hr: \%-10[next-node]  Idi na sljedeći čvor na ovoj razini.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
hr: \%-10[up-node]  Idi jednu razinu gore.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
hr: \%-10[top-node]  Idi na vršni čvor ovog dokumenta.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
hr: \%-10[dir-node]  Idi na glavni „directory” čvor.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
hr: 1...9       Izaberi prvu...devetu stavku u izborniku ovog čvora.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
hr: \%-10[last-menu-item]  Izaberi zadnju stavku u izborniku ovog čvora.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
hr: \%-10[menu-item]  Izaberi stavku izbornika navedenu imenom.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
hr: \%-10[xref-item]  Slijedi unakrsnu referencu navedenu imenom.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
hr: \%-10[goto-node]  Idi na čvor naveden imenom.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
hr: \%-10[search]  Traži prema naprijed navedeni niz.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
hr: \%-10[search-previous]  Traži prethodnu pojavu.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
hr: \%-10[search-next]  Traži sljedeću pojavu.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
hr: \%-10[index-search]  Traži navedeni niz u indeksu i izaberi čvor
                  referenciran prvom pronađenom stavkom.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
hr: \%-10[virtual-index]  Napravi izbornik iz odgovarajućih stavki indeksa.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
hr: \%-10[abort-key]  Poništi trenutnu operaciju.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
hr: Osnovne naredbe u Info prozorima
    ********************************

en:   %-10s  Quit this help.
hr:   %-10s  Napusti ovu pomoć.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
hr:   %-10s  Potpuno završi s radom (Quit).

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
hr:   %-10s  Pozovi Info priručnik.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
hr:   %-10s  Idi na sljedeći („next”) čvor u odnosu na ovaj.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
hr:   %-10s  Idi na prethodni („previous”) čvor u odnosu na ovaj.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
hr:   %-10s  Idi gore („up”) u odnosu na ovaj čvor.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
hr:   %-10s  Izaberi stavku izbornika navedenu imenom.
                  Izbor stavke izbornika bira drugi čvor.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
hr:   %-10s  Slijedi unakrsnu referencu. Čita ime reference.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
hr:   %-10s  Pomakni se na posljednji viđen čvor u ovom prozoru.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
hr:   %-10s  Pomakni se na sljedeću hipertekstualnu vezu u ovom čvoru.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
hr:   %-10s  Slijedi hipertekstualnu vezu ispod kursora.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
hr:   %-10s  Pomakni se na „directory” čvor. Isto kao „g (DIR)”.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
hr:   %-10s  Idi na vršni (Top) čvor. Isto kao „g Top”.

en: Moving within a node:
    ---------------------
hr: Pomicanje unutar čvora:
    -----------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
hr:   %-10s  Pomakni se jednu stranicu naprijed.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
hr:   %-10s  Pomakni se jednu stranicu natrag.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
hr:   %-10s  Idi na početak ovog čvora.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
hr:   %-10s  Idi na kraj ovog čvora.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
hr:   %-10s  Pomakni se naprijed 1 redak.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
hr:   %-10s  Pomakni se natrag 1 redak.

en: Other commands:
    ---------------
hr: Ostale naredbe:
    --------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
hr:   %-10s  Izaberi prvu...devetu stavku u izborniku čvora.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
hr:   %-10s  Izaberi zadnju stavku u izborniku čvora.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
hr: ..%-10s  Traži navedeni niz u stavkama indeksa ove Info datoteke
                  i izaberi čvor referenciran prvom nađenom stavkom.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
hr:   %-10s  Pomakni se na čvor naveden imenom.
                  Možete također uključiti ime datoteke, kao u (DATOTEKA)IMEČVORA.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
hr:   %-10s  Traži navedeni niz prema naprijed
                  i izaberi čvor u kojem je pronađena sljedeća pojava.

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
hr:   %-10s  Traži navedeni niz prema natrag
                  i izaberi čvor u kojem je pronađena sljedeća pojava.

en: The current search path is:
hr: Trenutna putanja pretraživanja je:

en: Commands available in Info windows:
hr: Naredbe dostupne u Info prozorima:

en: Commands available in the echo area:
hr: Naredbe dostupne u području ispisa:

en: The following commands can only be invoked via %s:
hr: Sljedeće naredbe možete pozvati samo pomoću %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
hr: Sljedeće naredbe nikako ne možete pozvati:

en: Visit Info node `(info)Help'
hr: Posjeti Info čvor „(info)Help”

en: Print documentation for KEY
hr: Ispiši dokumentaciju za TIPKU

en: Describe key: %s
hr: Opiši tipku: %s

en: ESC %s is undefined.
hr: ESC %s nije definiran.

en: %s is undefined.
hr: %s nije definiran.

en: %s is defined to %s.
hr: %s je definiran kao %s.

en: Show what to type to execute a given command
hr: Pokaži što upisati za izvršavanje zadane naredbe

en: Where is command:
hr: Gdje je naredba:

en: `%s' is not on any keys
hr: „%s” nije niti na jednoj tipki

en: %s can only be invoked via %s.
hr: %s se može pozvati samo pomoću %s.

en: %s can be invoked via %s.
hr: %s se može pozvati pomoću %s.

en: There is no function named `%s'
hr: Nema funkcije imena „%s”

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
hr: Izbor drugih čvorova:
    ---------------------

en: incorrect number of arguments
hr: pogrešan broj argumenata

en: cannot create output file `%s'
hr: ne mogu napraviti izlaznu datoteku „%s”

en: error writing to `%s'
hr: greška pri pisanju u „%s”

en: error closing output file `%s'
hr: greška pri zatvaranju izlazne datoteke „%s”

en: key sequence too long
hr: niz tipki predugačak

en: missing key sequence
hr: nedostaje niz tipki

en: NUL character (\000) not permitted
hr: NUL znak (\000) nije dozvoljen

en: NUL character (^%c) not permitted
hr: NUL znak (^%c) nije dozvoljen

en: missing action name
hr: nedostaje ime radnje

en: section too long
hr: predugačak odlomak

en: unknown action `%s'
hr: nepoznata radnja „%s”

en: action name too long
hr: predugačko ime radnje

en: extra characters following action `%s'
hr: suvišni znakovi slijede radnju „%s”

en: missing variable name
hr: nedostaje ime varijable

en: missing `=' immediately after variable name
hr: nedostaje „=” odmah iza imena varijable

en: variable name too long
hr: ime varijable predugačko

en: value too long
hr: predugačka vrijednost

en: "%s", line %u:
hr: „%s”, redak %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [ULAZNA-DATOTEKA]
    
    Kompajliraj infokey izvornu datoteku u infokey datoteku. Čita ULAZNU-DATOTEKU
    (zadano $HOME/.infokey) i sprema kompajliranu key datoteku u (zadano) $HOME/.info.
    
    Opcije:
      --output DATOTEKA   ispiši u DATOTEKU umjesto u $HOME/.info
      --help              prikaži ovu pomoć i izađi.
      --version           prikaži informacije o inačici i izađi.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
hr: Zanemarujem neispravnu infokey datoteku „%s” - premalena

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
hr: Zanemarujem neispravnu infokey datoteku „%s” - prevelika

en: Error reading infokey file `%s' - short read
hr: Pogreška pri čitanju infokey datoteke „%s” - kratko čitanje

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
hr: Neispravna infokey datoteka „%s” (neispravni čarobni brojevi) -- pokrenite infokey za ažuriranje

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
hr: Vaša infokey datoteka „%s” je zastarjela -- pokrenite infokey za ažuriranje

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
hr: Neispravna infokey datoteka „%s” (neispravna duljina odlomka) -- pokrenite infokey za ažuriranje

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
hr: Neispravna infokey datoteka „%s” (pogrešan kod odlomka) -- pokrenite infokey za ažuriranje

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
hr: Neispravni podaci u infokey datoteci -- neke funkcije tipki zanemarene

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
hr: Neispravni podaci u infokey datoteci -- neke postavke varijabli zanemarene

en: Read the name of an Info command and describe it
hr: Pročitaj ime Info naredbe i opiši je

en: Describe command:
hr: Opiši naredbu:

en: Read a command name in the echo area and execute it
hr: Pročitaj ime naredbe u području ispisa i izvrši je

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
hr: Ovdje ne mogu izvršiti naredbu „echo-area”.

en: Undefined command: %s
hr: Nedefinirana naredba: %s

en: Set the height of the displayed window
hr: Postavi visinu prikazanog prozora

en: Set screen height to (%d):
hr: Postavi veličinu ekrana na (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
hr:    Izvorne datoteke pretražene za izradu ove uključene datoteke:

en: Couldn't manipulate the file %s.
hr: Neuspjelo rukovanje datotekom %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
hr: 
    * Izbornik:
      (Datoteka)Čvor                    Redaka  Vel.   Sadrži datoteku
      --------------                    ------  ----   ---------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
hr: Ovdje je popis čvorova koje ste nedavno posjetili.
    Izaberite jedan s izbornika ili koristite „\[history-node]” u drugom prozoru

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
hr: Napravi prozor koji sadrži izbornik svih trenutno posjećenih čvorova

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
hr: Izaberi čvor koji je prethodno posjećen u vidljivom prozoru

en: Select visited node:
hr: Izaberi posjećeni čvor:

en: The reference disappeared! (%s).
hr: Referenca je nestala! (%s).

en: Terminal cannot be initialized: %s
hr: Terminal se ne može inicijalizirati: %s

en: regexp error: %s
hr: greška regularnog izraza: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
hr: Dobrodošli u Info inačicu %s. Utipkajte \[get-help-window] za pomoć, \[menu-item] za stavku izbornika.

en: Move down to the next line
hr: Pomakni se dolje na sljedeći redak

en: Move up to the previous line
hr: Pomakni se gore na prethodni redak

en: Move to the end of the line
hr: Pomakni se na kraj retka

en: Move to the start of the line
hr: Pomakni se na početak retka

en: No more nodes within this document.
hr: Nema više čvorova u ovom dokumentu.

en: No `Prev' for this node.
hr: Nema „Prev” (prethodni) za ovaj čvor.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
hr: Nema „Prev” ni „Up” za ovaj čvor unutar dokumenta.

en: Move forwards or down through node structure
hr: Idi naprijed ili dolje kroz strukturu čvorova

en: Move backwards or up through node structure
hr: Idi natrag ili gore kroz strukturu čvorova

en: Scroll forward in this window
hr: Pomakni se naprijed u ovom prozoru

en: Scroll forward in this window and set default window size
hr: Pomakni se naprijed u ovom prozoru i postavi zadanu veličinu prozora

en: Scroll forward in this window staying within node
hr: Pomakni se naprijed u ovom prozoru ostajući unutar čvora

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
hr: Pomakni se naprijed u ovom prozoru ostajući unutar čvora i postavi zadanu veličinu prozora

en: Scroll backward in this window
hr: Pomakni se natrag u ovom prozoru

en: Scroll backward in this window and set default window size
hr: Pomakni se natrag u ovom prozoru i postavi zadanu veličinu prozora

en: Scroll backward in this window staying within node
hr: Pomakni se natrag u ovom prozoru ostajući unutar čvora

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
hr: Pomakni se natrag u ovom prozoru ostajući unutar čvora i postavi zadanu veličinu prozora

en: Move to the start of this node
hr: Pomakni se na početak trenutnog čvora

en: Move to the end of this node
hr: Pomakni se na kraj trenutnog čvora

en: Scroll down by lines
hr: Pomakni se dolje za retke

en: Scroll up by lines
hr: Pomakni se gore za retke

en: Scroll down by half screen size
hr: Pomakni se dolje za polovinu veličine ekrana

en: Scroll up by half screen size
hr: Pomakni se gore za polovinu veličine ekrana

en: Select the next window
hr: Izaberi sljedeći prozor

en: Select the previous window
hr: Izaberi prethodni prozor

en: Split the current window
hr: Podijeli trenutni prozor

en: Delete the current window
hr: Ukloni trenutni prozor

en: Cannot delete a permanent window
hr: Ne mogu ukloniti trajni prozor

en: Delete all other windows
hr: Ukloni sve ostale prozore

en: Scroll the other window
hr: Pomakni sadržaj drugog prozora

en: Scroll the other window backward
hr: Pomakni sadržaj drugog prozora natrag

en: Grow (or shrink) this window
hr: Povećaj (ili smanji) ovaj prozor

en: Divide the available screen space among the visible windows
hr: Podijeli vidljivu površinu ekrana između vidljivih prozora

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
hr: Promijeni stanje prelamanja redaka u trenutnom prozoru

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
hr: Promijeni korištenje regularnih izraza u pretragama

en: Using regular expressions for searches.
hr: Koristim regularne izraze za pretrage.

en: Using literal strings for searches.
hr: Koristim konstantne nizove za pretrage.

en: Select the Next node
hr: Izaberi sljedeći (Next) čvor

en: Select the Prev node
hr: Izaberi prethodni (Prev) čvor

en: Select the Up node
hr: Izaberi gornji (Up) čvor

en: Select the last node in this file
hr: Izaberi posljednji čvor u ovoj datoteci

en: This window has no additional nodes
hr: Ovaj prozor nema dodatnih čvorova

en: Select the first node in this file
hr: Izaberi prvi čvor u ovoj datoteci

en: Select the last item in this node's menu
hr: Izaberi zadnji čvor u ovoj datoteci

en: Select this menu item
hr: Izaberi ovu stavku izbornika

en: There isn't %d item in this menu. | There aren't %d items in this menu.
hr[0]: Nije pronađena %d stavka u ovom izborniku.
hr[1]: Nisu pronađene %d stavke u ovom izborniku.
hr[2]: Nije pronađeno %d stavki u ovom izborniku.

en: Menu item (%s):
hr: Stavka izbornika (%s):

en: Menu item:
hr: Stavka izbornika:

en: Follow xref (%s):
hr: Slijedi unakrsnu referencu (%s):

en: Follow xref:
hr: Slijedi unakrsnu referencu:

en: Read a menu item and select its node
hr: Čitaj stavku izbornika i izaberi njezin čvor

en: Read a footnote or cross reference and select its node
hr: Čitaj fusnotu ili referencu i izaberi njezin čvor

en: Move to the start of this node's menu
hr: Idi na početak izbornika ovog čvora

en: Visit as many menu items at once as possible
hr: Posjeti što je moguće više stavki odjednom

en: Read a node name and select it
hr: Čitaj ime čvora i izaberi ga

en: Goto node:
hr: Idi na čvor:

en: No menu in node `%s'.
hr: Nema izbornika u čvoru „%s”.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
hr: Nema stavke izbornika „%s” u čvoru „%s”.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
hr: Ne mogu naći čvor koji referencira „%s” u „%s”.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
hr: Čitaj popis izbornika počevši od dir i slijedi ih

en: Follow menus:
hr: Slijedi izbornike:

en: Find the node describing program invocation
hr: Pronađi čvor koji opisuje pozivanje programa

en: Find Invocation node of [%s]:
hr: Pronađi čvor pozivanja (Invocation) od [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
hr: Pročitaj referentnu stranicu priručnika i izaberi je

en: Get Manpage:
hr: Dohvati stranicu priručnika:

en: Select the node `Top' in this file
hr: Izaberi vršni čvor („Top”) u ovoj datoteci

en: Select the node `(dir)'
hr: Izaberi čvor „(dir)”

en: Kill node (%s):
hr: Poništi čvor (%s):

en: Cannot kill node `%s'
hr: Ne mogu poništiti čvor „%s”

en: Cannot kill the last node
hr: Ne mogu poništiti zadnji čvor

en: Select the most recently selected node
hr: Izaberi zadnji izabrani čvor

en: Kill this node
hr: Poništi ovaj čvor

en: Read the name of a file and select it
hr: Pročitaj ime datoteke i izaberi je

en: Find file:
hr: Pronađi datoteku:

en: Cannot find `%s'.
hr: Ne mogu pronaći „%s”.

en: Could not create output file `%s'.
hr: Ne mogu napraviti izlaznu datoteku „%s”.

en: Writing node %s...
hr: Spremam čvor %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
hr: Propusti sadržaj ovog čvora kroz cjevovod prema INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
hr: Ne mogu otvoriti cjevovod prema „%s”.

en: Printing node %s...
hr: Ispisujem čvor %s...

en: Search continued from the end of the document.
hr: Pretraga se nastavlja od kraja dokumenta.

en: Search continued from the beginning of the document.
hr: Pretraga se nastavlja od početka dokumenta.

en: Searching subfile %s ...
hr: Tražim poddatoteku %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
hr: Pročitaj niz i traži ga (pazi na veličinu slova)

en: Read a string and search for it
hr: Pročitaj niz i traži ga

en: Read a string and search backward for it
hr: Pročitaj niz i traži ga unatrag

en:  case-sensitively
hr:  pazi na veličinu slova

en:  backward
hr:  unatrag

en: Search failed.
hr: Pretraga nije uspjela.

en: Repeat last search in the same direction
hr: Ponovi zadnju pretragu u istom smjeru

en: No previous search string
hr: Nema prethodnog traženog niza

en: Repeat last search in the reverse direction
hr: Ponovi zadnju pretragu u suprotnom smjeru

en: Search interactively for a string as you type it
hr: Traži niz interaktivno za vrijeme tipkanja

en: Regexp I-search backward:
hr: I-pretraga regularnog izraza unatrag:

en: I-search backward:
hr: I-pretraga unatrag:

en: Regexp I-search:
hr: I-pretraga regularnog izraza:

en: I-search:
hr: I-pretraga:

en: Failing
hr: Neuspjela

en: Move to the previous cross reference
hr: Idi na prethodnu unakrsnu referencu

en: Move to the next cross reference
hr: Idi na sljedeću unakrsnu referencu

en: Select reference or menu item appearing on this line
hr: Izaberi referencu ili stavku izbornika koja se pojavljuje u retku

en: Move the cursor to a specific line of the window
hr: Pomakni kursor na poseban redak prozora

en: Redraw the display
hr: Osvježi prikaz

en: Quit using Info
hr: Izađi iz programa Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
hr: Izvrši naredbu povezanu s malim slovom ove tipke

en: Unknown command (%s).
hr: Nepoznata naredba (%s).

en: "%s" is invalid
hr: „%s” nije ispravan

en: `%s' is invalid
hr: „%s” nije ispravan

en: Add this digit to the current numeric argument
hr: Dodaj ovu znamenku trenutnom brojčanom argumentu

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
hr: Započni (ili pomnoži s 4) trenutni brojčani argument

en: Internally used by \[universal-argument]
hr: Interno koristi \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
hr: readline: Premalo virtualne memorije!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
hr: Kada je uključeno („On”), fusnote se automatski pojavljuju i nestaju

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
hr: Kada je uključeno („On”), stvaranje ili zatvaranje prozora mijenja veličinu drugih prozora

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
hr: Kada je uključeno („On”), koristi bljesak ekrana umjesto zvona

en: When "On", errors cause the bell to ring
hr: Kada je uključeno („On”), greške uzrokuju zvonjenje

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
hr: Kada je uključeno („On”), Info skuplja smeće („garbage collection”) datoteka koje su dekomprimirane

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
hr: Kada je uključeno („On”), dio znakovnog niza koji se podudara je označen

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
hr: Kontrolira što se događa kad se pomicanje traži na kraju čvora

en: Same as scroll-behaviour
hr: Isto kao scroll-behaviour

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
hr: Broj redaka koliko se treba pomicati kad se kursor pomakne izvan prozora

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
hr: Kontrolira utječe li scroll-behavior na naredbe pomicanja kursora

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
hr: Kada je uključeno („On”), Info prihvaća i prikazuje ISO Latin znakove

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
hr: Što napraviti kad se naredba pomicanja traži na kraju čvora

en: Minimal length of a search string
hr: Najmanja duljina niza za pretraživanje

en: Explain the use of a variable
hr: Objašnjava korištenje varijable

en: Describe variable:
hr: Opiši varijablu:

en: Set the value of an Info variable
hr: Postavi vrijednost Info varijable

en: Set variable:
hr: Postavi varijablu:

en: Set %s to value (%d):
hr: Postavi %s na vrijednost (%d):

en: Set %s to value (%s):
hr: Postavi %s na vrijednost (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
hr: --*** Zastarjele oznake ***

en: -----Info: (), lines ----,
hr: -----Info: (), redaka ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
hr: -%s---Info: %s, %d redaka --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
hr: -%s%s-Info: (%s)%s, %d redaka --%s--

en:  Subfile: %s
hr:  Poddatoteka: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
hr: 	Pokušajte „%s --help” za potpuni popis opcija.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [INFO-DATOTEKA [DIR-DATOTEKA]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
hr: Dodaj ili ukloni stavke u INFO-DATOTECI iz DIR-DATOTEKE Info direktorija.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
hr:  --regex=R           spremi stavke ove datoteke u sve odjeljke koji odgovaraju
                          regularnom izrazu R (uz zanemarivanje veličine slova).
     --remove            isto kao --delete.
     --remove-exactly    ukloni samo ako je ime info datoteke potpuno jednako,
                          sufiksi kao .info i .gz se ne zanemaruju.
     --section=SEC       spremi stavke u odjeljak SEC direktorija.
                          Ako navedete više od jednog odjeljka, sve stavke se
                           dodaju u sve odjeljke.
                          Ako ne navedete nijedan odjeljak, oni se određuju iz
                           podataka u samoj Info datoteci.
     --section R SEC     ekvivalentno --regex=R --section=SEC --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
hr:  --silent            izostavi upozorenja.
     --test              ne ažuriraj DIR-DATOTEKU.
     --version           prikaži informacije o inačici i izađi.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
hr: Prijavite greške na bug-texinfo@gnu.org,
    općenita pitanja i diskusije na help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo početna stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/
    Prijavite greške prijevoda na lokalizacija@linux.hr.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
hr: Ovo je datoteka .../info/dir, koja sadrži vršni čvor
    Info hijerarhije, nazvan (dir)Top.
    Prvi put kad pozovete Info počinjete na ovom čvoru.
    
    %s	Ovo je vrh INFO stabla
    
      Ovo (čvor Direktorij) prikazuje izbornik glavnih tema.
      Pritisnite „q” za izlaz, „?” za ispis svih Info naredbi, „d”
      za povratak ovdje, „h” za prikaz uputa novim korisnicima,
      „mEmacs<Return>” za pregled Emacs priručnika itd.
    
      U Emacsu možete kliknuti desnom tipkom miša na stavku izbornika ili
      unakrsnu referencu za njezin izbor.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
hr: %s: ne mogu čitati (%s) niti mogu napraviti (%s)

en: %s: empty file
hr: %s: prazna datoteka

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
hr: START-INFO-DIR-ENTRY nema odgovarajući END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
hr: END-INFO-DIR-ENTRY nema odgovarajući START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
hr: %s: već ima dir datoteku: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
hr: %s: Navedite Info datoteku samo jednom.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
hr: Naveden višak regularnih izraza, zanemarujem „%s”

en: Error in regular expression `%s': %s
hr: Greška u regularnom izrazu „%s”: %s

en: excess command line argument `%s'
hr: višak argumenata naredbenog retka „%s”

en: No input file specified; try --help for more information.
hr: Nije navedena ulazna datoteka, pokušajte --help za više informacija.

en: No dir file specified; try --help for more information.
hr: Nije navedena dir datoteka, pokušajte --help za više informacija.

en: no info dir entry in `%s'
hr: nema info dir stavke u „%s”

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
hr: nema pronađenih stavki za „%s”, ništa nije izbrisano

en: recursion is always allowed
hr: rekurzija je uvijek dozvoljena

en: arguments are quoted by default
hr: argumenti se uobičajeno citiraju

en: %s is not a valid language code
hr: %s nije ispravan jezični kod

en: %s is not a valid region code
hr: %s nije ispravan kod regije

en: %s is not a valid split possibility
hr: %s nije ispravna mogućnost razdvajanja

en: Obsolete variable %s
hr: Zastarjela varijabla %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
hr: @image datoteka „%s” nije pronađena, koristim „%s”

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
hr: @image datoteka „%s” (za HTML) nije pronađena, koristim „%s”

en: could not open --include-file %s: %s
hr: ne mogu otvoriti --include-file %s: %s

en: @%s output more than once: %s
hr: @%s stvara izlaz više puta: %s

en: @%s outside of any node
hr: @%s je izvan svih čvorova

en: @image file `%s' unreadable: %s
hr: @image datoteka „%s” nije čitljiva: %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
hr: @strong{Bilješka...} proizvodi lažnu Info unakrsnu referencu, promijenite riječi za izbjegavanje

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
hr: nakon @xref mora slijediti „.” ili „,”, ne %s

en: `.' or `,' must follow @xref
hr: nakon @xref mora slijediti „.” ili „,”

en: @%s should only appear at beginning or end of document
hr: @%s bi se trebao pojaviti samo an početku ili kraju dokumenta

en: %c%s requires a name
hr: %c%s zahtijeva ime

en: %c%s missing close brace
hr: %c%s nema zatvorenu zagradu

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
hr: @%s nema završni niz znakova za razdvajanje: %s}

en: @itemx should not begin @%s
hr: @itemx ne bi trebao započeti @%s

en: @itemx must follow @item
hr: @itemx mora slijediti @item

en: @%s has text but no @item
hr: @%s ima tekst, ali nema @item

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
hr: „@end” očekuje „%s”, pronašao „%s”

en: @%s seen before @end %s
hr: @%s pronađen prije @end %s

en: @%s missing close brace
hr: @%s nema zatvorenu zagradu

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
hr: nakon \ u proširenju @%s slijedi „%s” umjesto imena parametra ili \

en: @%s `%s' previously defined
hr: @%s „%s” prethodno definirana

en: here is the previous definition as @%s
hr: ovdje je prethodna definicija kao @%s

en: empty multitable
hr: prazna multitablica

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
hr: %s zahtijeva argument: oblikovatelj za %citem

en: @%s missing argument
hr: @%s nedostaje argument

en: unrecognized encoding name `%s'
hr: neprepoznato ime kodiranja „%s”

en: @%s after the first element
hr: @%s nakon prvog elementa

en: @%s only meaningful on a @multitable line
hr: @%s nema značenje u retku @multitable

en: @%s should not be associated with @top
hr: @%s ne bi trebao biti povezan s @top

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
hr: @node prethodi @%s, ali dijelovi možda nisu povezani s čvorovima

en: @%s should not appear in @%s
hr: @%s se ne bi trebao pojaviti u @%s

en: @end %s should only appear at a line beginning
hr: @end %s se smije pojaviti samo na početku retka

en: macro `%s' previously defined
hr: makro naredba „%s” prethodno definirana

en: here is the previous definition of `%s'
hr: ovdje je prethodna definicija „%s”

en: @%s without associated character
hr: @%s bez pridruženog znaka

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
hr: @%s definiranu bez ijednog ili više argumenata treba pozivati s {}

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
hr: %c%s očekuje „i” ili „j” kao argument, ne „%s”

en: @%s expected braces
hr: @%s očekuje zagrade

en: undefined flag: %s
hr: nedefinirana zastavica: %s

en: %c%s is obsolete.
hr: %c%s je zastarjelo.

en: %c%s is obsolete; %s
hr: %c%s je zastarjelo, %s

en: @%s should only appear at a line beginning
hr: @%s se smije pojaviti samo na početku retka

en: @%s not allowed inside `@%s' block
hr: @%s nije dozvoljen unutar bloka „@%s”

en: @%s should only appear in heading or footing
hr: @%s se smije pojaviti samo u zaglavlju ili podnožju

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
hr: @%s nema značenje unutar bloka „@%s”

en: @%s in empty multitable
hr: @%s u praznoj multitable

en: @tab before @item
hr: @tab prije @item

en: ignoring @tab outside of multitable
hr: zanemarujem @tab izvan multitable

en: @%s outside of table or list
hr: @%s izvan tablice ili popisa

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
hr: @%s nema značenje izvan okolina „@titlepage” i „@quotation”

en: @dircategory after first node
hr: @dircategory nakon prvog čvora

en: @direntry after first node
hr: @direntry nakon prvog čvora

en: @%s seen before first @node
hr: @%s pronađen prije prvog @node

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
hr: možda vaš @top čvor treba biti unutar @ifnottex umjesto @ifinfo?

en: @%s should only appear in math context
hr: @%s se smije pojaviti samo u matematičkom sadržaju

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
hr: @%s nema značenje izvan okoline „@float”

en: @%s should be right below `@float'
hr: @%s mora biti odmah ispod „@float”

en: @image missing filename argument
hr: @image nedostaje argument imena datoteke

en: @%s missing first argument
hr: @%s nedostaje prvi argument

en: @%s should only accept a @-command as argument, not `%s'
hr: @%s prihvaća samo @-naredbe kao argumente, ne „%s”

en: column fraction not a number: %s
hr: dio stupca nije broj: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
hr: @sp argument mora biti brojčani, ne „%s”

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
hr: @%s uzrokuje unutarnje spajanje u %s, zanemarujem

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
hr: @%s argument mora biti „top” ili „bottom”, ne „%s”

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
hr: Podržano je samo @%s 10 ili 11, ne „%s”

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
hr: @%s argument mora biti „separate” ili „end”, ne „%s”

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
hr: @%s argument mora biti „on”, „off” ili „odd”, ne „%s”

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
hr: @paragraphindent argument mora biti brojčani/„none”/„asis”, ne „%s”

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
hr: @firstparagraphindent argument mora biti brojčani/„none”/„asis”, ne „%s”

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
hr: @exampleindent argument mora biti brojčani/„none”/„asis”, ne „%s”

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
hr: @kbdinputstyle argument mora biti „code”/„example”/„distinct”, ne „%s”

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
hr: @allowcodebreaks argument mora biti „true” ili „false”, ne „%s”

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
hr: @urefbreakstyle argument mora biti „after”/„before”/„none”, ne „%s”

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
hr: %s referencira nepostojeći čvor „%s”

en: unreferenced node `%s'
hr: nereferencirani čvor „%s”

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
hr: %s pokazivač „%s” (za čvor „%s”) različit od %s imena „%s”

en: %s reference to nonexistent `%s'
hr: %s referencira nepostojeći „%s”

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
hr: @%s za „%s”, različit od %s imena „%s”

en: error loading %s: %s
hr: greška pri učitavanju %s: %s

en: Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...
hr: Uporaba: makeinfo [OPCIJA]... TEXINFO-DATOTEKA...

en:   or:  texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...
hr:   ili:  texi2any [OPCIJA]... TEXINFO-DATOTEKA...

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
hr: Prevedi Texinfo izvornu dokumentaciju u razne oblike, uobičajeno u Info
    datoteke prikladne čitanju programima Emacs ili samostalnim GNU Info.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
hr: Općenite opcije:
          --document-language=STR lokal za korištenje u prevođenju Texinfo
                                  ključnih riječi izlaznog dokumenta (zadano C).
          --error-limit=BR        izađi nakon BR grešaka (zadano %d).
          --force                 očuvaj izlaz i u slučaju grešaka.
          --help                  prikaži ovu pomoć i izađi.
          --no-validate           izostavi provjeru unakrsnih referenci čvora.
          --no-warn               izostavi upozorenja (ali ne greške).
          --conf-dir=DIREKTORIJ   traži datoteke inicijalizacije u DIREKTORIJU.
          --init-file=DATOTEKA    učitaj DATOTEKU za uređivanje uobičajenog ponašanja.
      -c, --set-customization-variable VAR=VRIJ  postavi VARijablu prilagodbe u
                                    VRIJednost.
      -v, --verbose               pojasni što se događa.
          --version               prikaži informacije o inačici i izađi.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output.
hr: Izbor izlaznog oblika (uobičajeno se radi Info):
          --docbook               napravi Docbook XML umjesto Info.
          --html                  napravi HTML umjesto Info.
          --plaintext             napravi običan text umjesto Info.
          --xml                   napravi Texinfo XML umjesto Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  pozovi texi2dvi za stvaranje odabranog izlaza.

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default 
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
hr: Općenite izlazne opcije:
      -E, --macro-expand=DATOTEKA ispiši makro-prošireni kod u DATOTEKU,
                                    zanemarujući svaki @setfilename.
          --no-headers            izostavi znakove za razdvajanje čvorova, Node:
                                    retke i izbornike iz Info izlaza (čim se
                                    stvara običan tekst) ili HTML-a (što stvara
                                    kraći izlaz). Također, ako se radi Info,
                                    uobičajeno koristi standardni izlaz.
          --no-split              izostavi razdvajanje izlaza, napravi samo
                                    jednu izlaznu datoteku.
          --[no-]number-sections  ispiši brojeve poglavlja i odlomaka,
                                    uobičajeno je uključeno.
      -o, --output=ODREDIŠTE      koristi ODREDIŠTE za izlaz.
                                    U slučaju rastavljenog izlaza, napravi direktorij
                                     ODREDIŠTE i tamo spremi izlazne datoteke.
                                    Ako se ne koristi rastavljeni izlaz, a ODREDIŠTE
                                     je direktorij ili završava s /, spremi izlazne
                                     datoteke u njega.
                                    U suprotnom, ODREDIŠTE je ime izlazne datoteke.

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
hr: Opcije za Info i običan tekst:
          --disable-encoding      ne stvaraj naglašene i posebne znakove u
                                    Info izlazu temeljeno na @documentencoding.
          --enable-encoding       poništi --disable-encoding (zadano).
          --fill-column=BROJ      prelomi Info retke na BROJ znakova (zadano %d).
          --footnote-style=STIL   napravi fusnote za Info prema STILU:
                                    „separate” za spremanje u vlastite čvorove,
                                    „end” za spremanje na kraj čvora u kojem su
                                    definirane (ovo je zadano).
          --paragraph-indent=VAL  uvuci Info odlomke VAL mjesta (zadano %d).
                                    Ako je VAL „none”, ne uvlači, ako je VAL
                                    „asis”, očuvaj postojeće uvlačenje.
          --split-size=BROJ       podijeli Info datoteke na veličinu BROJ
                                    (zadano %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
hr: Opcije za HTML:
          --css-include=DATOTEKA  uključi DATOTEKU u HTML <style> izlaz,
                                    pročitaj standardni ulaz ako je DATOTEKA -.
          --css-ref=URL           napravi CSS referencu na URL.
          --internal-links=DAT    napravi popis unutarnjih veza u DAT.
          --split=RAST            rastavi pri RAST, gdje RAST može biti
                                    „chapter”, „section” ili „node”.
          --transliterate-file-names  koristi imena datoteka u ASCII kodiranju.
          --node-files            napravi datoteke preusmjeravanja za čvorove i 
                                  sidra, uključeno samo ako se koristi rastavljanje.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
hr: Opcije za XML i Docbook:
          --output-indent=VRIJ    ne radi ništa, zadržano zbog kompatibilnosti.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
hr: Opcije za DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPCIJA           navedi OPCIJU za texi2dvi, može se ponavljati.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
hr: Opcije ulazne datoteke:
          --commands-in-node-names  ne radi ništa, zadržano zbog kompatibilnosti.
      -D VAR                        definiraj varijablu VAR, kao sa @set.
      -I DIR                        dodaj DIR na kraj @include putanje pretraživanja.
      -P DIR                        dodaj DIR na početak @include putanje pretraživanja.
      -U VAR                        ukloni definiciju varijable VAR, kao sa @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
hr: Obrada uvjeta u ulazu:
      --ifdocbook       obradi @ifdocbook i @docbook čak i ako se ne
                          stvara Docbook.
      --ifhtml          obradi @ifhtml i @html čak i ako se ne stvara HTML.
      --ifinfo          obradi @ifinfo čak i ako se ne stvara Info.
      --ifplaintext     obradi @ifplaintext čak i ako se ne stvara običan tekst.
      --iftex           obradi @iftex i @tex.
      --ifxml           obradi @ifxml i @xml.
      --no-ifdocbook    ne obrađuj @ifdocbook i @docbook tekst.
      --no-ifhtml       ne obrađuj @ifhtml i @html tekst.
      --no-ifinfo       ne obrađuj @ifinfo tekst.
      --no-ifplaintext  ne obrađuj @ifplaintext tekst.
      --no-iftex        ne obrađuj @iftex i @tex tekst.
      --no-ifxml        ne obrađuj @ifxml i @xml tekst.
    
      Također za opcije --no-ifOBLIK ne obrađuj @ifnotOBLIK tekst.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
hr:   Zadane vrijednosti @if... uvjeta ovise o izlaznom obliku:
      ako se stvara Docbook, --ifdocbook je uključen, a ostali su isključeni,
      ako se stvara HTML, --ifhtml je uključen, a ostali su isključeni,
      ako se stvara Info, --ifinfo je uključen, a ostali su isključeni,
      ako se stvara običan tekst, --ifplaintext je uključen, a ostali su isključeni,
      ako se stvara XML, --ifxml je uključen, a ostali su isključeni.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
hr: Primjeri:
      makeinfo foo.texi                      spremi Info u @setfilename datoteke foo
      makeinfo --html foo.texi               spremi HTML u @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                spremi Texinfo XML u @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            spremi Docbook XML u @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          ispiši običan tekst na standardni izlaz
      makeinfo --pdf foo.texi                napravi PDF korištenjem texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  napravi html bez redaka čvora, izbornika
      makeinfo --number-sections foo.texi    napravi Info s numeriranim odlomcima
      makeinfo --no-split foo.texi           napravi jednu Info datoteku neovisno o veličini

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
hr: %s: --footnote-style argument mora biti „separate” ili „end”, ne „%s”.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
hr: %s: --paragraph-indent argument mora biti brojčani/„none”/„asis”, ne „%s”.

en: --Xopt option without printed output
hr: --Xopt opcija bez ispisanog izlaza

en: %s: missing file argument.
hr: %s: nedostaje argument datoteke.

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
hr: fill_gaps_in_sectioning transformacija ne vraća rezultat. Nema odlomka?

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
hr: insert_nodes_for_sectioning_commands transformacija ne vraća rezultat. Nema odlomka?

en: send output to FILE
hr: spremi izlaz u DATOTEKU

en: display version information and exit
hr: prikaži informacije o inačici i izađi

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
hr: Napravi razvrstani indeks za svaku TeX izlaznu DATOTEKU.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
hr: Obično se DATOTEKA... navodi kao „foo.%c%c” za dokument „foo.texi”.

en: failure reopening %s
hr: greška pri ponovnom otvaranju %s

en: %s: not a texinfo index file
hr: %s: nije texinfo datoteka indeksa

en: No page number in %s
hr: Nema broja stranica u %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
hr: stavka %s slijedi nakon stavke sa sekundarnim imenom

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
hr: Odaberite upravitelja arhivama

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
hr: Molim odaberite vaš poželjni upravitelj arhivama
    sa liste dostupnih programa ispod:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
hr: Nije pronađen pogodan upravitelj datotekama

note: execute the action
en: Failed to extract files
hr: Neuspjelo raspakiranje datoteka

note: execute the action
en: Failed to create archive
hr: Neuspjelo stvaranje arhive

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
hr[0]: Raspakiraj odabranu arhivu u trenutnu mapu
hr[1]: Raspakiraj odabrane arhive u trenutnu mapu
hr[2]: Raspakiraj odabrane arhive u trenutnu mapu

en: _Extract To...
hr: _Raspakiraj u...

en: Cr_eate Archive...
hr: Na_pravi arhivu...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
hr[0]: Napravi arhivu sa odabranim objektom
hr[1]: Napravi arhivu sa odabranim objektima
hr[2]: Napravi arhivu sa odabranim objektima

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
hr: _Raspakiraj ovdje

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
hr[0]: Raspakiraj odabranu arhivu ovdje
hr[1]: Raspakiraj odabrane arhive ovdje
hr[2]: Raspakiraj odabrane arhive ovdje

en: Track - Title
hr: Zapis - Naslov

en: Track - Artist - Title
hr: Zapis - Umjetnik - Naslov

en: Track. Title
hr: Zapis. Naslov

en: Track. Artist - Title
hr: Zapis. Umjetnik - Naslov

en: Artist - Track - Title
hr: Umjetnik - Zapis -NAslov

note: Custom format
en: Cust_om format:
hr: Pri_logođeni format:

en: _Lowercase
hr: _Mala slova

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
hr: Ako aktivirate ovo,ime datoteke će sadržavati samo mala slova.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
hr: Uredi _oznake

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
hr: Uredi ID3/OGG oznake ove datoteke

en: Tag Help
hr: Pomoć oznaka

en: Audio Tags
hr: Audio oznake

en: <b>Track:</b>
hr: <b>Zapis:</b>

en: Enter the track number here.
hr: Unesite  broj zapisa ovdje.

en: <b>Year:</b>
hr: <b>Godina:</b>

en: Enter the release year here.
hr: Unesite godinu izdavanja ovdje.

en: <b>Artist:</b>
hr: <b>Umjetnik:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
hr: Unesite ovdje ime umjetnika ili autora ove datoteke.

en: <b>Title:</b>
hr: <b>Naslov:</b>

en: Enter the song title here.
hr: Unesite ime pjesme ovdje.

en: Enter your comments here.
hr: Unesite ovdje svoje komentare.

en: <b>Genre:</b>
hr: <b>Vrsta:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
hr: Odaberite ili unesite vrstu  ovdje za ovu pjesmu.

en: Save audio tags.
hr: Spremi audio oznake

en: Display more detailed information about this audio file.
hr: Prikaži detaljniju informaciju o ovoj audio datoteci.

en: %d:%d Minutes
hr: %d:%d minuta

en: <b>Filesize:</b>
hr: <b>Veličina datoteke:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
hr: 	
    <b>MIME tip:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
hr: <b>Protok bitova:</b>

en: <b>Channels:</b>
hr: <b>Kanali:</b>

en: <b>Length:</b>
hr: <b>Duljina:</b>

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
hr: Neuspjehu čitanju sadržaja mape

en: Only local files may be renamed
hr: Samo se lokalne datoteke mogu preimenovati

en: Failed to change permissions of "%s"
hr: Neuspjeh u promjeni dozvola "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
hr: Neuspjeh u promjeni vlasnika "%s

en: Failed to change file group of "%s"
hr: Neuspjeh u promjeni datoteke grupe "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
hr: Neuspjeh u stvaranju prazne datoteke "%s"

en: Failed to write data to "%s"
hr: Neuspjeh u zapisivanju podataka na "%s"

en: Failed to read data from "%s"
hr: Neuspjeh u čitanju podataka iz "%s"

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
hr: Neuspjeh u određivanju informacija datoteke za "%s"

en: Failed to create directory "%s"
hr: Neuspjeh u stvaranju direktorija "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
hr: Neuspjeh u stvaranju simboličke poveznice "%s"

en: Special files cannot be copied
hr: Posebne datoteke ne mogu biti kopirane

en: Symbolic links are not supported
hr: Simboličke poveznice nisu podržane

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
hr: Neuspjeh u kopiranju "%s" u "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
hr: Neuspjeh u pomicanju "%s" u "%s"

en: Failed to load application from file %s
hr: Neuspjelo učitavanje programa iz datoteke %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
hr: Neuspjeh u uklanjanju "%s": %s

en: The URI "%s" is invalid
hr: URI "%s"je neispravan

en: Path too long to fit into buffer
hr: Staza preduga da stane u međuspremnik

en: URI too long to fit into buffer
hr: URI predugačak da stane u međuspremnik

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
hr: Neispravno preskočeni znakovi

en: The desired thumbnail size
hr: Željena veličina sličica

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
hr: Neuspjeh u određivanju točke montiranja za %s

en: The syfs path of the newly added device
hr: Syfs putanja novo dodanog uređaja

en: Configure management of removable drives and media
hr: Konfiguriraj upravljanje uklonjivih pogona i medija

en: All rights reserved.
hr: Sva prava pridržana.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
hr: Nema uređaja sa sysfs putanjom "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
hr: Morate odrediti sysfs putanju novih uređaja pomoću --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
hr: Fotografije i glazba

en: Would you like to import the photos or manage the music?
hr: Želite li uvesti fotografije ili upravljati glazbom?

en: Ig_nore
hr: Za_nemari

en: Import _Photos
hr: Uvezi _fotografije

en: Manage _Music
hr: Upravljaj _glazbom

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
hr: Ima fotografija na kartici.Želite li ih dodati u svoj album?

en: Auto-Run Confirmation
hr: Potvrda samopokretanja

en: _Allow Auto-Run
hr: _Dopusti samopokretanje

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
hr: Želite li otvoriti "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
hr: Potvrda samootvaranja

en: CD mounted
hr: CD montiran

en: DVD mounted
hr: DVD montiran

en: The CD was mounted automatically
hr: CD je montiran automatski

en: The DVD was mounted automatically
hr: DVD je montiran automatski

en: Unable to locate mount point
hr: Nije moguće odrediti točku montiranja

en: Audio/Data CD
hr: Audio/podatkovni CD

en: The CD in the drive contains both music and files
hr: CD u pogonu sadrži glazbu i datoteke

en: Would you like to listen to music or browse the files?
hr: Želite li slušati glazbu ili pregledavati datoteke?

en: _Browse Files
hr: _Pregledaj datoteke

en: Device type not supported
hr: Tip uređaja nije podržan

en: Keyboard detected
hr: Otkrivena tipkovnica

en: A keyboard was detected
hr: Tipkovnica je otkrivena

en: Tablet detected
hr: Tablet otkriven

en: Mouse detected
hr: Miš otkriven

en: A mouse was detected
hr: Miš je otkriven

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
hr: Samosnimanje praznih CD-a i DVD-a je onemogućeno

en: Blank DVD inserted
hr: Umetnut je prazan DVD

en: You have inserted a blank DVD.
hr: Umetnuli ste prazan DVD

en: Burn _DVD
hr: Snimi _DVD

en: Blank CD inserted
hr: Umetnut je prazan CD

en: You have inserted a blank CD.
hr: Umetnuli ste prazan CD

en: Burn _Data CD
hr: Snimi _podatkovni CD

en: Burn _Audio CD
hr: Snimi _audio CD

en: The CD player command is undefined
hr: Naredba CD player-a je nedefinirana

en: Camera detected
hr: Otkrivena je kamera

en: A photo camera was detected
hr: Fotoaparat je otkriven

en: Printer detected
hr: Otkriven je pisač

en: A USB printer was detected
hr: USB pisač je otkriven

en: Unsupported USB device type
hr: Nepodržana vrsta USB uređaja

en: Removable Drives and Media
hr: Uklonjivi pogoni i mediji

en: Removable Storage
hr: Uklonjiva pohrana

en: Mount removable media when _inserted
hr: Montiraj uklonjive medije kada su _umetnuti

en: B_rowse removable media when inserted
hr: P_regledaj uklonjive medije kada su umetnuti

en: _Auto-run programs on new drives and media
hr: _Samopokretanje programa na novim pogonima i medijima

en: Auto-open files on new drives and media
hr: Samootvaranje datoteka na novim pogonima i medijima

en: Blank CDs and DVDs
hr: Prazni CD-i i DVD-i

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
hr: _Snimi CD ili DVD kada je umetnut prazan disk

en: Command for _Data CDs:
hr: Naredba za _podatkovne CD-e:

en: Command for A_udio CDs:
hr: Naredba< za a_udio CD-e

en: Audio CDs
hr: Audio CD-i

en: Play _audio CDs when inserted
hr: Izvodi _audio CD-e kada su umetnuti

en: Video CDs/DVDs
hr: Video CD-i/DVD-i

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
hr: Izvodi _video CD-e i DVD-e kada su umetnuti

en: Portable Music Players
hr: Prijenosni glazbeni svirači

en: Play _music files when connected
hr: Izvodi _glazbene datoteka kada je spojen

en: Digital Cameras
hr: Digitalne kamere

en: Sync _Palm™ devices when connected
hr: Sinkroniziraj _Palm™ uređaje kada su spojeni

en: Automatically run a program when a _printer is connected
hr: Automatski poreni program kada je _pisač spojen

en: Keyboards
hr: Tipkovnice

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
hr: Automatski pokreni program kada je USB _tipkovnica spojena

en: Mice
hr: Miš

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
hr: Automatski pokreni program kada je USB _miš spojen

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
hr: Automatsko pokretanje programa kada je _tablet spojen

en: Com_mand:
hr: Nar_edba:

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
hr: TortoiseHg poslužitelj prekrivnih ikona

en: Copyright 2008-2013 Steve Borho and others
hr: Autorska prava 2008-2013 Steve Borho i drugi

en: You can visit our site here
hr: Možete posjetiti naše stranice ovdje

en: version %s
hr: inačica %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
hr: pomoću Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
hr: = Mapa u kojoj se nalazi radni direktorij =

en: Only files modified/created in this revision
hr: Samo izmijenjene/nove datoteke u ovoj reviziji

en: Recurse into subrepositories
hr: Ponirući kroz subrepozitorije

en: Destination path:
hr: Odredišna staza:

en: Archive types:
hr: Vrste arhive:

en: Directory of files
hr: Imenik/mapa datoteka

en: Uncompressed tar archive
hr: Tar - bez sažimanja

en: Tar archive compressed using bzip2
hr: Tar - sažimanje pomoću bzip2

en: Tar archive compressed using gzip
hr: Tar - sažimanje pomoću gzipa

en: Uncompressed zip archive
hr: Zip bez sažimanja

en: Zip archive compressed using deflate
hr: Zip - sažimanje pomoću deflate

en: Hg command:
hr: Hg naredba:

en: Always show output
hr: Uvijek prikaži izlazne poruke

en: &Detail
hr: &Detalji

en: Archive - %s
hr: Arhiva - %s

en: Select Destination File
hr: Odaberi odredišnu datoteku

en: Bzip2 tar archives
hr: Bzip2 tar arhive

en: Gzip tar archives
hr: Gzip tar arhive

en: Zip archives
hr: ZIP arhive

en: Duplicate Name
hr: Dvostruko ime

en: The destination "%s" already exists as a file!
hr: Odredište "%s" već postoji kao datoteka!

en: Confirm Overwrite
hr: Potvrdite prepisivanje

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
hr: Mapa "%s" nije prazna!
    
    Želite li je prepisati?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka "%s" već postoji!
    
    Želite li ju prepisati?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
hr: Odredište "%s" već postoji kao mapa!

en: Backout - %s
hr: Poništi - %s

en: Prepare to backout
hr: Pripremi poništenje (backout)

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
hr: Provjerite reviziju poništenja i osigurajte da je radni direktorij čist.

en: Unable to backout
hr: Nije moguće poništiti

en: Backout revision not found
hr: Nije pronađena revizija poništenja

en: Backing out a parent revision is a single step operation
hr: Poništenje prethodne revizije je operacija jednog koraka

en: Backout requires a parent revision
hr: Poništenje zahtjeva prethodnu reviziju

en: Cannot backout change on a different branch
hr: Ne može se poništiti izmjena u drugoj grani

en: Backout revision
hr: Revizja poništenja

en: Not a head, backout will create a new head!
hr: Nije glava, poništenje će otvoriti novu glavu!

en: Current local revision
hr: Trenutna lokalna revizija

en: Merge parent to backout to
hr: Stopi prethodnu reviziju s revizijom poništenja

en: To backout a <b>merge</b> revision you must select which parent to backout to (i.e. whose changes will be <i>kept</i>)
hr: Kako bi poništili reviziju <b>stapanja</b> morate odabrati prethodnu reviziju na koju ćete se vratiti (čije izmjene će biti <i>sačuvane</i>)

en: First Parent: revision %s (%s)
hr: Prva prethodna revizija: %s (%s)

en: Backout to the first parent of the merge revision
hr: Poništiti na prvu prethodnu reviziju od revizije stapanja

en: Second Parent: revision %s (%s)
hr: Druga prethodna revizija: %s (%s)

en: Backout to the second parent of the merge revision
hr: Poništiti na drugu prethodnu reviziju od revizije stapanja

en: Working directory status
hr: Status radnog direktorija

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
hr: Prije poništavanja, morate <a href="commit"><b>pohraniti</b></a>, <a href="shelve"><b>odložiti</b></a> izmjene kao zakrpe, ili  <a href="discard"><b>odbaciti</b></a> izmjene.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
hr: Automatski razriješi sukobe stapanja kad je to moguće

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
hr: <b>Postoje nepohranjene lokalne izmjene</b>

en: Backing out, then merging...
hr: Poništavanje i nakon toga stapanje...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
hr: Sve datoteke s konfliktom će biti označene neriješenima.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
hr: Automatski prijeđi na sljedeću stranicu kad završe akcije poništenje i stapanje.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
hr: %d datoteka imaju <b>sukob stapanja</b> kojeg je potrebno <a href="resolve"><b>razriješiti</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
hr: Nema sukoba stapanja, spremno za pohranu

en: Commit backout and merge results
hr: Pohrani poništenje i rezultat stapanja

en: Working Directory (merged)
hr: Radni direktorij (stopljen)

en: Commit message
hr: Poruka pohrane

en: Skip final confirmation page, close after commit.
hr: Preskoči dijalog potvrde, zatvori nakon pohrane

en: Backed out merge changeset:
hr: Poništena izmjena stapanja:

en: Backed out changeset:
hr: Poništena izmjena:

en: Confirm Discard Message
hr: Potvrdi Odbacivanje Poruke

en: Discard current backout message?
hr: Odbaci trenutnu poruku poništavanja?

en: Use English backout message
hr: Koristi englesku poruku za poništavanje

en: Backed out merge revision to its first parent (%s)
hr: Poništena revizija stapanja na prvog roditelja (%s)

en: Backed out merge revision to its second parent (%s)
hr: Poništena revizija stapanja na drugog roditelja (%s)

en: Backing out and committing...
hr: Poništavanje i pohrana...

en: Please wait while making backout.
hr: Molim pričekajte dok se poništavanje ne završi.

en: Committing...
hr: Pohrana...

en: Please wait while committing merged files.
hr: Molim pričekajte da se pohrane stopljene datoteke.

en: Backout changeset
hr: Revizija poništavanja

en: Bisect - %s
hr: Presjek - %s

en: Known good revision:
hr: Poznata ispravna revizija:

en: Known bad revision:
hr: Poznata neispravna revizija:

en: Revision is Good
hr: Revizija je ispravna

en: Revision is Bad
hr: Revizija je neispravna

en: Skip this Revision
hr: Preskoči ovu reviziju

en: Error encountered.
hr: Greška prilikom izvršavanja

en: Culprit found.
hr: Pronađena zapreka.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
hr: Testiraj ovu reviziju i izvijesti (ispravna/neispravna/preskoči)

en: %s (hint: %s)
hr: %s (savjet: %s)

en: Activate:
hr: Aktiviraj:

en: Bookmark - %s
hr: Oznake - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
hr: Oznaka s imenom "%s" već postoji

en: Bookmark '%s' has been added
hr: Oznaka '%s' je dodana

en: Bookmark named "%s" does not exist
hr: Oznaka "%s" ne postoji

en: Bookmark '%s' has been moved
hr: Oznaka '%s' je pomaknuta

en: Bookmark '%s' does not exist
hr: Oznaka '%s' ne postoji

en: Bookmark '%s' has been removed
hr: Oznaka '%s' je uklonjena

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
hr: Oznaka '%s' je promijenila ime u '%s'

en: %s - branch operation
hr: %s - operacija nad granom

en: Select branch of merge commit
hr: Odaberite granu za pohranu stapanja

en: Changes take effect on next commit
hr: Promjene će biti primjenjene od slijedeće pohrane

en: No branch changes
hr: Nema promjene grane

en: Open a new named branch
hr: Otvori novu imenovanu granu

en: Close current branch
hr: Zatvori trenutnu granu

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
hr: Molimo otvorite grešku u našoj <a href="%s">evidenciji predmeta</a>

en: Checking for updates...
hr: Provjera ažuriranja...

en: TortoiseHg Bug Report
hr: Izvješće o greškama TortoiseHg-a

en: Save error report to
hr: Snimi izvješće o greškama u

en: Text files (*.txt)
hr: Tekstualne datoteke (*.txt)

en: Clone to revision:
hr: Kloniraj reviziju:

en: Do not update the new working directory
hr: Ne osvježavaj novu radnu mapu

en: Use pull protocol to copy metadata
hr: Koristi protokol pull za kopiranje metapodataka

en: Use uncompressed transfer
hr: Koristi prijenos bez sažimanja

en: Use proxy server
hr: Koristi proxy poslužitelj

en: Remote command:
hr: Udaljena naredba:

en: TortoiseHg Clone
hr: TortoiseHg kloniraj

en: Source path is empty
hr: Izvorna staza je prazna

en: Source and destination are the same
hr: Izvor i odredište su jednaki

en: Terminated by user
hr: Prekinuo korisnik

en: Not a head revision!
hr: Nije vršna revizija!

en: &Windows
hr: &Prozori

en: Save file to
hr: Snimi datoteku u

en: Select Source File
hr: Izaberi datoteku izvora

en: Select Source Folder
hr: Odaberite izvornu mapu

en: E&xplore
hr: &Pretraži

en: Shell
hr: Ljuska

en: Re&name...
hr: &Preimenuj...

en: Confirm Discard
hr: Potvrdi odbacivanje

en: Discard outstanding changes to working directory?
hr: Odbaciti lokalne izmjene u radnom direktoriju?

en: _Copy Location
hr: _Kopiraj lokaciju

en: _Select text subtitle...
hr: _Odaberite podnaslove...

en: 0 frames per second
hr: 0 okvira u sekundi

note: 0 seconds
en: 0 seconds
hr: 0 sekundi

en: Movie Player
hr: Preglednik filmova

en: Play movies and songs
hr: Reproducira filmove i pjesme

en: A_udio Menu
hr: Izbornik za zv_uk

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
hr: Automatsko mijenjanje veličine p_rozora kad se učita novi video

en: Connection _speed:
hr: Brzina _veze:

en: Fit Window to Movie
hr: Podesi prozor veličini filma

en: Go to the DVD menu
hr: Otvori DVD izbornik

en: Go to the angle menu
hr: Otvori izbornik kuta

en: Go to the audio menu
hr: Otvori izbornik zvuka

en: Go to the chapter menu
hr: Otvori izbornik poglavlja

en: Go to the title menu
hr: Otvori glavni izbornik

en: Help contents
hr: Sadržaj pomoći

en: Next chapter or movie
hr: Slijedeće poglavlje ili film

en: Open a non-local file
hr: Otvori ne-lokalnu datoteku

en: Play or pause the movie
hr: Pokreni ili pauziraj film

en: Previous chapter or movie
hr: Prethodno poglavlje ili film

en: Reset To _Defaults
hr: Postavi na u_običajene postavke

en: Resize _1:1
hr: Veličina _1:1

en: Resize _2:1
hr: Veličina _2:1

en: S_ubtitles
hr: _Titlovi

en: Sat_uration:
hr: Za_sićenje:

en: Set the repeat mode
hr: Postavi ponavljanje

en: Set the shuffle mode
hr: Postavi miješanje

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
hr: Postavlja 2.11:1 (DVB) odnos dimenzija

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
hr: Postavlja 4:3 (TV) odnos dimenzija

en: Sets automatic aspect ratio
hr: Postavlja automatski odnos dimenzija

en: Sets square aspect ratio
hr: Postavlja kvadratni odnos dimenzija

en: Show _Controls
hr: Pokaži _kontrole

en: Show _visual effects when an audio file is played
hr: Prikazuj _vizualne efekte prilikom sviranja zvučne datoteke

en: Show controls
hr: Pokaži kontrole

en: Show or hide the sidebar
hr: Prikaži ili sakrij sidebar

en: Shuff_le Mode
hr: Razmješan način

en: Skip _Backwards
hr: _Preskoči unatrag

en: Skip _Forward
hr: Preskoči u_naprijed

en: Skip backwards
hr: Preskoči unatrag

en: Skip forward
hr: Preskoči unaprijed

en: Switch An_gles
hr: Promjeni _kut

en: Take _Screenshot...
hr: Uzmi _sliku zaslona...

en: Totem Preferences
hr: Postavke Totema

en: Visualization _size:
hr: Veličina _vizualizacije:

en: Zoom Reset
hr: Resetiraj povećanje

en: Zoom reset
hr: Resetiraj povećanje

en: _Angle Menu
hr: Izbornik kut_a

en: _Audio output type:
hr: Tip zvučnog izlaz_a:

en: _Chapter Menu
hr: Izbornik _poglavlja:

en: _DVD Menu
hr: Izbornik _DVD-a

en: _Deinterlace
hr: _Popravi Isprepletenost

en: _Languages
hr: _Jezici

en: _Movie
hr: _Film

en: _Next Chapter/Movie
hr: _Slijedeće poglavlje/Film

en: _No TV-out
hr: _Bez TV-izlaza

en: _Previous Chapter/Movie
hr: _Prethodno poglavlje/Film

en: _Repeat Mode
hr: Ponavljanje

en: _Resize 1:2
hr: _Veličina 1:2

en: _Title Menu
hr: Glavni izbornik

en: _Type of visualization:
hr: _Tip vizualizacije:

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
hr: Količina podataka s mreže koje treba pripremiti prije početka prikazivanja (u sekundama)

en: Buffer size
hr: Veličina spremnika

en: Enable deinterlacing
hr: Uključi ispravljanje isprepletitanja

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
hr: Najveća količina podataka koju treba obraditi prije njihovog prikazivanja (u sekundama)

en: Name of the visual effects plugins
hr: Nazivi pluginova za vizualne efekte

en: Network buffering threshold
hr: Kapacitet mrežnog međuspremnika

en: Pango font description for subtitle rendering
hr: Pango opis fonta za renderiranje titlova

en: Repeat mode
hr: Ponavljanje

en: Resize the canvas automatically on file load
hr: Automatska promjena veličine pri učitavanju datoteke

en: Show visual effects when no video is displayed
hr: Prikazuj vizualne efekte kad se video ne prikazuje

en: Show visual effects when playing an audio only file.
hr: Prikazuj vizualne efekte kad se svira zvučna datoteka.

en: Sound volume
hr: Glasnoća

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
hr: Glasnoća, u postocima, između 0 i 100

en: Subtitle font
hr: Font titlova

en: The brightness of the video
hr: Svjetlina videa

en: The contrast of the video
hr: Kontrast videa

en: The hue of the video
hr: Ton boje videa

en: The saturation of the video
hr: Zasićenost videa

en: Type of audio output to use
hr: Tip audio izlaza

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
hr: Tip audio izlaza koji treba koristiti: "0" za stereo, "1" za 4-kanalni izlaz, "2" za 5.0 kanalni izlaz, "3" za 5.1 kanalni izlaz, "5" za AC3 passthrough

en: Whether the main window should stay on top
hr: Treba li glavni prozor uvijek biti na vrhu

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
hr: Treba li glavni prozor uvijek biti iznad svih ostalih

en: Whether to enable debug for the playback engine
hr: Treba li uključiti debugiranje sviranja

en: Enter the _address of the file you would like to open:
hr: Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite otvoriti:

en: Playing a movie
hr: Prikazujem film

en: No File
hr: Nema datoteke

en: Make sure that Totem is properly installed.
hr: Provjerite je li Totem pravilno instaliran.

en: Play Disc '%s'
hr: Pokreni disk '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
hr: Preglednik filmova koristi %s

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
hr: Postavlja 16:9 (anamorfni) odnos dimenzija

en: Open Location...
hr: Otvori _lokaciju...

en: Enable debug
hr: Omogući debugiranje

en: Seek Forwards
hr: Traži unaprijed

en: Seek Backwards
hr: Traži unatrag

en: Show/Hide Controls
hr: Pokaži/sakrij kontrole

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
hr: Naslov %d

en: Could not save the playlist
hr: Ne mogu spremiti popis

en: Save Playlist
hr: Spremi popis

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
hr: Ne mogu shvatiti '%s', možda je oštećen.

en: Playlist error
hr: Greška u popisu

en: Enable visual effects?
hr: Želite li uključiti vizualne efekte?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
hr: Čini se da Totem koristite izdaleka. Jeste li sigurni da želite ukljućiti vizualne efekte?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
hr: Promjena ove postavke će se primjeniti tek za slijedeći film, ili kod ponovnog pokretanja Totema.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
hr: Kod promjene tipa vizualnih efekata potrebno je ponovno pokrenuti aplikaciju kako bi se vidjele promjene.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
hr: Kod uključivanja ili isključivanja ovog tipa izlaza zvuka potrebno je ponovno pokrenuti aplikaciju kako bi se vidjele promjene.

en: Select Subtitle Font
hr: Odaberite font za titlove

en: Screenshot%d.png
hr: SlikaEkrana%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
hr: Došlo je do greške prilikom spremanja slike ekrana.

en: %s (Streaming)
hr: %s (Strujanje)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
hr: Traži do %s / %s

en: Select Movies or Playlists
hr: Odaberite filmove ili popise

en: Totem could not play '%s'.
hr: Totem nije mogao pokrenuti '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
hr: Totem nije mogao pokrenuti ovaj sadržaj (%s) iako postoji potreban plugin.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
hr: Molim provjerite da je disk u uređaju i da je odgovarajuće namješten.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
hr: Molim instalirajte potrebne pluginove i ponovno pokrenite Totem kako biste mogli pokrenuti ovaj sadržaj.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
hr: Totem ne može pokrenuti ovaj tip sadržaja (%s) jer nemate potrebne pluginove.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
hr: Totem ne može pokrenuti ovaj tip sadržaja (%s) jer je zauzet TV uređaj.

en: Totem was not able to play this disc.
hr: Totem ne može reproducirati ovaj disk.

en: No reason.
hr: Bez razloga.

en: Totem could not get a screenshot of that film.
hr: Totem nije mogao dobiti prikaz slike zaslona tog filma

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
hr: Ovo se nije trebalo dogoditi; molim prijavite grešku u aplikaciji.

en: No error message
hr: Nema poruke o grešci

en: Totem could not display the help contents.
hr: Totem nije mogao prikazati pomoć.

en: Totem could not startup.
hr: Totem se nije mogao pokrenuti.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
hr: Ne mogu inicijalizirati thread-safe biblioteke.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
hr: Provjerite svoju instalaciju sustava. Totem će sada završiti.

en: Totem could not initialize the configuration engine.
hr: Totem nije mogao inicijalizirati konfiguraciju.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
hr: Provjerite da je GNOME pravilno instaliran.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
hr: Ne postoji zatraženi audio izlaz. Molim, odaberite neki drugi audio izlaz u multimedijskom izborniku.

en: Location not found.
hr: Lokacija nije pronađena.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
hr: Video izlaz trenutno koristi neka druga aplikacija. Molim zatvorite drugu aplikaciju, ili odaberite drugi video izlaz u Multimedia Systems Selectoru.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
hr: Audio izlaz trenutno koristi neka druga aplikacija. Molim zatvorite drugu aplikaciju, ili odaberite drugi video izlaz u Multimedia Systems Selectoru.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
hr: Ne mogu reproducirati ovu datoteku preko mreže. Pokušajte ju prvo preuzeti na disk.

en: Media file could not be played.
hr: Datoteka se ne može reproducirati.

en: Failed to retrieve working directory
hr: Ne mogu dobiti trenutni direktorij

en: Too old version of GStreamer installed.
hr: Koristite prestaru verziju GStreamer-a

en: Media contains no supported video streams.
hr: Sadržaj nema podržanih video traka.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
hr: Ne mogu kreirati objekt za sviranje u GStreameru. Molim provjerite svoju instalaciju GStreamera.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
hr: Ne mogu otvoriti video izlaz. Možda nije dostupan. Molim odaberite drugi video izlaz u Multimedia Systems Selectoru.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
hr: Ne postoji zatraženi video izlaz. Trebate instalirati dodatne Gstreamer dodatke ili odabrati neki drugi video izlaz u multimedijskom izborniku.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
hr: Ne mogu otvoriti audio izlaz. Možda nemate dozvole za korištenje zvučnog uređaja, ili server za zvuk nije pokrenut. Molim odaberite drugi audio izlaz u  Multimedia Systems Selektoru.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
hr: Ne postoji zatraženi audio izlaz. Trebate instalirati dodatne Gstreamer dodatke ili odabrati neki drugi audio izlaz u multimedijskom izborniku.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
hr: Ne mogu učitati audio driver '%s'.
    Provjerite da uređaj nije zauzet.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
hr: Video izlaz nije dostupan. Provjerite da je program pravilno instaliran.

en: The server you are trying to connect to is not known.
hr: Server na koji se pokušavate spojiti nije poznat.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
hr: Ime uređaja koji ste naveli (%s) je nepravilno.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
hr: Server na koji se pokušavate spojiti (%s) je nedostupan.

en: The connection to this server was refused.
hr: Spajanje na ovaj server je odbijeno.

en: The specified movie could not be found.
hr: Navedeni film nije nađen.

en: The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
hr: Izvor izgleda kriptiran, te ga nije moguće pročitati. Možda pokušavate pokrenuti kriptirani DVD bez libdvdcss?

en: The movie could not be read.
hr: Ne mogu pročitati film.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
hr: Došlo je do problema prilikom učitavanja biblioteke ili dekodera (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
hr: Ova datoteka je kriptirana i nije ju moguće pokrenuti.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
hr: Zbog sigurnosnih razloga, ovaj film nije moguće pokrenuti.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
hr: Audio uređaj je zauzet. Koristi li ga neka druga aplikacija?

en: You are not allowed to open this file.
hr: Nije vam dozvoljeno otvaranje ove datoteke.

en: The server refused access to this file or stream.
hr: Server je odbio zahtjev za ovom datotekom ili tokom.

en: The file you tried to play is an empty file.
hr: Datoteka koji želite pokrenuti je prazna.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
hr: Ne postoji dodatak koji bi omogućio reproduciranje filma s ove putanje.

en: There is no plugin to handle this movie.
hr: Nemate plugina potrebnog za ovaj film.

en: This movie is broken and can not be played further.
hr: Ovaj film je strgan i nije ga moguće dalje prikazivati.

en: This location is not a valid one.
hr: Ova lokacija nije legalna.

en: This movie could not be opened.
hr: Ovaj film nije moguće otvoriti.

en: Generic Error.
hr: Opća pogreška.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
hr: Ne mogu koristiti video kodek '%s'. Možda ćete trebati instalirati dodatne plugine kako bi mogli koristiti određene tipove filmova.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
hr: Ne mogu koristiti audio kodek '%s'. Možda ćete trebati instalirati dodatne plugine kako bi mogli koristiti određene tipove filmova.

en: This is an audio-only file and there is no audio output available.
hr: Ova datoteka sadrži samo zvuk, a zvučni izlaz nije dostupan.

en: Language %d
hr: Jezik %d

en: No video to capture.
hr: Nema videa za uhvatiti.

en: Video codec is not handled.
hr: Video coded ne može biti procesiran.

en: Movie is not playing.
hr: Film se ne prikazuje

en: Recordings
hr: Snimke

en: %d frames per second
hr: %d sličica po sekundi (fps)

en: Skip to
hr: Preskoči na

en: _Skip to...
hr: Pre_skoči na...

en: Skip to a specific time
hr: Preskoči do određenog vremena

en: _Skip to:
hr: Pre_skoči na:

en: Failed to mount %s
hr: Greška kod montiranja %s

en: No media in drive for device '%s'
hr: Nema medija u uređaju '%s'

en: Please check that a disc is present in the drive.
hr: Molim, provjerite nalazi li se disk u uređaju.

en: Digital Television
hr: Digitalna televizija

en: Search for a username or leave it blank
hr: Tražite korisničko ime ili ostavite prazno

en: No changes.
hr: Bez promjena.

en: Source file URL
hr: URL datoteke izvora

en: Automatically update source file
hr: Automatski dopuni izvornu datoteku

en: The translation resource.
hr: Resurs prijevoda

en: url handler
hr: URL rukovatelj

en: URL not set for this resource.
hr: URL nije postavljen za ovaj resurs.

en: Error updating source file.
hr: Pogreška pri dopuni izvorne datoteke.

en: Source file updated successfully.
hr: Izvorna datoteka uspješno ažurirana.

en: Interactive Charts
hr: Interaktivne karte

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
hr: Prikažite statistiku prijevoda vašega projekta na vašoj web stranici koa interaktivnu kartu.Ovo zahtjeva promjenu HTML koda vaše početne stranice.

en: Language of the translation.
hr: Jezik prijevoda

en: ...more
hr: ...više

en: This resource language is already locked by '%s'
hr: Ovaj resurs jezik već je zaključao '%s'

en: Lock expiration
hr: Istek zaključavanja

en: when a lock for a translation resource will expire
hr: kada će zakjlučavanje za resurs prijevoda isteći

en: Lock created.
hr: Stvoreno zakjlučavanje.

en: Lock removed.
hr: Zaključavanje uklonjeno.

en: You don't have permission to unlock this file.
hr: Nemate dozvole za otključavanje ove datoteke.

en: unlock
hr: otključaj

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
hr: Zaključajte ovaj prijevod da biste obavijestili druge da radite s njim.

en: Click file to unlock.
hr: Klikni datoteku za otključavanje

en: Time left:
hr: Preostalo vrijeme:

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
hr: Zaključaj i preuzmi ovu datoteku da biste obavijestili ostale da vi radite na njoj.

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
hr: Ova datoteka nije zaključana.Najverojatnije nitko trenutno ne radi na njoj.

en: Save the specific change
hr: Spremi određenu promjenu

en: No active contributor!
hr: Nema aktivnih pridonositelja!

en: No active languages!
hr: Nema aktivnih jezika!

en: Last Translation:
hr: Zadnji prijevod:

en: Nothing to show
hr: NIšta za pokazati

en: suggestions
hr: sugestije

en: auto translate
hr: samoprevođenje

en: copy source
hr: kopiraj izvor

en: Translation text will be saved automatically.
hr: Tekst prijevoda biti će automatski spremljen.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
hr: Prevedeni tekst više neće biti spremljen automatski.

en: Show translations in<br /> the selected languages
hr: Prikaži prijevode u <br /> odabranim jezicima

en: More languages
hr: Više jezika

en: Show only the translations<br /> by the selected users
hr: Prikaži samo prijevode <br /> od odabranog korisnika

en: Filter by users
hr: Filtriraj po korisnicima

en: Show only the strings from<br /> the selected resources.
hr: Prikaži samo stringove od <br /> odabranih resursa.

en: Filter by resources
hr: Filtriraj po resursima

en: Delete translations
hr: Obriši prijevode

en: Save and Exit
hr: Spremi i izađi

en: Auto save
hr: Samospremanje

en: Priority Levels
hr: Razine prioriteta

en: Target Language
hr: Ciljani jezik

en: suggestion
hr: sugestija

en: The user who voted for the specific suggestion.
hr: Korisnik koji je glasao za određenu sugestiju

en: vote
hr: glas

en: votes
hr: glasovi

en: User Suggestions
hr: Sugestije korisnika

en: This is the currently accepted translation.
hr: Ovo je trenutno prihvaćeni prijevod.

en: Use this!
hr: Koristi ovo!

en: New Suggestion
hr: Nova sugestija

en: You!
hr: Ti!

en: Send suggestion!
hr: Pošalji sugestiju!

en: Search Translations
hr: Traži prijevode

en: Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)
hr: Traži u Transifex memoriji za postojeće prijevode (koristi novu karticu / prozor)

en: Search translations
hr: Traži prijevode

en: languages
hr: jezici

en: Maintainers
hr: Održavatelji

en: Search for a username
hr: Traži korisničko ime

en: Free for all
hr: Slobodno za svih

en: A short name or very short description.
hr: Kratko ime ili vrlo kratak opis

en: Anyone can submit
hr: Svatko može dostaviti

en: Can anyone submit files to this project?
hr: Može li itko dostaviti datoteke ovom projektu?

en: projects
hr: projekti

en: Translated:
hr: Prevedeno:

en: Untranslated:
hr: Neprevedeno:

en: The team '%s' was deleted.
hr: Tim %s' je izbrisan.

en: You are not in the '%s' team.
hr: Niste u '%s' timu.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you submit a team creation request.
hr: Morate potpisati Contribution License Agreement za ovaj projekt prije nego što podnesete zahtjev za kreiranje tima.

en: When this release will be available.
hr: Kada će izdanje biti dostupno

en: release
hr: izdanje

en: releases
hr: izdanja

en: Plural rule
hr: Pravilo množine

en: You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid url.
hr: Označili ste okvir za automatsko ažuriranje ali niste unijeli valjan url.

en: Translation must start with a newline (\n)
hr: Prijevod mora započeti sa novim retkom (\n)

en: Translation should not start with a newline (\n)
hr: Prijevod ne treba započeti sa novim retkom (\n)

en: Translation must end with a newline (\n)
hr: Prijevod mora završiti sa novim retkom (\n)

en: Translation should not end with a newline (\n)
hr: Prijevod ne treba završiti sa novim retkom (\n)

en: Coordinators
hr: Koordinatori

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
hr: Članoviv su osobe koje mogu dostaviti prijevode.Traži korisnička imena.

en: The project this team works on.
hr: Projekt na kojem radi ovaj tim.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
hr: Osobe u ovome timu moći ćr dostaviti datoteke prijevoda samo za određeni jezik.

en: Mainlist
hr: Glavna lista

en: teams
hr: timovi

en: team creation request
hr: zahtjev za stvaranjem tima

en: team creation requests
hr: zahtjevi za stvaranjem tima

en: Forbidden access
hr: Zabranjen pristup

en: Sign out from the website
hr: Odjavi se sa web stranice

en: Learn more about Transifex
hr: Nauči više o Transifex-u

en: Feedback
hr: Povratna informacija

en: Search projects
hr: Traži projekte

en: Find projects by name, description, etc.
hr: Nađi projekte po imenu,opisu,itd.

en: Search Projects
hr: Traži pojekte

en: Transifex administration
hr: Transifex administracija

en: Contact us
hr: Kontaktirajte nas

en: Languages on Transifex
hr: Jezici na Transifex-u

en: No languages registered yet. :-(
hr: Još nema registriranih jezika. :-(

en: Received Notifications
hr: Primjlene obavijesti

en: Change your notification settings
hr: Promijenite postavke obavijesti

en: Notification settings
hr: Postavke obavijesti

en: Yes, I'm sure!
hr: Da,siguran sam!

en: Delete project
hr: Izbriši projekt

en: No history recorded yet.
hr: Nema zabilježene povijesti još.

en: Add the details of your project
hr: Dodajte detalje vašega projekta

en: Edit the details of your project
hr: Uredite detalje vašega projekta

en: Save Access Control Settings
hr: Spremi postavke kontrole pristupa

en: Access control will be enabled once the project is created
hr: Kontrola pristupa će biti će omogućena kada projekt bude stvoren

en: Latest Projects
hr: Zadnji projekti

en: Project list
hr: Lista projekata

en: Projects on Transifex
hr: Projekti na Transifex-u

en: Private Project
hr: Privatni projekt

en: Please select a target language first.
hr: Odaberite ciljani jezik prvo.

en: Translation Details
hr: Detalji prijevoda

en: Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which works on %(project_name)s?
hr: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati izdanje ' %(release_name)s ' koje radi na %(project_name)s ?

en: Translation Statistics
hr: Statistika prijevoda

en: Last Translation
hr: Zadnji prijevod

en: no translations yet
hr: još nema prijevoda

en: Add a release
hr: Dodaj izdanje

en: Save release
hr: Spremi izdanje

en: Importance
hr: Važnost

en: click for translation
hr: klikni za prijevod

en: no activity yet
hr: bez aktivnosti

en: Project Releases
hr: Izdanja projekta

en: Click the flags to modify the importance of a resource.
hr: Kliknite na zastave za izmjenu važnosti resursa.

en: Visit language team
hr: Posjeti jezični tim

en: Download for viewing
hr: Preuzmi za gledanje

en: You must login to be able to download the translations.
hr: Morate biti prijavljeni da biste mogli preuzeti prijevode.

en: Download for translation
hr: Preuzmi za prevođenje

en: No translation yet
hr: Bez prijevoda

en: words
hr: riječi

en: Translate Online
hr: Prevodite na stranici

en: Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which works on %(project_name)s?
hr: Jeste li sigurni da želite trajno izbrisati ' %(lang_name)s ' tim koji radi na %(project_name)s ?

en: Sort by _Activity
hr: Sortiraj po _aktivnosti

en: Sort by _Name
hr: Sortiraj po _nazivu

en: Sort by _Progress
hr: Sortiraj po _napretku

en: Sort by _Queue
hr: Sortiraj prema _redu čekanja

en: Sort by Rati_o
hr: Sortiraj po omjer_u

en: Sort by Stat_e
hr: Sortiraj po status_u

en: Sort by A_ge
hr: Sortiraj po s_tarosti

en: Sort by Time _Left
hr: Sortiraj po preostalom _vremenu

en: Sort by Si_ze
hr: Sortiraj po veli_čini

en: _Show Transmission
hr: _Prikaži Transmission

en: Message _Log
hr: _Zapisnik poruka

en: Enable Alternative Speed _Limits
hr: Omogući a_lternativna ograničenja brzine

en: Re_verse Sort Order
hr: Ob_rnuti redoslijed sortiranja

en: _Filterbar
hr: _Filter traka

en: _Sort Torrents By
hr: _Sortiraj torrente po

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
hr: Kopiraj _Magnet poveznicu u međuspremnik

en: Open _URL…
hr: Otvori _URL…

en: Open URL…
hr: Otvori URL…

en: Start _Now
hr: Pokre_ni odmah

en: Start torrent now
hr: Pokreni torrent odmah

en: _Verify Local Data
hr: _Provjeri lokalne podatke

en: Pause torrent
hr: Pauziraj torrent

en: _Pause All
hr: _Pauziraj sve

en: Pause all torrents
hr: _Pauziraj sve torrente

en: _Start All
hr: _Pokreni sve

en: Set _Location…
hr: Postavi _lokaciju...

en: Remove torrent
hr: Ukloni torrent

en: _Delete Files and Remove
hr: _Obriši i ukloni datoteke

en: _New…
hr: _Novi…

en: Torrent properties
hr: Svojstva torrenta

en: Open Fold_er
hr: Otvori _mapu

en: Ask Tracker for _More Peers
hr: Pitaj pratitelja za _još točaka

en: Move to _Top
hr: Pomakni na _vrh

en: Move to _Bottom
hr: Pomakni na  dn_o

en: Present Main Window
hr: Predstavi glavni prozor

en: Importing "%s"
hr: Uvoženje "%s"

en: Use global settings
hr: Koristi globalne postavke

en: Seed regardless of ratio
hr: Dijeli bez obzira na omjer

en: Stop seeding at ratio:
hr: Zaustavi dijeljenje kod omjera:

en: Seed regardless of activity
hr: Dijeli bez obzira na aktivnost

en: Stop seeding if idle for N minutes:
hr: Zaustavi dijeljenje kod N minuta neaktivnosti:

en: Honor global _limits
hr: Poštuj globalna _ograničenja

en: Limit _download speed (%s):
hr: Ograniči brzinu _preuzimanja (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
hr: Ograniči brzinu _slanja (%s):

en: Torrent _priority:
hr: Prioritet _torrenta:

en: Seeding Limits
hr: Ograničenja dijeljenja

en: _Ratio:
hr: _Omjer:

en: _Idle:
hr: _Neaktivnost:

en: Peer Connections
hr: Veze točaka

en: _Maximum peers:
hr: _Najviše točaka:

en: Queued for verification
hr: Čekanje za provjeru

en: Verifying local data
hr: Provjera lokalnih podataka

en: Queued for download
hr: Čeka za preuzimanje

[ctx: Verb]
en: Downloading
hr: Preuzimanje

[ctx: Verb]
en: Seeding
hr: Dijeljenje

en: Mixed
hr: Izmješano

en: No Torrents Selected
hr: Nema odabranih torrenata

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
hr: Privatno za ovaj pratitelj - DHT i PEX onemogućeno

en: Public torrent
hr: Javni torrent

en: Created by %1$s
hr: Napravio/la %1$s

en: Created on %1$s
hr: Napravljeno %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
hr: Napravio/la %1$s datuma %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
hr[0]: %1$s (%2$'d dio @ %3$s)
hr[1]: %1$s (%2$'d dijela @ %3$s)
hr[2]: %1$s (%2$'d dijelova @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
hr[0]: %1$s (%2$'d dio)
hr[1]: %1$s (%2$'d dijela)
hr[2]: %1$s (%2$'d dijelova)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
hr: %1$s (%2$s%% of %3$s%% dostupno)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
hr: %1$s (%2$s%% od %3$s%% dostupno); %4$s neprovjereno

en: %1$s (+%2$s corrupt)
hr: %1$s (+%2$s neispravno)

en: %s (Ratio: %s)
hr: %s (Omjer: %s)

en: No errors
hr: Nema grešaka

en: Active now
hr: Aktivno sada

en: %1$s ago
hr: prije %1$s

en: Torrent size:
hr: Veličina torrenta:

en: Have:
hr: Ima:

en: Uploaded:
hr: Poslano:

en: Running time:
hr: Vremena aktivno:

en: Remaining time:
hr: Preostalo vrijeme:

en: Last activity:
hr: Zadnja aktivnost:

en: Origin:
hr: Podrijetlo:

en: Up Reqs
hr: Zahtjevi slanja

en: Dn Reqs
hr: Zahtjevi preuzimanja

en: Dn Blocks
hr: Preuzeti blokovi

en: Up Blocks
hr: Poslani blokovi

en: We Cancelled
hr: Mi smo otkazali

en: They Cancelled
hr: Oni su otkazali

en: Optimistic unchoke
hr: Optimističan prekid blokiranja

en: Downloading from this peer
hr: Preuzimanje s ove točke

en: We would download from this peer if they would let us
hr: Preuzimali bismo s ove točke kada bi nam dopustili

en: Uploading to peer
hr: Slanje točki

en: We would upload to this peer if they asked
hr: Slali bismo ovoj točki da nas to traže

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
hr: Točka nas je odblokirala, ali nismo zainteresirani

en: We unchoked this peer, but they're not interested
hr: Odblokirali smo ovu točku, ali ona nije zainteresirana

en: Encrypted connection
hr: Enkriptirana veza

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
hr: Čvor je pronađen kroz Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
hr: Čvor je pronađen kroz DHT

en: Peer is an incoming connection
hr: Točka je dolazna veza

en: Peer is connected over µTP
hr: Čvor je spojen putem µTP

en: Show _more details
hr: Prikaži _više detalja

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
hr: Dobiven popis od %1$s%2$'d točaka%3$s prije %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
hr: Zahtjev popisa točaka %1$sistekao%2$s prije %3$s; slijedi ponovni pokušaj

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
hr: Dobivena greška %1$s"%2$s"%3$s prije %4$s

en: No updates scheduled
hr: Nema zakazanih dopuna

en: Asking for more peers in %s
hr: Traženje više točaka u %s

en: Queued to ask for more peers
hr: Upit za dodatnim točaka stavljen u red čekanja

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
hr: Slanje upita za više čvorova (upravo)… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
hr: Pratitelj imao %s%'d dijelitelja i %'d preuzimatelja%s prije %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
hr: Dobivena greška čišćenja "%s%s%s" prije %s

en: Asking for peer counts in %s
hr: Traženje broja točaka u %s

en: Queued to ask for peer counts
hr: Upit broja točaka stavljen u red čekanja

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
hr: Slanje upita za broj čvorova (upravo)… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
hr: Popis sadrži neispravne URL-ove

en: Please correct the errors and try again.
hr: Molim ispravite greške i pokušajte ponovno.

en: %s - Edit Trackers
hr: %s - uređivanje pratitelja

en: Tracker Announce URLs
hr: Pratiteljevi URL-ovi najave

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
hr: Da biste dodali sekundarni URL, dodajte ga u redak ispod primarnog URL-a.
    Da biste dodali novi primarni URL, dodajte ga nakon prazne linije.

en: %s - Add Tracker
hr: %s - dodavanje pratitelja

en: _Announce URL:
hr: URL obj_ave:

en: Show _backup trackers
hr: Prikaži _sekundarne pratitelje

en: File listing not available for combined torrent properties
hr: Popis datoteka nije dostupan za kombinirana svojstva torrenata

en: %'d Torrent Properties
hr: %'d torrent svojstva

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
hr[0]: Ukloniti torrent?
hr[1]: Ukloniti %d torrenta?
hr[2]: Ukloniti %d torrenata?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
hr[0]: Obrisati preuzete datoteke ovog torrenta?
hr[1]: Obrisati preuzete datoteke ova %d torrenta?
hr[2]: Obrisati preuzete datoteke ovih %d torrenata?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
hr[0]: Nakon brisanja, nastavak transfera će zahtijevati torrent datoteku ili magnet poveznicu.
hr[1]: Nakon brisanja, nastavak transfera će zahtijevati torrent datoteku ili magnet poveznicu.
hr[2]: Nakon brisanja, nastavak transfera će zahtijevati torrent datoteku ili magnet poveznicu.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
hr[0]: Nije završeno preuzimanje ovog torrenta.
hr[1]: Nije završeno preuzimanje ovih torrenata.
hr[2]: Nije završeno preuzimanje ovih torrenata.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
hr[0]: Ovaj je torrent spojen na točke.
hr[1]: Ovi su torrenti spojeni na točke.
hr[2]: Ovi su torrenti spojeni na točke.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
hr[0]: Jedan od ovih torrenta je spojen na točke.
hr[1]: Neki od ovih torrenata su spojeni na točke.
hr[2]: Neki od ovih torrenata su spojeni na točke.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
hr[0]: Preuzimanje jednog od ovih torrenta nije završeno.
hr[1]: Preuzimanje nekih od ovih torrenata nije završeno.
hr[2]: Preuzimanje nekih od ovih torrenata nije završeno.

note: add "progress" column
en: Have
hr: Ima

[ctx: Verb]
en: Verifying
hr: Provjera

note: add the activity combobox
en: _Show:
hr: _Prikaži:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
hr: Greška pri registraciji Transmissiona kao aplikacije za x-scheme-handler/magnet: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
hr: Dobiven signal %d; pokušaj urednog zatvaranja. Ponovite ako se zaglavi.

en: Where to look for configuration files
hr: Gdje tražiti konfiguracijske datoteke

en: Start with all torrents paused
hr: Pokreni sa svim torrentima pauziranim

en: Start minimized in notification area
hr: Pokreni minimiziranog u području obavijesti

en: Show version number and exit
hr: Prikaži broj inačice i izađi

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
hr: [torrent datoteke ili url-ovi]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
hr: Transmission je program za dijeljenje datoteka. Kada pokrenete torrent, njegovi podaci su dostupni drugim korisnicima. Vi i isključivo vi ste u potpunosti odgovorni za razumnu procjenu i poštivanje lokalnih zakona.

en: I _Accept
hr: Prihv_aćam

en: <b>Closing Connections</b>
hr: <b>Zatvaranje veza</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
hr: Slanje zbroja slanja/preuzimanja na tracker...

en: _Quit Now
hr: _Izađi odmah

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
hr[0]: Nemoguće dodati oštećeni torrent
hr[1]: Nemoguće dodati oštećene torrente
hr[2]: Nemoguće dodati oštećene torrente

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
hr[0]: Nemoguće dodati duplikat torrenta
hr[1]: Nemoguće dodati duplikate torrenata
hr[2]: Nemoguće dodati duplikate torrenata

en: A fast and easy BitTorrent client
hr: Jednostavan i brz BitTorrent klijent

en: Copyright (c) The Transmission Project
hr: Autorska prava (c) Transmission projekt

en: Creating "%s"
hr: Stvaranje "%s"

en: Created "%s"!
hr: Stvoren "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
hr: Greška: neispravan URL najave "%s"

en: Error reading "%s": %s
hr: Greška pri čitanju "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
hr: Greška pri zapisivanju "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
hr: Skenirano %s

en: New Torrent
hr: Novi torrent

en: Creating torrent…
hr: Stvaranje torrenta...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
hr[0]: %1$s; %2$'d datoteka
hr[1]: %1$s; %2$'d datoteke
hr[2]: %1$s; %2$'d datoteka

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
hr[0]: %1$'d dio @ %2$s
hr[1]: %1$'d dijela @ %2$s
hr[2]: %1$'d dijelova @ %2$s

en: Sa_ve to:
hr: Sp_remi u:

en: Source F_older:
hr: Izv_orna mapa:

en: Source _File:
hr: Izvorna _datoteka:

en: <i>No source selected</i>
hr: <i>Nije odabran izvor</i>

en: _Trackers:
hr: Pra_titelji:

en: _Private torrent
hr: _Privatni torrent

en: Couldn't save "%s"
hr: Neuspjelo spremanje "%s"

en: Message Log
hr: Zapisnik poruka

en: Torrent Complete
hr: Torrent završen

en: Torrent Added
hr: Torrent dodan

en: Torrent files
hr: Torrent datoteke

note: make the dialog
en: Torrent Options
hr: Mogućnosti torrenta

en: Mo_ve .torrent file to the trash
hr: Pre_mjesti .torrent datoteku u smeće

en: _Start when added
hr: _Započni nakon dodavanja

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
hr: _Torrent datoteka:

en: _Destination folder:
hr: _Odredišna mapa:

en: Open a Torrent
hr: Otvori Torrent

en: Show _options dialog
hr: Prikaži dijalog _mogućnosti

en: Open torrent from URL
hr: Otvori torrent iz URL-a

en: Moving "%s"
hr: Premještanje "%s"

en: Couldn't move torrent
hr: Premještanje torrenta nije moguće

en: This may take a moment…
hr: Ovo može potrajati nekoliko trenutaka...

en: Set Torrent Location
hr: Postavi lokaciju torrenta

en: Torrent _location:
hr: Lokacija _torrenta:

en: _Move from the current folder
hr: _Premjesti iz trenutne mape

en: Local data is _already there
hr: Lokalni podaci su _već tu

en: Started %'d time | Started %'d times
hr[0]: Započeto %'d put
hr[1]: Započeto %'d puta
hr[2]: Započeto %'d puta

en: Reset your statistics?
hr: Poništiti vašu statistiku?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
hr: Ove statistike su samo za vašu informaciju. Resetiranje statistike ne utječe na statistike vaših BitTorrent pratitelja.

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
hr: %1$s of %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Omjer: %5$s Cilj: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
hr: %1$s of %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Omjer: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
hr: %1$s, poslano %2$s (Omjer: %3$s Cilj: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
hr: %1$s, poslano %2$s (Omjer: %3$s)

en: Remaining time unknown
hr: Preostalo vrijeme nepoznato

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
hr: Provjera lokalnih podataka (%.1f%% testirano)

en: Ratio %s
hr: Omjer %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
hr: Pratitelj je dao upozorenje: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
hr: Pratitelj je vratio grešku: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
hr[0]: Preuzimanje %1$'d od %2$'d spojene točke
hr[1]: Preuzimanje %1$'d od %2$'d spojene točke
hr[2]: Preuzimanje %1$'d od %2$'d spojenih točaka

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
hr[0]: Preuzimanje metapodataka od %1$'d točke (%2$d%% done)
hr[1]: Preuzimanje metapodataka od %1$'d točke (%2$d%% done)
hr[2]: Preuzimanje metapodataka od %1$'d točaka (%2$d%% done)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
hr[0]: Dijeljenje %1$'d od %2$'d spojene točke
hr[1]: Dijeljenje %1$'d od %2$'d spojene točke
hr[2]: Dijeljenje %1$'d od %2$'d spojenih točaka

en: BitTorrent Client
hr: BitTorrent klijent

en: Transmission BitTorrent Client
hr: Transmission BitTorrent klijent

en: Download and share files over BitTorrent
hr: Preuzimajte i dijelite datoteke preko BitTorrenta

en: Couldn't read "%s": %s
hr: Nije moguće pročitati "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
hr: Preskakanje nepoznator torrenta "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
hr: Naslijeđivanje hibernacije radne površine

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
hr: Naslijeđivanje hibernacije radne površine nije uspjelo: %s

en: Allowing desktop hibernation
hr: Dopuštanje hibernacije radne površine

en: (Limit: %s)
hr: (Ograničenje: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
hr: Transmission
    Slanje: %1$s %2$s
    Preuzimanje: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
hr: Spremi u _lokaciju:

en: Maximum active _downloads:
hr: Najveći broj aktivnih preu_zimanja:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
hr: Preuzimanja koja dijele podatke tijekom posljednjih N minuta su _aktivni:

en: Append "._part" to incomplete files' names
hr: Dodaj "._part" na kraju naziva nepreuzetih datoteka

en: Keep _incomplete torrents in:
hr: Čuvaj _nedovršene torrente u:

en: Call _script when torrent is completed:
hr: Pozovi _skriptu nakon što se torrent dovrši:

[ctx: Gerund]
en: Adding
hr: Dodavanje

en: Automatically _add torrents from:
hr: Automatski _dodaj torrent sa:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
hr: Dijeljenje

en: Stop seeding at _ratio:
hr: Zaustavi dijeljenje pri _omjeru:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
hr: Zustavi dijeljenje kod _N minuta neaktivnosti:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
hr: Nasl_ijedi hibernaciju kada su torrenti aktivni

en: Show Transmission icon in the _notification area
hr: Prikaži Transmissionovu ikonu u _području obavijesti

en: Show a notification when torrents are a_dded
hr: Prikaži obavijest kada su novi torrenti _dodani

en: Show a notification when torrents _finish
hr: Prikaži obavijest kada se torrent d_ovrši

en: Play a _sound when torrents finish
hr: Reproduciraj _zvuk kada se torrent dovrši

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
hr[0]: Popis blokiranja sadrži %'d pravilo
hr[1]: Popis blokiranja sadrži %'d pravila
hr[2]: Popis blokiranja sadrži %'d pravila

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
hr[0]: Popis blokiranja ima %'d pravilo
hr[1]: Popis blokiranja ima %'d pravila
hr[2]: Popis blokiranja ima %'d pravila

en: <b>Update succeeded!</b>
hr: <b>Ažuriranje uspjelo!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
hr: <b>Nije moguće ažurirati.</b>

en: Update Blocklist
hr: Ažuriraj popis blokiranih

en: Getting new blocklist…
hr: Preuzimanje nove liste blokiranja...

en: Allow encryption
hr: Dopusti enkripciju

en: Prefer encryption
hr: Preferiraj enkripciju

en: Blocklist
hr: Popis blokiranih

en: Enable _blocklist:
hr: Omogući _listu blokiranih:

en: Enable _automatic updates
hr: Omogući _automatsko ažuriranje

en: _Encryption mode:
hr: _Način enkripcije:

en: Use PE_X to find more peers
hr: Koristi PE_X za pronalaženje dodatnih točaka

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
hr: PEX je alat za razmjenu popisa točaka s točkama na koje ste spojeni.

en: Use _DHT to find more peers
hr: Koristi _DHT za pronalaženje dodatnih točaka

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
hr: DHT je alat za pronalaženje točaka bez pratitelja.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
hr: Koristi _Local Peer Discovery za pronalazak više točaka

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
hr: LPD je alat za pronalazak točaka u vašoj lokalnoj mreži.

en: Web Client
hr: Web klijent

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
hr: _Omogući web klijent

en: _Open web client
hr: _Otvori web klijent

note: require authentication
en: Use _authentication
hr: Koristi _autentifikaciju

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
hr: Dopusti spajanje samo sljedećim IP a_dresama:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
hr: IP adrese mogu koristiti višeznačnike, poput 192.168.*.*

en: Addresses:
hr: Adrese:

en: Weekends
hr: Vikendima

en: _Upload (%s):
hr: _Slanje (%s):

en: _Download (%s):
hr: P_reuzimanje (%s):

en: Alternative Speed Limits
hr: Alternativna ograničenja brzine

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
hr: Premosti normalna brzinska ograničenja ručno ili u zakazana vremena

en: U_pload (%s):
hr: Sla_nje (%s):

en: Do_wnload (%s):
hr: Pri_manje (%s):

en: _Scheduled times:
hr: _Zakazana vremena:

en:  _to
hr:  _prema

en: _On days:
hr: _Danima:

en: Port is <b>open</b>
hr: Ulaz je <b>otvoren</b>

en: Port is <b>closed</b>
hr: Ulaz je <b>zatvoren</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
hr: <i>testiranje TCP porta…</i>

en: Listening Port
hr: Port osluškivanja

en: _Port used for incoming connections:
hr: _Port za dolazne veze:

en: Te_st Port
hr: Te_stiraj ulaz

en: Pick a _random port every time Transmission is started
hr: Odaberi _nasumični ulaz svaki put kad se Transmission pokrene

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
hr: Koristi UPnP ili NAT-PMP _proslijeđivanje ulaza od mojeg usmjernika

en: Peer Limits
hr: Ograničenja čvorova

en: Maximum peers per _torrent:
hr: Najviše točaka po _torrentu:

en: Maximum peers _overall:
hr: _Ukupno najviše točaka:

en: Enable _uTP for peer communication
hr: Omogući _uTP za komunikaciju sa čvorovima

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
hr: uTP je alat za smanjenje zagušenja mrežnog prometa.

en: Transmission Preferences
hr: Osobitosti Transmissiona

[ctx: Gerund]
en: Downloading
hr: Preuzimanje

en: Total Ratio
hr: Ukupni omjer

en: Session Ratio
hr: Omjer sesije

en: Total Transfer
hr: Ukupni prijenos

en: Session Transfer
hr: Prijenos sesije

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
hr: Kliknite za onemogućavanje alternativnih ograničenja brzina
    (%1$s preuzimanje, %2$s slanje)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
hr: Kliknite za omogućavanje alternativnih ograničenja brzine
    (%1$s prezimanje, %2$s slanje)

en: Tracker will allow requests in %s
hr: Pratitelj će dopustiti zahtjeve za %s

en: Seed Forever
hr: Dijeli zauvijek

en: Limit Download Speed
hr: Ograniči brzinu preuzimanja

en: Limit Upload Speed
hr: Ograniči brzinu slanja

en: Stop Seeding at Ratio
hr: Zaustavi dijeljenje pri omjeru

en: Stop at Ratio (%s)
hr: Zaustavi pri omjeru (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
hr[0]: %1$'d od %2$'d torrent
hr[1]: %1$'d od %2$'d torrenta
hr[2]: %1$'d od %2$'d torrenata

en: %'d Torrent | %'d Torrents
hr[0]: %'d torrent
hr[1]: %'d torrenta
hr[2]: %'d torrenata

en: Ratio: %s
hr: Omjer: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
hr: Preuzimanje: %1$s, Slanje: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
hr: veličina|Preuzimanje: %1$s, Slanje: %2$s

en: %'d day | %'d days
hr[0]: %'d dan
hr[1]: %'d dana
hr[2]: %'d dana

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
hr: Torrent datoteka "%s" sadrži nevažeće podatke.

en: The torrent file "%s" is already in use.
hr: Torrent datoteka "%s" se već koristi.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
hr: Torrent datoteka "%s" se susrela s nepoznatom greškom.

en: Error opening torrent
hr: Greška pri otvaranju torrenta

en: Error opening "%s"
hr: Greška pri otvaranju "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
hr: Poslužitelj je vratio "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
hr: Nepoznat URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
hr: Transmission ne zna kako koristiti "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
hr: Čini se da je ova magnet poveznica namijenjena za nešto drugo, a ne za BitTorrent. BitTorrent magnet poveznice imaju dio koji sadrži "%s".

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
hr: Nevažeći metapodaci

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
hr: Nemoguće spremiti privremenu datoteku "%1$s": %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
hr: Nemoguće spremiti datoteku "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
hr: Nemoguće očitati "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
hr: Lista blokiranih "%s" sadrži %zu zapisa

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
hr: popis blokiranja preskočio neispravnu adresu u retku %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
hr: Popis blokiranja "%s" je ažuriran s %zu zapisa

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
hr: Nemoguće stvoriti "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
hr: Nemoguće otvoriti "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
hr: Nije moguće isprazniti "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
hr: Neuspjelo stvaranje utičnice: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
hr: Stvaratelj torrenta preskače datoteku "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
hr: Nevažeći unos metapodatka "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
hr: Proslijeđivanje ulaza (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
hr: %s uspjelo (%d)

en: Found public address "%s"
hr: Pronađena javna adresa "%s"

en: no longer forwarding port %d
hr: više se ne proslijeđuje ulaz %d

en: Port %d forwarded successfully
hr: Ulaz %d uspješno proslijeđen

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
hr: Neuspjelo postavljanje adrese izvora %s na %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
hr: Nemoguće spojiti utičnicu %d na %s, ulaz %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
hr: Je li kopija Transmissiona već pokrenuta?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
hr: Nemoguće vezati ulaz %d na %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
hr: Nemoguće spajanje ulaza %d na %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
hr: Provjerite lokalne podatke! Dio #%zu je oštećen.

en: Not forwarded
hr: Nije proslijeđeno

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
hr: Status izmijenjen iz "%1$s" u "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
hr: %s %s pokrenuto

en: Loaded %d torrents
hr: Učitano %d torrenata

en: Tracker warning: "%s"
hr: Upozorenje pratitelja: "%s"

en: Tracker error: "%s"
hr: Greška pratitelja: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
hr: Podaci nisu pronađeni! Provjerite jesu li vaši uređaji spojeni ili upotrijebite opciju "Postavi lokaciju". Da biste ponovili preuzimanje, uklonite torrent i ponovno ga dodajte.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
hr: Ponovno pokrenuto ručno -- onemogućavanje omjera dijeljenja

en: Removing torrent
hr: Uklanjanje torrenta

en: Port Forwarding (UPnP)
hr: Prosljeđivanje ulaza (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
hr: Pronađen Internet usmjernik "%s"

en: Local Address is "%s"
hr: Lokalna adresa je "%s"

en: Port %d isn't forwarded
hr: Ulaz %d nije proslijeđen

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
hr: Zaustavljanje proslijeđivanja ulaza kroz "%s", usluga "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
hr: Proslijeđivanje porta kroz "%s", servis "%s". (lokalna adresa: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
hr: Prosljeđivanje ulaza uspješno!

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
hr: Smeta datoteka "%s"

en: Verifying torrent
hr: Provjera torrenta

en:  Add an IMSP Address Book
hr: Dodaj IMSP adresar

en:  Delete IMSP Address Book
hr: Izbriši IMSP adresar

en: "%s" already exists and was not imported.
hr: "%s" već postoji i nije uvezen.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
hr: "%s" ažuriran, ali snimanje prenesene datoteke nije uspjelo: %s

en: "%s" updated.
hr: "%s" ažuriran.

en: "%s" was not copied because it is a list.
hr: "%s" nije kopiran jer je u obliku liste.

en: "%s" was not moved because it is a list.
hr: "%s" nije premješten jer je u obliku liste.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
hr: "Ime Prezime"  (npr. Ivan Ivic)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
hr: "Prezime, Ime" (npr. Ivan Ivic)

en: %d. %s of %s
hr: %d. %s korisnika %s

en: %s added.
hr: %s je dodan.

en: %s file successfully imported.
hr: %s datoteka uspješno uvezena.

en: %s to %s of %s
hr: %s za %s od %s

en: %s's Address Book
hr: %s Adresar

en: A browser that supports iframes is required
hr: Potreban je preglednik koji podržava iframe-ove

en: Access denied to %s
hr: Odbijen pristup za %s

en: Add Contact
hr: Dodaj kontakt

en: Add address book
hr: Dodaj adresar

en: Add to
hr: Dodaj u

en: Adding contacts is not available.
hr: Dodavanje kontakata nije dostupno.

en: Address Book List
hr: Popis adresara

en: Address Book Listing
hr: Ispis adresara

en: Address book successfully purged.
hr: Adresar je uspješno izbrisan.

en: Address books that will not be displayed:
hr: Adresari koji neće biti prikazati:

en: Anniversaries
hr: Godišnjice

en: Are you sure that you want to delete %s?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati označene kontakte?

en: Birthdays
hr: Rođendani

en: Blank name
hr: Prazno ime

en: Business Category
hr: Poslovna kategorija

en: Can't add a group to itself.
hr: Nije moguće dodati grupu u samu sebe.

en: Cannot delete all address book entries for %s
hr: Nije moguće obrisati sve zapise u adresaru za %s

en: Change %s sort to %s
hr: Promijeni sortiranje iz %s u %s

en: Choose an address book
hr: Izaberite adresar

en: Choose which address books to display, and in what order:
hr: Odaberite adresar koji želite prikazati i kojim redoslijedom:

en: Choose which address books to use.
hr: Izaberite adresar

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
hr: Kliknite na adresar ako želite sortirati stupce. Povucite stupac ako ga želite premjestiti. Kliknite na stupac ako ga želite uključiti.

en: Close Search
hr: Zatvori pretragu

en: Column Options
hr: Opcije stupca

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
hr: Vrijednosti odvojene zarezom (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
hr: Zajednička proširena adresa

en: Common City
hr: Zajednički grad

en: Common Country
hr: Zajednička država

en: Common Phone
hr: Zajednički telefon

en: Common Post Office Box
hr: Zajednički poštanski pretinac

en: Common Postal Code
hr: Zajednički poštanski broj

en: Common State/Province
hr: Zajednička županija/regija

en: Common Street
hr: Zajednička ulica

en: Common Video Call
hr: Zajednički video poziv

en: Communications
hr: Komuniciranje

en: Company Address
hr: Adresa tvrtke

en: Connection failed: %s
hr: Povezivanje neuspjelo: %s

en: Contact Search
hr: Pretraga kontakata

en: Contacts displayed:
hr: Prikazano zapisa:

en: Contacts in list: %s
hr: Kontakti na popisu: %s

en: Create Address Book
hr: Kreiraj adresar

en: Create a new Address Book
hr: Kreiraj novi adresar

en: Create a new Contact List in:
hr: Kreiraj novu kontakt-listu u:

en: Delete denied.
hr: Brisanje odbijeno.

en: Delete failed: (%s) %s
hr: Brisanje neuspjelo: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
hr: Brisanje kontakata nije dostupno.

en: Download vCard
hr: Preuzimi vCard

en: Error adding %d contact(s) to list.
hr: Greška prilikom dodavanja %d kontakta/ata na listu.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
hr: Greška prilikom dodavanja %d od %d kontakta/ata na listu.

en: Error deleting %d contact(s).
hr: Greška prilikom brisanja %d kontakta/ata.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
hr: Greška prilikom brisanja %d od %d kontakta/ata.

en: Error removing %d contact(s) from list.
hr: Greška prilikom uklanjanja %d kontakta/ata sa liste.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
hr: Greška prilikom uklanjanja %d od %d kontakta/ata sa liste.

en: Error searching the address book: %s
hr: Greška prilikom pretraživanja adresara: %s

en: Export Address Book
hr: Izvezi adresar

en: Export only the selected contacts.
hr: Izvezi samo označene kontakte.

en: Export the following address book completely.
hr: U potpunosti izvezi sljedeći adresar.

en: Failed to access the address book: %s
hr: Pristup adresaru nije uspio: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
hr: Neuspjelo dodavanje %s u %s: %s

en: Failed to browse list
hr: Neuspjelo pregledavanje liste

en: Failed to browse the directory
hr: Neuspjelo pregledavanje direktorija

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
hr: Neuspjela promjena imena: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s

en: Failed to find object to be added: %s
hr: Neuspio pronalazak objekta za dodavanje: %s

en: Failed to search the address book
hr: Neuspjelo pretraživanje adresara

en: Failed to search the directory: %s
hr: Neuspjelo pretraživanje direktorija: %s

en: Favourite Recipients
hr: Omiljeni primatelji

en: Freebusy URL
hr: Slobodan/zauzet URL

en: Global Address Book
hr: Globalni adresar

en: Home Address Extended
hr: Proširena adresa (osobno)

en: Home City
hr: Grad (osobno)

en: Home Country
hr: Država (osobno)

en: Home Latitude
hr: Zemljopisna širina (osobno)

en: Home Longitude
hr: Zemljopisna dužina (osobno)

en: Home Mobile Phone
hr: Mobilni telefon (osobno)

en: Home Post Office Box
hr: Poštanski pretinac (osobno)

en: Home Postal Code
hr: Poštanski broj (osobno)

en: Home State/Province
hr: Županija/regija (osobno)

en: Home Street Address
hr: Ulica (osobno)

en: Home Video Call
hr: Video poziv (osobno)

en: Home Website URL
hr: Web stranica (osobno)

en: Import Address Book, Step %d
hr: Uvezi adresar, korak %d

en: Import/Export Address Books
hr: Uvezi/izvezi adresar

en: Invalid address book: %s
hr: Neispravni adresar: %s

en: Invalid contact unique ID
hr: Neispravna jedinstvena oznaka kontakta

en: Invalid key specified.
hr: Naveden je neispravni ključ.

en: Kolab Home Server
hr: Izvorni Kolab poslužitelj

en: Logo MIME Type
hr: MIME tip logotipa

en: Malformed request.
hr: Neispravan zahtjev.

en: Manage Address Books
hr: Upravljanje adresarima

en: Mark this as your own contact
hr: Označi kao moj vlastiti kontakt

en: Matching
hr: Podudarajući

en: Maximum Number of Contacts
hr: Maksimalan broj kontakata

en: Maximum number of pages
hr: Maksimalan broj stranica

en: Middle Names
hr: Srednja imena

en: Missing DN in LDAP source configuration.
hr: U LDAP izvornoj konfiguraciji nedostaje DN.

en: Modify failed: (%s) %s
hr: Izmjena neuspjela: (%s) %s

en: More Options...
hr: Još opcija...

en: More than 1 entry found
hr: Pronađeno je više od 1 rezultata.

en: Mulberry Address Book
hr: Mulberry adresar

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
hr: Postoji više osoba s adresom [%s], ali niti jedna s imenom [%s].

en: My Address Book
hr: Moj adresar

en: Name Format
hr: Format imena

en: Name Prefixes
hr: Tekst prije imena

en: Name Suffixes
hr: Tekst nakon imena

en: No %s entry found for %s
hr: Nema pronađenih zapisa %s za %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
hr: Trenutno nije dostupan nijedan adresar. Uvoz i Izvoz su isključeni.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
hr: Trenutno nije dostupan nijedan adresar. Pretraživanje je isključeno.

en: No address book specified
hr: Nije zadan adresar

en: No contacts found
hr: Nije pronađen nijedan kontakt

en: No contacts match the current filter.
hr: Nijedan kontakt ne odgovara trenutnom filteru.

en: No matching contacts
hr: Nijedan kontakt ne zadovoljava uvjete.

en: No source for favourite recipients exists.
hr: Ne postoji izvor za omiljene primatelje.

en: No vCard data was found.
hr: vCard podaci nisu pronađeni.

en: Number of items per page
hr: Broj elemenata po stranici

en: Object with UID %s does not exist!
hr: Objekt s jedinstvenom oznakom %s ne postoji!

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
hr: Kad spremite ove opcije, adresar će biti trajno obrisan.Ako to nije ono što želite, morate promijeniti Vaš izbor u "Ništa".

en: Only one vcard supported.
hr: Samo jedan vcard podržan.

en: Permanently delete this contact?
hr: Želite li nepovratno izbrisati ovaj kontakt?

en: Photo MIME Type
hr: MIME tip slike

en: Pine Address Book
hr: Pine adresar

en: Please name the new contact list:
hr: Molimo imenujte novu kontakt-listu:

en: Query failed: (%s) %s
hr: Upit neuspio: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
hr: Čitanje nije uspjelo: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
hr: Čitanje kontakata nije dostupno.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
hr: Želite li stvarno obrisati adresar "%s"? Ovo se ne može opozvati - svi kontakti u ovom adresaru će biti nepovratno obrisani.

en: Remove address book
hr: Ukloni adresar

en: Remove from this list
hr: Ukloni s ove liste

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
hr: Trenutna metoda pohrane adresara ne podržava brisanje korisničkih podataka.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
hr: Zamijeniti postojeći adresar s uvezenim? <strong>Upozorenje: Ovime ćete izbrisati sve kontakte trenutnog adresara.</strong>

en: Requested object not found.
hr: Traženi objekti nisu pronađeni.

en: S/MIME Public Certificate
hr: S/MIME javni certifikat

en: Save search as a virtual address book?
hr: Snimiti pretragu kao virtualni adresar?

en: Saving contacts is not available.
hr: Spremanje kontakata nije dostupno.

en: Search failed: %s
hr: Pretraga nije uspjela: %s

en: Searching is not available.
hr: Pretraživanje nije dostupno.

en: Select contact
hr: Odaberite kontakt

en: Select the address book to export from:
hr: Odaberite adresar za izvoz:

en: Select the address book to import to:
hr: Odaberite adresar za uvoz:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
hr: Odaberite adresare koje želite sinkronizirati s vanjskim uređajima:

en: Select the charset of the source file:
hr: Izaberite set znakova izvorne datoteke:

en: Select the format used to display names:
hr: Odaberite format za prikazivanje imena:

en: Select view to display by default and paging options.
hr: Odaberite podrazumijevani pregled i opcije straničenja.

en: Select which fields to display in the address lists.
hr: Odaberite koja polja želite da se prikazuju u popisu adresa.

en: Select which format to display names.
hr: Odaberite koji format želite za prikazivanje imena.

en: Selected address book "%s".
hr: Izabrani adresar "%s".

en: Show %s
hr: Prikaži %s

en: Show Both
hr: Prikaži oboje

en: Show Contacts
hr: Prikaži kontakte

en: Show Lists
hr: Prikaži liste

en: Sort Direction
hr: Smjer sortiranja

en: Sort by %s
hr: Sortiraj prema %s

en: Sort by %s only
hr: Sortiraj samo prema %s

en: Sort by %s, then by %s
hr: Sortiraj prema %s, potom prema %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
hr: Uspješno dodavanje %d kontakta/ata na listu.

en: Successfully added %s to %s
hr: %s je uspješno dodan na %s

en: Successfully created the contact list "%s".
hr: Uspješno kreiranje kontakt-liste "%s".

en: Successfully created virtual address book "%s"
hr: Uspješno kreiran virtualni adresar "%s".

en: Successfully deleted %d contact(s).
hr: Uspješno brisanje %d kontakta/ata.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
hr: Uspješno uklanjanje %d kontakta/ata sa liste.

en: Tab separated values
hr: Vrijednosti odvojene tabulatorom

en: Target Address Book
hr: Ciljni adresar

en: Target Contact List
hr: Ciljna kontakt-lista

en: The %s file didn't contain any contacts.
hr: Datoteka %s ne sadrži kontakte.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
hr: Za dodavanje priloga mora biti konfiguriran VFS backend.

en: The address book "%s" does not exist.
hr: Adresar "%s" ne postoji.

en: The address book "%s" has been created.
hr: Adresar "%s" je kreiran.

en: The address book could not be purged: %s
hr: Adresar nije moguće izbrisati: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
hr: Adresar s Vašim vlastitim kontaktom više ne postoji.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
hr: Adresar "%s" je obrisan.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
hr: Adresar "%s" je preimenovan u "%s".

en: The addressbook "%s" has been saved.
hr: Adresar "%s" je spremljen.

en: The contact you requested does not exist.
hr: Kontakt koji ste tražili ne postoji.

en: The file "%s" has been deleted.
hr: Datoteka "%s" je obrisana.

en: The import can be finished despite the warnings.
hr: Uvoz može biti završen usprkos upozorenjima.

en: The requested contact was not found.
hr: Traženi kontakt nije pronađen.

en: There are no browseable address books.
hr: Nema adresara dostupnih za pregledavanje.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
hr: Niti jedan adresar nije dostupan za pisanje, odnosno dodavanje novih kontakata. Ako mislite da se radi o greški, molimo kontaktirajte svojeg administratora sustava.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
hr[0]: %d kontakt u ovom popisu vam nije vidljiv.
hr[1]: %d kontakta u ovom popisu vam nisu vidljivi.
hr[2]: %d kontakata u ovom popisu vam nije vidljivo.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
hr: Došlo je do greške prlikom kreiranja virtualnog adresara: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
hr: Došlo je do pogreške prilikom dodavanja novog kontakta. Kontaktirajte svojeg administratora sustava za daljnu pomoć.

en: There was an error creating a new list.
hr: Došlo je do pogreške prilikom kreiranja nove liste.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
hr: Došlo je do pogreške prilikom brisanja "%s" iz izvornog adresara.

en: There was an error deleting this contact: %s
hr: Došlo je do pogreške prilikom brisanja ovog kontakta: %s

en: There was an error displaying the list
hr: Došlo je do pogreške kod prikazivanja liste

en: There was an error importing the data: %s
hr: Došlo je do pogreške prilikom uvoženja podataka: %s

en: There was an error removing an address book for %s
hr: Došlo je do greške prilikom uklanjanja adresara za %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
hr: Došlo je do greške prilikom spremanja kontakta. Kontaktirajte administratora sustava za daljnu pomoć.

en: There were no addresses to export.
hr: Nije bilo adresa za izvoz.

en: These address books will display in this order:
hr: Adresari će biti prikazani slijedećim redoslijedom:

en: This addressbook cannot be deleted
hr: Ovaj adresar nije moguće obrisati.

en: This contact has been marked as your own.
hr: Ovaj kontakt je označen kao Vaš vlastiti.

en: This person already has a %s entry in the address book
hr: Ova je osoba već uvedena kao kontakt %s u adresar.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
hr: Ovo će biti podrazumijevani adresar za dodavanje i uvoz kontakata.

en: Unable to find contact owner.
hr: Nije pronađen vlasnik kontakta.

en: Unable to save address book "%s": %s
hr: Nije uspjelo spremanje adresara "%s": %s

en: Unable to search.
hr: Pretraživanje nije uspjelo.

en: View "%s"
hr: Pregledaj "%s"

en: View Contact
hr: Pregledaj kontakt

en: View to display by default:
hr: Podrazumijevani pregled

en: Work Address Extended
hr: Proširena adresa (posao)

en: Work City
hr: Grad (posao)

en: Work Country
hr: Država (posao)

en: Work Latitude
hr: Zemljopisna širina (posao)

en: Work Longitude
hr: Zemljopisna dužina (posao)

en: Work Mobile Phone
hr: Mobilni telefon (posao)

en: Work Post Office Box
hr: Poštanski pretinac (posao)

en: Work Postal Code
hr: Poštanski broj (posao)

en: Work State/Province
hr: Država/županija (posao)

en: Work Street Address
hr: Ulica (posao)

en: Work Video Call
hr: Video poziv (posao)

en: Work Website URL
hr: Web stranica (posao)

en: You are not allowed to change this addressbook.
hr: Nemate ovlasti za mijenjanje ovog adresara.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
hr: Nemate ovlasti za kreiranje više od %d kontakata u "%s".

en: You are not allowed to delete this addressbook.
hr: Nemate ovlasti za brisanje ovog adresara.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
hr: Ne možete dodavati zapise u virtualni adresar.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
hr: Ne možete dodavati nove kontakte u virtualni adresar.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
hr: Ne možete brisati kontakte iz virtualnog adresara.

en: You didn't mark a contact as your own yet.
hr: Još niste označili svoj kontakt.

en: You do not have permission to view this contact.
hr: Nemate dozvole za pregled ovog kontakta.

en: You do not have permission to view this object.
hr: Nemate dozvole za pregled ovog objekta.

en: You do not have permissions to delete this address book.
hr: Nemate dozvole za brisanje ovog adresara.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
hr: Nemate dozvole za čitanje adresara koji sadrži Vaš vlastiti kontakt.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
hr: Za provjeravanje sheme morate instalirati PEAR paket Net_LDAP.

en: You must provide a name for virtual address books.
hr: Unesite ime za virtualni adresar.

en: You must select a target address book.
hr: Odaberite ciljni adresar.

en: You must select a target contact list.
hr: Odaberite ciljnu listu kontakata.

en: You must select at least one contact first.
hr: Prvo morate odabrati barem jedan kontakt.

en: You only have permission to view this contact.
hr: Imate dozvolu samo za pregled ovog kontakta.

en: Your default address book is not browseable.
hr: Zadani adresar nije moguće pregledavati.

en: Your own contact
hr: Vaš vlastiti kontakt

en: Your own contact cannot be found in the address book.
hr: Vaš vlastiti kontakt nije u adresaru.

en: [no value]
hr: [nema vrijednosti]

en: _Contacts
hr: _Kontakti

en: _Lists
hr: _Liste

en: _My Address Books
hr: _Moji adresari

en: _New Contact
hr: _Novi kontakt

en: _Remove from this list
hr: _Ukloni s ove liste

en: contacts.csv
hr: kontakti.csv

en: contacts.ldif
hr: kontakti.ldif

en: contacts.tsv
hr: kontakti.tsv

en: contacts.vcf
hr: kontakti.vcf

en: no formatting
hr: bez formatiranja

en: to a Contact List
hr: u kontakt-listu

en: to a different Address Book
hr: u drugi adresar

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
hr: Crna!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
hr: Bijela!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
hr: Crvena!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
hr: Narančasta!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
hr: Žuta!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
hr: Plava!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
hr: Tamnoljubičasta!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
hr: Ružičasta!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
hr: Smeđa!

note: Congratulations #2
en: Cool!
hr: Odlično!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
hr: Nastavi tako!

note: Congratulations #4
en: Good job!
hr: Odličan rad!

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
hr: Trokut ima tri stranice.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
hr: Peterokut ima pet stranica.

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
hr: Štabilj

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
hr: Izaberi boju i oblik četkice.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
hr: Izaberi cretž koji će biti štambilj na tvom cretžu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
hr: Klikni mišem i povuci crtu. Otpusti tipku miša i odredi kraj crte.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
hr: Odaberi oblik i klikni mišem da odrediš središte. Pomakni miša i odredi veličinu, a zatim otpusti tipku.Pomakni mišem i zaokreni oblik.Klikni i oblik je nacrtan.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
hr: Izaberi vrstu slova, a zatim klini na tvoj crtež i unesi tekst.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
hr: Izaberi čarolije na tvom cretžu!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
hr: Oops!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
hr: Ponovi!

note: Eraser tool
en: Eraser!
hr: Briši!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
hr: Otvori...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
hr: Tvoj crtež je pohranjen!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
hr: Ispisujem na pisač...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
hr: Doviđenja!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
hr: Otpusti tipku miša i odredi kraj crte.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
hr: Drži pritisutu tipku i razvuci oblik.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
hr: Pomakni miša i zaokreni oblik.Klikni i on je nacrtan.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
hr: U redu. Zadržat ćemo ovaj crtež!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
hr: Da li želiš pohraniti tvoj crtež?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
hr: Treba li prvo pohrniti tvoj crtež?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
hr: Ne mogu otvoriti crtež!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
hr: Nema pohranjenih datoteka!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
hr: Želiš li spis na pisač?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
hr: Tvoj crtež je ispisan na pisaču!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
hr: Ne možeš još ispisati!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
hr: Želiš li obrisati ovaj crtež?

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
hr: Izaberi crtež, a zatim klikni 'Otvori'.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
hr: Klikni i pomakni miša. Crtež ćeš pretvoriti u kvadratiće.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
hr: Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se izmješati boje.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
hr: Klikni i pomakni miša. Na crtežu će se razlijati boje.

en: Click in the picture to fill that area with color.
hr: Klikni na crtež i popuniti ćeš s bojom.

en: Click to make a mirror image.
hr: Klikni i načini crtež kao u ogledalu.

en: Click to flip the picture upside-down.
hr: Klikni i okreni crtež naopako.

en: You can draw in rainbow colors!
hr: Možeš crtati u duginim bojama!

en: Mount a filesystem
hr: Montiraj datotečni sustav

en: Authentication is required to mount the filesystem
hr: Potrebna je provjera za montiranje datotečnog sustava

en: Mount a filesystem on a system device
hr: Montiraj datotečni sustav na sustavski uređaj

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
hr: Montiraj datotečni sustav s uređaja priključenog na drugo mjesto

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
hr: Montiraj/demontiraj datotečne sustave definirane u datoteci fstab s opcijom x-udisk-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
hr: Potrebna je provjera za montiranje/demontiranje datotečnog sustava

en: Unmount a device mounted by another user
hr: Demontiraj uređaj koji je montirao drugi korisnik

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
hr: Potrebna je provjera za demontiranje datotečnog sustava koji je montirao drugi korisnik

en: Unlock an encrypted device
hr: Otključaj kriptirani uređaj

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
hr: Potrebna je provjera za otključavanje kriptiranog uređaja

en: Unlock an encrypted system device
hr: Otključaj kriptirani sustavski uređaj

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
hr: Otključaj kriptirani uređaj priključen na drugo mjesto

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
hr: Otključaj kriptirani uređaj naveden u datoteci crypttab s opcijom x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
hr: Zaključaj kriptirani uređaj koji je otključao drugi korisnik

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
hr: Potrebna je provjera za zaključavanje kriptiranog uređaja koji je otključao drugi korisnik

en: Change passphrase for an encrypted device
hr: Promijeni lozinku kriptiranog uređaja

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
hr: Potrebna je provjera za promjenu lozinke kriptiranog uređaja

en: Manage loop devices
hr: Upravljanje virtualnim uređajima

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
hr: Potrebna je provjera za postavljanje virtualnog uređaja

en: Delete loop devices
hr: Ukloni virtualne uređaje

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
hr: Potrebna je provjera za uklanjanje virtualnog uređaja koji je postavio drugi korisnik

en: Modify loop devices
hr: Uredi virtualne uređaje

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
hr: Potrebna je provjera za uređivanje virtualnog uređaja koji je postavio drugi korisnik

en: Manage swapspace
hr: Upravljanje virtualnim prostorom

en: Authentication is required to manage swapspace
hr: Potrebna je provjera za upravljanje virtualnim prostorom

en: Eject media
hr: Izbaci medij

en: Authentication is required to eject media
hr: Potrebna je provjera za izbacivanje medija

en: Eject media from a system drive
hr: Izbaci medij iz sustavskog uređaja

en: Eject media from a drive attached to another seat
hr: Izbaci medij iz uređaja priključenog na drugo mjesto

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
hr: Potrebna je provjera za izbacivanje medija iz uređaja priključenog na drugo mjesto

en: Modify a device
hr: Uredi uređaj

en: Authentication is required to modify a device
hr: Potrebna je provjera za uređivanje uređaja

en: Modify a system device
hr: Uredi sustavski uređaj

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
hr: Potrebna je provjera za uređivanje uređaja priključenog na drugo mjesto

en: Rescan a device
hr: Ponovo pregledaj uređaj

en: Authentication is to rescan a device
hr: Potrebna je provjera za ponovno pregledavanje uređaja

en: Open a device
hr: Otvori uređaj

en: Authentication is required to open a device
hr: Potrebna je provjera za otvaranje uređaja

en: Open a system device
hr: Otvori sustavski uređaj

en: Modify system-wide configuration
hr: Uredi postavke sustava

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
hr: Potrebna je provjera za uređivanje postavki sustava

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
hr: Potrebna je provjera za preuzimanje tajni iz postavki sustava

en: Modify drive settings
hr: Uredi postavke uređaja

en: Authentication is required to modify drive settings
hr: Potrebna je provjera za uređivanje postavki uređaja

en: Update SMART data
hr: Ažuriraj SMART podatke

en: Authentication is required to update SMART data
hr: Potrebna je provjera za ažuriranje SMART podataka

en: Run SMART self-test
hr: Pokreni SMART provjeru

en: Authentication is required to run a SMART self-test
hr: Potrebna je provjera za pokretanje SMART provjere

en: Check power state
hr: Provjeri stanje napajanja

en: Authentication is required to check the power state
hr: Potrebna je provjera za provjeru stanja napajanja

en: Send standby command
hr: Pošalji naredbu za stanje čekanja

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
hr: Potrebna je provjera za postavljanje uređaja u stanje čekanja

en: Send standby command to a system drive
hr: Pošalji naredbu za stanje čekanja sustavskom uređaju

en: Send standby command to drive on other seat
hr: Pošalji naredbu za stanje čekanja uređaju na drugom mjestu

en: Securely erase a hard disk
hr: Pouzdano izbriši podatke s čvrstog diska

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
hr: Potrebna je provjera za pouzdano brisanje podataka s čvrstog diska

en: Cancel job
hr: Otkaži posao

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
hr: Potrebna je provjera za otkazivanje posla

en: Cancel job started by another user
hr: Otkaži posao koji je pokrenuo drugi korisnik

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
hr: Potrebna je provjera za otkazivanje posla koji je pokrenuo drugi korisnik

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
hr: Potrebna je provjera za čitanje tajni na razini sustava

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za dodavanje stavki u datoteku /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
hr: Potrebna je provjera za dodavanje stavki u datoteku /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za uklanjanje stavki iz datoteke /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
hr: Potrebna je provjera za uklanjanje stavki iz datoteke /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za uređivanje datoteke /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
hr: Potrebna je provjera za uređivanje datoteke /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
hr: Potrebna je provjera za pouzdano brisanje podataka s $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
hr: Potrebna je provjera za formatiranje $(drive)

en: Formatting Device
hr: Formatiram uređaj

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
hr: Potrebna je provjera za otvaranje $(drive) za čitanje

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
hr: Potrebna je provjera za otvaranje $(drive) za pisanje

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
hr: Potrebna je provjera za otvaranje $(drive) za provjeru performansi

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
hr: Potrebna je provjera za ponovno pregledavanje $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
hr: Potrebna je provjera za izbacivanje $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
hr: Potrebna je provjera za mijenjanje postavki $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
hr: Potrebna je provjera za ažuriranje SMART podataka sa $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za prekidanje SMART provjere na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za pokretanje SMART provjere na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
hr: Potrebna je provjera za provjeru stanja napajanja $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to put a drive into standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
hr: Potrebna je provjera za stavljanje $(drive) u stanje čekanja

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
hr: Potrebna je provjera za buđenje $(drive) iz stanja čekanja

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
hr: Potrebna je provjera za otključavanje kriptiranog uređaja $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
hr: Potrebna je provjera za zaključavanje kriptiranog uređaja $(drive) koji je otključao drugi korisnik

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
hr: Potrebna je provjera za montiranje $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za montiranje $(drive) referenciranog u datoteci /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
hr: Potrebna je provjera za demontiranje $(drive) referenciranog u datoteci /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
hr: Potrebna je provjera za demontiranje $(drive) koji je montirao drugi korisnik

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za mijenjanje oznake datotečnog sustava na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
hr: Potrebna je provjera za uklanjanje virtualnog uređaja $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
hr: Potrebna je provjera za uređivanje virtualnog uređaja $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
hr: Potrebna je provjera za uređivanje particije na uređaju $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the partition $(drive)
hr: Potrebna je provjera za uklanjanje particije $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za stvaranje particije na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za aktivaciju virtualnog prostora na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
hr: Potrebna je provjera za deaktivaciju virtualnog prostora na $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
hr: Čitljiv pri podizanju sustava

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
hr: Sustavski

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
hr: Čitljiv pri podizanju sustava - stari BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
hr: Samo za čitanje

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
hr: Skriveni

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
hr: Bez automatskog montiranja

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
hr: %s (%s bajtova)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
hr: %s (%s bajtova)

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
hr: FAT (12-bitna inačica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
hr: FAT (16-bitna inačica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
hr: FAT (32-bitna inačica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
hr: FAT (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
hr: NTFS (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
hr: Ext2 (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
hr: Ext3 (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
hr: Ext4 (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
hr: Dnevnik za Ext (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
hr: Dnevnik za Ext

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
hr: XFS (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
hr: ISO 9660 (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
hr: UDF (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
hr: Swap (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
hr: LVM2 fizički prostor (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
hr: LVM2 FP

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
hr: LVM2 fizički prostor

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
hr: ZFS uređaj (ZPool inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
hr: ZFS uređaj

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
hr: LUKS enkripcija (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
hr: LUKS enkripcija

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
hr: VMFS (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
hr: VMFS prostorni element (inačica %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
hr: VMFS element (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
hr: VMFS prostorni element

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
hr: VMFS element

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
hr: Nepoznato (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
hr: Nepoznato (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
hr: Nepoznato

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
hr: GUID particijska tablica

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
hr: Apple particijska mapa

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
hr: Općenito

[ctx: partition-subtype]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
hr: MBR particijska shema

[ctx: part-type]
en: EFI System
hr: EFI sustav

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Filesystem
hr: Linux datotečni sustav

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
hr: Linux rezervirano

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
hr: Osnovni podaci

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
hr: Microsoft rezervirano

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
hr: Microsoft LDM metapodaci

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
hr: Microsoft LDM podaci

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
hr: Microsoft Windows okolina za oporavak

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
hr: Apple RAID (isključen)

[ctx: part-type]
en: Apple Label
hr: Apple oznaka

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
hr: Apple TV oporavak

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
hr: Apple osnovno spremište

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
hr: HP-UX podaci

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
hr: HP-UX usluga

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
hr: FreeBSD podaci

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
hr: Solaris korijenski

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
hr: Solaris sigurnosne kopije

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
hr: Solaris dopunski sektor

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
hr: Solaris rezervirano

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
hr: Solaris rezervirano (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
hr: Solaris rezervirano (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
hr: Solaris rezervirano (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
hr: Solaris rezervirano (5)

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
hr: NetBSD spojeno

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
hr: NetBSD kriptirano

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
hr: Apple particijska mapa

[ctx: part-type]
en: Unused
hr: Nekorišteno

[ctx: part-type]
en: Empty
hr: Prazno

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
hr: ProDOS datotečni sustav

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
hr: Skriveni FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
hr: Skriveni FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
hr: Skriveni FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
hr: Skriveni HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
hr: Skriveni W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
hr: Skriveni W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
hr: Skriveni W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
hr: Compaq dijagnostika

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
hr: Hibernacija

[ctx: job]
en: SMART self-test
hr: SMART provjera

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
hr: Izbacujem medij

[ctx: job]
en: Unlocking Device
hr: Otključavam uređaj

[ctx: job]
en: Locking Device
hr: Zaključavam uređaj

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
hr: Uređujem kriptirani uređaj

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
hr: Pokrećem Swap uređaj

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
hr: Zaustavljam Swap uređaj

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
hr: Montiram datotečni sustav

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
hr: Demontiram datotečni sustav

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
hr: Uređujem datotečni sustav

[ctx: job]
en: Erasing Device
hr: Brišem podatke s uređaja

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
hr: Stvaram datotečni sustav

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
hr: Postavljam virtualni uređaj

[ctx: job]
en: Modifying Partition
hr: Uređujem particiju

[ctx: job]
en: Deleting Partition
hr: Uklanjam particiju

[ctx: job]
en: Creating Partition
hr: Stvaram particiju

[ctx: job]
en: Cleaning Up
hr: Završavam

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
hr: ATA pouzdano brisanje

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
hr: ATA poboljšano pouzdano brisanje

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
hr: Nepoznato (%s)

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
hr: %s uređaj

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
hr: %s disk

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
hr: %s kartica

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
hr: %s disk

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
hr: %s uređaj

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
hr: Uređaj

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
hr: %s disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
hr: %s čvrsti disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
hr: Čvrsti disk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
hr: %s čitač kartica

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
hr: %s %s uređaj

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
hr: %s uređaj

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
hr: Prazan %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
hr: Miješani %s

en: Run Unprivileged
hr: Pokreni bez privilegija

en: (current) UNIX password:
hr: (trenutna) UNIX lozinka:

en: New UNIX password:
hr: Nova UNIX lozinka:

en: Retype new UNIX password:
hr: Ponovo unesite UNIX lozinku:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
hr: LOŠA LOZINKA: zaista je prekratka

en: BAD PASSWORD: it is too short
hr: LOŠA LOZINKA: prekratka je

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
hr: Pokreni sistemske konfiguracijske alate bez lozinke.

en: login:
hr: ime:

en: Failed to drop administrator privileges: %s
hr: Ispuštanje administratorskih privilegija nije uspjelo: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
hr: Ispuštanje administratorskih privilegija nije uspjelo: pam_timestamp_check vratio je pogrešku %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
hr: Trenutno imate autorizaciju za konfiguriranje sistemskih postavki (koje utječu na sve korisnike) bez potrebe za ponovnim upisivanjem administratorske lozinke. Možete se odreći ovakve autorizacije.

en: Keep Authorization
hr: Zadrži autorizaciju

en: Forget Authorization
hr: Zaboravi autorizaciju

en: pam_timestamp_check is not setuid root
hr: pam_timestamp_check nije setuid root korisnika

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
hr: nema kontrolnog tty za pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
hr: korisnik nije poznat programu pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
hr: pogreška s dopuštenjima u pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
hr: neispravno kontroliranje tty u pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
hr: Nije uspjelo pokretanje naredbe "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
hr: Nije uspjelo zadavanje ne-blokirajućeg IO kanala: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
hr: pam-panel-icon: povezivanje s upravljanjem sesija nije uspjelo

en: Information updated.
hr: Podaci ažurirani.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
hr: Lozinka koju ste upisali nije važeća.
    Pokušajte ponovno.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
hr: Jedno ili više promijenjenih polja nisu ispravna.
    Vjerojatno zbog prisutnosti dvotočke ili zareze u jednom od polja.
    Uklonite navedeno i pokušajte ponovo.

en: Password resetting error.
hr: Pogreška pri povratku lozinke na izvornu.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
hr: Neke su sistemske datoteke zaključane.
    Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.

en: Unknown user.
hr: Nepoznati korisnik.

en: Insufficient rights.
hr: Nedovoljna prava.

en: Invalid call to subprocess.
hr: Neispravan poziv prema potprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
hr: Vaša se trenutna ljuska ne nalazi u /etc/shells.
    Nemate dopuštenja za izmjenu vašu ljuske.
    Konzultirajte vašeg administratora sustava.

en: The exec() call failed.
hr: Poziv funkciji exec() nije uspio.

en: Failed to find selected program.
hr: Traženje željenog programa nije uspjelo.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
hr: Zahtjev otkazan.

en: Internal PAM error occured.
hr: Došlo je do interne PAM pogreške.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
hr: Nepoznati izlazni kod.

en: Authenticating as "%s"
hr: PRovjeravanje autentičnosti kao "%s"

en: Changing password.
hr: Promjena lozinke.

en: Changing personal information.
hr: Izmjene osobnih podataka.

en: Changing login shell.
hr: Izmjena korisničke ljusku za prijavu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti "%s", a pune mogućnosti može dobiti samo s administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti "%s", a za to su potrebne administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti naredbu čije se pune mogućnosti mogu dobiti samo s administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti naredbu za koju su potrebne administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: _Run Unprivileged
hr: _Pokreni bez povlastica

en: Pipe error.
hr: Pipe pogreška.

en: Cannot fork().
hr: Nije moguće izraditi fork().

en: dup2() error.
hr: dup2() pogreška.

en: execl() error, errno=%d
hr: execl() pogreška, broj pogreške=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti "%s". Pune mogućnosti može dobiti samo s
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti "%s", a za to su potrebne
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti naredbu čije se pune mogućnosti mogu dobiti samo s
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hr: Pokušavate pokrenuti naredbu za koju su potrebne
    administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: userhelper must be setuid root
hr: userhelper mora imati zadan setuid na root korisnika

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
hr: Grafički prozor nije moguće otvoriti i nije moguće pronaći terminal koji ga kontrolira.

en: You don't exist.  Go away.
hr: Vi ne postojite u sustavu. Odlazite.

en: About Myself
hr: O meni

en: Change personal information
hr: Izmjena osobnih podataka

en: Office:
hr: Ured:

en: Office Phone Number:
hr: Broj uredskog telefona:

en: Home Phone Number:
hr: Broj kućnog telefona:

en: Login Shell:
hr: Korisnička ljuska za prijavu:

en: Un_mount
hr: _Napusti

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
hr: Korisnički alat za pristupanje diskovima

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
hr: Jeste li sigurni da želite preoblikovati ovaj disk? Izgubit ćete sve podatke koji se trenutno nalaze na njemu.

en: Perform a _low-level format.
hr: Izvrši oblikovanje na niskoj razini.

en: Select a _filesystem type to create:
hr: Odaberite _datotečni sustav za izradu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
hr: Ne postoje datotečni sustavi za koje imate dopuštenja pristupa ili napuštanja.
    Kontaktirajte vašeg administratora sustava.

en: The device '%s' can not be formatted.
hr: Uređaj '%s' nije moguće oblikovati.

en: Disk Management
hr: Upravljanje diskovima

en: Mount and unmount filesystems
hr: Pristupanje i napuštanje datotečnih sustava

en: Change your login password
hr: Promjena lozinke za prijavljivanje

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
hr:  %s <uređaj diska> <broj particije> <početak> <duljina>

en: invalid partition number argument
hr: neispravan broj particije kao argument

en: invalid start argument
hr: neispravan argument početka

en: invalid length argument
hr: neispravan argument duljine

en: failed to add partition
hr: nisam uspio dodati particiju

en: set read-only
hr: postavi samo za čitanje

en: set read-write
hr: postavi za čitanje i pisanje

en: get read-only
hr: otkrij samo za čitanje

en: get discard zeroes support status
hr: otkrij stanje podrške za odbacivanje nula

en: get logical block (sector) size
hr: otkrij veličinu logičkog bloka (sektora)

en: get physical block (sector) size
hr: otkrij veličinu fizičkog bloka (sektora)

en: get minimum I/O size
hr: otkrij najmanju U/I veličinu

en: get optimal I/O size
hr: otkrij optimalnu U/I veličinu

en: get alignment offset in bytes
hr: otkrij pomak poravnanja u bajtovima

en: get max sectors per request
hr: otkrij najveći broj sektora po zahtjevu

en: get blocksize
hr: otkrij veličinu bloka

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
hr: otkrij 32-bitni broj sektora (zastarjelo, koristite --getsz)

en: get size in bytes
hr: otkrij veličinu u bajtovima

en: set readahead
hr: postavi čitanje unaprijed

en: get readahead
hr: otkrij čitanje unaprijed

en: set filesystem readahead
hr: postavi čitanje unaprijed datotečnog sustava

en: get filesystem readahead
hr: otkrij čitanje unaprijed datotečnog sustava

en: flush buffers
hr: isprazni međuspremnike

en: reread partition table
hr: ponovo pročitaj particijsku tablicu

en: could not get device size
hr: ne mogu otkriti veličinu uređaja

en: %s failed.
hr: %s nije uspio.

en: %s succeeded.
hr: %s je uspio.

en: ioctl error on %s
hr: ioctl greška na %s

en:  %s <disk device> <partition number>
hr:  %s <uređaj diska> <broj particije>

en: failed to remove partition
hr: nisam uspio ukloniti particiju

en: Formatting ...
hr: Formatiram ...

en: done
hr: gotovo

en: Verifying ...
hr: Provjeravam ...

en: Read:
hr: Čitanje:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
hr: Problem pri čitanju cilindra %d, očekujem %d, pročitao %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
hr: neispravni podaci u cilindru %d
    Nastavljam ...

en: Usage: %s [options] device
hr: Uporaba: %s [opcije] uređaj

en: 
    Options:
     -n, --no-verify  disable the verification after the format
     -V, --version    output version information and exit
     -h, --help       display this help and exit
hr: 
    Opcije:
     -n, --no-verify  onemogući provjeru nakon formatiranja
     -V, --version    ispiši informacije o inačici i izađi
     -h, --help       prikaži ovu pomoć i izađi

en: stat failed %s
hr: stat nije uspio %s

en: %s: not a block device
hr: %s: nije blokovski uređaj

en: cannot access file %s
hr: ne mogu pristupiti datoteci %s

en: Could not determine current format type
hr: Ne mogu odrediti trenutnu vrstu formatiranja

en: %s is mounted
hr: %s je montiran

en: %s is not mounted
hr: %s nije montiran

en: parse error: %s
hr: greška obrade: %s

en: Locking disk %s ...
hr: Zaključavam disk %s ...

en: (waiting)
hr: (čekam)

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
hr: uspjeh

en: failed to setup description for %s
hr: nisam uspio postaviti opis za %s

en: %s: parse error at line %d -- ignore
hr: %s: greška obrade u retku %d -- zanemareno

en: %s: failed to parse fstab
hr: %s: nisam uspio analizirati fstab

en: %s: not found
hr: %s: nije pronađen

en: fork failed
hr: fork nije uspio

en: %s: execute failed
hr: %s: izvršavanje nije uspjelo

en: wait: no more child process?!?
hr: wait: nema više djece procesa?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
hr: Upozorenje... %s za uređaj %s je izašao sa signalom %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
hr: %s %s: stanje je %x, nikad se ne bi smjelo dogoditi.

en: Finished with %s (exit status %d)
hr: Završeno s %s (izlazno stanje %d)

en: error %d while executing fsck.%s for %s
hr: greška %d pri izvršavanju fsck.%s za %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
hr: Ili svi ili nijedan datotečni sustav proslijeđeni opciji -t moraju imati
    prefiks „no” ili „!”.

en: %s: skipping nonexistent device
hr: %s: preskačem nepostojeći uređaj

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
hr: %s: nepostojeći uređaj („nofail” opcija u datoteci fstab se može koristiti za preskakanje ovog uređaja)

en: %s: skipping unknown filesystem type
hr: %s: preskačem nepoznatu vrstu datotečnog sustava

en: cannot check %s: fsck.%s not found
hr: ne mogu provjeriti %s: fsck.%s nije pronađen

en: failed to allocate iterator
hr: nisam uspio alocirati iterator

en: Checking all file systems.
hr: Provjeravam sve datotečne sustave.

en: --waiting-- (pass %d)
hr: --čekam-- (prolaz %d)

en:  -A         check all filesystems
hr:  -A         provjeri sve datotečne sustave

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
hr:  -C [<od>]  prikaži traku napretka, opisnik datoteke je za grafičko sučelje

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
hr:  -l         zaključaj uređaj za jamstvo isključivog pristupa

en:  -M         do not check mounted filesystems
hr:  -M         ne provjeravaj montirane datotečne sustave

en:  -N         do not execute, just show what would be done
hr:  -N         ne izvršavaj, samo prikaži što bi se dogodilo

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
hr:  -P         paralelno provjeravaj datotečne sustave, uključujući korijenski

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
hr:  -R         preskoči korijenski datotečni sustav, korisno samo uz „-A”

en:  -r         report statistics for each device checked
hr:  -r         izvijesti o statistikama za svaki provjereni uređaj

en:  -T         do not show the title on startup
hr:  -T         ne prikazuj naslov pri pokretanju

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                 <type> is allowed to be a comma-separated list
hr:  -t <vrsta>  navedi vrste datotečnih sustava za provjeru,
                 <vrsta> smije biti zarezima odvojen popis

en:  -V         explain what is being done
hr:  -V         pojasni što program radi

en:  -?         display this help and exit
hr:  -?         prikaži ovu pomoć i izađi

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
hr: Pogledajte pojedinačne fsck.* naredbe za dostupne ds-opcije.

en: too many devices
hr: previše uređaja

en: Is /proc mounted?
hr: Je li /proc montiran?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
hr: morate biti administrator za provjeru odgovarajućih datotečnih sustava: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
hr: ne mogu pronaći odgovarajući datotečni sustav: %s

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
hr: opcija -l se smije koristiti samo s jednim uređajem -- zanemareno

en:  %s [options] file
hr:  %s [opcije] datoteka

en:  -a                       for compatibility only, ignored
hr:  -a                       samo zbog kompatibilnosti, zanemareno

en:  -y                       for compatibility only, ignored
hr:  -y                       samo zbog kompatibilnosti, zanemareno

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
hr: ioctl nije uspio: ne mogu odrediti veličinu uređaja: %s

en: not a block device or file: %s
hr: nije blokovski uređaj ili datoteka: %s

en: file length too short
hr: duljina datoteke je prekratka

en: big
hr: velika

en: unsupported filesystem features
hr: nepodržane mogućnosti datotečnog sustava

en: superblock size (%d) too small
hr: veličina superbloka (%d) je premalena

en: warning: file extends past end of filesystem
hr: upozorenje: datoteka se proteže preko završetka datotečnog sustava

en: warning: old cramfs format
hr: upozorenje: stari cramfs oblik

en: unable to test CRC: old cramfs format
hr: ne mogu provjeriti CRC: stari cramfs oblik

en: crc error
hr: crc greška

en: seek failed
hr: seek nije uspio

en: read romfs failed
hr: čitanje romfs-a nije uspjelo

en: root inode is not directory
hr: korijenski indeksni čvor nije direktorij

en: data block too large
hr: podatkovni blok je prevelik

en: decompression error: %s
hr: greška dekompresije: %s

en:   hole at %ld (%zd)
hr:   rupa na %ld (%zd)

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
hr:   dekomprimiram blok na %ld u %ld (%ld)

en: lchown failed: %s
hr: lchown nije uspio: %s

en: chown failed: %s
hr: chown nije uspio: %s

en: utime failed: %s
hr: utime nije uspio: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
hr: indeksni čvor direktorija ima pomak jednak nuli i veličinu različitu od nule: %s

en: mkdir failed: %s
hr: mkdir nije uspio: %s

en: filename length is zero
hr: duljina imena datoteke je nula

en: bad filename length
hr: neispravna duljina imena datoteke

en: bad inode offset
hr: neispravan pomak indeksnog čvora

en: file inode has zero offset and non-zero size
hr: indeksni čvor datoteke ima pomak jednak nuli i veličinu različitu od nule

en: file inode has zero size and non-zero offset
hr: indeksni čvor datoteke ima pomak različit od nule i veličinu jednaku nuli

en: symbolic link has zero offset
hr: simbolička veza ima pomak jednak nuli

en: symbolic link has zero size
hr: simbolička veza ima veličinu jednaku nuli

en: size error in symlink: %s
hr: greška veličine u simboličkoj vezi: %s

en: symlink failed: %s
hr: symlink nije uspio: %s

en: special file has non-zero offset: %s
hr: posebna datoteka ima pomak različit od nule: %s

en: fifo has non-zero size: %s
hr: fifo ima veličinu različitu od nule: %s

en: bogus mode: %s (%o)
hr: lažni mod: %s (%o)

en: mknod failed: %s
hr: mknod nije uspio: %s

en: invalid file data offset
hr: neispravan pomak podataka datoteke

en: compiled without -x support
hr: kompajlirano bez podrške za -x

en: %s: OK
hr: %s: u redu

en:  %s [options] <device>
hr:  %s [opcije] <uređaj>

en:  -l  list all filenames
hr:  -l  ispiši sve datoteke

en:  -a  automatic repair
hr:  -a  automatski popravak

en:  -r  interactive repair
hr:  -r  interaktivni popravak

en:  -v  be verbose
hr:  -v  budi opširan

en:  -s  output super-block information
hr:  -s  ispiši informacije o superbloku

en:  -f  force check
hr:  -f  prisilno provjeri

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
hr: %s (d/n)?

en: %s (n/y)?
hr: %s (n/d)?

en: y
hr: d

en: %s is mounted.
hr: %s je montiran.

en: Do you really want to continue
hr: Želite li zaista nastaviti

en: check aborted.
hr: provjera prekinuta.

en: Remove block
hr: Ukloni blok

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
hr: Greška čitanja: ne mogu izvršiti seek na blok u datoteci „%s”

en: Read error: bad block in file '%s'
hr: Greška čitanja: neispravan blok u datoteci „%s”

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
hr: Interna greška: pokušavam zapisati neispravan blok
    Zahtjev pisanja je zanemaren

en: seek failed in write_block
hr: seek nije uspio u write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
hr: Greška pisanja: neispravan blok u datoteci „%s”

en: seek failed in write_super_block
hr: seek nije uspio u write_super_block

en: unable to write super-block
hr: ne mogu zapisati superblok

en: Unable to write inode map
hr: Ne mogu zapisati mapu indeksnih čvorova

en: Unable to write zone map
hr: Ne mogu zapisati mapu zona

en: Unable to write inodes
hr: Ne mogu zapisati indeksne čvorove

en: unable to alloc buffer for superblock
hr: ne mogu alocirati međuspremnik za superblok

en: unable to read super block
hr: ne mogu čitati superblok

en: Only 1k blocks/zones supported
hr: Podržani su samo blokovi/zone veličine 1k

en: bad s_imap_blocks field in super-block
hr: neispravno polje s_imap_blocks u superbloku

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
hr: neispravno polje s_zmap_blocks u superbloku

en: Unable to allocate buffer for inode map
hr: Ne mogu alocirati međuspremnik za mapu indeksnih čvorova

en: Unable to allocate buffer for zone map
hr: Ne mogu alocirati međuspremnik za mapu zona

en: Unable to allocate buffer for inodes
hr: Ne mogu alocirati međuspremnik za indeksne čvorove

en: Unable to allocate buffer for inode count
hr: Ne mogu alocirati međuspremnik za broj indeksnih čvorova

en: Unable to allocate buffer for zone count
hr: Ne mogu alocirati međuspremnik za broj zona

en: Unable to read inode map
hr: Ne mogu čitati mapu indeksnih čvorova

en: Unable to read zone map
hr: Ne mogu čitati mapu zona

en: Unable to read inodes
hr: Ne mogu čitati indeksne čvorove

en: %ld inodes
hr: %ld indeksnih čvorova

en: %ld blocks
hr: %ld blokova

en: Zonesize=%d
hr: Veličina zone=%d

en: Maxsize=%zu
hr: Najveća veličina=%zu

en: Filesystem state=%d
hr: Stanje datotečnog sustava=%d

en: namelen=%zd
hr: duljinaimena=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
hr: Indeksni čvor %d je označen kao nekorišten, ali se koristi za datoteku „%s”

en: Mark in use
hr: Označi kao korišten

en: The file `%s' has mode %05o
hr: Datoteka „%s” ima mod %05o

en: Warning: inode count too big.
hr: Upozorenje: broj indeksnih čvorova je prevelik.

en: root inode isn't a directory
hr: korijenski indeksni čvor nije direktorij

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
hr: Blok se koristio ranije. Sad je u datoteci „%s”.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
hr: Blok %d u datoteci „%s” je označen kao nekorišten.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
hr: Direktorij „%s” sadrži neispravan broj indeksnog čvora za datoteku „%.*s”.

en:  Remove
hr:  Ukloni

en: %s: bad directory: '.' isn't first
hr: %s: neispravan direktorij: „.” nije prvi

en: %s: bad directory: '..' isn't second
hr: %s: neispravan direktorij: „..” nije drugi

en: %s: bad directory: size < 32
hr: %s: neispravan direktorij: veličina < 32

en: seek failed in bad_zone
hr: seek nije uspio u bad_zone

en: Set i_nlinks to count
hr: Postavi i_nlinks na broj

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
hr: Zona %lu: označena kao korištena, nijedna datoteka ju ne koristi.

en: bad inode size
hr: neispravna veličina indeksnog čvora

en: bad v2 inode size
hr: neispravna veličina indeksnog čvora v2

en: need terminal for interactive repairs
hr: potreban je terminal za interaktivne popravke

en: cannot open %s: %s
hr: ne mogu otvoriti %s: %s

en: %s is clean, no check.
hr: %s je čist, provjera nepotrebna.

en: Forcing filesystem check on %s.
hr: Prisilno provjeravam datotečni sustav na %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
hr: Datotečni sustav na %s je nečist, potrebna je provjera.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
hr: 
    %6ld indeksnih čvorova korišteno (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
hr: %6ld zona korišteno (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
hr: 
    %6d običnih datoteka
    %6d direktorija
    %6d datoteka znakovnih uređaja
    %6d datoteka blokovskih uređaja
    %6d veza
    %6d simboličkih veza
    ------
    %6d datoteka

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
hr: ------------------------------
    DATOTEČNI SUSTAV SE PROMIJENIO
    ------------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
hr: %s: možda nije ISO datotečni sustav

en: seek error on %s
hr: seek greška na %s

en: read error on %s
hr: greška čitanja na %s

en: sector count: %d, sector size: %d
hr: broj sektora: %d, veličina sektora: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file>
hr:  %s [opcije] <iso9660_datoteka_slike>

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
hr:  -d, --divisor=<broj>    podijeli količinu bajtova sa <broj>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
hr:  -x, --sectors           prikaži broj i veličinu sektora

en: invalid divisor argument
hr: neispravan argument djelitelja

en: Usage: %s [options] device [block-count]
hr: Uporaba: %s [opcije] uređaj [broj-blokova]

en: invalid number of inodes
hr: neispravan broj indeksnih čvorova

en: volume name too long
hr: ime prostora je predugačko

en: fsname name too long
hr: ime datotečnog sustava je predugačko

en: %s is not a block special device
hr: %s nije blokovski posebni uređaj

en: invalid block-count
hr: neispravan broj-blokova

en: cannot get size of %s
hr: ne mogu otkriti veličinu %s

en: blocks argument too large, max is %llu
hr: argument blokova je prevelik, najviše %llu

en: too many inodes - max is 512
hr: previše indeksnih čvorova - najviše 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
hr: nema dovoljno prostora, potrebno je barem %llu blokova

en: Volume: <%-6s>
hr: Prostor: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
hr: Ime datotečnog sustava: <%-6s>

en: BlockSize: %d
hr: Veličina bloka: %d

en: Inodes: %lu (in 1 block)
hr: Indeksni čvorovi: %lu (u 1 bloku)

en: Inodes: %lu (in %llu blocks)
hr: Indeksni čvorovi: %lu (u %llu blokova)

en: Blocks: %lld
hr: Blokovi: %lld

en: Inode end: %d, Data end: %d
hr: Završetak: indeksni čvor: %d, podaci: %d

en: error writing superblock
hr: greška pri pisanju superbloka

en: error writing root inode
hr: greška pri pisanju korijenskog indeksnog čvora

en: error writing inode
hr: greška pri pisanju indeksnog čvora

en: seek error
hr: seek greška

en: error writing . entry
hr: greška pri pisanju stavke .

en: error writing .. entry
hr: greška pri pisanju stavke ..

en: error closing %s
hr: greška pri zatvaranju %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
hr: %s [opcije] [-t <vrsta>] [ds-opcije] <uređaj> [<veličina>]

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
hr:  -t, --type=<vrsta> vrsta datotečnog sustava, ako nije navedeno, koristi se ext2

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
hr:      ds-opcije      parametri za stvarnog graditelja datotečnog sustava

en:      <device>       path to the device to be used
hr:      <uređaj>       putanja za uređaj koji se koristi

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
hr:      <veličina>     broj blokova za korištenje na uređaju

en:  -h, --help         display this help text and exit
hr:  -h, --help         prikaži ovu pomoć i izađi

en: 
    For more information see mkfs(8).
hr: 
    Za više informacija pogledajte mkfs(8).

en: readlink failed: %s
hr: readlink nije uspio: %s

en: could not read directory %s
hr: ne mogu čitati direktorij %s

en: Very long (%zu bytes) filename `%s' found.
     Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.
hr: Pronađeno je vrlo dugačko (%zu bajtova) ime datoteke „%s”.
     Molim povećajte u MAX_INPUT_NAMELEN u mkcramfs.c i ponovo kompajlirajte. Izlazim.

en: filesystem too big.  Exiting.
hr: datotečni sustav je prevelik. Izlazim.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
hr: AIEEE: blok „komprimiran” na > 2*veličinabloka (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
hr: %6.2f%% (%+ld bajtova)	%s

en: invalid blocksize argument
hr: neispravan argument veličine bloka

en: ROM image map
hr: Mapa ROM slike

en: Including: %s
hr: Uključeno: %s

en: Directory data: %zd bytes
hr: Podaci direktorija: %zd bajtova

en: Everything: %zd kilobytes
hr: Sve: %zd kilobajta

en: Super block: %zd bytes
hr: Superblok: %zd bajtova

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
hr: nije alocirano dovoljno prostora za ROM sliku (alocirano %lld, korišteno %zu)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
hr: pisanje ROM slike nije uspjelo (%zd %zd)

en: ROM image
hr: ROM slika

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
hr: upozorenje: imena datoteka skraćena na 255 bajtova.

en: warning: files were skipped due to errors.
hr: upozorenje: datoteke su preskočene zbog grešaka.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
hr: upozorenje: veličine datoteka skraćene na %luMB (minus 1 bajt).

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
hr: %s je montiran, neću ovdje napraviti datotečni sustav!

en: %s: unable to clear boot sector
hr: %s: ne mogu očistiti boot sektor

en: %s: seek failed in write_tables
hr: %s: seek nije uspio u write_tables

en: %s: unable to write super-block
hr: %s: ne mogu pisati superblok

en: %s: unable to write inode map
hr: %s: ne mogu pisati mapu indeksnih čvorova

en: %s: unable to write zone map
hr: %s: ne mogu pisati mapu zona

en: %s: unable to write inodes
hr: %s: ne mogu pisati indeksne čvorove

en: %s: seek failed in write_block
hr: %s: seek nije uspio u write_block

en: %s: write failed in write_block
hr: %s: write nije uspio u write_block

en: %s: too many bad blocks
hr: %s: previše neispravnih blokova

en: %s: not enough good blocks
hr: %s: nedovoljno ispravnih blokova

en: %s: unable to allocate buffers for maps
hr: %s: ne mogu alocirati međuspremnike za mape

en: %s: unable to allocate buffer for inodes
hr: %s: ne mogu alocirati međuspremnik za indeksne čvorove

en: Zonesize=%zu
hr: Veličina zone=%zu

en: Maxsize=%zu
hr: Najveća veličina=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
hr: %s: seek nije uspio za vrijeme testiranja blokova

en: Weird values in do_check: probably bugs
hr: Čudne vrijednosti u do_check: vjerojatno bugovi

en: %s: seek failed in check_blocks
hr: %s: seek nije uspio u check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
hr: %s: neispravni blokovi prija podatkovnog područja: ne mogu napraviti datotečni sustav

en: %s: can't open file of bad blocks
hr: %s: ne mogu otvoriti datoteku neispravnih blokova

en: badblock number input error on line %d
hr: greška unosa broja neispravnog bloka u retku %d

en: %s: cannot read badblocks file
hr: %s: ne mogu čitati datoteku neispravnih blokova

en: %s: bad inode size
hr: %s: neispravna veličina indeksnog čvora

en: failed to parse number of inodes
hr: nisam uspio obraditi broj indeksnih čvorova

en: failed to parse maximum length of filenames
hr: nisam uspio obraditi najveću veličinu imena datoteke

en: failed to parse number of blocks
hr: nisam uspio obraditi broj blokova

en: %s: device is misaligned
hr: %s: uređaj je nepravilno poravnan

en: block size smaller than physical sector size of %s
hr: veličina bloka je manja od veličine fizičkog sektora %s

en: cannot determine size of %s
hr: ne mogu odrediti veličinu %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
hr: neću pokušati napraviti datotečni sustav na „%s”

en: %s: number of blocks too small
hr: %s: broj blokova je premalen

en: Bad user-specified page size %u
hr: Neispravna korisnički navedena veličina stranice %u

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
hr: Koristim korisnički navedenu veličinu stranice %d umjesto vrijednosti sustava %d

en: Bad swap header size, no label written.
hr: Neispravna veličina swap zaglavlja, oznaka nije zapisana.

en: Label was truncated.
hr: Oznaka je skraćena.

en: no label,
hr: nema oznake,

en: no uuid
hr: nema uuid-a

en: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
hr: 
    Uporaba:
     %s [opcije] uređaj [veličina]

en: too many bad pages
hr: previše neispravnih stranica

en: seek failed in check_blocks
hr: seek nije uspio u check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
hr[0]: %lu neispravna stranica
hr[1]: %lu neispravne stranice
hr[2]: %lu neispravnih stranica

en: unable to rewind swap-device
hr: ne mogu vratiti unatrag swap-uređaj

en:         (%s partition table detected).
hr:         (otkrivena %s particijska tablica).

en:         (compiled without libblkid).
hr:         (kompajlirano bez libblkid).

en: parsing page size failed
hr: obrada veličine stranice nije uspjela

en: parsing version number failed
hr: obrada broja inačice nije uspjela

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
hr: upozorenje: zanemarujem -U (%s ne podržava korištenje UUID-a)

en: error: parsing UUID failed
hr: greška: obrada UUID-a nije uspjela

en: invalid block count argument
hr: neispravan argument broja blokova

en: %s from %s
hr: %s iz %s

en: Architecture:
hr: Arhitektura:

en: Hypervisor:
hr: Hipervizor:

en: A friendly greeting
hr: Prijateljska dobrodošlica

en: Greeting time (s)
hr: Trajanje dobrodošlice (s)

en: Use alternate greeting
hr: Koristi alternativni pozdrav

en: Howdy folks!
hr: Pozdrav ljudi!

en: Hello world!
hr: Pozdrav svijete!

en: *** Invalid Channel ***
hr: *** Neispravan Program ***

en: Channel not available!
hr: Program nije dostupan!

en: Can't start Transfer Mode!
hr: Nemoguće započeti Prijenos!!

en: Polarization
hr: Polarizacija

en: Modulation
hr: Modulacija

en: Starting EPG scan
hr: Počinjem EPG pretragu

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
hr: Hrvatski

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
hr: hrv

en: Phase 1: Detecting RC code type
hr: Faza 1: detektiranje kôda daljinskog upravljača

en: Press any key on the RC unit
hr: Pritisnite jednu tipku na daljinskom upravljaču

en: RC code detected!
hr: Kôd daljinskog upravljača je prepoznat!

en: Do not press any key...
hr: Ne pritišćite tipke...

en: Phase 2: Learning specific key codes
hr: Faza 2: Učenje posebnih kôdova

en: Press key for '%s'
hr: Pritisnite tipku za '%s'

en: Press 'Up' to confirm
hr: Pritisnite 'Gore' za potvrdu

en: Press 'Down' to continue
hr: Pritisnite 'Dolje' za nastavak

en: (press 'Up' to go back)
hr: (pritisnite 'Gore' za nazad)

en: (press 'Down' to end key definition)
hr: (pritisnite 'Dolje' za kraj)

en: (press 'Menu' to skip this key)
hr: pritisnite 'Izbornik' da preskočite ovu tipku

en: Learning Remote Control Keys
hr: Učenje rasporeda tipki daljinskog upravljača

en: Phase 3: Saving key codes
hr: Faza 3: Spremanje kôdova tipki

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
hr: 'Gore' za potvrdu, 'Dolje' za prekid

en: Key$Up
hr: Gore

en: Key$Down
hr: Dolje

en: Key$Menu
hr: Izbornik

en: Key$Ok
hr: Ok

en: Key$Back
hr: Nazad

en: Key$Left
hr: Lijevo

en: Key$Right
hr: Desno

en: Key$Red
hr: Crveno

en: Key$Green
hr: Zeleno

en: Key$Yellow
hr: Žuto

en: Key$Blue
hr: Plavo

en: Key$Info
hr: Info

en: Key$Play
hr: Start

en: Key$Pause
hr: Pauza

en: Key$Stop
hr: Stop

en: Key$Record
hr: Snimaj

en: Key$FastFwd
hr: Naprijed

en: Key$FastRew
hr: Nazad

en: Key$Next
hr: Sljedeće

en: Key$Prev
hr: Prethodno

en: Key$Power
hr: Power

en: Key$Channel+
hr: Program+

en: Key$Channel-
hr: Program-

en: Key$PrevChannel
hr: PrethodniKanal

en: Key$Volume+
hr: Glasnije

en: Key$Volume-
hr: Tiše

en: Key$Mute
hr: Bez zvuka

en: Key$Audio
hr: Audio

en: Key$Subtitles
hr: Titlovi

en: Key$Schedule
hr: Raspored

en: Key$Channels
hr: Programi

en: Key$Timers
hr: Tajmeri

en: Key$Recordings
hr: Snimke

en: Key$Setup
hr: Postavke

en: Key$Commands
hr: Naredbe

en: Key$User0
hr: Korisnik0

en: Key$User1
hr: Korisnik1

en: Key$User2
hr: Korisnik2

en: Key$User3
hr: Korisnik3

en: Key$User4
hr: Korisnik4

en: Key$User5
hr: Korisnik5

en: Key$User6
hr: Korisnik6

en: Key$User7
hr: Korisnik7

en: Key$User8
hr: Korisnik8

en: Key$User9
hr: Korisnik9

en: Free To Air
hr: Slobodno

en: encrypted
hr: kriptirano

en: Edit channel
hr: Uređivanje programa

en: Channel settings are not unique!
hr: Postavke programa nisu jedinstvene!

en: Button$Edit
hr: Promijeni

en: Button$New
hr: Novi

en: Button$Delete
hr: Obriši

en: Button$Mark
hr: Označi

en: Channel is being used by a timer!
hr: Program je trenutno zauzet tajmerom!

en: Delete channel?
hr: Obrisati program?

en: Edit timer
hr: Uređivanje tajmera

en: Lifetime
hr: Trajanje

en: First day
hr: Prvi dan

en: Button$On/Off
hr: De/Aktiviraj

en: Button$Info
hr: Info

en: Delete timer?
hr: Obrisati tajmer?

en: Timer still recording - really delete?
hr: Tajmer još snima - zaista obrisati?

en: Button$Timer
hr: Tajmer

en: Button$Record
hr: Snimi

en: Button$Switch
hr: Prebaci

en: What's on now?
hr: Što je trenutno na programu?

en: What's on next?
hr: Što slijedi?

en: Button$Next
hr: Slijedi

en: Button$Now
hr: Trenutno

en: Button$Schedule
hr: Raspored

en: Can't switch channel!
hr: Nemoguće prebaciti program!

en: Schedule - %s
hr: Raspored - %s

en: This event - %s
hr: Ovaj događaj - %s

en: This event - all channels
hr: Ovaj događaj - svi kanali

en: All events - all channels
hr: Svi događaji - svi kanali

en: Please enter %d digits!
hr: Molim unesite %d znamenki!

en: CAM not responding!
hr: CAM ne odgovara!

en: Recording info
hr: Detalji snimanja

en: Button$Play
hr: Start

en: Button$Rewind
hr: Na početak

en: Button$Open
hr: Otvori

en: Delete recording?
hr: Obrisati snimku?

en: Error while deleting recording!
hr: Greška pri brisanju snimke!

en: Recording commands
hr: Naredbe za snimanje

en: skin dependent
hr: ovisno o površini

en: Setup.OSD$Language
hr: Jezik

en: Setup.OSD$Skin
hr: Površina

en: Setup.OSD$Theme
hr: Tema

en: Setup.OSD$Left (%)
hr: Lijevo (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
hr: Gore (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
hr: Širina (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
hr: Visina (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
hr: Vrijeme prikaza poruka (s)

en: Setup.OSD$Use small font
hr: Koristi mala slova

en: Setup.OSD$Anti-alias
hr: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
hr: Zadani font

en: Setup.OSD$Small font
hr: Maleni font

en: Setup.OSD$Fixed font
hr: Nepromjenjiv font

en: Setup.OSD$Default font size (%)
hr: Veličina zadanog fonta (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
hr: Veličina malenog fonta (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
hr: Veličina nepromjenjivog fonta (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
hr: Pozicija informacija o programu

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
hr: Vrijeme prikaza informacije o programu (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
hr: Informacije kod promjene kanala

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
hr: Trenutak prikaza informacije o kanalu

en: Setup.OSD$Scroll pages
hr: Listaj po stranicama

en: Setup.OSD$Scroll wraps
hr: S kraja skoči na početak

en: Setup.OSD$Menu key closes
hr: Tipka Izbornik zatvara

en: Setup.OSD$Recording directories
hr: Imenik za snimke

en: EPG
hr: EPG (elektronski programski vodič)

en: Button$Scan
hr: Pretraži

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
hr: Vrijeme do EPG pregleda (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
hr: Razina popravka EPG grešaka

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
hr: Vrijeme EPG zadržavanja (min)

en: Setup.EPG$Set system time
hr: Podesi sistemsko vrijeme

en: Setup.EPG$Use time from transponder
hr: Koristi vrijeme sa transpondera

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
hr: Preferirani jezici

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
hr: Preferirani jezik

en: pan&scan
hr: proširi I ispitaj

en: letterbox
hr: pravokutnik

en: center cut out
hr: izreži sredinu

en: names only
hr: samo imena

en: PIDs only
hr: Samo PID-ovi

en: names and PIDs
hr: imena i identifikatori (PIDs)

en: add new channels
hr: dodaj nove programe

en: add new transponders
hr: dodaj nove transpondere

en: Button$Audio
hr: Audio

en: Button$Subtitles
hr: Titlovi

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
hr: Primarni DVB uređaj

en: Setup.DVB$Video format
hr: Video format

en: Setup.DVB$Video display format
hr: Format video prikaza

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
hr: Koristi Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
hr: Aktualiziraj programe

en: Setup.DVB$Audio languages
hr: Audio jezici

en: Setup.DVB$Audio language
hr: Audio jezik

en: Setup.DVB$Display subtitles
hr: Prikaži titlove

en: Setup.DVB$Subtitle languages
hr: Jezici titla

en: Setup.DVB$Subtitle language
hr: Jezik titla

en: Setup.DVB$Subtitle offset
hr: Pomak titla

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
hr: Transparentnost titla

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
hr: Transparentnost pozadine titla

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
hr: Koristi DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
hr: Frekv. preklopa SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
hr: Donja LNB frekv. (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
hr: Gornja LNB frekv. (MHz)

en: CAM reset
hr: Ponovno pokreni CAM

en: CAM present
hr: CAM prisutan

en: CAM ready
hr: CAM spreman

en: Button$Menu
hr: Izbornik

en: Button$Reset
hr: Ponovno pokreni

en: Opening CAM menu...
hr: Otvaram CAM izbornik...

en: Can't open CAM menu!
hr: Otvaranje CAM izbornika neuspješno!

en: CAM is in use - really reset?
hr: CAM se koristi - ponovno pokrenuti unatoč?

en: Can't reset CAM!
hr: Ponovno pokretanje CAM-a neuspješno!

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
hr: Rezerva na početku snimanja (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
hr: Rezerva na kraju (min)

en: Setup.Recording$Default priority
hr: Zadani prioritet

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
hr: Zadano trajanje (d)

en: Setup.Recording$Pause priority
hr: Prioritet pauze

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
hr: Trajanje pauze (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
hr: Koristi ime epizode

en: Setup.Recording$Use VPS
hr: Koristi VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
hr: Vremenska rezerva kod VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
hr: Označi direktno snimanje

en: Setup.Recording$Name instant recording
hr: Imenuj direktno snimanje

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
hr: Trajanje direktnog snimanja (min)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
hr: Maksimalna veličina datoteke (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
hr: Podijeli uređene datoteke

en: Replay
hr: Reprodukcija

en: Setup.Replay$Multi speed mode
hr: Višestruke brzine prikaza

en: Setup.Replay$Show replay mode
hr: Prikaži način prikazivanja

en: Setup.Replay$Resume ID
hr: ID nastavka

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
hr: Minimalno vrijeme pauze

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
hr: Minimalno vrijeme neaktivnosti (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
hr: SVDRP vrijeme neaktivnosti

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
hr: Zap istječe (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
hr: Upis kanala istječe (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
hr: Početni kanal

en: Setup.Miscellaneous$as before
hr: kao prethodno

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
hr: Početna jačina zvuka

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
hr: Izlaz u slučaju nužde

en: This plugin has no setup parameters!
hr: Ovaj dodatak nema parametara!

en: Really restart?
hr: Zaista ponovo pokrenuti?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
hr:  Prekini snimanje

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
hr:  Prekini reprodukciju

en: Button$Pause
hr: Pauza

en: Button$Stop
hr: Stop

en: Button$Resume
hr: Nastavi

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
hr:  Prekini uređivanje

en: Stop recording?
hr: Zaustaviti snimanje?

en: Cancel editing?
hr: Otkazati uređivanje?

en: No audio available!
hr: Audio nedostupan

en: No subtitles
hr: Bez titlova

en: No subtitles available!
hr: Titlovi nisu dostupni!

en: Not enough disk space to start recording!
hr: Nema dovoljno praznog prostora za snimanje!

en: No free DVB device to record!
hr: Nema slobodnog DVB uređaja za snimanje!

en: Pausing live video...
hr: Zaustavljanje izravnog prijenosa...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
hr: Skoči:

en: No editing marks defined!
hr: Nijedna točka rezanja nije određena!

en: Can't start editing process!
hr: Ne mogu započeti uređivanje!

en: Editing process started
hr: Uređivanje započelo

en: Editing process already active!
hr: Uređivanje je već u tijeku!!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
hr: abcčćdđefghijklmnopqrsštuvwxyzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
hr: 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
hr: ABC/abc

en: Button$Overwrite
hr: Prepiši

en: Button$Insert
hr: Umetni

en: Up/Dn for new location - OK to move
hr: Gore/Dolje na novu poziciju - OK za potvdru

en: Channel locked (recording)!
hr: Program zaključan (snimanje)!

en: Low disk space!
hr: Malo prostora na disku!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
hr: Gašenje nemoguće - nedostaje opcija '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
hr: Uređivanje u tijeku - isključiti unatoč?

en: Recording - shut down anyway?
hr: Snimanje traje - isključiti unatoč?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
hr: Snimanje za %ld minuta - isključiti unatoč?

en: shut down anyway?
hr: svejedno isključiti?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
hr: Dodatak %s se budi u %ld min, nastavi?

en: Editing - restart anyway?
hr: Uređivanje u tijeku - ponovno pokreni unatoč?

en: Recording - restart anyway?
hr: Snimanje je u tijeku - ponovno pokreni unatoč?

en: restart anyway?
hr: ponovno pokreni unatoč?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
hr: Glasnoća

en: Classic VDR
hr: Klasični VDR

en: ST:TNG Panels
hr: ST:TNG Panele

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
hr: PUSČPSN

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
hr: PonUtoSriČetPetSubNed

en: Upcoming recording!
hr: Obnovljena snimka!

en: Recording started
hr: Snimanje započelo

en: VDR will shut down later - press Power to force
hr: VDR će se isključiti kasnije - pritisnite Power za prisilno isključenje

en: Press any key to cancel shutdown
hr: Pritisnite tipku za prekid isključivanja

en: Switching primary DVB...
hr: Prebacivanje primarnog DVB uređaja...

en: Editing process failed!
hr: Rezanje neuspješno!

en: Editing process finished
hr: Rezanje završeno

en: Press any key to cancel restart
hr: Pritisnite jednu tipku za poništenje ponovnog podizanja

en: VDR will shut down in %s minutes
hr: VDR će se isključiti za %s minuta

en: Button$Setup
hr: Konfiguracija

en: Search term
hr: Traži pojam

[ctx: QApplication]
en: Activate
hr: Aktiviraj

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
hr: Izvršna datoteka '%1' zahtjeva Qt %2, pronađen Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
hr: Greška nekompatibilne Qt knjižnice

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
hr: QT_SMJER_RASPOREDA

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
hr: Aktivira glavni prozor aplikacije

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
hr: Primjeni

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
hr: Poništi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
hr: Ne spremaj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
hr: Odbaci

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
hr: &Da

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
hr: Da z&a sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
hr: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
hr: N&e za sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
hr: Spremi sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
hr: Prekini

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
hr: Pokušaj ponovno

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
hr: Ignoriraj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
hr: Vrati uobičajeno

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
hr: Zatvori bez spremanja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
hr: &U redu

[ctx: QDirModel]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QDirModel]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: QDirModel]
en: Kind
hr: Vrsta

[ctx: QDirModel]
en: Type
hr: Tip

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
hr: Datum izmjene

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
hr: Sve datoteke(*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
hr: Direktoriji

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
hr: &Otvori

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
hr: &Spremi

[ctx: QFileDialog]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
hr: %1 već postoji.
    Želite li ju zamjeniti?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
hr: %1
    Datoteka nije pronađena.
    Molimo provjerite točnost datog naziva datoteke.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
hr: Moje Računalo

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
hr: P&reimenuj

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
hr: &Izbriši

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
hr: Prikaži skrivene datoteke

[ctx: QFileDialog]
en: Back
hr: Natrag

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
hr: Nadređeni direktorij

[ctx: QFileDialog]
en: List View
hr: Popisni pogled

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
hr: Detaljni pogled

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
hr: Vrsta datoteka:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
hr: Direktorij:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
hr: %1
    Direktorij nije pronađen.
    Molimo provjerite točnost naziva datog direktorija.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
hr: '%1' je zaštićena od pisanja.
    Želite li ju svejedno izbrisati?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
hr: Sigurno želite izbrisati '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
hr: Nemoguće brisanje direktorija.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
hr: Sve datoteke (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
hr: Spremi kao

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
hr: Pogon

[ctx: QFileDialog]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
hr: Pronađi direktorij

[ctx: QFileDialog]
en: Show
hr: Prikaži

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
hr: Nova mapa

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
hr: &Nova mapa

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
hr: &Odaberi

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
hr: Naziv datoteke:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
hr: Pogledaj u:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
hr: Stvori novu mapu

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
hr: Neispravni naziv datoteke

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
hr: <b>Naziv "%1" nije moguće koristiti.</b><p>Pokušajte koristiti drugi naziv, sa manje znakova ili bez interpunkcijskih znakova.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
hr: Veličina

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
hr: Vrsta

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
hr: Tip

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
hr: Datum izmjene

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
hr: Moje Računalo

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
hr: Računalo

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
hr: %1 byteova

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
hr: O Vidalia

[ctx: AboutDialog]
en: License
hr: Licenca

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
hr: '%1' nije važeća IP adresa.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
hr: Odabrali ste autentifikaciju 'Lozinkom', ali niste postavili lozinku.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
hr: Odaberi Tor Konfiguracijsku Datoteku

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
hr: Datoteka Nije Pronađena

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
hr: %1 ne postoji. Da li biste ju željeli stvoriti?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
hr: Neuspješno Stvaranje Datoteke

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
hr: Nije moguće stvoriti %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
hr: Odaberite Mapu za Tor Podatke

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
hr: Neuspješno uklanjanje Tor Usluge

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
hr: Neuspješna instalacija Tor Usluge

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti instalirati Tor uslugu.

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
hr: Autentifikacija:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
hr: Adresa:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
hr: Ništa

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
hr: Nasumično Generiraj

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
hr: Tor Konfiguracijska Datoteka

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
hr: Pokreni Tor software sa specificiranom konfiguracijskom datotekom (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
hr: Odaberite putanju do vaše konfiguracijske datoteke

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
hr: Pretraži

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
hr: Podatkovna Mapa

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
hr: Spremaj podatke za Tor software u sljedećoj mapi

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
hr: Odaberite mapu koja će biti korištena za spremanje podataka Tor softwarea

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Control
hr: Tor Upravljanje

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
hr: Koristi TCP vezu (KontrolniPort)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
hr: Putanja:

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
hr: Koristi Unix domain socket (KontrolniSocket)

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
hr: Izmjeni trenutni torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
hr: NAPOMENA: ovo će izmjeniti trenutno učitani torrc

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
hr: Putanja KontrolnogSocketa ne postoji.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
hr: Specificirana lokacija Tor konfiguracijske datoteke sadrži znakove koji se ne mogu koristiti u trenutnom 8 bitnom kodiranju vašeg sustava.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
hr: Specificirana lokacija Tor podatkovne mape sadrži znakove koji se ne mogu koristiti u trenutnom 8 bitnom kodiranju vašeg sustava.

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
hr: Promjenili ste putanju torrc datoteke, želite li ponovno pokrenuti Tor?

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
hr: Tor Konfiguracijska Datoteka (torrc);;All Files(*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
hr: Odaberite datoteku za korištenje kao Tor socket putanju

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
hr: Automatski podesi KontrolniPort

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti ukloniti Tor uslugu.
    
    Možda ćete ju morati ukloniti ručno.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
hr: Jezik

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
hr: Odaberite jezik korišten u Vidaliji

[ctx: AppearancePage]
en: Style
hr: Stil

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
hr: Odaberite Vidalijin stil sučelja

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti učitati odabrani jezični prijevod.

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
hr: Od:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
hr: Sakrij Postavke

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
hr: Prikaži Postavke

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
hr: Tor Korištenje Propusnosti

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
hr: Brzina Primanja

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
hr: Brzina Slanja

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
hr: Uvijek na Vrhu

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
hr: Stil

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
hr: Mijenja transparenciju Grafa Propusnosti

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
hr: % Neproziran

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
hr: Spremi

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
hr: Započinjem zahtjev za HTTPS mostom...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
hr: Spajanje na %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
hr: Slanje HTTPS zahtjeva za mostovima...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
hr: Preuzimanje popisa mostova...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
hr: Preuzimanje Mostova

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
hr: Nije moguće preuzeti mostove: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
hr: Ponovni pokušaj zahtjeva za mostom...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
hr: Država

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
hr: # Klijenti

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
hr: Klijenti iz sljedećih država su koristili vaš relej od %1

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
hr: Sažetak Korištenja Mosta

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
hr: Sažetak Klijenata

[ctx: Circuit]
en: New
hr: Novo

[ctx: Circuit]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: Circuit]
en: Building
hr: Građenje

[ctx: Circuit]
en: Failed
hr: Neuspjelo

[ctx: Circuit]
en: Closed
hr: Zatvoreno

[ctx: Circuit]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
hr: <Putanja Prazna>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
hr: Veza

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
hr: Uvećaj prema Krugu

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
hr: Zatvori Krug (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
hr: Zatvori Tok (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
hr: Općenito

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
hr: Mreža

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
hr: Dijeljenje

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
hr: Usluge

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
hr: Izgled

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
hr: Greška pri Spremanju Postavki

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti spremiti vaše %1 postavke.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
hr: Greška pri Primjenjivanju Postavki

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti primjeniti vaše %1 postavke za Tor.

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti spojiti se na Tor. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
hr: Kontrolni socket nije spojen.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
hr: Potrebna Lozinka

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
hr: Zapamti moju lozinku

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
hr: Vidalia se spojila na pokrenuti Tor proces koji zahtjeva lozinku. Molimo unesite svoju kontrolnu lozinku:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
hr: Kontrolni socket nije spojen.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
hr: Greška pri slanju kontrolne naredbe. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
hr: Socket se odspojio tijekom pokušaja čitanja linije podataka.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
hr: Nevažeći kontrolni odgovor. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
hr: Afganistan

[ctx: CountryInfo]
en: Andorra
hr: Andora

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
hr: Armenija

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
hr: Australija

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
hr: Azerbedžan

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
hr: Bahami

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
hr: Bangladeš

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
hr: Bjelorusija

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
hr: Belgija

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
hr: Butan

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
hr: Bolivija

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
hr: Bocvana

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
hr: Bugarska

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
hr: Kambodža

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
hr: Kamerun

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
hr: Kanada

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
hr: Centralna Afrička Republika

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
hr: Čad

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
hr: Čile

[ctx: CountryInfo]
en: China
hr: Kina

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
hr: Kolumbija

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
hr: Kongo, Demokratska Republika

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
hr: Kongo

[ctx: CountryInfo]
en: Costa Rica
hr: Kostarika

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
hr: Obala Bjelokosti

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
hr: Hrvatska

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
hr: Kuba

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
hr: Cipar

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
hr: Češka Republika

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
hr: Danska

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
hr: Dominikanska Republika

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
hr: Ekvador

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
hr: Egipat

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
hr: Ekvatorijalna Gvineja

[ctx: CountryInfo]
en: Eritrea
hr: Eritreja

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
hr: Estonija

[ctx: CountryInfo]
en: France
hr: Francuska

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
hr: Gruzija

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
hr: Njemačka

[ctx: CountryInfo]
en: Ghana
hr: Gana

[ctx: CountryInfo]
en: Guatemala
hr: Gvatemala

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea
hr: Gvineja

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
hr: Gvineja-Bissau

[ctx: CountryInfo]
en: Israel
hr: Izrael

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
hr: Italija

[ctx: CountryInfo]
en: Jamaica
hr: Jamajka

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
hr: Kazahstan

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
hr: Kenija

[ctx: CountryInfo]
en: Kuwait
hr: Kuvajt

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
hr: Kirgistan

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
hr: Latvija

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
hr: Libanon

[ctx: CountryInfo]
en: Lesotho
hr: Lesoto

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
hr: Liberija

[ctx: CountryInfo]
en: Liechtenstein
hr: Lihtenštajn

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
hr: Litva

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
hr: Luksemburg

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
hr: Makedonija

[ctx: CountryInfo]
en: Madagascar
hr: Madagaskar

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
hr: Malezija

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
hr: Maršalovi Otoci

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
hr: Mauritanija

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
hr: Mauricijus

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
hr: Mikronezija

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
hr: Moldavija

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
hr: Monako

[ctx: CountryInfo]
en: Montenegro
hr: Crna Gora

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
hr: Maroko

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
hr: Mozambik

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
hr: Namibija

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
hr: Nizozemska

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
hr: Novi Zeland

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
hr: Nikaragva

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
hr: Nigerija

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
hr: Norveška

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
hr: Palestina

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
hr: Papua Nova Gvineja

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
hr: Paragvaj

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
hr: Filipini

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
hr: Poljska

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
hr: Katar

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
hr: Rumunjska

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
hr: Rusija

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
hr: Ruanda

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
hr: Saudijska Arabija

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
hr: Srbija

[ctx: CountryInfo]
en: Seychelles
hr: Sejšeli

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
hr: Singapur

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
hr: Slovačka

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
hr: Slovenija

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
hr: Solomonski Otoci

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
hr: Somalija

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
hr: Južna Afrika

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
hr: Španjolska

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
hr: Švedska

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
hr: Švicarska

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
hr: Sirija

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
hr: Tadžikistan

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
hr: Tanzanija

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
hr: Tajland

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
hr: Timor-Leste (Istočni Timor)

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
hr: Trinidad i Tobago

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
hr: Tunis

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
hr: Turska

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
hr: Ukrajina

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo

[ctx: CountryInfo]
en: United States
hr: Sjedinjene Američke Države

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
hr: Urugvaj

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
hr: Vatikan

[ctx: CountryInfo]
en: Venezuela
hr: Venecuela

[ctx: CountryInfo]
en: Vietnam
hr: Vijetnam

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
hr: Zapadna Sahara

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
hr: Jemen

[ctx: CountryInfo]
en: Zimbabwe
hr: Zimbabve

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
hr: Albanija

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
hr: Alžir

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
hr: Austrija

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
hr: Bahrejn

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
hr: Etiopija

[ctx: CountryInfo]
en: Fiji
hr: Fidži

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
hr: Finska

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
hr: Grčka

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
hr: Mađarska

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
hr: Island

[ctx: CountryInfo]
en: India
hr: Indija

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
hr: Indonezija

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
hr: Irak

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
hr: Irska

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
hr: Koreja, Sjeverna

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
hr: Koreja, Južna

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
hr: Libija

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
hr: Maldivi

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
hr: Meksiko

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
hr: Mijanmar

[ctx: CountryInfo]
en: Taiwan
hr: Tajvan

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
hr: Predaj Izvještaj o Rušenju

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
hr: Vidalia je naišla na grešku i treba se zatvoriti

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
hr: Ponovno Pokreni Vidaliu

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
hr: Ne Pokreći Ponovno

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
hr: Nije bilo moguće ponovno pokrenuti Vidaliu

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
hr: Nismo bili u mogućnosti automatski ponovno pokrenuti Vidaliu. Molimo pokrenite ponovno Vidaliu ručno.

[ctx: CrashReportDialog]
en: Please fill a ticket in:
hr: Molimo unesite tiket:

[ctx: CrashReportDialog]
en: A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information.
hr: Kreirano je izvješće o rušenju koje možete poslati developerima Vidalie kako biste pomogli identificirati i riješiti problem. Podnesena prijava ne sadrži nikakve osobne identifikacijske podatke.

[ctx: CrashReportDialog]
en: with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:
hr: sa opisom što se tradili prije no što se aplikacija srušila, zajedno sa sljedećim datotekama vezanim uz izvješće o rušenju:

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
hr: Izvršne datoteke (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
hr: Odaberite Putanju do Tora

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
hr: Odaberite Proxy Izvršnu Datoteku

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
hr: Morate specificirati ime vaše Tor izvršne datoteke.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
hr: Pokreni Vidaliu pri pokretanju sustava

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
hr: Pretraži

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
hr: Pokreni Tor software pri pokretanju Vidalie

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
hr: Proxy Aplikacija (opcionalno)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
hr: Pokreni proxy aplikaciju kada se Tor pokrene

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
hr: Parametri Proxy Aplikacije:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
hr: Ažuriranje Softwarea

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
hr: Automatski provjeravaj za ažuriranje softwarea

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
hr: Provjeri Sada

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
hr: Prim:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
hr: Posl:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
hr: Data XML datoteka nije važeći dokument Sadržaja

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
hr: Pretraga je došla do kraja dokumenta

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
hr: Pretraga je došla do početka dokumenta

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
hr: Tekst nije pronađen u dokumentu

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
hr: Pronađeno %1 rezultata

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
hr: Vidalia Pomoć

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
hr: Natrag

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
hr: Povratak na prethodnu stranicu (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
hr: Pomicanje na sljedeću stranicu (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
hr: Povratak na domaću stranicu (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
hr: Pronađi

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
hr: Pretraga za riječ ili frazu na trenutnoj stranici (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
hr: Zatvori Vidalia Pomoć

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
hr: Pronađi:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
hr: Pronađi prethodno

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
hr: Pronađi sljedeće

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
hr: Osjetljiv na veličinu slova

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
hr: Samo cijele riječi

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
hr: Teme Pomoći

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
hr: Sadržaj

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
hr: Pretraživanje

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
hr: Pretražujem za:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
hr: Pronađeni Dokumenti

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
hr: Greška pri Učitavanju Sadržaja Pomoći:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
hr: Otvaranje Vanjske Poveznice

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
hr: Vidalia može otvoriti poveznicu koju ste odabrali u vašem pretpostavljenom Web pregledniku. Ako vaš preglednik nije trenutno podešen za korištenje Tora onda zahtjev neće biti anoniman.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
hr: Želite li da VIdalia otvori poveznicu u vašem Web pregledniku?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
hr: Nije Bilo Boguće Otvoriti Poveznicu

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti otvoriti odabranu poveznicu u vašem Web pregledniku. Još uvijek možete kopirati URL i zalijepiti ga u vaš preglednik.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
hr: Greška pri otvaranju datoteke pomoći:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
hr: Informacije o Licenci

[ctx: LicenseDialog]
en: License
hr: Licenca

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
hr: Zasluge

[ctx: LogEvent]
en: Debug
hr: Debugiranje

[ctx: LogEvent]
en: Notice
hr: Obavijest

[ctx: LogEvent]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: LogEvent]
en: Error
hr: Greška

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: LogTreeItem]
en: Debug
hr: Debugiranje

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
hr: Obavijest

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
hr: Greška

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
hr: Pokreni Tor

[ctx: MainWindow]
en: Exit
hr: Izlaz

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
hr: Graf Propusnosti

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
hr: Dnevnik Poruka

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
hr: Mrežna Karta

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
hr: Kontrolna Ploča

[ctx: MainWindow]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: MainWindow]
en: About
hr: O

[ctx: MainWindow]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
hr: Novi Identitet

[ctx: MainWindow]
en: View
hr: Pogled

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
hr: Vidalia Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
hr: Greška pri pokretanju web pretraživača

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti pokrenuti podešeni web pretraživač

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
hr: Greška pri pokretanju IM klijenta

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti pokrenuti podešeni IM klijent

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
hr: Greška pri pokretanju proxy poslužitelja

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti pokrenuti podešeni proxy poslužitelj

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
hr: Spajanje na mapu releja

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
hr: Uspostavljanje šifrirane veze prema mapi

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
hr: Dohvaćanje statusa mreže

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
hr: Učitavanje statusa mreže

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
hr: Učitavanje certifikata autoriteta

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
hr: Zahtjevanje informacije o releju

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
hr: Učitavanje informacija o releju

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
hr: Spajanje na Tor mrežu

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
hr: Uspostavljanje Tor kruga

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
hr: Spojen na Tor mrežu!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
hr: razno

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
hr: nepodudaranje identiteta

[ctx: MainWindow]
en: done
hr: gotovo

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
hr: veza odbijena

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
hr: vrijeme čekanja veze isteklo

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
hr: greška čitanja/pisanja

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
hr: nema rute do domaćina

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
hr: nedostatni resursi

[ctx: MainWindow]
en: unknown
hr: nepoznato

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
hr: Tor nije pokrenut

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
hr: Tor je u procesu gašenja

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
hr: Zaustavi Tor Odmah

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
hr: Zaustavi Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
hr: Pokrećem Tor software

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
hr: Pokrećem Tor

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
hr: Greška pri Pokretanju Tora

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti pokrenuti Tor. Provjerite svoje postavke i uvjerite se da su naziv i lokacija vaše Tor izvršne datoteke ispravni.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
hr: Spajanje na Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
hr: Greška pri Spajanju

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
hr: Relej je Omogućen

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
hr: Greška pri Isključivanju

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti zaustaviti Tor software.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
hr: Neočekivana Greška

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
hr: Autentificiranje Toru

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
hr: Zahtjevana Autentifikacija Cookijima

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
hr: Tor software traži od Vidalije da pošalje sadržaj autentifikacijskog cookia, ali Vidalia ga nije bila u mogućnosti pronaći.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
hr: Dali biste sami željeli potražiti datoteku 'control_auth_cookie'?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
hr: Podatkovna Mapa

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
hr: Kontrolni Cookie (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
hr: Greška pri Registriranju za Događaje

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti registrirati se za neke događaje. Mnoge mogućnosti Vidalije mogle bi biti nedostupne.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
hr: Greška pri Autentifikaciji

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
hr: Vidalija nije bila u mogućnosti autentificirati se Toru. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
hr: Molimo provjerite svoje postavke autentifikacije kontrolnog porta.

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
hr: Dostupno Ažuriranje Tora

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
hr: Trenutno instalirana inačica tora nije ažurna ili se više ne preporuča. Molimo posjetite Tor web stranicu za preuzimanje posljednje inačice.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
hr: Tor web stranica: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
hr: Sve daljnje veze činiti će se drugačije od vaše stare veze.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
hr: Neuspješno Kreiranje Novog Identiteta

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
hr: Preusmjeravanje Portova Neuspjelo

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti podesiti automatsko preusmjeravanje portova.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
hr: Vidalia Kontrolna Ploča

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
hr: Vidalia Kratice

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
hr: Postavljanje Releja

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
hr: Postavite relej i pomognite rastu mreže

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
hr: Pregled Mreže

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
hr: Pregled karte Tor mreže

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
hr: Korištenje Novog Identiteta

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
hr: Učini da se daljnje veze čine novima

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
hr: Pregled nedavnog korištenja propusnosti

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
hr: Pregled povijesti dnevnika poruka

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
hr: Pregled pomoćne dokumentacije

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
hr: Podešavanje Vidalije

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
hr: Pregled informacija inačice i licence

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
hr: Izlaz iz Vidalie

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
hr: Prikaži ovaj prozor pri pokretanju

[ctx: MainWindow]
en: Hide
hr: Sakrij

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
hr: Sakrij ovaj prozor

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
hr: Resetiranje Lozinke Neuspjelo

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
hr: Vidalia je pokušala resetirati Tor kontrolnu lozinku, ali nije bila u mogućnosti ponovno pokrenuti Tor. Molimo provjerite svoj Task Manager da biste se uvjerili da nema trenutno drugih pokrenutih Tor procesa.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
hr: Trenutno instalirana inačica Tora je zastarjela i nije više preporučena.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
hr: Dali biste željeli provjeriti ako postoji novi paket dostupan za instalaciju?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
hr: Potencijalno Nesigurna Veza

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
hr: Tor je automatski zatvorio vašu vezu kako bi zaštitio vašu anonimnost.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
hr: Ažuriranje Neuspjelo

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
hr: Vaš software je ažuran.

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
hr: Nema novih Tor paketa dostupnih za vaše računalo u ovom trenutku.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
hr: Instalacija Neuspjela

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti instalirati ažuriranja softwarea.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
hr: Sljedeća greška se pojavila:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
hr: Sve poslano preko ove veze može biti nadgledano. Molimo provjerite postavke svoje aplikacije i koristite samo šifrirane protokole, poput SSL-a, ukoliko je moguće.

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
hr: neuspjelo (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
hr: Vaš relej je u procesu gašenja.
    Kliknite 'Zaustavi' ponovno za trenutno zaustavljanje releja.

[ctx: MainWindow]
en: Bootstrapping torrc from %1 to %2
hr: Bootstrapping torrc iz %1 u %2

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
hr: Trenutno imate pokrenut relej. Gašenjem svog releja ćete prekinuti sve trenutno otvorene veze klijenata.
    
    Želite li pravilno ugasiti i dozvoliti klijentima vrijeme za pronalazak novog releja?

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
hr: Vidalia je detektirala da je Tor neočekivano izašao.
    
    Molimo provjerite dnevnik poruka za nedavna upozorenja i greške.

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
hr: (vjerojatno Telnet)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
hr: (vjerojatno email klijent)

[ctx: MainWindow]
en: One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2.
hr: Jedna od vaših aplikacija %1 čini se pokušava napraviti potencijalno nešifriranu i nesigurnu vezu na port %2.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
hr: Filter Postavki Grešaka

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
hr: Vidalia se nije uspjela prijaviti za dnevnik događaja Tora.

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
hr: Greška pri Otvaranju Datoteke Dnevnika

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti otvoriti specificiranu datoteku dnevnika.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
hr: Naziv Datoteke Dnevnika Potreban

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
hr: Morate unesti naziv datoteke da biste bili u mogućnosti spremati poruke dnevnika u datoteku.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
hr: Odaberi Datoteku Dnevnika

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
hr: Spremi Poruke Dnevnika

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
hr: Tekstualne Datoteke (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
hr: Pronađi u Dnevniku Poruka

[ctx: MessageLog]
en: Find:
hr: Pronađi:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
hr: Nije Pronađeno

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
hr: Pretraga je pronašla 0 podudarnosti.

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
hr: Dnevnik Poruka

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
hr: Filteri Poruka...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
hr: Postavi filtere poruka

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
hr: Veličina Povijesti...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
hr: Postavi maksimalni broj poruka za prikaz

[ctx: MessageLog]
en: Clear
hr: Očisti

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
hr: Očisti sve poruke iz Dnevnika Poruka (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
hr: Kopiraj odabrane poruke u međuspremnik (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
hr: Odaberi Sve

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
hr: Odaberi sve poruke (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
hr: Spremi Sve

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
hr: Spremi sve poruke u datoteku

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
hr: Spremi odabrano

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
hr: Spremi odabrane poruke u datoteku

[ctx: MessageLog]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
hr: Prilagodi Postavke Dnevnika Poruka

[ctx: MessageLog]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
hr: Prikaži preglednih pomoći

[ctx: MessageLog]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
hr: Zatvori Dnevnik Poruka

[ctx: MessageLog]
en: Find
hr: Pronađi

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
hr: Pronađi sve poruke koje sadržavaju tekst pretrage (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
hr: Vrijeme

[ctx: MessageLog]
en: Type
hr: Tip

[ctx: MessageLog]
en: Message
hr: Poruka

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
hr: Sprema trenutne postavke Dnevnika Poruka

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
hr: Spremi Postavke

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
hr: Otkaži izmjene učinjenje postavkama

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
hr: Filter Poruka

[ctx: MessageLog]
en: Error
hr: Greška

[ctx: MessageLog]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: MessageLog]
en: Notice
hr: Napomena

[ctx: MessageLog]
en: Debug
hr: Debugiranje

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
hr: Povijest Dnevnika Poruka

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
hr: Broj poruka koje će se prikazivati u prozoru dnevnika poruka

[ctx: MessageLog]
en: messages
hr: poruke

[ctx: MessageLog]
en: Browse
hr: Pretraži

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
hr: Omogući automatsko spremanje novih poruka dnevnika u datoteku

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
hr: Automatski spremi nove poruke dnevnika u datoteku

[ctx: MessageLog]
en: Basic
hr: Osnovno

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
hr: Uvijek Spremi Nove Poruke Dnevnika

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
hr: Poruke koje se pojavljuju kada je nešto
    zaista pošlo po krivu i Tor ne može nastaviti.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
hr: Poruke koje se pojavljuju samo kada
    je nešto pošlo po krivu sa Torom.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
hr: Poruke koje se pojavljuju rijetko
    tijekom uobičajenog rada Tora i nisu
    smatrane greškama, ali su vam
    možda bitne.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
hr: Poruke koje se pojavljuju često
    tijekom uobičajenog rada Tora.

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
hr: Vrlo detaljne poruke od primarnog
    interesa Tor developerima.

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
hr: Nije moguće zapisati datoteku %1
    
    %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
hr: Tor Karta Mreže

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
hr: Osvježi

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
hr: Osvježi listu Tor releja i veza

[ctx: NetViewer]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
hr: Prikaži pomoć karte mreže

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
hr: Prikaži pomoć karte mreže

[ctx: NetViewer]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
hr: Zatvori kartu mreže

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
hr: Uvećaj

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
hr: Uvećavanje karte mreže

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
hr: Umanjivanje

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
hr: Umanjivanje karte mreže

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
hr: Uvećaj Optimalno

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
hr: Uvećava dok se ne prikazuju svi trenutno prikazani krugovi.

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
hr: Relej Nije Pronađen

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
hr: Nikakvi detalji o odabranom releju nisu dostupni.

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
hr: Cijeli Zaslon

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
hr: Pregled karte mreže preko cijelog zaslona

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
hr: Kopiraj (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
hr: Morate specificirati i IP adresu ili naziv domaćina i broj porta da biste podesili Tor za korištenje proxya za pristup Internetu.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
hr: Morate specificirati jedan ili više portova na koje vam vaš vatrozid dozvoljava spajanje.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
hr: '%1' nije važeći broj porta.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
hr: Provjerite dali vaša lokalna mreža zahtjeva proxy za pristup Internetu

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
hr: Koristim proxy za pristup Internetu

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
hr: Postavke Proxya

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
hr: Korisničko ime:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
hr: Lozinka:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
hr: Označite za spajanje na releje samo portovima koje vaš vatrozid dozvoljava

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
hr: Moj vatrozid mi dopušta spajanje samo na određene portove

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
hr: Postavke Vatrozida

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
hr: Dozvoljeni Portovi:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
hr: Označite za šifriranje zahtjeva za imenikom i, opcionalno, korištenje mostovnih releja za pristup Tor mreži

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
hr: Moj ISP blokira veze prema Tor mreži

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
hr: Postavke Mosta

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
hr: Dodaj Most:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
hr: Ukloni odabrane mostove sa liste

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
hr: Kopiraj odabrane mostove u međuspremnik

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
hr: Pronađi Mostove Sada

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
hr: <a href="bridges.finding">Kako još mogu pronaći mostove?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
hr: <a href="bridges.finding">Kako mogu pronaći mostove?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
hr: Trenutno nema dostupnih novih mostova. Možete ili pričekati neko vrijeme i pokušati ponovno, ili pokušati nekom drugom metodom pronalaska novih mostova.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
hr: Kliknite Pomoć za pregled drugih metoda pronalaska novih mostova.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
hr: Adresa:

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
hr: Tip:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
hr: Morate odabrati tip proxya.

[ctx: Policy]
en: accept
hr: prihvati

[ctx: Policy]
en: reject
hr: odbij

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
hr: Hibernacija

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
hr: Lokacija:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
hr: IP Adresa:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
hr: Platforma:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
hr: Propusnost:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
hr: Vrijeme rada:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
hr: Posljednje Ažuriranje:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
hr: Hiberniranje

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
hr: Detalji Releja

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
hr: Sažetak

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
hr: Naziv:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
hr: Lokacija:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
hr: IP Adresa:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
hr: Platforma:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
hr: Propusnost:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
hr: Vrijeme rada:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
hr: Kontakt:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
hr: Posljednje ažuriranje:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
hr: Opis

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
hr: Hiberniranje

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
hr: Relej

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
hr: Uvećaj do Releja

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
hr: %1 Releja Online

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
hr: Nadimak

[ctx: RouterListWidget]
en: Fingerprint
hr: Otisak

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
hr: Podrška Mosta Nedostupna

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
hr: Podesili ste Tor da se ponaša kao mostni relej za cenzurirane korisnike, ali vaša inačica Tora ne podržava mostove.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
hr: Molimo ažurirajte vaš Tor software ili podesite Tor da se ponaša kao uobičajeni Tor relej.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
hr: Vaš mostni relej nije pokrenut.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
hr: Morate specificirati barem nadimak i port releja.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
hr: Pokreni samo kao klijent

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
hr: Port Releja:

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
hr: Omogući za zrcaljenje imenika releja

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
hr: Pokušaj automatski podesiti preusmjeravanje portova

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
hr: Prikaži temu pomoći vezanu uz preusmjeravanje portova

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
hr: Port Imenika:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
hr: Broj Porta Imenika

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
hr: Kontakt Podaci:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
hr: Ime vašeg releja

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
hr: Port na kojem korisnici i drugi releji mogu komunicirati sa vašim relejom

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
hr: Nadimak:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
hr: Osnovne Postavke

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
hr: Za Internet veze sa brzom brzinom preuzimanja i sporim slanjem, molimo navedite svoju brzinu slanja.

[ctx: ServerPage]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
hr: Odaberite unos koji najbliže opisuje vašu Internet vezu

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
hr: Prikaži temu pomoći vezanu uz ograničenja propusnosti

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
hr: Prosječna brzina

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
hr: Dugotrajno prosječno ograničenje propusnosti

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
hr: Maksimalna Brzina

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
hr: Vršno ograničenje propusnosti

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
hr: Vaša maksimalna propusnost mora biti veća od ili jednaka vašoj prosječnoj propusnosti. Obje vrijednosti moraju biti barem 20 KB/s.

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
hr: Ograničenja Propusnosti

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
hr: Portovi 6660 - 6669 i 6697

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
hr: Portovi 110, 143, 993 i 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
hr: Dohvati Poštu (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
hr: Portovi nespecificirani drugim checkboxovima

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
hr: Razne Druge Usluge

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
hr: Portovi 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 i 8888

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
hr: Sigurne Web Stranice (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Websites
hr: Web Stranice

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
hr: Prikaži teme pomoći vezane uz izlazne politike

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
hr: Kojim Internet resursima bi korisnik trebao biti u mogućnosti pristupiti sa vašeg releja?

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
hr: Tor će svejedno blokirati neke aplikacije za slanje pošte i dijeljenja datoteka po defaultu kako bi se smanjio spam i druge zloupotrebe.

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
hr: Izlazne Politike

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
hr: Dozvolite drugima pristup vašem mostu davanjem sljedećeg reda:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
hr: Ovo je identitet vašeg mostnog releja koji možete davati drugim ljudima

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
hr: Kopirajte identitet svog mostnog releja u međuspremnik

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
hr: Nema Nedavnog Korištenja

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
hr: Niti jedan klijent nije nedavno koristio vaš relej.

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
hr: Ostavite svoj relej pokrenut kako bi klijenti imali bolju šansu da ga pronađu i koriste.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
hr: Povijest Mosta

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti dohvatiti povijest korištenja vašeg mosta.

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
hr: Tor je vratio nepravilno formatirani odgovor kada je Vidalia zatražila povijest korištenja vašeg mosta.

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
hr: Vraćeni odgovor je bio: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
hr: Pomognite cenzuriranim korisnicima dolazak do Tor mreže

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
hr: <a href="#bridgeUsage">Tko je koristio moj most?</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
hr: <a href="#bridgeHelp">Što je ovo?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
hr: Automatski distribuiraj adresu mog mosta

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
hr: Zrcali Imenik Releja

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
hr: Email adresa kojom vas se može doseći ako postoji
    problem sa vašim relejom. Možete ujedno i uključiti vaš PGP ili GPG otisak.

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
hr: Greška pri povlačenju svih usluga

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
hr: Molimo podesite barem imenik usluga i virtualni port za svaku uslugu koju želite spremiti. Ukolnite ostale.

[ctx: ServicePage]
en: Error
hr: Greška

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
hr: Molimo odaberite Uslugu.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
hr: Odaberite Imenik Usluga

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
hr: Virtualni Port može sadržavati samo važeće brojeve portova [1..65535].

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
hr: Meta može sadržavati samo adresa:port, adresu, ili port.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
hr: Imenik već koristi neka druga usluga.

[ctx: ServicePage]
en: Form
hr: Formular

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
hr: Pružene Skrivene Usluge

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
hr: Onion Adresa

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
hr: Virtualni Port

[ctx: ServicePage]
en: Target
hr: Meta

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
hr: Putanja Imenika

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
hr: Omogućeno

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
hr: Dodaj novu uslugu na popis

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
hr: Ukloni odabranu uslugu sa popisa

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
hr: Kopiraj onion adresu odabranog servisa u međuspremnik

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
hr: Pretražite u lokalnom datotečnom sustavu i odaberite imenik za odabranu uslugu

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
hr: Stvorio Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
hr: Kopiraj u Međuspremnik

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
hr: Tor Software je Pokrenut

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
hr: Trenutno imate pokrenutu verziju "%1" Tor softwarea.

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
hr: Tor Software nije Pokrenut

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
hr: Kliknite "Pokreni Tor" u Vidalia Kontrolnoj Ploči za ponovno pokretanje Tor softwarea. Ako je Tor neočekivano izašao, odaberite tab "Napredno" za detalje o svim greškama na koje se naišlo.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
hr: Trenutno koristite inačicu "%1" Tor softwarea, koja se više ne preporuča. Molimo nadogradite na najnoviju inačicu softwarea, koja može sadržavate važne ispravke vezane uz pouzdanost, sigurnost i izvođenje.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
hr: Trenutno koristite inačicu "%1" Tor softwarea, koja možda više ne radi sa trenutnom Tor mrežom. Molimo nadogradite na najnoviju inačicu softwarea, koja može sadržavate važne ispravke vezane uz pouzdanost, sigurnost i izvođenje.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
hr: Vaš Tor Software nije Ažuran

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
hr: Spojen na Tor Mrežu

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
hr: Bili smo u mogućnosti uspješno uspostaviti vezu na Tor mrežu. Sada možete podesiti vaše aplikacije za anonimno korištenje Interneta.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
hr: Tor Greška

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"
hr: Tor software je naišao na unutarnju grešku. Molimo prijavite sljedeću grešku Tor developerima na bugs.torproject.org: "%1"

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
hr: Tor je uočio da bi sat vašeg računala mogao biti podešen %1 sekundi u prošlost u usporedbi sa izvorom %2. Ako vaš sat nije ispravno podešen, Tor neće moći funkcionirati. Molimo provjerite dali vaše računalo prikazuje ispravno vrijeme.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
hr: Tor je uočio da bi sat vašeg računala mogao biti podešen %1 sekundi u budućnost u usporedbi sa izvorom %2. Ako vaš sat nije ispravno podešen, Tor neće moći funkcionirati. Molimo provjerite dali vaše računalo prikazuje ispravno vrijeme.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
hr: Vrijeme Vašeg Računala je Moguće Neispravno

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection.
hr: Moguće je da je jedna od aplikacija na vašem računalu pokušala uspostaviti nešifriranu vezu kroz Tor na port %1. Slanje nešifriranih informacija kroz Tor mrežu je opasno i nije preporučeno. Za vašu zaštitu, Tor je automatski zatvorio tu vezu.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended.
hr: Moguće je da je jedna od aplikacija na vašem računalu pokušala uspostaviti nešifriranu vezu kroz Tor na port %1. Slanje nešifriranih informacija kroz Tor mrežu je opasno i nije preporučeno.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
hr: Potencijalno Opasna Veza!

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications established a connection through Tor to "%1" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
hr: Jedna od aplikacija na vašem računalu uspostavila je vezu kroz Tor prema "%1" koristeći protokol koji može ispuštati informacije o vašem odredištu. Molimo uvjerite se da podešavate aplikacije za korištenje SOCKS4a ili SOCKS5 sa udaljenim razlučivanjem imena.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
hr: Nepoznati SOCKS Protokol

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
hr: Jedna od vaših aplikacija pokušala je uspostaviti vezu kroz Tor koristeći protokol koji Tor ne razumije. Molimo uvjerite se da podešavate aplikacije za korištenje SOCKS4a ili SOCKS5 sa udaljenim razlučivanjem imena.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Invalid Destination Hostname
hr: Neispravni Naziv Odredišnog Poslužitelja

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor to "%1", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration.
hr: Jedna od vaših aplikacija pokušala je uspostaviti vezu kroz Tor prema "%1", što Tor ne raspoznaje kao ispravan naziv poslužitelja. Molimo provjerite postavke vaše aplikacije.

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
hr: Vanjska IP Adresa Promjenjena

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration.
hr: Tor je razlučio da je trenutna javna adresa vašeg releja %1%2. Ako to nije ispravno, molimo razmislite o postavljanju opcije 'Adresa' u konfiguraciji vašeg releja.

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
hr: Detektirano DNS Otimanje

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages.
hr: Tor je detektirao da vaš davatelj DNS usluga daje lažne odgovore za domene koje ne postoje. Neki ISP i drugi davatelji DNS usluga, poput OpenDNS-a, su poznati da to rade kako bi prikazivali svoje vlastite pretraživačke ili reklamne stranice.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay.
hr: Tor je detektirao da vaš davatelj DNS usluga daje lažne odgovore za dobro poznate domene. Pošto klijenti ovise o tome da releji daju ispravne DNS odgovore, vaš relej neće biti postavljen kao izlazni relej.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Server Port Reachability
hr: Provjeravam Dostupnost Porta Poslužitelja

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
hr: Tor pokušava utvrditi dali je port poslužitelja vašeg releja dostupan kroz Tor mrežu tako da se spaja sam na sebe na %1:%2. Ovaj test bi mogao potrajati nekoliko minuta.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Successful!
hr: Test Dostupnosti Porta Poslužitelja Uspješan!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is reachable from the Tor network!
hr: Port poslužitelja vašeg releja je dostupan kroz Tor mrežu!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Failed
hr: Test Dostupnosti Porta Poslužitelja Neuspješan

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration.
hr: Port poslužitelja vašeg releja nije dostupan drugim Tor klijentima. To se može dogoditi ukoliko ste iza rutera ili vatrozida koji zahtjeva podešavanje preusmjeravanja portova. Ako %1:%2 nije vaša ispravna IP adresa i port poslužitelja, molimo provjerite postavke svog releja.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Directory Port Reachability
hr: Provjeravam Dostupnost Porta Imenika

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
hr: Tor pokušava utvrditi ako je port imenika vašeg releja dostupan iz Tor mreže spajanjem na samoga sebe na %1:%2. Ovaj test bi mogao potrajati nekoliko minuta.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Successful!
hr: Test Dostupnosti Porta Imenika Uspješan!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is reachable from the Tor network!
hr: Port imenika vašeg releja je dostupan iz Tor mreže!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Failed
hr: Test Dostupnosti Porta Imenika Neuspješan

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration.
hr: Port imenika vašeg releja nije dostupan drugim Tor klijentima. To se može dogoditi ukoliko ste iza rutera ili vatrozida koji zahtjeva da postavite preusmjeravanje portova. Ako %1:%2 nije vaša ispravna IP adresa i port imenika, molimo provjerite postavke svog releja.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Relay Descriptor Rejected
hr: Opis Releja Odbijen

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3
hr: Opis vašeg releja, koji omogućava klijentima spajanje na vaš relej, je odbijen od strane poslužitelja imenika na %1:%2. Dani razlog je: %3

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Relay is Online
hr: Vaš Relej je Online

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!
hr: Vaš relej je sada online i dostupan za korištenje Tor klijentima. Trebali biste vidjeti povećanje mrežnog prometa prikazan Grafom Propusnosti kroz nekoliko sati kako više klijenata sazna za vaš relej. Hvala vam za doprinos Tor mreži!

[ctx: Stream]
en: New
hr: Novo

[ctx: Stream]
en: Resolving
hr: Razlučujem

[ctx: Stream]
en: Connecting
hr: Spajanje

[ctx: Stream]
en: Open
hr: Otvori

[ctx: Stream]
en: Failed
hr: Neuspješno

[ctx: Stream]
en: Closed
hr: Zatvoreno

[ctx: Stream]
en: Retrying
hr: Pokušavam ponovno

[ctx: Stream]
en: Remapped
hr: Premapiran

[ctx: Stream]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
hr: Proces %1 nije uspješno zaustavljen. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
hr: Tor usloga nije instalirana.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
hr: Nije bilo moguće pokrenuti Tor uslugu.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
hr: Neuspješno hashanje kontrolne lozinke.

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
hr: Izmjenjivanje torrc

[ctx: TorrcDialog]
en: Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance.
hr: Spremi postavke. Ako nije odabrano, primjeniti će postavke samo na trentnu instancu Tora.

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
hr: Izreži

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
hr: Kopiraj

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
hr: Zalijepi

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
hr: Poništi

[ctx: TorrcDialog]
en: Redo
hr: Ponovi

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
hr: Odaberi Sve

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
hr: Primjeni Sve

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
hr: Primjeni samo odabrano

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
hr: Greška pri spajanju na Tor

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
hr: Selekcija je prazna. Molimo odaberite neki tekst, ili označite "Primjeni sve"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
hr: Greška u liniji %1: "%2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
hr: Greška

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
hr: Greška se pojavila pri otvaranju torrc datoteke

[ctx: UPNPControl]
en: Success
hr: Uspjeh

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
hr: Nije pronađen niti jedan UPnP-omogućen uređaj

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
hr: Nije pronađen niti jedan UPnP-omogućen gateway uređaj

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
hr: WSAStartup neuspješan

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
hr: Neuspješno dodavanje port mape

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
hr: Neuspješno dohvaćanje port mape

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
hr: Neuspješno uklanjanje port mape

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
hr: Otkrivam UPnP-omogućene uređaje

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
hr: Ažuriram port mapu imenika

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
hr: Ažuriram port mapu releja

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
hr: Test je uspješno završen!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
hr: Testiranje UPnP Podrške

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
hr: Testiram Universal Plug & Play Podršku

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti provjeriti za dostupna ažuriranja softwarea jer nije mogla pronaći '%1'.

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
hr: Vidalia nije bila u mogućnosti provjeriti za dostupna ažuriranja softwarea jer je Torov proces za ažuriranje neočekivano završio.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
hr: Provjeravam za dostupna ažuriranja...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
hr: Sakrij

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
hr: Preuzimam ažuriranja...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
hr: Instaliram ažurirani software...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
hr: Gotovo! Vaš software je sada ažuran.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: OK
hr: U redu

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
hr: Ažuriranje Softwarea

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
hr: Provjeravam za ažuriranja...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
hr: Ažuriranja Softwarea Dostupna

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
hr: Podsjeti Me Kasnije

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
hr: Instaliraj

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
hr: Sljedeći ažurirani softwareski paketi su spremni za instalaciju:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
hr: Paket

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
hr: Inačica

[ctx: VMessageBox]
en: OK
hr: U redu

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
hr: Da

[ctx: VMessageBox]
en: No
hr: Ne

[ctx: VMessageBox]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
hr: Ponovni pokušaj

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
hr: Prikaži Dnevnik

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
hr: Prikaži Postavke

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
hr: Napusti

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
hr: Pretraži

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
hr: Neispravan Argument

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
hr: Vidalia je već pokrenuta

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
hr: Prikazuje ovu poruku korištenja i izlazi.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
hr: Resetira SVE spremljene postavke Vidalie.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
hr: Postavlja mapu koju Vidalia koristi za podatkovne datoteke.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
hr: Postavlja naziv i lokaciju pid datoteke Vidalie.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
hr: Postavlja naziv i lokaciju datoteke dnevnika Vidalie.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
hr: Postavlja detaljnost imenika Vidalie.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
hr: Postavlja stil sučelja Vidalie.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
hr: Postavlja jezik Vidalie.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
hr: Informacije Korištenja Vidalie

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
hr: Nije bilo moguće otvoriti datoteku dnevnika '%1': %2

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
hr: Vrijednost potrebna za parametar :

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
hr: Specificiran neispravan kod jezika:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
hr: Specificiran neispravan stil GUIa:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
hr: Specificiran neispravan nivo zapisa dnevnika:

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
hr: Moguće je da je drugi proces Vidalie već pokrenut. Ako stvarno postoji drugi proces Vidalie koji je pokrenut, možete odabrati svejedno nastaviti.
    
    Želite li nastaviti s pokretanjem Vidalie?

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
hr: %1 sekundi

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
hr: %1 dana

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
hr: %1 sati

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
hr: %1 minuta

[ctx: AdvancedPage]
en: You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the "Configure ControlPort automatically" option.
hr: Odabrali ste mogućnost automatskog podešavanja za Kontrolni ulaz, ali bez direktorija podatka. Dodajte jedan direktorij ili odznačite mogućnost "Podesi kontrolni ulaz automatski".

[ctx: AppearancePage]
en: System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)
hr: Postavke ikone sustava (izmjene će se primjeniti nakon ponovnog pokretanja Vidalia)

[ctx: AppearancePage]
en: Show the Tray Icon and Dock Icon (default)
hr: Prikaži ikonu obavijesnog područja i ikonu pokretača (uobičajeno)

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Tray Icon
hr: Sakrij ikonu

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Dock Icon
hr: Sakrij ikonu pokretača

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1
    
    Here's the last error message:
    %2
hr: Vidalia ne može saznati kako komunicirati sa Tor-om zato jer ne može pristupiti ovoj datoteci: %1
    
    Ovdje je posljednja poruka greške:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.
    
    See the Advanced Message Log for more information.
hr: Čini se da je Tor prestao sa radom od kada je Vidalia pokrenuta.
    
    Pogledajte 'Napredni popis poruka' za više informacija.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more bridges.
hr: Morate odrediti jedan ili više mostova.

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic for the Tor network (exit relay)
hr: Relej prometa za Tor mrežu (napusti relej)

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)
hr: Relej prometa unutar Tor mreže (nemoguće napuštanje releja)

en: Failed to open connection to bus: %s
hr: Greška pri otvaranju veze prema sabirnici: %s

en: Send this command by email
hr: Pošalji ovu naredbu putem e-pošte

en: Remote Desktop
hr: Udaljena radna površina

en: Set your remote desktop access preferences
hr: Postavke udaljene radne površine

en: <b>Security</b>
hr: <b>Sigurnost</b>

en: <b>Sharing</b>
hr: <b>Dijeljenje</b>

en: A_sk you for confirmation
hr: _Upitaj za potvrdu

en: Allow other users to _view your desktop
hr: _Dozvoli drugim korisnicima pogled na radnu površinu

en: Remote Desktop Preferences
hr: Postavke udaljene radne površine

en: Some of these preferences are locked down
hr: Neke su postavke zaključane

en: Users can view your desktop using this command:
hr: Korisnici se mogu spojiti na vašu radnu površinu putem naredbe:

en: When a user tries to view or control your desktop:
hr: Kada korisnik pokuša vidjeti ili kontrolirati vašu radnu površinu:

en: _Allow other users to control your desktop
hr: _Dozvoli drugim korisnicima kontrolu moje radne površine

en: _Require the user to enter this password:
hr: _Zahtijevaj od korisnika ovu lozinku:

en: Out of memory handling '%s' message
hr: Probijanje memorije prilikom obrađivanja '%s' poruke

en: Out of memory registering object path '%s'
hr: Probijanje memorije prilikom registracije putanje objeka '%s'

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
hr: Neuspjeh pri dohvaćanju D-Bus imena '%s'

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
hr: Poslužitelj udaljene radne površine je već pokrenut: izlaz...

en: GNOME Remote Desktop
hr: GNOME udaljena radna površina

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
hr: Vaš XServer ne podržava XTest ekstenziju - udaljeni pristup raditi će samo u neinteraktivnom načinu rada

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
hr: itdoes

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
hr: Udaljena radna površina korisnika %s na %s

en: The screen on which to display the prompt
hr: Zaslon na kojem će biti prikazan naredbeni redak

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
hr: Korisnik na računalu '%s' pokušava udaljeno pratiti ili kontrolirati vašu radnu površinu.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
hr: <big><b>Drugi korisnik pokušava vidjeti vašu radnu površinu.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
hr: Korisnik na drugom računalu pokušava udaljeno vidjeti ili kontrolirati vašu radnu površinu.

en: Do you want to allow them to do so?
hr: Želite li mu to omogućiti?

en: _Refuse
hr: _Odbij

en: Allowed authentication methods
hr: Dozvoljeni načini autentikacije

en: Alternative port number
hr: Alternativni port

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
hr: E-mail adresa na koju će biti poslan URL udaljenog pristupa radnoj površini

en: Enable remote desktop access
hr: Omogući udaljeni pristup radnoj površini

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
hr: Ako je omogućeno, omogućava pristup putem RFB protokola. Korisnici na udaljenim računalima mogu se spojiti putem vncviewer programa.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
hr: Ako je postavljeno, korisnici koji pristupaju radnoj površini morati će prethodno dobiti dopuštenje korisnika radne površine. Preporuča se ukoliko se ne koristi zaštita lozinkom.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
hr: Ako je postavljeno, udaljeni korisnici će moći samo vidljeti radnu površinu, te neće moći koristiti miša i tipkovnicu.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
hr: Ako je postavljeno, od udaljenih će se korisinika tražiti uporaba kriptiranog protokola. Preporuča se uporaba programa koji mogu koristiti kriptirani protokol, osim u slučaju kada se nalazite u sigurnoj mreži/

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
hr: Ako je postavljeno, zaslon će se zaključati nakon što se posljednji udaljeni korisnik odspoji sa radne površine.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
hr: Ako je postavljeno, poslužitelj će slušati na drugom portu, umjesto uobičajenog (5900). Port mora biti određen 'alternative_port' ključem.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
hr: Ako je postavljeno, poslužitelj će primati veze samo za lokalnog računala, a veze sa mreže će biti odbijene. Postavite ovu opciju ako želite tunelirati vezu putem drugih mehanizama, poput ssh-a.

en: Listen an alternative port
hr: Slušaj na alternativnom portu

en: Lock the screen when last user disconnect
hr: Zaključaj zaslon kada zadnji korisnik prekine vezu

en: Only allow local connections
hr: Dozvoli samo lokalne veze

en: Only allow remote users to view the desktop
hr: Dozvoli pogled na radnu površinu samo udaljenim korisnicima

en: Password required for "vnc" authentication
hr: Potrebna je lozinka za "vnc" autentikaciju

en: Prompt the user before completing a connection
hr: Obavijesti korisnika prije uspostavljanja veze

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
hr: Lozinka koja će biti zatražena od korisnika ako je postavljen "vnc" način autentikacije. Definirana lozinka je base64 kodirana.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
hr: Port na kojem će poslužitelj slušati ako je 'use_alternate_port' ključ postavljen. Ispravne su vrijednosti između 5000 i 50000.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
hr: Ovaj ključ određuje adresu e-pošte na koju će biti poslan URL udaljene radne površine ako korisnik klikne na URL u postavkama udaljene radne površine.

en: One person is connected | %d people are connected
hr[0]: %d je osoba povezana
hr[1]: %d osobe su povezane
hr[2]: %d osoba je povezano

en: There was an error displaying preferences:
     %s
hr: Došlo je do greške prilikom prikazivanja postavki:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
hr: Došlo je do greške prilikom prikazivanja pomoći:
     %s

en: Share your desktop with other users
hr: Podijelite svoju radnu površinu s drugim korisnicima

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
hr: Jeste li sigurni da želite prekinuti vezu s '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
hr: Udaljeni korisnik s '%s' će biti odspojen. Jeste li sigurni?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
hr: Jeste li sigurni da želite prekinuti vezu sa svim klijentima?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
hr: Svi udaljeni korisnici biti će odspojeni. Jeste li sigurni?

en: Disconnect all
hr: Prekini vezu sa svima

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
hr: Prekini vezu s %s

en: Error initializing libnotify
hr: Greška pri učitavanju libnotify

en: Another user is viewing your desktop
hr: Drugi korisnik prati vašu radnu površinu

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
hr: Korisnik na računalu '%s' udaljeno prati vašu radnu površinu.

en: Another user is controlling your desktop
hr: Drugi korisnik kontrolira vašu radnu površinu

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
hr: Korisnik na računalu '%s' udaljeno kontrolira vašu radnu površinu.

en: Error while displaying notification bubble: %s
hr: Greška pri prikazivanju obavijesti: %s

en: Floppy disk
hr: Floppy pogon

en: Creating Storage File
hr: Izrada datoteke pohrane

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
hr: Disk "%s" već upotrebljava neki drugi gost!

en: Physical Device Required
hr: Potreban je fizički uređaj

en: Invalid System Name
hr: Nepravilan naziv sustava

en: Creating Virtual Machine
hr: Izrada virtualnog računala

en: Unable to complete install: '%s'
hr: Dovršavanje instalacije nije moguće: '%s'

en: Invalid Network Name
hr: Nepravilan naziv mreže

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
hr: Naziv mreže ne smije biti prazan i mora biti kraći od 50 znakova

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
hr: Naziv mreže može sadržavati samo alfanumeričke i znakove "_".

en: Invalid Network Address
hr: Nepravilna mrežna adresa

en: The network address could not be understood
hr: Interpretiranje mrežne adrese nije moguće

en: The network must be an IPv4 address
hr: Mreža mora imati IPv4 adresu

en: Invalid DHCP Address
hr: Nepravilna DHCP adresa

en: The DHCP start address could not be understood
hr: Početna DHCP adresa nije razumljiva

en: The DHCP end address could not be understood
hr: Završna DHCP adresa nije razumljiva

en: The DHCP start address is not with the network %s
hr: Početna DHCP adresa ne pripada mreži %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
hr: Završna DHCP adresa ne pripada mreži %s

en: Invalid forwarding mode
hr: Nepravilan način prosljeđivanja

en: Please select where the traffic should be forwarded
hr: Odaberite lokaciju prosljeđivanja prometa

en: Save Virtual Machine Screenshot
hr: Spremi sliku zaslona virtualnog računala

en: Shutoff
hr: Isključeno

en: Crashed
hr: Srušeno

en: Save Virtual Machine
hr: Spremi virtualno računalo

en: Saving Virtual Machine
hr: Spremanje virtualnog računala

en: Restore Virtual Machine
hr: Obnovi virtualno računalo

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
hr: Obnavljanje virtualnog računala

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
hr: Pogreška povezivanja upravljača virtualnog računala

en:  (disabled)
hr:  (isključen)

en: Virtual Machine Manager
hr: Upravljač virtualnog računala

en: Usermode networking
hr: Korisničko umrežavanje

en: Virtual network
hr: Virtualna mreža

en: Powered by libvirt
hr: Pogonjeno s libvirt

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
hr: Naznačite na koji biste način željeli svoj novi virtualni mrežni uređaj povezati s mrežom udomitelja.

en: Create a new virtual network
hr: Izradi novu virtualnu mrežu

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
hr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Izrada nove virtualne mreže</span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
hr: Ovaj će vas pomoćnik voditi kroz postupak izrade nove virtualne mreže. Od vas će biti zatraženi neki podaci o virtualnoj mreži koju želite izraditi, poput:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
hr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Davanje naziva virtualnoj mreži</span>

en: Please choose a name for your virtual network:
hr: Odaberite naziv vaše virtualne mreže:

en: <b>Example:</b> network1
hr: <b>Primjer:</b> mreža1

en: Network _Name:
hr: _Naziv mreže:

en: _Network:
hr: _Mreža:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
hr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Spremnost za izradu mreže</span>

en: <b>Summary</b>
hr: <b>Sažetak</b>

en: Virtual _Machine
hr: Virtualno _računalo

en: _Take Screenshot
hr: _Izradi sliku zaslona

en: <b>The console is currently unavailable</b>
hr: <B>Konzola trenutno nije dostupna</B>

en: <b>Performance</b>
hr: <B>Performanse</B>

en: Logical host CPUs:
hr: CPU-i logičkog udomitelja:

en: Maximum allocation:
hr: Najveća dodjela:

en: <b>CPUs</b>
hr: <b>CPU:</b>

en: <b>Memory</b>
hr: <B>Memorija:</B>

en: Target device:
hr: Uređaj cilja:

en: <b>Virtual Disk</b>
hr: <B>Virtualnih disk:</B>

en: Source device:
hr: Uređaj izvora:

en: MAC address:
hr: MAC adresa:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
hr: <B>Sučelje virtualne mreže</B>

en: M_ode:
hr: N_ačin:

en: Restore a saved machine from a filesystem image
hr: Obnovi spremljeno računalo iz preslike datotečnog sustava

en: Logical CPUs:
hr: Logički CPU-i:

en: <b>Basic details</b>
hr: <b>Osnovni detalji</b>

en: CPU usage:
hr: CPU iskorištenost:

en: Memory usage:
hr: Upotreba memorije:

en: DHCP start:
hr: DHCP početak:

en: DHCP end:
hr: DHCP završetak:

en: <b>IPv4 configuration</b>
hr: <b>IPv4 konfiguracija</b>

en: Virtual Networks
hr: Virtualne mreže

en: Please wait a few moments...
hr: Pričekajte nekoliko trenutaka...

en: Key not found
hr: Ključ nije pronađen

en: Bad value
hr: Neispravna vrijednost

en: Bad type in options list
hr: Neispravni tip u popisu opcija

en: Available options:
hr: Raspoložive opcije:

en: Author:   %s
hr: Autor:   %s

en: Cannot open %s.
hr: Ne mogu otvoriti %s.

en: Playing: %s
hr: Reproduciram: %s

en: Encoded by: %s
hr: Enkodirao: %s

en: Track number:
hr: Broj pjesme:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
hr: Ne mogu konvertirati znakovi iz %s u %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
hr: Pokušaj da se postavi neispravna NRC mapa '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
hr: Neprepoznati nađeni sustav kodiranja.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
hr: Pokušaj da se postavi neispravna široka NRC mapa '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
hr: ne mogu pokrenuti %s

en: Error creating signal pipe.
hr: Greška prilikom stvaranja signalne cijevi.

en: Duplicate (%s/%s)!
hr: Duplikat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
hr: Greška u kompilaciji regularnog izraza "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
hr: Nema rukovatelja za kontrolnu sekvencu `%s' .

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
hr: Greška prilikom čitanja od dijeteta: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
hr: Ne mogu djetetu poslati podatak, neisptavni pretvornik niza podataka

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
hr: Greška (%s) pri konverziji podataka za dijete, odbacujem.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
hr: Greška prilikom čitanja PTY veličine, koristim uobičajene postavke: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
hr: Greška u postavljanju veličine PTY-a: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
hr: _vte_conv_open() nije uspio postaviti znakove riječi

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
hr: Dobio sam neočekivanu (tipkanjem?) sekvencu `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
hr: Ne mogu otvoriti konzolu

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
hr: Nisam mogao parsirati geometrijske specifikacije prosljeđene pomoću --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
hr: Nepoznati način piksela %d.

en: Structure Research Completed
hr: Istraživanje građevina završeno

en: Power Research Completed
hr: Istraživanje resursa završeno

en: Computer Research Completed
hr: Istraživanje elektronike završeno

en: Unit Research Completed
hr: Istraživanje vozila završeno

en: Systems Research Completed
hr: Istraživanje infrastrukture završeno

en: Weapon Research Completed
hr: Istraživanje oružja završeno

en: New Defensive Structure Available
hr: Nova obrambena građevina dostupna

en: Armored Mortar battery pit
hr: Oklopnjeni Minobacačka baterijska jama

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
hr: Autmatski dodjeljen radaru

en: Defensive Strength: Medium
hr: Obrambena važnost: Srednja

en: Mini-rocket armored strongpoint
hr: Mini-raketno oklopno uporište

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
hr: Teško oklopno uporište sa strojnicom

en: Automatically targets enemies within sensor range
hr: Automatski napada neprijatelje u dometu

en: Defensive Strength: High
hr: Obrambena važnost: Visoka

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
hr: Teško oklopno uporište sa Lancer AT projektilom

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
hr: Novost u istraživanju povećava brzinu gradnje

en: Improved Engineering Techniques
hr: Poboljšano graditeljstvo

en: Increases construction speed
hr: Povećava brzinu gradnje

en: All trucks upgraded automatically
hr: Svi kamioni su automatski nadograđeni

en: New Systems Turret Available for Design
hr: Novi infrastrukturni alat dostupan

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
hr: Ofenzivna-baterijska kupola detektira neprijateljsku neizravnu baterijsku vatru

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
hr: Ofenzivna baterija  nastavlja pucati dok je neprijateljska baterija potisnuta

en: CB Sensor Improved
hr: Poboljšan CB senzor

en: New fire detection systems
hr: Novi sustav za detektiranje pucnjave

en: Extends CB Range
hr: Povećava CB doseg

en: All CB sensors upgraded automatically
hr: Svi su CB senzori automatski nadograđeni

en: Cannon Upgrade
hr: Nadogranja Topa

en: Determines range to target
hr: Utvrđuje daljinu do mete

en: Increases Cannon accuracy
hr: Povećava preciznost topa

en: All cannons upgraded automatically
hr: Svi su topovi automatski nadograđeni

en: Flamer Upgrade
hr: Nadogradnja bacača plamena

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
hr: Automatsko mehanizam punjenja zamjenjuje ručno punjenje

en: Increases Flamer ROF
hr: Povećava ROF bacača plamena

en: All flamers upgraded automatically
hr: Svi su bacači plamena automatski nadograđeni

en: New Weapon Turret Available
hr: Novo oružje dostupno

en: .50-calibre heavy machinegun
hr: .50-kalibarska teška strojnica

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
hr: Najbolje Mete: Pješaštvo, građevine baze, vozila sa kotačima

en: Body Points: Medium
hr: Bodovi Tijela: Srednje

en: Machinegun Upgrade
hr: Nadogradnja Strojnica

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
hr: Mehanizam Strojnice zamjenjuje lančano punjenje

en: Increases Machinegun ROF
hr: Povećava ROF strojnice

en: All machineguns upgraded automatically
hr: Sve su strojnice automatski nadograđene

en: New Indirect Fire Weapon Available
hr: Novo oružje je dostupno

en: May be assigned to a sensor
hr: Može biti zadan senzorima

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
hr: Najbolje Mete: Građevine baze, pješaštvo, vozila sa kotaćima

en: Body Points: Very Low
hr: Bodovi Tijela: Jako Slab

en: Mortar Upgrade
hr: Nadogradnja minobacača

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
hr: Sustav za ciljanje kompenzira udaljenost i vremenske uvjete(preciznost)

en: Increases Mortar accuracy
hr: Povećava preciznost minobacača

en: All mortars upgraded automatically
hr: Svi su minobacači automatski nadograđeni

en: Automatic loader replaces manual feed
hr: Automatski punjač zamjenjuje ručno punjenje

en: Increases Mortar ROF
hr: Povećava ROF minobacača

en: New Rocket Available
hr: Nova raketa je dostupna

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
hr: Raketna artiljerija može biti zadana senzorima

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
hr: Najbolje Mete: Vozila i Uporišta

en: Rocket Upgrade
hr: Nadogradnja raketa

en: Autoloader increases reload rate
hr: AutoPunjenje povećava brzinu punjenja

en: Increases Rocket ROF
hr: Povećava ROF raketa

en: All rockets upgraded automatically
hr: Sve su rakete automatski nadograđene

en: Increases Cannon ROF
hr: Povećava ROF topa

en: Increases Cannon damage
hr: Povećava štetu topa

en: Rocket tracks the laser designator to the target
hr: Raketa prati laserski ciljač prema meti

en: Increases Rocket accuracy
hr: Povećava preciznost raketa

en: Heavy anti-tank rocket
hr: Teška anti-tenkovska raketa

en: Best Targets: Vehicles
hr: Najbolje Mete: Vozila

en: Fires salvoes of mini-rockets
hr: Puca salve mini raketa

en: Best Targets: Base structures
hr: Najbolje Mete: Građevine baze

en: New battlefield computer system
hr: Novi bojni računalni sustav

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
hr: Zapovijednik vodi grupu za točku dostavljana iz tvornice

en: Body Points: High
hr: Bodovi TIjela: Visoki

en: Computer Technology Breakthrough
hr: Proboj Kompjuterske Tehnologije

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
hr: Sinaptička Veza dozvoljava ljudima da se izravno spoje sučelje sa računalom

en: Cyborgs can now be researched
hr: Kiborgi sada mogu biti istraženi

en: New research options available
hr: Nova opcija istraživanja je dostupna

en: Cyborg Materials Improved
hr: Kiborg materijali su poboljšani

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
hr: Slojevi kompozitnih slitina i energetsko upijanje vlakana

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
hr: Povećava kinetički oklop i bodove tijela

en: All Cyborgs upgraded automatically
hr: Svi su Kiborgi automatski nadograđeni

en: New Cyborg Available
hr: Novi Kiborgi su dostupni

en: Armed with Cyborg Machinegun
hr: Naoružan sa Kiborg strojnicom

en: Requires Cyborg factory to produce
hr: Treba Kiborg tvornica za proizvodnju

en: Armed with Cyborg Cannon
hr: Naoružan sa Kiborg topom

en: Armed with Cyborg Flamer
hr: Naoružan sa Kiborg bacačem plamena

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
hr: Naoružan sa Lancer Anti-Tenkovskom raketom

en: Defenses Improved
hr: Poboljšana Obrana

en: Improved Titanium-reinforced concrete
hr: Poboljšan Titaniumski-Beton

en: Increases Armour and Body Points
hr: Povećava oklop i bodove tijela

en: All defenses and walls upgraded automatically
hr: Sve obrane i zidovi su automatski nadograđeni

en: Steel tower with machinegun
hr: Čelićni toranj sa strojnicom

en: Defensive Strength: Low
hr: Obrambena Snaga: Slaba

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
hr: Oklopni stražarski toranj sa mini raketnom ljuskom

en: Armored bunker with Machinegun
hr: Oklopni bunker sa strojnicom

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
hr: Oklopni bunker sa Lancer AT raketom

en: Armored bunker with Flamer
hr: Oklopni bunker sa bacačem plamena

en: Armored bunker with Light Cannon
hr: Oklopni bunker sa lakim topom

en: Armored hardpoint with Light Cannon
hr: Oklopno teško uporište sa lakim topom

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
hr: Oklopno teško uporište sa srednjim topom

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
hr: Oklopno teško uporište sa teškim topom

en: Reinforced concrete tank traps
hr: Armirana betonska blokada tenkova

en: Prevents enemy movement
hr: Preventira neprijateljsko kretanje

en: New Base Structure Available
hr: Nova građevina baze je dostupna

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
hr: Novi objekt za popravak ostečenih jedinica

en: Use the Command Console to send units back for repair
hr: Koristi komandu konzolu za slanje jedinica na popravak

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
hr: Ili odaberi objekt za popravak kao metu

en: Repair Facility Improved
hr: Poboljšani Objekt za Popravak

en: New automated repair techniques
hr: Nova automatska tehnika popravka

en: Increases Repair Speed
hr: Povećava brzinu popravka

en: All repair facilities upgraded automatically
hr: Svi objekti za popravak su automatski nadograđeni

en: Enables command turret research
hr: Dopušta istraživanje zapovjedne kupole

en: Directs and collates information for command turrets
hr: Usmjerava i prikuplja informacije za zapovjedne kupole

en: Controls up to five commanders
hr: Kontrola do pet zapovjednika

en: Cyborg Production Improved
hr: Kiborg proizvodnja je poboljšana

en: Automated Cyborg Production
hr: Automatska proizvodnja kiborga

en: Increases Cyborg factory output
hr: Povećava tvorničku proizvodnju kiborga

en: All Cyborg factories upgraded automatically
hr: Sve su kiborg tvornice automatski nadograđene

en: Cyborg Factory
hr: Kiborg Tvornica

en: Produces Cyborgs
hr: Proizvodi Kiborge

en: Research makes additional Cyborgs available
hr: Istraživanje radi dodatne kiborge dostupnima

en: Production Improved
hr: Poboljšana proizvodnja

en: Factory module enables medium and large bodies
hr: Tvornički moduli dopuštaju srednja i velika tijela

en: Increases factory output
hr: Povećava proizvodnju tovrnice

en: Use a truck to add modules to a factory
hr: Koristi kamion za dodavanje modula tvornici

en: Vehicle Production Improved
hr: Proizvodnja vozila je poboljšana

en: Automated Factory Production
hr: Automatska proizvodnja tovrnice

en: All vehicle factories upgraded automatically
hr: Sve tvornice vozila su automatski nadograđene

en: Power Module Available
hr: modul snage je dostupan

en: Improved Power Generator Performance
hr: Poboljšana performanse generatora

en: Burns oil more efficiently
hr: Pali naftu bolje

en: Use a truck to add the module to a power generator
hr: Koristi kamione za dodavanje modula za generator

en: Research Module Available
hr: Modul za istraživanje je dostupan

en: Research module expands research facilities
hr: Modul za istraživanje povećava objekt za istraživanje

en: Increases research speed
hr: Povećava brzinu istraživanja

en: Use a truck to add the module to a research facility
hr: Koristi kamion da doda modul objektu za istraživanje

en: Research Improved
hr: Poboljšano Istraživanje

en: Synaptic link data analysis
hr: Analiza podataka sinaptičke veze

en: Reinforced Base Structure Materials
hr: Pojačani materijal baznih građevina

en: Increases Armor and Body Points
hr: Povećava Oklop i Bodove Tijela

en: All base structures upgraded automatically
hr: Sve građevine baze su automatski badograđene

en: Project Light Body
hr: Projekt Lagano tijelo

en: Light body vulnerable to heavy weapons
hr: Lagana tijela su ranjiva na teško naoružanje

en: Good scout vehicle
hr: Dobro izvidničko vozilo

en: New Paradigm Light Body
hr: Novi Paradigm Lagano tijelo

en: Faster than Viper
hr: Brže nego Poskok

en: Project Medium Body
hr: Projekt Srednje Tijelo

en: Medium body increases armor and body points
hr: srednje tijelo povećava oklop i bodove tijela

en: Good medium tank and support vehicle
hr: Dobar osrednji tenk i vozilo za potporu

en: New Paradigm Medium body
hr: Novi Paradigm Srednje Tijelo

en: Inferior armor and body points to Cobra
hr: Inferiorni oklop i bodovi tijela neko kod Kobre

en: Faster than Cobra
hr: Brži nego Kobra

en: Project Heavy Body
hr: Projekt Teško TIjelo

en: Heavy body increases armor and body points
hr: Teška tijela povećavaju oklop i bodove tijela

en: New Paradigm Heavy Body
hr: Novi Paradigm Teško Tijelo

en: Less armor and body points than Python
hr: Manje oklopa i bodova tijela nego Piton

en: Faster than Python
hr: Brži nego Piton

en: Vehicle Engine Upgrade
hr: Nadogradnja Motora za Vozila

en: Fuel Injection Engine
hr: Motor za ubrizgavanje goriva

en: Improves vehicle speed
hr: Poboljšana Brzina Vozila

en: All vehicles upgraded automatically
hr: Sva su vozila automatski nadograđena

en: Vehicle Bodies Improved
hr: Poboljšana tijela vozila

en: Increases kinetic armor and body points
hr: Povećava kinetički oklop i bodove tijela

en: New Propulsion Available
hr: Novi Pogon je Dostupan

en: Armored Half-tracks
hr: Oklopljena gusjenica

en: Speed: Medium
hr: Brzina: Srednje

en: Amphibious hover propulsion
hr: Amfibijski hover pogon

en: Speed: Fast
hr: Brzina: Brza

en: Body Points: Low
hr: Bodovi Tijela: Mala

en: Armored Tracks
hr: Oklopljena Gusjenica

en: Speed: Slow
hr: Brzina: Spora

en: Wheeled Propulsion
hr: Pogon na Kotačima

en: Light Cannon firing 40mm rounds
hr: Laki Top puca 40mm granate

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
hr: Srednji Top puca 76mm granate

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
hr: Teški Top puca 120mm granate

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
hr: visoko eksplozivne protutenkovski top čahure

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
hr: Bacač Plamena puca propilenoksidnih gel

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
hr: Najbolje Mete: Bunker, vozila sa kotačima ili hover pogonom

en: Body Points: Very low
hr: Bodovi Tijela: Jako mali

en: Increases Flamer damage
hr: Povećava štetu bacača plamena

en: 7.62mm machinegun
hr: 7.62mm strojnica

en: Twin 7.62mm machineguns
hr: Blizanci 7.62 strojnice

en: Increases Machinegun damage
hr: Povećava štetu strojnica

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
hr: Može biti direktno naciljano ili biti zadano senzorskim kupolama ili tornju

en: Improved high explosive shells
hr: Poboljšane visoko explozivne čahure

en: Increases Mortar damage
hr: Povećava štetu Minobacača

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
hr: Brzo pucanje laganih raketa protiv vozila

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
hr: Najbolje Mete: Vozila sa kotačima i hover pogonom

en: Mini-Rocket Upgrade
hr: Nadogradnja Mini Raketa

en: Increases Mini-Rocket accuracy
hr: Povećava preciznost Mini Raketa

en: All mini-rockets upgraded automatically
hr: Sve mini rakete su automatski nadograđene

en: Improved shaped charge warhead
hr: Poboljšani oblik naboja bojne glave

en: Increases Mini-Rocket damage
hr: Povećava štetu Mini Raketa

en: Automated reload system
hr: Automatski sistem punjenja

en: Increases Mini-Rockets ROF
hr: Povećava ROF Mini Raketa

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
hr: Prati i usmjerava raketu u letu za ciljanje

en: High Explosive Anti-Tank warhead
hr: Visoko Explozivne ProtuTenkovske bojne glave

en: Increases Rocket damage
hr: Povećava štetu Raketa

en: Cyborg Propulsion Improved
hr: Kiborg pogon je poboljšan

en: New armored construction
hr: Novi Oklopna konstrukcija

en: Increases Body Points
hr: Povećava Bodove Tijela

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
hr: Oklopno Teško Uporište sa Hiper-Brzim Topom

en: New Power Generation Technology
hr: Nova Tehnologija Generatora energije

en: Gas turbine boosts power output
hr: Plinske turbine pojačava izlaznu snagu

en: All power generators upgraded automatically
hr: Svi generatori energije su automatski nadograđeni

en: Improved fire detection systems
hr: Poboljšani sustavi za otkrivanje pucnjave

en: New Systems Tower Available
hr: novi sustavi toranja je dostupno

en: VTOL CB Improved
hr: VTOL CB je poboljšan

en: Extends VTOL CB Range
hr: Produljuje VTOL CB doseg

en: New Systems Turret Available
hr: Novi Sistem Kupole je Dostupno

en: VTOL Strike Improved
hr: Poboljšani VTOL Udar

en: Improved target recognition systems
hr: Poboljšani sustav prepoznavanje cilja

en: Extends VTOL Strike Range
hr: Produljuje VTOL Udarni Doseg

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
hr: Svi VTOL Udar senzori su automatski nadograđeni

en: AA Upgrade
hr: AA nadogradnja

en: Self-guided rocket powered shells
hr: Samo-Navođeni Raketni Pogon Čahure

en: Increases AA accuracy
hr: Povećava preciznost AA

en: All AA weapons upgraded automatically
hr: Svi AA oružja su automatski nadograđena

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
hr: Najbolje Mete: Bunkeri i Teška Uporišta

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
hr: Laserski pokazivač boje i vode bombe cilja

en: Increases Bombing accuracy
hr: Povećava preciznost Bombe

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
hr: Naprednost robotike radi novu nadogradnju strojnice dostupnom

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
hr: 105mm više cijevna haubica može biti dodijeljena senzorima

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
hr: Najbolje Mete: Građevine Base, pješaštvo, vozila sa kotačima

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
hr: Više cijevna, rapidna strojnica

en: Replaces all machineguns
hr: Zamjenjuje sve strojnice

en: Cyborg Thermal Armor Improved
hr: Kiborg Toplinski Oklop je poboljšan

en: Heat resistant armored layers
hr: Otporna na toplinu oklopljena slojevima

en: Thermal Armor increased
hr: Toplinski Oklop je povećan

en: Armed with Bunker Buster rocket
hr: Naoružan sa raketom Bunker Uništavaća

en: Armed with Cyborg Assault Gun
hr: Naoružan sa Kiborg Jurišnom Puškom

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
hr: AA položaj sa Ciklon Flak kupolom

en: Automatically targets VTOLs
hr: Automatski cilja VTOL-e

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
hr: AA položaj Uragan oružanom kupolom

en: Automatically targets VTOL
hr: Automatski cilja VTOL

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
hr: AA položaj sa Vihor oružanom kupolom

en: AA Site with Tornado Flak Turret
hr: AA položaj sa Tornado Flak kupolom

en: Armored Bombard battery pit
hr: Oklopni Bombarder baterijsko uporište

en: Armored howitzer emplacement
hr: Oklopno Uporište Haubice

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
hr: Oklopno Teško Uporište sa raketom ubojicom tenkova

en: Automatically targets enemies in range
hr: Automatski cilja neprijatelje u radijusu

en: New robotic repair techniques
hr: Nova robotička tehnika popravka

en: Robotic Cyborg Production
hr: Robotska Kiborg Proizvodnja

en: New Robotic Techniques improve factory production
hr: Nova Robotska Tehnika poboljšava proizvodnju tvornice

en: Increases factory production rate
hr: Povećava stopu proizvodnje u tvornice

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
hr: Namjenski sinaptički povezati analizu podataka

en: Robotic VTOL Production
hr: Robotska Proizvodnja VTOL-a

en: Increases VTOL factory output
hr: Povećava proizvodnju VTOL-a u tvornici

en: All VTOL factories upgraded automatically
hr: Sve VTOL tvornice su automatski nadograđene

en: Improved Sensor Tower Available
hr: Poboljšani Senzor Tornjevi su Dostupni

en: New target recognition systems
hr: Novi sistem prepoznavanja mete

en: Collective Light Body
hr: Kolektvi Lagano Tijelo

en: Slower than Viper
hr: Sporiji nego Poskok

en: Collective Medium Body
hr: Kolektivno Srednje Tijelo

en: Slower than Cobra
hr: Sporiji nego Kobra

en: Turbo-Charged Engine
hr: Turbo Motor

en: Vehicle Thermal Armor Improved
hr: Toplinski Oklop Vozila je Poboljšan

en: Increases Thermal Armor
hr: Povećava Toplinski Oklop

en: Vehicle Propulsion Improved
hr: Pogon Vozila je Poboljšan

en: New AA Turret Available
hr: Nova AA Kupola je Dostupna

en: Aerial targets only
hr: Zračne ciljeve samo

en: AA Flak Upgrade
hr: AA Flak Nadogradnja

en: Increases AA Flak damage
hr: Povećava šteti AA Flak-a

en: All AA flak weapons upgraded automatically
hr: Svi AA flak oružja su automatski nadograđeni

en: Increases AA ROF
hr: Povećava ROF AA

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
hr: Najbolje Mete: Građevine Baze i Obrambene

en: Best Targets: Base Structures
hr: Najbolje Mete: Građevine Baze

en: Best Targets: Defenses
hr: Najbolje Mete: Obrambene

en: Replaces Medium Cannon
hr: Zamjenjuje Srednji Top

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
hr: Najbolje Mete: Građevine Baze, Bunker

en: Howitzer Upgrade
hr: Nadogradnja Haubice

en: Increases Howitzer accuracy
hr: Povećava Preciznost Haubice

en: All howitzers upgraded automatically
hr: Sve Haubice su automatski nadograđene

en: High Explosive shells
hr: Visoko Eksplozivne Čahure

en: Increases Howitzer damage
hr: Povećava štetu Haubice

en: Increases Howitzer ROF
hr: Povećava ROF Haubice

en: Improved chaingun mechanism
hr: Poboljšani mehanizam strojnice

en: NEXUS Intruder Program analyzed
hr: NEXUS Uljezni Program je analiziran

en: Intruder parasite isolated
hr: Uljez/Parazit je izoliran

en: Reduced chance of NEXUS take-over
hr: Smanjena mogućnost NEXUS preuzimanja

en: Improved NEXUS resistance circuitry
hr: Poboljšana NEXUS otpora strujnih krugova

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
hr: Računalni sustavi se sada može "ring-ograđen ' od NEXUS-a

en: New Cyborg Research Available
hr: Novi Kiborg istraživanje je Dostupno

en: Aerodynamic Jump Pack
hr: Aerodinamičkog Skoči Pack

en: Gives Cyborg limited flight abilities
hr: Daje kiborgu ograničene sposobnosti leta

en: Jump Cyborgs can now be researched
hr: Skoči kiborgi sada može biti istražena

en: New Jump Cyborg Available
hr: Novi Skoči Kiborg je Dostupan

en: Armed with Lancer anti-tank missile
hr: Naoružan sa Lancer ProtuTenkovskim projektilom

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
hr: Oklopno uporište sa Pulsiranim laserom

en: Advanced repair techniques
hr: Napredne tehnike popravljanja

en: NEXUS Light Body
hr: NEXUS lagano tijelo

en: NEXUS Medium Body
hr: NEXUS Osrednje Tijelo

en: NEXUS Heavy Body
hr: NEXUS Teško Tijelo

en: Gas Turbine Engine
hr: plinske turbine motora

en: Ionizing Turbine Engine
hr: ionizirajući turbinski motor

en: Body Points and Speed Increased
hr: Bodovi Tijela i Brzina je Povećana

en: All VTOLs upgraded automatically
hr: Svi VTOL-i su automatski nadograđeni

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
hr: Najbolje Mete: Bunkeri i Teška Uporišta

en: Computer guided shells
hr: Računalno vođena čahura

en: New Laser Weapon Available
hr: Nova Lasersko Oružje je Dostpuno

en: Best Targets: Cyborgs
hr: Najbolje Mete: Kiborgi

en: Laser Upgrade
hr: Nadogradnja Lasera

en: Increases Laser accuracy
hr: Povećava preciznost Lasera

en: All lasers upgraded automatically
hr: Svi su laseri automatski nadograđeni

en: Increases Laser damage
hr: Povećana šteta Lasera

en: Increases Laser ROF
hr: Povećana ROF Lasera

en: New Missile Turret Available
hr: Nova Kupola Projektila je Dostupna

en: Anti-tank missile
hr: ProtuTenkovski Projektil

en: Bunker buster missile
hr: Projektil Uništavać Bunkera

en: Missile Upgrade
hr: Nadogradnja Projektila

en: On-board computer predicts target movement
hr: On-board računala predviđa ciljani pokret

en: Increases Missile accuracy
hr: Povećava preciznost Projektila

en: All missiles upgraded automatically
hr: Svi projektili su automatski nadograđeni

en: Increases Missile damage
hr: Povećava štetu Projektila

en: New SAM Turret Available
hr: Nova SAM Kupola je Dostupna

en: Best Targets: Aerial targets only
hr: Najbolje Mete: Zračne ciljeve samo

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
hr: Najbolje Mete: Građevine Baze i Kiborgi

en: Increases Missile ROF
hr: Povećava ROF Projektila

en: Computer predicts and compensates for target's movement
hr: Računalo predviđa i kompenzira ciljani pokret

en: Improved sensor range
hr: Poboljšan Radijus senzora

en: Sensors Improved
hr: Poboljšani Senzor

en: Extends Sensor Range
hr: Produženi Senzorski Radijus

en: All sensors upgraded automatically
hr: Svi su senzori automatski nadograđeni

en: Collective Heavy Body
hr: Kolektiv Teško Tijelo

en: Slower than Python
hr: Sporiji neko Piton

en: Speed: VTOL
hr: Brzina:VTOL

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
hr: Zadatak: Locirajte i obnovite tehnologiju neuralne sinapse

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
hr: Uspostavite bazu, onda traženje građevina prije kolapsa.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
hr: Ova struktura sadrži tehnologiju bitno za uspjeh projekta.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
hr: MISIJA ALFA BAZE: Strvinari

en: Scavenger raiders are approaching our base.
hr: Strvinari se približavaju se našoj bazi

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
hr: Obrani bazu i uništi kampove Strvinara

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
hr: MISIJA ALFA BAZE: Strujni Udar je Detektiran

en: A power surge has been detected to the south of our position.
hr: Strujni udari je otkriven na južnoj strani od naše pozicije.

en: Investigate and secure the area.
hr: Istražiti i osigurati područje.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
hr: MISIJA ALFA BAZE: Novi Paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
hr: Novi Paradigm kontrolira superiornu oružanu tehnologiju.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
hr: Oni možda imaju tehnologiju sinaptičke veze, važno je da je se domognete.

en: PROJECT TEAM UPDATES
hr: PROJEKT TIM AŽURIRANJE

en: TEAM BETA UPDATE
hr: TIM BETA AŽURIRANJE

en: We have recovered some artifacts.
hr: Mi smo pronašli neke artefakte.

en: There is a better equipped force operating in this area.
hr: Tamo je dobro opremljena snaga operira u ovom području.

en: TEAM GAMMA UPDATE
hr: TIM GAMA AŽURIRANJE

en: Nothing to report.
hr: Ništa za prijavit.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
hr: Mi nismo otkrili artefakte ni naišli na neprijatelje

en: Supplemental
hr: Dodatak

en: Unknown Artifact
hr: Nepoznati Artefakt

en: Landing Zone
hr: Slijetalište

en: Mission Failed
hr: Misija Propala

en: Mission Successful
hr: Misija Uspješna

en: Enemy Landing Zone
hr: Neprijateljsko Slijetište

en: Enemy Base
hr: Neprijateljska Baza

en: Incoming transmission
hr: Dolazni Prijenos

en: Incoming intelligence report.
hr: Dolazno Obavještajno Izvješče.

en: Nuclear Reactor
hr: Nuklearni reaktor

en: New Design
hr: Novi dizajn

en: Machinegun Viper Wheels
hr: AI unit

en: Light Cannon Viper Wheels
hr: AI unit

en: Flamer Viper Wheels
hr: AI unit

en: Sensor Turret Viper Wheels
hr: AI unit

en: Light Cannon Viper Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Mortar Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Light Cannon Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Medium Cannon Viper Tracks
hr: AI unit

en: Repair Turret Viper Wheels
hr: AI unit

en: Repair Turret Viper Half-tracks
hr: AI unit

en: Twin Machinegun Viper Wheels
hr: AI unit

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Viper Wheels
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Viper Wheels
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
hr: AI unit

en: Bunker Buster Viper Wheels
hr: AI unit

en: Medium Cannon Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Cobra Truck
hr: AI unit

en: Sensor Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Flamer Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Bombard Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Lancer Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Light Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Medium Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Python Tracks
hr: AI unit

en: Jeep
hr: Scavenger

en: Trike
hr: Scavenger

en: Buggy
hr: Scavenger

en: Rocket Buggy
hr: Scavenger

en: Rocket Jeep
hr: Scavenger

en: Fire Truck
hr: Scavenger

en: Pick-Up Truck
hr: Scavenger

en: School Bus
hr: Scavenger

en: Civilian
hr: Scavenger

en: Machinegunner
hr: Strojničar

en: Flamer
hr: Bacač plamena

en: Lancer
hr: Lanser raketa

en: Heavy Gunner
hr: Topovnik

en: Cyborg Flamer
hr: Bacač Plamena

en: Assault Gunner
hr: Strojničar

en: Cyborg Cannon
hr: Topovnik

en: Viper
hr: Poskok

en: Retaliation
hr: Plačenik

en: Cobra
hr: Kobra

en: Panther
hr: Pantera

en: Retribution
hr: Odmazda

en: Tiger
hr: Tigar

en: Vengeance
hr: Osveta

en: Mantis
hr: Bogomoljka

en: Transport Body
hr: Transport

en: Demolish
hr: Sruši

en: Wheels
hr: Kotači

en: Wheels II
hr: Kotači 2

en: Wheels III
hr: Kotači 3

en: Tracks II
hr: Gusjenice 2

en: Tracks III
hr: Gusjenice 3

en: Hover
hr: Lebdač

en: Hover II
hr: Lebdač 2

en: Hover III
hr: Lebdač 3

en: VTOL
hr: Avion

en: VTOL II
hr: Avion 2

en: VTOL III
hr: Avion 3

en: Half-tracks
hr: Polu-gusjeničar

en: Half-tracks II
hr: Polu-gusjeničar 2

en: Half-tracks III
hr: Polu-gusjeničar 3

en: Cyborg Propulsion II
hr: Robotske noge 2

en: Cyborg Propulsion III
hr: Robotske noge 3

en: Naval
hr: Brod

en: Cyborg Propulsion
hr: Robotske noge

en: Sensor Tower
hr: Senzor Toranj

en: Sensor Turret
hr: Senzor Kupola

en: NEXUS Link
hr: NEXUS Veza

en: Oil Derrick
hr: Nafta

en: Command Center
hr: Zapovjedni Centar

en: Factory Module
hr: Tvornički Modul

en: Power Generator
hr: Generator

en: Power Module
hr: Energetski Modul

en: Research Facility
hr: Objekt za Istraživanje

en: Research Module
hr: MOdul za Istraživanje

en: Demolish Structure
hr: Uništi Strukturu

en: Repair Center
hr: Objetk za Popravak

en: VTOL Factory
hr: VTOL Tvornica

en: Inferno Hardpoint
hr: Pakao Teško Uporište

en: Hellstorm Emplacement
hr: PaklenaOluja Uporište

en: Tornado AA Flak Site
hr: Tornado AA Flak Položaj

en: Cyclone AA Flak Site
hr: Ciklon AA Flak Položaj

en: Assault Cannon Guard Tower
hr: Jurišni Top Stražarski Toranj

en: Assault Cannon Hardpoint
hr: Jurišni Top Teško Uporište

en: CB Tower
hr: CB Toranj

en: VTOL CB Tower
hr: VTOL CB Toranj

en: VTOL Radar Tower
hr: VTOl Radar Toranj

en: Heavy Machinegun Hardpoint
hr: Teška Strojnica Teško Uporište

en: Light Cannon Hardpoint
hr: Lagani Top Teško Uporište

en: Medium Cannon Hardpoint
hr: Srednji Top Teško Uporište

en: Heavy Cannon Hardpoint
hr: Teški Top Teško Uporište

en: Flamer Hardpoint
hr: Bacač Plamena Teško Uporište

en: Lancer Hardpoint
hr: Čamcer Teško Uporište

en: Machinegun Guard Tower
hr: Strojnica Stražarski Toranj

en: Twin Machinegun Guard Tower
hr: Blizanci Strojnice Stražarski Toranj

en: Heavy Machinegun Tower
hr: Teška Strojnica Toranj

en: Flamer Guard Tower
hr: Bacač Plamena Stražarski Toranj

en: Lancer Tower
hr: Lancer Toranj

en: Mini-Rocket Tower
hr: Mini Raketni Toranj

en: Machinegun Bunker
hr: Strojnice Bunker

en: Twin Machinegun Bunker
hr: Blizanci Strojnice Bunker

en: Heavy Machinegun Bunker
hr: Teška Strojnica Bunker

en: Light Cannon Bunker
hr: Lagani Top Bunker

en: Flamer Bunker
hr: Bacač Vatre Bunker

en: Tank Traps
hr: Blokada za Tenkove

en: Howitzer Emplacement
hr: Haubica Uporište

en: Light Cannon
hr: Lagani Top

en: Medium Cannon
hr: Srednji Top

en: Heavy Cannon
hr: Teški Top

en: Inferno
hr: Pakao

en: Howitzer
hr: Haubica

en: Ground Shaker
hr: Zemljo Tres

en: Ground Shaker Emplacement
hr: Zemljo Tres Uporište

en: Hellstorm
hr: Paklenoluja

en: Pulse Laser
hr: Pulsirani Laser

en: Machinegun
hr: Strojnica

en: Twin Machinegun
hr: Blizanci Strojnica

en: Heavy Machinegun
hr: Teška Strojnica

en: Avenger SAM
hr: Osvetnik Sam

en: Mortar Emplacement
hr: Minobacač Uporište

en: Mini-Rocket Artillery
hr: Mini Raketna Artiljerija

en: VTOL Cannon
hr: VTOL Top

en: VTOL Assault Cannon
hr: VTOL Jurišni Top

en: VTOL Pulse Laser
hr: VTOL Pulsirani Laser

en: VTOL Machinegun
hr: VTOl Strojnica

en: VTOL Twin Machinegun
hr: VTOL Blizanci Strojnice

en: VTOL Heavy Machinegun
hr: VTOL Teške Strojnice

en: Collective Wall
hr: Kolektiv Zid

en: Collective CWall
hr: Kolektiv KZid

en: NEXUS Wall
hr: NEXUS Zid

en: NEXUS CWall
hr: NEXUS KZid

en: CAM1 RESEARCH
hr: KAM1 ISTRAŽIVANJE

en: ADVANCED RESEARCH
hr: NAPREDNO ISTRAŽIVANJE

en: CAM1 VEHICLES
hr: KAM1 VOZILA

en: CAM1 WEAPONS
hr: KAM1 ORUŽJA

en: CAM1 SYSTEMS
hr: KAM1 SISTEMI

en: CAM1 DEFENSES
hr: KAM1 OBRANE

en: CAM1 STRUCTURES
hr: KAM! GRAĐEVINE

en: CAM2 RESEARCH
hr: KAM2 ISTRAŽIVANJE

en: CAM2 VEHICLES
hr: KAM2 VOZILA

en: CAM2 CYBORGS
hr: KAM2 KIBORGI

en: CAM2 WEAPONS
hr: KAM2 ORUŽJA

en: CAM2 SYSTEMS
hr: KAM2 SISTEMI

en: CAM2 DEFENSES
hr: KAM2 OBRANE

en: CAM2 STRUCTURES
hr: KAM2 GRAĐEVINE

en: CAM3 RESEARCH
hr: KAM3 ISTRAŽIVANJE

en: Synaptic Link
hr: Sinaptička Veza

en: Missile Targeting Codes
hr: Projektilni Ciljački Kodovi

en: Second Level Missile Targeting Codes
hr: Druga Razina Projektilni Ciljački Kodovi

en: Third Level Missile Firing Codes
hr: Treća Razina Projektilni Ciljački Kodovi

en: Cyborg Thermal Armor
hr: Kiborg Toplinski Oklop

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
hr: Kiborg Toplinski Oklop Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
hr: Kiborg Toplinski Oklop Mk3

en: Heavy Gunner Cyborg
hr: Teški Strojničar Kiborg

en: Flamer Cyborg
hr: Kiborg Bacač Plamena

en: Machinegunner Cyborg
hr: Kiborg Strojničar

en: Lancer Cyborg
hr: Lancer Kiborg

en: Mortar Pit
hr: Uporište Minobacač

en: Mini-Rocket Battery
hr: Mini Raketna Baterija

en: Heavy Machinegun Guard Tower
hr: Teška Strojnica Stražarski Toranj

en: Lancer Guard Tower
hr: Lancer Stražarski Toranj

en: Mini-Rocket Guard Tower
hr: Mini Raketna Stražarski Toranj

en: HPV Cannon Hardpoint
hr: HPV Topovski Teško Uporište

en: Gas Turbine Generator
hr: Plinski Turbinski Generator

en: Vapor Turbine Generator
hr: Vihor Turbinski Generator

en: Repair Facility
hr: Objekt za Popravke

en: Vehicle Self-Repair
hr: Samo Popravljanje Vozila

en: Sensor Upgrade
hr: Nadogradnja Senzora

en: Construction Unit
hr: Građevinska Jedinica

en: CB Turret
hr: CB kupola

en: NEXUS Intruder Program
hr: Nexus Uljez Program

en: NEXUS Resistance Circuits
hr: NEXUS Otporni sklopovi

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
hr: NEXUS Otporni sklopovi Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
hr: NEXUS Otporni sklopovi Mk3

en: Thermal Armor
hr: Toplinski Oklop

en: Thermal Armor Mk2
hr: Toplinski Oklop Mk2

en: Thermal Armor Mk3
hr: Toplinski Oklop Mk3

en: Light Body - Viper
hr: Lagano Tijelo - Poskok

en: Light Body - Leopard
hr: Lagano Tijelo - Leoprad

en: Light Body - Retaliation
hr: Lagano Tijelo - Osveta

en: Light Body - Bug
hr: Lagano Tijelo - Kukac

en: Medium Body - Cobra
hr: Srednje Tijelo - Kobra

en: Medium Body - Panther
hr: Srednje Tijelo -  Pantera

en: Medium Body - Retribution
hr: Srednje Tijelo - Odmazda

en: Medium Body - Scorpion
hr: Srednje Tijelo - Škorpion

en: Heavy Body - Tiger
hr: Teško Tijelo - Tigar

en: Heavy Body - Vengeance
hr: Teško Tijelo - Osveta

en: Heavy Body - Python
hr: Teško Tijelo - Piton

en: Heavy Body - Mantis
hr: Teško Tijelo - Mantis

en: Cannon Laser Rangefinder
hr: Topovski laserski daljinomjer

en: Cannon Laser Designator
hr: Topovski Laserski označivać

en: HEAT Cannon Shells
hr: HEAT Topovske Čahure

en: HEAT Cannon Shells Mk2
hr: HEAT Topovske Čahure Mk2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
hr: HEAT Topovske Čahure Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
hr: APFSDS Topovske Runde

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
hr: APFSDS Topovske Runde Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
hr: APFSDS Topovske Runde Mk3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
hr: HVAPFSDS Topovske Runde

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
hr: HVAPFSDS Topovske Runde Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
hr: HVAPFSDS Topovske Runde Mk3

en: Cannon Autoloader
hr: AutoPunjać Topa

en: Cannon Autoloader Mk2
hr: AutoPunjać Topa Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
hr: AutoPunjać Topa Mk3

en: Cannon Rapid Loader
hr: Topovski Rapidni Punjač

en: Cannon Rapid Loader Mk2
hr: Topovski Rapidni Punjač Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
hr: Topovski Rapidni Punjač Mk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
hr: Visoka Energetska Laserski Emiter

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
hr: Visoka Energetska Laserski Emiter Mk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
hr: Visoka Energetska Laserski Emiter Mk3

en: High Temperature Flamer Gel
hr: Visoka Temperatura Gel-a Bacača Plamena

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
hr: Visoka Temperatura Gel-a Bacača Plamena Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
hr: Visoka Temperatura Gel-a Bacača Plamena Mk3

en: Superhot Flamer Gel
hr: Super Vrući Gel Bacača Plamena

en: Superhot Flamer Gel Mk2
hr: Super Vrući Gel Bacača Plamena Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
hr: Super Vrući Gel Bacača Plamena Mk3

en: Flamer Autoloader
hr: AutoPunjač Bacača Plamena

en: Flamer Autoloader Mk2
hr: AutoPunjač Bacača Plamena Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
hr: AutoPunjač Bacača Plamena Mk3

en: Heavy Flamer - Inferno
hr: Teški Bacač Vatre - Pakao

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
hr: Teška Haubica - Zemljin Potres

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
hr: Rotirajuća Haubica - VatrenaOluja

en: HE Howitzer Shells
hr: HE Haubica Čahura

en: HE Howitzer Shells Mk2
hr: HE Haubica Čahura Mk2

en: HE Howitzer Shells Mk3
hr: HE Haubica Čahura Mk3

en: HEAP Howitzer Shells
hr: HEAP Haubica Čahure

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
hr: HEAP Haubica Čahure Mk2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
hr: HEAP Haubica Čahure Mk3

en: Howitzer Autoloader
hr: AutoPunjač Haubice

en: Howitzer Autoloader Mk2
hr: AutoPunjač Haubice Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
hr: AutoPunjač Haubice Mk3

en: Fast Loader
hr: Brzi Punjač

en: Hardened MG Bullets
hr: Čvršći MG meci

en: APDSB MG Bullets Mk2
hr: APDSB MG Meci Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
hr: APDSB MG Meci Mk2

en: Chaingun Upgrade
hr: Nadogradnja Strojnice

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
hr: Rapidno Pucanje Strojnice Nadogradnja

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
hr: Hiper Pucanje Strojnice Nadogradnja

en: Search & Destroy Missiles
hr: Traži i Uništi Projektil

en: Advanced Missile Warhead
hr: Napredna Projektilna Bojna Glava

en: Advanced Missile Warhead Mk2
hr: Napredna Projektilna Bojna Glava Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
hr: Napredna Projektilna Bojna Glava Mk3

en: HEAP Missile Warhead
hr: HEAP Projektil Bojna Glava

en: HEAP Missile Warhead Mk2
hr: HEAP Projektil Bojna Glava Mk2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
hr: HEAP Projektil Bojna Glava Mk3

en: Improved Missile Loading System
hr: Poboljšano Sistem Punjenja Projektila

en: Mortar Targeting Computer
hr: Minobacački Ciljački Kompjuter

en: HE Mortar Shells
hr: HE Minobacački Čahure

en: HE Mortar Shells Mk2
hr: HE Minobacački Čahure Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
hr: HE Minobacački Čahure Mk3

en: HEAP Mortar Shells
hr: HEAP Minobacački Čahure

en: HEAP Mortar Shells Mk2
hr: HEAP Minobacački Čahure Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
hr: HEAP Minobacački Čahure Mk3

en: Mortar Autoloader
hr: AutoPunjenje Minobacača

en: Mortar Autoloader Mk2
hr: AutoPunjenje Minobacača Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
hr: AutoPunjenje Minobacača Mk3

en: Mortar Fast Loader
hr: Brzi Minobacački Punjač

en: Heavy Mortar - Bombard
hr: Teški Minobacač - Bombarder

en: Rotary Mortar - Pepperpot
hr: Rotirajući Minobacač - "Pepperpot"

en: Target Prediction Computer
hr: Računalno Predviđanje Cilja

en: Stabilized Mini-Rockets
hr: Stabilizirana Mini Rakete

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
hr: Stabilizirana Mini Rakete Mk2

en: HE Mini-Rockets
hr: HE Mini Rockets

en: HE Mini-Rockets Mk2
hr: HE Mini Rockets Mk2

en: HE Mini-Rockets Mk3
hr: HE Mini Rockets Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
hr: HEAP Mini Rakete

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
hr: HEAP Mini Rakete Mk2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
hr: HEAP Mini Rakete Mk3

en: Fast Fire Mini-Rockets
hr: Brzo Pucanje Mini Raketa

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
hr: Brzo Pucanje Mini Raketa Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
hr: Brzo Pucanje Mini Raketa Mk3

en: Rapid Fire Mini-Rockets
hr: Rapidno Pucanje Mini Raketa

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
hr: Rapidno Pucanje Mini Raketa Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
hr: Rapidno Pucanje Mini Raketa Mk3

en: HEAT Rocket Warhead
hr: HEAT Bojna Raketna Glava

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
hr: HEAT Bojna Raketna Glava Mk2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
hr: HEAT Bojna Raketna Glava Mk3

en: HESH Rocket Warhead
hr: HESH Bojna Raketna Glava Mk

en: HESH Rocket Warhead Mk2
hr: HESH Bojna Raketna Glava Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
hr: HESH Bojna Raketna Glava Mk3

en: Rocket Autoloader
hr: AutoPunjenje Raketa

en: Rocket Autoloader Mk2
hr: AutoPunjenje Raketa Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
hr: AutoPunjenje Raketa Mk3

en: Lancer AT Rocket
hr: Lancer AT raketa

en: Bunker Buster Rocket
hr: Uništavać Bunkera Raketa

en: Tank Killer Rocket
hr: Raketa Ubojica Tenkova

en: New Paradigm Command Center
hr: Novi Paradigma Zapovjedni Centar

en: Collective Command Center
hr: Kolektiv Zapovjedni Centar

en: Cyborg Laboratory
hr: Kiborg Laboratorij

en: Engineering Laboratory
hr: Inžinjerski Laboratorij

en: Robotics Laboratory
hr: Robotički Laboratorij

en: Laser Optics Laboratory
hr: Laserska Optika Laboratiorij

en: Electronics Laboratory
hr: Elektronski Laboratorij

en: Chemical Laboratory
hr: Kemijski Laboratorij

en: MRL Emplacement
hr: MRL uporište

en: Scourge
hr: Bič

en: Bunker Blaster
hr: Bunker Uništavać

en: Downed Transport
hr: Srušeni Transport

en: Missile Silo
hr: Raketni Silo

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
hr: Oklopni stražarski toranj sa Teškom Strojnicom

en: Armored guard tower with Flamer
hr: Oklopni stražarski toranj sa Lancer AT raketama

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
hr: Oklopni stražarski toranj sa Lancer AT raketama

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
hr: Oklopni bunker sa Teškom Strojnicom

en: Armored hardpoint with Flamer
hr: Oklopno Teško Uporište sa Bacačem Plamena

en: Enemy Escaping
hr: Neprijatelj Bježi

en: Objective Destroyed
hr: Cilj je Uništen

en: Objective Captured
hr: Cilj je Zarobljen

en: Reinforcements are now available
hr: Pojačanje je sada dostupno

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
hr: U ovom treningu ćete naučiti kako izgraditi učinkovitu bazu

en: Oil resources are key to your success
hr: Naftni izvori su ključ za tvoj uspjeh

en: CAMPAIGN ONE
hr: KAMPANJA JEDAN

en: WESTERN SECTOR
hr: ZAPADNI SEKTOR

en: Dawn, July 4th, 2100
hr: Zora, 4. srpnja 2100

en: A New Era
hr: Nova Era

en: Morning, July 4th, 2100
hr: Jutro, 4. srpnja 2100

en: In-flight to Western Sector
hr: U letu za zapadni sektor

en: Team Alpha nears its destination
hr: Alpha Team približava se svom odredištu

en: Transport destinations follow:
hr: Transport destinacije slijedi:

en: Alpha - Western Sector....
hr: Alfa - Zapadni Sektor

en: Alpha you are cleared for take-off.
hr: Alpha vi ste spremni za polijetanje.

en: Good luck and good hunting.
hr: Sretno i dobar lov.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
hr: Približavanje zoni slijetanja. Team Alpha počinje Briefing.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
hr: Zapovjednik, vi vodite Alfa Tim, jedan od triju ekspedicijskih timova poslan od strane Projekta za pronalaženje predmeta prije kolapsa.

en: Your destination lies in the western zone.
hr: Tvoja destinacija je u zapadnoj zoni

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
hr: Zapovjedniče, mi smo pronašli zapovjedničku kupoli od Novog Paradigma.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
hr: Vaši napadni na nas neće ići nekažnjeno.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
hr: VI ste u kontroverziji od Novog Paradigma.

en: You are entering a restricted area.
hr: Vi sada ulazite u zabranjenu zonu.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
hr: Vratite se u zadanu zonu ili budi te uništeni.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
hr: Ponavljam. Vratite se u zadanu zonu ili budi te uništeni.

en: Message Ends.
hr: Kraj Poruke.

en: You will be destroyed.
hr: Vi će te biti uništeni!

en: CAMPAIGN TWO
hr: KAMPANJA DVA

en: EASTERN SECTOR
hr: ISTOČNI SEKTOR

en: THE COLLECTIVE
hr: KOLEKTIV

en: NASDA Briefing follows...
hr: NASDA Brifing slijedi...

en: CAMPAIGN THREE
hr: KAMPANJA TRI

en: NORTHERN SECTOR
hr: SJEVERNI SEKTOR

en: Commander, welcome to NEXUS!
hr: Zapovjedniće, dobrodošao u NEXUS!

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
hr: Tvoje snage you sada moje! Dobrodošao u Nexus.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
hr: Moji laserski sateliti se sada pokreću. Ja ih namjeravam testirati na tebi, zapovjedniče!

en: Dusk, November 3rd, 2085
hr: Sumrak, 3. studenog 2085

en: Earth, High Orbit
hr: Zemlja, Visoka Orbita

en: The Collapse
hr: Kolaps

en: January 19th, 2086
hr: 19 siječanj 2086

en: Midnight, April 10th, 2086
hr: Ponoć, 10. travnja 2086

en: Dawn, April 4th, 2100
hr: Zora, 4. travnja 2100

en: A New Beginning
hr: Novi Početak

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
hr: Nasda Sustav je razvijen da nas zaštiti. Trebalo je biti ultimatno nuklearnog odvačanja. Kako se pokazalo, to je bion naš krvnik.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
hr: Izvješća je reklo da NASDA razvila greške tijekom rutinske provjere sistema. Ne vjeruj u to. Netko nas je htjeo izbaciti.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
hr: Te su nuklearke ciljanje na sve velike gradove oko svijeta. NASDA je programirana da početak kolapsa. Kad je protu napad pokrenut, laserska obrana i anti-projektilni uporišta podbaciti.

en: The world as we knew it ended...
hr: Svijet koji smo mi znali je završio.

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
hr: Nuklearna zima je udarila jako. Bolesti i glad pogodio večinu od nas koji su preživjeli nuklearni udar. Ratovi zbog konzervni hrane za pse je uzelo još više.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
hr: Mi smo otišli iz Seattle rano u 86. Mi smo ćuli da Rocky Mountains su relativno bez radijacije-

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
hr: Nakon borbe od bandi pljačkaša i stigli smo do baze. Njegovo osoblje je bilo mrtvo. Ubijeni od bilo koje bolesti.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
hr: Mi smo otvorili vrata, i očistili od tijela unutra.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
hr: Znali smo da stvari nikad neće biti iste, ali smo bili odlučni da napravimo novi svijet iz ruševina. Mi smo obnovili slijetišta i doveli stari sustav u pogon.

en: We were finally ready to begin the Project.
hr: Bili smo konačno spremni za početak projekta.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
hr: Nakon mnogo dugih mjeseci borbe, mi smo porazili NEXUS.

en: The war started by Dr Reed was over.
hr: Rat koji je započeo Doktor Reed je završen.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
hr: Mi smo našli mnoge tehnologije koje smo tražili.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
hr: Sada je vrijeme da ih koristim za obrnovu svijeta.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
hr: Lagano, iz pepela mi ćemo uskrsnuti ...

en: Construction speed +10%
hr: Brzina gradnje +10%

en: Cannon accuracy +10%
hr: Preciznost Topa +10%

en: Flamer reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja Bacača Vatre -15$

en: Machinegun reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja Strojnice -15%

en: Mortar accuracy +10%
hr: Preciznost Minobacača +10%

en: Mortar reload time -10%
hr: Vrijeme punjenja Minobacača -10%

en: Rocket reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja Raketa -15%

en: Cannon reload time -10%
hr: Vrijeme punjenja Topa -10%

en: Cannon damage +25%
hr: Šteta Topa +25%

en: Rocket accuracy +10%
hr: Preciznost Raketa +10%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
hr: Kinetički Oklop +35%, Bodovi Tijela +35%

en: Armour +35%, Body Points +30%
hr: Oklop +35%, Bodovi Tijela +35%

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
hr: Oklopni stražarski toranj sa Lancer AT raketama

en: Repair Speed +100%
hr: Brzina Popravka +100%

en: Factory output speed +60%
hr: Brzina proizvodnje Tvornice +60%

en: Research speed +85%
hr: Brzina istrazivanja +85%

en: Research speed +30%
hr: Brzina istraživanja +30%

en: Armor +35%, Body Points +30%
hr: Oklop +35%, Bodovi Tijela +30%

en: Vehicle speed +5%
hr: Brzina Vozila +5%

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
hr: Kinetički oklop +30%, bodovi tijela +30%

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
hr: Najbolje Mete: Vozila, Teška Uporišta

en: Flamer damage +25%
hr: Šteta Bacača Plamena+25%

en: Machinegun damage +25%
hr: Šteta Strojnice +25%

en: Mortar damage +25%
hr: Šteta Minobacača +25%

en: Rocket damage +25%
hr: Šteta Raketa +25%

en: Power output +25%
hr: Proizvodnja energije +25%

en: Construction speed +20%
hr: Brzina gradnje +20%

en: AA accuracy +10%
hr: AA preciznost +10%

en: Bomb Upgrade
hr: Nadogradnja Bombe

en: Bomb damage +25%
hr: Šteta Bombe +25%

en: Thermal Armor +45%
hr: Toplinski Oklop +45%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
hr: Kinetički Oklop +35%, i Bodovi Tijela +35%

en: Factory production rate +60%
hr: Stopa proizvodnja Tvornice +60%

en: All factories upgraded automatically
hr: Sve Tvornice su automatski nadograđene

en: Rearming speed +30%
hr: Brzina Punjenja +30%

en: Thermal armor +40%
hr: Toplinski oklop +40%

en: AA Flak damage +25%
hr: AA Flak šteta +25%

en: AA reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja AA -15%

en: Howitzer accuracy +10%
hr: Preciznost Haubice +10%

en: Howitzer damage +25%
hr: Šteta Haubice +25%

en: Howitzer reload time -10%
hr: Vrijeme punjenja Haubice -10%

en: Thermal Armor +35%
hr: Toplinski Oklop +35%

en: Armored guard tower with Pulse Laser
hr: Oklopni stražarski toranj sa Pulsirani Laserom

en: Power output +30%
hr: Proizvodnja Energije +30%

en: Thermal Armor +40%
hr: Toplinski Oklop +40%

en: Laser accuracy +10%
hr: Laserska preciznost +10%

en: Laser damage +25%
hr: Šteta Lasera +25%

en: Laser reload time -15%
hr: Vrijeme punjenja Lasera -15%

en: Missile accuracy +10%
hr: Projektilna Preciznost +10%

en: Missile damage +25%
hr: Projektilna Šteta +25%

en: Missile reload time -15%
hr: Trajanje punjenja raketa -15%

en: Sensor Range +25%
hr: Raspon Senzora +25%

en: Improved Thermal Emissions detection
hr: Poboljšana Toplinsko Emisijska Detektcija

en: Sensor Range +15%
hr: Raspon Senzora +15%

en: Advanced Thermal Emissions detection
hr: Napredno Toplinsko Emisijska detektcija

en: Sensor Range +10%
hr: Raspon Senzora +10%

en: Radar detector tower detects enemy sensors
hr: Radarski detektorski toranj detektira neprijateljske senzore

en: Counter-battery fire continues until enemy sensor is suppressed
hr: Ofenzivna-baterija nastavlja pucati dok je neprijateljski senzor potisnut

en: Cyborg Transport Available
hr: Kiborg Transport je Dostupan

en: Armed with Machinegun
hr: Naoružan sa Strojnicom

en: Requires heavy VTOL factory to produce
hr: Potrebna je teška VTOL tvornica za proizvodnju

en: Incendiary howitzer emplacement
hr: Zapaljiva Haubica sa Uporištem

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
hr: Oklopni Zapaljivi minobacač baterijsko uporište

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
hr: Oklopno Teško Uporište sa Plasma bacačem

en: Armed with grenades
hr: Naoružan sa granatama

en: Combat engineer with construction ability
hr: Borbeni inžinjer sa sposobnosti za gradnju

en: Mechanic with repair ability
hr: Mehaničar sa sposobnosti za popravak

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
hr: Zapaljiva Haubica može biti zadana senzorima

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
hr: Krade tehnologiju iz građevina i preuzima kontrolu oružja

en: New Electronic Technology Discovered
hr: Nova Elektronska Tehnologija je Otkrivena

en: Enables resistance to Nexus Link technology
hr: Uključuje otpor prema Nexus Veznom tehnologijom

en: Enables self-repair
hr: Omogučava Samo-Popravljanje

en: Armed with medium cannon
hr: Naoružani sa srednjim laserom

en: Armed with tank killer rockets
hr: Naoružan sa raketama ubojicama tenkova

en: Fires heavy pulses of laser light
hr: Puca Tešske Pulsirane Lasersko Svijetlo

en: Best Targets: Heavy cyborgs
hr: Najbolje Mete: Teški Kiborgi

en: New Systems Structure Available
hr: Novi Sustavi Građevina je Dostupno

en: Complete battlefield visibility
hr: Potpuna vidljivost bojišta

en: Does not offer sensor targeting
hr: Ne nudi senzorsko ciljanje

en: New Advanced Weapon Available
hr: Novo Napredno Oružje je Dostupno

en: Very slow recharge time
hr: Jako sporo vrijeme punjenja

en: Armored guard tower with Nexus Link
hr: Oklopni stražarski toranj sa Nexus Vezom

en: Plasma Cannon firing plasma
hr: Plasma Top puca plazmu

en: Best Targets : Vehicles
hr: Najbolje Mete: Vozila

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
hr: Oklopno Uporište sa Teškim Laserom

en: Armored guard tower with EMP Cannon
hr: Oklopni stražarski toranj sa EMP Topom

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
hr: Naoružan sa Kiborg Pulsirani Laser

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
hr: Naoružan sa Kiborg Bič Projektil Lanser

en: Defensive Strength : High
hr: Obrambena Snaga: Velika

en: Uses advanced cannon technology
hr: Koristi napredno tehnološko topovsko oružje

en: Uses advanced rocket gun technology
hr: Koristi napredno tehnološko raketno oružje

en: Uses advanced missile gun technology
hr: Koristi napredno tehnološko projektilno oružje

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
hr: Močno Elektronsko magnetsko pulsirano oružje

en: New System Available
hr: Novi Sistem Dostupan

en: Medium Super Heavy Body
hr: Srednje Super Teško Tijelo

en: Slow moving Body
hr: Sporo pokretljivo Tijelo

en: Large Super Heavy Body
hr: Ogromno Super Teško Tijelo

en: Maximum armor and body points
hr: Maksimalni oklop i bodova tijela

en: Very slow moving Body
hr: Jako sporo kretanje Tijela

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
hr: Teško Uporište Branitelj SAM Položaj Dostupan

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
hr: Teško Uporište  Vihor AA Top Dostupan

en: Armored EMP Mortar battery pit
hr: Oklopni EMP minobacač baterijsko uporište

en: Laser AA Gun Available
hr: Laser AA Top Dostupan

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
hr: Srednji Anti-Avionski Laserski Blizanci

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
hr: Teško Uporište Osvetnika SAM Položaja je Dostupno

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
hr: Teško Uporište Ciklon AA Oružje je Dostupno

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
hr: Quad 80mm Anti-Avionska strojnica

en: New VTOL Missile Launcher
hr: Novi VTOL Projektil Lanser

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
hr: Puca Eletronske Magnetske Pulsirane Projektile

en: Stronger Commander Turret Available for Design
hr: Snažna Zapovjedna Kupola  Dostupna za Dizajn

en: Upgraded battlefield computer system
hr: Nadograđen Bojni Kompjuterski Sistem

en: Cyborg Transport
hr: Kiborg Transport

en: Repair Turret Viper Half-track
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
hr: AI unit

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
hr: AI unit

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
hr: AI unit

en: Radar Detector
hr: Radar Detektor

en: Radar Detector Tower
hr: Radar Detektor Toranj

en: Nexus Link
hr: Nexus Veza

en: Nexus Link Turret
hr: Nexus Vezni bunker

en: Inferno Bunker
hr: Pakao Bunker

en: Tornado AA Site
hr: Tornado AA položaj

en: Pulse Laser Hardpoint
hr: Teški Pulsirani Laser Uporište

en: Pulse Laser Tower
hr: Pulsirani Laser Toranj

en: Seraph Missile Array
hr: Seraph Projektil Mreža

en: Mini-Rocket Array
hr: Mini Raketna Mreža

en: Laser Satellite Command Post
hr: Laserski Satelitski Zapovijedni postaja

en: Collective Corner Wall
hr: Kolektiv Kutni Zid

en: Nexus Wall
hr: Nexus Zid

en: Nexus Corner Wall
hr: Nexus Kutni Zid

en: Seraph Missile Battery
hr: Seraph Projektil Baterija

en: Flamer Tower
hr: Bacač Plamena Toranj

en: Automated Manufacturing
hr: Automatska Proizvodnja

en: Robotic Manufacturing
hr: Robotska Proizvodnja

en: Advanced Manufacturing
hr: Napredna Proizvodnja

en: Advanced Manufacturing Mk3
hr: Napredna Proizvodnja Mk3

en: Robotic Repair Facility
hr: Objekt sa Robotičkim Popravkom

en: Advanced Repair Facility
hr: Napredni Objekt za Popravak

en: Robotic Repair Facility Mk3
hr: Objekt sa Robotičkim Popravkom Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
hr: Napredni Objekt za Popravak Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
hr: Napredni Objekt za Popravak Mk3

en: Auto-Repair
hr: Automatski Popravak

en: Heavy Repair Turret
hr: Teška Kupola za Popravak

en: Nexus Intruder Program
hr: Nexus Uljez Program

en: Nexus Resistance Circuits
hr: Nexus Otporni Sklopovi

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
hr: Nexus Otporni Sklopovi Mk2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
hr: Nexus Otporni Sklopovi Mk3

en: HE Bomb Shells
hr: HE Bombske Čahure

en: Improved Bomb Warhead
hr: Poboljšana Bojevna Glava

en: Advanced Bomb Warhead
hr: Napredna Bojevna Glava

en: Howitzer Fast Loader
hr: Brzo Punjenje Haubice

en: Rapid Fire Chaingun
hr: Rapidno Pucanje Strojnice

en: Assault Gun Tower
hr: Jurišni Top

en: Repair Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Bunker Buster Cobra Hover
hr: AI unit

en: Sensor Upgrade Mk2
hr: Senzor Nadogradnja Mk2

en: Sensor Upgrade Mk3
hr: Senzor Nadogradnja Mk3

en: Vapor Turbine Generator Mk2
hr: Parni TurboGenerato Mk2

en: Gas Turbine Generator Mk2
hr: Plinski Turbinski Generator Mk2

en: Gas Turbine Generator Mk3
hr: Plinski Turbinski Generator Mk3

en: Vapor Turbine Generator Mk3
hr: Parni TurboGenerato Mk3

en: Grenadier
hr: Grenadir

en: Combat Engineer
hr: Kiborg Inžinjer

en: Cyborg Mechanic
hr: Kiborg Mehaničar

en: Incendiary Howitzer
hr: Zapaljiva Haubica

en: Incendiary Howitzer Emplacement
hr: Zapaljiva Haubica Uporište

en: Plasmite Flamer
hr: Plasma Bacač

en: Plasmite Flamer Bunker
hr: Plasma Bacač Bunker

en: Incendiary Mortar
hr: Zapaljivi minobacač

en: Incendiary Mortar Pit
hr: Zapaljiva minobacačko uporište

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
hr: Super Guste Toplinski Oklop Kiborga

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
hr: Super Guste Toplinski Oklop Kiborga Mk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
hr: Super Guste Toplinski Oklop Kiborga Mk3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
hr: Super Guste Toplinski Oklop Vozila

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
hr: Super Guste Toplinski Oklop Vozila Mk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
hr: Super Guste Toplinski Oklop Vozila Mk3

en: Super Heavy-Gunner
hr: Super Teški Topnik

en: Super Auto-Cannon Cyborg
hr: Super Auto-Top Kiborg

en: Super HPV Cyborg
hr: Super HPV Kiborg

en: Super Tank-Killer Cyborg
hr: Super Ubojica Tenka Kiborg

en: Heavy Laser
hr: Teški Laser

en: VTOL Heavy Laser
hr: VTOL Teški Laser

en: Heavy Laser Emplacement
hr: Teški Lasersko Uporište

en: Twin Assault Cannon
hr: Jurišni Topovski Blizanci

en: Twin Assault Cannon Bunker
hr: Jurišni Blizanci Topovi Bunker

en: Satellite Uplink Center
hr: Satelistki Uplink Centar

en: Wide Spectrum Sensor
hr: Širok Spektrum Senzora

en: Wide Spectrum Sensor Tower
hr: Toranj Širokog Spektra Senzor

en: Plasma Cannon
hr: Plasma Top

en: Plasma Cannon Emplacement
hr: Plasma Top Uporište

en: Super Pulse Laser Cyborg
hr: Super Pulsirani Laser Kiborg

en: Super Scourge Cyborg
hr: Super Bič Kiborg

en: Nexus Link Tower
hr: Nexus vezni toranj

en: EMP Cannon
hr: EMP top

en: EMP Cannon Tower
hr: EMP topovski toranj

en: Cannon Fortress
hr: Topovska Tvrđava

en: Heavy Rocket Bastion
hr: Teško Raketni Bastijon

en: Missile Fortress
hr: Projektil Tvrđava

en: Heavy Body - Wyvern
hr: Teško Tijelo - Wyvern

en: Multi Turret Body - Dragon
hr: Više Kupolno Tijelo - Zmaj

en: Dragon
hr: Zmaj

en: Superhot Plasmite gel
hr: SuperPogodak Plasma gel

en: Superhot Plasmite gel Mk2
hr: SuperPogodak Plasma gel Mk2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
hr: SuperPogodak Plasma gel Mk3

en: EMP Mortar
hr: EMP minobacač

en: EMP Mortar Pit
hr: EMP minobacačko uporište

en: Stormbringer AA Laser
hr: Donositelj Oluje AA Laser

en: Stormbringer Emplacement
hr: Donositelj Oluje Uporište

en: Vindicator Hardpoint
hr: Branitelj Teško Uporište

en: Whirlwind Hardpoint
hr: Vihor Teško Uporište

en: Avenger Hardpoint
hr: Osvetnik Teško Uporište

en: Twin Assault Gun
hr: Blizanci Jurišno Oružje

en: Twin Assault Gun Hardpoint
hr: Blizanci Jurišno Oružje Teško Uporište

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
hr: VTOL Spremni Plasma Bombi

en: Plasmite Bomb
hr: Plasmena Bomba

en: VTOL EMP Missile Launcher
hr: VTOL EMP lanser projektila

en: EMP Missile Launcher
hr: EMP lanser projektila

en: Command Turret II
hr: Zapovijedna Kupola 2

en: Command Turret III
hr: Zapovijedna Kupola 3

en: Command Turret IV
hr: Zapovijedna Kupola 4

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
hr: AI unit

en: Scourge Mantis Hover
hr: AI unit

en: Tank Killer Mantis Hover
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Cobra Hover
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
hr: AI unit

en: Machinegun Viper Tracks
hr: AI unit

en: Twin Machinegun Viper Tracks
hr: AI unit

en: Medium Cannon Cobra Hover
hr: AI unit

en: Medium Cannon Scorpion Hover
hr: AI unit

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Medium Cannon Python Hover
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Python Hover
hr: AI unit

en: Rail Gun Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Pulse Laser Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Python Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Tank Killer Vengeance Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
hr: AI unit

en: Needle Gun Tiger Tracks
hr: AI unit

en: Needle Gun Retribution Tracks
hr: AI unit

en: Needle Gun Vengeance Tracks
hr: AI unit

en: Vengeance Tracks Rail Gun
hr: AI unit

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
hr: AI unit

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
hr: AI unit

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Lancer Bug VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
hr: AI unit

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
hr: AI unit

en: Repair Turret Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
hr: AI unit

en: Command Turret Viper Tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Command Turret Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Tank Killer Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Scourge Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Repair Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Repair Scorpion Hover
hr: AI unit

en: Truck Cobra Hover
hr: AI unit

en: Truck Scorpion Hover
hr: AI unit

en: Truck Mantis Hover
hr: AI unit

en: Bunker Buster Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
hr: AI unit

en: Bunker Buster Mantis Tracks
hr: AI unit

en: Lancer Viper Tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
hr: AI unit

en: Inferno Cobra Half-Tracks
hr: AI unit

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
hr: AI unit

en: Scourge Python Tracks
hr: AI unit

en: Gauss Cannon Python Tracks
hr: AI unit

en: Pulse Laser Python Tracks
hr: AI unit

en: Pulse Laser Tiger Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Laser Tiger Tracks
hr: AI unit

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
hr: AI unit

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
hr: AI unit

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
hr: AI unit

en: Machinegun Viper Half-Tracks
hr: AI unit

en: Flamer Viper Half-Tracks
hr: AI unit

en: System locale
hr: Lokalni

en: Enter password here
hr: Upišite sišfru ovdje

en: Play in fullscreen mode
hr: Igraj u punom ekranu

en: Load a specific game
hr: Učitaj specifičnu igru

en: game-name
hr: ime-igre

en: Enable a campaign only mod
hr: Ukljući samo kampanjski modul

en: Enable a multiplay only mod
hr: Ukljući samo višeigraća modul

en: savegame
hr: sačuvaj igru

en: Play in windowed mode
hr: Igraju u Prozorskom modu

en: Set the resolution to use
hr: Postavite rezoluciju za korištenje

en: WIDTHxHEIGHT
hr: ŠIRINAxVISINA

en: Enable shadows
hr: Ukljući sjene

en: Disable shadows
hr: Iskljući sjene

en: Enable sound
hr: Ukljući zvuk

en: Disable sound
hr: Iskljući zvuk

en: New Vehicle
hr: Novo Vozilo

en: Vehicle Body
hr: Tijelo Vozila

en: Vehicle Propulsion
hr: Pogon Vozila

en: Vehicle Turret
hr: Kupola Vozila

en: Delete Design
hr: Izbriši dizajn

en: Kinetic Armour
hr: Kinetički Oklop

en: Thermal Armour
hr: Toplinski Oklop

en: Engine Output
hr: Snaga motora

en: Total Power Required
hr: Potpuna Potreba Energije

en: Total Body Points
hr: Potpuni Bodovi Tijela

en: Power Usage
hr: Potrošnja Energije

en: Hydra
hr: Hidra

en: Sensor Range
hr: Senzorov Doseg

en: Sensor Power
hr: Senzor Snaga

en: ECM Power
hr: ECM Snaga

en: Build Points
hr: Bodovi za Gradnju

en: Damage
hr: Štete

en: Rate-of-Fire
hr: Stopa Pucanja

en: Air Speed
hr: Brzina na Zraku

en: Road Speed
hr: Brzina na Cesti

en: Off-Road Speed
hr: Brzina izvan Ceste

en: Water Speed
hr: Brzina na Vodi

en: Tab Scroll left
hr: Tablica zakreni lijevo

en: Tab Scroll right
hr: Tablica zakreni desno

en: Systems
hr: Sistemi

en: Player left
hr: Igrač otišao

en: Player dropped
hr: Igrač Pao

en: Waiting for other players
hr: Čekanje na ostale igrače

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
hr: Nedopušteno Građenje. Izvor Nafte Gori!

en: Unit Lost!
hr: Jedinica Izgubljena!

en: Structure Restored
hr: Građevina Restaurirana

en: Rookie
hr: Novak

en: Trained
hr: Treniran

en: Elite
hr: Elita

en: Single Player
hr: Jedan Igrač

en: Multi Player
hr: Više Igrača

en: View Intro
hr: Prikaži Uvod

en: Quit Game
hr: Izaći iz Igre

en: MAIN MENU
hr: GLAVNI MENI

en: Fast Play
hr: Brzo Igranje

en: TUTORIALS
hr: Vježbe

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
hr: Natrag

en: New Campaign
hr: Nova Kampanja

en: Start Skirmish Game
hr: Početi Trening Igru

en: Challenges
hr: Izazovi

en: SINGLE PLAYER
hr: JEDAN IGRAČ

en: MULTI PLAYER
hr: VIŠE IGRAČA

en: Host Game
hr: Napravi Igru

en: Game Options
hr: Opcije Igre

en: Graphics Options
hr: Grafičke opcije

en: Mouse Options
hr: Opcije miša

en: Screen Shake
hr: Drmati Zaslon

en: GRAPHICS OPTIONS
hr: OPCIJE SLIKE

en: Voice Volume
hr: Glasovna jačina

en: FX Volume
hr: FX jačina

en: Music Volume
hr: Jačina glazbe

en: AUDIO OPTIONS
hr: OPCIJE ZVUKA

en: * Takes effect on game restart
hr: * Radi tek nakon ponovnog pokretanja igre

en: Graphics Mode*
hr: Grafički način

en: Resolution*
hr: Rezolucija*

en: Texture size
hr: Veličina tekstura*

en: VIDEO OPTIONS
hr: OPCIJE VIDEA

en: Reverse Rotation
hr: Obrni rotaciju

en: Trap Cursor
hr: Zarobi Kursor

en: Switch Mouse Buttons
hr: Zamjeni Tipke Miša

en: MOUSE OPTIONS
hr: OPCIJE MIŠA

en: Difficulty
hr: Težina

en: Scroll Speed
hr: Brzina

en: GAME OPTIONS
hr: OPCIJE IGRE

en: Mod:
hr: Modifikacija:

en: MAP SAVED!
hr: KARTA SPREMLJENA!

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
hr: Igrač %u vara, postavio si je : %s

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
hr: Igrač %u vara, postavio si je : %s

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
hr: Igrač %u vara, postavio si je : %s

en: Commanders (F6)
hr: Kapetani (F6)

en: Intelligence Display (F5)
hr: Viječanje (F5)

en: Manufacture (F1)
hr: Proizvedi (F1)

en: Design (F4)
hr: Dizajniraj (F4)

en: Research (F2)
hr: Istražuj (F2)

en: Build (F3)
hr: Gradi (F3)

en: Place tiles on map
hr: Postavi teksture na kartu

en: Place Unit on map
hr: Postavi jedinice na kartu

en: Struct
hr: Građevina

en: Place Structures on map
hr: Postavi građevine na kartu

en: Feat
hr: Pogodnosti

en: Place Features on map
hr: Postavi pogodnost na kartu

en: Pause or unpause the game
hr: Pauziraj igru

en: Align height of all map objects
hr: Podesi visinu svih objekata na karti

en: Exit Game
hr: Izađi iz igre

en: Factory Delivery Point
hr: Dostavna točka Tvornice

en: Loop Production
hr: Ponovi proizvodnju

en: Resume Game
hr: Nastavi igru

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
hr: UPOZORENJE: Ti si host. Ako izađeš, igra završava za sve!

en: Load Game
hr: Učitaj Igru

en: Host has quit the game!
hr: Host je prekinuo igru!

en: The game can't continue without the host.
hr: Igra se ne može nastaviti ako nema hosta.

en: -->  QUIT  <--
hr: ---> IZLAZ <---

en: Construction Progress
hr: Proces gradnje

en: PAUSED
hr: PAUZIRANO

en: Research Update
hr: Nadogradnja istraživanja

en: Project Goals
hr: Ciljevi PROJEKTA

en: Current Objective
hr: Trenutni zadatak

en: New Intelligence Report
hr: Novo izvješče

en: Short Range
hr: Kratka udaljenost

en: Long Range
hr: Duga udaljenost

en: Optimum Range
hr: Srednja udaljenost

en: Retreat at Medium Damage
hr: Povlačenje kod srednje štete

en: Retreat at Heavy Damage
hr: Povlačenje kod visoke štete

en: Do or Die!
hr: Napravi ili crkni!!!

en: Fire-At-Will
hr: Slobodno pucaj!

en: Return Fire
hr: Uzvračaj paljbu

en: Hold Fire
hr: Ne pucaj

en: Patrol
hr: Patroliraj

en: Pursue
hr: Sljedi neprijatelja

en: Guard Position
hr: Obrambeni položaj

en: Hold Position
hr: Ne miči se

en: Return For Repair
hr: Vrati se u Servis

en: Return To HQ
hr: Vrati se do Sjedišta

en: Go to Transport
hr: Otiđi u Transporter

en: Return for Recycling
hr: Recikliraj

en: Recycle
hr: Recikliraj

en: Assign Factory Production
hr: Dodijeli proizvodnju Tvornice

en: Assign Cyborg Factory Production
hr: Dodijeli proizvodnju Robotske Tvornice

en: Assign Fire Support
hr: Dodijeli artiljerijsku podršku

en: Assign VTOL Factory Production
hr: Dodijeli proizvodnju Avionske Tvornice

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
hr: Ta opcija je onemogučena u Online igrama.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
hr: Imaš vremeplov i zaustavio si vrijeme... no vremeplov baš i nije stabilan...

en: Lets us see what you see!
hr: Daj nam da vidimo što ti vidiš.

en: Fine, weapon & sensor display is off!
hr: Dobro, dometi se više neće prikazivati...

en: (Player %u) is using cheat :%s
hr: (Igrač %u) vara(!!!):%s

en: Hard as nails!!!
hr: Tvrđi od noktiju!!!

en: Takings thing easy!
hr: Olako shvačaš stvari...

en: 1000 big ones!!!
hr: 1000 resursa primljeno od Boga.

en: Power overwhelming
hr: Previše resursa... No njih nikad dosta...

en: Back to normality!
hr: Nazad na standarde!

en: Getting tricky!
hr: Postaje zamršeno...

en: Twice as nice!
hr: Duplo bolje!

en: FPS display is enabled.
hr: FPS vrijednost se prikazuje

en: FPS display is disabled.
hr: FPS vrijednost se ne prikazuje

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
hr: (Igrač %u) vara: Jedinica:%d  Građevina:%d  Objekata:%d

en: Infinite power disabled
hr: Neograničeni resursi isključeni

en: Infinite power enabled
hr: Neograničeni resursi uključeni

en: All items made available
hr: Sada je sve (baš SVE) dostupno

en: Fog on
hr: Magla uključena

en: Fog off
hr: Magla isključena

en: Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]
hr: Upozorenje! Ova šifra može kasnije uzrokovati probleme! [%s]

en: Ending Mission.
hr: Završetak misije...

en: God Mode ON
hr: Božji način ukjučen

en: God Mode OFF
hr: Božji način isključen

en: View Aligned to North
hr: Pogled na sjever

en: Trap cursor %s
hr: Zarobi pokazivač %s

en: Researched EVERYTHING for you!
hr: SVE je istraženo!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
hr: Igrač %u vara! : %s %s

en: Researched
hr: Istraženo

en: Only displaying energy bars when selected
hr: Prikazuj zdravlje objekata samo kada su odabrani

en: Always displaying energy bars for units
hr: Uvijek prikazuj zdravlje jedinica

en: Always displaying energy bars for units and structures
hr: Uvijek prikazuj zdravlje objekata

en: Demo mode off - Returning to normal game mode
hr: Nazad u normalan način igre

en: Debug menu is Open
hr: Meni za varanje je otvoren.

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
hr: Snijeg

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
hr: Kiša

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
hr: Vedro

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
hr: Ovo može biti gadno ako se ne koristi dobro...

en: All enemies destroyed by cheating!
hr: Svi neprijatelji uništeni!

en: Destroying selected droids and structures!
hr: Uništavanje odabranih objekata.

en: Centered on player HQ, direction NORTH
hr: Na igračevu sjedišu

en: Unable to locate HQ!
hr: Nema sjedišta!

en: Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs.
hr: Limitiranje brzine u grupi je izbačeno iz igre zbog grešaka.

en: Vertical rotation direction: Normal
hr: Smjer vertikalne rotacije: normalno

en: Vertical rotation direction: Flipped
hr: Smjer vertikalne rotacije: obrnuto

en: Screen shake when things die: Off
hr: Potres kada se objekti unište: NE

en: Screen shake when things die: On
hr: Potres kada se objekti unište: DA

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
hr: Brzina igre ne može biti promjenjena u internetskoj igri.

en: Game Speed Reset
hr: Brzina igre resetirana

en: Radar showing friend-foe colors
hr: Karta prikazuje savezničke boje

en: Radar showing player colors
hr: Karta prikazuje boje igrača

en: Radar showing only objects
hr: Karta prikazuje samo objekte

en: Radar blending terrain and height
hr: Karta prikazuje visine i teren

en: Radar showing terrain
hr: Karta prikazuje teren

en: Radar showing height
hr: Karta prikazuje visine

en: KEY MAPPING
hr: Tipkovničke kratice

en: Return To Previous Screen
hr: Nazad

en: Select Default
hr: Postavi zadano

en: Manufacture
hr: Proizvodnja

en: Intelligence Display
hr: Izvještaji

en: Commanders
hr: Kapetani

en: Toggle Radar
hr: Karta

en: Toggle Console Display
hr: Konzola

en: Toggle Damage Bars On/Off
hr: Prikaz zdravlja

en: Take Screen Shot
hr: Uslikaj

en: Toggle Formation Speed Limiting
hr: Isključi limitiranje brzine u grupi

en: View Location of Previous Message
hr: Pokaži izvor prošle poruke

en: Assign Group 0
hr: Dodijeli grupi 0

en: Assign Group 1
hr: Dodijeli grupi 1

en: Assign Group 2
hr: Dodijeli grupi 2

en: Assign Group 3
hr: Dodijeli grupi 3

en: Assign Group 4
hr: Dodijeli grupi 4

en: Assign Group 5
hr: Dodijeli grupi 5

en: Assign Group 6
hr: Dodijeli grupi 6

en: Assign Group 7
hr: Dodijeli grupi 7

en: Assign Group 8
hr: Dodijeli grupi 8

en: Assign Group 9
hr: Dodijeli grupi 9

en: Select Group 0
hr: Odaberi grupu 0

en: Select Group 1
hr: Odaberi grupu 1

en: Select Group 2
hr: Odaberi grupu 2

en: Select Group 3
hr: Odaberi grupu 3

en: Select Group 4
hr: Odaberi grupu 4

en: Select Group 5
hr: Odaberi grupu 5

en: Select Group 6
hr: Odaberi grupu 6

en: Select Group 7
hr: Odaberi grupu 7

en: Select Group 8
hr: Odaberi grupu 8

en: Select Group 9
hr: Odaberi grupu 9

en: Select Commander 0
hr: Odaberi kapetana 0

en: Select Commander 1
hr: Odaberi kapetana 1

en: Select Commander 2
hr: Odaberi kapetana 2

en: Select Commander 3
hr: Odaberi kapetana 3

en: Select Commander 4
hr: Odaberi kapetana 4

en: Select Commander 5
hr: Odaberi kapetana 5

en: Select Commander 6
hr: Odaberi kapetana 6

en: Select Commander 7
hr: Odaberi kapetana 7

en: Select Commander 8
hr: Odaberi kapetana 8

en: Select Commander 9
hr: Odaberi kapetana 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
hr: Opcije saveza

en: Snap View to North
hr: Brzi pogled na sjever

en: Toggle Tracking Camera
hr: Pračenje

en: Display In-Game Options
hr: Pokaži opcije

en: Zoom Radar Out
hr: Odzumiraj kartu

en: Zoom Radar In
hr: Zumiraj kartu

en: Pitch Forward
hr: Nagni naprijed

en: Reset Pitch
hr: Resetiraj nagib

en: Pitch Back
hr: Nagini unazad

en: Orders Menu
hr: Meni s naredbama

en: Decrease Game Speed
hr: Smanji brzinu igre

en: Increase Game Speed
hr: Povečaj brzinu igre

en: Reset Game Speed
hr: Resetiraj brzinu igre

en: View North
hr: Gledaj prema sjeveru

en: View South
hr: Gledaj prema jugu

en: View East
hr: Gledaj prema istoku

en: View West
hr: Gledaj prema zapadu

en: View next Oil Derrick
hr: Pokaži sljedeče vadilište resursa

en: View next Repair Unit
hr: Pokaži sljedeči mobilni servis

en: View next Truck
hr: Pokaži sljedeči kamion

en: View next Sensor Unit
hr: Pokaži sljedeči mobilni radar

en: View next Commander
hr: Pokaži sljedečeg kapetana

en: Toggle Overlays
hr: Namjesti slojeve

en: Console On/Off
hr: Konzola

en: Center View on HQ
hr: Prikaži sjedište

en: View Unassigned Units
hr: Prikaži nedodjeljene jedinice

en: Fire at Will
hr: Pucaj po volji

en: Return to HQ
hr: Vrati se do sjedišta

en: Send Text Message
hr: Pošalji poruku

en: Select all Combat Units
hr: Odaberi sve borbene jedinice

en: Select all Heavily Damaged Units
hr: Odaberi sve teško oštečene jedinice

en: Select all Half-tracks
hr: Odaberi sve Polu-Gusjeničare

en: Select all Hovers
hr: Odaberi sve Lebdeće

en: Select all Units on Screen
hr: Odaberi sve jedinice na ekranu

en: Select all Tracks
hr: Odaberi sve Gusjeničare

en: Select EVERY unit
hr: Odaberi sve jedinice

en: Select all VTOLs
hr: Odaberi sve Avione

en: Select all Wheels
hr: Odaberi sve Kotače

en: Select all Similar Units
hr: Odaberi sve slične jedinice

en: Select next Factory
hr: Odaberi sljedeću Tvornicu

en: Select next Research Facility
hr: Odaberi sljedeći Istražicački centar

en: Select next Power Generator
hr: Odaberi sljedeći Generator

en: Select next Cyborg Factory
hr: Odaberi sljedeću Robotsku Tvornicu

en: Could not save game!
hr: Igra se ne može spremiti

en: Load Transport
hr: Ukrcaj na transport

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
hr: POBJEDIO SI!!! - jer si koristio sifre.

en: OBJECTIVE ACHIEVED
hr: POBJEDIO SI!!!

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
hr: Koristio si šifre - ali si ipak IZGUBIO!!!

en: OBJECTIVE FAILED
hr: IZGUBIO SI!!!

en: Quit To Main Menu
hr: Izađi na glavni meni

en: Continue Game
hr: Nastavi igru

en: Load Saved Game
hr: Učitaj Sačuvanu Igru

en: GAME SAVED :
hr: Igra spremljena:

en: You found %u power in an oil drum.
hr: Našao si %u resursa u bačvi.

en: %s Gives You A Visibility Report
hr: %s ti daje radarsko izvješče

en: %s Gives you a %s
hr: %s ti daje %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
hr: Pokušavaš dati puni %s - no to nije dozvoljeno.

en: %s Gives You Technology Documents
hr: %s ti daje tehnološke informacije

en: %s Gives You %u Power
hr: %s ti daje %u resursa

en: %s Requests An Alliance With You
hr: %s te poziva u savez

en: You Invite %s To Form An Alliance
hr: Pozivaš %s u savez

en: %s Breaks The Alliance With %s
hr: %s poništava savez s %s

en: %s Forms An Alliance With %s
hr: %s sklapa savez s %s

en: You Discover Blueprints For %s
hr: Našao si nacrte za %s

en: Accept Settings
hr: Prihvati postavke

en: IP Address or Machine Name
hr: IP

en: CONNECTION
hr: VEZA

en: Lobby
hr: Predvorje

en: No games are available
hr: Nema dostupnih igara.

en: Game is full
hr: Igra je popunjena!

en: You were kicked!
hr: Izbačen si!

en: Wrong Game Version!
hr: Kriva verzija igre!

en: You have an incompatible mod.
hr: Imaš nedozvoljeni mod.

en: Host couldn't send file?
hr: Host ne može poslati datoteku.

en: Incorrect Password!
hr: Netočna lozinka.

en: Host has dropped connection!
hr: Host je prekinuo igru.

en: GAMES
hr: Igre

en: Refresh Games List
hr: Osvježi popis igara

en: Enter Password:
hr: Unesi lozinku:

en: Select Game Name
hr: Odaberi naziv igre

en: One-Player Skirmish
hr: Okršaj za 1 igrača

en: Select Map
hr: Odaberi kartu

en: Click to set Password
hr: Odaberi lozinku

en: Scavengers
hr: Sa stanovnicima

en: No Scavengers
hr: Bez stanovnika

en: Select Player Name
hr: Odaberi ime igrača

en: Alliances
hr: Savezi

en: No Alliances
hr: Opći rat

en: Allow Alliances
hr: Slobodno

en: Locked Teams
hr: Timovi

en: Low Power Levels
hr: Niska razina resursa

en: Medium Power Levels
hr: Srednja razina resursa

en: High Power Levels
hr: Visoka razina resursa

en: Start with No Bases
hr: Započni bez baza

en: Start with Bases
hr: Započni sa bazama

en: Start with Advanced Bases
hr: Započni sa naprednim bazama

en: Map Preview
hr: Predprikaz karte

en: Click to see Map
hr: Klikni za predprikaz karte

en: Start Hosting Game
hr: Započni hostanje igre

en: Show Structure Limits
hr: Pokaži limite

en: Set Structure Limits
hr: Postavi limite

en: Click when ready
hr: Označi kada si spreman

en: READY?
hr: SPREMAN?

en: PLAYERS
hr: Igrači

en: CHAT
hr: Čavrljanje

en: All players need to have the same mods to join your game.
hr: Svi igrači moraju imati iste modove.

en: *** password is NOT required! ***
hr: Lozinka nije potrebna.

en: Sorry! Failed to host the game.
hr: Ne možeš hostati igru.

en: 'Locked Teams' mode enabled
hr: Model saveza: Timovi

en: The host has kicked %s from the game!
hr: Host je izbacio %s iz igre.

en: Host is Starting Game
hr: Host započinje igru

en: Sending Map: %d%%
hr: Slanje karte: %d%%

en: Map: %d%% downloaded
hr: Karta: %d%% downloadana

en: Players Still Joining
hr: Igrači se još pridružuju

en: %s has Left the Game
hr: %s je izašao iz igre

en: File transfer has been aborted for %d.
hr: Slanje podaaka je zaustavljeno za %d.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
hr: %s (%u) ima nedopušten mod  i izbačen je.

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
hr: Postavi zadane postavke

en: Limits reset to default values
hr: Limiti resetirani na zadane postavke

en: Technology level 1
hr: Tehnološki razvoj razina 1

en: Technology level 2
hr: Tehnološki razvoj razina 2

en: Technology level 3
hr: Tehnološki razvoj razina 3

en: Any number of players
hr: Bilo koji broj igrača

en: Structs
hr: Strukture

en: Toggle Alliance State
hr: Promjeni stanje(prijatelj/neprijatelj)

en: Give Visibility Report
hr: Šalji radarski izvještaj

en: Leak Technology Documents
hr: Šalji tehnološke podatke

en: Hand Over Selected Units
hr: Predaj jedinice

en: Give Power To Player
hr: Pošalji resurse igraču

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
hr: Izbacivanje igrača %s jer se podaci ne podudaraju

en: (allies
hr: (saveznika

en: (private to
hr: (samo za

en: [invalid]
hr: [nedostupno]

en: YOU ARE VICTORIOUS!
hr: POBJEDIO SI!!!

en: YOU WERE DEFEATED!
hr: IZGUBIO SI!!!

en: Research completed: %s
hr: Istraživanje završeno: %s

en: Research Completed
hr: Istraživanje završeno

en: Research Award
hr: Nagrada hakiranog Istraživačkog centra

en: Own Units: %u
hr: Tvojih jedinica: %u

en: Enemy Units: %u
hr: Neprijateljskih jedinica: %u

en: Own Structures: %u
hr: Tvojih građevina: %u

en: Enemy Structures: %u
hr: Neprijateljskih građevina: %u

en: Units Manufactured: %u
hr: Jedinica proizvedeno: %u

en: Total Units: %u
hr: Ukupno jedinica: %u

en: Structures Built: %u
hr: Građevina izgrađeno: %u

en: Total Structures: %u
hr: Ukupno građevina: %u

en: Rookie: %u
hr: Novak: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
hr: Pripremnik: %u

en: Trained: %u
hr: Treniran: %u

en: Regular: %u
hr: Vojnik: %u

en: Professional: %u
hr: Profesionalac: %u

en: Elite: %u
hr: Elita: %u

en: Special: %u
hr: Specijalci: %u

en: Hero: %u
hr: Heroji: %u

en: Unit Losses
hr: Tvoje unštene jedinice

en: Structure Losses
hr: Tvoje uništene građevine

en: Force Information
hr: Informacije o vojsci

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
hr: ARTIFAKATA PRONAĐENO: %d

en: Mission Time - %s
hr: Trajanje misije  - %s

en: Total Game Time - %s
hr: Trajanje igre - %s

en: You cheated!
hr: Koristio si šifre!!!

en: Beacon received from %s!
hr: %s je postavio zastavicu.

en: Beacon %d
hr: Zastavica %d

en: Unable to locate any repair units!
hr: Nemaš ni jednog mobilnog servisera.

en: Unable to locate any Trucks!
hr: Nemaš ni jedan kamion.

en: Unable to locate any Sensor Units!
hr: Nemaš ni jedan mobilni radar.

en: Unable to locate any Commanders!
hr: Nemaš ni jednog kapetana.

en: %s - Damage %3.0f%%
hr: %s - Oštečen %3.0f%%

en: %s - Electronically Damaged
hr: %s - Hakirano

en: Electronic Reward - Visibility Report
hr: Nagrada hakirane građevine - Vizualno izvješče

en: Factory Reward - Propulsion
hr: Nagrada hakirane Tvornice - Vozni sustav

en: Factory Reward - Body
hr: Nagrada hakirane Tvornice - Trup

en: Factory Reward - Weapon
hr: Nagrada hakirane Tvornice - Oružje

en: Factory Reward - Nothing
hr: Nagrada hakirane Tvornice - Ništa

en: Repair Facility Award - Repair
hr: Nagrada hakiranog Servisa - Poravak

en: Repair Facility Award - Nothing
hr: Nagrada hakiranog Servisa - Ništa

en: Launch Transport
hr: Pošalji transport

en: Reinforcements landing
hr: Pojačanja dolaze

en:  (modified locally)
hr:  (lokalno promjenjena)

en:  - Built %s
hr:  - Kompajlirano %s

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
hr: Sažimanje spremljenih igara

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
hr: Potvrdi brisanje spremljene igre

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
hr: Listanje mišem

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
hr: Listanje srednjom tipkom miša

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
hr: Paniranje se nastavlja kad miš napusti prozor

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Local time of day area lighting
hr: Osvijetljenje područja prema lokalnom dobu dana

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
hr: Animiraj naslovni ekran

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
hr: Prikaži borbu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Accept whispers from friends only
hr: Šaptanja primaj samo od prijatelja

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
hr: Prozori za šaptanje se sami otvaraju u lobby-u

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
hr: Bez obavijesti.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
hr: Obrnuta grafika vremena

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
hr: Odaberi da se sunce miče s lijeva na desno ili obrnuto

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
hr: Slijedi pokrete jedinice

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
hr: Odaberi treba li prikaz mape otklizati do jedinice pri animaciji radnje ili pomicanja

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
hr: Starenje poruka u chatu

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable
hr: Minuta pričekati prije nego se izbriše poruka chata u igri. Postavite 0 da isključite.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
hr: Koristi format 12 sati.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm loading of saves from a different version
hr: Potvrdi učitavanje spremljenih igra sa druge verzije

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
hr: Pokaži sve tipove jedinica u Pomoći

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the list of encountered units
hr: Pokaži sve tipove jedinica u Pomoći (potrebno ponovno pokretanje). Ovo ne mijenja listu poznatih jedinica.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
hr: Podrška za jostick

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
hr: RCA AI

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
hr: otrovan

note: [about]
en: Artwork and Graphics
hr: Ilustracije i grafika

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
hr: Multiplayer mapa i balansiranje

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
hr: Ostali pridonositelji

note: [about]
en: Afrikaans Translation
hr: Afrički prijevod

note: [about]
en: Arabic Translation
hr: Arapski prijevod

note: [about]
en: Basque Translation
hr: Baskijski prijevod

note: [about]
en: Bulgarian Translation
hr: Bugarski prijevod

note: [about]
en: Catalan Translation
hr: Katalanski prijevod

note: [about]
en: Chinese Translation
hr: Kineski prijevod

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
hr: Kineski (Tajvan) prijevod

note: [about]
en: Croatian Translation
hr: Hrvatski prijevod

note: [about]
en: Czech Translation
hr: Češki prijevod

note: [about]
en: Danish Translation
hr: Danski prijevod

note: [about]
en: Dutch Translation
hr: Nizozemski prijevod

note: [about]
en: English (GB) Translation
hr: Engleski (Velika Britanija) prijevod

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
hr: Engleski (Shaw) prijevod

note: [about]
en: Esperanto Translation
hr: Esperanto prijevod

note: [about]
en: Estonian Translation
hr: Estonski prijevod

note: [about]
en: Filipino Translation
hr: Filipinski prijevod

note: [about]
en: Finnish Translation
hr: Finski prijevod

note: [about]
en: French Translation
hr: Francuski prijevod

note: [about]
en: Friulian Translation
hr: Friulianski prijevod

note: [about]
en: Galician Translation
hr: Galicijski prijevod

note: [about]
en: German Translation
hr: Njemački prijevod

note: [about]
en: Greek Translation
hr: Grčki prijevod

note: [about]
en: Hebrew Translation
hr: Hebrejski prijevod

note: [about]
en: Hungarian Translation
hr: Mađarski prijevod

note: [about]
en: Icelandic Translation
hr: Islandski prijevod

note: [about]
en: Indonesian Translation
hr: Indonezijski prijevod

note: [about]
en: Irish Translation
hr: Irski prijevod

note: [about]
en: Italian Translation
hr: Talijanski prijevod

note: [about]
en: Japanese Translation
hr: Japanski prijevod

note: [about]
en: Korean Translation
hr: Korejski prijevod

note: [about]
en: Latin Translation
hr: Latinski prijevod

note: [about]
en: Latvian Translation
hr: Latvijski prijevod

note: [about]
en: Lithuanian Translation
hr: Litavski prijevod

note: [about]
en: Macedonian Translation
hr: Makedonski prijevod

note: [about]
en: Marathi Translation
hr: Marathi prijevod

note: [about]
en: Norwegian Translation
hr: Norveški prijevod

note: [about]
en: Old English Translation
hr: Staroengleski  prijevod

note: [about]
en: Polish Translation
hr: Poljski prijevod

note: [about]
en: Portuguese Translation
hr: Portugalski prijevod

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
hr: Portugalski (Brazil) prijevod

note: [about]
en: Romanian Translation
hr: rumunjski prijevod

note: [about]
en: Russian Translation
hr: Ruski prijevod

note: [about]
en: Serbian Translation
hr: Srpski prijevod

note: [about]
en: Slovak Translation
hr: Slovački prijevod

note: [about]
en: Slovenian Translation
hr: Slovenski prijevod

note: [about]
en: Spanish Translation
hr: Španjolski prijevod

note: [about]
en: Swedish Translation
hr: Švedski prijevod

note: [about]
en: Turkish Translation
hr: Turski prijevod

note: [about]
en: Ukrainian Translation
hr: Ukrajinski prijevod

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
hr: Velancijski (južno katalanski) prijevod

note: [about]
en: Vietnamese Translation
hr: Vijetnamski prijevod

note: [about]
en: RACV’s Translation
hr: RACV prijevod

note: [aggression]
en: Be more aggressive
hr: Budi agresivniji

note: [aggression]
en: aggressive.
hr: agresivan.

note: [caution]
en: Be more defensive
hr: Budi više defenzivan

note: [caution]
en: defensive.
hr: obrambeno.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
hr: Fokusiraj se na pobjedu...

note: [protect]
en: Focus on protecting...
hr: Fokusiraj se na štićenje...

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
hr: Obrani lokaciju...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
hr: Desni klik miša odabire likaciju koju treba zaštititi.

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
hr: Obrani ovu lokaciju

note: [print]
en: Location selection canceled
hr: Odabir lokacije prekinut

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
hr: Očisti sve naredbe

note: [then]
en: none set.
hr: ništa postavljeno

note: [literal]
en: Set objective...
hr: Postavi zadatak...

note: [literal]
en: Set behavior...
hr: Postavi ponašanje...

en: Set special orders...
hr: Postavi posebne naredbe...

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
hr: Puno zlata.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
hr: Mir kroz wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
hr: Jedina stvar vrijedna želje je mir kroz zemlju.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
hr: Nemoj ništa poželjeti.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
hr: Nisi vrijedan liječenja.

note: [object]: id={ID}
en: Poison
hr: Otrov

en: holy water^Take it
hr: Uzmi je

en: holy water^Leave it
hr: Ostavi je

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
hr: Ne mogu koristiti ovaj predmet. Nega ga netko drugi uzme.

note: [object]
en: Holy Water
hr: Sveta voda

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
hr: Otrov snage

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
hr: Prsten regeneracije

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
hr: Ovaj prsten će izlječiti onog koji ga nosi malo svaki potez.

en: Alternative objective:
hr: Alternativni zadatak:

en: Bonus objective:
hr: Bonus zadatak:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
hr: Ovo je zadnji scenarij.

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
hr: Službeni Wesnoth server

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
hr: Alternativni Wesnoth server

en: female^petrified
hr: okamenjena

en: female^unhealable
hr: neizlječiva

en: Victory:
hr: Pobjeda:

en: Defeat:
hr: Poraz:

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
hr: naselja

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
hr: Preskoči animaciju

en: Time of day
hr: Doba dana

en: Leadership
hr: Vodstvo

en: Slowed
hr: Usporen

en: No usable weapon
hr: Nema raspoloživog oružja

en: Test scenario
hr: Testiraj scenarij

en: Moves:
hr: Pokreti:

en: Turn
hr: Potez

en: In game:
hr: U igri:

en: The End
hr: Završetak

en: Reading unit files
hr: Čitam podatke jedinica

note: #-#-#-#-#  1215 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Villages
hr: Naselja

en: Upkeep
hr: Održavanje

en:  < Back
hr:  < Natrag

en: Save the Map As
hr: Spremi mapu kao

en: Map saved.
hr: Mapa spremljena.

en: Could not save the map: $msg
hr: Nije bilo moguće spremiti mapu: $msg

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section
en: Traits
hr: Osobina

en: Race
hr: Vrsta

en: Gender:
hr: Spol:

en: <message>
hr: <poruka>

en: <nickname> <message>
hr: <nadimak><poruka>

en: List room members.
hr: Popis članova sobe

en: (network only)
hr: (samo mrežno)

en: Save game.
hr: Spremi igru.

en: Quit game.
hr: Prekini igru

en: Choose next scenario
hr: Odaberi sljedeći scenarij

en: Create a unit.
hr: Kreiraj jedinicu.

en: Invalid location
hr: Pogrešna lokacija

en: Choose weapon:
hr: Odaberi oružje:

en: Reading from Server...
hr: Čitam sa servera...

en: Computer Player
hr: Računalni igrač

en: Player/Type
hr: Igrač/Tip

en: Faction
hr: Frakcija

en: Team/Gender
hr: Tim/Spol

en: I’m Ready
hr: Spreman sam

en: Add named local player
hr: Dodaj imenovanog lokalnog igrača

en: Network Player
hr: Mrežni igrač

en: Local Player
hr: Lokalni igrač

en: Create Game
hr: Kreiraj igru

en: Name of game:
hr: Naziv igre:

en: Use map settings
hr: Koristi postavke mape

en: Set Password...
hr: Postavi lozinku...

en: Load Game...
hr: Otvori igru...

en: The map is invalid.
hr: Mapa nije valjana.

en: Turns:
hr: Poteza:

en: Players:
hr: Igrači:

en:  (Unknown Era)
hr: (Nepoznata era)

en: Observe Game
hr: Promatraj igru

en: Choose your faction:
hr: Odaberi frakciju:

en: Could not connect to host
hr: Nije se moguće povezati na poslužitelja

en: Auto-Save
hr: Automatsko spremanje

en: Back to turn
hr: Natrag na potez

en: Error details:
hr: Detalji greške:

en: Defeat
hr: Poraz

en: Gold:
hr: Zlato:

en: Victory
hr: Pobjeda

en: Replace with AI
hr: Zamijeni s UI

en: Replace with local player
hr: Zamijeni s lokalnim igračem

en: Abort game
hr: Prekini igru

en: Race:
hr: Vrsta:

en: Level:
hr: Razina:

en: No advancement
hr: Nema napredovanja

en: Advances to:
hr: Napreduje u:

en: Trait:
hr: Osobina

en: Alignment:
hr: Svrstavanje:

en: Ability:
hr: Sposobnost:

en: Terrain:
hr: Teren:

en: Defense:
hr: Obrana:

en: Weapon:
hr: Oružje:

en: Time of day:
hr: Doba dana

en: Leadership:
hr: Vodstvo

en: Slowed:
hr: Usporen

en: Weapon special:
hr: Posebnosti oružja

en: The game could not be saved:
hr: Igra se ne može spremiti:

en: The game has been saved
hr: Igra je spremljena.

en: Save Replay
hr: Spremi snimku

en: Advancements
hr: Unapređenja

en: This Turn
hr: Ovaj potez

note: [topic]: id=terrain_village
en: Village
hr: Naselje

en: chaotic
hr: kaotičan

en: liminal
hr: liminalno

en: female^liminal
hr: liminalna

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [time]: id=underground
en: Underground
hr: Podzemlje

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
hr: magičan

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
hr: prvi udarac

note: [topic]: id=drakish_language
en: Drakish, language
hr: Drakish,jezik

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
hr: Igrivost

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: Abilities
hr: Sposobnosti

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
hr: Posebnosti oružja

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
hr: Teren

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
hr: Pojedine jedinice posjeduju sposobnosti koje ili direktno utječu na druge jedinice ili utječu na interakciju jedinice s drugim jedinicama. Ove sposobnosti biti će ispisane pod ovim naslovom kako ćete nailaziti na njih.

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
hr: Neka oružja posjeduju posebna svojstva koja povećavaju efektivnost pri njihovom korištenju.

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
hr: Nepoznata jedinica

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
hr: 
    
    Ova jedinica je trenutno nepoznata. Morate ju otkiriti u igri kako bi Vam bilo dopušteno da vidite njen opis.

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
hr: Temelji igrivosti

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
hr: O igri

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
hr: Pobjeda i poraz

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
hr: Regrutiraj i Povlačenje

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
hr: 
    
    U sljedećim scenarijima, možete pozvati preživjele jedinice iz ranijih bitaka. Pozivanje Vas košta 20 zlatnika i prikazuje popis svih preživjelih jedinica iz prijašnjih scenarija.

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs
en: Orbs
hr: Kugle (Orbs)

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
hr: Ratna zavjesa i magla rata

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: Combat
hr: Borba

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
hr: Tipovi šteta i otpornosti

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day
en: Time of Day
hr: Doba dana

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour
en: Dawn
hr: Zora

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour
en: Dusk
hr: Sumrak

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
hr: Prva smjena

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
hr: Druga smjena

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
hr: Iskustvo i unapređenje

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
hr: Ako obje jedinice prežive borbu, dobit će određen broj bodova iskustva koji je jednak nivou jedinice s kojom se borio. Ako jedinica uništi u borbi drugu jedinicu, dakako dobit će puno više iskustva - 4 za jedinicu s nivoom 0, 8 za jedinicu s nivoom 1, 16 za nivo 2, 24 za nivo 3 i tako dalje.

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
hr: 
    
    Jedinicima je potreban određen broj bodova iskustva kako bi napredovale (odnosno 20% manje za jedinice s osobinom Inteligentan). Jednom kada dostignu taj bodovni prag, napredeuju na idući nivo, potpuno se izlječivši u tom procesu. Ponekad će Vam također biti ponuđene opcije pri napredovanju.

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
hr: Prihodi i održavanje

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
hr: Inteligentne jedinice - potrebno im je 20% manje prikupljenog iskustva kako bi napredovale.

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient
en: Resilient
hr: Otporan

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless
en: Fearless
hr: Bez straha

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal
en: Loyal
hr: Lojalan

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_road
en: Road
hr: Cesta

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest
en: Forest
hr: Šuma

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills
en: Hills
hr: Brda

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains
en: Mountains
hr: Planine

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water
en: Swamp
hr: Močvara

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water
en: Shallow Water
hr: Plitka voda

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
hr: Duboko podzemlje

en: 
    
    Special Notes:
hr: 
    
    Posebne

en: Forward >
hr: Naprijed >

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
hr: testiram reset prijevoda.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
hr: 4i- Nova zemlja

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
hr: Scenarij preživljavanja za četiri igrača koji dozvoljava izgradnju građevina i oblikovanje zemlje. Upotrijebite postavke mape. Preporučeno početno zlato je 100.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
hr: Na kraju velikog rata, ostaci čovječanstva pobjegoše u osamljenu guduru. Iako su znali da se ne mogu sakriti od moćnih vojski koje su im uništile dom,vođe otpora nadali su se samo da imaju dovoljno vremena da ponovno okupe snage.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
hr: Tijekom poteza, klikni desnom tipkom miša na svojeg vođu za pomoć.

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
hr: Moraš preživjeti do 25. poteza.

note: [side]
en: teamname^Team 1
hr: Tim 1

note: [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign
en: teamname^Team 2
hr: Tim 2

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
hr: Uništio si rudnik gljiva. Nemrtvi sa sjeverozapada imaju 10 manje prihoda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
hr: Uništio si rudnik gljiva. Orci sa sjeveroistoka imaju 10 manje prihoda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
hr: Uništio si rudnik gljiva. Orci sa sjeverozapada imaju 10 manje prihoda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
hr: Uništio si rudnik gljiva. Nemrtvi sa sjeveroistoka imaju 10 manje prihoda.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
hr: Jedan od tvojih seljaka se zapleo u paukovu mrežu u sjeveru i jugu.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
hr: Kunem se da sam vidio nekog zarobljenog u paukovu mrežu. možda bi mu trbali pomoći?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
hr: Pomakni bilo koju jedinicu na ova sela da uništiš rudnik. Svaki koji uništiš smanjit će neprijateljev prihod za 10.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
hr: Tvoji ljudi su prijavili čudne zvukove sa istoka i zapada.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
hr: Čini se da je neprijatelj izgradio neku vrstu rudnika gljiva blizu ovdje--mora da se tamo proizvodi većina njihovih resursa.Ako ih uništimo imat ćemo veće šanse.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
hr: Pomakni bilo koju jedinicu na selo da uništiš rudnik. Svaki koji uništiš će samnjiti prihod neprijatelja za 10.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
hr: Bitka je pri kraju. Pobjeda je blizu!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
hr: Preživjeli smo bitku! Izgled bitke se preokrenuo. Sada nam pobjeda ne može pobjeći!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
hr: Pobjedio si, ali možeš nastaviti igrati ako želiš...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
hr: Pao sam, ali nije sve izgubljeno!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
hr: Sa mnom je gotovo, ali bitka još nije završena!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
hr: Prijatelji, osvetite me!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
hr: Ne boj se, još ima nade za nas!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
hr: Škrinja sadrži $oc_treasure zlata.

note: [option]
en: Return to menu
hr: Vrati se na meni

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
hr: Seljaci

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
hr: Seljaci su tvoji radnici. U ovisnosti sa terenom, desni klik na seljaka daje mogućnosti oblikovanja zemlje ili izgradnje dvoraca, rudnika, farmi i univerzitetea.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
hr: Čarobnjaci

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
hr: Čarobnjaci su mudri ljudi. Mogu učiti na univerzitetima, razvijati unaprijeđenja u rudarstvu, poljoprivredi i vojnim primjenama.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
hr: Farme

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
hr: Farme se mogu praviti samo na površinama s travom. Pomakni seljaka na farmu i sam će poćeti da ubire prinose.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
hr: Sela se mogu izgraditi samo na livadi. Ona omogućavaju prihod i lječenje(kao i obično). Desnim klikom na seljaka u selu možeš izgraditi univerzitet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
hr: Rudnici mogu biti izgrađeni na brdima ili u planinama. Seljak će na rudniku automatski poćeti kopati zlato na početku tvojeg poteza.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
hr: Univerziteti

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
hr: Svako selo vilenjačkog izgleda predstavlja univerzitet. Na početku tvog poteza, čarobnjaci na univerzitetu automatski pridonose napretku zadtom cilju istraživanja. Klikni desnom tipkom na ćarobnjaka na univerzitetu da promijeniš cilj istraživanja.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
hr: Diplomacija

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
hr: Desnim klikom na vladara u univerzitetu možeš odabrati posebne diplomatske opcije.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
hr: Nova Zemlja-Pomoć

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
hr: Odaberi temu.

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
hr: Ovim dodajem 20 zlatnika u riznicu $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
hr: $sf_player_name|, time što naše znanje premašuje vaše, rekao sam svojim naučenjacima da vam pomognu shvatiti agrikulturu.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
hr: $sm_player_name|, time što znanje mojih ljudi premašuje znanje vaših, rekao sam mojim naučenjacima da vam pomognu u vašim naporima u znanosti rudnika.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
hr: Znaš zabrinjavajuće malo o vještini ratovanja, $sw_player_name|. Osjećam dužnost da te poučim o stvarima važnim za život.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
hr: <span color='green'>$player_name</span>
    Podijeli znanje agrikulture

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
hr: <span color='green'>$player_name</span>
    Podijeli znanje u rudarstvu

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
hr: <span color='green'>$player_name</span>
    Podijeli znanje o ratu

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
hr: Diplomatske opcije

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
hr: Što da radim?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
hr: <span color='green'>Doniraj sredstva</span>
    Daj 20 zlatnika drugom igraču

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
hr: Komu ćeš donirati novac?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
hr: <span color='green'>Podijeli Znanje</span>
    pomogni prijatelju u istraživanju

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
hr: S kim ćeš podijeliti znanje?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
hr: <span color='green'>Pregovaraj sa patuljcima</span>
    Omogućava najamljivanje patuljačke jedinice
    Napredak pregovora: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
hr: <span color='green'>Pregovaraj sa vilenjacima</span>
    Omogućava najamljivanje vilenjačke jedinice
    Napredak pregovora: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
hr: Sporazum završen

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
hr: Naši su pregovori završeni--patuljci će se rado boriti na tvojoj strani. Kojeg našeg sunarodnjaka želiš unajmiti?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
hr: Naši pregovori su završeni--Vilenjaci će ti pomoći u bitci. Kojeg od nas želiš unajmiti?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
hr: Odaberi novog najamnika.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
hr: Istraživanje dovršeno.

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
hr: Koji tip jedinica bi htio unovačiti?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
hr: Nadgledaj istraživanje

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
hr: Trenutno proučavamo $player_$side_number|.research.target_language_name|. Kojem cilju želiš da naši učenjaci posvete svoje misli?
    
    Naše farme proizvode $player_$side_number|.farming.gold| zl.
    Naši rudnici proizvode $player_$side_number|.mining.gold| zl.

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
hr: Nastavi kao prije

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
hr: <span color='green'>Poljoprivreda</span>
    Zemljoradnici da proizvode +1 zl.
    Napredak proučavanja: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [research] [command]
en: agriculture
hr: agrikultura

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
hr: <span color='green'>Rudarstvo</span>
    Rudari da proizvode +1 zl.
    Napredak proučavanja: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
hr: rudarenje

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
hr: <span color='green'>Ratovanje</span>
    Mogućnost najamljivanja novog tipa jedinica
    Napredak proučavanja: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
hr: ratovanje

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
hr: Farme igrača $player_$side_number|.name| sada proizvode $player_$side_number|.farming.gold zlata.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
hr: Rudnici igrača $player_$side_number|.name| sada proizvode $player_$side_number|.mining.gold zlata.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
hr: $player_$side_number|.name|, dovršili smo istraživanje ratovanja. Klikni desnim na čarobnjaka na univerzitetu da unajmiš jedinicu.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
hr: Idemo te osloboditi!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
hr: Oslobodio si stvorenje iz mreže i ono je pristalo pomoći ti.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
hr: Na posao!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
hr: Što da radim, vođo?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
hr: Pretvori u Livadu

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
hr: Cijena: 0z

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
hr: Napravi Farmu

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
hr: Izgradi Selo

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
hr: Cijena: 15z

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
hr: Izgradi Dvorac

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
hr: Cijena: 6z

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
hr: Cijena: 4z

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
hr: Natopi polje

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
hr: Cijena: 1z

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
hr: Uzorci Biljka

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
hr: Sasječena Šuma

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
hr: Zarađuje: 1z

note: [option]: speaker=unit
en: Build Mine
hr: Izgradi Rudnik

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
hr: Cijena: 25z

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
hr: Cijena: 3z

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
hr: Izgradi Utvrdu

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
hr: Cijena: 5z

note: [option]: speaker=unit
en: Landfill
hr: Ispuni zemljište

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
hr: Uništi Utvrdu

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
hr: Cijena: 2z

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
hr: Razbij Pod Pećine

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
hr: Zarađuje:3z

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
hr: Poberi Gljive

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
hr: Izgradi kulu

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
hr: Cijena:7z

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
hr: Osnuj univerzitet

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
hr: Očisti zemlju

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
hr: Napad Orka

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
hr: NO

note: #-#-#-#-#  1216 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1223 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Beginner)
hr: (Početnik)

note: #-#-#-#-#  1216 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1223 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Fighter
hr: Borac

note: #-#-#-#-#  1216 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1223 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1224 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "
en: (Normal)
hr: (Normalno)

note: #-#-#-#-#  1216 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1223 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Challenging)
hr: (Izazovno)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
hr: Početnička razina, 7 scenarija

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
hr: Obrani šumu vilenjaka od orka i doći do Velikog Kontinenta, učeći važne taktike na svom putu.

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
hr: Obrani Šumu

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Elves
hr: Vilenjaci

note: #-#-#-#-#  1216 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa #-#-#-#-#  
en: Orcs
hr: Orci

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
hr: Pobjedi Urughu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
hr: Erlornasova smrt

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
hr: Da, gospodaru!

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
hr: Napokon! Jesam ga!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
hr: Lorde!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
hr: Pobjedi Gharlsu

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
hr: Dolina Trolova

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
hr: Trolovi

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
hr: Linaerina smrt

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
hr: Izvještaj.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
hr: ...Čaša?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
hr: Pobjedi Keremala

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
hr: Pobjedi Rualshu

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Difficult)
hr: (Teško)

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
hr: vjeran

note: [attack]: type=blade
en: short sword
hr: kratki mač

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
hr: Smrt Delfadora

en: Victory!
hr: Pobjeda!

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
hr: Vatreni Mač

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
hr: vatreni mač

note: [brush]
en: Single Hex
hr: Jedno polje

note: [brush]
en: Radius 1 Hex
hr: Radijus 1 polje

note: [brush]
en: Radius 2 Hex
hr: Radijus 2 poljs

note: [brush]
en: Hex Line NW-SE
hr: Linija polja SZ-JI

note: [editor_group]: id=flat
en: flat
hr: nizina

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
hr: pustinja

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
hr: Ornament

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
hr: šuma

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
hr: zamrznuto

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
hr: prepreka

note: [editor_group]: id=village
en: village
hr: naselje

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
hr: most

note: [editor_group]: id=special
en: special
hr: specijalni

note: [menu]: id=draw_button_editor [menu]: id=flood_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
hr: Lijevim/desnim klikom miša crtate teren sprijeda/u pozadini. Držite Shift za slikanje samo po osnovnom sloju. Ctrl+klikom uzimate uzorak terena ispod pokazivača.

note: [menu]: id=select_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
en: Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
hr: Lijeva tipka miša označuje,a desna odznačuje. Drži Shift za odabir dijelova sa istim terenom.

note: [menu]: id=start_position_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
hr: Lijeva tipka miša pokazuje odabir,desna briše. Brojevne tipke vrte do startne pozicije, alt+broj postavlja startnu poziciju,delete briše.

note: [editor_tool_hint]: id=editor-paste
en: Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror).
hr: Klikni da zaljepiš,odzumiraj za bolju preciznost kod ljepljenja većih područja. Koristi meni Uređivanje da promijeniš clipboard (rotiraj,zrcalo)

en: Quit Editor
hr: Izađi iz uređivača

en: Fatal error
hr: Fatalna greška

en: (New Map)
hr: (Nova Mapa)

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
hr: Želiš izaći? Sve promjene od zadnjeg spremanja če biti izbrisane.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
hr: Želiš izači?Navedene mape su promjenjene i sve promjene od zadnjeg spremanja će biti izgubljene:

en: No editor time-of-day found.
hr: Nije pronađeno doba dana uređivača.

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
hr: Želiš li izbrisati sve promjene od zadnjeg spremanja mape?

en: Choose a Map to Open
hr: Odaberite mapu koju želite otvoriti

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Fajl već postoji. Želite li zamijeniti postojeći?

en: No random map generators found.
hr: Nema nasumičnog generatora mape.

en: Map creation failed.
hr: Mapa se ne može napraviti

en: Choose a Mask to Apply
hr: Odaberite masku za primjenu

en: Error loading mask
hr: Greška pri otvaranju maske

en: Choose Target Map
hr: Izbor ciljne mape

en: Error loading map
hr: Greška pri otvaranju mape

en: This map is already open.
hr: Mapa je već otvorena

en: Loaded embedded map data
hr: Učitani pripojeni podaci mape

en: Map loaded from scenario
hr: Mapa učitana iz scenarija

en: Loaded referenced map file:
    $new
hr: Učitana spomenuta datoteka mape:
    $new

en: Can’t Undo
hr: Ne može se poništiti

en: Can’t Redo
hr: Ne može se ponoviti

en: Auto-update Terrain Transitions: Yes
hr: Automatski ažuriraj prijelaze:ne

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
hr: Automatski ažuriraj prijelaze:djelomično

en: Auto-update Terrain Transitions: No
hr: Automatski ažuriraj prijelaze:Ne

en: The size of the target map is different from the current map
hr: Veličina označene mape je veća od ove mape

en: (non-core)
hr: (vanjski)

en: Will not work in game without extra care.
hr: Ne radi u igri bez dodatnog brige

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
hr: Fajl mape izgleda kao scenarij,ali map_data ne pokazuje na postojeći fajl

en: Empty map file
hr: Prazni fajl mape

en: Could not save into scenario
hr: Nije bilo moguće spremiti u scenarij

en: player^None
hr: Ništa

en: Player $player_number
hr: Igrač $player_number

en: Custom setting
hr: Uobičajene postavke

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Easy)
hr: (Lagano)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
hr: Smrt Konrada

note: [attack]: type=blade
en: sword
hr: mač

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
hr: liječi +4

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
hr: liječi +8

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
hr: Enciklopedija

note: [topic]: id=world_ocean
en: World Ocean
hr: Svjetski ocean

note: [topic]: id=new_continent
en: New Continent
hr: Novi Kontinent

note: [topic]: id=drakish_language
en: The language spoken by the drakes.
hr: Jezik zmajeva.

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
hr: Veliki Ocean

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
hr: Zeleni Otok

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
hr: Stari Kontinent

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
hr: Veliki Kontinent

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
hr: Kraljestvo Wesnotha

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar #-#-#-#-#  1223 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1224 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-#
en: Elensefar
hr: Elensfar

note: [topic]: id=healing
en: Healing
hr: Liječenje

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent
hr: Inteligentan

note: [topic]: id=traits_healthy
en: Healthy
hr: Zdrav

note: [topic]: id=terrain_deep_water
en: Deep Water
hr: Duboka Voda

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle
en: Castle
hr: Dvorac

note: [topic]: id=terrain_cave
en: Cave
hr: Pečina

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
hr: Osvijetljena pećina

note: [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
hr: Plitka Rijeka

note: [topic]: id=terrain_reef
en: Coastal Reef
hr: Obalni Greben

note: [topic]: id=terrain_impassable
en: Impassable
hr: Neprohodan

note: [heals]: id=curing
en: cures
hr: liječi

note: [slow]: id=slow
en: slows
hr: usporava

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
hr: Jutro -Prvi Sat

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
hr: Jutro-Drugi Sat

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
hr: Jutro-Treći Sat

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
hr: Jutro-Četvrti Sat

note: [time]: id=midday_hour
en: Midday
hr: Podne

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
hr: Poslijepodne-Prvi Sat

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
hr: Poslijepodne-Drugi Sat

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
hr: Poslijepodne-Treći Sat

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
hr: Poslijepodne-Četvrti Sat

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
hr: Poslijepodne-Peti Sat

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
hr: Poslijepodne-Šesti Sat

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
hr: Prva Smjena-Prvi Sat

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
hr: Prva Smjena-Drugi Sat

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
hr: Prva Smjena-Treći sat

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
hr: Prva Smjena-Četvrti Sat

note: [trait]: id=undead
en: undead
hr: Nemrtvi

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
hr: mehanički

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
hr: elementalni

note: [trait]: id=strong
en: strong
hr: jak

note: [trait]: id=quick
en: quick
hr: brz

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
hr: zdrav

note: [trait]: id=fearless
en: fearless
hr: hrabar

note: [trait]: id=weak
en: weak
hr: slab

note: [trait]: id=dim
en: dim
hr: mračan

en: Factions are only used in multiplayer
hr: Frakcije su korištene samo u multiplayeru

en: Advances from:
hr: Napreduje iz:

en: Advances to:
hr: Napreduje u:

en: Abilities:
hr: Sposobnosti:

en: Cost:
hr: Cijena:

en: Required XP:
hr: Potreban XP:

en: Strikes
hr: Udarci

en: Resistances
hr: Otpori

en: Attack Type
hr: Tip napada

en: Terrain Modifiers
hr: Mjenjači terena

en: Terrain
hr: Teren

en: Movement Cost
hr: Cijena pokreta

en: Reference to unknown topic:
hr: Upućenje na nepoznatu temu:

en: corrupted original file
hr: pokvaren originalan fajl

en: The Battle for Wesnoth Help
hr: Battle for Wesnoth pomoć

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
hr: Nasljednik trona

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
hr: Šampion

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
hr: (Početnička razina,23 scenarija)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
hr: Bori se za tron Wesnotha, kojem si zakonski nasljednik.

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
hr: Vilenjaci pod opsadom

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
hr: Pomakni Konrada do znaka kod SZ

note: [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia [side] [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal [side]: type=Grand Knight,
en: Rebels
hr: Pobunjenici

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
hr: Gospodaru Delfadore! Orci dolaze iz svih smjerova! Što da radimo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
hr: Previše ih je da im se odupremo. Moramo pobjeći!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
hr: Ali kamo? Ovo nam je jedini dom! I što s vilenjacima?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
hr: Borit ćemo se s njima, ali ti moraš pobječi,Konrad. Vrlo je važno da ti pobjegneš!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
hr: Dobro onda, požurimo se!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
hr: Napadnite vilenjake, moji ratnici, i uzmite im sela. Ova zemlj će biti kraljičina!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
hr: Zapamti, glasine govore da su tu onaj čarobnjak i njegov štićenik. Njih želimo!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
hr: Ha ha! Rastrgat ćemo ih na komade!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
hr: Neka dođu. Borit ćemo se sa svim što imamo!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
hr: Budi pažljiv, Konrade! Dobro ga čuvaj, Delfafore!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
hr: Nemoj umrijeti ovdje, chantal. Netko mora upozoriti Sjeverne vilenjake da je rat,kojeg smo se dugo vremena bojali, započeo.

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
hr: Dobro, došli smo do ovdje! Ali kamo ćemo sada?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
hr: Moramo putovati prema sjeveru i pokušazti doći do otoka Alduina. Valjda ćemo se tamo skloniti.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
hr: Naravno da si u pravu,Delfadore. Ali što će biti sa vilenjacima ovdje?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
hr: Borit će se. Možda i pobjede. Ali, bojim se dastvari neće biti dobre za njih. Nemojmo sada o tome. Naprijed!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
hr: Sretno, Konrade! Ne brini za nas, borit ćemo se najbolje što znamo!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
hr: Ja...Ne mislim da mogu dalje.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
hr: Prinče...moraš se nastaviti boriti! Neeeee!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
hr: Gotovo je. Nema mi spasa...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
hr: Ja nisam...uspio zaštititi princa! Poražen sam.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
hr: Nemoj umrijeti,Delfadore! Molim te,moraš preživjeti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
hr: O,ne! Više nemamo vremena. Doveli su pojačanje...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
hr: Umri,huljo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
hr: Jedino glupi mi se suprotstavljaju!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
hr: Ja sam Galdrad. Morat ćeš se boriti sa mnom ako želiš proći dalje!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
hr: Jedino bi se idiot usudio napasti me!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
hr: Ja sam Veliki Delfador. Pripremi se za smrt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
hr: Pusti me dalje, lupeže!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
hr: Ne! Uništavaju nam dom!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
hr: Ne smijemo gledati nazad. Moramo požuriti!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
hr: Luka Blackwater

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
hr: Odupri se neprijatelju do kraja poteza

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
hr: (specijalni bonus)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
hr: Pobijedi neprijateljskog vođu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
hr: Smrt Sira Kaylana

note: [label]
en: Blackwater Port
hr: Luka Blackwater

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
hr: Trebali bi se moći ukrcati u brod kod luke Blackwater, ali čini se da su orci isto krenuli tamo. Pobunjenici koji mrze Asheviere i koji su odani sjećanju kralja očajnički brane luku, jer je jedna od malo mjest gdje mogu trgovati sa namirnicama i oružjem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
hr: Delfadore, orci nas prate! Moramo požuriti!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
hr: Delfadore,stari prijatelju! Čuli smo da dolaziš, i o napadu na vilenjake. Dobro je opet te vidjeti, ali bilo bi bolje da nisu takva vremena.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
hr: Konrade, ovo je Kaylan, jedan od najjačih jahaćih lordova, i jedan od nekoliko koji su željni se suprostaviti Mračnoj Kruni. Kruže glasine da je njegovo koplje ubilo 50 ljudi i sto orka.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
hr: Čini se da su orci došli i ovdje, da nam pokušaju oduzeti luku. Naše obrane su još uvijek slabe, ali će ubrzo doći pojačabje!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
hr: Pomoći ćemo ti da se boriš dok ne dođe pojačanje.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
hr: Uz vašu pomoć, imamo nade da ih možemo odbiti. Ali ne smiješ dugo ostati ovdje, jer je tvoj život više važan od obrane luke. Brod bi trbao doći ovdje za dva dana, sigurno će vas odvesti na sigurno.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
hr: Hoće li nas brod odvesti do Alduina?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
hr: Da, plovit ćemo do otoka Alduina, mojeg doma, Konrade, i doma mnogo čarobnjaka.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
hr: Poslat ću jednog svog jahaća da vam služi. Nudim ti svoju potporu, i potporu mojih ljudi-od sada može unovačiti jahaće.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
hr: Hvala,gospodine. Ali kako je najbolje upotrijebiti jahaće? Kako se razlikuju od vilenjaka?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
hr: Pojačanje je stiglo! Naprijed! Očekujem da mi svatko od vas donese glavu jednog orka!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
hr: Toliko zlobnih ljudi jaše na konjima! Ne možemo ih pobijediti. Brzo, moramo pobjeći!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
hr: Hvala na pomoći, prijatelji. Brod bi trebao uskoro doći i odvesti vas do Alduina.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
hr: Trbali bismo se ukrcati.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
hr: Sretan put, prijatelji. Budite sigurni da se nikada nećemo predati snagama Mračne Kraljice.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
hr: Nisam uspio zaštititi zakonitog nasljenika, a ni luku.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
hr: Bez njegove pomoći, nečemo moći koristiti brodove. Više nema nade...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
hr: Otok Alduin

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
en: Usadar Q’kai
hr: Usadar Q'kai

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
hr: I tako su se iskrcali na otoku Alduinu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
hr: Znači, ovo je Alduin. Izgleda pomalo... napušteno.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
hr: Bojim se da da, Konrade. Čini se da su orci došli čak i ovdje. Na mjesto mojeg rođenja i treniranja.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
hr: Tko je to? Oh, došli su vilenjaci. Otjerajmo ih natrag u more!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
hr: Nisam ni mislio da bi orci mogli ikad doći ovdje. Otok je bio tko lijep. Moramo ga osvojiti natrag! U napad!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
hr: Našao sam nekog kako se skriva u selu!

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
hr: Delfadore, moja stari vladaru! Spasio si otok od orka!

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
hr: Managa'Gwin

note: [event]
en: Niodien
hr: Nioden

note: #-#-#-#-#  1223 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [unit]: id=Li'sar, type=$stored_Lisar.type [event] #-#-#-#-#  1238 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
hr: Li'sar

note: [side]: type=General, id=Robryn
en: Robryn
hr: Robyrn

note: [event]
en: Water Serpent
hr: Vodena Zmija

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
hr: Što je to?

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
hr: Halgar Du'nar

note: [message]: speaker=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
hr: Ruarrrrrr!!

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
hr: Unan-Ka'tall

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR!
hr: GRRRROOOOAAAR!

note: [side]: type=General, id=Honber
en: Honber
hr: Honbar

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
hr: El'rien

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
hr: Gospodin Alric

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
hr: Gospodin Ruga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
hr: Gospodin Daryn

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
hr: Gospodin Kalm

note: [attack]: type=blade
en: saber
hr: oštrica

note: [attack]: type=pierce
en: bow
hr: luk

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
hr: Morski Ork

note: [attack]: type=blade
en: claws
hr: kandže

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
hr: Sloboda

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Peasant
hr: Seljak

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Outlaw
hr: Odmetnik

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
hr: Srednje teško, 8 scenarija)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
hr: Baldrasova smrt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
hr: Harperova smrt

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
hr: Stoj!

note: [message]: speaker=Baldras
en: NO!
hr: NE!

note: [attack]: type=blade
en: axe
hr: sjekira

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
hr: wesnoth-Battle for Wesnoth, strateška fantasy igra bazirana na potezima

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
hr: Bitka za B<Wesnoth> je fantasy strateška igra bazirana na potezima.

note: type: TP
en: B<--bpp>I<\ number>
hr: B<--bpp>I<\number>

note: type: Plain text
en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
hr: postavlja vrijednost BitsPerPixel. Pimjer: B<--bpp 32>

note: type: Plain text
en: goes directly to the campaign with id E<lt>id_campaignE<gt>. A selection menu will appear if no id was specified.  B<Note:> When using this switch please ensure that you specify the data directory path as the final argument aswell, otherwise the game will take the campaign/scenario id as the data dir.
hr: ide direktno na pohod sa ID-om E<lt>id-pohodaE<gt>. Ako se ID ne zada, pojavit će se meni za izbor. B<Napomena:> Pri upotrebi ove opcije morate zadati i putanju direktorija podataka kao posljednji argument, inače će ID pohoda ili scenarija biti shvaćen kao direktorij podataka.

note: type: TP
en: B<--campaign-difficulty E<lt>difficultyE<gt>>
hr: B<--campaign-difficulty E<lt>težinaE<gt>>

en: Page Down
hr: Stranice dolje

en: Page Up
hr: Stranica gore

en: 
    <big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>
hr: 
    <big>Klikni mišem ili pritisni Razmak za nastavak...</big>

note: [tutorial]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network.
en: Wesnoth Tutorial Part I
hr: Wesnoth Tutorial Prvi Dio

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
hr: Naučit ćeš osnove:
    Kretanja
    Napadanja
    Lječenja
    Novačenja

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
hr: Uništi zlobnog neprijatelja

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
hr: Ubi se

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
hr: S kim želiš igrati?

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
hr: Dobrodošao u Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Konrad.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
hr: U ovom tutorijalu, igraš kao Konrad.
    Stojiš u dvorcu i tvoj mentor Delfador je na istočnoj strani rijeke.

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Li’sar.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
hr: U ovom tutorijalu, igraš kao Li'sar.
    Stojiš u dvorcu i tvoj mentor Delfador je na istočnoj strani rijeke.

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
hr: Klikni da Konrada lijevom tipkom miša

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
hr: Klikni na Li'sar lijevom tipkom miša

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Konrad.</big>
    The places he can move to are highlighted.
hr: <big>Odabrao si Konrada.</big>
    Mjesta na koje se možeš pomaknuti su osvjetljena.

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Li’sar.</big>
    The places she can move to are highlighted.
hr: <big>Odabrao si Li'sar.</big>
    Mjesta na koje se možeš pomaknuti su osvijetljena.

note: [event]
en: Here
hr: Ovdje

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
hr: Pomakni Konrada do Delfadora tako da klikneš na polje označeno sa <b>Ovdje</b>.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li’sar next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
hr: Pomakni Li'sar do Delfadora tako da klikneš  na polje označeno sa <b>Ovdje</b>.

note: [event]
en: Left click on tile labeled <b>Here</b>
hr: Klikni na polje označeno <b>Ovdje</b>

note: [message]: speaker=narrator
en: Oops!
hr: Ups!

note: [message]: speaker=narrator
en: You moved to the wrong place! After this message, you can press <b>u</b> to undo, then try again.
hr: Pomaknuo si se na krivo mjesto! Nakon ove poruke pritisni slovo <b>u</b> da poništiš potez i probaš ponovo.

note: [message]: id=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
hr: Dobro jutro, Delfadore! Je li vrijeme za borbu?

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
hr: Uh, pa...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
hr: Jesi li našao jednog orka za mene? Ili trola?

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
hr: Tišina! Sada ću prizvati neprijatelja za tebe...

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: Quintain
hr: Lutka

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
hr: ...ovu lutku

note: [message]: id=Delfador
en: You have 32 hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll win.
hr: Imaš 32 bodova života i mač, dječaće. Siguran sam da ćeš pobjediti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
hr: Napad

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Konrad will attack.
hr: Da bi napao lutku, prvo označi napadača (Konrada), a onda metu (lutku). Vidjeti ćeš detalje o napadu. Kada ih vidiš, klikni <b>OK</> i Konrad će napasti.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Li’sar will attack.
hr: Da bi napao lutku, prvo označi napadača (Li'sar), a onda metu (lutku). Vidjeti ćeš detalje o napadu. Kada ih vidiš, klikni <b>OK</> i Li'sar će napasti.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
hr: Klikni na lutku da ju napadneš

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
hr: Hej! Ova lutka uzvraća napad!

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
hr: Trebam li se povući?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
hr: Dobra ideja!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
hr: Krune

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
hr: Mala metalna kruna iznad Delfadora znači da ćeš izgubiti igru ako je on ubijen. Isto tako vrijedi i za tvojeg vođu (Konrada).

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed.
hr: Mala metalna kruna iznad Delfadora znači da ćeš izgubiti igru ako je on ubijen. Isto tako vrijedi i za tvojeg vođu (Li'sar).

note: [event]
en: You took too long! We’ll never be rid of these orcs!
hr: Treba ti previše vremena! Sada se nikada nećemo riješiti orka!

note: [event]
en: You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level campaigns next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</i>, <i>A Tale of Two Brothers</i>, or <i>Heir to the Throne</i>. <i>The South Guard</i> was specifically designed as a beginner’s campaign. Konrad, Li’sar and Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</i>.
hr: Pobijedio si orke! sada bi mogao probati neke kamanje za početnike, kao: <i>Južna Straža</i>, <i>Napad Orka</i>, <i>Priča o Dva Brata<i>, ili <i>Nasljednik Trona</i>. <i>Južna Straža</i> je posebno dizajnirana za početnike. Konrad, Li'sar i Delfador su likovi iz <i>Nasljednik Trona</i>.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
hr: Mladi i jaki, Borci su vješti u mačevanju i ranjivi napadima neprijatelja. Ipak, imaju potencijal biti veliki ratnici.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
hr: žena^Borac

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
hr: Lutke se koriste za treniranje mačevanja. Bilo bi jako čudno da nekoga napadnu.

note: [attack]: type=impact
en: flail
hr: mlat

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
hr: %s: ne mogu pronaći adresu %s za povezivanje, povezivanje onemogućeno.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
hr: Spajanje na %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
hr: Spajanje na %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
hr: Spajanje na [%s]:%d...

en: connected.
hr: spojen.

en: failed: %s.
hr: neuspješno: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
hr: %s: ne mogu pronaći adresu računala %s

en: Converted %d files in %s seconds.
hr: Pretvaranje %d datoteka za %s sekundi.

en: Converting %s...
hr: Pretvaranje %s...

en: nothing to do.
hr: nema posla.

en: Cannot convert links in %s: %s
hr: Ne mogu pretvoriti veze u %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
hr: Ne mogu ukloniti %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
hr: Ne mogu pohraniti %s kao %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
hr: Greška u sintaksi Set-Cookie: %s na poziciji %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
hr: Kolačić s adrese %s pokušao je postaviti domenu na %s

en: Cannot open cookies file %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku s kolačićima %s: %s

en: Error writing to %s: %s
hr: Greška pisanja u %s: %s

en: Error closing %s: %s
hr: Greška zatvaranja %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
hr: Nepodržana vrsta ispisa, pokušavam Unix parser ispisa.

en: Index of /%s on %s:%d
hr: Indeks /%s na %s:%d

en: time unknown
hr: vrijeme nepoznato

en: File
hr: Datoteka

en: Directory
hr: Direktorij

en: Link
hr: Veza

en: Not sure
hr: Nisam siguran

en:  (%s bytes)
hr:  (%s bajtova)

en: Length: %s
hr: Duljina: %s

en: , %s (%s) remaining
hr: , %s (%s) preostaje

en: , %s remaining
hr: , %s preostaje

en:  (unauthoritative)
hr:  (nemjerodavan)

en: Logging in as %s ...
hr: Prijavljujem se kao %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
hr: Greška u odgovoru poslužitelja, zatvaram kontrolnu vezu.

en: Error in server greeting.
hr: Greška u pozdravu poslužitelja.

en: Write failed, closing control connection.
hr: Pisanje nije uspjelo, zatvaram kontrolnu vezu.

en: The server refuses login.
hr: Poslužitelj odbija prijavu.

en: Login incorrect.
hr: Pogrešna prijava.

en: Logged in!
hr: Prijavljen!

en: Server error, can't determine system type.
hr: Greška na poslužitelju, ne mogu otkriti vrstu sustava.

en: done.
hr: gotovo.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
hr: Nepoznata vrsta „%c”, zatvaram kontrolnu vezu.

en: done.
hr: gotovo.

en: ==> CWD not needed.
hr: ==> CWD nije potreban.

en: No such directory %s.
hr: Ne postoji takav direktorij %s.

en: ==> CWD not required.
hr: ==> CWD nije potreban.

en: File has already been retrieved.
hr: Datoteka je već dohvaćena.

en: Cannot initiate PASV transfer.
hr: Ne mogu započeti PASV prijenos.

en: Cannot parse PASV response.
hr: Ne mogu obraditi PASV odgovor.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
hr: nemoguće spajanje na %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
hr: Greška povezivanja (%s).

en: Invalid PORT.
hr: Neispravan PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
hr: 
    REST nije uspio, počinjem ispočetka.

en: File %s exists.
hr: Datoteka %s postoji.

en: No such file %s.
hr: Nema takve datoteke %s.

en: No such file %s.
hr: Nema takve datoteke %s.

en: No such file or directory %s.
hr: Nema takve datoteke ili direktorija %s.

en: %s has sprung into existence.
hr: %s se nenadano pojavio.

en: %s: %s, closing control connection.
hr: %s: %s, zatvaram kontrolnu vezu.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
hr: %s (%s) - Podatkovna veza: %s;

en: Control connection closed.
hr: Kontrolna veza prekinuta.

en: Data transfer aborted.
hr: Prijenos podataka prekinut.

en: File %s already there; not retrieving.
hr: Datoteka %s već postoji; ne dohvaćam.

en: (try:%2d)
hr: (pok:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
hr: %s (%s) - zapisano na standardni izlaz %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
hr: %s (%s) - %s spremljeno [%s]

en: Removing %s.
hr: Uklanjam %s.

en: Using %s as listing tmp file.
hr: Koristim %s kao privremenu datoteku za ispis.

en: Removed %s.
hr: Uklonjeno %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
hr: Dubina rekurzije %d prelazi najveću dozvoljenu dubinu %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
hr: Udaljena datoteka nije novija od lokalne datoteke %s -- ne dohvaćam.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
hr: Udaljena datoteka novija od lokalne datoteke %s -- dohvaćam.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
hr: Veličine se ne slažu (lokalno %s) -- dohvaćam.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
hr: Neispravno ime simboličke veze, preskačem.

en: Already have correct symlink %s -> %s
hr: Već postoji ispravna simbolička veza %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
hr: Stvaram simboličku vezu %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
hr: Simboličke veze nisu podržane, preskačem vezu %s.

en: Skipping directory %s.
hr: Preskačem direktorij %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
hr: %s: nepoznata/nepodržana vrsta datoteke.

en: %s: corrupt time-stamp.
hr: %s: neispravna vremenska oznaka.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
hr: Neću dohvatiti direktorije jer je dubina %d (najviše %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
hr: Ne spuštam se do %s jer je isključen/nije uključen.

en: Rejecting %s.
hr: Odbijam %s.

en: Error matching %s against %s: %s
hr: Greška uspoređivanja %s i %s: %s

en: No matches on pattern %s.
hr: Nema podudaranja s uzorkom %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
hr: Spremljen HTML-iziran indeks u %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
hr: Spremljen HTML-iziran indeks u %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
hr: GREŠKA: Ne mogu otvoriti direktorij %s.

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
hr: GREŠKA: GnuTLS zahtijeva istu vrstu ključa i certifikata.

en: %s: No certificate presented by %s.
hr: %s: %s nije predočio certifikat.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
hr: %s: Certifikat %s nije pouzdan.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
hr: %s: Certifikat %s nema poznatog izdavatelja.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
hr: %s: Certifikat %s je ukinut.

en: Error initializing X509 certificate: %s
hr: Greška inicijalizacije X509 certifikata: %s

en: No certificate found
hr: Nije pronađen certifikat

en: Error parsing certificate: %s
hr: Greška pri obradi certifikata: %s

en: The certificate has not yet been activated
hr: Certifikat još nije aktiviran

en: The certificate has expired
hr: Certifikat je istekao

en: The certificate's owner does not match hostname %s
hr: Vlasnik certifikata ne odgovara imenu računala %s

en: Resolving %s...
hr: Tražim %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
hr: neuspjeh: Nema IPv4/IPv6 adresa za računalo.

en: failed: timed out.
hr: neuspjeh: isteklo vrijeme.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
hr: %s: Ne mogu sastaviti nepotpunu vezu %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
hr: %s: Neispravan URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
hr: Neuspješno slanje HTTP zahtjeva: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
hr: Nema zaglavlja, pretpostavljam HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
hr: Datoteka %s već postoji; ne dohvaćam.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
hr: Isključujem SSL zbog pronađenih grešaka.

en: POST data file %s missing: %s
hr: POST datoteka %s nedostaje: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
hr: Koristim postojeću vezu prema [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
hr: Koristim postojeću vezu prema %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
hr: Neuspješno čitanje odgovora proxy poslužitelja: %s.

en: %s ERROR %d: %s.
hr: %s GREŠKA %d: %s.

en: Malformed status line
hr: Izobličen redak stanja

en: Proxy tunneling failed: %s
hr: Neuspješno tuneliranje kroz proxy poslužitelj: %s

en: %s request sent, awaiting response...
hr: %s zahtjev poslan, čekanje odgovora...

en: No data received.
hr: Podaci nisu primljeni.

en: Read error (%s) in headers.
hr: Greška čitanja (%s) u zaglavljima.

en: Unknown authentication scheme.
hr: Nepoznata metoda ovjere.

en: Authorization failed.
hr: Autorizacija nije uspjela.

en: (no description)
hr: (bez opisa)

en: Location: %s%s
hr: Položaj: %s%s

en:  [following]
hr:  [pratim]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
hr: 
        Datoteka je već u potpunosti dohvaćena; ništa za napraviti.

en: Length:
hr: Duljina:

en: Saving to: %s
hr: Spremanje u: %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
hr: Upozorenje: HTTP ne podržava višeznačnike.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
hr: Spider način rada omogućen. Provjerite postoji li udaljena datoteka.

en: Cannot write to %s (%s).
hr: Ne mogu pisati u %s (%s).

en: Cannot write to temporary WARC file.
hr: Ne mogu pisati u privremenu WARC datoteku.

en: Unable to establish SSL connection.
hr: Ne mogu uspostaviti SSL vezu.

en: Cannot unlink %s (%s).
hr: Ne mogu ukloniti vezu %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
hr: GREŠKA: Preusmjeravanje (%d) bez položaja.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
hr: Udaljena datodeka ne postoji -- neispravna veza!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
hr: Nedostaje zadnje izmjenjeno zaglavlje -- vremenske oznake isključene.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
hr: Neispravno zadnje izmjenjeno zaglavlje -- vremenske oznake zanemarene.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
hr: Datoteka na poslužitelju nije novija od lokalne datoteke %s -- ne dohvaćam.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
hr: Veličine se ne slažu (lokalno %s) -- dohvaćam.

en: Remote file is newer, retrieving.
hr: Datoteka na poslužitelju je novija, dohvaćam.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
hr: Datoteka na poslužitelju novija od lokalne datoteke -- dohvaćam.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
hr: Datoteka na poslužitelju postoji ali ne sadrži veze -- ne dohvaćam.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
hr: Datoteka na poslužitelju postoji i može sadržavati daljnje poveznice,
    ali rekurzija je onemogućena -- ne dohvaćam.

en: Remote file exists.
hr: Datoteka na poslužitelju postoji.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
hr: %s (%s) - zapisano na standardni izlaz %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
hr: %s (%s) - %s spremljeno [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
hr: %s (%s) - Veza zatvorena na bajtu %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
hr: %s (%s) - Greška čitanja na bajtu %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
hr: %s (%s) - Greška čitanja na bajtu %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
hr: %s: WGETRC pokazuje na %s, koji ne postoji.

en: %s: Cannot read %s (%s).
hr: %s: Ne mogu pročitati %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
hr: %s: Greška u %s u retku %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
hr: %s: Sintaksna greška u %s u retku %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
hr: %s: Nepoznata naredba %s u %s u retku %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
hr: Obrada wgetrc datoteke sustava (varijabla okoline SYSTEM_WGETRC) nije
    uspjela. Molim provjerite „%s”,
    ili navedite drugu datoteku opcijom --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
hr: Obrada wgetrc datoteke sustava nije uspjela. Molim
    provjerite „%s”,
    ili navedite drugu datoteku opcijom --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
hr: %s: Upozorenje: wgetrc sustava i korisnika su „%s”.

en: %s: Invalid --execute command %s
hr: %s: Neispravna --execute naredba %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
hr: %s: %s: Neispravna logička varijabla %s; koristite „on” ili „off”.

en: %s: %s: Invalid number %s.
hr: %s: %s: Neispravan broj %s.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
hr: %s: %s: Neispravna vrijednost bajta %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
hr: %s: %s: Neispravan vremenski period %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
hr: %s: %s: Neispravna vrijednost %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
hr: %s: %s: Neispravno zaglavlje %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
hr: %s: %s: Neispravno WARC zaglavlje %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
hr: %s: %s: Neispravna vrsta napretka %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
hr: %s: %s: Neispravno ograničenje %s,
        koristite [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
hr: Kodiranje %s nije ispravno

en: locale_to_utf8: locale is unset
hr: locale_to_utf8: lokal nije postavljen

en: Conversion from %s to %s isn't supported
hr: Pretvaranje iz %s u %s nije podržano

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
hr: Pronađen nepotpun ili neispravan višebajtni niz

en: Unhandled errno %d
hr: Neuhvaćena greška %d

en: idn_encode failed (%d): %s
hr: idn_encode nije uspio (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
hr: idn_encode nije uspio (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
hr: 
    %s primljen, preusmjeravam izlaz u %s.

en: 
    %s received.
hr: 
    primio %s.

en: %s: %s; disabling logging.
hr: %s: %s; onemogućujem zapisivanje u dnevnik.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hr: Obavezni argumenti dugačkih opcija također su obavezni i za kratke opcije.

en: Startup:
hr: Pokretanje:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
hr:   -V,  --version           prikaži inačicu programa Wget i izađi.

en:   -h,  --help              print this help.
hr:   -h,  --help              ispiši ovu pomoć.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
hr:   -b,  --background        radi u pozadini nakon pokretanja.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
hr:   -e,  --execute=NAREDBA    izvrši NAREDBU poput onih u „.wgetrc”.

en: Logging and input file:
hr: Dnevnička i ulazna datoteka:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
hr:   -o,  --output-file=DNEVNIK spremaj poruke u DNEVNIK.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
hr:   -a,  --append-output=DNEVNIK spremaj poruke na kraj datoteke DNEVNIK.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
hr:   -d,  --debug               ispiši puno podataka za debugiranje.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
hr:   -d,  --debug               ispiši Watt-32 poruke za debugiranje.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
hr:   -q,  --quiet               tihi rad (bez ispisa).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
hr:   -v,  --verbose             opširan ispis (zadano).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
hr:   -nv, --no-verbose          isključi opširnost, ali ne radi tiho.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.
hr:   -i, --input-file=DATOTEKA  preuzmi URL-ove navedene u DATOTECI.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
hr:   -F,  --force-html          smatraj da je sadržaj ulazne datoteke HTML.

en:   -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)
                                 relative to URL.
hr:   -B,  --base=URL            izvlačenje HTML input-file veza (-i -F)
                                 relativnih u odnosu na URL.

en:        --config=FILE         Specify config file to use.
hr:        --config=DATOTEKA     Navedi konfiguracijsku datoteku za korištenje.

en: Download:
hr: Preuzimanje:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
hr:   -t,  --tries=BROJ              postavi BROJ ponovljenih pokušaja (0 za neograničeno).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
hr:        --retry-connrefused       pokušavaj ponovo i kad je veza odbijena.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
hr:   -O,  --output-document=DATOTEKA  spremi dokumente u DATOTEKU.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files (overwriting them).
hr:   -nc, --no-clobber              ne preuzimaj datoteke koje mogu prebrisati postojeće.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
hr:   -c,  --continue                nastavi s preuzimanjem djelomično preuzete datoteke.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
hr:        --progress=TYPE          promijeni vrstu pokazatelja napretka.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
hr:   -N,  --timestamping            preuzimaj samo datoteke novije od lokalnih.

en:   --no-use-server-timestamps     don't set the local file's timestamp by
                                     the one on the server.
hr:   --no-use-server-timestamps     ne postavljaj vremensku oznaku preuzetu
                                     sa poslužitelja.

en:   -S,  --server-response         print server response.
hr:   -S,  --server-response         ispiši odgovor poslužitelja.

en:        --spider                  don't download anything.
hr:        --spider                  ne preuzimaj ništa.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
hr:   -T,  --timeout=SEKUNDE         postavi sve vrijednosti maksimalnog vremena.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
hr:        --dns-timeout=SEK         postavi maksimalno vrijeme DNS pretrage.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
hr:        --connect-timeout=SECS    postavi maksimalno vrijeme spajanja.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
hr:        --read-timeout=SECS       postavi maksimalno vrijeme čitanja.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
hr:   -w,  --wait=VRIJEME            čekaj VRIJEME sekundi između preuzimanja.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
hr:        --waitretry=VRIJEME       čekaj 1..VRIJEME sekundi između ponovnih
                                     pokušaja dohvata.

en:        --random-wait             wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals.
hr:        --random-wait             čekanje između 0.5*ČEKAJ...1.5*ČEKAJ sekundi između preuzimanja.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
hr:        --no-proxy                isključi upotrebu proxy poslužitelja.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
hr:   -Q,  --quote=NUMBER          ograniči količinu dohvaćenih podataka.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
hr:        --bind-address=ADRESA     poveži na lokalnu ADRESU (ime ili IP).

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
hr:        --limit-rate=BRZINA       ograniči brzinu preuzimanja na BRZINA.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
hr:        --no-dns-cache            ne pamti rezultate DNS pretraga.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
hr:        --restrict-file-names=OS  ograniči znakove u nazivima datoteka na one
                                     koje dopušta OS.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
hr:        --ignore-case             zanemari veličinu slova pri traženju datoteka/direktorija.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
hr:   -4,  --inet4-only              spajaj se samo na IPv4 adrese.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
hr:   -6,  --inet6-only              spajaj se samo na IPv6 adrese.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
hr:        --prefer-family=VRSTA     daj prednost navedenoj vrsti IP adresa, jednoj
                                     od IPv6, IPv4 ili none (nijednoj).

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
hr:        --user=KORISNIK           postavi KORISNIKA za http i ftp korisnika.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
hr:        --password=LOZINKA        postavi LOZINKU za http i ftp.

en:        --ask-password            prompt for passwords.
hr:        --ask-password            traži lozinku.

en:        --no-iri                  turn off IRI support.
hr:        --no-iri                  ugasi IRI podršku.

en:        --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.
hr:        --local-encoding=KOD      koristi KOD kao IRI lokalno kodiranje.

en:        --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.
hr:        --remote-encoding=KOD     koristi KOD kao zadano udaljeno kodiranje.

en:        --unlink                  remove file before clobber.
hr:        --unlink                  ukloni datoteke prije prepisivanja.

en: Directories:
hr: Direktoriji:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
hr:   -nd, --no-directories           ne stvaraj direktorije.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
hr:   -x,  --force-directories        uvijek stvaraj direktorije.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
hr:   -nH, --no-host-directories      ne stvaraj direktorije poslužitelja.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
hr:        --protocol-directories     koristi ime protokola u direktorijima.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
hr:   -P,  --directory-prefix=PREFIKS spremi datoteke u PREFIKS/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
hr:        --cut-dirs=BROJ           zanemari BROJ komponenti udaljenih direktorija.

en: HTTP options:
hr: HTTP opcije:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
hr:        --http-user=KORISNIK    postavi http KORISNIKA.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
hr:        --http-password=LOZINKA postavi http LOZINKU.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
hr:        --no-cache              spriječi spremanje podataka na poslužitelju.

en:        --default-page=NAME     Change the default page name (normally
                                   this is `index.html'.).
hr:        --default-page=IME      Promijeni zadano ime stranice (zadano
                                   ime je „index.html”).

en:   -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper extensions.
hr:   -E,  --adjust-extension      spremi HTML/CSS dokumente s ispravnim ekstenzijama.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
hr:        --ignore-length         zanemari „Content-Length” zaglavlje.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
hr:        --header=NIZ            umetni znakovni NIZ među zaglavlja.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
hr:        --max-redirect          maksimalni broj preusmjeravanja dozvoljenih po stranici.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
hr:        --proxy-user=KORISNIK   postavi KORISNIK za korisničko ime proxy poslužitelja.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
hr:        --proxy-password=LOZINKA  postavi LOZINKA za lozinku proxy poslužitelja.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
hr:        --referer=URL           uključi „Referer: URL” zaglavlje u HTTP zahtjev.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
hr:        --save-headers          spremi HTTP zaglavlja u datoteku.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
hr:   -U,  --user-agent=AGENT    identificiraj se kao AGENT umjesto kao Wget/INAČICA.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
hr:        --no-http-keep-alive    onemogući HTTP keep-alive (postojana veza).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
hr:        --no-cookies            ne koristi kolačiće.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
hr:        --load-cookies=DATOTEKA učitaj kolačiće iz DATOTEKE prije sjednice.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
hr:        --save-cookies=DATOTEKA spremi kolačiće u DATOTEKU poslije sjednice.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
hr:        --keep-session-cookies  učitaj i spremi kolačiće (trenutne) sjednice.

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
hr:        --post-data=NIZ         koristi POST metodu, šalji znakovni NIZ kao podatke.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
hr:        --post-file=DATOTEKA   koristi POST metodu, šalji sadržaj DATOTEKE.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
hr:        --content-disposition   poštuj Content-Disposition zaglavlje kad
                                   se biraju lokalna imena datoteka (EKSPERIMENTALNO).

en:        --content-on-error      output the received content on server errors.
hr:        --content-on-error      ispiši primljeni sadržaj o greškama poslužitelja.

en:        --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
hr:        --auth-no-challenge     pošalji podatke o Osnovnoj HTTP ovjeri bez
                                   prethodnog čekanja izazova poslužitelja.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
hr: HTTPS (SSL/TLS) opcije:

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
hr:        --secure-protocol=PR     izaberi sigurnosni protokol, jedan od auto, SSLv2,
                                    SSLv3 ili TLSv1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
hr:        --no-check-certificate   ne provjeravaj certifikat poslužitelja.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
hr:        --certificate=FILE       datoteka s certifikatom klijenta.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
hr:        --certificate-type=VRSTA vrsta certifikata klijenta, PEM ili DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
hr:        --private-key=FILE       datoteka s privatnim ključem.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
hr:        --private-key-type=VRSTA vrsta privatnog ključa, PEM ili DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
hr:        --ca-certificate=DATOTEKA datoteka sa skupom certifikata.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
hr:        --ca-directory=DIR       direktorij s popisom certifikata.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
hr:        --random-file=DATOTEKA   datoteka s nasumičnim podacima za zametak SSL-ovog
                                    generatora slučajnih brojeva.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
hr:        --egd-file=DATOTEKA      naziv datoteke u kojoj je EGD utičnica s nasumičnim
                                    podacima.

en: FTP options:
hr: FTP opcije:

en:        --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP files.
hr:        --ftp-stmlf             Koristi Stream_LF format za sve binarne FTP datoteke.

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
hr:        --ftp-user=KORISNIK     postavi KORISNIK za ftp korisnika.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
hr:        --ftp-password=LOZINKA  postavi LOZINKA za ftp lozinku.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
hr:        --no-remove-listing     ne uklanjaj datoteke „.listing”.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
hr:        --no-glob               isključi „globbing” traženje uzoraka za FTP datoteke.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
hr:        --no-passive-ftp        onemogući „pasivni” način prijenosa.

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
hr:        --preserve-permissions  očuvaj dozvole udaljene datoteke.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
hr:        --retr-symlinks         pri rekurziji, preuzmi datoteke na koje
                                   pokazuju veze (ne direktorije).

en: WARC options:
hr: WARC opcije:

en:        --warc-file=FILENAME      save request/response data to a .warc.gz file.
hr:        --warc-file=DATOTEKA      spremi podatke o zahtjevima/odgovorima u .warc.gz datoteku.

en:        --warc-header=STRING      insert STRING into the warcinfo record.
hr:        --warc-header=NIZ         umetni NIZ u warcinfo zapis.

en:        --warc-max-size=NUMBER    set maximum size of WARC files to NUMBER.
hr:        --warc-max-size=BROJ      postavi najveću veličinu WARC datoteka u BROJ.

en:        --warc-cdx                write CDX index files.
hr:        --warc-cdx                piši CDX datoteke indeksa.

en:        --warc-dedup=FILENAME     do not store records listed in this CDX file.
hr:        --warc-dedup=DATOTEKA     ne spremaj zapise ispisane u ovoj CDX datoteci.

en:        --no-warc-compression     do not compress WARC files with GZIP.
hr:        --no-warc-compression     ne komprimiraj WARC datoteke s GZIP-om.

en:        --no-warc-digests         do not calculate SHA1 digests.
hr:        --no-warc-digests         ne računaj SHA1 kontrolne sume.

en:        --no-warc-keep-log        do not store the log file in a WARC record.
hr:        --no-warc-keep-log        ne spremaj datoteku dnevnika u WARC zapis.

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY  location for temporary files created by the
                                     WARC writer.
hr:        --warc-tempdir=DIREKTORIJ mjesto za privremene datoteke koje stvara
                                     WARC pisač.

en: Recursive download:
hr: Rekurzivno preuzimanje:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
hr:   -r,  --recursive          odredi rekurzivno preuzimanje.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
hr:   -l,  --level=BROJ         najveća dubina rekurzije (inf ili 0 za beskonačno).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
hr:        --delete-after       izbriši datoteke lokalno nakon preuzimanja.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to
                                local files.
hr:   -k,  --convert-links      promijeni veze u preuzetom HTML-u ili CSS-u
                                tako da pokazuju na lokalne datoteke.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.
hr:   -K,  --backup-converted   prije pretvaranja datoteke X, spremi sadržaj u X_orig.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
hr:   -K,  --backup-converted   prije pretvaranja datoteke X, spremi sadržaj u X.orig.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
hr:   -m,  --mirror             kraći oblik za -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
hr:   -p,  --page-requisites    dohvati sve slike itd. potrebne za prikaz HTML-a.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
hr:        --strict-comments    uključi strogo (SGML) rukovanje HTML komentara.

en: Recursive accept/reject:
hr: Rekurzivno prihvaćanje/odbijanje:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
hr:   -A,  --accept=POPIS              zarezom odvojen popis prihvaćenih ekstenzija.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
hr:   -R,  --reject=POPIS              zarezom odvojen popis odbijenih ekstenzija.

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
hr:        --accept-regex=REGIZR       regularni izraz koji odgovara prihvaćenim URL-ovima.

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
hr:        --reject-regex=REGIZR       regularni izraz koji odgovara odbijenim URL-ovima.

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
hr:        --regex-type=VRSTA          vrsta regularnog izraza (posix|pcre).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
hr:        --regex-type=VRSTA          vrsta regularnog izraza (posix).

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
hr:   -D,  --domains=POPIS             zarezom odvojen popis prihvaćenih domena.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
hr:        --exclude-domains=POPIS     zarezom odvojen popis odbijenih domena.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
hr:        --follow-ftp                prati FTP veze iz HTML dokumenata.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
hr:        --follow-tags=POPIS         zarezom odvojen popis praćenih HTML oznaka.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
hr:        --ignore-tags=POPIS         zarezom odvojen popis zanemarenih HTML oznaka.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
hr:   -H,  --span-hosts                mijenjaj poslužitelje pri rekurzivnom preuzimanju.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
hr:   -L,  --relative                  prati samo relativne veze.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
hr:   -I,  --include-directories=POPIS popis dozvoljenih direktorija.

en:   --trust-server-names             use the name specified by the redirection
                                       url last component.
hr:   --trust-server-names             koristi ime navedeno u zadnjoj komponenti url preusmjerenja.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
hr:   -X,  --exclude-directories=POPIS popis isključenih direktorija.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
hr:   -np, --no-parent                 ne uspinji se u direktorij iznad trenutnog.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
hr: Uočene greške i prijedloge šaljite na <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
hr: GNU Wget %s, program za neinteraktivno preuzimanje s mreže.

en: Password for user %s:
hr: Lozinka za korisnika %s:

en: Compile:
hr: Naredba kompajliranja:

en: GNU Wget %s built on %s.
hr: GNU Wget %s izgrađen na %s.

en:     %s (env)
hr:     %s (okolina)

en:     %s (user)
hr:     %s (korisnik)

en:     %s (system)
hr:     %s (sustav)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.
    NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
hr: 
    Izvorno napisao Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
hr: Molimo prijavljujte pogreške i šaljite pitanja na <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
hr: Problem alokacije memorije

en: Try `%s --help' for more options.
hr: Pokušajte „%s --help” za više informacija.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
hr: %s: nedozvoljena opcija -- „-n%c”

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
hr: Ne mogu koristiti opširan i tih način rada istovremeno.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
hr: Nije moguće vremenski označavati i pritom ne gaziti stare datoteke.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
hr: Ne možete navesti --inet4-only i --inet6-only zajedno.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
hr: Ne možete navesti -k i -O zajedno ako je dano više URL-ova, ili u kombinaciji
    sa -p ili -r. Pogledajte priručnik za više pojedinosti.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
hr: UPOZORENJE: kombiniranjem -O sa -r ili -p sav preuzeti sadržaj će biti
    spremljen u jednu datoteku koju ste naveli.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
hr: UPOZORENJE: vremensko označavanje ne radi ništa u kombinaciji sa -O.
    Pogledajte priručnik za više pojedinosti.

en: File `%s' already there; not retrieving.
hr: Datoteka „%s” već postoji; ne dohvaćam.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
hr: WARC izlaz ne radi uz --no-clobber, onemogućujem --no-clobber.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
hr: WARC izlaz ne radi uz označavanje vremena, onemogućujem označavanje vremena.

en: WARC output does not work with --spider.
hr: WARC izlaz ne radi uz --spider.

en: WARC output does not work with --continue, --continue will be disabled.
hr: WARC izlaz ne radi uz --continue, onemogućujem --continue.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
hr: Sažeci su onemogućeni; WARC uklanjanje duplikata neće pronaći duplikate zapisa.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
hr: Ne možete navesti --ask-password i --password zajedno.

en: %s: missing URL
hr: %s: nedostaje URL

en: This version does not have support for IRIs
hr: Ova inačica nema podršku IRI podršku

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
hr: -k se može koristiti sa -O samo kod ispisa u običnu datoteku.

en: No URLs found in %s.
hr: Nijedan URL nije pronađen u %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
hr: ZAVRŠENO --%s--
    Ukupno vrijeme od početka: %s
    Preuzeto: %d datoteka, %s u %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
hr: Ograničenje preuzimanja od %s je PREKORAČENO!

en: Continuing in background.
hr: Nastavljam u pozadini.

en: Continuing in background, pid %lu.
hr: Nastavljam u pozadini, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
hr: Spremanje izlaza u %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
hr: %s: Nije moguće pronaći upotrebljiv upravljač utičnica.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
hr: %s: %s:%d: upozorenje: simbol %s se pojavljuje prije bilo kojeg imena računala

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
hr: %s: %s:%d: nepoznat simbol „%s”

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
hr: Uporaba: %s NETRC [RAČUNALO]

en: %s: cannot stat %s: %s
hr: %s: ne mogu izvršiti stat %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
hr: UPOZORENJE: korištenje slabog sjemena slučajnih brojeva.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
hr: Nije postavljeno sjeme PRNG-a; razmislite o korištenju mogućnosti --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
hr: %s: nije moguća provjera %s-ovog certifikata, koji je izdao %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
hr:   Nisam u mogućnosti lokalno provjeriti autoritet izdavatelja.

en:   Self-signed certificate encountered.
hr:   Pronađen samopotpisan certifikat.

en:   Issued certificate not yet valid.
hr:   Izdana certifikat još nije valjan.

en:   Issued certificate has expired.
hr:   Izdani certifikat je istekao.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
hr: %s: nijedno od alternativnih imena predmeta certifikata se ne podudara sa
    	traženim imenom računala %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
hr:     %s: zajedničko ime certifikata %s ne odgovara traženom imenu računala %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
hr:     %s: zajedničko ime certifikata nije valjano (sadrži znak NUL).
        To može biti znak da računalo nije ono za koje se predstavlja
        (to jest, da nije stvarni %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
hr: Za nesigurno povezivanje na %s koristite „--no-check-certificate”.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
hr: 
    %*s[ preskačem %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
hr: Neispravan navod stila točkica %s, ostavljam nepromijenjen.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
hr:   pvz %s

en:    in
hr:    u

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
hr: Nedostupna frekvencija REALTIME takta: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
hr: Uklanjam %s budući da bi ga trebalo odbiti.

en: Cannot open %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
hr: Učitavam robots.txt; molim zanemarite greške.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
hr: Greška pri obradi URL-a proxy poslužitelja %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
hr: Greška u URL-u proxy poslužitelja %s: Mora biti HTTP.

en: %d redirections exceeded.
hr: Ograničenje od %d preusmjerenja prekoračeno.

en: Giving up.
hr: Odustajem.

en: Retrying.
hr: Pokušavam ponovo.

en: Found no broken links.
hr: Nisu pronađene prekinute veze.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
hr[0]: Pronađena %d prekinuta veza.
hr[1]: Pronađene %d prekinute veze.
hr[2]: Pronađeno %d prekinutih veza.

en: Unsupported scheme %s
hr: Nepodržana shema %s

en: Scheme missing
hr: Nedostaje shema

en: Invalid host name
hr: Neispravno ime računala

en: Bad port number
hr: Neispravan broj porta

en: Unterminated IPv6 numeric address
hr: Nedovršena IPv6 numerička adresa

en: IPv6 addresses not supported
hr: IPv6 adrese nisu podržane

en: Invalid IPv6 numeric address
hr: Neispravna IPv6 numerička adresa

en: HTTPS support not compiled in
hr: HTTPS podrška nije uključena pri kompajliranju

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
hr: %s: %s: Nisam uspio alocirati dovoljno memorije; memorija iscrpljena.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
hr: %s: %s: Nisam uspio alocirati %ld bajtova; memorija iscrpljena.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
hr: %s: aprintf: međuspremnik teksta je prevelik (%ld bajtova), prekidam.

en: Continuing in background, pid %d.
hr: Nastavljam u pozadini, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
hr: Nisam uspio ukloniti simboličku vezu %s: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
hr: Neispravan regularni izraz %s, %s

en: Error while matching %s: %d
hr: Greška pri traženju %s: %d

en: About Wicd
hr: O Wicd-u

en: Add a new profile
hr: Dodaj novi profil

en: Add a new wired profile
hr: Dodaj novi žični profil

en: Always show wired interface
hr: Uvijek prikaži žično sučelje

en: Always switch to wired connection when available
hr: Uvijek prebaci na žičnu vezu kada je dostupna

en: Automatic (recommended)
hr: Automatski (preporučeno)

en: Automatic Reconnection
hr: Automatsko prespajanje

en: Automatically connect to this network
hr: Automatski spoji na ovu mrežu

en: Automatically reconnect on connection loss
hr: Automatski ponovno poveži pri gubitku veze

en: Choose from the networks below:
hr: Izaberite sa mreža izlistanih dolje

en: Configure selected network
hr: Konfiguriraj odabranu mrežu

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
hr: Konfiguriram osobitosti za žični profil  "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
hr: Konfiguriram osobitosti za bežični profil "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
hr: Konfiguriram bežično sučelje...

en: Connect to selected network
hr: Spoji na odabranu mrežu

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
hr: Povezan sa $A na $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
hr: Spojen na žičnu mrežu (IP: $A)

en: Connection Cancelled
hr: Veza poništena

en: Connection Failed.
hr: Neuspjelo spajanje

en: Connection Failed: Bad password
hr: Neuspjelo spajanje: Kriva lozinka

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
hr: Neuspjelo spajanje: Nijedna DHCP  ponuda nije primljena

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
hr: Neuspjelo spajanje:Onemogućeno dobavljanje IP adrese

en: Connection established
hr: Veza uspostavljena

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
hr: Neuspjelo spajanje: Ne mogu kontaktirati bežičnu pristupnu točku

en: Connection successful.
hr: Veza poništena

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
hr: Ne mogu se spojjiti na wicd-ovo D-Bus sučelje.Provjeravam wicd zapis tražeći poruke o greškama.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
hr: Ne mogu naći grafički sudo program.uređivač skripti nbe može biti pokrenut.Morate urediti skipte direkto u vašoj konfiguracijskoj datoteci.

en: Create an Ad-Hoc Network
hr: Napravite Ad-Hoc mrežu

en: DHCP Client
hr: DHCP klijent

en: DHCP Hostname
hr: DHCP ime računala

en: DNS domain
hr: DNS domena

en: DNS server
hr: DNS poslužitelj

en: Disconn
hr: Isključen

en: Disconnect from all networks
hr: Odspoji sa svih mreža

en: Disconnecting active connections...
hr: Isključi aktivne veze

en: Display 'about' dialog
hr: Prikaži ovaj dijalog pomoći

en: Display notifications about connection status
hr: Prikaži obavijesti o statusu veze

en: Display this help dialog
hr: Prikaži ovaj dijalog pomoći

en: Done connecting...
hr: Povezivanje završeno...

en: Establishing connection...
hr: Uspostavljam vezu

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
hr: Za detaljniju pomoć, pogledajte wicd-curses(8) man stranicu

en: Generating PSK...
hr: Generiram PSK...

en: Generating WPA configuration file...
hr: Generiram WPA konfiguracijsku datoteku...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
hr: Globalni DNS nisu omogućeni u osnovnim osobitostima.

en: Global DNS servers
hr: Globalni DNS poslužitelji

en: Hidden Network ESSID
hr: Skriveni mrežni ESSID

en: Information about the current connection
hr: Informacije o trenutnoj vezi

en: Invalid IP address entered.
hr: Upisana je pogrešna IP adresa.

en: Invalid address in $A entry.
hr: Neispravna adresa u  $A unosu.

en: Never connect to this network
hr: Nikada se ne spajaj na ovu mrežu

en: No wireless networks found.
hr: Nijedna bežična mreža nije pronađena.

en: Obtaining IP address...
hr: Dobivanje IP adrese...

en: Path to PAC file
hr: Putanja do PAC datoteke

en: Preferences dialog
hr: Dijalog osobitosti

en: Press any key to return.
hr: Pritisnite bilo koju tipku za povratak

en: Putting interface up...
hr: Dižem sučelje...

en: Refresh network list
hr: Osvježi mrežnu listu

en: Rename wired profile
hr: Preimenuj žični pofil

en: Required encryption information is missing.
hr: Nedostaje tražena šifrirana informacija

en: Resetting IP address...
hr: Ponovno postavljanje IP adrese

en: Scan for hidden networks
hr: Traži skrivene mreže

en: Scanning networks... stand by...
hr: Skeniram mreže... na čekanju...

en: Search domain
hr: Traži domenu

en: Secured
hr: Osigurano

en: Select Hidden Network ESSID
hr: Odaberite  ESSID skrivene mreže

en: Select or create a wired profile to connect with
hr: Odaberite ili napravite žični profil za spajanje

en: Select scripts
hr: Odaberite skripte

en: Set up Ad-hoc network
hr: Postavljanje Ad-hoc mreže

en: Setting broadcast address...
hr: Postavljanje adrese prijenosa...

en: Setting static DNS servers...
hr: Postavljanje statičnih DNS poslužitelja...

en: Setting static IP addresses...
hr: Postavljanje statičkih IP adresa...

en: Show never connect networks
hr: Odspoji sa svih mreža

en: Stop a connection in progress
hr: Zaustavi spajanje u tijeku

en: Switch Off Wi-Fi
hr: Iskjluči Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
hr: Uključi Wi-Fi

en: Tab Left
hr: Kartica lijevo

en: Tab Right
hr: Kartica desno

en: This network requires encryption to be enabled.
hr: Da bi bila omogućena ova mreža zahtjeva enkripciju.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
hr: Da bi se izbjegle različite komplikacije,wicd-curses ne podržava uređivanje skripti.Ipak,možete ih urediti ručno.Prvo ( kao korijenski korisnik) otvorite "$A" configuracijsku datoteku,i tražite sekciju označenu sa  $B u pitanju.U tom slučaju ovo je:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
hr: Za spajanje na žičnu mrežu,morate napraviti mrežni profil.Da biste napravili mrežni profil,upišite ime koje opisuje ovu mrežu,i pritisnite Dodaj

en: Unsecured
hr: Neosigurano

en: Use DHCP Hostname
hr: Koristite DHCP računala

en: Use Encryption
hr: Koristite enkripciju

en: Use Encryption (WEP only)
hr: Koristite enkripciju ( samo WEP)

en: Use Static DNS
hr: Koristite statični DNS

en: Use Static IPs
hr: Koristite statičke IP adrese

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
hr: Koristi kao zadani profil ( prebrisati će prethodno zadano)

en: Use dBm to measure signal strength
hr: Koristite dBm za mjerenje jačine signala

en: Use default profile on wired autoconnect
hr: Koristite zadani profil kod žičnog samospajanja

en: Use global DNS servers
hr: Koristite globalne DNS poslužitelje

en: Use last used profile on wired autoconnect
hr: Koristite zadnji korišteni profil za žično samospajanje

en: Use these settings for all networks sharing this essid
hr: Koristite ove postavke za sve mreže koje djele ovaj  essid

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
hr: Wicd mora pristupiti mrežnim karticama vašeg računala.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
hr: Žično
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
hr: Postavke žičnog samospajanja

en: Wired Interface
hr: Žično sučelje

en: Wired Link Detection
hr: Pronalaženje žične veze

en: Wired Networks
hr: Žične mreže

en: Wired connection detected
hr: Žična veza pronađena

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
hr: Bežično
    SSID:
    Brzina:
    IP:
    Jačina:
    RX:
    TX:

en: Wireless Networks
hr: Bežične mreže

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
hr: Također možete konfigurirati bežične mreže tražeći "[<ESSID>]" polje u konfiguracijskoj datoteci.

en: You must enter your password to configure scripts
hr: Za konfiguraciju skripti morate unijeti svoju lozinku

en: Wicd Network Manager
hr: Wicid upravitelj mrežom

en: _Switch Off Wi-Fi
hr: _Isključi Wi-Fi

en: _Disconnect All
hr: _Odspoji sve

en: Cancel the current connection attempt
hr: Poništi trenutni pokušaj spajanja

en: Pre-connection Script:
hr: Odaberite skripte

en: Pre-disconnection Script:
hr: Žična veza pronađena

en: Always switch to a wired connection when available
hr: Uvijek prebaci na žičnu vezu kada je dostupna

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
hr: Ako je odabrana,wicd će se automatski spojiti na žičnu mrežu
    čim se uključi kabel,čak i ako je bežična veza
    još uvijek aktivna.

en: DNS domain:
hr: DNS domena

en: <b>Never Connect</b>
hr: <b>Ne spajaj nikada</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
hr: Automatski prespoji pri gubitku mrežne veze

en: <b>Automatic Reconnection</b>
hr: <b>Automatsko prespajanje</b>

en: Use last wired network profile
hr: Koristi zadnji žični profil

en: Use default wired network profile
hr: Koristi zadani žični profil

en: <b>Wired automatic connection</b>
hr: <b>Žično automatsko spajanje</b>

en: Wired interface:
hr: Žično sučelje

en: Wireless interface:
hr: Bežično sučelje

en: <b>Network Interfaces</b>
hr: <b>Mrežno sučelje</b>

en: DNS server 3:
hr: DNS poslužitelj 3:

en: DNS server 2:
hr: DNS poslužitelj 2:

en: DNS server 1:
hr: DNS poslužitelj 1:

en: Search domain:
hr: Traži domenu

en: <b>Global DNS Servers</b>
hr: <b>Globalni DNS poslužitelji</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
hr: Ako je omogućeno,žično mrežno sučelje će uvijek biti prikazano u glavnom prozoru.Ovo može biti korisno ako vaša mrežna kartica nije otkrivena kada je sučelje spojeno na kabel.

en: <b>DHCP Client</b>
hr: <b>DHCP klijent</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
hr: <b>Grafički Sudo program</b>

en: <b>Wireless Interface</b>
hr: <b>Bežično sučelje<b>

en: * Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing soldiers left on this
    island.
hr: * Porazi Erwyn. On zapovijeda najjačim protivničkim vojnicima lijevo
    na otoku.

en: * Defeat Jomo. He takes care about the soldiers food supply.
hr: * Porazi Jomo. On se brine za opskrbu hrane vojnicima.

en: * Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
hr: * Porazi Lanissa i zarobi drevni zamak.

en: -- NEW OBJECTIVES --
hr: -- NOVI ZADACI --

en: An ancient castle
hr: Drevni zamak

en: Ancient castle captured
hr: Drevni zamak zarobljen

en: Another Briefing
hr: Još jedno informiranje

en: By the Gods! One of our scouts found a mighty castle at the middle of the old
    plateau. The castle must be quite old and seems to be build in a foreign
    style. It's quite obvious, that this is not barbarian craft.<br>Let's hope
    Lanissa - the warlord holding command over that castle - still has not observed
    us. Perhaps we have a chance to conquer that mighty building without a bigger
    fight!<br>However we really have to capture it. It will be our key for our
    reign over this island!
hr: Od Bogova! Jedan od naših izvidnika je pronašao moćni dvorac u središtu
    stare visoravni. Dvorac je sigurno jako star i čini se izgrađen na nepoznati
    način. Očito je da ovo nije umiječe Divljaka.<br>Nadajmo se da nas Lanissa,
    vojskovođa koja zapovijeda dvorcem, još nije opazila. Možda imamo priliku
    osvojiti ovu moćnu građevinu  bez velike borbe!<br>Međutim stvarno je
    moramo zauzeti. Dvorac je ključ vladanja ovim otokom!

en: Capture the ancient castle
hr: Zauzmi drevni zamak

en: Congratulations! You mastered this scenario. You may play on if you like!
hr: Čestitamo! Savladao si ovaj zadatak. Možeš nastaviti s igrom ako želiš!

en: Defeat Erwyn
hr: Porazi Erwyna

en: Defeat Jomo
hr: Porazi Jomo

en: Erwyn defeated
hr: Erwyn poražen

en: Finally! Our first step to victory was just done! Last night, we landed on
    the forbidden island and defeated the few guards that sentineled the north
    western part of the island. I am quite sure, that none of the other warlords
    has detected us so far, so we should keep quiet and build up our
    infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
hr: Konačno! Naš prvi korak prema pobijedi je upravo učinjen! Prošle noći,
    iskrcali smo se na zabranjeni otok i porazili nekoliko stražarskih mjesta
    smještenih na sjeverozapadnim dijelovima otoka. Uvjeren sam, da nas
    niti jedan od vojskovođa još nije vidio, stoga se trebamo malo primiriti i
    izgraditi infrastrukturu. Uskoro ćemo biti dovoljno jaki za napad na
    njihovo položaje.

en: Finally! The complete island is ours. Now we just have to defend it better than
    the warlords did.
hr: Konačno! Čitav otok je naš. Sada ga moramo samo braniti bolje nego
    stare vojskovođe.

en: First Briefing
hr: Prvo informiranje

en: Great! Erwyn gave up, when he saw his last buildings burning down. One strong
    warlord less on this island!
hr: Sjajno! Erwyn se predao, kada je vidio da njegova zadnja građevina gori. Jedan
    jaki vojskovođa manje na ovoj zemlji!

en: Great! Jomo gave up, when he saw his last buildings burning down. One warlord
    less on this island!
hr: Sjajno! Jomo se predao, kada je vidio da njegova zadnja građevina gori. Jedan
    jaki vojskovođa manje na ovoj zemlji!

en: Jomo defeated
hr: Jomo poražen

en: Last Briefing
hr: Zadnje informiranje

en: Second Briefing
hr: Drugo informiranje

en: The forbidden island
hr: Zabranjeni otok

en: Wonderful! Our troops finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient
    castle is ours!<br> It is amazing, how far one can see from the highest tower
    of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder, why Lanissa has
    not seen us and thus did not prepare. But well, some things will never come to
    the light of day. The only important things at the moment are the left opposing
    troops. We observed enemy's positions from Erwyn north and eastwards of the
    castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest
    warriors. In the south we caught sight of some guarded food infrastructures of Jomo -
    a younger warlord - we should take care about that infrastructures and cut of
    the food supply.
hr: Prekrasno! Naše snage su konačno pobijedile Lanissu i njezine vojnike. Drevni
    zamak je naš!<br> Zapanjujuće je kako daleko seže pogled s najvišeg tornja na
    dvorcu. Možemo gledati cijeli otok. Sada se samo pitam kako nas Lanissa nije
    vidjela i zašto se nije pripremila za naš dolazak. Ali neke stvari nikada neće izaći
    na vidjelo dana. Jedina što je sada bitno je preostale protivničke jedinice. Mi
    smo uočili Erwyna i njegove neprijateljske pozicije sjeverno i istočno od zamka.
    On je poznati snažan vojskovođa i zapovijeda najjačim ratnicima. Na jugu smo
    vidjeli neke čuvane građevine s hranom. Mislimo da pripadaju Jomou, mladom
    vojskovođi. Trebali bismo se pobrinuti za građevine i tako presjeći snabdijevanje
    vojske hranom.

en: 01 - Eyes in the Dark
hr: 01 - Oči u mraku

en: 01 - The Strands of Malac' Mor
hr: 01 - Putevima Malac' Mor-a

en: 02 - A Place to call Home
hr: 02 - Mjesto zvano dom

en: 02 - An Outpost for Exile
hr: 02 - Utočište progonjenih

en: 03 - This Land is our Land
hr: 03 - Ova zemlja je naša zemlja

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason, to ship there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in it's middle. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope, that your tribe will find the treasure of this island, before other tribes will follow.
hr: Nekoliko kilometara ispred Obale Gerion leži mali neimenovani otok. Sve do danas nije bilo nikakvog razloga ploviti ondje, ali jučer velika plamena kugla sišla s neba i pogodila samo sredinu otoka. Da li je ovo znak Bogova? Ti vjeruješ da je i nadaš se da će tvoje pleme naći blago na ovom otoku, prije nego i ostala plemena krenu istim stopama.

en: A long time your tribe dwelt on this beautiful and lonely glacier lake. No one disturbed you and the resources were enough for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure, that there is only enough place for one tribe.
hr: Dugo vremena je tvoje pleme boravilo na ovom prekrasnom i usamljenom jezeru prepunom ledenjaka. Nitko vam nije smetao, a prijeko potrebnih sredstava za život je bilo dovoljno za čitavo pleme. Međutim, prije nekoliko mjeseci jedno drugo pleme je sišlo sa planina i smjestilo se u blizini. Sada je samo jedno jasno, mjesta postoji samo za jedno pleme.

en: A multiplayer-battle-map on a small circle-shaped island.
hr: Zemljovid bitke za više igrača na malom kružnom otoku.

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
hr: Zagonetna zemlja, prepuna raznolikih krajolika, koje presjeca mnoštvo velikih riječnih korita.

en: A special tournament in atlantean culture is the so named "Island Hopping", where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first building up a castle on the top of the center mountain.
hr: Poseban turnir u kulturi atlantiđana, takozvano "Otočno skakutanje", gdje dvije ili više grupa pokušava doseći središte otoka što je brže moguće i prvi sagraditi zamak na vrhu središnje planine.

en: After an impact of an asteroid and the following harsh winter, three isles are connected by ice and stone, setting an end to the peaceful coexistence of three tribes.
hr: Nakon strahovitog udara asteroida i ciče zime, kamenje i ledenjaci su spojili tri otoka u jedan, donoseći kraj mirnom suživotu njihovih triju plemena.

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way, than occupying the land of your enemies.
hr: Još jedan čudno iskušenje Bogova. Za prijeći na drugu stranu izgleda da nema drugog rješenja nego zauzeti neprijateljsku zemlju.

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering form severe winter among majestic mountains. During solstice they listened to the oracle and went on to war. The only survivor will sacrifice his enemies' treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain goodwill and the respect of the Gods.
hr: Usljedilo je još jedno otapanje. Tri plemena se skrivalo od jake zime među veličanstvenim planinama. Za vrijeme suncostaja poslušali su proročicu i krenuli u rat. Jedini preživjeli će žrtvovati blaga svojih neprijatelja na drevnom oltaru, sagraditi će ondje sjajan zamak i primiti dobru volju i poštovanje Bogova.

en: Atlanteans - The Run for the Fire
hr: Atlantiđani - Utrka za vatrom

en: Atoll
hr: Atol

en: Barbarians - The second Empire
hr: Divljaci - Drugo carstvo

en: Challenging. Introduces the Atlanteans
hr: Izazov. Upoznajte atlantiđane

en: Comet Island
hr: Otok Kometa

en: Desert Tournament
hr: Pustinjski turnir

en: Dry Riverbed
hr: Suho korito

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe? Hint I: Water can be found along the river. Hint II: Snowmen mark additional water sources. Hint 3: Each mountain contains only one resource.
hr: Svako pleme je okruženo sa četiri moćne planine. Tko će ih prvi pokoriti i steći pravo na njihova prirodna bogatstva prijeko potrebna vlastitom plemenu? Savjet I: Voda se može pronaći uz rijeku. Savjet II: Snješko označava dodatne izvore vode. Savjet III: Svaka planina sadrži samo jedan resurs.

en: Easy. Introduces the Barbarians
hr: Lagano. Upoznajte Divljake

en: Easy. Introduces the Empire
hr: Lagano. Upoznajte Carstvo

en: Elven Forests
hr: Vilenjačka šuma

en: Empire - The Months of Exile
hr: Carstvo - Mjeseci progonstva

en: Finnish Lakes
hr: Finska jezera

en: Firegames
hr: Igre s vatrom

en: For centuries you've lived peacefully together with the other tribe on the neighboured island. This peace seems to end now - your neighbour begins to expand.
hr: Stoljećima ste živjeli u miru sa drugim plemenom na susjednom otoku. Ovom miru je izgleda došao kraj - vaši susjedi se imaju namjeru širiti.

en: For hundreds of years this island was kept as sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now, that a tribe was finally barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot others followed afterwards.
hr: Četiri stotine godina ovaj otok je čuvan kao utočište Bogovima. Nitko se nikada nije usudio stati nogom na njegovo tlo. Ali sada, kada se konačno jedno pleme bezobrazno i bestidno smjestilo na obale ovog otoka, mnogi drugi počinju slijediti njihove postupke.

en: Four Castles
hr: Četiri zamka

en: Four Mountains
hr: Četiri planine

en: Four tribes struggle with their nearest neighbour to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
hr: Četiri plemena se bore sa najbližim susjedima tko će prvi dosegnuti zlatnu planinu koja nudi nevjerojatna bogatstva. Mogu li dva preostala plemena mudro podijeliti to bogatstvo?

en: Glacier Lake
hr: Jezero ledenjaka

en: Golden Peninsula
hr: Zlatni poluotok

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories unaware of the fact that they are not alone!
hr: U ovom su se planinskom području smjestila dva kneza. Sada proširuju svoja područja i granice nesvjesni činjenice da ovdje nisu sami!

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows, what might happen if you meet an opponent tribe?
hr: Je li ovo kušnja od Bogova ili zla namjera nekog drugog što ste se tvoje pleme i ti probudili na ovom otoku punom vatre i lave? Sve do sada činilo se se da ste sami ovdje, ali nitko ne zna što se može dogoditi ako sretnete suparničko pleme.

en: Island Hopping
hr: Otok poskakivanja

en: Islands at war
hr: Otoci u ratu

en: It is said that even sun and moon must find their way between the spires of these mountains. HINT: Monoliths mark ore-spots. Don't bother sending Geologists elsewhere.
hr: Kaže se da čak i sunce i mjesec moraju pronaći svoj put između tornjeva ovih planina. SAVJET: Monoliti označavaju mjesta s rudama. Ne zamarajte se slati geologe negdje drugdje.

en: It is said, that the old war monks, living in the even older swamps are the key to the control of the whole island.
hr: Kaže se da su stari ratni redovnici, koji žive u još starijim močvarama, ključ za kontroliranje cijelog otoka.

en: It seems as if this magical valley was inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offers enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbours?
hr: Čini se kako su ove čarobne doline bile nastanjene bizonima još od postanka. Kada je tvoje pleme stiglo na ovo mjesto, bili ste sigurni da pruža dovoljno mjesta za miran suživot. Ali može li tvoje pleme živjeti u miru sa susjednim plemenom?

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is swamp. But it is the place you were born and you lived your whole life. If you don't want to lose it, defend it!
hr: Miriši na močvaru, izgleda kao moćvara i to je močvara. Ali to je mjesto gdje si rođen i gdje si proživio svoj cijeli život. Ako ga ne želiš izgubiti, brani ga!

en: It was a long time ago, since the last raindrop touched these grounds. No wonder, that there is not much water left in this dry riverbed. Everyone knows: soon there will be a war. A war about the last of water.
hr: Prošlo je puno vremena od kada je zadnja kapljica kiše dodirnula ovu zemlju. Nije ni čudo što nije ostalo puno vode u ovom presušenom koritu rijeke. Svi znaju da će uskoro izbiti rat. Rat do posljednje kapi vode.

en: Lake of Tranquility
hr: Jezero spokojstva

en: Last Bastion
hr: Posljednji bedem

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
hr: Dugo nakon što je meteor udario u nekoliko planina, život je procvjetao u kraterima. Dva plemena se sada bore za njihova bogatstva.

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
hr: Mnogi krasni, zeleni otoci čekaju one dovoljno hrabre da pođu put tisuće valova koji svjetlucaju pod sunčevim zrakama.

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable! Hint: Water can be found around the lakes.
hr: Moćne planine dijele ovu zemlju na tri plodne doline. Ali put povezuje doline i stoga se borba čini neizbježna! Savjet: Voda se može pronaći oko jezera.

en: Mystical Maze
hr: Zagonetni labirint

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army right away to this hill and build a giant stronghold as a sign of your superiority! Hint: In the centre is only space for one stronghold. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
hr: Samo mali brežuljak u središtu zemljovida spaja ova četiri natjecateljska plemena. Povedi vojsku izravno na ovaj brežuljak i sagradi ogromnu tvrđavu kao znak svoje nadmoći! Savjet: U središtu ima mjesta za samo jednu tvrđavu. Voda se može pronaći svuda, stoga ne trebaš slati geologe.

en: Rendez-Vous
hr: Susret

en: Six months ago, Lutius - a young general of the Empire - was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire's land. At first, everything was calm. He even talked to a few barbarian children and thought about a peaceful life - side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
hr: Prije šest mjeseci, Lutius - mladi vojskovođa Carstva - je bio poslan zajedno sa 150 vojnika na granicu iza sjeverne šume, gdje Divljačka plemena prelaze u zemlju koja pripada Carstvu. Njegov zadatak je bio obraniti zemlju Carstva. Prvo je sve bilo mirno. Lutius je čak razgovarao s nekoliko djece divljaka i razmišljao je o mirnom suživotu s ovim starinskim narodom. Počeo se osjećati sigurnijim i njegova vojska je počela manje mariti i paziti na moguće neprijatelje. To je bila njihova propast. Jedne noći u ožujku njegovu nepripremljenu vojsku je napala stotina boraca divljačke pješadije i potpuno je razbila. Lutius je jedva preživio zajedno sa samo nekolicinom svojih vojnika.

en: Smugglers
hr: Krijumčari

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp... encircled by hostile tribes.
hr: Neki kažu da nepristupačna područja na krajnjem sjeveru odbijaju čak i najodvažnije doseljenike i najhrabrije od najhrabrijih ratnika. Velike, stare šume, pune velikih grabežljivaca, presječene vlažnim tlom i planinama, su zaodjenute velom tajni. Oni koji su otišli i upjeli se vratiti spominju ogromne građevine, ukrašene rezbarijama i zlatom sa veličanstvenih planina, koje su razbacane u divljinama. Desetak godina kasnije od ovih zdanja ostale su samo prašnjave ruševine, prekrivene mahovinom i drvećem. Njihov oblik daje samo naznaku koliko su vješti bili njihovi drevni graditelji. Nitko ne zna kako i zašto su nestali. Ljudi pričaju da sada ništa ne sprečava put bogatstva. Ali putem će mnogi poginuti, biti će rastrgani od vukova, močvara će ih progutati .... ili će biti okruženi neprijateljski raspoloženim plemenima.

en: Start positions are clockwise
hr: Početne pozicije su u smjeru kazaljke na satu

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green)
hr: Predložene ekipe: (plava, crvena) protiv (žute, zelene)

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green) or (blue, green) vs (red, yellow)
hr: Predložene ekipe: (plava, crvena) protiv (žute, zelene) ili (plava, zelena) protiv (crvene, žute)

en: Suggested Teams: (blue, red) vs (yellow, green) or (blue, yellow) vs (red, green)
hr: Predložene ekipe: (plava, crvena) protiv (žute, zelene) ili (plava, žuta) protiv (crvene, zelene)

en: Suggested Teams: (blue, yellow) vs (red, green)
hr: Predložene ekipe: (plava, žuta) protiv (crvene, zelene)

en: Suggested Teams: all ok.
hr: Predložene ekipe: sve u redu.

en: Swamp Island
hr: Močvarni otok

en: Swamp Monks
hr: Močvarni redovnici

en: The Far North
hr: Daleki sjever

en: The Green Plateau
hr: Zelena visoravan

en: The Oasis Triangle
hr: Trokut oaza

en: The Thaw
hr: Otapanje

en: The ancient sun of fire
hr: Drevno vatreno sunce

en: The big lake
hr: Veliko jezero

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt of taking them for themselves.
hr: Zapanjujuća ljepota ovih smaragdnih područja je primamila mnoga plemena u pokušaju da ih zauzmu samo za sebe.

en: The four mighty harbours of the Craw Islands were trading their goods among each others for ages. All of them needed resources, they could not produce on their own territory and provided resources that the other could not produce in exchange. Based on these trades a very friendly commerce was common between the four harbours and the people living on the Craw Islands - just until lately two of the harbours united to an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly it seems it is only a matter of time, until the first fights between the harbours will shake the peaceful life that lasted so long...
hr: Četiri vrlo moćna lučka centra na Rakovom otoku su međusobno godinama razmjenjivala trgovačku robu. Svi oni su trebali robu koju sami nisu mogli proizvesi na svom području, a u isto vrijeme su snabdijevali ostale robom koju drugi nisu imali kod sebe. Trgovanje na ovaj način je bilo uobičajeno i razvilo se veliko prijateljstvo među ova četiri grada i njihovim stanovnicima Rakovog otoka - sve donedavno dvije luke su sklopile takav trgovački sporazom koji osalima nije donosio apsolutno ništa. Ostale dvije luke su bile primorane učiniti isto. Iznenada se činilo da je samo pitanje vremena kada će izbiti prvi rat među savezima koji bi potresao miroljubiv život na Rakovom otoku koji je tako dugu vladao.

en: The long way
hr: Dugačak put

en: The pass through the mountains
hr: Prolaz kroz planine

en: There are two big questions around: Who created this unbelievably big maze and what can be found inside?
hr: Postavljaju se dva velika pitanja: Tko je napravio ovaj nevjerojatno veliki labirint i što možemo očekivati unutra?

en: There is something mystical, like a grey atmosphere, around these three oases, which no one found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others, who are searching too!
hr: Ima nešto mistično, poput sivog ozračja, u ovim trima oazama, koje još nitko nije pronašao. Možda ćeš upravo ti biti prvi, ali budi na oprezu i drugi istražuju okolo!

en: These are the beautiful Finnish lands, which are of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you, to find a way through these lands.
hr: Postoje prekrasana Finske prostranstva, ispunjena jezerima, rijekama, drevnim šumama i planinama. Ovisi o tebi hoćeš li naći prolaz kroz ovu zemlju.

en: This island once came out of the deepest grounds of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and earth to daylight. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole firemountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty firemountain. Do you think, that it is big enough for more than one tribe?
hr: Ovaj otok je najednom iznikao iz dubina mora. U tim vremenima, dizala se vatra kroz slanu morsku vodu i donosila je popeo, kamenje i zemlju na vidjelo dana. I vatra je prilazila bliže i bliže suncu, dok je planina rasla i rasla. Sve do jednog dana, kada je cijela vatrena planina eksplodirala. Danas je preostao otok u obliku prstena od nekadašnje vatrene planine. Misliš li da je dovoljno velik za više od jednog plemena?

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. Yet, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes arrive at its shores...
hr: Ovo jezero, duboko u najdrevnijim šumama, je dugo znano po svojoj ljepoti i idiličnoj atmosferi. Ipak, njegova svetost je sada ugrožena dok dva neprijateljski raspoložena plemena pristižu na obalu...

en: Three Warriors
hr: Tri ratnika

en: Together we're strong
hr: Zajedno smo jači

en: Twinkling Waves
hr: Svjetlucavi valovi

en: Two Frontiers
hr: Dvije granice

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula...
hr: Dva carstva se natječu za blaga legendarnog poluotoka...

en: War of the Valleys
hr: Rat u dolinama

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands...
hr: Dobro zaštićeni u njihovoj moćnoj utvrdi, četvorica slave gladna gospodara rata završavaju svoje nacrte o osvajanju ovih prostora...

en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth left his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe's warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father's spirit that he’d return to re-established order. While his brothers raged in blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
hr: Kada je Chat’Karuth umro, bio je vrlo star čovjek, otac tri snažna, ambiciozna sina i vojskovođa takve vojske koja je bila spremna ustati protiv drevne šume. Na kraju svoje slavne vladavine, Chat’Karuth je ostavio svom najstarijem sinu, Thronu, nasljedstvo i titulu novog vojskovođe, ta odluka je ostalu braću jako pogodila. Stari vojskovođa je znao za to. Kao što ga je otac učio, Thron je napustio glavni grad Al'thunran, dom i takozvanu "Prijestolnicu među drvećem" i povukao je svoje snage u brda gdje je i sahranio tijelo  svog oca. Tamo je obećao bogovima i duhu svoga oca da će se vratiti kako bi uspostavio zakon i red. Dok su njegova braća bijesnila u bratoubilačkom ratu protiv Throna  i malobrojne vojske koju je ostavio stražariti na rubovima Al'thunrana, mladi vojskovođa je krenio tražiti ponovno ujedinjenje svoje ambiciozne braće i htio je da sva plemena ponovo stupaju zajedno pod istim stijegom.

en: When the God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman's struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
hr: Kada je Bog izgubio nadu u Atlantiđane i potopio njihov otok, jedna žena je nastavila borbu za pravdu i drugu priliku za njezin narod. Ona je postala njihova legenda i predvodila je preostale Atlantiđane u novu budućnost u drgim krajevima svijeta. Jundlina je postala najmoćnija žena svog doba, ali uz visoku cijenu: njezinu čovječnost i dušu.

en: Whether just one of nature's strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
hr: Bilo da se radi o jednom nepoznatom prirodnom fenomenu ili o tvorevini ludog (i željnog igre) boga, ovo čudno bojno polje čeka dvojicu protivnika za još jedan sukob.

en: Whimsical Gods didn't answer our prayers. Instead the thousand fold hotter Sun heated up the Earth and melted glaciers and people plunged into the deep. But now - high in the majestic mountains, on the last scrap of land - two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again the water is still rising and rising. Onto the last secure place - the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe - only two opposite paths lead. But remember, be careful... this last living space is also a hard and small place to live. Don't forget to take care about your timber supplies, you'll need them.
hr: Hiroviti Bogovi nisu uslišili naše molitve. Umjesto toga sunce je tisuću puta jače zasjalo i zagrijalo Zemlju, te otopilo ledenjake a ljude poslalo u morske dubine. Ali sada, visoko u moćnim planinama, na posljednjim preostalim komadićima zemlje, dva plemena su pronašli tamo pronašla utočište. Iako su Bogovi pokazali malo milosti, smirili klimu i snizili temperaturu, razina vode se i dalje samo diže i diže. Na posljednjem sigurnom mjestu, najvišljem planiniskom lancu, gdje je količina zlata i životnog prostora jedva dovoljna za jedno pleme, dva se bore za svoje mjesto ovdje. Ali zapamti, budi oprezan ... ovo zadnje malo mjesto za život je surovo i nemilosrdno prema svakome. Na zaboravi se pobrinuti za zalihe drveta, trebat će ti.

en: Who will be the real King of the big atoll?
hr: Tko će biti pravi kralj velikog atola?

en: Wisent Valley
hr: Dolina bizona

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains, which keep a wonderful and mighty treasure in their middle - The Green Plateau, which is hard to get, but easy to lose, so if you want it, be aware of the other clans.
hr: Stojiš na otoku, okrunjenom moćnim planinama koje skrivaju prekrasno i veličanstveno blago u samom njihovom središtu - na Zelenoj visoravni, na koju se teško stiže, ali u kojoj se lako zaluta. Ako je hoćete samo za sebe budi svjesni ostalih klanova.

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: Two other tribes appeared and now a rivalry under smugglers has been started: Which team will be the first to smuggle a certain number of wares? Teams are: Blue + Yellow vs Red + Green.
hr: Tvoja jako dobra krijumčarska ruta je iznenada postala jako prometna: Dva druga plemena su se pojavila i sada su suparnici u ovim mutnim poslovima. Koja ekipa će prva prokrijumčariti određenu količinu robe? Ekipe su: Plava + Žuta protiv Crvene + Zelene.

en: %s has been King of the Hill since %s!
hr: %s je Kralj planine od %s!

en: %s has won the game. Congratulations!
hr: %s je pobijednik. Čestitamo!

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill until than.
hr: %s je trenutno Kralj planine i pobijedit će za 20 minuta, ako nitko drugi ne preuzme planinu u tom roku.

en: %s lost control of the hill.
hr: %s je izgubio vodstvo nad planinom.

en: %s was the first to reach the Island number %i.
hr: %s je prvi stigao na otoka s brojem %i.

en: %s was the fourth to reach the Island number %i.
hr: %s je četvrti stigao do otoka s brojem %i.

en: %s was the second to reach the Island number %i.
hr: %s je drugi stigao do otoka s brojem %i.

en: %s was the third to reach the Island number %i.
hr: %s je treći stigao do otoka s brojem %i.

en: 1st to finish
hr: Prvi završio

en: 2nd to finish
hr: Drugi završio

en: 3rd to finish
hr: Treći završio

en: 4th to finish
hr: Četvrti završio

en: Finish rewards
hr: Završne nagrade

en: First Island
hr: Prvi otok

en: Game Status
hr: Stanje igre

en: If you finish a castle at the target area on the second island, you will get
    a third headquarters on the third island. You must build and hold a castle at
    the center of the third island for 20 minutes to win the game
hr: Ukoliko sagradite dvorac na odredišnom mjestu drugog otoka, dobit ćete
    treće zapovjedništvo na trećem otoku. Morate sagraditi i zadržati dvorac
    u sredini trećeg otoka 20 monuta kako biste pobijedili

en: Island Hopping is a traditional tournament in the Atlantean culture. The
    rules of the game are simple: You start with a headquarters one one island.
    When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a
    second headquarters on a second island which will contain all wares from your
    first headquarters.
hr: Preskakanje otoka je tradicionalni turnir u kulturi Atlantide. Pravila igre
    su jednostavna: Krećete sa zapovjedništvom na jednom otoku. Kada 
    sagradite dvorac na samom rubu otoka, dobivate dopuštenje za drugim
    zapovjedništvom na drugom otoku koje će sadržavati svu robu iz vašeg
    prvog zapovjedništva.

en: Second Island
hr: Drugi otok

en: The clue is that the first island only offers stones and wood, the second
    only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to
    work for you, but you only reap the benefits when you reach a new island.
hr: Ključ je u tome što prvi otok nudi samo kamenje i drvo, drugi samo travnjake
    i resurse. Privreda koju ste za sobom razvili i ostavili će nastaviti raditi za
    vas, ali te prednosti ćete koristiti samo kada dospijete na drugi otok.

en: The reward for this feat amounts to<br><br>%s
hr: Nagrada za ovaj podvig iznosi<br><br>%s

en: Welcome to Island Hopping
hr: Dobrodošli na Otok preskakanja

en: Whenever you finish an island, you get bonus wares depending how many players
    have finished the island before you. The earlier you finish, the less wares you
    get. See below for the details.
hr: Kad god završite s jednim otokom, dobivate dodatnu robu ovisno o tome koliko
    igrača je već završilo s tim otokom prije vas. Što prije završite, manje robe
    dobivate. Pogledaj ispod za više informacija.

en: %s and %s have established a smuggling route!
hr: %s i %s su uspustavili krijumčarsku rutu!

en: Game over! %s and %s have won the game! %s and %s only managed to
    smuggle %i wares.
hr: Kraj! %s i %s su pobijedili! %s i %s su uspjeli
    prokrijumčariti samo %i robe.

en: Smugglers is a Fun map for 4 players. You and your partner start diagonally
    to each other on a X-shaped island. Each player has a point in the
    center of the map where he should place a warehouse. If both players in a
    team succeed to build their warehouse in the right spot a smuggling route
    is established: all wares from the top player that are delivered to his
    warehouse are warped to the bottom player's warehouse. The aim of the game is to
    smuggle %i items from top to bottom.
hr: Krijumčari je zabavni zemljovid za 4 igrača.  Ti i tvoj suigrač počinjete dijagonalno
    suprotno jedan od drugoga na otoku oblika slova x. Svai igrač ima mjesto u sredini
    zemljovida gdje bi trebao napraviti skladište. Ako oba igrača u ekipi uspiju
    sagraditi skladišta na pravom mjestu krijumčarska ruta je uspostavljena: sva roba
    od gornjeg igrača koja je dostavljena u skladište se prebacuje u skladište donjeg
    igrača. Cilj igre je prokrijumčariti %i stavki odozgo prema dolje.

en: The other team has the same goal and will try to interrupt your smuggling
    routes by burning down your warehouses. You will pay them back in their own
    coin of course!
hr: Druga ekipa ima isti cilj i pokušat će se miješati u vašu krijumčarsku
    rutu tako što će vam spaljivati skladišta. Vratit ćete im naravno
    istom mjerom!

en: The smuggling route of %s and %s has been broken!
hr: Krijumčarska ruta od %s i %s je uništena!

en: Wares smuggled
hr: Roba prokrijumčarena

en: You can see the number of wares traded at any time in the general
    statistics menu. Good luck!
hr: U svakom trenutku možete vidjeti količinu robe kojom ste trgovali
    na izborniku za statistiku. Sretno!

en: The player who defeats the other player wins the game
hr: Igrač koji porazi drugoga je pobjednik

en: You are defeated!
hr: Poraženi smo!

en: You have nothing to command left. If you want, you may continue as spectator.
hr: Nemate više sa čim upravljati. Ako želite, možete ostati kao gledatelj.

en: You have won this game!
hr: Ti si pobijednik ove partije!

en: A dangerous finding
hr: Opasan pronalazak

en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake
    at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait
    until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan,
    but I think, it could work.
hr: Jedan moj prijatelj je samostalno  istražiao otok i pričao mi je o
    velikom jezeru na samom vrhu planine. Predlažem da napravimo
    brodić na ovom jezeru i čekamo dok se cijeli otok ne potopi ispod
    nas. Tada možemo otploviti. Znam da nije neki plan, ali moga bi
    funkcionirati.

en: A man comes to Jundlina
hr: Čovjek prilazi Jundlini

en: A young man approaches
hr: Prilazi mladić

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
hr: Nakon iskrcavanja na ovaj zagonetni otok blizu Atlantide, preostali atlantiđani se muče kako bi za sebe napravili novi dom.

en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of
    food is something deeply ingrained in us Atlanteans - it is just a ceremony
    that we need for our well being. So I guess we cannot take this away from
    the individuals completely. But we might find a compromise in between: For me,
    making bread is a troublesome task: grinding the blackroot and corn to flour
    and then baking the bread is tedious and boring: I feel a more industrial
    approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread
    delivered to my house every day. Oooh and even more important: the smoking of
    fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible.  My house is
    full of smoke and stinks for weeks after it. Don't you think that this could be
    done in a special building were the side effects do not matter?  I think those
    two things would be accepted by the people and would reduce the cooking times
    without taking away the ritual.
hr: Ahh, ali ja mislim da je ovo nemoguće promijeniti. Spremanje hrane i objedi
    su nešto što je duboko usađeno u nama atlantiđanima. To je samo svečanost
    koja nam je potrebna za opće dobro. Stoga mislim da to ne možemo oduzeti
    sasvvim od pojedinaca. Ali možemo naći dogovor negdje na pola puta. Za
    mene je pečenje kruha problematično: mljevenje crnog korijena i kukuruza
    u brašno a zatim pečenje kruha je mučno i dosadno: Mislim da bi ovdje jako
    pomogla industrijalizacija. Kao prvo ja bih volio kad bih samo dobio svježe
    pečeni kruh dostavljen na moju adresu svaki dan. Oooh i što je još važnije:
    dimljenje ribe i mesa te njihovo guljenje zbog boljeg okusa je strašno. Moja
    kuća je puna dima i mirisa  tjednima poslje. Zar ne misliš da bi ovo bilo bolje
    raditi u posebnim građevinama gdje posljedice ne bi nikome smetale? Mislim
    da bi ove dvije stvari bile prihvaćene od ljudi i da bi smanjile vrijeme pripreme
    jela bez da moramo ukidati ritual.

en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built
    them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of
    potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace
    of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let
    our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without
    obvious dangers I am feeling very much at home here already.
hr: Još jedna u nizu ovih građevina. Sada nam je poznato da je pleme koje ih je
    izgradilo imalo potpunu kontrolu nad otokom. Ali više nisam toliko uplašen
    od mogućih neprijatelja. Jako dobro poznajemo ovaj otok i nema nikakvih
    tragova ove stare civilizacije. Mogu se opustiti, ali neću raspustiti stražu.
    Štoviše, nastavljamo s istraživanjima ovog prekrasnog otoka. A bez
    očiglednih opasnosti već se sada ovdje osjećam kao kod kuće.

en: Another building.
hr: Još jedna građevina.

en: As all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the
    dungeon trains attack - the major attribute of the Atlanteans - and the
    labyrinth trains evasion, health points and defense. The items produced by the
    industry are used to train better soldiers in the two training buildings.<br><br>
    - Build a dungeon and a labyrinth.<br>
hr: Kao i sva druga plemena, Atlantiđani su također sposobni trenirati
    vojsku: tamnica pospješuje napad, koja je jedna od najboljih karakteristika
    Atlantiđana, a labirint trenira izbjegavanje, zdravlje i obranu. Stvari 
    proizvedene u tvornicama se koriste u treniranju kako bi dobili bolje
    vojnike. One su proizvode u građevinama za trening.<br><br>
    - Izgradi tamnicu i labirint.<br>

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ
    horses to help out your carriers. Horses are bred in horsefarms using water and
    corn. A warehouse will also help to ensure your transportation system does not
    collapse.
hr: Dok tvoja mreža puteva postaje veća i zahtjevnija, trebao bi koristiti konje,
    koji bi pomagali kod prenašanja stvari. Konji se uzgajajuu konjušnicama,
    koristeći vodu i kukuruz. Skladište će također pomoći kako se tvoj sustav
    opskrbe ne bi raspao.

en: Build 3 ships to escape from the island
hr: Sagradi 3 broda kako bi pobjegao s otoka

en: Build a quarry, two woodcutter's houses, two forester's houses and a
    sawmill.
hr: Sagradi kamenolom; dvije kuće za drvosječe; dvije kuće za šumare i
    pilanu.

en: Build a spiderfarm and a weaving mill
hr: Sagradi farmu paukova i tekstilni pogon

en: Build a warehouse and a horsefarm
hr: Sagradi skladište i farmu konja

en: Build industry and mines
hr: Sagradi tvornicu i rudnike

en: Build training buildings
hr: Sagradi vojarne

en: Build training buildings to improve your soldiers
hr: Sagradi vojarne gdje ćeš pojačati svoje vojnike

en: Building lost!
hr: Izgubili ste građevina!

en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong.
    In the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the
    horsebreeder Xydra figured out what was wrong with them: The sea level in front
    of their stable was rising in an ever accelerating speed.
hr: Sve je izgledalo u najboljem redu. Samo su konji osjetili nešto krivo u zraku.
    Po noći bi se razbjesnili i bili bi puni straha. Nije prošlo puno kako je konjušar
    Xydra uspio skužiti o čemu se tu radi i zašto su konji takvi. Razina mora ispred
    njihovih štala je rasla nevjorojatnom brzinom.

en: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising.
    Nearly driven crazy by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic:
    Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the
    decision of the clerics to accept the god's will. Together with them, she set
    the temple on fire and stole a ship to flee from the god's influence of
    Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst
    enemy of Lutas.
hr: Ali niti ovo nije promijenilo mišljenje bogova. Voda se i dalje uzdizala.
    Gotovo mahnita nošena krivicom, boli i ljutnjom, Jundlina je postala
    heretik: Tajno je okupila obične ljude iz naroda koji se nisu slagali odlukom
    svećenika koji su prihvaćali božju volju. Zajedno s njima zapalila je hram i
    ukrala brod kako bi izbjegla božjoj umiješanosti u Atlantidu. Mala grupa
    se počela moliti Satulu, bogu vatre i ljutom protivniku Lutasa.

en: Chaos emerges...
hr: Nastaje rasulo...

en: Colionder arrives
hr: Dolati Colionder

en: Colionder is in thought
hr: Colionder razmišlja

en: Congratulations
hr: Čestitam

en: Ensure the supply of build wares
hr: Osiguraj opskrbu izrađenih proizvoda

en: Escape from the island
hr: Pobjegni s otoka

en: Establish a food production
hr: Uspostavi proizvodnju hrane

en: Establish a solid food production
hr: Uspostavi jaku proizvodnju hrane

en: Establish a spidercloth production
hr: Uspostavi proizvodnju paučne tkanine

en: Expand and Explore
hr: Proširi se i istražuj

en: Expand your territory and explore the island
hr: Proširi svoje područje i istražuj otok

en: Favored by the god
hr: Bog ti pomogao

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish
    a well working food environment by building at least one farm, one blackroot
    farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well
    will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.<br><br>
    The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat
    is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a
    fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding
    more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder
    won't be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you
    will need at least two of those.<br><br>
    - Build a Farm and a Blackroot farm<br>
    - Build a mill to make flour and blackroot flour<br>
    - Build a well<br>
    - Build a bakery to bake bread from flour, blackroot flour and water.<br>
    - Build a hunter's house to get raw meat<br>
    - Build a fisher's house close to water to get raw fish<br>
    - Build a fishbreeder's house close to the fisher to make sure the fish do not die out<br>
    - Build two smokeries to smoke raw meat and fish.
hr: Hrana je jako bitna za rudnike i vojne centre za vježbavanje. Postavi dobro
    usklađenu okolinu za proizvodnju hrane tako što ćeš sagraditi barem jednu
    farmu, jedno uzgajalište crnog korijena i jedan mlin. Iz dva brašna zajedno s
    vodom iz bunara ispeći ćeš kruh u pekari, pa sagradi i pekaru i bunar također.<br><br>
    Ostala dva važna prehrambena proizvoda su dimljena riba i dimljeno meso.
    Sirovo meso dobavljaju lovci, a ribiči love ribu iz mora dok se uzgajivač ribe
    brine da ribe ne izumru uzgajajući ih. Pobrini se da stalno ima malo ribe, jer
    će u protivnom izumrijeti i niti uzgajivač više neće moći pomoći. Dimljenje
    se odvija u pušnicama i trebat će ti barem dvije.<br><br>
    - Sagradi farmu i uzgajalište crnog korijena<br>
    - Sagradi mlin za proizvodnju brašna i crnog brašna<br>
    - Sagradi bunar<br>
    - Sagradi pekaru za pačenje kruha iz brašna, crnog brašna i vode<br>
    - Sagradi lovačku kuću za prikupljanje sirovog mesa<br>
    - Sagradi ribičku kuću blizu vode za lov ribe<br>
    - Sagradi mrijestilište blizu ribiča kako riba ne bi izumrla<br>
    - Sagradi dvije pušnice za dimljenje ribe i mesa

en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people
    turned to the clerics, but those had no substantial help to offer. Most
    accepted their fate while others tried to change the god's mind by offering
    animals in his temple. But to no avail...
hr: Opterećen krivnjom, kralj je počinio samoubojstvo. Bez vladara, ljudi
    se okreću k crkvenjacima, ali oni nemaju dovoljnu pomoć za ponuditi.
    Većin je prihvatila sudbinu dok su ostali pokušali promijeniti volju boga
    žrtvujući životinje u njegovom hramu. Ali bezuspješno...

en: I agree with you and I have punished the trouble makers severely. But it is
    very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I
    would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would
    keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a
    labyrinth for them.  I have the plans ready, but I guess they won't come
    cheap.
hr: Slažem se s tobom pa sam kaznio izazivače nereda i to jako. Ali je jako teško
    držati moje ljude smirenima. Dosadno im je i nemaju što raditi. Želio bih
    pojačati njihove vježbe. Mislim da im treba malo više rutine u životu kako
    bi bili zauzeti i fokusirani na svoje obaveze. Trebat ću tamnicu i labirint za
    njih. Planovi su gotovi, ali mislim da to neće biti tako jeftino.

en: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You
    shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier;
    if similar things happen again, I will make you responsible for them.
    Dismissed.
hr: Ne bojim se cijene niti teškog rada sve dok mogu zadržati ljude u zaljevu.
    Dobit ćeš svoje građevine. Ali zapamti da neću tolerirati neposlušne
    vojnike . Ako se ponovi nešto slično, smatrat ću tebe odgovornim.
    Voljno.

en: I have considered this, Sidolus. I think, it is about time. We will make this
    a priority for now. You shall get your industry and soon!
hr: Razmislio sam o ovome, Sidoluse. Mislim da je sada došlo vrijeme. Ovo
    nam postaje od najveće važnosti za sada. Dobit ćeš tvoju industriju i
    to uskoro!

en: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly
    finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start
    its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our
    soldiers are trained and I wonder if the additional workload will keep them from
    bullying the civil population.
hr: Dobio sam poziv od Sidolusa. Prvi dan vežbanja u novoizgrađenom labirintu će
    biti sutra. Tamnica je također gotova i počet će raditi sutra. Jedva čekam sutra.
    Jako me zanima kako su naši vojnici uvježbani i pitam se da li će ih ova zanimacija
    držati podalje od civilnog stanovništva i glupiranja s njima.

en: Jundlina agrees
hr: Jundlina se slaže

en: Jundlina considers the economy
hr: Jundlina se brine za privredu

en: Jundlina is angry
hr: Jundlina je ljuta

en: Jundlina is in thought
hr: Jundlina razmišlja

en: Jundlina is relieved
hr: Jundlini je pao kamen sa srca

en: Jundlina is reviewing the reports
hr: Jundlina pregledava izvještaje

en: Jundlina is satisfied
hr: Jundlina je zadovoljna

en: Jundlina is worried
hr: Jundlina je zabrinuta

en: Jundlina nods
hr: Jundlina kima glavom

en: Jundlina received a letter
hr: Jundlina je primila pismo

en: Jundlina replies
hr: Jundlina odgovara

en: Jundlina summons Sidolus
hr: Jundlina doziva Sidolusa

en: Jundlina writes down her memories
hr: Jundlina zapisuje svoja sjećanja

en: Jundlina's Memoirs
hr: Jundlinina sjećanja

en: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started a quest to
    find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
hr: Napuštajući Atlantidu i njezinu prošlost na izdisaju, oni su počeli traganje
    za mjestom koje će pružiti zaklon od vatre i štitit će od morskih sila.

en: Loftomor and Sidolus arrive
hr: Loftomor i Sidolus dolaze

en: Loftomor speaks
hr: Loftomor priča

en: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me
    that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate
    everybody and as much wares from the headquarters up the mountains. How can we
    escape?
hr: Neka nas Satul spasi! Lutas još pokušava doći do nas. Izvidnica me je izvjestila
    kako se ocean brzo podiže. Moramo otići na povišeno mjesto i iseliti sve, te
    ponjeti što možemo više robe iz našeg sjedišta u planine. Kako ćemo pobjeći?

en: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island's most renowned
    architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called
    you before me to seek your counsel: What needs to be done to make this our new
    home?
hr: Neka vas Satul obojicu zagrije. Loftomor, ti si bio najcjenjeniji arhitekt na otoku.
    Sidolus, ti si najiskusniji ratnik i taktičar. Pozvao sam vas ovdje pred sobom kako
    bih zatražio vaš savjet: Što trebamo učiniti da nam ovo postane novi dom?

en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the
    god?
hr: Neka te Satul grije, Jundlina. Mogu li biti ikako na uslizi tebi ili
    bogu?

en: New Objectives
hr: Novi zadaci

en: One more building
hr: Još jedna građevina

en: Opol seeks out Jundlina
hr: Opol traži Jundlinu

en: Ostur seems confident
hr: Ostur izgleda siguran

en: Ostur, we have no time. The water rises too fast and if we build the ships on
    shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
hr: Ostur, nemamo vremena. Voda prebrzo nadolazi, a ako sagradimo brodove
    na obali, nestat će pod vodom prije nogoli zaplove. Bojim se da smo osuđeni
    na propast!

en: Our building infrastructure is done and I spent some days making sure that
    they work well together. Now, there are other pressing matters. I called
    Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things
    out.
hr: Naša infrastruktura je završena, a ja sam proveo nekoliko dana provjeravajući
    da sve radi kako treba. Sada postoje druge stvari za rješavati. Pozvao sam
    Coliondera, mog osobnog kuhara, i zatražio njegovu pomoć oko nekih stvari.

en: Proudest to the death
hr: Ponosni do smrti

en: Seems like our food production is finished and everybody is working together
    nicely. It is really starting to feel like home here.
hr: Izgleda da je naša proizvodnja hrane završena i svi rade sretni zajedno, Stvarno
    ovdje počinje biti prava kućna i prijateljska atmosfera.

en: Sidolus seeks out Jundlina
hr: Sidolus traži Jundlinu

en: Sidolus seems contrite
hr: Sidolus izgleda pokajnički

en: Sidolus speaks
hr: Sidolus govori

en: The god's disgrace
hr: Božja sramota

en: The god's punishment
hr: Božja kazna

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone
    here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the
    only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
hr: Otok je ogroman i sve dok nismo sigurni da smo sami ovdje, ne
    možemo se opustiti. Istraži i osvoji, to je jedini način da nas
    zaštitiš od svih prijetnji ovog otoka i Atlantide.

en: The princess' memoir
hr: Princezine uspomene

en: The supply of build wares
hr: Opskrba robom za gradnju

en: The water is rising!
hr: Razina vode se diže!

en: There is a lake at the top of the island. Build 3 ships in these waters
    and you might be able to rescue your people when the island is swallowed
    completely by the ocean. Build a shipyard close to the lake to start
    building ships.
hr: Na vrhu otoka postoji jezero. Napravi  3 broda u tim vodama i možda
    budeš moga spasiti svoje ljude kada ocean proguta čitav otok. Sagradi
    brodogradilište blizu jezera kako bi počeo s izradom brodova.

en: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back
    to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
hr: Ovo je stvarno dobra vijest, Opol. Naša privreda napreduje jako dobro. Idi
    nazad na posao sada, Opol, i neka te grije Satul i sve tvoje cehovske radnike!

en: Uproar and confusion
hr: Zbrka i zbunjenost

en: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it
    a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and explore our
    surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
hr: Smjestili smo se na ovom otoku. Sljedeći korak je učiniti ga našim domom.
    Koliko se sjećam moramo osnovati održivu privredu i istražiti okolicu. Ja
    ću pozvati stručnjake i tražiti njihov savjet.

en: We lost a %s to the ocean!
hr: Izgubili smo %s do oceana!

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for
    as long as you like.
hr: Pobijedio si na ovom zadatku. Započni sljedeći zadatak ili nastavi s
    ovim koliko god hoćeš.

en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
hr: Tvoje riječi mudro zvuče, Colionde. Neka tako bude.

en: Sorry, this map is not yet implemented.
hr: Oprostite, ovaj zemljovid još nije implementiran.

en: (CTRL+) 0-9  Remember and go to previously remembered locations
hr: (CTRL+) 0-9  Zapamti i idi na predhodno zapamćeno mjesto

en: , / .       Go to previous / next location
hr: , / .       Idi na predhodno / sljedeće mjesto

en: - how to reproduce the bug
hr: - kako ponoviti grešku

en: - send us a compressed (zip, gzip, bzip2) replay if the bug appeared in-game. For more explanation, see the section on Replays below.
hr: - pošaljite nam zapakirani (zip, gzip, bzip2) odgovor ako se greška pojavila u igri. Za pojašnjenje, pogledajte odjeljak za Odgovore ispod.

en: 1-0      Changes tools size
hr: 1-0      Mijenja veličinu alata

en: Empire
hr: Carstvo

en: O               Toggle objectives display
hr: Uključi/Isključi prikaz zadataka

en: A sea-worthy ship
hr: Brod dostojan morskih dubina

en: Advanced Shield
hr: Napredni štit

en: Armoursmith
hr: Kovačnica oklopa

en: Armoursmithy
hr: Mala kovačnica oklopa

en: Ashes
hr: Pepeo

en: Atlanteans
hr: Atlantiđani

en: Bakery
hr: Pekara

en: Bakes bread for workers.
hr: Peče kruh za radnike.

en: Barracks
hr: Vojarne

en: Barrier
hr: Prepreka

en: Blackroot
hr: Crni korijen

en: Blackroot Farm
hr: Uzgajalište crnog korijena

en: Blackroot Flour
hr: Crnokorijensko brašno

en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
hr: Crnokorijensko brašno se proizvodi u mlinovima za crni korijen. Koristi se za pečenje ukusnog kruha.

en: Blackroot farmer
hr: Uzgajivač crnog korijena

en: Blackrootfield
hr: Polje crnog korijena

en: Blackrootfield harvested
hr: Polje crnog korijena obrano

en: Blackrootfield medium
hr: Polje crnog korijena srednje

en: Blackrootfield small
hr: Polje crnog korijena malo

en: Blackrootfield tiny
hr: Polje crnog korijena sitno

en: Bread
hr: Kruh

en: Bread Paddle
hr: Lopata za kruh

en: Breeds fish.
hr: Uzgaja ribu.

en: Breeds spider for yarn.
hr: Uzgaja pauke za predivo.

en: Breeds the strong atlantean horses
hr: Uzgaja jake atlantidske konje.

en: Burns coal.
hr: Spaljuje ugljen.

en: Carries items along your roads.
hr: Prenosi stvari koristeći ceste

en: Castle village
hr: Selo oko dvorca

en: Citadel
hr: Tvrđava

en: Coal
hr: Ugljen

en: Coal Mine
hr: Rudnik ugljena

en: Constructing ship
hr: Izrađuje brodove

en: Construction Site
hr: Gradilište

en: Corn
hr: Kukuruz

en: Cornfield
hr: Kukuruzno polje

en: Cornfield harvested
hr: Kukuruzno polje obrano.

en: Cornfield medium
hr: Kukuruzno polje srednje

en: Cornfield small
hr: Kukuruzno polje malo

en: Cornfield tiny
hr: Kukuruzno polje sitno

en: Cornflour
hr: Kukuruzno brašno

en: Cornflour is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
hr: Kukuruzno brašno se proizvodi od kukuruza u mlinovima i jedan je od tri vrste kruha koji se proizvode u pekarama širom Atlantide.

en: Farm
hr: Uzgajalište

en: Farmer
hr: Uzgajivač

en: Fire Tongs
hr: Kliješta za vatru

en: Fisher
hr: Ribar

en: Forester
hr: Šumar

en: Geologist
hr: Geolog

en: Hammer
hr: Čekič

en: Headquarters medium
hr: Zapovjedništvo srednje

en: Hunter
hr: Lovac

en: Mills blackroot and corn to produce blackroot flour and corn flour, respectively.
hr: Melje crni korijen ili kukuruz za proizvodnju brašna od crnog korijena  ili kukuruza.

en: Armour
hr: Oklop

en: Beer
hr: Pivo

en: Breeds cute and helpful donkeys
hr: Uzgaja slatke i korisne magarce

en: Breeds pigs.
hr: Uzgaja svinje.

en: Brewer
hr: Pivar

en: Brewery
hr: Pivovara

en: Carpenter
hr: Stolar

en: Colosseum
hr: Koloseum

en: Donkey
hr: Magarac

en: Donkey Breeder
hr: Uzgajivač magarca

en: Donkeyfarm
hr: Uzgajalište magarca

en: Field harvested
hr: Polje obrano

en: Field medium
hr: Polje srednje

en: Field small
hr: Polje malo

en: Field tiny
hr: Polje sitno

en: Fishing Rod
hr: Štap za pecanje

en: Flour
hr: Brašno

en: Goldstone
hr: Zlatni kamen

en: Grape
hr: Grožđe

en: Grows vine.
hr: Uzgaja lozu.

en: Harvest vine
hr: Obrezuje lozu

en: Helmet
hr: Kaciga

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
hr: Bluebyte Settlers II zemljovid. Nema komentara!

en: ERROR: Could not connect to metaserver (reason above)!
hr: GREŠKA: Ne može se spojiti na metaserver (gore naveden razlog)!

en: could not find the path of the main executable
hr: Nije moguće pronaći putanju glavnog izvršnog programa

en: Waited 5 seconds to close audio. problems here so killing widelands. update your sound driver and/or SDL to fix this problem
hr: Čekano 5 sekundi za gašenje zvuka. Nastaju problemi koji ruše Widelands. Osvježite pogonski program vaše zvučne kartice i/ili SDL kako biste otklonili probleme.

en: 
    Sorry, no double-instance debugging on WIN32.
hr: 
    Oprostite, nema double-instance debagiranja na WIN32.

en: --double is disabled. This is not a debug build!
hr: --doubleje onemogućen. Ovo nije inačica za otkrivanje grešaka!

en: This is Widelands-
hr: Ovo je Widelands-

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
hr: Koristite: widelands <opcija0>=<vrijednost0> ... <opcijaN>=<vrijednostN>

en: Options:
hr: Opcije:

en:                       Default is ~/.widelands
hr:                       Zadano je ~/.widelands

en:  --help               Show this help
hr:  --help               Prikazuje ovu pomoć

en: Game data error
hr: Greška u podacima igre

en: Unexpected error during the game
hr: Neočekivana greška za vrijeme igranja

en: Preparing game
hr: Pripremam partiju

en: Successors
hr: Nasljednici

en: Employers
hr: Zaposlenici

en: Building types
hr: Vrste građevina

en: Buildable
hr: Građevno

en: Enhanced
hr: Poboljšano

en: Conquer<br/>range
hr: Osvajanje<br/>domet

en: Vision<br/>range
hr: Vidljivost<br/>domet

en: Is mine.
hr: Moje je.

en: Is big.
hr: Veliko je.

en: Is medium.
hr: Srednje je.

en: Is small.
hr: Maleno je.

en: Is not buildable.
hr: Nije građevno.

en: Is enhanced.
hr: Poboljšano je.

en: Conquer range is %u.
hr: Domet osvajanja je %u.

en: Vision range is %u.
hr: Vidljivost je %u.

en: Build cost
hr: Cijena građenja

en: %s's constructionsite
hr: Gradilište od %s

en: Enhancements
hr: Poboljšanja

en: %s's enhancement
hr: Poboljšanja od %s

en: Worker types
hr: Vrste radnika

en: Needed<br/>experience
hr: Potrebn<br/>iskustvo

en: Becomes
hr: Postaje

en: Combat Properties
hr: Svojstva borbe

en: Hitpoints is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
hr: Zdravlje je %u, plus %u za svaku razinu iznad 0 (najveća razina je %u).

en: Attack is between %u and %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
hr: Napad je između %u i %u, plus %u za svaku razinu iznad 0 (najveća razina je %u).

en: Defense is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
hr: Obrana je %u, plus %u za svaku razinu iznad 0 (najveća razina je %u).

en: Evade is %u, plus %u for each level above 0 (maximum level is %u).
hr: Izbjegavanje je %u, plus %u za svaku razinu iznad 0 (najveća razina je %u).

en: %s's creation
hr: %s je stvorio

en: %s's promotion
hr: %s je unaprijeđen

en: Workers
hr: Radnici

en: %s's employee
hr: Radnik od %s

en: %s's input
hr: ulaz od %s

en: %s's output
hr: izlaz od %s

en: Documentation for program command
hr: Uputstva za naredbu programa

en: workers of this site
hr: radnici na ovom mjestu

en: Ware types
hr: Vrste robe

en: unknown/unhandled version %u
hr: nepoznata/nepodržana inačica %u

en: call economy balance: %s
hr: pozovi saldo privrede: %s

en: duplicated entry for %s
hr: dvostruki unos za %s

en: target quantities: %s
hr: željene količine: %s

en: unknown version %u
hr: nepoznata inačica %u

en: economy: %s
hr: privreda: %s

en: waresqueue: %s
hr: redosljed robe: %s

en: Toolsize
hr: Veličina alata

en: Minimap
hr: Mali zemljovid

en: Buildhelp
hr: Pomoć gradnje

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
hr: Widelands ne može učitati datoteku "%s". Format datoteke nije u skladu s pravilima.

en: Loading tribe: %s
hr: Učitavam pleme: %s

en: Creating players
hr: Stvaram igrače

en: Loading world data
hr: Učitavam podatke o svijetu

en: Loading graphics...
hr: Učitavam grafiku...

en: Map unsaved
hr: Zemljovid nije snimljen

en: The Map is unsaved, do you really want to quit?
hr: Zemljovid nije snimljen, sigurno želite odustati?

en: command queue: %s
hr: redosljed naredbi: %s

en: The game has no players!
hr: Nema igrača u partiji!

en: player %u: %s
hr: igrač %u %s

en: economies: %s
hr: privrede: %s

en: player number (%i) is out of range (1 .. %u)
hr: igrač s brojem (%i) je izvan granica (1 .. %u)

en: player info: %s
hr: podaci o igraču: %s

en: unknown/unhandled version %i
hr: nepoznata/nepodržana inačica %i

en: preload: %s
hr: unapred učitaj: %s

en: expected %s but found "%s"
hr: očekivano je %s a pronađeno "%s"

en: frame number
hr: broj okvira

en: Loading animations: %d%% complete
hr: Učitavam animacije %d%% gotovo

en: Preloading a map
hr: Unapred učitavam zemljovid

en: Loading a world
hr: Učitavam svijet

en: Adding player %u
hr: Dodajem igrača: %u

en: Loading a map
hr: Učitavam zemljovid

en: Preloading map
hr: Unapred učitavam zemljovid

en: Configuring players
hr: Podešavam igrače

en: Loading map
hr: Učitavam zemljovid

en: Creating player infrastructure
hr: Stvaram igračevu infrastrukturu

en: Missing starting position
hr: Nedostaje početni položaj

en: no actions
hr: bez radnji

en: expected 0 .. 255 but found %u
hr: očekivano 0 .. 255 a pronađeno %u

en: duplicated
hr: udvostručeno

en: unknown tribe %s
hr: nepoznato pleme %s

en: duration in ms
hr: trajanje u ms

en: Player 1
hr: Igrač 1

en: "min-max"
hr: "najmanje-najviše"

en: %u soldier | %u soldiers
hr[0]: %u vojnik
hr[1]: %u vojnika
hr[2]: %u vojnika

en: %u(+%u) soldier | %u(+%u) soldiers
hr[0]: %u(+%u) vojnik
hr[1]: %u(+%u) vojnika
hr[2]: %u(+%u) vojnika

en: Your soldiers occupied your %s.
hr: Tvoji vojnici su zauzeli tvoj %s.

en: Objectives: %s
hr: Zadaci: %s

en: Objectives Menu
hr: Izbornik zadataka

en: Objectives
hr: Zadaci

en: %i trees.
hr: %i drveća.

en: %s had
hr: %s ima

en: %s has %i trees at the moment.
hr: %s ima trenutno %i drveća.

en: %s owns more than half of the maps area.
hr: %s posjeduje više od polovice zemljovida.

en: As wood gnome you like big forests, so your task is, to have more trees on
    your territory than any other player. The game will end after 4 hours of
    playing. The one with the most trees at that point will win the game.
hr: Kao drveni patuljak ti voliš velike šume, stoga je tvoj zadatak imati više drveća
    na svom području nego bilo koji drugi igrač. Partija će završiti nakon 4 sata igre.
    Pojedinac s najviše drveća u tom trenutku pobjeđuje.

en: Autocrat
hr: Suverenjak

en: Collectors
hr: Sakupljači

en: Each player or team tries to obtain more than half of the maps' area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes.
hr: Svaki igrač ili ekipa pokušava zadržati više od polovice zemljovida. Pobjednik će biti igrač ili ekipa koja uspije to područje zadržati najmanje 20 minuta.

en: Endless Game
hr: Partija bez završetka

en: Endless Game (no fog)
hr: Partija bez završetka (nema magle)

en: Keep it for %i more minutes to win the game.
hr: Sačuvajte još %i minuta kako biste pobijedili.

en: Player overview:
hr: Pregled igrača:

en: Status for %s<br>
hr: Stanje za %s<br>

en: Team %i
hr: Ekipa %i

en: Territorial Lord
hr: Gospodar područja

en: The game will end in %i minutes.
hr: Partija će završiti za %i minuta.

en: The game will end in %s.
hr: Partija će završiti za %s.

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
hr: Pleme ili ekipa koja može poraziti sve ostale pobjeđuje!

en: The winner is %s
hr: Pobjednik je %s

en: This is an endless game without rules.
hr: Ovo je partija bez završetka i nema pravila.

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
hr: Ovo je partija bez završetka i nema pravila. Magla je onemogućena.

en: Total: %i points
hr: Ukupno: %i bodova

en: Trees owned
hr: Posjed drveća

en: Wood Gnome
hr: Drveni patuljak

en: You are the winner!
hr: Ti si pobjednik!

en: You get points for precious wares in your warehouses, the player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
hr: Dobivate bodove za dragocjenu robu u skladištima, igrač koji posjeduje najviše robe nakon 4 sata pobjeđuje.

en: You lost
hr: Izgubio si

en: You own more than half of the maps area.
hr: Posjeduješ više od polovice zemljovida.

en: You still got %i minutes to prevent a victory.
hr: Imate još %i minuta da spriječite pobjedu.

en: You won
hr: Pobijedio si

en: You've lost this game!
hr: Izgubio si ovu partiju!

en: with %i trees.
hr: s %i drveća.

en: Install/Uninstall
hr: Instaliraj/Ukloni

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
hr: Kako biste instalirali novi program sa diskete, CD-ROM pogona ili tvrdog diska, kliknite na gumb 'Instaliraj...'.

en: &Install...
hr: &Instaliraj...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
hr: Sljedeći programi se mogu automatski ukloniti. Kako bi uklonili program ili izmjenili njegove instalirane komponente, odaberita ga sa  popia i kliknite na gumb 'Izmjeni/ukloni'.

en: &Support Information
hr: Infor&macije o podršci

en: Support Information
hr: Informacije o podršci

en: The following information can be used to get technical support for %s:
hr: Sljedeći podaci se mogu koristiti za dobivanje tehničke podrške za %s:

en: Support Information:
hr: Tehnička potpora:

en: Support Telephone:
hr: Telefon za podršku:

en: Readme:
hr: Pročitaj me:

en: Product Updates:
hr: Nadogradnje proizvoda:

en: Wine Gecko Installer
hr: Wine Gecko instalacijski program

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
hr: Wine nije uspio pronaći Gecko paket koji je neophodan za ispravno funkcioniranje programa koji imaju ugrađeni HTML. Wine može automatski preuzeti i instalirati program.
    
    Napomena: preporučujemo korištenje paketa vaše distribucije. Pogledajte <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> za više informacija.

en: Wine Mono Installer
hr: Wine Mono instalacijski program

en: Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="http://wiki.winehq.org/Mono">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
hr: Wine nije uspio pronaći Mono paket koji je neophodan za ispravno funkcioniranje .NET aplikacija. Wine može automatski preuzeti i instalirati program.
    
    Napomena: preporučujemo korištenje paketa vaše distribucije. Pogledajte <a href="http://wiki.winehq.org/Mono">http://wiki.winehq.org/Mono</a> za više informacija.

en: Add/Remove Programs
hr: Dodaj/Ukloni programe

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
hr: Instaliranje novog programa ili brisanje postojećeg s vašeg računala.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
hr: Nije uspijelo izvršavanje deinstalacijskog programa za  '%s'. Želite li ukloniti registarski unos ovog programa?

en: Installation programs
hr: Instalacijski programi

en: Programs (*.exe)
hr: Programi (*.exe)

en: &Modify/Remove
hr: &Izmjeni/ukloni

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
hr: Neočekivana kontrolna suma preuzete datoteke. Prekid instalacije oštećene datoteke.

en: Compress options
hr: Postavke sažimanja

en: &Choose a stream:
hr: &Izaberi tok:

en: &Interleave every
hr: &Preplići svakih

en: Current format:
hr: Trenutni format:

en: Waveform: %s
hr: Valni oblik: %s

en: Waveform
hr: Valni oblik

en: All multimedia files
hr: Sve multimedijske datoteke

en: audio
hr: audio zapis

en: Wine AVI-default-filehandler
hr: Wine AVI-pretpostavljeni-handler

en: uncompressed
hr: nesažeto

en: R&eset
hr: &Poništi

en: A&vailable buttons:
hr: &Dostupna gumbi:

en: &Add ->
hr: D&odaj ->

en: <- &Remove
hr: <- &Ukloni

en: &Toolbar buttons:
hr: Gumbi &na alatnici:

[ctx: hotkey]
en: None
hr: Ništa

en: Go to today
hr: Prijeđi na današnji dan

en: File &Name:
hr: &Naziv datoteke:

en: &Directories:
hr: Direk&toriji:

en: List Files of &Type:
hr: Popis datoteka po &vrsti:

en: Dri&ves:
hr: Po&goni:

en: &Read Only
hr: Samo za č&itanje

en: Printer:
hr: Pisač:

en: Print range
hr: Ispis područja

en: S&election
hr: Oda&bir

en: &Pages
hr: &Strane

en: &Setup
hr: &Postavke

en: &From:
hr: &Od:

en: &To:
hr: D&o:

en: Print &Quality:
hr: &Kvaliteta ispisa:

en: Print to Fi&le
hr: Ispis u da&toteku

en: Condensed
hr: Kondenzirano

en: &Default Printer
hr: Pod&razumijevani pisač

en: Specific &Printer
hr: Odr&eđen pisač

en: Po&rtrait
hr: Por&tret

en: Si&ze
hr: Veli&čina

en: &Source
hr: &Izvor

en: Font St&yle:
hr: Sti&l Fonta:

en: Scr&ipt:
hr: S&kripta:

en: &Basic Colors:
hr: Osnov&ne boje:

en: &Custom Colors:
hr: Mje&šane boje:

en: Color |  Sol&id
hr: Boja |  Te&meljna

en: &Red:
hr: &Crvena:

en: &Green:
hr: &Zelena:

en: &Blue:
hr: Pl&ava:

en: &Hue:
hr: Nijan&sa:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
hr: &Zasićenje:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
hr: Osvijetljenos&t:

en: Fi&nd What:
hr: P&ronađi što:

en: Match &Whole Word Only
hr: Odgovara samo &cijela riječ

en: Match &Case
hr: Odgovara &veličina slova

en: &Find Next
hr: Prona&đi sljedeće

en: Re&place With:
hr: Zamijen&i sa:

en: Print to fi&le
hr: Ispis u da&toteku

en: Number of &copies:
hr: Broj kopija:

en: C&ollate
hr: Sra&vniti

en: Pa&ges
hr: Stranic&e

en: &Selection
hr: Sele&kcija

en: &from:
hr: &od:

en: &to:
hr: &do:

en: &Source:
hr: Izvor:

en: P&ortrait
hr: &Portret

en: L&andscape
hr: Pej&zaž

en: Setup Page
hr: Stranica postavki

en: &Tray:
hr: La&dica:

en: L&eft:
hr: &Lijevo:

en: T&op:
hr: Vr&h:

en: P&rinter...
hr: Pisa&č...

en: Look &in:
hr: Pogledaj &u:

en: Files of &type:
hr: D&atoteke tipa:

en: Open as &read-only
hr: Otvori sa&mo za čitanje

en: Files of type:
hr: Datoteke tipa:

en: Please verify that the correct file name was given
hr: Provjerite točnost naziva dane datoteke

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
hr: Datoteka ne postoji.
    Želite li je napraviti?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
hr: Datoteka već postoji.
    Želite li je zamjeniti?

en: Invalid character(s) in path
hr: Neispravan(vni) znak(ovi) u putanji

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
hr: Naziv datoteke ne smije sadržavati sljedeće znakove:
                              / : < > |

en: Up One Level
hr: Jedna razina gore

en: Browse to Desktop
hr: Potraži na radnoj površini

en: Maroon
hr: Kestenjasta

en: Navy
hr: Tamno plava

en: Lime
hr: Limun zelena

en: Fuchsia
hr: Rozo-ljubičasta

en: Aqua
hr: Svjetlo plava

en: Unreadable Entry
hr: Unos je nečitljiv

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
hr: Ova vrijednost nije unutar dosega stranice.
    Unesite vrijednost između %1!d! i %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
hr: Unos 'od' ne smije biti poslije 'do' unosa.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
hr: Margine se preklapaju ili prelaze van granica papira.
    Ponovo unesite margine.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
hr: Vrijednost 'Broj primjeraka' ne smije biti prazna.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
hr: Navedni broj primeraka nije podržan od strane vašeg pisača.
    Unesite vrijednost između 1 i %d.

en: A printer error occurred.
hr: Došlo je do greške kod pisača.

en: No default printer defined.
hr: Nije definiran podrazumijevani pisač.

en: Cannot find the printer.
hr: Pisač nije pronađen.

en: Unknown printer driver.
hr: Driver za pisač nije prepoznat.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
hr: Prije podešavanja stranica i ispisa, morate instalirati upravljački program. Instalirajte ga i pokušajte ponovo.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
hr: Izaberite veličinu fonta između %1!d! i %2!d! točaka.

en: Save &in:
hr: Spremi &u:

en: Paused;
hr: Pauzirano;

en: Error;
hr: Greška;

en: Pending deletion;
hr: Čeka na brisanje;

en: Paper jam;
hr: Zastoj papira;

en: Out of paper;
hr: Nema papira;

en: Feed paper manual;
hr: Ručno dodavanje papira;

en: Paper problem;
hr: Problem s papirom;

en: Printer offline;
hr: Pisač nije povezan;

en: I/O Active;
hr: U/I aktivan;

en: Busy;
hr: Zauzet;

en: Printing;
hr: Ispisivanje;

en: Output tray is full;
hr: Izlazna ladica je puna;

en: Not available;
hr: Nedostupno;

en: Waiting;
hr: Čekanje;

en: Processing;
hr: Obrađivanje;

en: Initializing;
hr: Pokretanje;

en: Warming up;
hr: Zagrijavanje;

en: Toner low;
hr: Toner je pri kraju;

en: No toner;
hr: Nema tonera;

en: Interrupted by user;
hr: Prekinuto od strane korisnika;

en: Out of memory;
hr: Nema više memorije;

en: The printer door is open;
hr: Vrata na pisaču su otvorena;

en: Print server unknown;
hr: Nepoznat poslužitelj za ispis;

en: Power save mode;
hr: Režim za uštedu struje;

en: Default Printer;
hr: Podrazumijevani pisač;

en: There are %d documents in the queue
hr: %d dokumenata je u redu za čekanje

en: Margins [inches]
hr: Margine (u inčima)

en: Margins [mm]
hr: Margine (u milimetrima)

en: &Remember my password
hr: &Zapamti lozinku

en: Connect to %s
hr: Poveži se sa %s

en: Logon unsuccessful
hr: Neusjpešna prijava

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
hr: Provjerite ispravnost koris. imena i
    lozinke koje ste unijeli.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
hr: Caps Lock može biti razlog neispravnosti unešenih podataka.
    
    Pritisnite tipku Caps Lock na tikpkovnici za isključivanje velikih slova
    prije unošenja lozinke.

en: Caps Lock is On
hr: Caps Lock je uključen

en: Key Attributes
hr: Atributi ključa

en: Key Usage Restriction
hr: Restrikcije uporabe ključa

en: Subject Alternative Name
hr: Alternativni naziv subjekta

en: Issuer Alternative Name
hr: Alternativno ime izdavača

en: CRL Reason Code
hr: CRL broj razloga

en: Certificate Extensions
hr: Ekstenzije certifikata

en: Next Update Location
hr: Sljedeća lokacija ažuriranja

en: Yes or No Trust
hr: Da ili Ne povjerenje

en: Unstructured Name
hr: Nestrukturirano ime

en: Message Digest
hr: Probava poruke

en: Signing Time
hr: Vrijeme potpisivanja

en: Counter Sign
hr: Brojač prijava

en: Challenge Password
hr: Lozinka izazova

en: Unstructured Address
hr: Nestrukturirana adresa

en: S/MIME Capabilities
hr: S/MIME mogućnosti

en: Prefer Signed Data
hr: Preferiraj potpisane podatke

en: User Notice
hr: Obavijest korisniku

en: Netscape Cert Type
hr: Netscape vrsta certifikata

en: Netscape Cert Renewal URL
hr: Netscape URL za obnavljanje cert

en: Netscape CA Policy URL
hr: Netscape CA URL uvjeta

en: Netscape SSL ServerName
hr: Netscape SSL ime poslužitelja

en: Netscape Comment
hr: Netscape komentar

en: Country/Region
hr: Država/regija

en: CA Version
hr: CA verzija

en: Windows Product Update
hr: Windows ažuriranje proizvoda

en: OS Version
hr: OS verzija

en: Enrollment CSP
hr: CSP upisa

en: CRL Number
hr: CRL broj

en: Delta CRL Indicator
hr: Delta CRL indikator

en: Issuing Distribution Point
hr: Distribucijska točka izdavanja

en: Freshest CRL
hr: Najsvježiji CRL

en: Name Constraints
hr: Ograničenja imena

en: Policy Mappings
hr: Pravila mapiranja

en: Policy Constraints
hr: Pravila ograničenja

en: Application Policies
hr: Uvjeti aplikacije

en: Application Policy Constraints
hr: Ograničenja uvjeta aplikacije

en: CMC Data
hr: CMC Podaci

en: CMC Response
hr: CMC Odgovor

en: Unsigned CMC Request
hr: Nepotpisan CMC zahtjev

en: CMC Status Info
hr: CMC informacije o statusu

en: CMC Extensions
hr: CMC ekstenzije

en: CMC Attributes
hr: CMC atributi

en: PKCS 7 Data
hr: PKCS 7 podaci

en: PKCS 7 Signed
hr: PKCS 7 potpisano

en: PKCS 7 Enveloped
hr: PKCS 7 u ovojnici

en: PKCS 7 Digested
hr: PKCS 7 probavljen

en: PKCS 7 Encrypted
hr: PKKS 7 enkriptiran

en: Previous CA Certificate Hash
hr: Hash prethodnog CA certifikata

en: CA Encryption Certificate
hr: CA certifikat enkripcije

en: Certificate Template Information
hr: Podaci o predlošku certifikata

en: Enterprise Root OID
hr: Korijenski DID poduzeća

en: Encrypted Private Key
hr: Enkriptiran privatan ključ

en: Transaction Id
hr: Id transakcije

en: Sender Nonce
hr: Nuncij pošiljatelja

en: Recipient Nonce
hr: Nuncij primatelja

en: Reg Info
hr: Reg informacije

en: Revoke Request
hr: Zahtjev za opoziv

en: Query Pending
hr: Upit u tijeku

en: Certificate Trust List
hr: Popis certifikata povjerenja

en: Archived Key Certificate Hash
hr: Arhiviran hash ključa certifikata

en: Private Key Usage Period
hr: Razdoblje korištelja privatnog ključa

en: Client Information
hr: Informacije o klijentu

en: Secure Email
hr: Siguran Email

en: IP security user
hr: IP sigurnosni korisnik

en: Encrypting File System
hr: Enkriptirajući datotečni sustav

en: Windows Hardware Driver Verification
hr: Windows verifikacija hardverskih drivera

en: Windows System Component Verification
hr: Windows verifikacija sistemskih komponenti

en: OEM Windows System Component Verification
hr: OEM Windows verifikacija sistemskih komponenti

en: Embedded Windows System Component Verification
hr: Embedded Windows verifikacija sistemskih komponenti

en: License Server Verification
hr: Verifikacija poslužitelja licenci

en: Smart Card Logon
hr: Prijava pomoću Smart Carda

en: Digital Rights
hr: Digitalna prava

en: Key Recovery
hr: Povrat ključa

en: Document Signing
hr: Potpisivanje dokumenata

en: File Recovery
hr: Povrat datoteka

en: Root List Signer
hr: Potpisivač korijenskog popisa

en: Lifetime Signing
hr: Doživotno potpisivanje

en: Other People
hr: Druge osobe

en: Trusted Publishers
hr: Pouzdani izdavači

en: Untrusted Certificates
hr: Nepouzdani certifikati

en: Certificate Issuer
hr: Izdavač certifikata

en: Certificate Serial Number=
hr: Serijski broj certifikata

en: Other Name=
hr: Drugo ime=

en: Email Address=
hr: Email adresa=

en: DNS Name=
hr: DNS ime=

en: Directory Address
hr: Adresa direktorija

en: IP Address=
hr: IP adresa=

en: Mask=
hr: Maska=

en: Registered ID=
hr: Registrirani ID=

en: Unknown Key Usage
hr: Korištenje nepoznatog ključa

en: Subject Type=
hr: Vrsta subjekta=

[ctx: Certificate Authority]
en: CA
hr: Ovjeritelj certifikata

en: End Entity
hr: Entitet kraja

en: Path Length Constraint=
hr: Ograničenje duljine putanje=

[ctx: path length]
en: None
hr: Ništa

en: Information Not Available
hr: Informacije nisu dostupne

en: Access Method=
hr: Pristupna metoda=

en: CA Issuers
hr: Izdavatelji CA

en: Unknown Access Method
hr: Nepoznata metoda pristupa

en: Alternative Name
hr: Alternativno ime

en: CRL Distribution Point
hr: CRL distribucijska točka

en: Distribution Point Name
hr: Ime distribucijske točke

en: RDN Name
hr: RDN ime

en: CRL Reason=
hr: CRL razlog=

en: CRL Issuer
hr: CRL izdavač

en: Operation Ceased
hr: Operacija prestala

en: Financial Information=
hr: Financijske informacije

en: Meets Criteria=
hr: Zadovoljava kriterije=

en: Certificate Signing
hr: Potpisivanje certifikata

en: Off-line CRL Signing
hr: Offline CRL potpisivanje

en: CRL Signing
hr: CRL potpisivanje

en: Encipher Only
hr: Samo šifriraj

en: Decipher Only
hr: Samo dešifriraj

en: SSL Client Authentication
hr: SSL klijentska autentifikacija

en: SSL Server Authentication
hr: SSL poslužiteljska autentifikacija

en: Signature CA
hr: Potpis CA

en: Organization=
hr: Organizacija=

en: Notice Number=
hr: Broj obavijesti=

en: Notice Text=
hr: Tekst obavijesti=

en: &Install Certificate...
hr: &Instaliraj certifikat...

en: Issuer &Statement
hr: Izjava i&zdavača

en: &Show:
hr: &Prikaži:

en: &Edit Properties...
hr: &Uredi svojstva...

en: &Copy to File...
hr: Kopi&raj u datoteku...

en: Certification Path
hr: Putanja certifikacije

en: Certification path
hr: Putanja certifikacije

en: &View Certificate
hr: &Pogledaj certifikat

en: Certificate &status:
hr: Status certifikata:

en: More &Info
hr: Više &informacija

en: Certificate purposes
hr: Namjene certifikata

en: &Enable all purposes for this certificate
hr: &Omogući sve namjene za ovaj certifikat

en: D&isable all purposes for this certificate
hr: O&nemogući sve namjene za ovaj certifikat

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
hr: Omogući sa&mo sljedeće namjene za ovaj certifikat:

en: Add &Purpose...
hr: &Dodaj namjenu...

en: Add Purpose
hr: Dodaj namjenu

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
hr: Dodaj identifikator objekta (DID) za namjenu certifikata koju želite dodati:

en: Select Certificate Store
hr: Odaberite spremnik certifikata

en: &Show physical stores
hr: P&rikaži fizičke spremnike

en: Certificate Import Wizard
hr: Čarobnjak za uvoz certifikata

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
hr: Dobrodošli u čarobnjak za uvoz certifikata

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
hr: Ovaj čarobnjak pomaže u uvozu certifikata, popisa opoziva certifikata i popisa pouzdanih certifikata iz datoteke u spremnik certifikata.
    
    Cerfifikat se može koristiti za identifikaciju vas ili računala s kojim komunicirate Također se može koristiti za autentifikaciju, i za potpisivanje poruka. Spremnici cerfitikata su kolekcije certifikata, popisa opoziva certifikata i popisa pouzdanih certifikata.
    
    Kako bi ste nastavili, kliknite 'Sljedeće'.

en: &File name:
hr: Naziv &datoteke:

en: B&rowse...
hr: N&ađi...

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
hr: Napomena: Sljedeći datotečni formati mogu sadržavati više od jednog certifikata, popisa opoziva certifikata ili popisa pouzdanih certifikata:

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
hr: Wine može automatski odabrati spremnik certifikata, ili možete specificirati lokaciju za certifikate.

en: &Automatically select certificate store
hr: &Automatski odaberi spremnik certifikata

en: &Place all certificates in the following store:
hr: &Smjesti sve certifikate u sljedeći spremnik:

en: Completing the Certificate Import Wizard
hr: Dovršetak čarobnjaka za uvoz certifikata

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
hr: Uspješno je završen čarobnjak za uvoz certifikata.

en: You have specified the following settings:
hr: Specificarli ste sljedeće postavke:

en: I&ntended purpose:
hr: Predvi&đena namjena:

en: &Advanced...
hr: &Napredno...

en: Certificate intended purposes
hr: Predviđena namjena certifikata

en: Certificate purpose
hr: Namjena certifikata

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
hr: Jedna ili više namjena će biti navedena kada je opcija 'Napredne namjene' označena.

en: &Certificate purposes:
hr: Namjene cert&ifikata:

en: Certificate Export Wizard
hr: Čarobnjak za izvoz certifikata

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
hr: Dobrodošli u čarobnjak za izvoz certifikata

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
hr: Ovaj čarobnjak pomaže u izvozu certifikata, popisa opoziva certifikata i popisa pouzdanih certifikata iz spremnika certifikata u datoteku.
    
    Cerfifikat se može koristiti za identifikaciju vas ili računala s kojim komunicirate Također se može koristiti za autentifikaciju, i za potpisivanje poruka. Spremnici cerfitikata su kolekcije certifikata, popisa opoziva certifikata i popisa pouzdanih certifikata.
    
    Kako bi ste nastavili, kliknite 'Sljedeće'.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
hr: Ukoliko odaberete izvoz privatnog ključa, biti ćete upitani za lozinku za zaštitu privatnog ključa na kasnijoj stranici.

en: Do you wish to export the private key?
hr: Želite li izvesti privatan ključ?

en: &Yes, export the private key
hr: &Da, izvesti privatni ključ

en: N&o, do not export the private key
hr: &Ne, ne izvesti privatni ključ

en: &Confirm password:
hr: Potvrdite &lozinku:

en: Select the format you want to use:
hr: Odaberite format koji želite koristiti:

en: &Include all certificates in the certification path if possible
hr: &Uključi sve certifikate u putanji certifikacije ako moguće

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
hr: Uključi s&ve certifikate u putanji certifikacije ako moguće

en: &Enable strong encryption
hr: U&ključi snažnu eknripciju

en: Delete the private &key if the export is successful
hr: Izbriši privatan klju&č ukoliko je izvoz uspješan

en: Completing the Certificate Export Wizard
hr: Dovršetak čarobnjaka za izvoz certifikata

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
hr: Uspješno je završen čarobnjak za izvoz certifikata.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
hr: Ovaj certifikat ima neispravan potpis. Moguće kako je modificiran ili oštećen.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
hr: Ovaj korijenski certifikat nije pouzdan. Kako bi mu vjerovali, dodajte ga u sistemsku putanju za spremnik korijenskih certifikata.

en: This certificate's issuer could not be found.
hr: Izdavač ovog certifikata nije mogao biti pronađen.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
hr: Sve predviđene namjene ovog certifikata nisu mogle biti provjerene.

en: This certificate is intended for the following purposes:
hr: Ovaj certifikat je predviđen za sljedeće namjene:

en: Issued to:
hr: Izdan osobi:

en: Issued by:
hr: Izdavač:

en: Valid from
hr: Valjano od

en: This certificate has an invalid signature.
hr: Ovaj certifikat ima neispravan potpis.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
hr: Ovaj certifikat je istekao ili nije još valjan.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
hr: Valjanost ovog certifikata je duža od valjanosti izdavača.

en: This certificate was revoked by its issuer.
hr: Ovaj certifikat je opozvan od strane izadavača.

en: This certificate is OK.
hr: Ovaj certifikat je OK.

en: <All>
hr: <Svi>

en: Extensions Only
hr: Samo ekstenzije

en: Critical Extensions Only
hr: Samo kritične ekstenzije

en: Properties Only
hr: Samo svojstva

en: Valid from
hr: Valjano od

en: Valid to
hr: Valjano do

en: %1 (%2!d! bits)
hr: %1 (%2!d! bitova)

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
hr: Molimo uneiste OID u formi 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
hr: DID koji ste unijeli već postoji.

en: Please select a certificate store.
hr: Molimo odaberite spremnik certifikata.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
hr: Datoteka sadrži objekte koji ne odgovaraju danim kriterijima. Molimo odaberite drugu datoteku.

en: File to Import
hr: Datoteka za uvoz

en: Specify the file you want to import.
hr: Odaberite datoteku koji želite uvesti.

en: Certificate Store
hr: Spremnik certifikata

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
hr: Spremnici cerfitikata su kolekcije certifikata, popisa opoziva certifikata i popisa pouzdanih certifikata.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
hr: X.509 certifikat (*.cer; *.crt)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
hr: Format datoteke nije prepoznat. Molimo odaberite drugu datoteku.

en: Could not open
hr: Nije se mogla otvoriti

en: Determined by the program
hr: Odlučeno od strane programa

en: Automatically determined by the program
hr: Automatski odlučeno od strane programa

en: The import was successful.
hr: Uvoz je bio uspješan.

en: The import failed.
hr: Uvoz neuspješan.

en: <Advanced Purposes>
hr: <Napredne namjene>

en: Issued To
hr: Izdan osobi

en: Issued By
hr: Izdavatelj

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
hr: Više nećete moći dešifrirati poruke s ovim certifikatom ili potpisivati poruke s njim.
    Sigurno želite izbrisati ovaj certifikat?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
hr: Više nećete moći dešifrirati poruke s ovim certifikatima ili potpisivati poruke s njima.
    Sigurno želite izbrisati ove certifikate?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
hr: Više nećete moći šifrirati poruke s ovim certifikatom ili provjeriti poruke s njim.
    Sigurno želite izbrisati ovaj certifikat?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove these certificates?
hr: Više nećete moći šifrirati poruke s ovim certifikatima ili potpisivati poruke s njima.
    Sigurno želite izbrisati ove certifikate?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
hr: Software potpisan od strane ovog izdavača više neće biti pouzdan.
    Sigurno želite izbrisati ovaj certifikat?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
hr: Software potpisan od strane ovih izdavača više neće biti pouzdan.
    Sigurno želite izbrisati ove certifikate?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
hr: Sigurno želite izbrisati ovaj certifikat?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
hr: Sigurno želite izbrisati ove certifikate?

en: Ensures the identity of a remote computer
hr: Osigurava identitet udaljenog računala

en: Proves your identity to a remote computer
hr: Dokazuje vaš identitet udaljenom računalu

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
hr: Osigurava kako je software došao od izdavača
    Štiti software od promjena nakon objavljivanja

en: Protects e-mail messages
hr: Štiti e-mail poruke

en: Allows secure communication over the Internet
hr: Omogućuje sigurnu komunikaciju preko Interneta

en: Allows data to be signed with the current time
hr: Omogućuje potpisivanje podataka trenutnim vremenom

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
hr: Omogućuje vam digitalno potpisavanje popisa pouzdanih certifikata

en: Allows data on disk to be encrypted
hr: Omogućuje enkriptiranje podataka na disku

en: Export Format
hr: Format izvoza

en: Choose the format in which the content will be saved.
hr: Odaberite format u kojem će sadržaj biti spremljen.

en: Export Filename
hr: Naziv datoteke izvoza

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
hr: Odaberite naziv datoteke u kojoj će sadržaj biti spremljen.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
hr: Odabrana datoteka već postoji. Želite li je zamijeniti?

en: Include all certificates in certificate path
hr: Uključi sve certifikate u putanji certifikata

en: Export keys
hr: Izvoz ključeva

en: The export was successful.
hr: Izvoz je bio uspješan.

en: The export failed.
hr: Neuspješan izvoz.

en: Export Private Key
hr: Izvoz privatnog ključa

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
hr: Certifikat sadrži privatan ključ koji može biti izvezen zajedno s certifikatom.

en: You may password-protect a private key.
hr: Možete lozinkom zaštiti privatni ključ.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
hr: Napomena: Privatan ključ za ovaj certifikat se nije mogao otvoriti.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
hr: Napomena: Privatan ključ za ovaj certifikat se ne može izvesti.

en: Default DirectSound
hr: Podrazumijevani DirectSound

en: Default WaveOut Device
hr: Podrazumijevani WaveOut uređaj

en: Default MidiOut Device
hr: Podrazumijevani MidiOut uređaj

en: Configure Devices
hr: Konfiguriraj uređaje

en: Show Assigned First
hr: Prikaži prvo pridružene

en: Regional Setting
hr: Regionalne postavke

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
hr: %1!u!MB iskorišteno, %2!u!MB slobodno

en: CHINESE_GB2312
hr: pojednostavljeno kinesko

en: Hangul(Johab)
hr: hangulsko (Johab)

en: OEM/DOS
hr: DEM/DO5

en: Files on Camera
hr: Datoteke na kameri

en: Import Selected
hr: Uvezi izabrano

en: Import All
hr: Uvezi sve

en: Skip This Dialog
hr: Preskoči ovaj dijalog

en: Transferring... Please Wait
hr: Prijenos... Pričekajte molim

en: Connecting to camera
hr: Povezivanje sa kamerom

en: Connecting to camera... Please Wait
hr: Povezivanje sa kamerom... Pričekajte molim

en: S&ync
hr: Usk&ladi

[ctx: table of contents]
en: &Home
hr: &Početna

en: &Contents
hr: Sadr&žaj

en: I&ndex
hr: &Popis

en: Favor&ites
hr: &Omiljeno

en: Hide &Tabs
hr: Sakrij karti&ce

en: Show &Tabs
hr: Prikaži kartic&e

[ctx: table of contents]
en: Home
hr: Početna

en: Print &format...
hr: Format &ispisa...

en: Pr&int...
hr: I&spis...

en: Print previe&w
hr: Pregled isp&isa

en: &Toolbars
hr: &Alatne trake

en: &Standard bar
hr: &Standardna traka

en: &Address bar
hr: &Traka za navigaciju

en: &Favorites
hr: &Omiljeno

en: &Add to Favorites...
hr: &Dodaj u omiljene...

en: &About Internet Explorer
hr: &O Internet Exploreru

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
hr: Unesite adresu koju želite otvoriti u Internet Exploreru

en: Open:
hr: Otvori:

[ctx: home page]
en: Home
hr: Početna

en: Searching for %s
hr: Pretražujem za %s

en: Start downloading %s
hr: Počni preuzimanje %s

en: Asking for %s
hr: Molba za %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
hr: Izaberite adresu koja će biti vaša početna strana.

en: &Current page
hr: &Trenutna strana

en: &Default page
hr: &Podrazumijevana strana

en: &Blank page
hr: Prazna &strana

en: Browsing history
hr: Povijest pregledavanja

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
hr: Možete pobrisati keširane stranice, kolačiće i druge podatke.

en: Delete &files...
hr: I&zbriši datoteke...

en: Delete browsing history
hr: Izbriši povijest pregledavanja

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
hr: Privremente internet datoteke
    Keširane kopije web stranice, slika i certifikata.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
hr: Kolačići
    Datoteke spremljene na vašem računalu od strance web stranice, koje spremaju stvari poput korisničkih postavki i podataka za prijavu.

en: History
    List of websites you have accessed.
hr: Povijest
    Popis web stranice kojima ste pristupili.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
hr: Podaci forme
    Korisniča imena i druge informacije koje ste unijeli u forme.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
hr: Lozinke
    Spremljene lozinke koje ste unijeli u forme.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
hr: Certifikati se koriste za vašu osobnu identifikaciju, kao i za prepoznavanje autoriteta i izdavače certifikata.

en: Certificates...
hr: Certifikati...

en: Publishers...
hr: Izdavači...

en: Internet Settings
hr: Postavke interneta

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
hr: Konfiguriraj Wine internet preglednik i srodne postavke

en: Security settings for zone:
hr: Sigurnosne postakve za zonu:

en: Increased
hr: Povećane

en: Joysticks
hr: Joystici

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
hr: Nakon isključivanja ili uključivanja uređaja, povezani joystici neće biti osvježeni ovdje dok ponovno ne pokrenete ovaj applet.

en: Test Joystick
hr: Isprobaj joystick

en: Test Force Feedback
hr: Isprobaj povratnu vezu sile

en: Available Effects
hr: Dostupni efekti

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
hr: Pritsnite bilo koji gumb na upravljaču kako bi aktivirali odabaran efekt. Smjer efetka se može promijeniti pomoću osi upravljača.

en: Game Controllers
hr: Igraći upravljači

en: Error converting object to primitive type
hr: Greška u pretvaranju objekta u osnovnu vrstu

en: Invalid procedure call or argument
hr: Nevažeći poziv procedure ili argumenta

en: Object required
hr: Potreban objekt

en: Automation server can't create object
hr: Poslužitelj automatizacije ne može stvoriti objekt

en: Object doesn't support this property or method
hr: Objekt ne podržava ovo svojstvo ili metodu

en: Object doesn't support this action
hr: Objekt ne podržava ovu radnju

en: Argument not optional
hr: Argument nije opcionalan

en: Expected ';'
hr: Očekivano ';'

en: Expected '('
hr: Očekivano '('

en: Expected ')'
hr: Očekivano ')'

en: Invalid character
hr: Neispravan znak

en: Unterminated string constant
hr: Nezavršen niz znakova

en: 'return' statement outside of function
hr: 'return' naredba izvan funkcije

en: Can't have 'break' outside of loop
hr: 'break' ne može biti izvan petlje

en: Can't have 'continue' outside of loop
hr: 'continue' ne može biti izvan petlje

en: Label redefined
hr: Oznaka redefinirana

en: Label not found
hr: Oznaka nije pronađena

en: Conditional compilation is turned off
hr: Kondicionalna kompilacija je isključena

en: Number expected
hr: Očekivan broj

en: Function expected
hr: Očekivana funkcija

en: '[object]' is not a date object
hr: '[object]' nije vremenski objekt

en: Object expected
hr: Očekivan objekt

en: Illegal assignment
hr: Nedozvoljeno pridruživanje

en: '|' is undefined
hr: '|' nije definiran

en: Boolean object expected
hr: Očekivani objekt istinitosne vrijednosti

en: Cannot delete '|'
hr: Ne mogu izbrisati '|'

en: VBArray object expected
hr: Očekivan VBArray objekt

en: JScript object expected
hr: Očekivan JScript objekt

en: Syntax error in regular expression
hr: Sintaksna greška u regularnom izrazu

en: URI to be encoded contains invalid characters
hr: URI za kodiranje sadrži neispravne znakove

en: URI to be decoded is incorrect
hr: URI za dekodiranje je neispravan

en: Number of fraction digits is out of range
hr: Broj decimalnih znamenki je izvan dosega

en: Precision is out of range
hr: Preciznost je izvan dosega

en: Array length must be a finite positive integer
hr: Duljina niza treba biti konačan prirodan broj

en: Array object expected
hr: Očekivan niz objekata

en: Success.
hr: Uspjeh.

en: Invalid function.
hr: Neispravna funkcija.

en: File not found.
hr: Datoteka nije pronađena.

en: Path not found.
hr: Putanja nije pronađena.

en: Too many open files.
hr: Previše otvorenih datoteka.

en: Access denied.
hr: Pristup odbijen.

en: Invalid handle.
hr: Neispravna poveznica.

en: Memory trashed.
hr: Memorija razbacana.

en: Not enough memory.
hr: Nema više memorije.

en: Invalid block.
hr: Neispravan blok.

en: Bad environment.
hr: Loša okolina.

en: Bad format.
hr: Loš format.

en: Invalid access.
hr: Neispravan pristup.

en: Invalid data.
hr: Neispravni podaci.

en: Out of memory.
hr: Nema više memorije.

en: Invalid drive.
hr: Neispravni pogon.

en: Can't delete current directory.
hr: Ne mogu obrisati trenutni direktorij.

en: Not same device.
hr: Nije isti uređdaj.

en: No more files.
hr: Nema više datoteka.

en: Write protected.
hr: Zaštićeno od pisanja.

en: Bad unit.
hr: Loša jedinica.

en: Not ready.
hr: Nespreman.

en: Bad command.
hr: Loša naredba.

en: CRC error.
hr: CRC pogreška.

en: Bad length.
hr: Loša duljina.

en: Seek error.
hr: Greška tijekom pretrage.

en: Not DOS disk.
hr: Nije DOS disk.

en: Sector not found.
hr: Sektor nije pronađen.

en: Out of paper.
hr: Nema papira.

en: Write fault.
hr: Greška prilikom pisanja.

en: Read fault.
hr: Greška prilikon čitanja.

en: General failure.
hr: Opća greška.

en: Sharing violation.
hr: Povreda dijeljenja.

en: Lock violation.
hr: Povreda zaključavanja.

en: Wrong disk.
hr: Krivi disk.

en: End of file.
hr: Kraj datoteke.

en: Disk full.
hr: Disk pun.

en: Request not supported.
hr: Zahtjev nije podržan.

en: Remote machine not listening.
hr: Udaljeno računalo ne sluša.

en: Duplicate network name.
hr: Dvostruki naziv mrežne.

en: Bad network path.
hr: Loša mrežna putanja.

en: Network busy.
hr: Mreža zauzeta.

en: Device does not exist.
hr: Uređaj ne postoji.

en: Too many commands.
hr: Previše naredbi.

en: Adapter hardware error.
hr: Greška hardverskog adaptera.

en: Bad network response.
hr: Loš mrežni odgovor.

en: Unexpected network error.
hr: Neočekivana mrežna greška.

en: Bad remote adapter.
hr: Loš udaljeni adapter.

en: Print queue full.
hr: Pun red za ispis.

en: Print canceled.
hr: Ispis otkazan.

en: Network name deleted.
hr: Mrežno ime izbrisano.

en: Network access denied.
hr: Mrežni pristup odbijen.

en: Bad device type.
hr: Nevaljan tip uređaja.

en: Bad network name.
hr: Loše mrežno ime.

en: Too many network names.
hr: Previše mrežnih imena.

en: Too many network sessions.
hr: Previše mrežnih sjednica.

en: Sharing paused.
hr: Dijeljenje pauzirano.

en: Request not accepted.
hr: Zahtjev nije prihvaćen.

en: Redirector paused.
hr: Preusmjerivač pauziran.

en: File exists.
hr: Datoteka postoji.

en: Cannot create.
hr: Ne mogu stvoriti.

en: Int24 failure.
hr: Int24 greška.

en: Out of structures.
hr: Nema više struktura.

en: Already assigned.
hr: Već pridruženo.

en: Invalid password.
hr: Neispravna lozinka.

en: Invalid parameter.
hr: Neispravan parametar.

en: Net write fault.
hr: Greška u mrežnom pisanju.

en: No process slots.
hr: Nema više mjesta za procese.

en: Too many semaphores.
hr: Previše semafora.

en: Exclusive semaphore already owned.
hr: Ekslukzivan semafor već ima vlasnika.

en: Semaphore is set.
hr: Semafor je postavljen.

en: Too many semaphore requests.
hr: Previše zahtjeva za semafor.

en: Invalid at interrupt time.
hr: Neispravan u trenutku prekida.

en: Semaphore owner died.
hr: Vlasnik semafora je umro.

en: Semaphore user limit.
hr: Korisničko ograničenje broja semafora.

en: Insert disk for drive %1.
hr: Ubacite disk za pogon %1.

en: Drive locked.
hr: Pogon zaključan.

en: Broken pipe.
hr: Slomljen cjevovod.

en: Open failed.
hr: Otvaranje neuspješno.

en: Buffer overflow.
hr: Prekoračenje kapaciteta međuspremnika.

en: No more search handles.
hr: Nema više poveznica pretraga.

en: Invalid target handle.
hr: Neispravna ciljana poveznica.

en: Invalid IOCTL.
hr: Neispravni IOCTL.

en: Bad driver level.
hr: Loša razina drivera.

en: Call not implemented.
hr: Poziv nije implementiran.

en: Semaphore timeout.
hr: Semafor istekao.

en: Insufficient buffer.
hr: Nedovoljan međuspremnik.

en: Invalid name.
hr: Neispravno ime.

en: Invalid level.
hr: Neispravna razina.

en: No volume label.
hr: Jedinica nema oznaku.

en: Module not found.
hr: Modul nije pronađen.

en: Procedure not found.
hr: Procedura nije pronađena.

en: No children to wait for.
hr: Nema djece koju treba čekati.

en: Child process has not completed.
hr: Proces dijete nije završio.

en: Invalid use of direct access handle.
hr: Neispravno korištenje poveznice za direktan pristup.

en: Negative seek.
hr: Traženje unazad.

en: Drive is a JOIN target.
hr: Pogon je cilj pridruživanja.

en: Drive is already JOINed.
hr: Pogon je već pridružen.

en: Drive is already SUBSTed.
hr: Pogon je već zamijenjen.

en: Drive is not JOINed.
hr: Pogon nije pridružen.

en: Drive is not SUBSTed.
hr: Pogon nije zamijenjen.

en: Drive is busy.
hr: Pogon je zauzet.

en: Same drive.
hr: Isti pogon.

en: Not top-level directory.
hr: Nije direktorij gornje razine.

en: Directory is not empty.
hr: Direktorij nije prazan.

en: Path is in use as a SUBST.
hr: Putanje se već koristi kao SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
hr: Putanja se već koristi kao JOIN.

en: Path is busy.
hr: Putanja je zauzeta.

en: Already a SUBST target.
hr: Već je SUBST meta.

en: System trace not specified or disallowed.
hr: Sistemski trag nije naveden ili odbijen.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
hr: Netočan broj događaja za DosMuxSemWait.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
hr: Previše subjekata čeka na DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
hr: DosSemMuxWait popis neispravan.

en: Volume label too long.
hr: Oznaka jedinice je predugačka.

en: Too many TCBs.
hr: Previše TCBa.

en: Signal refused.
hr: Signal odbijen.

en: Segment discarded.
hr: Signal odbačen.

en: Segment not locked.
hr: Segment nije zaključan.

en: Bad thread ID address.
hr: Loša adresa ID dretve.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
hr: Loši argumenti predani DosExecPgm.

en: Path is invalid.
hr: Putanja je neispravna.

en: Signal pending.
hr: Signal u tijeku.

en: Max system-wide thread count reached.
hr: Dostignut najveći sistemski broj dretvi.

en: Lock failed.
hr: Zaključavanje neuspjelo.

en: Resource in use.
hr: Resurs je u uporabi.

en: Cancel violation.
hr: Povreda otkazivanja.

en: Invalid segment number.
hr: Neispravan broj segmenta.

en: Invalid ordinal for %1.
hr: Neispravan redni broj za %1.

en: File already exists.
hr: Datoteka već postoji.

en: Invalid flag number.
hr: Neispravan broj zastavica.

en: Semaphore name not found.
hr: Ime semafora nije pronađeno.

en: Invalid starting code segment for %1.
hr: Neisprravan početni segment koda za %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
hr: Neisprravan početni segment stoga za %1.

en: Invalid module type for %1.
hr: Neispravan tip modula za %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
hr: Neispravan EXE potpis u %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
hr: EXXE %1 je označen kao neispravan.

en: Bad EXE format for %1.
hr: Loš EXE format za %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
hr: Neispravan MinAllocSize u %1.

en: Dynlink from invalid ring.
hr: Dynlink iz neispravnog prstena.

en: IOPL not enabled.
hr: IOPL nije omogućen.

en: Invalid SEGDPL in %1.
hr: Neispravan SEGDPL u %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
hr: Automatski podatkovni segment prelazi 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
hr: Segment 2. prstena treba se moći pomaknuti.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
hr: Lanac relokacija prelazi ograničenje segmenata u %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
hr: Beskonačna petlja u lancu relokacija u %1.

en: Environment variable not found.
hr: Varijabla okoline nije pronađena.

en: No signal sent.
hr: Nijedan signal poslan.

en: File name is too long.
hr: Naziv datoteke je predugačak.

en: Ring 2 stack in use.
hr: Stog 2. prstena je u uporabi.

en: Error in use of filename wildcards.
hr: Greška u korištenju zamjenskih znakova za datoteke.

en: Invalid signal number.
hr: Neispravan broj signala.

en: Error setting signal handler.
hr: Greška prilikom postavljanja rukovatelja signala.

en: Segment locked.
hr: Segment zaključan.

en: Too many modules.
hr: Previše modula.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
hr: Gnježđenje poziva LoadMoudle nije dopušteno.

en: Machine type mismatch.
hr: Neslaganje vrste stroja.

en: Bad pipe.
hr: Loš cjevovod.

en: Pipe busy.
hr: Cjevovod zauzet.

en: Pipe closed.
hr: Cjevovod zatvoren.

en: Pipe not connected.
hr: Cjevovod nije spojen.

en: More data available.
hr: Još podataka dostupno.

en: Session canceled.
hr: Sjednica je otkazana.

en: Invalid extended attribute name.
hr: Neispravan naziv proširenog atributa.

en: Extended attribute list inconsistent.
hr: Nekonzistentan popis proširenih atributa.

en: No more data available.
hr: Nema više dostupnih podataka.

en: Cannot use Copy API.
hr: Copy API se ne može koristiti.

en: Directory name invalid.
hr: Neispravan naziv direktorija.

en: Extended attributes didn't fit.
hr: Prošireni atributi nisu stali.

en: Extended attribute file corrupt.
hr: Datotke proširenih atributa oštećena.

en: Extended attribute table full.
hr: Tablica proširenih atributa puna.

en: Invalid extended attribute handle.
hr: Neispravna poveznica proširenog atributa.

en: Extended attributes not supported.
hr: Prošireni atributi nisu podržani.

en: Mutex not owned by caller.
hr: Pozivač nije vlasnik mutexa.

en: Too many posts to semaphore.
hr: Previše postavljanja semafora.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
hr: Read/WriteProcessMemory djelomično završeno.

en: The oplock wasn't granted.
hr: Oportunističko zaključavanje nije bilo odobreno.

en: Invalid oplock message received.
hr: Primljena neispravna poruka za oportunističko zaključavanje.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
hr: Poruka 0x%1 nije pronađena u datoteci %2.

en: Invalid address.
hr: Neispravna adresa.

en: Arithmetic overflow.
hr: Aritmetički preljev.

en: Pipe connected.
hr: Cjevovod spojen.

en: Pipe listening.
hr: Cjevovod sluša.

en: Extended attribute access denied.
hr: Odbijen pristup proširenom atributu.

en: I/O operation aborted.
hr: U/I operacija prekinuta.

en: Overlapped I/O incomplete.
hr: Preklapajući U/I nepotpun.

en: Overlapped I/O pending.
hr: Preklapajući U/I u tijeku.

en: No access to memory location.
hr: Nema pristupa memorijskoj lokaciji.

en: Swap error.
hr: Greška u zamjeni.

en: Stack overflow.
hr: Preljev stoga.

en: Invalid message.
hr: Neispravna poruka.

en: Cannot complete.
hr: No može se dovršiti.

en: Invalid flags.
hr: Neispravne zastavice.

en: Unrecognized volume.
hr: Neprepoznata jedinica.

en: File invalid.
hr: Neispravna datoteka.

en: Cannot run full-screen.
hr: Full-screen se ne može pokrenuti.

en: Nonexistent token.
hr: Nepostojeći znak.

en: Registry corrupt.
hr: Registar oštećen.

en: Invalid key.
hr: Neispravnui ključ.

en: Can't open registry key.
hr: Registarski ključ se ne može otvoriti.

en: Can't read registry key.
hr: Registarski ključ se ne može čitati.

en: Can't write registry key.
hr: Registarski ključ se ne može pisati.

en: Registry has been recovered.
hr: Registar se obnovio.

en: Registry is corrupt.
hr: Registar je oštećen.

en: I/O to registry failed.
hr: U/I u registar neuspio.

en: Not registry file.
hr: Nije datoteka registra.

en: Key deleted.
hr: Ključ obrisan.

en: No registry log space.
hr: Nema prostora za zapisnik registra.

en: Registry key has subkeys.
hr: Registarki ključ ima podključeve.

en: Subkey must be volatile.
hr: Podključ treba biti promjenjiv.

en: Notify change request in progress.
hr: Zahtjev za obavijesti o promjeni u tijeku.

en: Dependent services are running.
hr: Zavisni servisi se izvode.

en: Invalid service control.
hr: Neispravna kontrola servisa.

en: Service request timeout.
hr: Isteklo vrijeme zahtjeva servisa.

en: Cannot create service thread.
hr: Dretva servisa se ne može pokrenuti.

en: Service database locked.
hr: Baza podataka servisa je zaključana.

en: Service already running.
hr: Servis se već izvodi.

en: Invalid service account.
hr: Neispravan račun servisa.

en: Service is disabled.
hr: Servis je onemogućen.

en: Circular dependency.
hr: Kružna ovisnost.

en: Service does not exist.
hr: Servis ne postoji.

en: Service cannot accept control message.
hr: Servis ne može prihvatiti kontrolnu poruku.

en: Service not active.
hr: Servis nije aktivan.

en: Service controller connect failed.
hr: Spajanje upravljača neuspjelo.

en: Exception in service.
hr: Iznimka u usluzi.

en: Database does not exist.
hr: Baza podataka ne postoji.

en: Service-specific error.
hr: Specifična greška servisa.

en: Process aborted.
hr: Proces prekinut.

en: Service dependency failed.
hr: Ovisnost servisa neuspjela.

en: Service login failed.
hr: Prijava servisa neuspjela.

en: Service start-hang.
hr: Servis zastao na pokretanju.

en: Invalid service lock.
hr: Neispravno zaključavanje servisa.

en: Service marked for delete.
hr: Servis označen za brisanje.

en: Service exists.
hr: Servis postoji.

en: System running last-known-good config.
hr: Sistem izvodi posljednju poznatu dobru konfiguraciju.

en: Service dependency deleted.
hr: Ovisnost servisa izbrisana.

en: Boot already accepted as last-good config.
hr: Pokretanje već prihvaćeno kao posljednja dobra konfiguracija.

en: Service not started since last boot.
hr: Servis nije pokrenut od posljednjeg pokretanja.

en: Duplicate service name.
hr: Dvostruko ime servisa.

en: Different service account.
hr: Drugi račun servisa.

en: Driver failure cannot be detected.
hr: Greška pogona se ne može detektirati.

en: Process abort cannot be detected.
hr: Prekid procesa se ne može detektirati.

en: No recovery program for service.
hr: Nema programa za obnovu servisa.

en: Service not implemented by exe.
hr: Servis nije implementiran u exe datoteci.

en: End of media.
hr: Kraj medija.

en: Beginning of media.
hr: Početak medija.

en: No data detected.
hr: Nisu otkriveni podaci.

en: Partition failure.
hr: Greška particije.

en: Invalid block length.
hr: Neispravna duljina bloka.

en: Device not partitioned.
hr: Uređaj nije particioniran.

en: Unable to lock media.
hr: Zaključavanje medija nije moguće.

en: Unable to unload media.
hr: Nije moguće izbaciti medij.

en: Media changed.
hr: Promijenjen medij.

en: I/O bus reset.
hr: Reset U/I sabirnice.

en: No media in drive.
hr: Nema medija u pogonu.

en: No Unicode translation.
hr: Nema Unicode prijevoda.

en: DLL init failed.
hr: Incijalizacija DLLa neuspjela.

en: Shutdown in progress.
hr: Gašenje u tijeku.

en: No shutdown in progress.
hr: Nema gašenja u tijeku.

en: I/O device error.
hr: Greška U/I uređaja.

en: No serial devices found.
hr: Nisu nađeni serijski uređaju.

en: Shared IRQ busy.
hr: Dijeljeni IRQ je zauzet.

en: Serial I/O completed.
hr: Serijski U/I završen.

en: Serial I/O counter timeout.
hr: Istek vremena serijskog U/I brojača.

en: Floppy ID address mark not found.
hr: Adresa oznake disketnog pogona nije nađena.

en: Floppy reports wrong cylinder.
hr: Disketni pogon prijavljuje krivi cilindar.

en: Unknown floppy error.
hr: Nepoznata disketna greška.

en: Floppy registers inconsistent.
hr: Disketni registri su nekonzistenti.

en: Hard disk recalibrate failed.
hr: Neuspjelo rekalibriranje tvrdog diska.

en: Hard disk operation failed.
hr: Neuspjela operacija tvrdog diska.

en: Hard disk reset failed.
hr: Neuspjeli reset tvrdog diska.

en: End of tape media.
hr: Kraj medija s trakom.

en: Not enough server memory.
hr: Nema dovoljno poslužiteljske memorije.

en: Possible deadlock.
hr: Moguć zastoj.

en: Incorrect alignment.
hr: Netočno poravnanje.

en: Set-power-state vetoed.
hr: Stavljen veto na postavljanje stanja napajanja.

en: Set-power-state failed.
hr: Postavljanje stanja napjanja neuspjelo.

en: Too many links.
hr: Previše poveznica.

en: Newer windows version needed.
hr: Potrebna novija verzija Windowsa.

en: Wrong operating system.
hr: Krivi operacijski sustav.

en: Single-instance application.
hr: Aplikacija može imati samo jednu instancu.

en: Real-mode application.
hr: Aplikacija u realnom vremenu.

en: Invalid DLL.
hr: Neispravan DLL.

en: No associated application.
hr: Nema povezane aplikacije.

en: DDE failure.
hr: DDE greška.

en: DLL not found.
hr: DLL nije pronađen.

en: Out of user handles.
hr: Nema više korisničkih poveznica.

en: Message can only be used in synchronous calls.
hr: Poruka se može koristiti samo kod sinkronih poziva.

en: The source element is empty.
hr: Izvorni element je prazan.

en: The destination element is full.
hr: Odredišni element je prazan.

en: The element address is invalid.
hr: Adresa element je neispravna.

en: The magazine is not present.
hr: Magazin nije prisutan.

en: The device needs reinitialization.
hr: Uređaju je potreban reinicijalizacija.

en: The device requires cleaning.
hr: Uređaju je potrebno čišćenje.

en: The device door is open.
hr: Vrata na uređaju su otvorena.

en: The device is not connected.
hr: Uređaj nije spojen.

en: Element not found.
hr: Element nije pronađen.

en: No match found.
hr: Nisu pronađene podudarnosti.

en: Property set not found.
hr: Svojstvo nije pronađeno.

en: Point not found.
hr: Točka nije pronađena.

en: No running tracking service.
hr: Nema pratećeg servisa koji se izvodi.

en: No such volume ID.
hr: Ne postoji takav ID jedinice.

en: Unable to remove the file to be replaced.
hr: Ne može se ukloniti datoteka koja će biti zamijenjena.

en: Unable to move the replacement file into place.
hr: Ne može se pomaknuti zamjenska datoteka na mjesto.

en: Moving the replacement file failed.
hr: Pomicanje zamjenske datoteke neuspjelo.

en: The journal is being deleted.
hr: Dnevnik se briše.

en: The journal is not active.
hr: Dnevnik nije aktivan.

en: Potential matching file found.
hr: Potencijalno odgovarajuća datoteka nađena.

en: The journal entry was deleted.
hr: Unos u dnevniku je izbrisan.

en: Invalid device name.
hr: Neispravno ime uređaja.

en: Connection unavailable.
hr: Veza nedostupna.

en: Device already remembered.
hr: Uređaj već zapamćen.

en: No network or bad path.
hr: Nema mreže ili neispravna putanja.

en: Invalid network provider name.
hr: Neispravno ime poslužitelja mreže.

en: Cannot open network connection profile.
hr: Ne može se otvoriti profil mrežne konekcije.

en: Corrupt network connection profile.
hr: Oštećen profil mrežne konekcije.

en: Not a container.
hr: Nije spremnik.

en: Extended error.
hr: Proširena pogreška.

en: Invalid group name.
hr: Neispravno ime grupe.

en: Invalid computer name.
hr: Neispravno ime računala.

en: Invalid event name.
hr: Neispravan naziv događaja.

en: Invalid service name.
hr: Neispravno ime servisa.

en: Invalid network name.
hr: Neispravno ime mreže.

en: Invalid share name.
hr: Neispravan naziv dijeljenog.

en: Invalid message name.
hr: Neispravno ime poruke.

en: Invalid message destination.
hr: Neispravna destinacija poruke.

en: Session credential conflict.
hr: Sukob sjedničkih uvjerenja.

en: Remote session limit exceeded.
hr: Prevršeno ograničenje udaljenih sjednica.

en: No network.
hr: Nema mreže.

en: Operation canceled by user.
hr: Korisnik prekinuo operaciju.

en: File has a user-mapped section.
hr: Datoteka ima korisnički mapiranu sekciju.

en: Connection refused.
hr: Povezivanje odbijeno.

en: Connection gracefully closed.
hr: Poveznica graciozno zatvorena.

en: Address already associated with transport endpoint.
hr: Adresa već povezana s transportnom završnom točkom.

en: Address not associated with transport endpoint.
hr: Adresa nije povezana s transportnom završnom točkom.

en: Connection invalid.
hr: Neispravna veza.

en: Connection is active.
hr: Konekcija je aktivna.

en: Network unreachable.
hr: Mreža nedostupna.

en: Host unreachable.
hr: Domaćin nedohvatljiv.

en: Protocol unreachable.
hr: Protokol nedostupan.

en: Port unreachable.
hr: Vrata nedostupna.

en: Request aborted.
hr: Zahtjev prekinut.

en: Connection aborted.
hr: Povezivanje prekinuto.

en: Please retry operation.
hr: Molimo ponovite operaciju.

en: Connection count limit reached.
hr: Dosegnut broj ograničenja konekcija.

en: Login time restriction.
hr: Ograničenje vrijeme prijave.

en: Login workstation restriction.
hr: Ograničenje prijave radne stanice.

en: Incorrect network address.
hr: Netočna mrežna adresa.

en: Service already registered.
hr: Servis već registriran.

en: Service not found.
hr: Servis nije pronađen.

en: User not authenticated.
hr: Korisnik nije ovjeren.

en: User not logged on.
hr: Korisnik nije prijavljen.

en: Continue work in progress.
hr: Nastavi rad u tijeku.

en: Already initialized.
hr: Već inicijaliziran.

en: No more local devices.
hr: Nema više lokalnih uređaja.

en: The site does not exist.
hr: Mjesto ne postoji.

en: Supported only when connected.
hr: Podržano samo dok veza traje.

en: Perform operation even when nothing changed.
hr: Obavi operaciju čak i kada se ništa nije promijenilo.

en: The user profile is invalid.
hr: Korisnički profil je neispravan.

en: Not supported on Small Business Server.
hr: Nije podržano na Small Business Server.

en: Not all privileges assigned.
hr: Nisu sva dopuštenja pridružene.

en: Some security IDs not mapped.
hr: Neki sigurnosni ID nisu mapirani.

en: No quotas for account.
hr: Nema kvota za račun.

en: Local user session key.
hr: Ključ sjednice lokanog korisnika.

en: Password too complex for LM.
hr: Lozinka presložena za LM.

en: Unknown revision.
hr: Nepoznata revizija.

en: Incompatible revision levels.
hr: Nekompatibilne razine revizije.

en: Invalid owner.
hr: Neispravan vlasnik.

en: Invalid primary group.
hr: Neispravna primarna grupa.

en: Can't disable mandatory group.
hr: Obaveznu grupu se ne može onemogućiti.

en: No logon servers available.
hr: Nema dostupnih poslužitelja za prijavu.

en: No such logon session.
hr: Ne postoji takva prijava sjednice.

en: No such privilege.
hr: Nema takvog dopuštenja.

en: Privilege not held.
hr: Nemate dopuštenje.

en: Invalid account name.
hr: Neispravno ime računa.

en: User already exists.
hr: Korisnik već postoji.

en: No such user.
hr: Ne postoji takav korisnik.

en: Group already exists.
hr: Grupa već postoji.

en: No such group.
hr: Ne postoji takva grupa.

en: User already in group.
hr: Korisnik je već u grupi.

en: User not in group.
hr: Korisnik nije u grupi.

en: Can't delete last admin user.
hr: Posljednji korisnik admin se ne može izbrisati.

en: Wrong password.
hr: Kriva lozinka.

en: Ill-formed password.
hr: Loše formirana lozinka.

en: Password restriction.
hr: Ograničenje lozinke.

en: Logon failure.
hr: Neuspješna prijava.

en: Account restriction.
hr: Ograničenje računa.

en: Invalid logon hours.
hr: Neispravni sati prijave.

en: Invalid workstation.
hr: Neispravna radna stanica.

en: Password expired.
hr: Lozinka istekla.

en: Account disabled.
hr: Račun isključen.

en: No security ID mapped.
hr: Nema mapiranog sigurnosog IDa.

en: Too many LUIDs requested.
hr: Previše LUIDa zatraženo.

en: LUIDs exhausted.
hr: LUIDi potrošeni.

en: Invalid sub authority.
hr: Neispravan podautoritet.

en: Invalid ACL.
hr: Neispravan ACL.

en: Invalid SID.
hr: Neispravan SID.

en: Invalid security descriptor.
hr: Neispravan sigurnosni opisnik.

en: Bad inherited ACL.
hr: Loš naslijeđen ACL.

en: Server disabled.
hr: Poslužitelj isključen.

en: Server not disabled.
hr: Poslužitelj nije onemogućen.

en: Allotted space exceeded.
hr: Premašen dodijeljen prostor.

en: Invalid group attributes.
hr: Neispravni atributi grupe.

en: Can't open anonymous security token.
hr: Anonimni sigurnosni žeton nije moguće otvoriti.

en: Bad validation class.
hr: Loša klasa validacije.

en: Bad token type.
hr: Loša vrsta žetona.

en: No security on object.
hr: Nema sigurnosti na objektu.

en: Invalid server state.
hr: Neispravno stanje poslužitelja.

en: Internal database corruption.
hr: Korupcija interne baze podataka.

en: Generic access types not mapped.
hr: Generički tipovi pristupa nisu mapirani.

en: Bad descriptor format.
hr: Loš format opisnika.

en: Not a logon process.
hr: Nije proces prijave.

en: Logon session ID exists.
hr: Postoji ID sjednice prijave.

en: Unknown authentication package.
hr: Nepoznat paket autentifikacije.

en: Bad logon session state.
hr: Loše stanje sjednice prijave.

en: Logon session ID collision.
hr: Kolizija ID sjednice prijave.

en: Invalid logon type.
hr: Neispravna vrsta prijave.

en: Cannot impersonate.
hr: Ne mogu oponašati.

en: Invalid transaction state.
hr: Neispravno stanje transakcije.

en: Account is built-in.
hr: Račun je ugrađen.

en: Group is built-in.
hr: Grupa je ugrađena.

en: User is built-in.
hr: Korisnik je ugrađen.

en: Group is primary for user.
hr: Grupa je primarna za korisnika.

en: Token already in use.
hr: Žeton je već u uporabi.

en: No such local group.
hr: Nema takve lokalne grupe.

en: User not in local group.
hr: Korisnik nije u lokalnoj grupi.

en: User already in local group.
hr: Korisnik je već u lokalnoj grupi.

en: Local group already exists.
hr: Lokalna grupa već postoji.

en: Logon type not granted.
hr: Vrsta prijave nije odobrena.

en: Too many secrets.
hr: Previše tajni.

en: Secret too long.
hr: Tajna predugačka.

en: Internal security DB error.
hr: Interna sigurnosna pogreška baze pod.

en: Too many context IDs.
hr: Previše IDa konteksta.

en: No such member.
hr: Ne postoji takav član.

en: Invalid member.
hr: Neispravan član.

en: Too many SIDs.
hr: Previše SIDova.

en: No inheritable components.
hr: Nema nasljedivih komponenti.

en: File or directory corrupt.
hr: Datoteka ili direktorij oštećen.

en: Disk is corrupt.
hr: Disk je oštećen.

en: No user session key.
hr: Nema korisničkog ključa sjednice.

en: License quota exceeded.
hr: Premašena kvota licence.

en: Wrong target name.
hr: Krivo ime mete.

en: Mutual authentication failed.
hr: Obostrana autentifikacija neuspjela.

en: Time skew between client and server.
hr: Vremensko iskrivljenje između klijenta i poslužitelja.

en: Invalid window handle.
hr: Neispravna poveznica prozora.

en: Invalid menu handle.
hr: Neispravna poveznica izbornika.

en: Invalid cursor handle.
hr: Neispravna poveznica pokazivača.

en: Invalid accelerator table handle.
hr: Neispravna poveznica akceleratora tablice.

en: Invalid DWP handle.
hr: Neispravna DWP poveznica.

en: Can't create top-level child window.
hr: Ne mogu stvoriti prozor dijete gornje razine.

en: Can't find window class.
hr: Ne mogu naći klasu prozora.

en: Window owned by another thread.
hr: Prozor je u vlasništvu druge dretve.

en: Hotkey already registered.
hr: Prečac već prijavljen.

en: Class already exists.
hr: Klasa već postoji.

en: Class does not exist.
hr: Klasa ne postoji.

en: Class has open windows.
hr: Klasa ima otvorene prozore.

en: Invalid index.
hr: Neispravan indeks.

en: Invalid icon handle.
hr: Neispravna poveznica ikone.

en: Private dialog index.
hr: Indeks privatnog dijaloga.

en: Hotkey not registered.
hr: Prečac nije registriran.

en: Not a dialog window.
hr: Nije dijaloški prozor.

en: Control ID not found.
hr: ID kontrole nije pronađen.

en: DC not found.
hr: DC nije pronađen.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
hr: Poslan neispravan LB_SETCOUNT.

en: Can't destroy object owned by another thread.
hr: Ne može se uništiti objekt u vlasništvu druge dretve.

en: Invalid SPI parameter.
hr: Neispravan SPI parametar.

en: Screen already locked.
hr: Ekran već zaključan.

en: Window handles have different parents.
hr: Poveznice prozora imaju druga roditelje.

en: Not a child window.
hr: Nije prozor dijete.

en: Invalid GW command.
hr: Neispravna GW naredba.

en: Invalid thread ID.
hr: Neispravan ID dretve.

en: Not an MDI child window.
hr: Prozor nije dijete MDI.

en: Popup menu already active.
hr: Iskočni izbornik već aktivan.

en: No scrollbars.
hr: Nema trake za pomicanje.

en: Invalid scrollbar range.
hr: Nevaljan raspon trake za pomicanje.

en: Invalid ShowWin command.
hr: Neispravna ShowWin naredba.

en: No system resources.
hr: Nema sistemskih resursa.

en: No non-paged system resources.
hr: Nema ne-straničenih sistemskih resursa.

en: No paged system resources.
hr: Nema straničenih sistemskih resursa.

en: No working set quota.
hr: Nema kvote radnog skupa.

en: No page file quota.
hr: Nema kvote stranične datoteke.

en: Menu item not found.
hr: Stavka menija nije pronađena.

en: Invalid keyboard handle.
hr: Neispravna poveznica tipkovnice.

en: Interactive window station required.
hr: Potrebna interaktivna stanice prozora.

en: Timeout.
hr: Istek vremena.

en: Invalid monitor handle.
hr: Neispravna poveznica ekrana.

en: Event log file corrupt.
hr: Datoteka dnevnika dođagaja je oštećena.

en: Event log can't start.
hr: Dnevnik događaja se ne može pokrenuti.

en: Event log file full.
hr: Datoteka dnevnika događaja je puna.

en: Event log file changed.
hr: Datoteka dnevnika događaja je promijenjena.

en: Installer service failed.
hr: Instalacijski servis neuspio.

en: Installation aborted by user.
hr: Instalacija prekinuta od strane korisnika.

en: Installation failure.
hr: Installacija neuspjela.

en: Installation suspended.
hr: Instalacija suspednirana.

en: Unknown product.
hr: Nepoznat proizvod.

en: Unknown feature.
hr: Nepoznato svojstvo.

en: Unknown component.
hr: Nepoznata komponenta.

en: Unknown property.
hr: Nepoznato svojstvo.

en: Invalid handle state.
hr: Neispravno stanje poveznice.

en: Bad configuration.
hr: Neispravna konfiguracija.

en: Index is missing.
hr: Indeks nedostaje.

en: Installation source is missing.
hr: Izvor instalacije nedostaje.

en: Wrong installation package version.
hr: Kriva verzija instalacijskog paketa.

en: Product uninstalled.
hr: Proizvod uklonjen.

en: Invalid query syntax.
hr: Neispravna sintaksa upita.

en: Invalid field.
hr: Neispravno polje.

en: Device removed.
hr: Uređaj uklonjen.

en: Installation already running.
hr: Instalacija je već pokrenuta.

en: Installation package failed to open.
hr: Instalacijski paket se nije mogao otvoriti.

en: Installation package is invalid.
hr: Neispravan instalacijski paket.

en: Installer user interface failed.
hr: Korisničko sučelje instalacije nije uspjelo.

en: Failed to open installation log file.
hr: Neuspjelo otvaranje dnevnika instalacije.

en: Installation language not supported.
hr: Jezik instalacije nije podržan.

en: Installation transform failed to apply.
hr: Instalacijska tranformacija nije uspjela.

en: Installation package rejected.
hr: Instalacijski paket je odbijen.

en: Function could not be called.
hr: Funckija nije mogla biti pozvana.

en: Function failed.
hr: Funkcija nije uspjela.

en: Invalid table.
hr: Neispravna tablica.

en: Data type mismatch.
hr: Nepodudarnost tipova podataka.

en: Unsupported type.
hr: Nepodržan tip.

en: Creation failed.
hr: Stvaranje neuspjelo.

en: Temporary directory not writable.
hr: U privremeni direktorij nije moguće pisati.

en: Installation platform not supported.
hr: Instalacijska platforma nije podržana.

en: Installer not used.
hr: Instalacijski progrma nije korišten.

en: Failed to open the patch package.
hr: Neuspješno otvaranje paketa zakrpi.

en: Invalid patch package.
hr: Neispravan paket zakrpi.

en: Unsupported patch package.
hr: Nepodržan paket zakripi.

en: Another version is installed.
hr: Druga inačica je instalirana.

en: Invalid command line.
hr: Neispravna naredbena linija.

en: Remote installation not allowed.
hr: Udaljena instalacija nije podržana.

en: Reboot initiated after successful install.
hr: Ponovno pokretanje pokrenuto nakon uspješne instalacije.

en: Invalid string binding.
hr: Neispravno vezivanje znakovnog niza.

en: Wrong kind of binding.
hr: Kriva vrsta vezivanja.

en: Invalid binding.
hr: Neispravno vezivanje.

en: RPC protocol sequence not supported.
hr: Sekvenca RPC protokola nije podržana.

en: Invalid RPC protocol sequence.
hr: Neispravna sekvenca RPC protokola.

en: Invalid string UUID.
hr: Neispravan UUID znakovnog niza.

en: Invalid endpoint format.
hr: Neispravan format završne točke.

en: Invalid network address.
hr: Neispravna mrežna adresa.

en: No endpoint found.
hr: Nije nađena završna točka.

en: Invalid timeout value.
hr: Neispravna vrijednost vremenskog isteka.

en: Object UUID not found.
hr: UUID objekta nije pronađen.

en: UUID already registered.
hr: UUID već registriran.

en: UUID type already registered.
hr: UUID tip već registriran.

en: Server already listening.
hr: Poslužitelj već sluša.

en: No protocol sequences registered.
hr: Sekvence protokola nisu registirane.

en: RPC server not listening.
hr: RPC poslužitelj ne sluša.

en: Unknown manager type.
hr: Nepoznata vrsta upravitelja.

en: Unknown interface.
hr: Nepoznato sučelje.

en: No bindings.
hr: Nema vezivanja.

en: No protocol sequences.
hr: Nema sekvenci protokola.

en: Can't create endpoint.
hr: Ne mogu stvoriti završnu točku.

en: Out of resources.
hr: Nema više resursa.

en: RPC server unavailable.
hr: RPC poslužitelj nedostupan.

en: RPC server too busy.
hr: RPC poslužitelj prezauzet.

en: Invalid network options.
hr: Neispravne postavke mreže.

en: No RPC call active.
hr: Nema aktivnih RPC poziva.

en: RPC call failed.
hr: RPC poziv neuspio.

en: RPC call failed and didn't execute.
hr: RPC poziv nije uspio i nije se izvršio.

en: RPC protocol error.
hr: Greška u RPC protokolu.

en: Unsupported transfer syntax.
hr: Nepodržana sintaksa prijenosa.

en: Invalid tag.
hr: Neispravna oznaka.

en: Invalid array bounds.
hr: Neispravne granice niza.

en: No entry name.
hr: Nema naziva unosa.

en: Invalid name syntax.
hr: Neispravna sintaksa imena.

en: Unsupported name syntax.
hr: Nepodržana sintaksa naziva.

en: No network address.
hr: Nema mrežne adrese.

en: Duplicate endpoint.
hr: Dvostruka završna točka.

en: Unknown authentication type.
hr: Nepoznata vrsta autentifikacije.

en: Maximum calls too low.
hr: Maksimalan broj poziva prenizak.

en: String too long.
hr: Znakovni niz predugačak.

en: Protocol sequence not found.
hr: Sekvenca protokola nije nađena.

en: Procedure number out of range.
hr: Broj procedure izvan dometa.

en: Binding has no authentication data.
hr: Vezivanje nema podatke autentifikacije.

en: Unknown authentication service.
hr: Nepoznati servis autentifikacije.

en: Unknown authentication level.
hr: Nepoznata razina autentifikacije.

en: Invalid authentication identity.
hr: Neispravan identitet autentifikacije.

en: Unknown authorization service.
hr: Nepoznati servis autorizacije.

en: Invalid entry.
hr: Neispravan unos.

en: Can't perform operation.
hr: Ne mogu obaviti operaciju.

en: Endpoints not registered.
hr: Završne točke nisu registrirane.

en: Nothing to export.
hr: Ništa za izvoz.

en: Incomplete name.
hr: Nepotpun naziv.

en: Invalid version option.
hr: Neispravna opcija inačice.

en: No more members.
hr: Nema više članova.

en: Not all objects unexported.
hr: Nisu svi objekti neizvezeni.

en: Interface not found.
hr: Sučelje nije pronađeno.

en: Entry already exists.
hr: Unos već postoji.

en: Name service unavailable.
hr: Servis nazivlja nedostupan.

en: Invalid network address family.
hr: Neispravna obitelj mrežnih adresa.

en: Operation not supported.
hr: Operacija nije podržana.

en: No security context available.
hr: Nema dostupnih sigurnosnih konteksta.

en: RPCInternal error.
hr: RPCInternal greška.

en: RPC divide-by-zero.
hr: RPC dijeljenje s nulom.

en: Address error.
hr: Greška u adresi.

en: Floating-point divide-by-zero.
hr: Dijeljenje s nulom kod brojeva s pomičnim zarezom.

en: Floating-point underflow.
hr: Podljev kod brojeva s pomičnim zarezom.

en: Floating-point overflow.
hr: Preljev kod brojeva s pomičnim zarezom.

en: No more entries.
hr: Nema više unosa.

en: Character translation table open failed.
hr: Neuspjelo otvaranje tablice prijevoda znakova.

en: Character translation table file too small.
hr: Datoteka tablice prijevoda znakova je premala.

en: Null context handle.
hr: Null poveznica konteksta.

en: Context handle damaged.
hr: Oštećena poveznica konteksta.

en: Binding handle mismatch.
hr: Neslaganje poveznice vezivanja.

en: Cannot get call handle.
hr: Ne mogu dobiti poveznicu pozivanja.

en: Null reference pointer.
hr: Null referntni pokazivač.

en: Enumeration value out of range.
hr: Vrijednost pobrojenja izvan granica.

en: Byte count too small.
hr: Broj okteta premalen.

en: Invalid user buffer.
hr: Neispravan korisnički međuspremnik.

en: Unrecognized media.
hr: Neprepoznat medij.

en: No trust secret.
hr: Nema tajne povjerenja.

en: No trust SAM account.
hr: Nema SAM račun povjerenja.

en: Trusted relationship failure.
hr: Neuspjela veza povjerenja.

en: Trust logon failure.
hr: Neuspjeh prijave povjerenja.

en: RPC call already in progress.
hr: RPC poziv već u tijeku.

en: NETLOGON is not started.
hr: NETLOGON nije pokrenut.

en: Account expired.
hr: Račun istekao.

en: Redirector has open handles.
hr: Preusmjerivač ima otvorene poveznice.

en: Printer driver already installed.
hr: Driver pisača već instaliran.

en: Unknown port.
hr: Nepoznata vrata.

en: Unknown printer driver.
hr: Nepoznat driver za pisač.

en: Unknown print processor.
hr: Nepoznat procesor za ispis.

en: Invalid separator file.
hr: Neispravna datoteka odvajač.

en: Invalid priority.
hr: Neispravni prioritet.

en: Invalid printer name.
hr: Neispravno ime pisača.

en: Printer already exists.
hr: Pisač već postoji.

en: Invalid printer command.
hr: Neispravna naredba pisača.

en: Invalid data type.
hr: Neispravni tip podataka.

en: Invalid environment.
hr: Neispravna okolina.

en: No more bindings.
hr: Nema više vezivanja.

en: Server has open handles.
hr: Poslužitelj ima otvorena poveznice.

en: Resource data not found.
hr: Podaci resursa nisu nađeni.

en: Resource type not found.
hr: Tip resursa nije nađen.

en: Resource name not found.
hr: Naziv resursa nije nađen.

en: Resource language not found.
hr: Jezik resursa nije nađen.

en: Not enough quota.
hr: Nedovoljna kvota.

en: No interfaces.
hr: Nema sučelja.

en: RPC call canceled.
hr: RPC poziv otkazan.

en: Binding incomplete.
hr: Vezivanje nepotpuno.

en: RPC comm failure.
hr: RPC comm neuspjeh.

en: Unsupported authorization level.
hr: Nepodržana razina autorizacije.

en: Not an RPC error.
hr: Nije RPC greška.

en: UUID is local only.
hr: UUID je samo lokalan.

en: Security package error.
hr: Greška sigurnosnog paketa.

en: Thread not canceled.
hr: Dretva nije otkazana.

en: Invalid handle operation.
hr: Neispravna operacija poveznice.

en: Wrong serializing package version.
hr: Kriva inačica paketa za serijalizaciju.

en: Invalid pipe object.
hr: Neispravan cjevovodni objekt.

en: Wrong pipe order.
hr: Krivi redoslijed cjevovoda.

en: Wrong pipe version.
hr: Kriva inačica cjevovoda.

en: Group member not found.
hr: Član grupe nije pronađen.

en: Can't create endpoint mapper DB.
hr: Ne mogu stvoriti bazu podataka o vezivanju krajnih točaka.

en: Invalid object.
hr: Neispravan objekt.

en: Invalid time.
hr: Neispravno vrijeme.

en: Invalid form name.
hr: Neispravna ime forme.

en: Invalid form size.
hr: Neispravna veličina forme.

en: Already awaiting printer handle.
hr: Već se čeka poveznica printera.

en: Printer deleted.
hr: Pisač obrisan.

en: Invalid printer state.
hr: Neispravno stanje pisača.

en: User must change password.
hr: Korisnik mora promijeniti lozinku.

en: Account locked out.
hr: Račun izbačen.

en: Invalid pixel format.
hr: Neispravan format piksela.

en: Invalid driver.
hr: Neispravan driver.

en: Incomplete RPC send.
hr: Nepotpun RPC send.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
hr: Neispravna asinkrona RPC poveznica.

en: Invalid asynchronous RPC call.
hr: Neispravan asinkroni RPC poziv.

en: RPC pipe closed.
hr: RPC cjevovod zatvoren.

en: No data on RPC pipe.
hr: Nema podataka na RPC cjevovodu.

en: No site name available.
hr: Nedostupan naziv stranice.

en: The file cannot be accessed.
hr: Datoteci se ne može pristupiti.

en: The filename cannot be resolved.
hr: Naziv datoteke se ne može dohvatit.

en: RPC entry type mismatch.
hr: Neslaganje tipova RPC unosa.

en: Not all objects could be exported.
hr: Nisu se svi objekti mogli izvesti.

en: The interface could not be exported.
hr: Sučelje se nije mogli izvesti.

en: The profile could not be added.
hr: Profil se nije mogao dodati.

en: The profile element could not be added.
hr: Element profila se nije mogao dodati.

en: The profile element could not be removed.
hr: Element profila se nije mogao ukloniti.

en: The group element could not be added.
hr: Element grupe se nije mogao dodati.

en: The group element could not be removed.
hr: Element grupe se nije mogao ukloniti.

en: The username could not be found.
hr: Korisničko ime nije moglo biti pronađeno.

en: Local Monitor
hr: Lokalni monitor

en: Add a Local Port
hr: Dodavanje lokalnih vrata

en: &Enter the port name to add:
hr: &Unesite naziv vrata:

en: Configure LPT Port
hr: Podešavanje LPT porta

en: Timeout (seconds)
hr: Vreme isteka (u sekundama)

en: &Transmission Retry:
hr: &Ponovni pokušaj prijenosa:

en: '%s' is not a valid port name
hr: '%s'' nije ispravan naziv porta

en: Port %s already exists
hr: Port %s već postoji

en: This port has no options to configure
hr: Ovaj port nema opcija za podešavanje

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
hr: Slanje poruke nije uspjelo jer MAPI poštanski klijent nije instaliran.

en: Enter Network Password
hr: Unos mrežne lozinke

en: Please enter your username and password:
hr: Unesite svoje korisničko ime i lozinku:

en: &Save this password (insecure)
hr: &Spremi ovu lozinku (nesigurno)

en: Entire Network
hr: Cijela mreža

en: &Attributes:
hr: &Atributi:

en: Hyperlink Information
hr: Podaci o hipervezi

en: &URL:
hr: &Adresa:

en: Downloading from %s...
hr: Preuzimanje iz %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
hr: Instalacijski paket se nije mogao otvoriti. Provjerite putanju datoteke i pokušajte ponovo.

en: path %s not found
hr: putanja %s nije pronađena

en: insert disk %s
hr: ubacite disk %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
hr: Windows instalacija programa %s
    
    Uporaba:
    msiexec naredba {obavezan parametar} [neobavezan parametar]
    
    Instalacija proizvoda:
    	/i {paket|kôd} [svojina]
    	/package {paket|kôd} [svojstvo]
    	/a paket [svojstvo]
    Popravak instalacije:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paket|kôd}
    Uklanjanje proizvoda:
    	/uninstall {paket|kôd} [svojstvo]
    	/x {paket|kôd} [svojstvo]
    Reklamiraj proizvoda:
    	/j[u|m] paket [/t pretvori] [/g ID jezika]
    Prijmena zakrpe:
    	/p zakrpa [svojstvo]
    	/p zakrpa/paket [svojstvo]
    Izvještaj i izgled izmjenjivača za naredbe iznad:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] izvještaj
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Registracija MSI usluge:
    	/y
    Odjava MSI usluge:
    	/z
    Prikaži pomoć:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
hr: unesite koja mapa sadrži %s

en: install source for feature missing
hr: izvor instalacije za nedostajuće svojstvo

en: network drive for feature missing
hr: nedostaje mrežna jedinica za nedostajuće svojstvo

en: feature from:
hr: mogućnost od:

en: choose which folder contains %s
hr: izaberite koja mapa sadrži %s

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
hr: Wine MS-RLE video kodek
    Copyright ©2002 by Michael Günnewig

en: Video Compression
hr: Sažimanje video zapisa

en: &Compressor:
hr: &Kompresor:

en: Con&figure...
hr: &Podesi...

en: Compression &Quality:
hr: &Kvaliteta sažimanja:

en: &Key Frame Every
hr: &Ključni kadar svakih

en: &Data Rate
hr: &Protok podataka

en: Full Frames (Uncompressed)
hr: Puni kadrovi (nesažeto)

en: unknown object
hr: nepoznat objekt

en: title bar
hr: naslovna linija

en: grip
hr: ručka

en: caret
hr: znak za umetanje

en: client
hr: klijent

en: pane
hr: okno

en: border
hr: granica

en: row
hr: red

en: help balloon
hr: pomoćni oblačić

en: character
hr: znak

en: outline
hr: boris

en: outline item
hr: stavka obrisa

en: property page
hr: svojstva strane

en: indicator
hr: pokazivač

en: graphic
hr: grafika

en: static text
hr: statičan tekst

en: check button
hr: gumb za označavanje

en: drop down
hr: padajući meni

en: hot key field
hr: polje za prečice

en: spin box
hr: vrteći gumb

en: diagram
hr: dijagram

en: drop down button
hr: padajući gumb

en: menu button
hr: gumb izbornika

en: white space
hr: razmak

en: clock
hr: sat

en: split button
hr: gumb za dijeljenje

en: outline button
hr: gumb obrisa

en: Object Type:
hr: Vrsta objekta:

en: Create Control
hr: Napravi kontrolu

en: Create From File
hr: Napravi iz datoteke

en: &Add Control...
hr: &Dodaj kontrolu...

en: Display As Icon
hr: Prikaži kao ikonicu

en: Paste &Link
hr: Zalijepi &vezu

en: &As:
hr: &Kao:

en: &Display As Icon
hr: &Prikaži kao ikonicu

en: Change &Icon...
hr: Promijeni &ikonicu...

en: Insert a new %s object into your document
hr: Unesite novi %s objkat u dokument

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
hr: Unesite sadržaj datoteke kao objkat u dokument kako biste ga mogli aktivirali koristeći program koji ga je napravio.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
hr: Datoteka se ne čini kao ispravan OLE modul. Registriranje OLE kontrole nije uspjelo.

en: Add Control
hr: Dodaj kontrolu

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
hr: Umeće sadržaj iz ostave u dokument kao %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
hr: Umeće sadržaj iz ostave u dokument kako biste ga mogli aktivirati koristeći %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
hr: Umeće sadržaj iz ostave u dokument kako biste ga mogli aktivirati koristeći %s. Biti će prikazano kao ikonica.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
hr: Umeće sadržaj ostave u dokument kao %s. Podaci su povezani s izvornom datotekom što znači kako će se promjene datoteke reflektirati u vaš dokumentu.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
hr: Umeće sliku sadržaja ostave u dokument. Slika će biti povezana s izvornom datotekom što znači kako će promjene datoteke reflektirati u vaš dokument.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
hr: Umeće prećicu koja pokazuje na mjesto sadržaja ostave. Prećica će biti povezana s izvornom datotekom što znači kako će promjene datoteke reflektirati u vaš dokument.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
hr: Umeće sadržaj iz ostave u dokument.

en: the program which created it
hr: program koji ga je napravio

en: SCANNING... Please Wait
hr: Pretražujen... Molimo pričekajte

[ctx: unit: microseconds]
en: us
hr: µs

en: Stop Bits
hr: Zaustavno vrijeme

en: Copying Files...
hr: Kopiranje datoteka...

en: Files Needed
hr: Potrebne datoteke

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
hr: Ubacite instalacijski disk proizvođača i osigurajte kako
    je ispod izabrana ispravna jedinica

en: Copy manufacturer's files from:
hr: Kopiraj datoteke proizvođača s:

en: The file '%1' on %2 is needed
hr: Datoteka '%1' na %2 je potrebna

en: Copy files from:
hr: Kopiraji datoteke s:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
hr: Unesite putanju gdje je datoteka smještena, pa kliknite na gumb 'U redu'.

en: F&orward
hr: N&aprijed

en: &Save Background As...
hr: &SPremi pozadinu kao...

en: Set As Back&ground
hr: Postavi kao pozadinu

en: &Copy Background
hr: &Kopiraj pozadinu

en: Set as &Desktop Item
hr: Postavi kao &stavku na radnoj površini

en: Create Shor&tcut
hr: Napravi &prečicu

en: Add to &Favorites...
hr: Dodaj u &omiljene...

en: &View Source
hr: &Prikaži izvor

en: Pr&int
hr: &Ispis

en: &Open Link
hr: &Otvori vezu

en: Open Link in &New Window
hr: Otvori vezu u &novom prozoru

en: Save Target &As...
hr: Sačuvaj objekt &kao...

en: &Print Target
hr: &Ispiši objkat

en: S&how Picture
hr: &Prikaži sliku

en: &Save Picture As...
hr: &Spremi sliku kao...

en: &E-mail Picture...
hr: Pošalji sliku &e-poštom...

en: Pr&int Picture...
hr: Ispiši &sliku...

en: &Go to My Pictures
hr: Prijeđi na &fotografije

en: Set as Back&ground
hr: Postavi kao &pozadinu

en: Set as &Desktop Item...
hr: Postavi kao &stavku na radnoj površini...

en: Copy Shor&tcut
hr: Kopiraj &prečicu

en: P&roperties
hr: &Svojstva

en: &Cell
hr: &Ćelija

en: &Row
hr: &Red

en: &Column
hr: &Stupac

en: &Table
hr: &Tablica

en: &Cell Properties
hr: Svojstva &ćelije

en: &Table Properties
hr: Svojstva &tablice

en: Open in &New Window
hr: Otvori u &novom prozoru

en: &Save Video As...
hr: &Spremi video kao...

en: Trace Tags
hr: Prateće oznake

en: Resource Failures
hr: Neuspjesi resursa

en: Dump Tracking Info
hr: Ispiši ispravljačke podatke

en: Debug Break
hr: Prekid

en: Debug View
hr: Prikaz

en: Dump Tree
hr: Ispiši stablo

en: Dump Lines
hr: Ispiši linije

en: Dump DisplayTree
hr: Ispiši prikazno stablo

en: Dump FormatCaches
hr: Ispiši privremenu memoriju

en: Dump LayoutRects
hr: Ispiši raspored pravougaonika

en: Memory Monitor
hr: Nadgledanje memorije

en: Performance Meters
hr: Metrike performansi

en: Save HTML
hr: Spremi HTML

en: &Browse View
hr: &Razgledanje

en: &Edit View
hr: &Uređivanje

en: Scroll Here
hr: Pomakni ovdje

en: Page Left
hr: Stranica lijevo

en: Page Right
hr: Stranica desno

en: &w&bPage &p
hr: &w&bStrana &p

en: Lar&ge Icons
hr: &Velike ikone

en: S&mall Icons
hr: &Male ikone

en: &Details
hr: &Detalji

en: Arrange &Icons
hr: Posloži &ikonice

en: By &Name
hr: Po &nazivu

en: By &Type
hr: Po &vrsti

en: By &Size
hr: Po &veličini

en: By &Date
hr: Po &datumu

en: &Auto Arrange
hr: &Automatski posloži

en: Line up Icons
hr: Poravnaj ikone

en: Paste as Link
hr: Zalijepi kao vezu

en: New &Link
hr: Nova &veza

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
hr: &Povrati

en: &Erase
hr: Iz&briši

en: C&ut
hr: &Odreži

en: Create &Link
hr: Napravi &vezu

en: &About Control Panel
hr: &O upravljačkom panelu

en: Browse for Folder
hr: Pretraživanje za mapom

en: &Make New Folder
hr: &Napravi novu mapu

en: Yes to &all
hr: Da za &sve

en: Wine &license
hr: Wine &licenca

en: Running on %s
hr: Radi na %s

en: Wine was brought to you by:
hr: Wine su Vam omogućili:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
hr: Unesite naziv programa, mape, dokumenta ili internet resursa, a Wine će ga otvoriti.

en: &Open:
hr: &Otvori:

en: Size available
hr: Dostupno

en: Date deleted
hr: Datum brisanja

[ctx: display name]
en: Desktop
hr: Radna površina

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
hr: Želite li simulirati ponovno pokretanje Windowsa?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
hr: Želite li ugasiti Wine sjednicu?

en: My Videos
hr: Moji video

[ctx: directory]
en: Desktop
hr: Radna površina

en: PrintHood
hr: Pisači

en: Program Files
hr: Programske datoteke

en: My Pictures
hr: Moje slike

en: Common Files
hr: Zajedničke datoteke

en: Administrative Tools
hr: Administrativni alati

en: Program Files (x86)
hr: Programske datoteke (x86)

en: Slide Shows
hr: Prezentacije

en: Sample Music
hr: Primjeri glazbe

en: Sample Pictures
hr: Primjeri slika

en: Sample Playlists
hr: Primjeri playlista

en: Sample Videos
hr: Primjeri videa

en: Saved Games
hr: Spremljene igre

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
hr: Stvaranje mape nije usjpelo: nemate odgovarajuću dozvolu.

en: Error during creation of a new folder
hr: Došlo je do greške prilikom stvaranja mape

en: Confirm file deletion
hr: Potvrda brisanja datoteke

en: Confirm folder deletion
hr: Potvrda brisanja mape

en: Are you sure you want to delete '%1'?
hr: Sigurno želite izbrisati '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
hr: Sigurno želite izbrisati ovih %1 stavki?

en: Confirm file overwrite
hr: Potvrda zamjene datoteke

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
hr: Ova mapa već sadrži datoteku pod nazivom '%1'.
    
    Želite li je zamjeniti?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
hr: Želite li izbrišati izabranu stavku/izabrane stavke?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
hr: Sigurno želite poslati '%1' i sav sadržaj u smeće?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
hr: Sigurno želite poslati '%1' u smeće?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
hr: Sigurno želite poslati ovih %1 stavki u smeće?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
hr: Stavka '%1' se ne može poslati u smeće. Želite li ju trajno izbrisati?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
hr: Ova mapa već sadrži mapu zvanu '%1'.
    
    Ako datoteke u odredišnoj mapi imaju ista imena kao i datoteke u
    izabranoj mapi, oni će biti zamjenjeni. Želite li premjestiti ili kopirati mapu?

en: Wine Control Panel
hr: Wine upravljački panel

en: Unable to display Run File dialog box (internal error)
hr: Prikazivanje dijaloga za pokretanje datoteke nije uspjelo (unutarnja greška)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
hr: Prikazivanje dijaloga za razgledavanje nije uspjelo (unutarnja greška)

en: Executable files (*.exe)
hr: Izvršne datoteke (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
hr: Nijedan program nije podešen za otvaranje ove vrste datoteka.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
hr: Sigurno želite trajno izbrisati '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
hr: Sigurno želite trajno izbrisati ovih %1 stavki?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
hr: Datoteka već postoji na putanji %1.
    
    Želite li je zamjeniti?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
hr: Mapa već postoji na putanji %1.
    
    Želite li je zamjeniti?

en: Confirm overwrite
hr: Potvrda zamjene

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hr: Wine je slobodan software; možete ga dijeliti i/ili modificirati pod uvjetima GNU Lesser General Public License koja je izdana pod Free Software Foundation; verzija 2.1 licence ili (po svom izboru) neka kasnija verzija.
    
    Wine je distribuiran u nadi kako će biti koristan, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA;  čak i bez impliciranog jamstva vezanog uz mogućnost PRODAJE ili PRIKLADNOSTI ZA OSOBITU SVRHU. Pogledati GNU Lesser General Public License za više detalja.
    
    Trebali ste primiti kopiju GNU Lesser General Public License zajedno s Wine; ukoliko niste, pišite Free Software Foundationu, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
hr: Wine licenca

en: Don't show me th&is message again
hr: Ne prikazuj mi &ovu poruku ponovo

en: %d bytes
hr: %d okteta

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
hr:  sati

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
hr:  s

en: Do you want to install this software?
hr: Želite li instalirati ovaj software?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
hr: Kada je instalirana, ActiveX komponenta ima potpun pristup vašem računalu. Ne instalirati ukoliko nemate apsolutno povjerenje u gornji izvor.

en: Installation of component failed: %08x
hr: Intalacija komponente neuspjela: %08x

en: Install (%d)
hr: Instaliraj (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
hr: &Povrati

en: &Close	Alt+F4
hr: &Zatvori	Alt+F4

en: &About Wine
hr: &O Wine

en: &Close	Ctrl+F4
hr: &Zatvori	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
hr: Sljedeće	Ctrl+F6

en: &Ignore
hr: &Zanemari

en: &Try Again
hr: Pok&ušaj ponovo

en: &Continue
hr: &Nastavi

en: Select Window
hr: Izaberite prozor

en: &More Windows...
hr: &Više prozora...

en: Paper Si&ze:
hr: Veličina papira:

en: There is a problem with the certificate for this site.
hr: Postoji problem s certifikatom za ovu stranicu.

en: Do you want to continue anyway?
hr: Želite ti svejedno nastaviti?

en: LAN Connection
hr: LAN veza

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
hr: Certifikat je izdao nepoznat ili nepouzdan izdavač.

en: The date on the certificate is invalid.
hr: Datum na certifikatu je neispravan.

en: The name on the certificate does not match the site.
hr: Ime na certifikatu ne slaže se s onim na stranici.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
hr: Postoji barem jedan nespecificiran sigurnosni problem s ovim certifikatom.

en: The specified command was carried out.
hr: Navedena naredba je bila provedena.

en: Undefined external error.
hr: Nedefinirana vanjska greška.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
hr: Korišten je ID uređaja koji je izvan raspona za vaš sistem.

en: The driver was not enabled.
hr: Driver nije bio uključen.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
hr: Naveden uređaj je već u upotrebi. Pričekajte dok nije slobodan, i onda pokušajte ponovno.

en: The specified device handle is invalid.
hr: Navedena poveznica uređaja je neispravna.

en: There is no driver installed on your system!
hr: Nema instaliranog drivera na vašem sistemu!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
hr: Nema dovoljno raspoložive memorije za ovaj zadatak. Izađite iz jedne ili više aplikacija kako bi ste povećali raspoloživu memoriju i pokušajte ponovno.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
hr: Broj greške je naveden koji nije definiran u sistemu.

en: An invalid flag was passed to a system function.
hr: Neispravna zastavica je predata funkciji sistema.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
hr: Neispravan parametar je predat funkciji sistema.

en: An error occurred with the specified port.
hr: Greška se dogodila s navedenim vratima.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
hr: Sistem nema navedena trenuta MIDI vrata.

en: There is no display window.
hr: Nema prikaznog prozora.

en: Could not create or use window.
hr: Nije se mogao stvoriti ili koristiti prozor.

en: &Output File Name:
hr: &Naziv odredišne datoteke:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
hr: Odredišna datoteka već postoji. Kliknite na gumb 'U redu' kako bi je zamjenili.

en: Unable to create the output file.
hr: Stvaranje odredišne datoteke nije uspjelo.

en: Operations Error
hr: Greška u operacijama

en: Protocol Error
hr: Greška u protokolu

en: Time Limit Exceeded
hr: Vremensko ograničenje je prekoračeno

en: Size Limit Exceeded
hr: Ograničenje veličine je prekoračeno

en: Compare False
hr: Usporedi netočno

en: Compare True
hr: Usporedi točno

en: Authentication Method Not Supported
hr: Način potvrde identiteta nije podržan

en: Strong Authentication Required
hr: Potrebna je jaka potvrda identiteta

en: Referral (v2)
hr: Upućivač (v2)

en: Referral
hr: Upućivač

en: Administration Limit Exceeded
hr: Administrativno ograničenje je prekoračeno

en: Unavailable Critical Extension
hr: Nedostupno kritično proširenje

en: Confidentiality Required
hr: Potrebna je povjerljivost

en: No Such Attribute
hr: Ne postoji takva osobina

en: Undefined Type
hr: Neodređena vrsta

en: Inappropriate Matching
hr: Neprikladno podudaranje

en: Constraint Violation
hr: Kršenje ograničenja

en: Attribute Or Value Exists
hr: Osobina ili vrijednost postoji

en: Invalid Syntax
hr: Neispravna sintaksa

en: No Such Object
hr: Ne postoji takav objkat

en: Alias Problem
hr: Problem u pseudonimu

en: Invalid DN Syntax
hr: Neispravna DN sintaksa

en: Is Leaf
hr: je list

en: Alias Dereference Problem
hr: Problem u deferenciranju pseudonima

en: Inappropriate Authentication
hr: Neprikladna autentifikacija

en: Invalid Credentials
hr: Neispravni akreditivi

en: Insufficient Rights
hr: Nedovoljna prava

en: Unwilling To Perform
hr: Nevoljno za izvršavanje

en: Loop Detected
hr: Pronađena je petlja

en: Sort Control Missing
hr: Nedostaje kontrole za sortiranje

en: Index range error
hr: Greška u granicama indeksa

en: Naming Violation
hr: Kršenje imenovanja

en: Object Class Violation
hr: Kršenje klase objekata

en: Not allowed on Non-leaf
hr: Nije dozvoljeno na ne-listu

en: Not allowed on RDN
hr: Nije dozvoljeno na RDN-u

en: No Object Class Mods
hr: Neme klase objekata

en: Results Too Large
hr: Rezultati su preveliki

en: Affects Multiple DSAs
hr: Utječe na višestruke algoritme

en: Server Down
hr: Poslužitelj ne radi

en: Local Error
hr: Lokalna greška

en: Encoding Error
hr: Greška u kodiranju

en: Decoding Error
hr: Greška u dekodiranju

en: Auth Unknown
hr: Nepoznat identitet

en: User Canceled
hr: Korisnik je otkazan

en: Parameter Error
hr: Greška u parametru

en: No Memory
hr: Nema memorije

en: Can't connect to the LDAP server
hr: Povezivanje na LDAP server nije uspjelo

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
hr: Radnja nije podržana od strane ove inačice LDAP protokola

en: Specified control was not found in message
hr: Navedena kontrola nije pronađena u poruci

en: No result present in message
hr: Nema rezultata u poruci

en: More results returned
hr: Više rezultata vraćeno

en: Loop while handling referrals
hr: Ponavljaj pri rukovanju s upućivačima

en: Referral hop limit exceeded
hr: Ograničenje čvora upućivača je prekoračeno

en: Not Yet Implemented
hr: Nije još implementirano

en: %1: File Not Found
hr: %1: Datoteka nije pronađena

en: Ana&log
hr: &Analogni

en: Digi&tal
hr: &Digitalni

en: &Without Titlebar
hr: &Bez naslovne trake

en: &Seconds
hr: &Sekunde

en: &Date
hr: &Datum

en: &Always on Top
hr: &Uvijek na vrhu

en: &About Clock
hr: &O Satu

en: CLS clears the console screen.
hr: CLS briše ekran konzole.

en: COPY <filename> copies a file.
hr: COPY <imeDatoteke> kopira datoteku.

en: CTTY changes the input/output device.
hr: CTTY mijenja U/I uređaj.

en: DATE shows or changes the system date.
hr: DATE prikazuje ili mijenja vrijeme sustava.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
hr: DEL <imeDatoteke> briše datoteku ili skup datoteka.

en: DIR lists the contents of a directory.
hr: DIR ispisuje sadržaj direktorija.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
hr: ERASE <imeDatoteke> briše datoteku ili skup datoteka.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
hr: HELP <naredba> prikazuje kratku pomoć o temi.
    HELP bez argumenta prikazuje sve CMD ugrađene naredbe.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
hr: MD <ime> je kraća verzija MKDIR. Stvara poddirektorij.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
hr: MKDIR <ime> stvara poddirektorij.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
hr: REN <imeDatoteke> je kraća verzija RENAME. Preimenuje datoteku.

en: RENAME <filename> renames a file.
hr: RENAME <imeDatoteke> preimenuje datoteku.

en: TIME sets or shows the current system time.
hr: TIME postavlja ili prikazuje trenutno vrijeme sistema.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
hr: TITLE <string> postavlja naslov prozora za cmd prozor.

en: VER displays the version of cmd you are running.
hr: VER prikazuje verziju cmd koju izvodite.

[ctx: Yes key]
en: Y
hr: D

en: Overwrite %1?
hr: Pisati preko %1?

en: Argument missing
hr: Nedostaje argument

en: Syntax error
hr: Sintaksna greška

en: No help available for %1
hr: Nedostupa pomoć za %1

en: Current Date is %1
hr: Trenutni datum je %1

en: Current Time is %1
hr: Trenutno vrijeme je %1

en: Enter new date:
hr: Unesite novi datum:

en: Enter new time:
hr: Unesite novo vrijeme:

en: Environment variable %1 not defined
hr: Varijabla okruženja %1 nije definirana

en: Failed to open '%1'
hr: Neuspjelo otvaranje '%1'

[ctx: All key]
en: A
hr: S

en: Delete %1?
hr: Izbriši %1?

en: Parameter error
hr: Greška parametra

en: PATH not found
hr: PATH nije nađen

en: Press any key to continue...
hr: Pritisnite bilo koju tipku za nastavak...

en: Wine CMD Version %1!S!
hr: Wine CMD verzija %1!S!

en: More?
hr: Više?

en: The input line is too long.
hr: Ulazni redak je predugačak.

en:  (Yes|No)
hr:  (Da|Ne)

en:  (Yes|No|All)
hr:  (Da|Ne|Sve)

en: Division by zero error.
hr: Greška dijeljenja sa nulom.

en: Expected an operand.
hr: Očekivan operand.

en: Expected an operator.
hr: Očekivan operator.

en: Mismatch in parentheses.
hr: Nepodudaranje u zagradama.

en: DirectX Diagnostic Tool
hr: DirectX Dijagnostički Alat

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
hr: Uporaba: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t imeDatoteke | /x imeDatoteke]

en: Usage: hostname
hr: Uporaba: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
hr: Greška: Neispravna opcija '%c'.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
hr: Uporaba: ipconfig [ /? | /sve ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
hr: Greška: uneseni su nepoznati ili neispravni parametri naredbene linije

en: Node type
hr: Vrsta čvora

en: Peer-to-peer
hr: Neposredna razmjena

en: Hybrid
hr: Hibridno

en: IP routing enabled
hr: IP usmjeravanje je omogućeno

en: Physical address
hr: Fizička adresa

en: DHCP enabled
hr: DHCP je omogućen

en: Default gateway
hr: Podrazumjevani mrežni prolaz

en: IPv6 address
hr: IPv6 adresa

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
hr: Sintaksa ove naredbe je:
    
    NET naredba [argumenti]
        -ili-
    NET naredba /HELP
    
    Gdje 'naredba' je jedno od HELP, START, STOP ili USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
hr: Sintaksa ove naredbe je:
    
    NET START [servis]
    
    Prikazuje popis servisa koji se izvode ukoliko se 'servis' izostavi. Inače 'servis' je ime servisa koji će se pokrenuti.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
hr: Sintaksa ove naredbe je:
    
    NET STOP servis
    
    Gdje je 'servis' ime servisa koji će se zaustaviti.

en: The %1 service is starting.
hr: Servis %1 se pokreće.

en: The %1 service was started successfully.
hr: Servis %1 je uspješno pokrenut.

en: The %1 service failed to start.
hr: Servis %1 nije uspješno pokrenut.

en: The %1 service is stopping.
hr: Servis %1 se zaustavlja.

en: The %1 service was stopped successfully.
hr: Servis %1 je uspješno zaustavljen.

en: The %1 service failed to stop.
hr: Servis %1 nije uspješno zaustavljen.

en: There are no entries in the list.
hr: Nema unosa u listi.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
hr: 
    Status  Lokalno   Udaljeno
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
hr: %1      %2      %3      Otvoreni resursi: %4!u!

en: A network error occurred
hr: Dogodila se mrežna pogreška

en: Connection is being made
hr: Veza se stvara

en: The following services are running:
hr: Sljedeći servisi se izvode:

en: Local Address
hr: Lokalna adresa

en: Foreign Address
hr: Strana adresa

en: Unicast packets
hr: Unicast paketi

en: Non-unicast packets
hr: Ne-Unicast paketi

en: Unknown protocols
hr: Nepoznati protokoli

en: TCP Statistics for IPv4
hr: TCP statistike za IPv4

en: Failed Connection Attempts
hr: Neuspjele uspostave veze

en: Current Connections
hr: Trenutne veze

en: Segments Received
hr: Primljeni segmenti

en: Segments Sent
hr: Poslani segmenti

en: Segments Retransmitted
hr: Ponovno poslani segmenti

en: UDP Statistics for IPv4
hr: UDP statistike za IPv4

en: Datagrams Received
hr: Primljeni satagrami

en: No Ports
hr: Nema vratiju

en: Receive Errors
hr: Greške u primanju

en: Datagrams Sent
hr: Poslani datagrami

en: &New	Ctrl+N
hr: &Novo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
hr: &Otvori...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
hr: &Spremi	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
hr: &Ispiši...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
hr: Postavke s&tranice...

en: P&rinter Setup...
hr: Postavke is&pisa...

en: &Undo	Ctrl+Z
hr: &Opozovi	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
hr: &Isjeci	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
hr: &Kopiraj	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
hr: &Zalijepi	Ctrl+V

en: Select &all	Ctrl+A
hr: Označi &sve	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
hr: &Vrijeme/datum	F5

en: &Wrap long lines
hr: &Prelomi duge linije

en: &Search...	Ctrl+F
hr: &Pronađi...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
hr: &Pronađi sljedeće	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
hr: &Zamjeni...	Ctrl+H

en: &Contents	F1
hr: &Sadržaj	F1

en: &About Notepad
hr: &O Notepadu

en: &Header:
hr: &Zaglavlje:

en: &Footer:
hr: Podno&žje:

en: Margins (millimeters)
hr: Margine (u milimetrima)

en: Page &p
hr: Strana &p

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
hr: Datoteka '%s' ne postoji.
    
    Želite li napraviti novu datoteku?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
hr: Datoteka '%s' je izmjenjena.
    
    Želite li spremiti izmjene?

en: '%s' could not be found.
hr: '%s' nije pronađeno.

en: &System Configuration
hr: &Podaci o sistemu

en: &Object
hr: &Objekt

en: &Local server
hr: &Lokalni poslužitelj

en: &Remote server
hr: &Ukloni poslužitelja

en: View &Type information
hr: Pogledaj informacije o &tipu

en: Create &Instance
hr: Napravi &instancu

en: Copy C&LSID to clipboard
hr: Kopiraj C&LSID u ostavu

en: &Status Bar
hr: &Statusna traka

en: &About OleView
hr: &O OleView

en: Connect to another machine
hr: Poveži se s drugim uređajem

en: &Machine name:
hr: &Ime uređaja:

en: &Enable Distributed COM
hr: &Omogući distribuirani COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
hr: Omogući &udaljene veze (samo Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
hr: Ove postavke mijenjaju samo vrijednosti registra.
    Nemaju nikakav utjecaj na performanse Wine-a.

en: Default Interface Viewer
hr: Pretpostavljeni preglednik sučelja

en: &View Type Info
hr: Prikaži informacije o &tipu

en: IPersist Interface Viewer
hr: IPersist preglednik sučelja

en: Class Name:
hr: Ime klase:

en: IPersistStream Interface Viewer
hr: IPersistStream preglednik sučelja

en: ITypeLib viewer
hr: ITypeLib preglednik

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
hr: OleView - OLE/COM preglednik objekata

en: version 1.0
hr: verzija 1.0

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
hr: TypeLib datoteke (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Open a TypeLib file and view the contents
hr: Otvori TypeLib datoteku i prikaži sadržaj

en: Change machine wide Distributed COM settings
hr: Promijeni distribuirane COM postavke uređaja

en: Run the Wine registry editor
hr: Pokreni Wine uređivač registra

en: Create an instance of the selected object
hr: Stvori instancu odabranog objekta

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
hr: Stvori isntancu odabranog objekta na specifičnom uređaju

en: Display the viewer for the selected item
hr: Prikaži preglednik za odabran predmet

en: Show or hide the status bar
hr: Prikaži ili sakrij statusnu traku

en: Refresh all lists
hr: Osvježi sve liste

en: All Objects
hr: Svi objekti

en: Application IDs
hr: IDevi aplikacije

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
hr: LoadTypeLib( %1 ) neuspio ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
hr: Nasljeđena sučelja

en: Save as an .IDL or .H file
hr: Spremi kao .IDL ili .H datoteku

en: O&pen	Enter
hr: O&tvori	Enter

en: &Move...	F7
hr: P&remjesti...	F7

en: &Copy...	F8
hr: &Kopiraj...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
hr: Svoj&stva	Alt+Enter

en: &Execute...
hr: &Izvrši...

en: E&xit Windows
hr: Izađi iz &prozora

en: &Arrange automatically
hr: R&asporedi automatski

en: &Save settings on exit
hr: &Spremi postavke na izlasku

en: &Arrange Icons
hr: Raspor&edi ikone

en: &About Program Manager
hr: &O Program Manageru

en: Program &group
hr: Programska grupa

en: Move Program
hr: Pomakni program

en: Move program:
hr: Pomakni program:

en: From group:
hr: Iz grupe:

en: &To group:
hr: U grup&u:

en: Copy Program
hr: Kopiraj program

en: Copy program:
hr: Kopiraj program:

en: Program Group Attributes
hr: Atributi grupe programa

en: &Group file:
hr: Datoteka g&rupe:

en: Program Attributes
hr: Atributi programa

en: &Command line:
hr: &Naredbena linija:

en: &Working directory:
hr: Trenutni direktori&j:

en: &Key combination:
hr: Kombinacija tip&ki:

en: Change &icon...
hr: Promijeni &ikonu...

en: &Filename:
hr: Nazi&v datoteke:

en: Current &icon:
hr: Trenutna i&kona:

en: Delete group `%s'?
hr: Izbrisati grupu `%s'?

en: Delete program `%s'?
hr: Izbrisati program `%s'?

en: Error reading `%s'.
hr: Greška prilikom čitanja `%s'.

en: Error writing `%s'.
hr: Greška prilikom pisanja `%s'.

en: Help not available.
hr: Pomoć nije dostupna.

en: Unknown feature in %s
hr: Nepoznato svojstvo u %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
hr: Datoteka `%s' postoji. Nije prepisana.

en: Save group as `%s to prevent overwriting original files.
hr: Spremi grupi kao `%s' kako

en: Libraries (*.dll)
hr: Biblioteke (*.dll)

en: Icon files
hr: Datoteke ikona

en: Icons (*.ico)
hr: Ikone (*.ico)

en: The syntax of this command is:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG command /?
hr: Sintaksa ove naredbe je:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG naredba /?

en: REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
hr: REG ADD ime_ključa [/v ime_vrijednosti | /ve] [/t vrsta] [/s separator] [/d podaci] [/f]

en: REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]
hr: REG DELETE ime_ključa [/v ime_vrijednosti | /ve | /va] [/f]

en: REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]
hr: REG QUERY ime_ključa [/v ime_vrijednosti | /ve] [/s]

en: The operation completed successfully
hr: Operacija uspješno dovršena

en: Error: Invalid key name
hr: Greška: Neispravan naziv ključa

en: Error: Invalid command line parameters
hr: Greška: uneseni su nepoznati ili neispravni parametri naredbene linije

en: Error: The system was unable to find the specified registry key or value
hr: Greška: Sustav nije mogao pronaći navedeni ključ ili vrijednost u registru.

en: &Registry
hr: &Registar

en: &Import Registry File...
hr: &Uvoz datoteke registra...

en: &Export Registry File...
hr: &Izvoz datoteke registra...

en: &Key
hr: &Ključ

en: &String Value
hr: &Znakovna vrijednost

en: &Binary Value
hr: &Binarna vrijednost

en: &Rename	F2
hr: Pr&eimenuj	F2

en: &Copy Key Name
hr: &Kopiraj ime ključa

en: &Find...	Ctrl+F
hr: &Traži...	Ctrl+P

en: Find Ne&xt	F3
hr: Nađi slje&deći	F3

en: Status &Bar
hr: Statusna &traka

en: Sp&lit
hr: P&odijeli

en: &Remove Favorite...
hr: &Makni iz omiljenih...

en: Value names
hr: Imena vrijednosti

en: Value content
hr: Sadržaj vrijednosti

en: Add Favorite
hr: Dodaj u omiljeno

en: Remove Favorite
hr: Makni omiljeno

en: Edit String
hr: &Izmjeni

en: Value name:
hr: Ime vrijednosti:

en: Value data:
hr: Podaci vrijednosti:

en: Registry files (*.reg)
hr: Datotoeke registra (*.reg)

en: (value not set)
hr: (vrijednost nije postavljena)

en: (cannot display value)
hr: (ne mogu prikazati vrijednost)

en: (unknown %d)
hr: (nepoznato %d)

en: Shows or hides the status bar
hr: Prikazuje ili skriva statusnu traku

en: Refreshes the window
hr: Osvježava prozor

en: Value is too big (%u)
hr: Vrijednost je prevelika (%u)

en: New Key #%d
hr: Novi ključ #%d

en: New Value #%d
hr: Nova vrijednost #%d

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
hr: Aplikacija se nije mogla pokrenuti, ili nema aplikacije asocirane sa navedenom datotekom.
    ShellExecuteEx nije uspio

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
hr: Navedeno Unix ime datoteke ne mogu prevesti u DOS ime datoteke.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
hr: Uporaba: taskkill [/?] [/f] [/im ImeProcesa | /pid IDProcesa]

en: &New Task (Run...)
hr: &Novi zadatak (Pokreni...)

en: &Show 16-bit tasks
hr: &Prikaži 16-bitne zadatke

en: &Refresh Now
hr: &Osvježi sada

en: &Update Speed
hr: &Brzina osvježavanja

en: &High
hr: &Visoka

en: &Paused
hr: &Pauzirana

en: &Select Columns...
hr: &Odaberi stupce...

en: &CPU History
hr: &CPU povijest

en: &One Graph, All CPUs
hr: &Jedan graf, svi CPU-i

en: One Graph &Per CPU
hr: Jedan graf po &CPU

en: &About Task Manager
hr: &O Task Manageru

en: &End Task
hr: &Zaustavi zadatak

en: &Go To Process
hr: &Idi na proces

en: &End Process
hr: &Završi proces

en: End Process &Tree
hr: Završi &stablo procesa

en: &New Task...
hr: &Novi zadatak...

en: &Show processes from all users
hr: &Prikaži procese svih korisnika

en: Mem usage
hr: Mem upotreba

en: Totals
hr: Ukupno

en: Paged
hr: Straničeno

en: Nonpaged
hr: Nestraničeno

en: CPU usage history
hr: Povijest CPU uporabe

en: Memory usage history
hr: Povijest memorijske uporabe

en: Processor Affinity
hr: Afinitet procesora

en: Select Columns
hr: Odaberite stupce

en: &Image Name
hr: Naziv s&like

en: &PID (Process Identifier)
hr: &PID (Identifikator procesa)

en: &CPU Usage
hr: &CPU uporaba

en: CPU Tim&e
hr: &CPU vri&jeme

en: &Memory Usage
hr: &Memorijska uporaba

en: Memory Usage &Delta
hr: Delta memorijske &uporabe

en: Pea&k Memory Usage
hr: &Vršna uporaba memorije

en: &USER Objects
hr: &USER objekti

en: I/O Reads
hr: U/I čitanja

en: I/O Read Bytes
hr: U/I okteti čitanja

en: &Session ID
hr: &ID sjednice

en: User &Name
hr: Korisničko &ime

en: &Virtual Memory Size
hr: Vel&ičina virtualne memorije

en: Base P&riority
hr: Osnovni p&rioritet

en: &Thread Count
hr: Broj &niti

en: GDI Objects
hr: GDI objekti

en: I/O Writes
hr: U/I pisanja

en: I/O Write Bytes
hr: U/I okteti pisanja

en: I/O Other
hr: U/I ostalo

en: I/O Other Bytes
hr: U/I drugi okteti

en: Create New Task
hr: Stvori novi tadatak

en: Runs a new program
hr: Pokreće novi program

en: Displays tasks by using large icons
hr: Prikazuje zadatke koristeći velike ikone

en: Displays tasks by using small icons
hr: Prikazuje zadatke koristeći male ikone

en: Displays information about each task
hr: Prikazuje informacije o svakom zadatku

en: Updates the display twice per second
hr: Osvježava prikaz dva puta u sekundi

en: Updates the display every two seconds
hr: Osvježava prikaz svake dvije sekunde

en: Updates the display every four seconds
hr: Osvježava prikaz svake četiri sekunde

en: Does not automatically update
hr: Ne osvježava prikaz automatski

en: CPU Usage: %3d%%
hr: CPU uporaba: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
hr: Mem uporaba: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Usage
hr: Mem uporaba

en: Mem Delta
hr: Mem delta

en: Peak Mem Usage
hr: Vršna mem uporaba

en: USER Objects
hr: USER objektis

en: Session ID
hr: ID sjednice

en: Invalid Option
hr: Neispravna postavka

en: Wine Application Uninstaller
hr: Wine deinstalacijski program

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
hr: Izvršavanje naredbe za deinstalaciju '%s' nije uspjelo, možda zbog toga što nedostaje izvršna datoteka.
    Želite li ukloniti deinstalacijski unos iz registra?

en: Waiting for Program
hr: Čekanje programa

en: Terminate Process
hr: Okončaj proces

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
hr: Oponašanje odjave ili gašenje računala je u tijeku, ali ovaj program ne odgovara.
    
    Ako okončate proces, svi nespremljeni podaci će biti izgubljeni.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
hr: Wine postavke u %s se ažuriraju. Molimo, pričekajte...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Ovaj program je slobodan software; možete ga dijeliti i/ili modificirati pod uvjetima GNU Lesser General Public License koja je izdana pod Free Software Foundation; verzija 2.1 licence ili (po svom izboru) neka kasnija verzija.

en: Windows registration information
hr: Informacija o Windows registraciji

en: &Owner:
hr: &Vlasnik:

en: Organi&zation:
hr: Organi&zacija:

en: Application settings
hr: Postavke aplikacije

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
hr: Wine može imitirati različite verzije Windowsa za pojedini program. Ovaj tab je povezan sa tabovima Biblioteke i Grafika kako bi dozvolio sistemske promjene ili za podešavanje aplikacija u tim istim tabovima.

en: &Add application...
hr: &Dodaj aplikaciju...

en: &Remove application
hr: &Ukloni aplikaciju

en: &Windows Version:
hr: &Verzija Windowsa:

en: Window settings
hr: Postavke prozora

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
hr: Automatski uhvati miš u ful&l-screen prozorima

en: Allow the window manager to &decorate the windows
hr: Dozvoli upravitelju prozora &ukrašavanje prozora

en: Allow the &window manager to control the windows
hr: Dozvoli upravitelju &prozora upravljanje prozorom

en: &Emulate a virtual desktop
hr: &Emulacija virutalnoe radne površine

en: Desktop &size:
hr: &Veličina radne površine:

en: Screen resolution
hr: Rezolucija ekrana

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
hr: Ovo je primjer teksta koristeći 10 Tahoma

en: DLL overrides
hr: DLL nadjačavanja

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
hr: Biblioteke mogu biti podešene zasebno da budu ili ugrađene (omogućene od Wine-a) ili nativne (uzete od Windowsa ili od aplikacije).

en: &New override for library:
hr: &Novo nadjačavanje biblioteke:

en: Existing &overrides:
hr: Postojeća nad&jačavanja:

en: Edit Override
hr: Izmjeni podešavanje

en: Load order
hr: Redoslijed učitavanja

en: &Builtin (Wine)
hr: &Ugrađeno (Wine)

en: &Native (Windows)
hr: &Nativno (Windows)

en: Bui&ltin then Native
hr: Ugrađe&no pa nativno

en: Nati&ve then Builtin
hr: Nativno &pa ugrađeno

en: Select Drive Letter
hr: Izaberi slovo pogona

en: Drive mappings
hr: Mapiranja pogona

en: Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be edited.
hr: Nije uspjelo povezivanje sa mount upraviteljem, konfiguracija pogona se ne može izmijeniti.

en: Auto&detect
hr: Auto&detektiraj

en: &Path:
hr: &Putanja:

en: Show &Advanced
hr: Pokaži &napredno

en: De&vice:
hr: U&ređaj:

en: Bro&wse...
hr: Na&đi...

en: &Label:
hr: &Oznaka:

en: S&erial:
hr: S&erijski:

en: Show &dot files
hr: Prikaži &dot datoteke

en: Driver diagnostics
hr: Driver dijagnostika

en: Voice output device:
hr: Izlazni uređaj za glas:

en: Voice input device:
hr: Ulazni uređdaj za glas:

en: &Test Sound
hr: Is&probaj zvuk

en: &Install theme...
hr: &Instaliraj temu...

en: It&em:
hr: Stavka:

en: C&olor:
hr: B&oja:

en: &Link to:
hr: &Veza do:

en: Drives
hr: Pogoni

en: Select the Unix target directory, please.
hr: Molimo izaberite Unix glavni direktorij.

en: Hide &Advanced
hr: Sakrij &napredno

en: (No Theme)
hr: (Bez teme)

en: Wine configuration
hr: Wine konfiguracija

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
hr: Datoteke teme (*.msstyles; *.theme)

en: Links to
hr: Poveznice do

en: Wine configuration for %s
hr: Wine konfiguracija za %s

en: Selected driver: %s
hr: Odabrani pogon: %s

en: Audio test failed!
hr: Testiranje zvuka neuspjelo!

en: (System default)
hr: (Sistemska putanja)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
hr: Promjena redoslijeda biblioteka nije preporučljiva.
    Da li ste sigurni kako želite ovo učiniti?

en: Warning: system library
hr: Upozorenje: sistemska biblioteka

en: native
hr: nativna

en: builtin
hr: ugrađena

en: native, builtin
hr: nativna, ugrađena

en: builtin, native
hr: ugrađena, nativna

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
hr: Wine programi (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
hr: Izaberi izvršnu datoteku

en: Local hard disk
hr: Lokalni tvrdi disk

en: Network share
hr: Mrežno dijeljenje

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
hr: Ne možete dodati više pogona.
    
    Svaki disk mora imati slovo, od A do Z, što znači kako ih ne možete imati više od 26.

en: System drive
hr: Sistemski pogon

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!
hr: Da li ste sigurni kako želite obrisati pogon C?
    
    Većina Windows aplikacija očekuje postojanje pogona C, i doći će do problema ako ne postoji. Ako nastavite sjetite se rekreirati pogon C!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
hr: Slovo

en: Drive Mapping
hr: Mapiranje pogona

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
hr: Nemate pogon C. Ovo nije baš sjajno.
    
    Kliknite 'Dodaj' u Pogoni tabu kako bi ga napravili!

en: Controls Background
hr: Kontrole pozadine

en: Controls Text
hr: Kontrole teksta

en: Menu Background
hr: Pozadina menija

en: Menu Text
hr: Tekst menija

en: Selection Background
hr: Odabir pozadine

en: Selection Text
hr: Odabir teksta

en: Tooltip Background
hr: Tooltip pozadine

en: Window Background
hr: Pozadina prozora

en: Window Text
hr: Text prozora

en: Active Title Bar
hr: Aktivni nazivni Bar

en: Active Title Text
hr: Aktivni nazivni Text

en: Inactive Title Bar
hr: Neaktivni nazivni Bar

en: Inactive Title Text
hr: Neaktivni nazivni Text

en: Message Box Text
hr: Poruka Box Text

en: Application Workspace
hr: Radni prostor aplikacije

en: Window Frame
hr: Okvir prozora

en: Active Border
hr: Aktivni rub

en: Inactive Border
hr: Neaktivni rub

en: Controls Shadow
hr: Kontrola sjene

en: Gray Text
hr: Sivi Text

en: Controls Highlight
hr: Kontrola odabranog

en: Controls Dark Shadow
hr: Kontrola tamne sjene

en: Controls Light
hr: Kontrola svijetla

en: Controls Alternate Background
hr: Kontrola alternativne pozadine

en: Active Title Bar Gradient
hr: Gradijent aktivne naslovne trake

en: Inactive Title Bar Gradient
hr: Gradijent neaktivne naslovne trake

en: Menu Highlight
hr: Isticanje izbornika

en: &Small
hr: &Mali

en: &Medium
hr: Sre&dnji

en: &Large
hr: &Veliki

en: Popup menu
hr: Iskočni izbornik

en: S&hift
hr: Po&mak

en: Quick edit
hr: Brzo editiranje

en: &enable
hr: uklju&či

en: Command history
hr: Povijest naredbi

en: &Number of recalled commands:
hr: Broj povučen&ih naredbi:

en: &Remove doubles
hr: &Ukloni duplikate

en: Buffer zone
hr: Tampon zona

en: Window size
hr: Veličina rozora

en: H&eight:
hr: Vi&sina:

en: End of program
hr: Kraj programa

en: &Close console
hr: &Zatvori konzolu

en: Console parameters
hr: Paremetri konzole

en: Retain these settings for later sessions
hr: Sačuvaj ove postake za kasnije sjednice

en: Modify only current session
hr: Modificiraj samo trenutnu sjednicu

en: Set &Defaults
hr: Post&avi podrazumijevane

en: &Mark
hr: Ozna&či

en: Sc&roll
hr: Poma&kni

en: S&earch
hr: &Pretraga

en: Setup - Default settings
hr: Postava - podrazumijevane postavke

en: Setup - Current settings
hr: Postava - trenutne postavke

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
hr: Svaki znak je %1!u! piksela širok i %2!u! piksela visok

en: This is a test
hr: Ovo je proba

en: wineconsole: Couldn't parse event id
hr: wineconsole: id događaja se ne može obraditi

en: wineconsole: Invalid backend
hr: wineconsole: Neispravan pozadinski pogon

en: wineconsole: Unrecognized command line option
hr: wineconsole: Neprepoznata opcija

en: Starts a program in a Wine console
hr: Pokreće pogram u Wine konzoli

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
hr: wineconsole: Pokretanje programa %s neuspjelo.
    Naredba nije valjana.

en: 
    Usage:
      wineconsole [options] <command>
    
    Options:
hr: 
    Uporaba:
      wineconsole [opcije] <naredba>
    
    Opcije:

en:   <command>                The Wine program to launch in the console.
hr:   <naredba>                Wine program za pokrenuti u konzoli.

en: 
    Example:
      wineconsole cmd
    Starts the Wine command prompt in a Wine console.
hr: 
    Primjer:
      wineconsole cmd
    Pokreće Wine naredbenu liniju u Wine konzoli

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
hr: Program %s je naišao na ozbiljan problem i mora biti zatvoren. Ispričavamo se zbog neugodnosti.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="http://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
hr: Uzrok ovome može biti problem u programu ili nedostatak u Wine-u. Provjerite <a href="http://appdb.winehq.org">bazu aplikacija</a>za savjete o pokretanju ovog programa.

en: Show &Details
hr: Pokaži &detalje

en: Program Error Details
hr: Detalji greške programa

en: Wine program crash
hr: Pad Wine programa

en: Internal errors - invalid parameters received
hr: Unutranje greške - primljeni su neispravni parametri

en: (unidentified)
hr: (neidentificirano)

en: Loading detailed information, please wait...
hr: Učitavam detaljne informacije, pričekajte molim...

en: &Open	Enter
hr: &Otvori	Unesi

en: Propert&ies	Alt+Enter
hr: Svojstva	Alt+Enter

en: &Run...
hr: Pok&reni...

en: Cr&eate Directory...
hr: &Stvori direktorij...

en: &Disk
hr: &Pogon

en: Connect &Network Drive...
hr: Spoji se na &mrežni pogon...

en: &Disconnect Network Drive
hr: &Odspoji mrežni pogon

en: &Sort by Name
hr: Sortiraj po nazivu

en: Sort &by Type
hr: Sortiraj po vrsti

en: Sort by Si&ze
hr: Sortiraj po veličini

en: Sort by &Date
hr: Sortiraj po datumu

en: Filter by&...
hr: Filtriraj po...

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
hr: Puni prozor	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
hr: Kaskadno	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
hr: Pločice vertikalno	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
hr: &O Wine upravitelju datoteka

en: By File Type
hr: Po vrsti datoteke

en: &Directories
hr: Direktor&iji

en: &Programs
hr: Pro&grami

en: Docu&ments
hr: Dokumen&ti

en: &Other files
hr: Druge dat&oteke

en: Show Hidden/&System Files
hr: Prikaži skrivene/sistemske d&atoteke

en: &File Name:
hr: &Naziv datoteke:

en: Full &Path:
hr: Puna putanja:

en: Last Change:
hr: Zadnja promjena:

en: Cop&yright:
hr: &Autorsko pravo:

en: H&idden
hr: Skriv&eno

en: &System
hr: &Sustav

en: &Compressed
hr: Sažeto

en: Applying font settings
hr: Primjenjujem postavke fonta

en: Error while selecting new font.
hr: Pogreška prilikom odabira novog fonta.

en: Wine File Manager
hr: Wine upravitelj datoteka

en: root fs
hr: korijenski fs

en: Access date
hr: Datum pristupa

en: Modification date
hr: Datum promjene

en: Index/Inode
hr: Indeks/Ičvor

en: %1 of %2 free
hr: %1 od %2 slobodno

en: &Game
hr: Igr&a

en: &New	F2
hr: &Novo	F2

en: Question &Marks
hr: Upitni&ci

en: &Beginner
hr: Poč&etnik

en: &Expert
hr: Ekspe&rt

en: &Fastest Times
hr: Najb&rža vremena

en: &About WineMine
hr: &O WineMine

en: Fastest Times
hr: Najbrža vremena

en: Fastest times
hr: Najbrža vremena

en: Please enter your name
hr: Molimo unesite vaše ime

en: Custom Game
hr: Prilagođena igra

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
hr: Autorsko pravo 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
hr: Postavke pi&sača...

en: &Annotate...
hr: &Pribilježi...

en: &Bookmark
hr: &Označi

en: &Define...
hr: &Odredi...

en: &Help on help	F1
hr: &Pomoć za pomoć	F1

en: Always on &top
hr: Uvijek na &vrhu

en: &About Wine Help
hr: O Wine pomo&ći

en: Annotation...
hr: Bilješka...

en: Wine Help
hr: Wine pomoć

en: Error while reading the help file `%s'
hr: Greška tokom čitanja pomoćne datoteke `%s'

en: &Index
hr: Indek&s

en: Help files (*.hlp)
hr: Pomočne datoteke (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
hr: Ne mogu naći '%s'. Želite li sami naći datoteku?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
hr: Ne mogu naći richedit implementaciju... Prekidam

en: Help topics:
hr: Teme:

en: Error: Command line not supported
hr: Greška: uneseni su nepoznati ili neispravni parametri naredbene linije

en: Error: Alias not found
hr: Greška: Zamjensko ime nije pronađen

en: Error: Invalid query
hr: Error: Neispravan upit

en: &New...	Ctrl+N
hr: &Novo...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
hr: &Opozovi	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
hr: &Očisti	Del

en: &Select all	Ctrl+A
hr: Označi &sve	Ctrl+A

en: Find &next	F3
hr: Pronađi &sljedeće	F3

en: Read-&only
hr: Samo za &čitanje

en: &Modified
hr: &Promijenjeno

en: E&xtras
hr: Dodac&i

en: Selection &info
hr: Informacije o selekci&ji

en: Character &format
hr: Format znako&va

en: Paragrap&h format
hr: Format paragraf&a

en: &Format Bar
hr: Traka za &formatiranje

en: &Ruler
hr: &Ravnalo

en: &Date and time...
hr: &Vrijeme i datum...

en: &Paragraph...
hr: &Paragraf...

en: &Tabs...
hr: &Kartice...

en: Backgroun&d
hr: &Pozadina

en: &System	Ctrl+1
hr: &Sistem	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
hr: &Blijedo žuta	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
hr: &O Wine Wordpadu

en: New document type
hr: Vrsta novog dokumenta

en: Paragraph format
hr: Format paragrafa

en: First line
hr: Prva linija

en: Remove al&l
hr: &Ukloni sve

en: All documents (*.*)
hr: Svi dokumenti (*.*)

en: Text documents (*.txt)
hr: Tekstualne datoteke (*.txt)

en: Unicode text document (*.txt)
hr: Unicode tekstualni dokument (*.txt)

en: Text document
hr: Tekstualni dokument

en: Unicode text document
hr: Unicode tekstualni dokument

en: Printer files (*.prn)
hr: Datoteke pisača (*.prn)

en: Two pages
hr: Dvije stranice

en: One page
hr: Jedna stranica

en: Save changes to '%s'?
hr: Spremi promjene u '%s'?

en: Finished searching the document.
hr: Završeno pretraživanje dokumenta.

en: Failed to load the RichEdit library.
hr: Neuspješno učitavanje RichEdit biblioteke.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
hr: Odabrali ste spremanje u formatu običnog teksta, što će uzorkovati nestanak svog formatiranja. Sigurno ovo želite?

en: Invalid number format.
hr: Neispravan brojevni format.

en: OLE storage documents are not supported.
hr: Dokumenti s OLE pohranom nisu podržani.

en: Could not save the file.
hr: Datoteka se nije mogla spremiti.

en: You do not have access to save the file.
hr: Nemate pristup za spremanje datoteke.

en: Could not open the file.
hr: Datoteka se ne može otvoriti.

en: You do not have access to open the file.
hr: Nemate pristup za otvaranje datoteke.

en: Starting Wordpad failed
hr: Pokretanje Wordpada nije uspjelo

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
hr: Neispravan broj parametara. Koristite xcopy /? za pomoć

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
hr: Neispravan parametar '%1' - Koristite xcopy /? za pomoć

en: Press <Enter> to begin copying
hr: Pritisnite <Enter> za početak kopiranja

en: %1!d! file(s) would be copied
hr: %1!d! datoteka/e će biti kopirano

en: %1!d! file(s) copied
hr: %1!d! datoteka/e kopirano

en: %1? (Yes|No)
hr: %1? (Da|Ne)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
hr: Zamjeniti %1? (Da|Ne|Sve)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
hr: Kopiranje '%1' u '%2' nije uspjelo sa r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
hr: Čitanje '%1' datoteke nije uspjelo

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy, that is be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
hr: XCOPY — kopira izvorne datoteke ili grane mapa u odredište
    
    Sintaksa:
    XCOPY izvor [odredište] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Gdje:
    
    [/I]  Pretpostavi mapu kada odredište ne postoji i kada se kopira dvije ili
    	više datoteka
    [/S]  Kopiraj mape i podmape
    [/E]  Kopiraj mape i potmape zajedno s praznim
    [/Q]  Ne prikazuj nazive tokom kopiranja.
    [/F]  Prikaži cijeli izvor i odredište tokom kopiranja
    [/L]  Oponašaj radnju prikazujući nazive koji će biti kopirani
    [/W]  Pitaj prije početka kopiranja
    [/T]  Stvara praznu strukturu mape, ali ne kopira datoteke
    [/Y]  Potisni upit pri zamjenjivanju datoteka
    [/-Y] Omogući upit pri zamjenjivanju datoteka
    [/P]  Pitaj za svaku izvornu datoteku prije umnožavanja
    [/N]  Kopiraj koristeći kratke nazive
    [/U]  Kopiraj samo one datoteke koje postoje u odredištu
    [/R]  Zamjeni sve datoteke koje se samo čitaju
    [/H]  Uključi skrivene i sistemske datoteke u kopiranje
    [/C]  Nastavi iako dođe do greške u kopiranju
    [/A]  Kopiraj samo arhivirane datoteke
    [/M]  Kopiraj samo arhivirane datoteke i ukloni
    	osobine arhive
    [/D | /D:m-d-y] Kopiraj nove ili izmjenjene datoteke nakon određenog datuma.
    		Ako datum nije unesen, kopiraj samo ako je odredište starije
    		od izvora.

en: "%s" was not found
hr: "%s" nije pronađen

en: %d matches were replaced.
hr: %d podudarnosti su zamijenjene.

en: %s Source File
hr: %s Izvorna Datoteka

en: %s could not be found.
    Perhaps it's been moved or deleted.
hr: %s nije pronađen.
    Moguće je da je pomjeren ili obrisan.

en: %s does not exist
hr: %s ne postoji

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
hr: %s nije bio obrisan od zadnjeg spremanja.
    
    Hoćete li ga ponovo spremiti?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to reload it?
hr: %s je promijenjen sa drugom aplikacijom.
    
    Da li ga želite ponovo učitati?

en: &Close Tab
hr: &Zatvori karticu

en: &Goto Line
hr: &Idi na Red

en: &New Tab
hr: &Nova Kartica

en: &Quick Find
hr: &Brzo Pronalaženje

en: **New Value**
hr: **Nova Vrijednost**

en: Access Denied: %s
hr: Pristup Odbijen: %s

en: Add a new executable
hr: Dodaj novu izvršnu

en: Add a new line after the current line
hr: Dodaj novi red poslije aktivnog reda

en: Add a new line before the current line
hr: Dodaj novi red prije aktivnog reda

en: Add and remove bookmarks
hr: Dodaj i ukloni knjižne oznake

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
hr: Ažurirana Editra inačica je na raspolaganju.
    Da li želite da preuzmete Editra %s sada?

en: AntiAliasing
hr: ProtuPreklapanje

en: Audible feedback when errors are detected
hr: Zvučna obavijest kod otkrivanja grešaka

en: Aui Pane Navigator
hr: Navigator Aui Okna

en: Author: %s
hr: Autor: %s

en: Auto-Completion
hr: Auto-Kompletiranje

en: Auto-Indent
hr: Auto-Uvlaka

en: Automatically Backup Files
hr: Automatski Spremi Rezervu Datoteka

en: Automatically clear buffer between runs
hr: Automatski obriši međuspremnik između izvođenja

en: Automatically reload files when changes are detected on disk
hr: Automatski preučitaj datoteke kad su otkrivene promjene na disku

en: Automatically save/use window state from last session
hr: Automatski spremi/upotrijebi stanje prozora iz zadnje sesije

en: Automatically trim whitespace on save
hr: Automatski podreži prazninu kod spremanja

en: Backspace Unindents
hr: Povratna tipka uklanja uvlake

en: Backup buffer to file periodically
hr: Periodično napravi rezervnu kopiju međuspremnika u datoteku

en: Base new theme on existing one
hr: Baziraj novu temu na postojećoj

en: Black/White
hr: Crno/Bijelo

en: Bookmark Selected Path(s)
hr: Označi Odabrane Puteve

en: Bracket Highlighting
hr: Označi Srednju Zagradu

en: Can't change directory to: %s
hr: Nemoguće promijeniti direktorij u: %s

en: Change Font Settings
hr: Promijeni Postavke Pisma

en: Change line endings to %s
hr: Promijeni završetke redova u %s

en: Change view to "%s"
hr: Promijeni pogled na "%s"

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
hr: Promjene napravljene u ovom dijalogu su spremljene u vaš trenutačni profil. Neke stvari, kao Jezik, zahtijevaju da program bude ponovo pokrenut prije nego ovo ima učinka.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
hr: Promjene će postati učinkovite kad se program ponovo pokrene.

en: Check for updates on startup
hr: Provjeri dopune na početku

en: Check if on disk file has been modified by others
hr: Provjeri da li je datoteka na disku promijenjena od nekog drugog

en: Choose Search Folder
hr: Odaberi Mapu za Pretraživanje

en: Choose a Save Location
hr: Odaberi Lokaciju za Spremanje

en: Choose an Encoding
hr: Odaberi Šifriranje

en: Choose and executable
hr: Odaberi izvršnu

en: Class Definitions
hr: Definicije Klase

en: Click on an item to edit
hr: Klikni na stavku za uređivanje

en: Close "%s"
hr: Zatvori "%s"

en: Close All Tabs
hr: Zatvori Sve Kartice

en: Close all open tabs
hr: Zatvori sve otvorene kartice

en: Code Browser
hr: Pretraživač Koda

en: Code Folding
hr: Slaganje Koda

en: Code folding toggle actions
hr: Akcije Promjene Slaganja Koda

en: CodeBrowser
hr: PretraživačKoda

en: Color Highlight Code Syntax
hr: Kodna Sintaksa Boje Označavanja

en: Colour/Default
hr: Boja/Zadana

en: Colour/White
hr: Boja/Bijela

en: Column Mode
hr: Stubni Mod

en: Commands that affect an entire line
hr: Naredbe koje utječu na cijeli red

en: Configuration Changes Made
hr: Konfiguracione Promjene Urađene

en: Configure Printer
hr: Konfiguriraj Pisač

en: Convert selected text to all lowercase letters
hr: Pretvori odabrani tekst na sve mala slova

en: Convert selected text to all uppercase letters
hr: Pretvori odabrani tekst na sve velika slova

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
hr: Pretvori prorede u kartice u odabranom/cijelom tekstu

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
hr: Pretvori kartice u prorede u odabranom/cijelom tekstu

en: Copy Current Line
hr: Kopiraj Aktivni Red

en: Copy Full Path
hr: Kopiraj Cijeli Put

en: Copy Line
hr: Kopiraj Red

en: Copy Selected Text to Clipboard
hr: Kopiraj Odabrani Tekst u Međumemoriju

en: Create Archive of "%s"
hr: Kreiraj Arhivu od "%s"

en: Current Document
hr: Aktivni Dokument

en: Cut Current Line
hr: Izreži Aktivni Red

en: Cut Line
hr: Izreži Red

en: Cut Selected Text from File
hr: Izreži Odabrani Tekst iz Datoteke

en: Cycle Clipboard
hr: Pročisti Međumemoriju

en: Cycle through recent clipboard text
hr: Pročisti nedavni međumemorijski tekst

en: DECODING ERROR
hr: GREŠKA U DEKODIRANJU

en: Default EOL Mode
hr: Zadani EOL Mod

en: Default Lexer
hr: Zadani Lexer

en: Default Perspective
hr: Zadana Perpektiva

en: Default highlighing for new documents
hr: Zadano označavanje za nove dokumente

en: Delete Error
hr: Greška brisanja

en: Delete Line
hr: Obriši Liniju

en: Delete Perspective
hr: Obriši Perspektivu

en: Delete Saved View
hr: Obriši Spremljeni Pogled

en: Delete the selected line(s)
hr: Obriši odabrane redove

en: Disable Error Reporter
hr: Onesposobi Izvještača Grešaka

en: Display Font
hr: Prikaži Pismo

en: Do you wish to exit?
hr: Želite izaći?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze.
hr: Da li želite otvoriti sve %d datoteke u ovom direktoriju?
    
    Upozorenje: otvaranje više datoteka odjednom može izazvati privremeno zamrzavanje urednika.

en: Downloading To: %s
hr: Preuzimanje NA: %s

en: Downloading Update
hr: Ažuriranje Preuzimanja

en: Downloading: %s
hr: Preuzimanje: %s

en: Downloads are incomplete
hr: Preuzimanja su nekompletna

en: Duplicate Line
hr: Dupliciraj Red

en: Duplicate the current line
hr: Dupliciraj aktivni red

en: EOL Mode
hr: EOL Mod

en: ERROR: Failed to save %s
hr: GREŠKA: Neuspjeh u spremanju %s

en: Edge Guide
hr: Vodič Ruba

en: Edit Preferences / Settings
hr: Uredi Povlastice / Postavke

en: Edit the way syntax is highlighted
hr: Uredi način označavanja sintakse

en: Editor Command
hr: Urednička Naredba

en: Editor Mode
hr: Urednički Mod

en: Editra Log
hr: Editra Dnevnik

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
hr: Editra nije mogla otvoriti %(filename)s
    
    Greška:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
hr: Editra je programerski urednik teksta

en: Editra translations project
hr: Editra projekt prevođenja

en: Enable Vi Emulation
hr: Omogući Vi Emulaciju

en: Enable column edit mode.
hr: Omogući mod uređenja stupca

en: Encoding to try when auto detection fails
hr: Šifriranje za probati ako auto detekcija ne uspije

en: End of line character formatting
hr: Formatiranje znaka za kraj reda

en: Enter a hex color value
hr: Unesi heks vrijednost boje

en: Enter style sheet name
hr: Unesi naziv formatne liste

en: Enter the name of the new key profile
hr: Unesi ime novog ključnog profila

en: Enter wildcard shell patterns for matching files (*.txt).
hr: Unesi višeznačne ljušturne uzorke za podudarne datoteke (*.txt).

en: Error Saving Session File
hr: Greška Kod Spremanja Datoteke Sesije

en: Error Traceback:
hr: Traženje Uzroka Greške:

en: Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.
    
    Error Message: %s
hr: Greška u ekspanziji regularnog izraza. Akcija zamjene ne može biti završena.
    
    Poruka o Grešci: %s

en: Error: Something unexpected happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
hr: Greška: Nešto neočekivano se dogodilo.
    Pomozite poboljšati Editra klikom na Prijavi Grešku
    da pošaljete Istražitelja Greške prikazanog ispod.

en: Error: Unable to open %s
hr: Greška: Nemoguće otvoriti %s

en: Executable Commands
hr: Izvršne Naredbe

en: Exit Code
hr: Izlazni Kod

en: Exit the Program
hr: Zatvori Program

en: Export Style Sheet
hr: Izvezi Formatnu Listu

en: Extended Auto-Comp
hr: Prošireni Auto-Comp

en: Extensions (space separated, no dots)
hr: Dodaci (odvojeni razmakom, ne točkama)

en: Failed to create print preview
hr: Neuspjela kreacija pregleda ispisa

en: Failed to install %d plugins
hr: Neuspjelo instaliranje %d priključaka

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
hr: Neuspjeh kod ponovnog učitavanja %(filename)s:
    Greška: %(errmsg)s

en: Failed to reload the file with: %(encoding)s
hr: Neuspjeh kod ponovnog učitavanja datoteke sa: %(encoding)s

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
hr: Neuspjeh spremanja datoteke: %(filename)s
    
    Greška:
    %(errormsg)s

en: File Filters:
hr: Filteri Datoteka:

en: File History Length
hr: Dužina Povijesti Datoteke

en: File Not Found
hr: Datoteka Nije Pronađena

en: File Settings
hr: Postavke Datoteka

en: File Stat Failed
hr: Neuspjela Statistika Datoteke

en: File backup performed: %s
hr: Spremanje rezerve datoteke obavljeno: %s

en: File is Read Only and cannot be saved
hr: Datoteka je samo za čitanje i ne može biti spremljena

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
hr: Datoteka je već otvorena na aktivnoj stranici.
    Da li želite da je ponovo otvorite?

en: Files Searched: %d
hr: Pretražene Datoteke: %d

en: Filetype Associations
hr: Asocijacije Vrste Datoteke

en: Find All
hr: Traži Sve

en: Find Count
hr: Pronađi Broj

en: Find Options
hr: Opcije Pronalaženja

en: Find Selected
hr: Pronađi Odabrano

en: Find Text
hr: Traži Tekst

en: Find and Replace Text
hr: Pronađi i Zamijeni Tekst

en: Find what
hr: Što Pronaći

en: Find/R&eplace
hr: Pronađi/Z&amijeni

en: Find/Replace
hr: Pronađi/Zamijeni

en: Finshed downloading plugins
hr: Završeno preuzimanje priključaka

en: Format EOL?
hr: Formatiraj EOL?

en: Format all EOL characters to %s Mode
hr: Formatiraj sve EOL znake u %s Mod

en: Function Definitions
hr: Definicije Funkcija

en: Generate %s
hr: Generiraj %s

en: Generate Code and Documents
hr: Generiraj Kod i Dokumenta

en: Generate a %s version of the current document
hr: Generiraj %s verziju aktivnog dokumenta

en: Generate an %s version of the current document
hr: Generiraj %s verziju aktivnog dokumenta

en: Goto "%s"
hr: Idi na "%s"

en: Goto Line
hr: Idi na Red

en: Goto Line Number
hr: Idi na Redni Broj

en: Goto Matching Brace
hr: Idi na Odgovarujuću Veliku Zagradu

en: Goto command buffer
hr: Idi na naredbeni međuspremnik

en: Goto next position in history.
hr: Idi na slijedeću poziciju u povijesti.

en: Goto previous match
hr: Idi na prethodnu podudarnost

en: Goto previous position in history.
hr: Idi na prethodnu poziciju u povijesti.

en: Goto the next match
hr: Idi na slijedeću podudarnost

en: Guide Column
hr: Stubac Vodiča

en: Highlight Brackets/Braces
hr: Označi Srednje/Velike Zagrade

en: Highlight Caret Line
hr: Označi Red sa Znakom za Umetanje

en: Highlight the background of the current line
hr: Označi pozadinu aktivnog reda

en: Indent the selected lines
hr: Uvuci odabrane redove

en: Indentation Guides
hr: Vodiči Uvlačenja

en: Info Text
hr: Informacijski Tekst

en: Input Helpers
hr: Pomoćnici Unosa

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
hr: Umetni razmak umjesto znake kartice sa ključem kartice

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
hr: Instaliraj priključke za sve korisnike
     **zahtijeva administrativne privilegije**

en: Install the plugins only for the current user
hr: Instaliraj priključke samo za aktivnog korisnika

en: Installation Error
hr: Greška u Instaliranju

en: Installed Version
hr: Instalirana Verzija

en: Invalid expression "%s"
hr: Nevažeći Izraz "%s"

en: Invalid file
hr: Nevažeća datoteka

en: Invalid file: %s
hr: Nevažeća datoteka: %s

en: Join Lines
hr: Spoji linije

en: Join the Selected Lines
hr: Sastavi Odabrane Redove

en: Jump to Saved Path
hr: Prebaci na Spremljeni Put

en: Key Profile
hr: Ključni Profil

en: Latest Version
hr: Zadnja Verzija

en: Launch Configuration
hr: Lansiraj Konfiguraciju

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
hr: Dozvola: wxWindows (pogledaj COPYING.txt za kompletnu dozvolu)

en: Line Edit
hr: Uređivanje Reda

en: Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d
hr: Red: %(lnum)d  Stubac: %(cnum)d

en: Load Last Session
hr: Učitaj Zadnju Sesiju

en: Load Profile
hr: Učitaj Profil

en: Load Session
hr: Učitaj Sesiju

en: Load a Custom Profile
hr: Učitaj Prilagođeni Profil

en: Load a Session file
hr: Učitaj datoteku Sesije

en: Load a saved session.
hr: Učitaj spremljenu sesiju.

en: Load and save custom Profiles
hr: Učitaj i spremi prilagođene Profile

en: Load and save custom sessions.
hr: Učitaj i spremi podešene esije.

en: Load files from last session on startup
hr: Učitaj datoteke sa zadnje sesije pri podizanju sustava

en: Loaded Profile: %s
hr: Učitan Profil: %s

en: Loaded Session: %s
hr: Učitana Sesija: %s

en: Look in
hr: Pogledaj u

en: Macro Definitions
hr: Makro Definicije

en: Macro Manager
hr: Makro Upravitelj

en: Main display font for various UI components
hr: Glavno prikazno pismo za različite UI komponente

en: Manage, Download, and Install plugins
hr: Nadgledaj, Preuzmi i Intaliraj priključke

en: Manually Set a Lexer/Syntax
hr: Ručno postavi Lexer/Syntax

en: Maximize Editor
hr: Urednik Maksimiziranja

en: Missing session files
hr: Nedostaju datoteke sesije

en: Mixed EOL characters detected.
    
    Would you like to format them to all be the same?
hr: Otkriveni su različiti EOL znakovi.
    
    Da li želite da ih formatirate da budu svi isti?

en: Modifier 1
hr: Modifikator 1

en: Modifier 2
hr: Modifikator 2

en: Move Current Line Down
hr: Pomakni Aktivni Red Dolje

en: Move Current Line Up
hr: Pomakni Aktivni Red Gore

en: Move Tab to New Window
hr: Pomjeri Karticu na Novi Prozor

en: Move caret matching brace
hr: Pomakni veliku zagradu koja odgovara znaku za umetanje

en: Move the current line down
hr: Pomakni aktivni red dolje

en: Move the current line up
hr: Pomakni aktivni red gore

en: Move to Recycle Bin
hr: Prebaci u Koš za Otpatke

en: Namespaces
hr: Prostori za ime

en: New Line After
hr: Novi Red Iza

en: New Line Before
hr: Novi Red Ispred

en: Next Bookmark
hr: Slijedeća Knjižna Oznaka

en: Next Position
hr: Slijedeća Pozicija

en: No Description Available
hr: Nema Raspoloživog Opisa

en: No Valid Files to Open
hr: Nema Važećih Datoteka za Otvoriti

en: Old Machintosh (\r)
hr: Stari Mackintosh (\r)

en: Old Macintosh (\r)
hr: Stari Macintosh (\r)

en: Online Documentation...
hr: Internet Dokumentacija...

en: Online project documentation and help guides
hr: Internet projektna dokumentacija i priručnik za pomoć

en: Open A Python Shell
hr: Otvori Python Ljušturu

en: Open Code Browser Sidepanel
hr: Otvori Bočni Panel Pretraživača Koda

en: Open Directory?
hr: Otvori Direktorij?

en: Open Documents
hr: Otvori Dokumente

en: Open File Browser Sidepanel
hr: Otvori Bočni Panel Pretraživača Datoteka

en: Open files in new windows by default
hr: Standardno otvori datoteke u novim prozorima

en: Open the Quick Find Bar
hr: Otvori Traku za Brzo Pronalaženje

en: Open with
hr: Otvori sa

en: Opened file: %s
hr: Otvorena datoteka: %s

en: P&aste After
hr: Z&alijepi Nakon

en: Page Set&up
hr: Pos&tavke Stranice

en: Page: %d
hr: Stranica: %d

en: Pane Navigator
hr: Navigator Okna

en: Paste Text from Clipboard to File
hr: Zalijepi Tekst sa Međumemorije u Datoteku

en: Paste Text from Clipboard to File after the cursor
hr: Zalijepi Tekst sa Međumemorije u Datoteku iza pokazivača

en: Pathmarks
hr: Putokazi

en: Perspective Name
hr: Naziv Perspektive

en: Perspective to Delete
hr: Perspektiva za Obrisati

en: Perspectives
hr: Prepektive

en: Platform Info
hr: Podaci o Platformi

en: Please check the preferences dialog to check your preferences
hr: Molimo pogledajte dijalog povlastica da provjerite vaše povlastice

en: Please check the preferences dialog to verify your preferences
hr: Molimo provjerite dijalog povlastica za verificiranje povlastica.

en: Pr&eferences
hr: Po&stavke

en: Prefered Encoding
hr: Povlašteno Šifriranje

en: Preferences - Editra
hr: Povlastice - Editra

en: Preview Printout
hr: Pregled Ispisa

en: Previous Bookmark
hr: Prethodna Knjižna Oznaka

en: Previous Position
hr: Prethodna Pozicija

en: Primary Font
hr: Primarno Pismo

en: Print Current File
hr: Ispiši Aktivnu Datoteku

en: Print Pre&view
hr: Pre&gled Ispisa

en: Printer Error
hr: Greška Štampača

en: Printer Mode
hr: Mod Pisača

en: Procedure Definitions
hr: Definicije Procedura

en: Profile Saved as: %s
hr: Profil Spremljen kao: %s

en: Profile Updated
hr: Profil Ažuriran

en: Program Executable Command
hr: Izvršna Naredba Programa

en: Project Homepage...
hr: Projekt Početna Stranica...

en: Proxy Settings
hr: Proxy Postavke

en: Public Functions
hr: Javne Funkcije

en: Public Subroutines
hr: Javne Podrutine

en: Put an item on the Shelf
hr: Stavi stvar na Policu

en: Rate: %.2f Kb/s
hr: Brzina: %.2f Kb/s

en: Re-run the last run program
hr: Ponovo izvedi zadnji izvedeni program

en: Recently Opened Files
hr: Nedavno Otvorene Datoteke

en: Recording Finished
hr: Snimanje Završeno

en: Recording Macro
hr: Snimanje Makro

en: Redo Last Undo
hr: Obnovi zadnje Poništeno

en: Regex Compile Error
hr: Greška kod Regex Kompajliranja

en: Reload File?
hr: Ponovo Učitaj Datoteku?

en: Reload the file with a specified encoding
hr: Ponovo učitaj datoteku sa specificiranim šifriranjem

en: Reload with Encoding
hr: Ponovo Učitaj sa Šifriranjem

en: Reload with Encoding...
hr: Ponovi Učitavanje sa Kodiranjem...

en: Remember File Position
hr: Zapamti Poziciju Datoteke

en: Remember Window Position on Exit
hr: Zapamti Poziciju Prozora pri Izlasku

en: Remember Window Size on Exit
hr: Zapamti Veličinu Prozora pri Izlasku

en: Remove All Bookmarks
hr: Ukloni Sve Knjižne Oznake

en: Remove Saved Path
hr: Ukloni Spremljeni Put

en: Remove all bookmarks from the current document
hr: Ukloni sve knjižne oznake iz aktivnog dokumenta

en: Remove selection from list
hr: Ukloni selekciju sa liste

en: Remove trailing whitespace
hr: Ukloni krajnju prazninu

en: Replace Error
hr: Zamijeni Grešku

en: Report Error
hr: Greška u Izvješću

en: Resave File?
hr: Ponovo Spremi Datoteku?

en: Restore Editor
hr: Restauriraj Urednika

en: Retrieving Plugin List
hr: Pronalaženje Liste Priključaka

en: Reveal in
hr: Objavi u

en: Revert file to last save point
hr: Vrati datoteku u trenutak zadnjeg spremanja

en: Revert to Default
hr: Vrati na Zadanu Vrijednost

en: Run last executed
hr: Pokreni zadnje izvršeno

en: Run script from current buffer
hr: Izvedi skriptu sa aktivnim međuspremnikom

en: Run the file associated with the current buffer in Launch
hr: Izvedi datoteku pridruženu aktivnom međuspremniku u Launch

en: Save &As
hr: Spremi &Kao

en: Save Current File
hr: Spremi Aktivnu Datoteku

en: Save Current Settings to a New Profile
hr: Spremi Aktivne Postavke u Novi Profil

en: Save Error
hr: Greška pri Spremanju

en: Save Perspective
hr: Spremi Perspektivu

en: Save Profile
hr: Spremi Profil

en: Save Selected Paths
hr: Spremi Odabrani Put

en: Save Styles
hr: Spremi Stilove

en: Save all open pages
hr: Spremi sve otvorene stranice

en: Save the current session.
hr: Spremi aktivnu sesiju.

en: Save the current window layout
hr: Spremi izgled aktivnog prozora

en: Saved File As: %s
hr: Spremi Datoteku Kao: %s

en: Saved File: %s
hr: Spremi Datoteku: %s

en: Search Complete: %d matching lines where found.
hr: Pretraga Završena: %d podudarnih redova pronađeno.

en: Search Started
hr: Pretraga Započeta

en: Search complete
hr: Pretraga Završena

en: Search for the currently selected phrase
hr: Potraži trenutačno odabranu frazu

en: Search in directory
hr: Potraži u direktoriju

en: Search wrapped to bottom
hr: Pretraga omotana na dno

en: Search wrapped to top
hr: Pretraga omotana na vrh

en: Secondary Font
hr: Sekundardno Pismo

en: Select All Text in Document
hr: Odaberi Sav Tekst u Dokumentu

en: Select an encoding to reload the file with
hr: Odaberi šifriranje za ponovno učitavanje datoteke

en: Select plugins to download
hr: Odaberi priključke za preuzimanje

en: Selected Text
hr: Odabrani Tekst

en: Selected file is not a valid session file
hr: Odabrana datoteka nije važeća datoteka sesije

en: Send bug reports and suggestions
hr: Pošalji izvještaje o greškama i sugestije

en: Session Saved as: %s
hr: Sesija Spremljena kao: %s

en: Session file doesn't exist.
hr: Datoteka sesije ne postoji.

en: Session file is empty.
hr: Datoteka sesije je prazna.

en: Set the preview file type
hr: Postavi vrstu datoteke za pregled

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
hr: Postavlja sekundarno pismo korišteno za specijalne odjeljke kad je označena sintaksa u upotrebi.

en: Sets the main/default font of the document
hr: Postavlja glavno/zadano pismo dokumenta

en: Show EOL Markers
hr: Prikaži EOL Oznake

en: Show Edge Guide
hr: Prikaži Vodič Ruba

en: Show Icons on Tabs
hr: Prikaži Ikone na Karticama

en: Show Indentation Guides
hr: Prikaži Vodiče Uvlačenja

en: Show Line Number Margin
hr: Prikaži Marginu Rednog Broja

en: Show Shelf
hr: Prikaži Policu

en: Show Splash Screen
hr: Prikaži Poprskani Zaslon

en: Show Whitespace
hr: Prikaži Prazninu

en: Show Whitespace Markers
hr: Prikaži Oznake Praznine

en: Show output from
hr: Prikaži izlaz iz

en: Show the Shelf
hr: Prikaži Policu

en: Show the edge column guide
hr: U

en: Some files in saved session could not be found on disk:
hr: Neke datoteke iz spremljene sesije nisu pronađene na disku:

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
hr: Neki stilovi su bili promijenjeni. Hoćete li da spremite prije nego izađete?

en: Spaces to Tabs
hr: Razmaci na Kartice

en: Start a New File
hr: Pokreni Novu Datoteku

en: Start a blank new style
hr: Pokreni čist novi stil

en: Start a new file in a new tab
hr: Pokreni novu datoteku u novoj kartici

en: Start a new file in a new window
hr: Pokreni novu datoteku u novom prozoru

en: Start in Normal Mode
hr: Počni u Normalnom Modu

en: Status Unknown
hr: Status Nepoznat

en: Style Tags
hr: Oznake Stila

en: Style Theme
hr: Tema Stila

en: Subroutine Declarations
hr: Deklaracije Podrutine

en: Successfully Installed Plugins
hr: Uspješno Instalirani Priključci

en: Switch Lexer to %s
hr: Zamijeni Lexer u %s

en: System Directory
hr: Sustavni Direktorij

en: Tabs to Spaces
hr: Kartice na Razmake

en: Task Definitions
hr: Definicije Zadataka

en: Text Colors
hr: Boje Teksta

en: Text Document
hr: Tekstualni Dokument

en: The correct encoding of '%s' could not be determined.
    
    Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.
    Click Cancel to abort opening the file
hr: Ispravno šifriranje '%s' nije moglo biti utvrđeno.
    
    Odaberite šifriranje i kliknite Ok da otvorite datoteku sa odabranim šifriranjem.
    Kliknite Cancel da prekinete otvaranje datoteke.

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
hr: Datoteka: "%s" je bila modificirana poslije zadnjeg spremanja.
    
    Da li želite spremiti promjene?

en: The search term '%(term)s' was found %(count)d times.
hr: Izraz za pretragu '%(term)s' je pronađen %(count)d puta.

en: There are no files that Editra can open in %s
hr: Nema datoteka koje Editra može otvoriti u %s

en: There was an error when printing.
    Check that your printer is properly connected.
hr: Imali ste grešku kod ispisa.
    Provjerite da je vaš šatmpač pravilno prikopčan.

en: This plugin requires a newer version of Editra.
hr: Ovaj priključak zahtijeva noviju Editra inačicu.

en: To Lowercase
hr: Na Mala Slova

en: To Uppercase
hr: Na Velika Slova

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
hr: Za dodati novu stavku, prevucite i spustite datoteku priključka na listu.
    
    Za ukloniti stavku, odaberite istu i kliknite Delete ili Backspace.

en: To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once
hr: Za otvoriti više datoteka odjednom, %s+Click da odaberete željenu datoteku/mapu, pa zatim kliknite Enter da ih sve otvorite odjednom

en: Toggle Auto-Indentation functionality
hr: Mijenjaj Funkcionalnost Auto-Uvlačenja

en: Toggle Code Folding
hr: Mijenjaj slaganje Koda

en: Toggle Comment
hr: Prebacuj Komentar

en: Toggle Editor Maximization
hr: Prebacuj Maksimiziranje Urednika

en: Toggle Editor View Options
hr: Prebacuj Opcije Pregleda Urednika

en: Toggle all folds
hr: Mijenjaj sve slogove

en: Toggle bookmark of the current line
hr: Prebacuj knjižnu oznaku trenutnog reda

en: Toggle comment on the selected line(s)
hr: Prebacuj komentar na odabranim redovima

en: Toggle current fold
hr: Mijenjaj aktivni slog

en: Toggle fold
hr: Mijenjaj slog

en: Translate Editra...
hr: Prevedite Editra...

en: Transpose Line
hr: Zamijeni Redove

en: Transpose the current line with the previous one
hr: Zamijeni aktivan red sa prethodnim

en: Trim Trailing Whitespace
hr: Podreži Krajnju Prazninu

en: Turn off for better performance
hr: Isključi za bolju učinkovitost

en: Unable to accept dropped file or text
hr: Nemoguće prihvatiti odbačenu datoteku ili tekst

en: Unable to retrieve plugin list
hr: Nemoguće pronaći listu priključaka

en: Undo Last Action
hr: Poništi Zadnju Akciju

en: Unindent Lines
hr: Ukloni Uvučene Redove

en: Unindent the selected lines
hr: Ukloni odabrane uvučene redove

en: Untitled_File
hr: Datoteka_Bez naslova

en: Untitled_Folder
hr: Mapa_Bez naslova

en: Use Auto Completion when available
hr: Koristi Auto Kompletiranje ako je raspoloživo

en: Use Soft Tabs
hr: Koristi Mekane Kartice

en: Use Tabs Instead of Spaces
hr: Koristi Kartice Umjesto Razmaka

en: User Directory
hr: Korisnički Direktorij

en: View Editra's console log
hr: Pogledaj Editra dnevnik kontrolne ploče

en: View Line of Next Bookmark
hr: Pogledaj Liniju Slijedeće Knjižne Oznake

en: View Line of Previous Bookmark
hr: Pogledaj Liniju Prethodne Knjižne Oznake

en: View Options
hr: Opcije Pregleda

en: View and Edit Macros
hr: Pregledaj i Uredi Makro naredbe

en: View pane selection list
hr: Pogledaj listu odabira panela

en: Visit the project homepage %s
hr: Posjetite početnu stranicu projekta %s

en: Visual Helpers
hr: Vizualni Pomoćnici

en: Warn when mixed eol characters are detected
hr: Upozori kad su otkriveni miješani eol znakovi

en: Warning Text
hr: Tekst Upozorenja

en: Warning suggestions will include context insensitive results
hr: Prijedlozi upozorenja će uključiti rezultate nebitne za sadržaj

en: Where to Save Profile?
hr: Gdje Spremiti Profil?

en: Where to Save Session?
hr: Gdje Spremiti Sesiju?

en: Whitespace
hr: Praznina

en: Whitespace formating commands
hr: Naredbe formatiranja praznine

en: Wrap Text Horizontally
hr: Omotaj Tekst Horizontalno

en: Written in 100%% Python.
hr: Napisano u 100%% Python.

en: You must restart Editra before your changes will take full affect.
hr: Morate ponovo pokrenuti Editra da bi promjene imale pun efekt.

en: Your profile has been updated to the latest version
hr: Vaš profil je ažuriran do najnovije inačice

en: Zoom Default
hr: Uobičajeno Zumiranje

en: args
hr: argumenti

en: exec
hr: izvršni

en: underline
hr: podcrtaj

en: Disk-At-Once (DAO)
hr: disk-odjednom (DAO)

en: Track-At-Once (TAO)
hr: zapis-odjednom (TAO)

en: TAO with zero pregap
hr: TAO s nultim pregap-om

en: RAW writing (raw96r)
hr: RAW pisanje (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
hr: RAW pisanje (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
hr: RAW pisanje (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
hr: Snima CD u načinu disk-odjednom. Stvori točnu presliku, bez stanki između zapisa. Zasad ne radi sa svim podržanim pisačima.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
hr: Snima CD u načinu zapis-odjednom. Načini stanku od 2 sekunde između zapisa, ali je podržan od svih pisača.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
hr: Snima CD u načinu zapis-odjednom, ali bez stanke od 2 sekunde. Sliči DAO snimanju, ali radi samo s nekim TEAC/Traxdata-pisačima.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
hr: Snima CD u RAW načinu pisanja. Načinit će sektore veličine 2448 bajtova. Preporuča se od RAW načina pisanja, jer najbolje upravlja postupkom. (Samo za znalce!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
hr: Snima CD u RAW načinu pisanja. Načinit će sektore veličine 2448 bajtova. Manje preporučeni RAW način pisanja, jer ga svega nekoliko pisača podržava. (Samo za znalce!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
hr: Snima CD u RAW načinu pisanja. Načinit će sektore veličine 2448 bajtova. Ako pisač ne podržava raw96r, preporuča se ovaj način RAW pisanja. Ne zapisuje CD-tekst, ali to je jedini RAW način kod jeftinijih CD pisača, koji obično ne podržavaju DAO način. (Samo za znalce!)

en: blank the entire disk
hr: potpuno obriši cijeli disk

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
hr: brzo obriši cijeli disk (samo PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
hr: obriši zapis

en: unreserve a track
hr: nepričuvaj zapis

en: blank a track tail
hr: obriši trag zapisa

en: unclose last session
hr: nezatvori posljednju sesiju

en: blank last session
hr: obriši posljednju sesiju

en: Load list
hr: Učitaj listu

en: Save list
hr: Sačuvaj listu

en: Rock Ridge only
hr: samo Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
hr: Zatvori X-CD-Roast?

en: Duplicate CD
hr: Udvostruči CD

en: Create CD
hr: Načini CD

en: Duplicate CD/DVD
hr: Udvostruči CD/DVD

en: Create CD/DVD
hr: Načini CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
hr: Zadano postavite svoje očvrsje i sustav

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
hr: Načinite točnu presliku CD-a (podatkovnog i zvukovnog)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
hr: Načinite i uredite vlastiti CD (podatkovni i zvukovni)

en: Quit X-CD-Roast
hr: Zatvorite X-CD-Roast

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
hr: Potrebna vam je razlučivost zaslona od barem
    %dx%d da pokrenete X-CD-Roast.
    
    Pročitajte man-stranicu kako zaobići taj zahtjev.
    
    Prekidam...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
hr: Nema datoteke korijenskih postavki!
    Molim pokrenite Postav i ne zaboravite dodati
    korisnike koji će rabiti X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
hr: Nema datoteke s postavkama!
    Molim pokrenite Postav.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
hr: Pronađena datoteka postavki za neodgovarajuću
    inačicu %s!
    Molim pokrenite Postav i načinite novu.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
hr: Nešto se promijenilo u SCSI-sabirnici. Molim
    provjerite svoje uređaje u Postavu.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
hr: Direktoriji za obličja ne odgovaraju vašem trenutnom
    sustavu. Molim, provjerite ih u Postavu.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
hr: Pozor: vaš sustav nije sposoban načiniti datoteke
    veće od 2 GB. Snimanje DVD-a neće biti moguće.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
hr: Pozor: niste unijeli cdrecord-ProDVD ključ u postavke.
    Molim pogledajte FAQ kako pribaviti slobodni ključ.
    Morate ga obnoviti svakih par mjeseci, jer je ograničen
    rokom, a bez njega ne možete snimati DVD-e.

en: No CD loaded
hr: CD nije u pogonu

en: data track
hr: podatkovni zapis

en: audio track
hr: zvukovni zapis

en: No CD-Reader defined in Setup
hr: CD-čitač nije određen u Postavu.

en: No CD loaded in read device
hr: Nema CD-a u čitaču

en: No tracks selected
hr: Nitiverify jedan zapis nije izabran

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
hr: Čini se da vaš pogon ima manjkavi firmware koji ne dopušta pouzdano
    čitanje podatkovnih zapisa. Pokušajte ga nadograditi, ili čitajte svoje
    podatkovne CD-e drugim uređajem. Ne preporuča se nastaviti.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
hr: Nedovoljno mjesta na disku!
    Želite li ipak nastaviti, ili prekidate?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
hr: Nema direktorija za obličja s dopuštenjima za pisanje.
    Molim provjerite svoje odrednice u Postavu.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
hr: Prepisat ćete stara obličja zapisa spremljenih na disku.
    Ako to ne želite, otkažite i izaberite drugi "Predznak
    datoteke".

en: Devices-Setup
hr: Postav uređaja

en: CD-Information
hr: Obavijesti o CD-u

en: CD/DVD-Information
hr: Obavijesti o CD/DVD-u

en: Image-Information
hr: Obavijesti o obličjima

en: Read options
hr: Postavke čitanja

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
hr: Izabire sve zapise s trenutno umetnutog CD-a, za čitanje.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
hr: Neizabire sve zapise s trenutno umetnutog CD-a.

en: Read selected tracks
hr: Čitaj izabrane zapise

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
hr: Čita sve izabrane zapise s CD-a i sprema ih u direktorij za obličja.

en: File prefix:
hr: Predznak datoteke:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
hr: Ovo će biti predznak imena datoteka zapisa spremljenih na čvrstom disku.

en: biggest available block of that:
hr: Od toga najveći dostupni blok:

en: Do index scan
hr: Pretraži indekse

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
hr: Pretražuje indekse na CD-u. Ako je ova postavka omogućena, preslika će sadržavati iste indekse zapisa kao i izvorni CD. Uzmite u obzir da nekim pogonima treba vremena za ovakvo pretraživanje.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
hr: Nema info-datoteke za zapis "%s".
    Zato ga nije moguće potvrditi.
    Neizabirem ga...

en: Verify anyway
hr: Potvrdi ipak

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
hr: Zapis "%s" ne
    stane na trenutno umetnuti CD, pa ga
    nije moguće potvrditi. Neizabirem ga...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
hr: Zvukovni zapis "%s"
    ne mogu potvrditi, jer ste izabrali da ih ne
    potvrđujem. Neizabirem ga...

en: Verify options
hr: Postavke potvrđivanja

en: Tracks to verify
hr: Zapisi za potvrdu

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
hr: Izabire sva prikazana obličja na čvrstom disku, za potvrdu.

en: Deselects all displayed images.
hr: Neizabire sva prikazana obličja.

en: Verify selected tracks
hr: Potvrdi izabrane zapise

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
hr: Ako obličja odgovaraju trenutno umetnutom CD-u, ponovo ih čita i uspoređuje s njihovim preslikama na čvrstom disku.

en: Don't verify audio tracks
hr: Ne potvrđuj zvukovne zapise

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
hr: Preskače potvrdu zvukovnih zapisa, jer ih mnogi CD čitači ne čitaju pouzdano.

en: Abort after verify fail
hr: Prekini nakon neuspjele potvrde

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
hr: Prekida potvrđivanje čim pronađe prvu nepodudarnost. Inače X-CD-Roast svejedno nastavlja potvrđivanje ostalih zapisa.

en: No CD-Writer defined in Setup
hr: CD-pisač nije određen u Postavu

en: No Tracks layouted for writing
hr: Nema zapisa raspoređenih za snimanje

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
hr: U višestrukom načinu odjednom može biti snimljen samo jedan podatkovni zapis.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
hr: U višestrukom načinu ne možete snimati zvukovne
    i podatkovne zapise istovremeno.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
hr: U višestrukom načinu ne preporuča se uporaba
    "ne učvrsti" postavke. Ako nastavite, načinit ćete
    nečitljiv CD.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
hr: Pokušavate snimiti obličje u višestrukom načinu,
    ali ga niste omogućili. To može proizvesti nečitljiv CD.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
hr: CD-R/RW disk mora biti u pogonu
    prije negoli započnete sesiju. Molim
    umetnite medij i pokušajte iznova.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
hr: Pokušavate snimiti sesiju na CD u višestrukom načinu,
    na koji trenutne sesije ne odgovaraju. To može
    proizvesti nečitljiv CD.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
hr: Neke od datoteka obličja koja želite snimiti
    nedostaju. Molim, osvježite direktorije za obličja.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
hr: Nemate dopuštenje za čitanje svih datoteka zapisa,
    ili zapisi nisu obične datoteke na čvrstom disku.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
hr: Neke od zvukovnih datoteka koje želite snimiti zapisane su
    s nevaljanim ISRC ili MCN id-om. X-CD-Roast može počistiti
    te id-ove za vas i nastaviti, ili sada morate prekinuti.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
hr: Neuspjeh u čišćenju nevaljanih ISRC ili MCN id-ova na
    svim zapisima. Možda nemate dopuštenje za pisanje na
    .inf datotekama? Molim, riješite problem i pokušajte iznova.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
hr: Na CD-R-u vjerojatno nema dovoljno prostora.
    Nastavite na svoj rizik, ali načinjeni CD možda
    neće biti čitljiv.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
hr: Na CD-R-u vjerojatno nema dovoljno prostora. Želite li
    snimiti DVD, ali niste izabrali valjanu veličinu medija?
    Nastavite na svoj rizik, ali načinjeni CD možda neće biti čitljiv.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
hr: Spremni dodati novu sesiju na CD u višestrukom načinu?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
hr: Spremni snimiti prvu sesiju na CD u višestrukom načinu?

en: Layout tracks
hr: Raspored zapisa

en: Tracks to write
hr: Zapisi za snimanje

en: Accept track layout
hr: Prihvati raspored zapisa

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
hr: Kada ste zadovoljni zapisima i njihovim redoslijedom (koristite povuci-i-ispusti da ga promijenite), kliknite ovdje da prenesete željeno na izabirnik snimanja.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
hr: Izabire sve prikazane zapise, tako da ih možete ukloniti s popisa jednim klikom.

en: Deselects all displayed tracks.
hr: Neizabire sve prikazane zapise.

en: Remove the selected tracks from this list.
hr: Uklanja izabrane zapise s ovog popisa.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
hr: Izabire sve prikazane zapise, tako da ih možete dodati na popis za snimanje jednim klikom.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
hr: Dodaje sva izabrana obličja na lijevi popis - zapisi koji će biti snimljeni na CD-R/RW.

en: Write tracks
hr: Snimi zapise

en: Write parameters
hr: Postavke snimanja

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
hr: Snima sve izabrane zapise na CD-R/RW.

en: Fixate CD-R/RW only
hr: Samo učvrsti CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
hr: Samo učvrsti (zatvara) CD, ako je zbog nekog razloga CD zapisan, ali nije učvršćen.

en: Blank CD/DVD+-RW
hr: Obriši CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
hr: Obriše CD-RW u uređaju za pisanje.

en: Write as multi session
hr: Snimi CD u višestrukom načinu

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
hr: Snima CD tako da je moguće kasnije dodati još podataka (u novoj sesiji). Uzmite u obzir da vam je za prvu sesiju potrebno 22 MB dodatnog prostora na CD-R/RW-u, a svaka nova sesija zauzima još po dodatnih 13 MB.

en: Disc Type:
hr: Tip diska:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
hr: Zapremina trenutnog CD-R/RW-a.

en: ATIP-Info
hr: ATIP-info

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
hr: Čita opsežne obavijesti s (praznog) CD-R/RW-a.

en: Write Mode:
hr: Način pisanja:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
hr: Izaberite način pisanja za svoj uređaj. Nisu svi načini podržani od svih pisača. Prvo pokušajte "DAO" način, jer je obično najbolji. Ako pisanje ne uspije, pokušajte s jednim od "TAO" načina.

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
hr: Kliknite postavku i zadržite mišji gumb da dobijete dodatnu pomoć za svaki način.

en: Simulation write
hr: Samo oponašaj snimanje

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
hr: Samo oponaša snimanje. Uzmite u obzir da je prekid oponašanja uglavnom loša ideja, jer možete zakočiti SCSI-sabirnicu.

en: Eject after write
hr: Izbaci nakon snimanja

en: Eject the CD after the burning was completed.
hr: Izbacuje CD nakon dovršetka prženja.

en: Pad Tracks
hr: Popuni zapise

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
hr: Popunjava podatkovne zapise ništicama da ukloni probleme kod čitanja na nekim sustavima i prilagodi dužinu zvukovnih zapisa za snimanje na CD. Ova postavka mora biti omogućena kada želite pržiti .wav datoteke koje nije načinio X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
hr: Ne učvrsti nakon snimanja

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
hr: Spriječava CD-pisač da učvrsti (zatvori) CD nakon snimanja. Možete rabiti ovo da načinite zvukovni CD u nekoliko koraka. Obvezno ga učvrstite nakon posljednjeg zapisa. (Ili kliknite "Samo učvrsti CD-R/RW" gumb.) Napomena: ovo radi samo u zapis-odjednom (TAO) načinu.

en: Enable protection from Buffer Underruns
hr: Uključi zaštitu od "buffer-underrun" grešaka

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
hr: Omogućuje zaštitu od "buffer-underrun" grešaka. Podržani su Sanyo Burn-Proof, Ricoh Just-Link i slični.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
hr: Zapisuje CD-tekst na CD-R/RW, ako to vaš snimač podržava. To obično radi samo kod pisanja u DAO ili raw96r načinu.

en: Edit titles
hr: Uredi naslove

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
hr: Uređuje obavijesti o naslovu i izvođaču vaših zapisa, prije negoli su snimljeni na CD-R/RW pomoću CD-teksta.

en: Set additional write options for advanced users.
hr: Dodatne postavke snimanja, za napredne korisnike.

en: No valid path specified
hr: Nije navedena valjana staza

en: Path already added
hr: Staza je već dodana

en: No path selected to remove
hr: Nije izabrana staza za uklanjanje

en: An excluded path cannot be redirected
hr: Izuzeta staza ne može biti preusmjerena

en: No path selected to redirect
hr: Nije izabrana staza za preusmjeravanje

en: Click "Update Session view" to
hr: Kliknite "Osvježi pogled na sesiju" da

en: check the sessions of the media.
hr: provjerite sesije na mediju.

en: (right click for context menu)
hr: (desni klik za odgovarajući izabirnik)

en:           Drop files to exclude here ->
hr: Ovdje ispustite isključene datoteke -->

en: CD closed
hr: CD zatvoren

en: Load list of paths to master
hr: Učitaj popis staza za upravljanje

en: Error reading file %s
hr: Greška pri čitanju datoteke %s

en: Save list of paths to master
hr: Sačuvaj popis staza za upravljanje

en: Error writing file %s
hr: Greška pri pisanju datoteke %s

en: List of paths to master saved successfully
hr: Popis staza uspješno spremljen

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti
    sve staze s popisa?

en: Session view
hr: Pogled na sesiju

en: File/Directory view
hr: Pogled na datoteke/direktorije

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
hr: Dovucite datoteke ili direktorije na ovo polje kada ih želite isključiti iz budućeg ISO9660 obličja.

en: Used/Available:
hr: Iskorišteno/dostupno:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
hr: Iskorišteni i dostupni prostor na CVD-R/RW-u.

en: Removes the currently selected master directories.
hr: Uklanja izabrane direktorije za upravljanje s popisa.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
hr: Preusmjeri trenutno izabrani direktorij za upravljanje na drugo prividno mjesto na CD-u. Ne mijenja ništa u izvornim podacima.

en: Update Session view
hr: Osvježi pogled na sesiju

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
hr: Ponovo provjerava umetnuti CD za obavijesti o sesiji. (Korisno kad promijenite medij.)

en: Display directories only
hr: Prikaži samo direktorije.

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
hr: Kad je izabrana, ova postavka prikazuje samo direktorije, ne i datoteke.

en: Display hidden files
hr: Prikaži skrivene datoteke.

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
hr: Prikazuje skrivene datoteke (počinju s točkicom) u gornjem prozoru.

en: Add the selected path to the master directories.
hr: Dodaj izabranu stazu direktorijima za upravljanje.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
hr: Isključuje izabranu stazu iz direktorija za upravljanje, što znači da podaci na toj stazi neće biti uključeni u obličje.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
hr: Ili unesite, u skladu s pravilima vaše sustavske školjke, proizvoljni uzorak koji odgovara dijelovima imena datoteka koje valja isključiti. Primjerice, "core" i "*.o" će isključiti datoteke koje se zovu "core" ili imaju nastavak "o", iz obličja i s budućeg CD-a. (Unesite bez navodnika.)

en: Failed to save iso-options file: %s
hr: Neuspjeh pri spremanju datoteke ISO-postavki: %s

en: Options saved
hr: Postavke spremljene

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
hr: Kako načiniti ISO9660 obličje:

en: Select predefined image type:
hr: Izaberite predodređen tip obličja:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
hr: Ovdje izaberite tip obličja koji će odrediti kako će ono biti načinjeno. Za većinu je najbolji već zadani tip "Rock Ridge + Joliet".

en: Input charset:
hr: Ulazni tip slova:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
hr: Ovdje izaberite lokalni tip slova koji će biti upotrijebljen za prevođenje lokalnih imena datoteka u zapise Joliet Unicode direktorija, kada se CD čita na Windows sustavima.

en: Output charset:
hr: Izlazni tip slova:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
hr: Izlazni tip slova, određuje koja će slova biti rabljena u Rock Ridge imenima datoteka.

en: Rock Ridge (anonymous)
hr: Rock Ridge (anonimni)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
hr: Uključuje poboljšane obavijesti, poput dugih imena datoteka, uređaja i poveznica na obličja. Te obavijesti može čitati većina Unix sustava. Vlasništvo datoteka i dopuštenja na njima postavljeni su na neutralne vrijednosti.

en: Allow 31 character ISO-filenames
hr: ISO-imena datoteka od 31 slova.

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
hr: Dopusti puna ISO9660 imena datoteka od 31 slova. Nevažno za Rock Ridge ili Joliet postavke, jer su tamo imena datoteka posebno spremljena.

en: Rock Ridge (backup)
hr: Rock Ridge (sigurnosna preslika)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
hr: Poput ostalih Rock Ridge postavki, ali sačuva izvorna dopuštenja i vlasništvo nad datotekama. Rabi se kada izrađujete CD-ove koji sadrže sigurnosne preslike.

en: Allow ISO-files with a starting period
hr: ISO-datoteke koje započinju točkicom.

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
hr: Dopusti ISO9660 datoteke koje započinju točkicom. Obično je početna točkica zamijenjena podvlačnom crticom, zbog usklađenosti s MS-DOS-om. Nema utjecaja na Rock Ridge ili Joliet imena datoteka.

en: Joliet extension (for Windows)
hr: Joliet nastavci (za Windowse)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
hr: Podrška za Microsoftov Joliet datotečni sustav, zbog dugih unicode imena datoteka, kad se CD čita na Windows sustavima.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
hr: Ograničava Joliet imena datoteka ne na 64, već na 103 slova. Ovo se ne slaže s Joliet specifikacijama, ali izgleda da radi na većini sustava. Rabiti oprezno.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
hr: Razluči i slijedi simboličke poveznice u datotečnom sustavu. Poveznica će biti unesena kao stvarna datoteka ili direktorij.

en: Allows "Untranslated" filenames
hr: "Neprevedena" imena datoteka

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
hr: Dopušta imena datoteka protiv ISO9660 standarda. Ima smisla samo na HP-UX sustavima, koji ne poznaju ISO9660 postavke.

en: Do not use deep directory relocation
hr: Ne rabi duboko postavljanje direktorija

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
hr: Ne dopušta hijerarhiju direktorija dublju od 8 razina. Ako se ova postavka ne koristi, bit će načinjen direktorij nazvan "RR_MOVED", kojeg se može vidjeti na ne-Rock Ridge sustavima (obično Windowsima). Rabiti oprezno, jer krši ISO9660 pravila.

en: Do not include backup files
hr: Ne uključi pričuvne datoteke

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
hr: Ne uključuje datoteke sigurnosnih preslika u obličje. Datoteke koje sadrže '~' ili '#' ili svršavaju s '.bak' bit će preskočene.

en: Generate TRANS.TBL files
hr: Načini TRANS.TBL datoteke

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
hr: Načini datoteku TRANS.TBL u svakom direktoriju CD-a, koje mogu pomoći ne-Rock Ridge sustavima da ispravno pročitaju imena datoteka.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
hr: Skrij TRANS.TBL od Joliet stabla

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
hr: Skriva TRANS.TBL datoteke (ako ste ih omogućili) od Joliet stabla, tako da se ne vide na Windows sustavima.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
hr: Prikazi još ISO9660 postavki za napredne korisnike

en: Save current settings as default
hr: Spremi ove postavke kao zadane

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
hr: Sprema trenutne ISO-postavke da ih možete koristiti slijedeći put kad pokrenete X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
hr: Neuspjeh u spremanju ISO-zaglavlja file: %s

en: Headers saved
hr: Zaglavlja spremljena

en: No CD loaded in write device
hr: Nema CD-a u uređaju za snimanje

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
hr: Podaci zaglavlja mogu biti pročitani samo s ISO9660 podatkovnog CD-a.

en: Header data for the ISO9660 image
hr: Podaci zaglavlja za ISO9660 obličje:

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
hr: Ime diska kakvo se prikazuje na Windows ili Mac sustavima. Na Solarisu bit će upotrijebljeno kao točka montiranja za upravljanje CD-om u sustavu.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
hr: Ime izdavača CD-a, obično s poštanskom adresom i brojem telefona.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
hr: Ime onoga tko je načinio CD, obično s poštanskom adresom i brojem telefona.

en: Abstract Information:
hr: Opće obavijesti:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
hr: Upišite datoteku koja sadrži kratak pregled općih obavijesti, ali možete i bilo što.

en: Bibliographic Information:
hr: Bibilografski podaci:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
hr: Za određivanje bibliografske datoteke ili bibliografskih podataka.

en: Copyright Information:
hr: Autorska prava:

en: Can be used to specify the copyright file name.
hr: Za određivanje copyright datoteke ili podataka o autorskim pravima.

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
hr: Sprema sve unesene tekstove (osim Imena CD-a) da ih možete koristiti slijedeći put kad pokrenete X-CD-Roast.

en: Read settings from CD
hr: Čitaj podatke s CD-a

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
hr: Čita sve tekstove zaglavlja s CD-a u uređaju za snimanje. Pozor: ovo će prepisati trenutno unesene tekstove.

en: Clear settings
hr: Obriši unose

en: Clear all entry fields.
hr: Očisti sva polja.

en: Select boot image
hr: Izaberite boot obličje

en: Options to create a bootable CD
hr: Kako načiniti boot (sustavski) CD:

en: Options to create a bootable CD/DVD
hr: Postavke za stvaranje sustavskog CD/DVD-a

en: Make CD bootable?
hr: Učini CD sustavskim?

en: Make CD/DVD bootable?
hr: Učini CD/DVD sustavskim?

en: Don't create a bootable CD.
hr: Ne načini sustavski CD

en: El Torito (Standard PC)
hr: El Torito (uobičajeni PC)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
hr: Ovim CD-om bi se trebao podići sustav na uobičajenim PC-ima. Morate imati valjano sustavsko obličje (boot image) da to omogućite.

en: Sparc (Sun workstations)
hr: Sparc (Sun-ove radne stanice)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
hr: Ovim CD-om bi se trebao podići sustav na Sparc sustavima (obično Sun-ove radne stanice).

en: Boot image:
hr: Sustavsko obličje:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
hr: Ovdje određujete stazu i ime datoteke sustavskog obličja (boot image). Ono mora biti točno veličine 1.2, 1.44 ili 2.88 MB diskete. Možete koristiti obličje koje ste presnimili sa sustavske diskete.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
hr: Ovim određujete stazu i ime datoteke boot catalog. Ta je datoteka potrebna za stvaranje sustavskog (boot) CD-a i automatski će je generirati program mkisofs. Ako niste sigurni, samo ostavite zadane postavke.

en: Floppy image boot
hr: Sustavsko obličje s diskete

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
hr: Sustavsko obličje će biti preslikano sa sustavske diskete.

en: Hard disk image boot
hr: Sustavsko obličje s čvrstog diska

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
hr: Sustavsko obličje će biti preslikano s čvrstog diska. Ono mora počinjati s glavnim sustavskim zapisom (master boot record) koji sadrži jednu particiju.

en: No disk emulation boot
hr: Sust. obličje bez oponašanja diska

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
hr: Sustavsko obličje (boot image) pomoću kojeg će biti načinjen sustavski disk neće biti "oponašajuće" obličje. Sustav će ga učitati i izvršiti bez ikakvog oponašanja diska.

en: Not bootable image
hr: Nesustavsko obličje

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
hr: Određuje da načinjeni CD neće biti označen kao sustavski. Sustav će pridati jedan oponašajući pogon za obličje, ali će se podignuti s normalnog sustavskog uređaja.

en: No emul load size:
hr: Učitaj pri ne-oponašanju:

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
hr: Ovo je broj prividnih sektora od po 512 bajtova koje valja učitati u ne-oponašajućem načinu. Pogledajte mkisofs priručnu stranicu (man mkisofs) za više pojedinosti (boot-load-size).

en: Modify boot info-table
hr: Promijeni sustavsku info-tablicu

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
hr: Određuje da će 56-bitna tablica s obavijestima o CD-ROM rasporedu biti prikrpljena sustavskoj datoteci. Pozor: sustavska datoteka će biti promijenjena! Pogledajte mkisofs priručnu stranicu (man mkisofs) za više pojedinosti (boot-info-table).

en: Boot image list:
hr: Popis sustavskih obličja:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
hr: Određuje popis sustavskih obličja, odijeljenih zarezima, koji su potrebni za stvaranje sustavskog CD-a za Sparc.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
hr: Molim odredite sustavsko obličje i sustavski katalog
    za vaš sustavski CD.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
hr: Ne mogu pronaći sustavsko obličje koje ste
    odredili: "%s"
    Molim pridajte valjanu datoteku.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
hr: Nemate dopuštenje za čitanje na datoteci sustavskog obličja koje
    ste odredili: "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
hr: Vaša datoteka sustavskog obličja nije valjana.
    Mora biti veličine 1200, 1440 ili 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
hr: Čini se da vaše sustavsko obličje neće biti
    uključeno na CD kojeg ćete načiniti. Dodajte
    stazu do njega u direktorije za upravljanje.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
hr: Molim pričekajte dok X-CD-Roast
    računa veličinu sustavskog obličja.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
hr: Pozor: ne preporuča se pravljenje DVD-a u višestrukom
    načinu. To najvjerojatnije neće uspjeti.

en: Please first add some directories to master.
hr: Molim dodajte direktorije za upravljanje.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
hr: Molim odredite popis sustavskih obličja za
    svoj Sparc sustavski CD.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
hr: Molim kliknite na "Izračunaj veličinu" da provjerite da li su sve
    postavke upravljanja valjane i da vidite veličinu obličja.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
hr: Odista želite načliniti podatkovni CD samo s .wav datotekama?
    Ako želite zvukovni CD, rabite gumb "Snimi zapise" i postavke
    u tome odjeljku, namjesto uređivanja CD-a ovdje.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
hr: Odista želite načliniti podatkovni CD samo s jednom velikom
    ISO datotekom? Da zapržite ISO datoteku kao CD-obličje
    rabite gumb "Snimi zapise" i tamošnje postavke.

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
hr: Odlučili ste načiniti CD u višestrukom načinu.
    Treba li X-CD-Roast stvoriti obličje za prvu ili
    koju dodatnu sesiju?
    
    Ako se radi dodatnoj sesiji, sada u svoj pogon
    umetnite CD-R/RW za dodatno snimanje, 
    prije negoli nastavite.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
hr: U pogonu je prazan CD-R/RW. Dodatne
    sesije ne možete zapisati na čisti medij.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
hr: CD-R/RW mora biti u pogonu da bi sesija
    mogla biti upravljena. Molim umetnite medij
    i pokušajte iznova.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
hr: Ovaj CD je zatvoren. Na njega se više ne može pisati.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
hr: Morate omogućiti Rock Ridge u ISO9669 postavkama
    ako želite snimiti CD u višestrukom načinu.

en: Not enough diskspace available
hr: Nema dovoljno mjesta na disku

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
hr: Pokušavate dodati zapis na CD sniman u višestrukom
    načinu, ali višestruki način niste omogućili kao postavku.
    To može proizvesti nečitljiv CD.

en: Ready to write a single session DVD?
hr: Spremni za snimanje DVD-a?

en: Ready to write a single session CD?
hr: Spremni za snimanje CD-a?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
hr: Spremni za dodavanje nove sesije DVD-u u višestrukom načinu?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
hr: Spremni za snimanje prve sesije na DVD u višestrukom načinu?

en: Session information
hr: Obavijesti o sesiji

en: Create session on hard disk
hr: Načini sesiju na čvrstom disku

en: Write session on-the-fly
hr: Snimi sesiju "u letu"

en: New session size:
hr: Veličina nove sesije:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
hr: Izračunata veličina nove sesije/obličja. Ako izaberete zapisati obličje na čvrsti disk, to je slobodan prostor kojeg trebate u direktorijima za obličja. Kada pržite "u letu", morate imati toliko mjesta na CD-R/RW-u.

en: Calculate size
hr: Izračunaj veličinu

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
hr: Računa veličinu vaše nove sesije/obličja. Svaki put kada promijenite postavke ili dodate ili isključite staze upravljanja zapisima, morate to ponoviti.

en: Calculate automatically
hr: Izračunaj automatski

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
hr: Automatski izračunava potreban prostor za trenutnu sesiju svaki puta kada uđete u ovaj izabirnik.

en: Master to image file
hr: Upravi u datoteku obličja

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
hr: Stvara ISO9660 obličje na vašem čvrstom disku. Možete ga snimiti kasnije pomoću gumba "Snimi zapise" i tamošnjih postavki.

en: Master and write on-the-fly
hr: Upravi i snimi "u letu"

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
hr: Stvara ISO9660 obličje "u letu". Ne treba vam dodatni prostor na čvrstom disku i brže je nego prvo stvarati obličje, a snimati ga poslije. Ali postoji "buffer-underrun" rizik, ako vaše računalo ne može prenositi podatke dovoljno brzo, a u tom slučaju CD je obično upropašten. Pokušajte smanjiti brzinu snimanja.

en: Master source
hr: Upravi zapise

en: ISO9660 options
hr: ISO9660 postavke

en: Boot options
hr: Boot postavke

en: ISO9660 header
hr: ISO9660 zaglavlje

en: Create session/image
hr: Načini sesiju/obličje

en: CD/Image Info
hr: CD/DVD/obličja info

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
hr: Prikazuje obavijesti o trenutno umetnutom mediju i zapisima spremljenim na čvrstom disku.

en: Read Tracks
hr: Čitaj zapise

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
hr: Čita izabrane zapise s CD-a i sprema ih na čvrsti disk.

en: Verify Tracks
hr: Potvrdi zapise

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
hr: Ponovo čita izabrane zapise s CD-a i uspoređuje ih sa zapisima spremljenim na čvrstom disku.

en: Play Audio-Tracks
hr: Sviraj zvukovne zapise

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
hr: Svira zvukovne zapise (.wav datoteke) s čvrstog diska preko zvučne kartice.

en: Master Tracks
hr: Upravi zapise

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
hr: Stvara ISO9660-obličje od datoteka i direktorija s vašeg čvrstog diska. Ovim izrađujte svoje podatkovne CD-ove.

en: Write Tracks
hr: Snimi zapise

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
hr: Snima zapise s čvrstog diska zadanim redoslijedom na CD-R/RW.

en: Delete Tracks
hr: Obriši zapise

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
hr: Briše spremljene zapise s čvrstog diska da oslobodi prostor.

en: Back to main menu
hr: Natrag na glavni izabirnik

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
hr: Zatvara radni izabirnik i vraća se na glavni.

en: Read Device:
hr: Čitač:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
hr: Izaberite uređaj koji ćete rabiti za sve postupke čitanja CD-a.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
hr: Izaberite brzinu koju ćete rabiti za izlučivanje zvukovlja.

en: Ejects a CD from this device.
hr: Izbacuje CD iz ovog uređaja.

en: Loads a CD in this device.
hr: Unosi CD u ovaj uređaj.

en: Image Directory:
hr: Direktorij za obličja:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
hr: Direktorij na čvrstom disku kamo i odakle ćete spremati i čitati zapise. Postavka "automatski" izabire sve raspoložive direktorije.

en: Write Device:
hr: Snimač:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
hr: Uređaj koji ćete rabiti za snimanje podataka ili zvukovlja na CD-e ili DVD-e.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
hr: Brzina kojom ćete snimati CD-e. (Ovisi o vašem uređaju.)

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
hr: Skidanje naslova zapisa za trenutni CD. Zahtijeva svezu na Internet.

en: Edit titles for CD-Text
hr: Uredi CD-tekst

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
hr: Uređuje podatke o naslovu i izvođaču prije čitanja zapisa s umetnutog CD-a. Rabi se za autorizaciju CD-a pomoću CD-teksta.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
hr: Osvježava sadržaj prozora s obavijestima (npr. po promjeni CD-a).

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
hr: Ova testna inačica još ne podržava
    preslikavanje CD-Extra formata.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
hr: U polju za unos nađena nedopuštena slova.
    Zamijenjena su "_" znacima.

en: Read all tracks
hr: Čitaj sve zapise

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
hr: Čita sve zapise s trenutnog CD-a i sprema ih u direktorije za obličja na čvrstom disku.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
hr: Nije izabrana TOC datoteka koja
    određuje zapise koje treba potvrditi.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
hr: Neki zapisi su različite veličine od očekivane.
    Možda su stariji ili pripadaju drugom CD-u.
    Želiteli ipak nastaviti, ili prekidate?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
hr: Neki zapisi za CD koji želite snimiti nedostaju.
    Možda je TOC datoteka starija, pa su zapisi
    već uklonjeni s čvrstog diska.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
hr: TOC datoteka ne odgovara CD-u u pogonu.
    Potvrda je zato nemoguća.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
hr: CD sadrži samo zvukovne zapise, a vi ste postavili
    da se oni ne potvrđuju. Potvrda je zato nemoguća.

en: Verify tracks
hr: Potvrdi zapise

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
hr: Ponovo čita sve zapise s trenutnog CD-a i uspoređuje ih sa zapisima na čvrstom disku, kako je određeno u izabranoj TOC datoteci.

en: TOC-File:
hr: TOC-datoteka:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
hr: Izaberite koji će zapisi biti potvrđeni prema trenutnom CD-u. Naravno, TOC datoteka mora odgovarati CD-u.

en: Track title
hr: Naslov zapisa

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
hr: Uređaj za čitanje istovjetan je uređaju za snimanje!
    Presnimavanje "u letu" moguće je samo s dva različita.

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
hr: Kada presnimavate "u letu", ne preporuča
    se veća brzina pisanja nego čitanja.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
hr: Vaša inačica cdrtools-a podržava samo presnimavanje
    čistih podatkovnih CD-a u načinu "u letu". Novija
    inačica možda podržava i takvo zvukovno presnimavanje.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
hr: Za sada je "u letu" presnimavanje podržano samo
    za jednostavne podatkovne, zvukovne i CD-e koji sadrže
    podatkovni zapis nakon više zvukovnih (CD-extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
hr: Ovaj CD sadrži i zvukovne i podatkovne zapise. X-CD-Roast
    će presnimiti samo zvukovne zapise u "u letu" načinu.

en: Copy on the fly
hr: Presnimi "u letu"

en: CD to write
hr: CD za pisanje

en: CD/DVD to write
hr: CD/DVD za pisanje

en: Write CD
hr: Snimi CD

en: Write CD/DVD
hr: Snimi CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
hr: Snima sve zapise navedene u TOC datoteci na CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
hr: Izaberite TOC datoteku koja određuje zapise za snimanje na CD. Postavka "Presnimi 'u letu'" čita zapise izravno s čitača, umjesto s čvrstog diska.

en: No tracks selected to delete
hr: Nisu izabrani zapisi za brisanje

en: Are you sure you want to delete one track?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati jedan zapis?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati %d zapisa?

en: Size of selected tracks:
hr: Veličina izabranih zapisa:

en: Selects all displayed tracks.
hr: Izabire sve prikazane zapise.

en: Deselects all tracks.
hr: Neizabire sve zapise.

en: Delete selected tracks
hr: Obriši izabrane zapise

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
hr: Briše sve izabrane zapise. Naputak: dvostruki klik TOC datoteke s popisa izabrat će sve zapise koji su u njoj.

en: Read CD
hr: Čitaj CD

en: Read CD/DVD
hr: Čitaj CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
hr: Čita sve zapise s CD-a i preslikava ih na čvrsti disk.

en: Verify CD
hr: Potvrdi CD

en: Verify CD/DVD
hr: Potvrdi CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
hr: Ponovo čita sve zapise s CD-a i uspoređuje ih sa zapisima spremljenim na čvrstom disku.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
hr: Snima zapise na CD-R/RW. Čita zapise s čvrstog diska ili ih preslikava "u letu" s CD-a u CD-čitaču.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
hr: Zatvara izabirnik za udvostručavanje i vraća se na glavni.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
hr: Pristup zanijekan!
    Nemate dopuštenje pokrenuti X-CD-Roast.
    Tražite korijenskog korisnika da vas doda na popis.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
hr: Nema datoteke korijenskih postavki ili je nečitljiva!
    Korijenski korisnik mora prvo pokrenuti i postaviti
    X-CD-Roast, da bi ga ostali korisnici mogli rabiti.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
hr: Nije moguće pokrenuti X-CD-Roast.
    
    Morate se prvo prijaviti kao korijenski korisnik i
    omogućiti ne-korijenski način rada u X-CD-Roastu.
    Tad će ga svi korisnici moći rabiti.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
hr: Korijenska datoteka postavki nije vlasništvo
    korijenskog korisnika! Prekidam...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
hr: Nije moguće pisati u privremeni direktorij
    "%s". Prekidam...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
hr: Nema slobodnog prostora u privremenom
    direktoriju "%s". Prekidam...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
hr: Ovaj primjerak X-CD-Roasta sastavljen je bez podrške
    za ne-korijenske korisnike. Ako želite rabiti X-CD-Roast bez
    unošenja korijenske zaporke, treba vam potpuna inačica.
    
    Posjetite http://www.xcdroast.org za više obavijesti.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
hr: Ovaj primjerak X-CD-Roasta sastavljen je bez podrške
    za ne-korijenske korisnike. Stoga ga nećete moći koristiti
    kao ne-korijenski korisnik bez posebnih mjera opreza.
    Preporuča se instalirati potpunu inačicu.
    
    Posjetite http://www.xcdroast.org za više obavijesti.

en: Tape
hr: Traka

en: Processor/Scanner
hr: Procesor/skener

en: Optical Storage
hr: Optička pohrana

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
hr: Pozor: vaše cdrtools binarne datoteke nisu usklađene
    s vašim sustavom. Ne možete niti čitati, niti pisati CD-e.
    Molim pročitajte FAQ na www.xcdroast.com.

en: Starting to scan for devices...
hr: Tražim uređaje...

en: Scan finished.
hr: Pretraga završena.

en: Starting to scan for remote devices...
hr: Tražim udaljene uređaje...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
hr: Uređaji nisu nađeni - provjerite svoj udaljeni SCSI postav.

en: Device not found.
hr: Uređaj nije nađen.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
hr: Provjeravam je li medij u pogonu...
    
    Uporaba SCSI-oponašanja bi značajno ubrzala
    taj postupak. Uzmite u obzir da bi i umetanje
    medija smanjilo vrijeme čekanja, mda... :-)

en: Reading audio track %d/%d [%s]
hr: Čitam zvukovni zapis %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
hr: Pretražujem zapis %d za indeksima...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
hr: Pretražujem za MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
hr: Pretražujem zapis %d za ISRC...

en: Reading %d/%d:
hr: Čitam %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
hr: Pogreška pri čitanju zvukovnog zapisa %d/%d

en: Read-Error:
hr: Pogreška pri čitanju:

en: Read aborted...
hr: Čitanje prekinuto...

en: Initializing CD-Reader...
hr: Pokrećem CD-čitač...

en: Failed to read sector - retrying
hr: Neuspjeh pri čitanju sektora - ponavljam pokušaj

en: Retrying...
hr: Ponavljam pokušaj...

en: Reading data track %d/%d [%s]
hr: Čitam podatkovni zapis %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
hr: Pogreška pri čitanju podatkovnog zapisa %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
hr: 
    Nema dostupnih ATIP-obavijesti.
    
    (Mogući razlozi: CD-R/RW disk nije u pogonu ili vaš
     uređaj ne podržava čitanje ATIP-a.)

en: Please reload the CD-R in the writer
hr: Molim ponovo umetnite CD-R u pisač

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
hr: Jeste li sigurni da želite prekinuti snimanje?
    Prekid može oštetiti CD-RW, a možda ćete morati
    isključiti i ponovo uključiti pržilicu da bi proradila.

en: No disk or wrong disk loaded.
hr: Nema diska ili je krivi umetnut.

en: Writing data track %d/%d [%s]
hr: Snimam podatkovni zapis %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
hr:  [Oponašanje]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
hr: Snimam zvukovni zapis %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
hr: Snimam %d/%d:

en: Fixating...
hr: Učvršćujem...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
hr: Cdrecord-ProDVD okončan.
    
    Najvjerojatnie zato što se unijeli nevaljan
    ključ. Molim provjerite ga.

en: Initializing CD-Writer...
hr: Pokrećem CD-snimač...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
hr: Vaš CD-snimač nije prihvatio CUE tablicu potrebnu za
    DAO snimanje. To može značiti da cdrecord ne podržava DAO
    s vašim snimačem. Izaberite TAO način i pokušajte opet.

en: Writing aborted...
hr: Snimanje prekinuto...

en: Write-Error:
hr: Pogreška pri snimanju:

en: Error writing tracks
hr: Pogreška pri snimanju zapisa

en: Tracks successfully written
hr: Zapisi uspješno snimljeni

en: Successful:
hr: Uspješno:

en: Deleting tracks...
hr: Brišem zapise...

en: Delete successful
hr: Brisanje uspjelo

en: Delete aborted...
hr: Brisanje prekinuto...

en: Error deleting tracks
hr: Pogreška pri brisanju zapisa

en: Verifying data track %d/%d [%s]
hr: Potvrđujem podatkovni zapis %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
hr: Potvrđujem %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
hr: Potvrda podatkovnog zapisa %d/%d neuspjela

en: Verify-Error:
hr: Pogreška pri potvrdi:

en: Verify aborted...
hr: Potvrda prekinuta...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
hr: Potvrđujem zvukovni zapis %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
hr: Potvrda zvukovnog zapisa %d/%d neuspjela

en: Connecting to %s:%d
hr: Spajam se na %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
hr: Spajanje uspjelo: šaljem 'rukovanje'

en: Sending CDDB-query
hr: Šaljem CDDB-upit

en: No matches found - unknown CD
hr: Usporedba neuspjela - nepoznat CD

en: Found one close match
hr: Pronađen jedan sličan

en: Found %d close matches - Please select
hr: Pronađeno %d sličnih - molim izaberite

en: Found one exact match
hr: Pronađen jedan točan

en: Found %d exact matches - Please select
hr: Pronađeno %d točnih - molim izaberite

en: Requesting data - Please wait
hr: Tražim podatke - molim pričekajte

en: Error: Hostname lookup failure
hr: Pogreška: nema imena poslužitelja

en: Error: Can't open stream socket
hr: Pogreška: ne mogu otvoriti 'stream socket'

en: Error: Connection refused
hr: Pogreška: spajanje odbijeno

en: Error: No response from server
hr: Pogreška: poslužitelj ne odgovara

en: Error: No answer within timeout
hr: Pogreška: nema odgovora u zadanom roku

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
hr: 'Rukovanje' neuspjelo - nevaljan CDDB-poslužitelj?

en: Error: CDDB-query failed
hr: Pogreška: CDDB-upit nije uspio

en: Error: CDDB-read failed
hr: Pogreška: CDDB-čitanje nije uspjelo

en: Warning: CDDB-logout failed
hr: Pozor: CDDB-odjava nije uspjela

en: Error: CDDB write error on socket
hr: Pogreška: CDDB pogreška pri pisanju

en: Error: CDDB read error on socket
hr: Pogreška: CDDB pogreška pri čitanju

en: 
    Scanning aborted!
hr: 
    Pretraživanje prekinuto!

en: Mastering data track [%s]
hr: Upravljam podatkovni zapis [%s]

en: Mastering:
hr: Upravljam:

en: Scanning master directories...
hr: Pretražujem direktorije za upravljanje...

en: Mastering aborted...
hr: Upravljanje prekinuto...

en: Mastering successful
hr: Upravljanje uspjelo

en: Error mastering data track
hr: Pogreška pri upravljanju podatkovnog zapisa

en: Master-Error:
hr: Pogreška pri upravljanju:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
hr: Pozir: na vašem sustavu nije pronađena zapovijed
    "groupadd". Uredite "/etc/group" i ručno dodajte grupu
    "%s", a zatim pokušajte ponovo.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
hr: Datoteka %s već postoji.
    Želite li je prepisati?

en: (%d paths selected)
hr: (%d staza izabrano)

en: Matching database entries
hr: Odgovarajući slogovi iz baze

en: Tracks successfully read
hr: Zapisi uspješno pročitani

en: Save Output
hr: Spremi izlaz

en: Saving output successful
hr: Spremanje izlaza uspjelo

en: Detailed Device Information:
hr: Opširne informacije o uređaju:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
hr: ATIP obavijesti:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
hr: Brisanje u tijeku: %2d:%02d min.

en: Error while blanking.
hr: Pogreška pri brisanju.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
hr: Brisanje uspjelo. Vrijeme: %2d:%02d min.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
hr: Brisanje prekinuto nakon %2d:%02d min.

en: Blank-Mode:
hr: Način brisanja:

en: Force blanking
hr: Prisili na brisanje

en: Eject CD after blank
hr: Izbaci CD po brisanju

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
hr: Napomena: potpuno brisanje cijelog diska traje oko 74 minute pri jednostrukoj i oko 37 min pri dvostrukoj brzini CD-RW snimača. Brzo brisanje traje koju minutu.

en: Failed to save write options file: %s
hr: Neuspjeh pri spremanju datoteke postavki: %s

en: Advanced write parameters
hr: Napredne postavke snimanja

en: Swap Audio byte order
hr: Zamijeni poredak zvukovnih bajtova

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
hr: Zamjenjuje bajt-poredak zvukovnih zapisa. Potrebno je kada dobijete zvukovni CD na kojemu se čuje samo šum.

en: Allow overburning
hr: Omogući preprženje

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
hr: Omogućava snimanje preko službene veličine medija. Većina CD pisača podržava to samo u DAO načinu rada. Moguće je da uopće ne uspije, morate isprobati. (Ako X-CD-Roast i dalje bude upozoravao da podaci ne stanu, zanemarite.)

en: Ignore medium size
hr: Zanemari veličinu medija

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
hr: Zanemaruje veličinu medija. Ova postavka mora se rabiti vrlo oprezno i potrebna je samo zbog pronalaženja pogrešaka u kodu.

en: Set SCSI IMMED flag
hr: Postavi SCSI IMMED zastavicu

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
hr: Ako imate problema sa 'smrzavanjem' sustava dok brišete ili učvršćujete CD-R/RW, pokušajte omogućiti ovu postavku. Možda će smanjiti naprezanje sustava gdje su čvrsti disk i pisač na istoj sabirnici. Rabite samo na vlastiti rizik.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
hr: Omogući Yamahin Audio Master način

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
hr: Uključuje Yamahin Audio Master Q. R, pomoću kojeg ćete dobiti viskokvalitetne CD-ove koje uspješno čitaju svi Hi-Fi uređaji. Skraćuje trajanje 74-minutnog CD-a na 63, a 80-minutnog na 68 minuta. (Radi samo u DAO načinu.)

en: Enable Forcespeed mode
hr: Omogući Forcespeed način

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
hr: Prisiljava pogon da zanemari kakvosnost medija (i moguće smanjenje brzine pisanja) i radi na izabranoj brzini. Rabiti samo uz poseban oprez.

en: Enable Plextor VariRec mode:
hr: Omogući Plextorov VariRec način:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
hr: VariRec postavka mijenja snagu lasera kojom se snimanju CD-i. Povećat će usklađenost s nekim uređajima za reprodukciju. Možete unijeti vrijednosti od -2 do 2, ali uzmite u obzir da će brzina snimanja pasti na 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
hr: Sprema trenutne postavke kao zadane vrijednosti za slijedeće pokretanje X-CD-Roast-a.

en: Advanced ISO9660 options
hr: Napredne ISO9660 postavke

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
hr: Imena ISO9660 datoteka malim slovima

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
hr: Ova postavka omogućuje uporabu malih slova u imenima ISO9660 datoteka. To krši ISO9660 pravila, ali radi na nekim sustavima. Rabiti oprezno.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
hr: Ova postavka omogućuje uporabu više od jedne točke u ISO9660 imenima datoteka. Ne utječe na početne točke u imenima. Krši ISO9660 pravila, ali radi na mnogim sustavima. Rabiti oprezno.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
hr: Ne prevodi znakove '~' i '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
hr: Ne prevodi znakove '~' i '#' koji su nevaljani za ISO9660 imena datoteka, ali često korišteni u Microsoftovim sustavima.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
hr: Omogući 37 slova u ISO 9660 imenima datoteka

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
hr: Omogućuje 37 slova u ISO 9660 imenima datoteka. Uklonit će brojeve ISO9660 inačice da oslobodi dodatni prostor. Rabiti uz izniman oprez.

en: Relaxed ISO9660 filenames
hr: Nestroga ISO9660 imena datoteka

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
hr: Omogućuje uporabu brojaka, velikih slova i svih ostalih 7-bitnih ASCII znakova u ISO9660 imenima. Krši ISO9660 pravila, ali radi na mnogim sustavima. Rabiti oprezno.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
hr: Načini UDF datotečni sustav spreman za DVD-video

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
hr: Stvara UDF datotečni sustav spreman za DVD-video. To se čini slaganjem redoslijeda sadržine odgovarajućih datoteka i dodavanjem popuna između njh, ako je potrebno.

en: Omit trailing periods
hr: Izostavi završne točke

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
hr: Izostavlja točku na kraju imena datoteka koje ih nemaju. Krši ISO9660 pravila, ali ne utječe na Rock Ridge ili Joliet imena datoteka.

en: Omit ISO9660 version numbers
hr: Izostavi brojeve ISO9660 inačice

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
hr: Izostavlja brojeve ISO9660 inačice iz imena datoteka. Može biti neophodno za neke egzotične sustave. Rabiti oprezno.

en: Hide the RR_MOVED directory
hr: Skrij RR_MOVED direktorij

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
hr: Preimenuje automatski načinjeni direktorij "RR_MOVED" u ".rr_moved" u Rock Ridge obličjima.

en: Do not use RR attributes from old sessions
hr: Ne rabi Rock Ridge atribute iz starih sesija

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
hr: Ne rabi Rock Ridge atribute iz starih sesija. Može pomoći da izbjegnete neprilike kada mkisofs nađe nevaljane Rock Ridge potpise na staroj sesiji.

en: Verbose mkisofs execution
hr: Rječita mkisofs izvedba

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
hr: Brbljaviji izlaz na zaslonu pri stvaranju ISO9660 obličja. Pomaže u pronalaženju pogrešaka i rješavanju problema.

en: Set ISO9660 conformance level:
hr: Postavi ISO9660 razinu prilagodbe

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
hr: Prisilna primjena ograničenja ISO9660 razina prilagodbe. Potrebno samo za osobite slučajeve, npr. CD-e za uređaje koji reproduciraju MP3 zapise.

en: Fifo:
hr: FIFO:

en: Writer-Buffer:
hr: FIFO-buffer:

en: Tracks successfully verified
hr: Zapisi uspješno potvrđeni

en: Test DSP-Device
hr: Isprobaj DSP-uređaj

en: Play demo sample
hr: Odsviraj zvukovni uzorak

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
hr: Provjerite može li X-CD-Roast pristupiti vašem zvukovnom
    očvrsju da bi svirao zvukovne zapise u CD kvaliteti.
    Pritiskom na gumb "Odsviraj zvukovni uzorak" trebali biste
    čuti zvuk pomoću svoje zvučnu kartice. Ako ne, vaš DSP-uređaj
    ili nije podržan, ili je isključen, ili ga rabi drugi program.

en: Redirect a master directory
hr: Preusmjeri direktorij za upravljanje

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
hr: Molim naznačite kamo ova staza s izvornim podacima
    treba biti preusmjerena na odredišom CD-u:

en: Redirect several master directories
hr: Preusmjeri nekoliko direktorija za upravljanje

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
hr: Molim odlučite u koji direktorij na odredišnom
    CD-u trebaju biti preusmjerene izabrane staze:

en: %s/... (%d paths)
hr: %s/... (%d staze)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
hr: obavijesti/upozorenja pri stvaranju ISO9660 datotečnog sustava

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
hr: -> mkisofs je prijavio grešku tijekom računanja veličine sesije!

en: Adding path to master directories
hr: Dodajem stazu direktorijima za upravljanje

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
hr: Molim izaberite gdje će se sadržaj ovog
    direktorija nalaziti na CD-u:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
hr: Molim izaberite gdje će se ova datoteka nalaziti na CD-u:

en: Add to root directory of CD ("/")
hr: Dodaj korijenskom direktoriju CD-a ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
hr: Postavit će ovu datoteku ili sadržaj direktorija u korijenski direktorij na odredišnom CD-u. (Potpuno uklanja trenutnu stazu.)

en: Add with last path component ("%s")
hr: Dodaj s posljednjim dijelom staze ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
hr: Postavit će datoteku ili direktorij na CD tako da posljednji dio staze ostane netaknut (npr. direktorij /home/korisnik postat će /korisnik na CD-u).

en: Add with full path ("%s")
hr: Dodaj s punom stazom ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
hr: Postavit će datoteku ili direktorij na CD na jednaku stazu kao na čvrstom disku (npr. direktorij /home/korisnik ostat će /home/korisnik i na CD-u).

en: Add with custom path:
hr: Dodaj s proizvoljnom stazom:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
hr: Dopušta da slobodno odredite stazu na kojoj ćete postaviti datoteku ili direktorij na CD (npr. možete upisati da direktorij /home/korisnik postane /bilo/koji/proizvoljni/direktorij na CD-u).

en: Edit CD-Text information
hr: Uredi CD-tekst

en: Album title:
hr: Naslov albuma:

en: Clears all the CD-Text fields.
hr: Briše sva polja CD-teksta

en: Performer:
hr: Izvođač:

en: Use for all tracks
hr: Rabi za sve zapise

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
hr: Rabi ime izvođača albuma i za sve zapise. Preslikat će trenutnog izvođača preko svih izvođača na zapisima.

en: Lookup titles on CDDB
hr: Potraži naslove na CDDB-u

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
hr: Spaja se na CDDB bazu podataka i skida naslove zapisa koji pripadaju tome CD-u. Prepisat će sve trenutne unose!

en: Adding several paths to master directories
hr: Dodajem nekoliko staza direktorijima za upravljanje

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
hr: Molim odlučite gdje će se sve izabrane staze nalaziti na CD-u. Uzmite
    u obzir da će vam biranje samo jedne staze odjednom značajno olakšati
    upravljanje CD rasporedom.

en: Add all with full path
hr: Dodaj sve s punom stazom

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
hr: Postavit će sve izabrane datoteke ili direktorije na CD na jednake staze kao na čvrstom disku (npr. direktoriji /home/korisnik1 i /home/korisnik2 ostat će /home/korisnik1 i /home/korisnik2 i na CD-u).

en: Add all with path component "%s" removed
hr: Dodaj sve s dijelom staze "%s" uklonjenim

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
hr: Uklonit će izabrani dio staze za sve datoteke ili direktorije na CD-u (npr. direktorijima /home/novi/korisnik1 i /home/novi/korisnik2/src možete ukloniti dio staze /home/novi, pa će postati /korisnik1 i /korisnik2/src na CD-u).

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
hr: Uklonit će izabrani dio staze za sve datoteke ili direktorije na CD-u (npr. direktorijima /home/novi/korisnik1 i /home/novi/korisnik2/src možete ukloniti dio staze /home, pa će postati /novi/korisnik1 i /novi/korisnik2/src na CD-u).

en: Add all with path component "%s" replaced by:
hr: Dodaj sve s dijelom staze "%s" zamijenjenim s:

en: Add all with a prefixed path:
hr: Dodaj sve s predznačnom stazom:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
hr: Uklonit će izabrani dio staze za sve datoteke ili direktorije i dodat će novi na odredišnom CD-u (npr. direktorijima /home/novi/korisnik1 i /home/novi/korisnik2/src može biti uklonjen dio staze /home i zamijenjen s /put, pa će postati /put/novi/korisnik1 i /put/novi/korisnik2/src na CD-u).

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
hr: Na sve izabrane datoteke ili direktorije dodat će novi dio staze kao predznak na odredišnom CD-u (npr. direktorijima /home/korisnik i /root/temp/txt može biti dodan predznak /stari, pa će postati /stari/home/korisnik i /stari/root/temp/txt na CD-u).

en: Manually add writer or reader devices
hr: Ručno dodajte uređaje za pisanje ili čitanje

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
hr: Molim unesite valjani naziv cdrecord uređaja:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
hr: Ovo može biti bilo koji string uređaja kako je opisan u
    dokumentaciji cdrecord-a:
    
    Primjerice, "/dev/hdc" na Linuxu 2.5.45 ili novijem, ili
    "REMOTE:rscsi@hostname", ako želite potražiti mrežne uređaje.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
hr: Nisu određeni direktoriji za obličja. Morate odrediti barem jedan
    za spremanje podataka obličja, da biste mogli nastaviti.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
hr: Zatraženi jezik s lokalizacijom "%s"
    nije dostupan na ovom sustavu.
    Vaš izbor jezika bit će zanemaren.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
hr: Morate instalirati ProDVD podršku da biste mogli snimati
    DVD-e. Zasad ćete na svojem DVD-pisaču moći snimati
    samo obične CD-e.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
hr: Izabrali ste ATAPI uređaj kao svoj CD-pisač. To nije preporučena
    postavka - dogodit će vam se usporenje i loša izvedba snimanja.
    Pogledajte FAQ kako instalirati SCSI-oponašanje za najbolji učinak.

en: Failed to save configuration file: %s
hr: Neuspjelo spremanje datoteke postavki: %s

en: Configuration saved
hr: Postav spremljen

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
hr: Jeste li sigurni da želite iznova potražiti uređaje?
    To će ukloniti sve ručno postavljene uređaje i sve
    spremljene podatke o postavu za ostale uređaje.

en: Invalid device specification.
hr: Nevaljan naziv uređaja

en: Device already existing.
hr: Uređaj već postoji

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti uređaj
    %s
    iz ovih postavaka?

en: Device-Id
hr: Id-uređaja

en: Show details...
hr: Prikaži pojedinosti...

en: Remove device
hr: Ukloni uređaj

en: Rescan devices
hr: Ponovo potraži uređaje

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
hr: Uklanja trenutno postavljene uređaje i ponovo pretražuje za njima. Korisno kada štogod promijenite u postavkama svoga očvrsja.

en: Manually add device
hr: Ručno dodaj uređaje

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
hr: Dodaje uređaj koji nije prepoznat automatskim pretraživanjem

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
hr: Ako vašeg uređaja nema na ovome popisu, molim pogledajte http://www.xcdroast.org/faq

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
hr: Molim uzmite u obzir da se mijenjanje ove postavke na
    bilo što drugo osim "sam otkrij" gotovo nikada ne
    preporuča. Ne dirajte, osim ako se znalac za cdrtools.

en: CD/DVD Writer Configuration
hr: Postavke CD/DVD snimača

en: CD Writer Device:
hr: Snimač:

en: CD/DVD Writer Device:
hr: Snimač:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
hr: Izaberite CD- ili DVD-snimač koji želite rabiti.

en: CD Writer Mode:
hr: Način rada:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
hr: Ostavite na "sam otkrij" ako niste posve sigurni što radite.

en: Default Write Mode:
hr: Zadani način snimanja:

en: CD Writer Speed:
hr: Brzina:

en: The default speed to be used for writing.
hr: Zadana brzina kojom će se snimati.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
hr: Veličina FIFO-buffera:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
hr: Unutarnji memorijski tampon (buffer) kojega cdrecord zauzima da preduprijedi "buffer-underruns" greške pri snimanju. Trebao bi biti postavljen na veću vrijednost od memorije očvrsja pisača.

en: CD/DVD Reader Configuration
hr: Postavke CD/DVD čitača

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
hr: Uređaj koji ćete rabiti za čitanje podataka ili zvuka s CD-ova.

en: Audio Read Interface:
hr: Međusklop za čitanje zvuka:

en: Audio Read Speed:
hr: Brzina čitanja zvuka:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
hr: Brzina koju X-CD-Roast pokušava postaviti na čitaču prilikom čitanja zvukovnih zapisa. Ovu postavku neki uređaji zanemaruju bez upozorenja.

en: Sectors per request:
hr: Sektora na zahtjev:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
hr: Koliko se zvukovnih sektora učitava na zahtjev. Veća brojka dat će bolju kakvosnost, ali traži više SCSI međumemorije.

en: Sectors for overlap sampling:
hr: Sektora za presežuće uzorkovanje:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
hr: Omogućuje jitter-ispravke za zvukovne zapise. Što je broj veći, čitanje će biti sporije. Postavite na 0 za punu brzinu.

en: Paranoia retries per sector:
hr: Broj paranoia-pokušaja po sektoru:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
hr: Koliko će puta program paranoia pokušavati pročitati manjkavi sektor prije nego odustane.

en: Use paranoia mode for audio
hr: Rabi paranoia-način za zvuk

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
hr: Čita zvukovne CD-e na poboljšani način paranoia programa, koji popravlja greške.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
hr: Nevaljana staza za dodavanje, jer je na istom
    datotečnom sustavu kao i već dodana staza:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
hr: Molim jednom pritisnite "Osvježi" prije dodavanja novih staza.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
hr: Nevaljana staza uklonjena.
    Molim ponovo pritisnite "Osvježi".

en: Temporary Image Storage Directories
hr: Privremeni direktoriji za spremanje obličja

en: Free space (MB/min.)
hr: Slobodno (MB/min.)

en: Writeable
hr: Upisiv

en: Total space available:
hr: Raspoloživo mjesta:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
hr: Izračunava sav trenutno slobodan prostor u direktorijima za obličja.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
hr: Prikazuje izabirnik direktorija, za postavljanje novog direktorija za obličja.

en: Adds a new image directory.
hr: Dodaje novi direktorij za obličja.

en: Removes the selected image directory from the list.
hr: Uklanja izabrani direktorij za obličja s popisa.

en: Select Logfile
hr: Izaberite datoteku bilježenja

en: DSP-Device:
hr: DSP-uređaj:

en: None
hr: nijedan

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
hr: Zvukovni uređaj. Koristi se za sviranje zvukova upozorenja ili zvukovnih zapisa.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
hr: Svira zvukovni uzorak preko zvučne kartice za potvrdu pravilnog rada.

en: Notify-Beeps via:
hr: Zvuci upozorenja kroz:

en: DSP-Device
hr: DSP-uređaj

en: internal speaker
hr: unutarnji zvučnik

en: at events:
hr: Kada:

en: on completion
hr: po svršetku

en: on warnings
hr: pri upozorenjima

en: CDDB-Server:
hr: CDDB poslužitelj:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
hr: CDDB-poslužitelj na koji se spajate za skidanje naslova pjesama s Interneta.

en: Use HTTP
hr: Rabi HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
hr: Rabi HTTP protokol mjesto CDDB protokola, za pristupanje CDDB-poslužitelju.

en: via HTTP-Proxy:
hr: Kroz HTTP-proxy:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
hr: Ako ste zaštićeni vatrozidom, možda ćete morati rabiti HTTP-proxy da dosegnete CDDB-poslužitelj. Ako vaš proxy traži ovjerovljenje, koristite slijedeću sintaksu: "korisnik:zaporka@proxyhost".

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
hr: Ne spajaj se izravno na CDDB-poslužitelj, nego rabi HTTP-proxy namjesto toga.

en: Logfile:
hr: Datoteka bilježenja:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
hr: Ime datoteke u koju se bilježe sve aktivnosti X-CD-Roast-a.

en: Loglevel:
hr: Razina bilježenja:

en: Sparse
hr: sažeta

en: How much information is logged into the logfile.
hr: Količina obavijsti koja se zapisuje u datoteku bilježenja.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
hr: Morat će prepustiti Postavu da pokrene ovaj izbor. Molim uzmite u obzir da izravno postavljanje jezika koji zahtijevaju različita slova neće ispravno raditi.

en: Tooltips help
hr: Pojavljujuća pomoć

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
hr: Prikazuje pomoć kad se mišji pokazivač zadrži iznad gumba.

en: Auto-raise/lower windows
hr: Automatski izdigni/spusti prozore

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
hr: Pri spremanju postavki programa sprema i posljednji položaj i veličinu prozora.

en: Personalize image filenames
hr: Utjelovi imena datoteka obličja

en: Warn before overwriting images
hr: Upozori prije prepisivanja obličja

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
hr: Pri čitanju ili stvaranju novih zapisa, upozorava prije prepisivanja postojećih zapisa na čvrstome disku.

en: Automatically delete images after burn
hr: Automatski obriši obličja nakon prženja

en: Progress-indicator in window-title
hr: Napredak vidljiv u naslovu prozora

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
hr: Prikazuje postotak trenutnog postupka čitanja/pisanja u naslovu prozora. Dopušta vam da minimizirate prozor X-CD-Roasta i ipak vidite napredak. (Samo u nekim od upravitelja prozora.)

en: Display CD-Text if available
hr: Prikaži CD-tekst ako ga ima

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
hr: Prikaz CD-teksta na Info-zaslonu, kada ga ima na CD-ROM-u i CD-u.

en: Windows style list selections
hr: Izabiranje s popisa na način kao u Windowsima

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
hr: Kada je omogućeno, višestruki izabiri u popisima ponašaju se kao u Windowsima. (Držite CTRL tipku da izaberete više od jedne stavke, držite SHIFT tipku da izaberete cijeli niz stavki.)

en: cdrecord-ProDVD key
hr: cdrecord-ProDVD ključ

en: CDR_SECURITY key:
hr: CDR_SECURITY ključ:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
hr: Izrežite & zalijepite svoj CDR_SECURITY ključ iz cdrecord-ProDVD-a u ovo polje. Molim pogledajte u FAQ kako pribaviti takav ključ.

en: User "%s" already added
hr: Korisnik "%s" već je dodan

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
hr: Korisnik "%s" ne postoji.
    Da ga ipak dodam?

en: No user selected to remove
hr: Nije izabran korisnik kojeg treba ukloniti

en: Host "%s" already added
hr: Poslužitelj "%s" već je dodan

en: No host selected to remove
hr: Nije izabran poslužitelj kojeg treba ukloniti

en: Access by users:
hr: Pristup korisnika:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
hr: Ovdje unesite korisničko ime korisnika kojemu treba omogućiti ili zanijekati pristup X-CD-Roastu. Pritisnite "Enter" ili kliknite "Dodaj" gumb da ga stavite na popis.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
hr: Dodaj korisničko ime iz polja unosa na popis.

en: Remove all selected users from the list.
hr: Ukloni sve izabrane korisnike s popisa.

en: Allow all
hr: Mogu svi

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
hr: Svi korisnici mogu pokrenuti X-CD-Roast.

en: None allowed
hr: Ne može nitko

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
hr: Niti jedan korisnik ne može pokrenuti X-CD-Roast (osim korijenskog).

en: All in list
hr: Svi na popisu

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
hr: Svi korisnici koji su dodani na popis mogu pokrenuti X-CD-Roast.

en: All, but listed
hr: Svi, osim popisa

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
hr: Korisnici koji su na popisu ne mogu pokrenuti X-CD-Roast. Svi ostali mogu.

en: Access by hosts:
hr: Pristup s poslužitelja:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
hr: Ovdje unesite ime poslužitelja s kojeg se može pokrenuti X-CD-Roast. To ima smisla kad koristite istu datoteku postavki na više poslužitelja (npr. višestruke instalacije).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
hr: Dodaj ime poslužitelja iz polja unosa na popis.

en: Remove all selected hosts from the list.
hr: Ukloni sve izabrane poslužitelje s popisa.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
hr: X-CD-Roast se može pokrenuti na svim poslužiteljima.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
hr: X-CD-Roast se ne može pokrenuti niti na jednom poslužitelju (osim od korijenskog korisnika).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
hr: Samo poslužitelji na popisu mogu pokrenuti X-CD-Roast.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
hr: Samo poslužitelji koji nisu na popisu mogu pokrenuti X-CD-Roast.

en: Users are allowed to:
hr: Korisnici mogu promijeniti:

en: change CD Writer Device
hr: uređaj CD-pisača

en: change CD/DVD Writer Device
hr: uređaj CD/DVD-pisača

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
hr: Korisniku omogućuje promijeniti postavke CD-pisača. Inače se moraju rabiti postavke korijenskog korisnika.

en: change write parameters
hr: odrednice snimanja

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
hr: Korisniku omogućuje promijeniti odrednice CD-pisača (npr. brzinu i veličinu FIFO-buffera).

en: change CD Reader Device
hr: uređaj CD-čitača

en: change CD/DVD Reader Device
hr: uređaj CD/DVD-čitača

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
hr: Korisniku omogućuje promijeniti postavke CD-čitača. Inače se moraju rabiti postavke korijenskog korisnika.

en: change read parameters
hr: odrednice čitanja

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
hr: Korisniku omogućuje promijeniti odrednice CD-čitača (npr. brzinu i presežuće sektore).

en: change Image Storage Directories
hr: direktorije za obličja

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
hr: Korisniku omogućuje da izabere svoje direktorije za obličja (gdje ima dopuštenja za pisanje). Inače se moraju rabiti direktoriji koje je odredio korijenski korisnik (i tu bi svi korisnici trebali imati dopuštenja za pisanje).

en: change Logging-Options
hr: postavke bilježenja

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
hr: Korisniku omogućuje da promijeni odrednice bilježenja (stazu do datoteke u koju se bilježi i razinu bilježenja).

en: Change Non-Root configuration
hr: Ne-korijenski način rada

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
hr: Odlučite hoćete li omogućiti ne-korijenski način rada X-CD-Roasta. Ako to učinite, ne morate se prijaviti na sustav kao korijenski korisnik da bi ga rabili.

en: Save configuration
hr: Spremi postav

en: Saves your current configuration.
hr: Sprema vaše trenutne postavke.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
hr: Prihvaća trenutne postavke i vraća se na glavni izabirnik.

en: Cancel all changes and return to main menu.
hr: Okazuje sve promjene i vraća se na glavni izabirnik.

en: Device-Scan
hr: Uređaji

en: CD Settings
hr: CD postavke

en: CD/DVD Settings
hr: CD/DVD postavke

en: HD Settings
hr: Čvrsti disk

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
hr: Nisu pronađeni CD-snimač niti CD-ROM uređaj.
    Da biste pokrenuli ATAPI/IDE uređaje pod Linuxom,
    morate omogućiti SCSI-oponašanje u kernelu.
    Molim pogledajte X-CD-Roast priručnik kako se to čini.

en: Non-Root-Mode configuration:
hr: Postavke ne-korijenskog načina rada:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
hr: Dobrodošili u X-CD-Roast!
    
    Sada imate priliku postaviti X-CD-Roast tako da ga može
    pokrenuti i rabiti svaki korisnik kojeg izaberete. Korištenje
    ne-korijenskog načina rada preporuča se i sigurno je. U
    bilo koje vrijeme možete promijeniti način rada u odjeljku
    Korisnici u Postavu.

en: Current status:
hr: Trenutni status:

en: Non-Root-Mode deactivated
hr: ne-korijenski rad isključen

en: Non-Root-Mode activated
hr: ne-korijenski rad uključen

en: Activate Non-Root-Mode
hr: Uključi ne-korijenski način rada

en: Deactivate Non-Root-Mode
hr: Isključi ne-korijenski način rada

en: Launch X-CD-Roast
hr: Pokreni X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
hr: Slijedeće naredbe bit će izvršene za
    uključivanje ne-korijenskog načina rada.
    Pritisnite "U redu" ako to želite.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
hr: Slijedeće naredbe bit će izvršene za
    isključivanje ne-korijenskog načina rada.
    Pritisnite "U redu" ako to želite.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
hr: Uključivanje ne-korijenskog načina rada uspjelo!
    
    Pođite sada u Postav odrediti koji korisnici mogu
    raditi s X-CD-Roastom.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
hr: Uključivanje ne-korijenskog načina rada nije uspjelo!
    
    Molim, pokušajte ponovo uz omogućen način
    pronalaženja pogrešaka u kodu i prijavite ih.
    (Pogledajte FAQ na http://www.xcdroast.org)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
hr: isključivanje ne-korijenskog načina rada uspjelo!
    
    Izvorna dopuštenja na datotekama su povraćena.
    Sad samo korijenski korisnik može rabiti X-CD-Roast.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
hr: Isključivanje ne-korijenskog načina rada nije uspjelo!
    
    Molim, pokušajte ponovo uz omogućen način
    pronalaženja pogrešaka u kodu i prijavite ih.
    (Pogledajte FAQ na http://www.xcdroast.org)

en: Scanning for new devices
hr: Pretražujem za novim uređajima

en: Scanning for devices
hr: Pretražujem za uređajima

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
hr: Pretražuje za CD/DVD-pisačima i CD/DVD-čitačkim uređajima.
    Na nekim sustavima to može potrajati.

en: Mac OS X preparations
hr: Mac OS X pripreme

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
hr: Da biste dopustili X-CD-Roastu pristup vašim CD-pisačkim
    uređajima, morate spriječiti Finder da automatski montira
    CD-ove na vaš zaslonski radni stol, onemogućavanjem
    autodiskmount-daemon. Bez toga nećete moći koristiti pisač.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
hr: Sada zaustavi autodiskmount-daemon i nastavi.

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
hr: Zanemari daemon i svejedno pokreni X-CD-Roast

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
hr: Ponovo pokreni autodiskmount-daemon i zatvori X-CD-Roast.

en: Exit X-CD-Roast
hr: Zatvorite X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
hr: Zaustavi autodiskmount-daemon

en: Restart the autodiskmount-daemon
hr: Ponovo pokreni autodiskmount-daemon

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
hr: Ako ste administrator Mac OS X-a molim unesite svoju zaporku.
    Bit će uprabljena "sudo" za zaustavljanje autodiskmount-daemon.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
hr: Ako ste administrator Mac OS X-a molim unesite svoju zaporku.
    Bit će uporabljena "sudo" za ponovo pokretanje autodiskmount-
    -daemon, a X-CD-Roast će se zatvoriti.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
hr: Uklonite sve medije iz pogona prije negoli nastavite!

en: Your login password:
hr: Vaša zaporka za prijavak:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
hr: Zaustavljanje autodiskmount-daemon nije uspjelo.
    X-CD-Roast možda neće raditi ispravno.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
hr: Nije uspjelo ponovno pokretanje autodiskmount-
    -daemon. Možda ćete imati problema s Finderom.

en: Warning: No DSP-device configured.
hr: Pozor: nije postavljen DSP-uređaj.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
hr: Greška u pristupu DSP-uređaju.
    Rabi ga drugi program?

en: Play first or currently selected Track.
hr: Svira prvi ili trenutno izabrani zapis.

en: Pauses or continue playing.
hr: Zaustavlja ili nastavlja sviranje.

en: Stops playback.
hr: Prekida sviranje.

en: Begin to playback the previous track.
hr: Počinje sviranje prethodnog zapisa.

en: Begin to playback the next track.
hr: Počinje sviranje sljedećeg zapisa.

en: Ends the playback completely.
hr: Posve prekida sviranje.

en: Change the volume of playback.
hr: Promjena glasnoće sviranja.

en: Data-CD
hr: podatkovni CD

en: Data-DVD
hr: podatkovni DVD

en: Audio-CD
hr: zvukovni CD

en: Mixed-Mode-CD
hr: mixed-mode CD

en: CD-Extra
hr: CD-extra

en: Multisession-CD
hr: CD u višestrukom načinu

en: Empty DVD+-R/RW
hr: isprazni DVD+-R/RW

en: Empty CD-R/RW
hr: isprazni CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
hr: Molim umetnite CD-R/RW u CD-snimač.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
hr: Molim umetnite DVD+-R/RW u DVD-snimač.

en: applications
hr: programi

en: documents
hr: dokumenti

en: downloads
hr: preuzimanja

en: Movies
hr: Filmovi

en: movies
hr: filmovi

en: music
hr: glazba

en: pictures
hr: slike

en: templates
hr: predlošci

en: Application has no command
hr: Program nema naredbe

en: Commands History
hr: Povijest naredbi

en: This will permanently clear the custom command history.
hr: Ovo će trajno očistiti povijest prilagođenih naredbi.

en: Are you sure you want to clear the command history?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti povijest naredbi?

en: The custom action will be deleted permanently.
hr: Prilagođena akcija biti će trajno izbrisana.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati uzorak "%s"?

en: La_unch
hr: Po_kreni

en: Failed to launch desktop item editor
hr: Neuspjelo pokretanje uređivača stavki radne površine

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
hr: Ovo će trajno ukloniti prilagođenu datoteku radne površine iz vaše osobne mape.

en: Failed to remove desktop file
hr: Neuspjelo uklanjanje datoteke radne površine

en: Are you sure you want to hide "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite sakriti "%s"?

en: Replace the existing service
hr: Zamijenite postojeći servis

en: Quit all instances
hr: Isključi sve instance

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
hr: Prisilno isključivanje

en: Always c_enter the window
hr: Uvijek c_entriraj prozor

en: C_lear Custom Command History
hr: O_čisti povijest prilagođenih naredbi

en: Categ_ory icon size:
hr: Veli_čina ikone kategorije

en: Center the window on startup.
hr: Centriraj prozor pri pokretanju

en: Custom _Actions
hr: Prilagođene _Akcije

en: Ite_m icon size:
hr: Ve_ličina ikone stavke:

en: Patte_rn:
hr: Uzor_ak:

en: Remember last _selected category
hr: Zapamti posljednju _izabranu kategoriju

en: Remove the currently selected action.
hr: Uklonite trenutno odabranu akciju.

en: Find and launch applications installed on your system
hr: Nađi i pokreni programe instalirane u vašem sustavu.

en: (No battery, AC on-line)
hr: (Nema baterije, AC on-line)

en: (Charging from AC)
hr: (Punjenje iz AC)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
hr: %d%% (%02d:%02d) preostalo

en: %02d:%02d remaining
hr: %02d:%02d preostalo

en: %d%% remaining
hr: %d%% preostalo

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
hr: UPOZORENJE:Vaša baterija je dosegla kritični status.Trebate je uključiti ili isključiti računalo da izbjegnete gubitak podataka.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
hr: UPOZORENJE:Vaša se baterija prazni.Ramislite o uključivanju ili isključivanju računala uskoro da biste izbjegli gubitak podataka.

en: Battery critical:
hr: Baterija je kritično:

en: Bar _colors
hr: Boje _traka

en: Low percentage:
hr: Niski postotak:

en: Display a warning message
hr: Prikaži poruku upozorenja

en: Run command in terminal
hr: Pokreni naredbu u terminalu

en: Critical percentage:
hr: Kritični postotak:

en: Display label
hr: Prikaži natips

en: Display icon
hr: Prikaži ikonu

en: Display bar
hr: Prikaži traku

en: Display percentage
hr: Prikaži postotak

en: Display time
hr: Prikaži vrijeme

en: Display power
hr: Prikaži napajanje

en: Hide time/percentage when full
hr: Sakrij vrijeme/postotak kada je puna

en: Display percentage in tooltip
hr: Prikaži postotak u tooltip-u

en: Display time remaining in tooltip
hr: Prikaži preostalo vrijeme u tooltip-u

en: Show and monitor the battery status
hr: Pokaži i prati status baterije

en: Copyright (c) 2003-2012
hr: Autorska prava (c) 2003-2012

en: Clipboard manager
hr: Upravitelj međuspremnika

en: Edit with Gimp
hr: Uredi pomoću Gimp-a

en: Long URL
hr: Dugi URL

en: Shrink the URL
hr: Skrati URL

en: View with Ristretto
hr: Pogledaj pomoću Ristretto-a

en: <b>Reset actions</b>
hr: <b>Resetirajte akcije</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
hr: Jeste li sigurni da želite resetirati akcije na sustavom zadane vrijednosti?

en: <b>Action</b>
hr: b>Akcija</b>

en: <b>Commands</b>
hr: <b>Naredbe</b>

en: <b>History</b>
hr: <b>Povijest</b>

en: Automatically paste a selected item from the history
hr: Automatski zalijepi odabranu stavku iz povijesti

en: Configure the plugin
hr: Konfiguriraj priključak

en: Enable _actions
hr: Omogući _akcije

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
hr: Ako su označene,odabiri neće utjecati na povijest osim ručnih kopija

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
hr: Ako je označena,ova opcija dopušta spremanje jedne slike unutar povijesti

en: Ignore s_elections
hr: Zanemari o_dabire

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
hr: Gurni zadnji kopirani tekst na vrh povijesti,korisno za preuređivanje starih stavki

en: Re_verse history order
hr: Ob_rnuti redoslijed povijesti

en: Reverse order of the history shown in the menu
hr: Obrnuti redoslijed povijesti prikazan u izborniku

en: Save on _quit
hr: Spremi pri _isključivanju

en: Size of the _history:
hr: Veličina _povijesti:

en: Store last copied _image
hr: Pohrani zadnju kopiranu _sliku

en: Sync _selections
hr: Uskladi _odabire

en: _Paste instantly:
hr: _Zalijepi odmah:

en: _Reorder history items
hr: _Promjena redoslijeda stavki povijesti

en: _Skip actions by holding Control
hr: _Preskočite akcije držeći Control tipku

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
hr: Nije moguće izvršiti naredbu "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti povijest?

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
hr: Međuspremnik je prazan

en: Unable to open the settings dialog
hr: Nije moguće otvoriti dijalog postavki

en: Usage: %u%%
hr: Upotreba: %u%%

en: Show current usage bar | Show current usage bars
hr[0]: Pokaži traku trenutne upotrebe
hr[1]: Pokaži trake trenutnih upotreba
hr[2]: Pokaži trake trenutnih upotreba

en: Color 3:
hr: Boja 3:

en: Fastest (~250ms)
hr: Najbrže  (~250ms)

en: Fast (~500ms)
hr: Brzo (~500ms)

en: Normal (~750ms)
hr: Normalno (~750ms)

en: Slow (~1s)
hr: Sporo (~1s)

en: Associated command:
hr: Pridružena naredba

en: Date, then time
hr: Datum,pa vrijeme

en: Time, then date
hr: Vrijeme,pa datum

en: Date only
hr: Samo datum

en: Time only
hr: Samo vrijeme

en: Datetime
hr: Datumvrijeme

en: The date will appear in a tooltip.
hr: Datum će se pojaviti u tooltip-u.

en: The time will appear in a tooltip.
hr: Vrijeme će se pojaviti u tooltip-u.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
hr: Datum i vrijeme priključak  sa jednostavnim kalendarom

en: Look up a word
hr: Potražite riječ

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
hr: Traži dani tekst koristeći Dict poslužitelj(RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
hr: Traži dani tekst koristeći web-baziranu tražilicu

en: Check the given text with a spell checker
hr: Provjeri dani tekst sa provjeravateljem pravopisa

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
hr: Pokreni samostalni program, čak i ako je priključak ploče učitan

en: [TEXT]
hr: [TEKST]

en: Spell Checker Results:
hr: Rezultati provjere pravopisa

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
hr[0]: %d sugestija nađena
hr[1]: %d sugestija nađeno
hr[2]: %d sugestija nađeno

en: Suggestions for "%s" (%s):
hr: Sugestije za "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
hr: "%s" je ispravno izgovoren (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
hr: Ne mogu naći sugestije za "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
hr: Greška pri izvršenju "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
hr: Molim postavite naredbu provjere pravopisa u dijalog osobitosti.

en: Process failed (%s)
hr: Proces nije uspio (%s)

en: P_ause
hr: P_auza

en: Speed Reader
hr: Brzi čitač

en: You must enter a text.
hr: Morate unijeti tekst

en: Choose a file to load
hr: Odaberite datoteku za učitavanje

en: _Words per Minute:
hr: _Riječi u minuti:

en: _Mark Paragraphs
hr: _Obilježi paragrafe

en: Word _Grouping:
hr: Grupiranje _riječi

en: _Font Size:
hr: _Veličina fonta:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
hr: Ovdje unesite tekst koji želite čitati.
    
    Budite opušteni  i osjećajte se udobno,pritisnite Start za početak čitanja.

en: Load the contents of a file
hr: Učitaj sadržaj datoteke

en: Clear the contents of the text field
hr: Brisanje sadržaja tekstualnog polja

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
hr: Preglednik se ne može otvoriti.Provjerite svoje osobitosti.

en: Invalid non-UTF8 input
hr: Neispravan ne-UTF-8 unos

en: Could not connect to server.
hr: Ne modu se spojiti na poslužitelj

en: The server is not ready.
hr: Poslužitelj nije spreman

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
hr: Odabran je neispavan rječnik.Provjerite svoje osobitosti.

en: Dictionary Results:
hr: Rezultati rječnika:

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
hr: Traži "%s" koristeći "%s"

en: Web Search:
hr: Web traženje:

en: %d definition found. | %d definitions found.
hr[0]: %d definicija nađena
hr[1]: %d definicije nađene
hr[2]: %d definicija nađeno

en: Server Information for "%s"
hr: Informacije poslužitelj za "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
hr: Poslužitelj ne nudi baze podataka.

en: Copy Link
hr: Kopiraj poveznicu

en: Search with:
hr: Traži pomoću:

en: _Dictionary Server
hr: _Poslužitelj rječnika

en: _Web Service
hr: _Web Servis

en: _Spell Checker
hr: _Provjera pravopisa

en: Xfce4 Dictionary
hr: Xfce4 rječnik

en: Copyright © 2006-2012 Enrico Tröger
hr: Autorska prava © 2006-2011 Enrico Tröger

en: dict.leo.org - German <-> English
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Engleski

en: dict.leo.org - German <-> French
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Francuski

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Španjolski

en: dict.leo.org - German <-> Italian
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Talijanski

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
hr: dict.leo.org - Njemački <-> Kineski

en: dist.cc - Dictionary
hr: dist.cc - Rječnik

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
hr: Wikipedia, slobodna enciklopedija (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
hr: Wiktionary, slobodni rječnik (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
hr: Merriam-Webster Online rječnik

en: You have chosen an invalid dictionary.
hr: Izabrali ste neispravan rječnik

en: <b>Default search method:</b>
hr: <b>Zadana metoda traženja:</b>

en: Dictionary Server
hr: Poslužitelj rječnika

en: Web Service
hr: Web Servis

en: Last used method
hr: Zadnja korištena metoda

en: <b>Colors:</b>
hr: <b>Boje:</b>

en: Links:
hr: Poveznice:

en: Spelled correctly:
hr: Ispravno izgovoreno:

en: Spelled incorrectly:
hr: Neispravno izgovoreno:

en: Show text field in the panel
hr: Prikaži tekstualno polje na ploči

note: panel entry size
en: Text field size:
hr: Veličina tekstualnog polja:

note: dictionary
en: Dictionary:
hr: Rječnik:

en: * (use all)
hr: * (koristi sve)

en: Spell Check Program:
hr: Program provjere pravopisa:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
hr: <i>Program za provjeru pravopisa može biti 'enchant', 'aspell', 'ispell' ili aneki drugi program za provjeru pravopisa kojji je kompatibilan sa ispell naredbom.
    Ikona pokazuje postoji li unesena naredba.</i>

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
hr: Ne mogu naći prikladni program za otvaranje montiranja

en: %s/%s space left on %s (%s)
hr: %s/%s preostali prostor na %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
hr: %s/%s preostali prostor na %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
hr: Ne mogu provjeriti točku montiranja %s,provjerite svoju konfiguraciju

en: Only %s space left on %s (%s)!
hr: Only %s preostali prostor na %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
hr: Only %s preostali prostor na %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
hr: Provjeravač slobodnog prostora

en: Display size
hr: Prikaži veličinu

en: Display button
hr: Prikaži dugme

en: Monitor free disk space
hr: Nadgledanje slobodnog prostora diska

en: Error in command "%s"
hr: Greška u naredbi "%s"

en: Period (s)
hr: Period (i)

en: Tick to display label
hr: Označi za prikaz natpisa

en: Press to change font
hr: Pritisni za promjenu fonta

en: (Default font)
hr: (Zadani font)

en: Could not run "%s"
hr: Ne mogu pokrenuti "%s"

en: %s %s - Generic Monitor
hr: %s %s - Generički monitor

en: Generic Monitor
hr: Generički monitor

en: Show output of a command.
hr: Prikaži spis naredbe.

en: TLS handshake failed: %s
hr: TLS neuspješno rukovanje: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
hr: Primljen HTTP kod: %d. Najvjerojatnije ste upisali pogrešno Gmail korisničko ime ili lozinku.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
hr: Primljen HTTP kod %d, očekivan je 200. Moguće je da su Gmail poslužitelji u kvaru, ili su promijenili metodu autentifikacije ili lokaciju toka novih poruka.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
hr: Prethodna nit još nije završila, ovaj put se ne provjerava pošta.

en: minute(s).
hr: min.

en: Remote GMail Mailbox
hr: Udaljeni GMail poštanski sandučić

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
hr: GMail priključak se može spojiti sa Google uslugom pošte i sigurno primiti nove poruke.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
hr: Sigurni IMAP nije dostupan, i IMAP poslužitelji ne podržavaju prijave u običnom tekstu.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
hr: Neuspješna autentifikacija. Možda ste unijeli pogrešno korisničko ime ili lozinku?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
hr: Zatraženo je korištenje STARTTLS sigurnosti, no ovaj ju server ne podržava.

en: Failed to get folder list
hr: Neuspjelo dobavljanje liste mapa

en: No server or username is set.
hr: Nije postavljen poslužitelj ili korisničko ime.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
hr: Nemože se primiti lista mapa dok poslužitelj, korisničko ime, i vjerojatno lozinka nisu postavljeni.Također provjerite sigurnosne postavke u dijalogu Napredno.

en: Set New Mail Folders
hr: Postavi mape nove pošte

en: New Mail Folders
hr: Mape nove pošte

en: Advanced IMAP Options
hr: Napredne IMAP opcije

en: Use unsecured connection
hr: Koristi neosiguranu vezu

en: Use SSL/TLS on alternate port
hr: Koristi SSL/TLS na alternativnom portu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
hr: Koristi SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
hr: Koristi nestandardni IMAP _port:

en: IMAP server _directory:
hr: IMAP poslužiteljeva _mapa

en: _Mail server:
hr: _Poslužitelj pošte:

en: New mail _folders...
hr: Nove mape _pošte...

en: Remote IMAP Mailbox
hr: Udaljeni IMAP poštanski sandučić

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
hr: IMAP dodatak se može spojiti na udaljeni server za poštu koji podržava IMAP protokol, s mogućnosti korištenja SSL-a za zaštitu poveznica.

en: Failed to get status of file %s: %s
hr: Neuspjelo dobivanje statusa datoteke %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
hr: %s nije mapa. Je li %s sigurno vrijedeći maildir?

en: Maildir _Path:
hr: Maildir _putanja:

en: Select Maildir Folder
hr: Odaberite maildir mapu

en: Local Maildir Spool
hr: Lokalni maildir spremnik

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
hr: Maildir dodatak može motriti lokalni spremnik u maildir stilu u potrazi za novim porukama.

en: Mbox _Filename:
hr: Mbox ime _datoteke:

en: Select mbox file
hr: Odaberi mbox datoteku

en: Local Mbox spool
hr: Lokalni Mbox spremnik

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
hr: Mbox dodatak motri lokalni spremnik u mbox stilu, u potrazi za novim porukama.

en: Malformed line %s in %s ignored.
hr: Neispravna linija %s u %s ignorirana.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
hr: Konfiguracija ovog dodatka se učitava iz
    zadanog mh maildir profila na ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
hr: Lokalna MH mapa pošte

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
hr: MH dodatak motri lokalne MH mape u potrazi za novim porukama

en: Advanced POP3 Options
hr: Napredne POP3 opcije

en: Use SSL/TLS via STLS
hr: Koristi SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
hr: Koristi nestandardni POP3 _port:

en: POP3 Server
hr: POP3 poslužitelj

en: Remote POP3 Mailbox
hr: Udaljeni POP3 poštanski sandučić

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
hr: POP3 dodatak se može spojiti na udaljeni poslužitelj pošte koji podržava POP3 protokol, s mogućnosti korištenja SSL-a za zaštitu poveznica.

en: Could not find host "%s": %s
hr: Ne mogu naći ime računala "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
hr: Neuspjelo spajanje na poslužitelj  "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
hr: Nije kompilirano s podrškom za SSL/TLS.

en: Failed to send encrypted data: %s
hr: Neuspjelo slanje šifriranih podataka: %s

en: Failed to send data: %s
hr: Neuspjelo slanje podataka: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
hr: Neuspjelo primanje šifriranih podataka: %s

en: Failed to receive data: %s
hr: Neuspjelo primanje podataka: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
hr: Poništavam čitanje: pročitano previše bajtova bez prelaska u novi red.

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
hr: Međuspremnik nije dovoljno velik za držanje čitave linije (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
hr: xfce4-mailwatch-plugin: Neuspješno pokretanje podrške za GThread. Vjerojatno postoji problem u Vašoj instalaciji GLiba.

en: Unable to write config file '%s'
hr: Nij moguće pisati konfiguracijsku datoteku '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
hr: Nije moguće postaviti dozvole na konfiguracijsku datoteku '%s'. Ako ova datoteka sadrži lozinke ili druge osjetljive informacije,mogu je čitati i drugi u vašem sustavu.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
hr: Ova vrsta poštanskog sandučića ne zahtjeva nikakve postavke konfiguracije.

en: Mailbox name required.
hr: Potrebno je ime poštanskog sandučića.

en: Please enter a name for the mailbox.
hr: Molim unesite ime poštanskog sandučića.

en: Edit Mailbox: %s
hr: Uredi poštanski sandučić: %s

en: Select Mailbox Type
hr: Odaberi vrstu poštanskog sandučića

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
hr: Odaberi vrstu poštanskog sandučića.Opis vrste će se pojaviti ispod.

en: Add New Mailbox
hr: Dodaj novi poštanski sandučić

en: Remove Mailbox
hr: Ukloni poštanski sandučić

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
hr: Brisanje će poštanskog sandučića poništiti sve postavke te je nepovratan proces.

en: Mailboxes
hr: Poštanski sandučići

en: No new mail
hr: Nema nove pošte

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
hr[0]: Imate %d novu poruku:
hr[1]: Imate %d novih poruka:
hr[2]: Imate %d novih poruka:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
hr: govori koliko je novih poruka u svakom sandučiću | %d in %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
hr: Dodavanje Mailwatcha na ploču nije moguće.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
hr: Moguće je da Vaša verzija GLiba nema podršku za višenitnost.

en: Mailwatch log
hr: Zapisnik Mailwatcha

en: Log _lines:
hr: _Linije u zapisniku:

en: Show log _status in icon
hr: Prikaži status zapisnika u ikoni

en: Ne_w mail
hr: No_va pošta

en: Failed to open web browser for online documentation
hr: Neuspješno otvaranje web preglednika za mrežnu dokumentaciju

en: Do you want to read the manual online?
hr: Želite li čitati pomoć na mreži?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
hr: Bit ćete preusmjereni na stranicu s dokumentacijom, gdje se održavaju materijali za pomoć.

en: _Always go directly to the online documentation
hr: _Uvijek idi izravno na mrežnu dokumentaciju

en: Mail Watcher
hr: Motritelj pošte

en: _View Log...
hr: _Pregledaj zapisnik...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
hr: Pokreni _klikom:

en: Run on new _messages:
hr: Pokreni na _nove poruke:

en: Ne_w Mail
hr: No_va pošta

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
hr: Xfce4 Mailwatch dodatak

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
hr: Alat šarolikih mogućnosti koji provjerava mailove, za Xfce ploče.

en: Update Now
hr: Ažuriraj sada

en: Check mail from multiple mailboxes
hr: Provjeri poštu iz višestrukih poštanskih sandučića

en: No command defined
hr: Nijedna naredba nije definirana

en: Sound _card:
hr: Zvučna _kartica:

en: No controls visible
hr: Nema vidljivih kontrola

en: Select Controls
hr: Odaberite kontrole

en: Select which controls should be visible
hr: Odaberite koje kontrole trebaju biti vidljive

en: _Select Controls...
hr: _Odaberite kontrole...

en: Select which controls are displayed
hr: Odaberite koje će kontrole biti prikazane

en: size:                %g
hr: veličina:                %g

en: used size:           %g
hr: korištena veličina:           %g

en: available siz:       %g
hr: dostupna veličina:       %g

en: percentage used:     %d
hr: korišteni postotak.....%d

en: file system type:    %s
hr: tip datotečnog sustava:    %s

en: actual mount point:  %s
hr: trenutna točka montiranja:..%s

en: mount point: %s
hr: točka montiranja: %s

en: not mounted
hr: nije montirano

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
hr: Priključak montiranja: Greška u izvođenju naredbe

en: The device "%s" should be removable safely now.
hr: Uređaj "%s" bi trebao sada biti sigurno uklonjiv

en: An error occurred. The device "%s" should not be removed!
hr: Došlo je do greške. Uređaj "%s" ne bi trebalo uklanjati!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
hr: <span foreground="#FF0000">nije montiran</span>

en: Mount Plugin
hr: Priključak montiranja

en: Show _message after unmount
hr: Prikaži _poruku nakon odmontiranja

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
hr: Možete odrediti zasebnu ikonu da bude prikazana na ploči..

en: _Execute after mounting:
hr: _Izvrši nakon montiranja:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
hr: UPOZORENJE: Ove opcije su samo za stručnjake! Ako ne znate čemu služei , ne dirajte ih!

en: _Custom commands
hr: _Prilagođene naredbe

en: _Mount command:
hr: _Naredba montiranja:

en: _Unmount command:
hr: _Naredba odmontiranja:

en: _Commands
hr: _Naredbe

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
hr: Aktivirajte ovu opciju za prikaz mrežnih datotečnih sustava kao NFS, SMBFS, SHFS i SSHFS.

en: Display _network file systems
hr: Prikaži _mrežne datotečne sustave

en: _Eject CD-drives
hr: _Izbaci CD-pogone

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
hr: Aktivirajte ovu opciju samo da biste imali prikaz točaka montiranja.

en: Display _mount points only
hr: Prikaži samo _točke montiranja

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
hr: Isključi slijedeće datotečne sustave iz izbornika.
    Lista je odvojena razmakom.
    O vama ovosi određivanje točnih uređaja i točaka montiranja.

en: E_xclude specified file systems
hr: I_sključi određene datotečne sustave

en: _File systems
hr: _Datotečni sustavi

en: Mount devices
hr: Montiraj uređaje

en: Host :
hr: Ime računala :

en: Password :
hr: Lozinka :

en: MPD Client :
hr: MPD klijent :

en: Hostname or IP address
hr: Ime računala ili IP adresa

en: Variables : %artist%, %album%, %track% and %title%
hr: Varijable : %umjetnik%, %album%, %zapis% i %naslov%

en: .... not connected ?
hr: ... nije spojen?

en: Mpd playlist
hr: Mpd lista izvođenja

en: <b><i>Commands</i></b>
hr: <b><i>Naredbe</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
hr: <b><i>Izlazi</i></b>

en: Copyright (c) 2006-2011 Landry Breuil
hr: Autorska prava (c) 2006-2011 Landry Breuil

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
hr: Linux proc uređaj '/proc/net/dev' nije pronađen

en: Interface was not found.
hr: Sučelje nije pronađeno

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s/s
    Outgoing: %s/s
    Total: %s/s
hr: << %s >> (%s)
    Prosjek  zadnjih %d mjerenja:
    Dolazno: %s kByte/s
    Odlazno: %s kByte/s
    Ukupno: %s kByte/s

en: no IP address
hr: nema IP adrese

en: %s: Error in initializing:
    %s
hr: %s:Greška pri iniciranju:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
hr: Boja trake (d_olazno):

en: Bar color (_outgoing):
hr: Boja trake (_odlazno):

en: Maximum (inco_ming):
hr: Maksimum (dola_zno):

en: Maximum (o_utgoing):
hr: Maksimum (o_dlazno):

en: Network Monitor
hr: Nadzor mreže

en: _Text to display:
hr: _Tekst za prikaz

en: Update _interval:
hr: Interval _nadopune

en: _Automatic maximum
hr: _Automatski maksimum

en: Show network traffic
hr: Pokaži mrežni promet

en: Unknown option "%s"
hr: Nepoznata opcija "%s"

en: Failed to set new theme
hr: Neuspjelo postavljanje nove teme

en: Notification Preview
hr: Pregled obavijesti

en: This is how notifications will look like
hr: Ovako će obavijesti izgledati

en: Notification preview failed
hr: Neuspjeli pregled obavijesti

en: Please report bugs to %s.
hr: Molim prijavite probleme  %s

en: Default _position:
hr: Zadana _pozicija

en: _Disappear after:
hr: _Nestani nakon:

en: Customize how notifications appear on your screen
hr: Prilagodite kako će se obavijesti prikazivati na vašem ekranu

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
hr: Na ploču dodaj novi pokretač koji je baziran na informacijama ove datoteke radne površine

en: Create Launcher on the panel
hr: Napravi pokretač na ploči

en: Customize the panel
hr: Prilagodi ploču

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
hr: Ako uklonite stavku sa ploče,biti će trajno izgubljena.

en: Pane_l
hr: Ploč_a

note: add new items
en: Add _New Items...
hr: Dodaj _nove stavke...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
hr: Osobitosti pl_oče...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
hr: Pokaži dijalog 'Osobitosti ploče'

en: PANEL-NUMBER
hr: BROJ-PLOČE

en: Show the 'Add New Items' dialog
hr: Pokaži dijalog 'Dodaj nove stavke'

en: Save the panel configuration
hr: Spremi konfiguraciju ploče

en: Add a new plugin to the panel
hr: Dodaj novi priključak ploči

en: PLUGIN-NAME
hr: IME-PRIKLJUČKA

en: Do not wait for a window manager on startup
hr: Ne čekaj upravitelja prozora pri pokretanju

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
hr: Ponovno pokretanje...

en: Failed to show the preferences dialog
hr: Neuspjelo pokazivanje dijaloga osobitosti

en: Failed to show the add new items dialog
hr: Neuspjelo pokazivanje dijaloga dodaj nove stavke

en: Failed to save the panel configuration
hr: Neuspjelo spremanje konfiguracije ploče

en: Failed to add a plugin to the panel
hr: Neuspjelo dodavanje priključka ploči

en: Failed to restart the panel
hr: Nespjelo ponovno pokretanje ploče

en: Failed to quit the panel
hr: Neuspjelo iskjlučivanje ploče

en: Failed to send D-Bus message
hr: Neuspjelo slanje D-bus poruke

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
hr: Želite li pokrenuti ploču?Ako želite spremite sesiju kod odjave,tako da se ploča automatiski pokrene idući put kada se prijavite.

en: Failed to launch the migration application
hr: Neuspjelo pokretanje programa premještanja

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
hr[0]: Napravi novi pokretač iz %d datoteke radne površine
hr[1]: Napravi novi pokretač iz %d datoteka radne površine

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
hr: Pokrenuli ste X bez upravitelja sesijama.Klik na Isključi će zatvoriti X poslužitelj.

en: Are you sure you want to quit the panel?
hr: Jeste li sigurni da želite iskjlučiti ploču?

en: Failed to execute command "%s"
hr: Neuspjeh u izvršenju naredbe "%s"

en: Inactive Maintainers
hr: Neaktivni održavatelji

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
hr: Ploča Xfce radnog okružrnja

note: setup the dialog
en: Add New Item
hr: Dodaj novu stavku

en: Please choose a panel for the new plugin:
hr: Izaberite ploču za novi priključak:

en: Panel %d
hr: Ploča %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
hr: Ploča je pokrenuta u kiosk mudu,pa ne možete napraviti promjene konfiguraciji ploče kao običan korisnik.

en: Modifying the panel is not allowed
hr: Izmjene ploče nisu dozvoljene

en: Add New Items
hr: Dodaj nove stavke

en: Add new plugins to the panel
hr: Dodaj nove priključke ploči

en: Enter search phrase here
hr: Ovdje unesite frazu traženja

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
hr: Priključak "%s je neočekivano napustio ploču.želite li ga ponovno pokrenuti?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
hr: Priključak se restartirao više puta u zadnjih %d sekunda.Ako pritisnete Izvrši ploča će pokušati ponovo pokrenuti priključak,u protivnom će biti trajno uklonjen sa ploče.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
hr: Ploča i konfiguracija priključaka biti će trajno uklonjena

en: Are you sure you want to remove panel %d?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ploču %d?

en: A_utomatically increase the length
hr: A_utomatski povećaj dužinu

en: Add a new panel
hr: Dodaj novu ploču

en: Add new item to this panel
hr: Dodaj novu stavku na ovu ploču

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
hr: Alfa vrijednost pozadine ploče između 0 (prozirno) i 100 (neprozirno).

en: Appeara_nce
hr: Izgl_ed

en: Automatically show and _hide the panel
hr: Automatdki pokaži i _sakrij ploču

en: D_isplay
hr: Z_aslon

en: Edit the currently selected item
hr: Uredi trenutno odabranu stavku

en: Ite_ms
hr: Sta_vke

en: L_ength (%):
hr: D_užina (%):

en: Move currently selected item down by one row
hr: Odabranu stavku pomakni dolje za jedan red

en: Move currently selected item up by one row
hr: Odabranu stavku pomakni gore za jedan red

en: None (use system style)
hr: Ništa (koristi stil sustava)

en: Num_ber of rows:
hr: _Broj redova:

en: O_utput:
hr: I_zlaz:

en: Pick a Panel Color
hr: Odaberi boju ploče

en: Remove currently selected item
hr: Ukloni trenutno odabranu stavku

en: Remove the currently selected panel
hr: Ukloni trenutno odabranu ploču

en: Row _Size (pixels):
hr: Veličina _reda(pixeli):

en: Select A Background Image
hr: Odaberi pozadinsku sliku

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
hr: Odaberi ovu opciju za automatsko povećanje dužine ploče ako priključak zahtjeva više prostora

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
hr: Odaberite ovu opciju da biste raširili ploču preko više monitora.

en: Show about information of the currently selected item
hr: Pokaži informaciju o trenutno odabranoj stavci

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
hr: Prozirnost kada pokazivač prelazi preko ploče,0 je puna prozirnost i 100 puna neprozirnost.

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
hr: Prozirnost kada pokazivač ne prelazi preko ploče,0 je puna prozirnost i 100 puna neprozirnost.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
hr: _Unos:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
hr: _Napusti:

en: _Lock panel
hr: _Zaključaj ploču

en: _Level:
hr: _Razina:

en: Experienced
hr: Iskusan

en: _Lock Panel
hr: _Zaključaj ploču

en: Welcome to the first start of the panel
hr: Dobrodošli na prvo pokretanje Xfce ploče

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
hr: Zbog pomicanja ploče u novi sustav za pohranu postavki,mora biti učitana svježa početna konfiguracija

en: Choose below which setup you want for the first startup.
hr: Odaberite ispod koju postavu želite za prvo pokretanje.

en: Migrate old config
hr: Premjesti staru konfiguraciju

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
hr: Premjesti staru 4.6 konfiguraciju u Xfconf

en: Use default config
hr: Koristi zadanu konfiguraciju

en: Load the default configuration
hr: Učitaj zadanu konfiguraciju

en: One empty panel
hr: Jedna prazna ploča

en: Start with one empty panel
hr: Počni sa jednom praznom pločom

en: Failed to migrate the old panel configuration
hr: Neuspjelo premještanje stare konfiguracije

en: Failed to load the default configuration
hr: Neuspjelo učitavanje zadane konfiguracije

en: Failed to migrate the existing configuration
hr: Neuspjelo premještanje postojeće konfiguracije

en: Panel configuration has been updated.
hr: Konfiguracija ploče je dopunjena.

en: Action Buttons
hr: Akcijska dugmeta

en: Appeara_nce:
hr: Izgl_ed:

en: _Show confirmation dialog
hr: _Pokaži dijalog potvrde

en: Logging out in %d seconds.
hr: Odjava za %d sekundi.

en: Log _Out...
hr: Odja_va...

en: Loc_k Screen
hr: Z_aključaj zaslon

en: Are you sure you want to restart?
hr: Jeste li sigurni da želite ponovno pokrenuti?

en: Restarting computer in %d seconds.
hr: Ponovno pokrećem računalo za %d sekundi.

en: Turning off computer in %d seconds.
hr: Isključujem računalo za %d sekundi.

en: Log out, lock or other system actions
hr: Odjava,zaključaj ili druge radnje sustava

note: I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
hr: Izbornik programa

en: Button _title:
hr: Naslov _dugmeta

en: Ed_it Menu
hr: Ure_di izbornik

en: Menu File
hr: Datoteka izbornika

en: Menu _file:
hr: Datoteka _izbornika:

en: Select A Menu File
hr: Odaberi datoteku izbornika

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
hr: Odaberi ovu opciju za prikaz generičkog imena programa u izborniku,npr."Upravitelj datotekama" umjesto "Thunar"

en: Show generic application n_ames
hr: Pokaži generička imena p_rograma

en: Show ic_ons in menu
hr: Pokaži ik_one u izborniku

en: Use c_ustom menu file:
hr: Koristi p_rilagođenu datoteku izbornika:

en: Use the _default menu
hr: Koristi _zadani izbornik

en: _Show button title
hr: _Prikaži naziv dugmeta

en: Select An Icon
hr: Odaberi ikonu

en: Failed to load the applications menu
hr: Neuspjeh u učitavanju izbornika programa

en: Show a menu containing categories of installed applications
hr: Pokaži izbornik koji sadrži kategorije instaliranih programa

en: Week %V
hr: Tjedan  %V

en: Failed to execute clock command
hr: Neuspjeh u izvršenju naredbe sata

en: Custom Format
hr: Prilagođeni format

en: 24-_hour clock
hr: 24-_satni sat

en: Display _seconds
hr: Prikaži _sekunde

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
hr: N_ejasnost

en: Sho_w AM/PM
hr: Pokaž_i AM/PM

en: Show _inactive dots
hr: Prikaži _neaktivne točkice

en: True _binary clock
hr: Pravi _binarni sat

en: _Layout:
hr: _Raspored

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
hr: %0 sat

en: five past %0
hr: pet poslije %0

en: ten past %0
hr: deset poslije %0

en: quarter past %0
hr: petnaest poslije %0

en: twenty past %0
hr: dvadeset poslije %0

en: twenty five past %0
hr: dvadesetpet poslije %0

en: half past %0
hr: trideset poslije %0

en: twenty five to %1
hr: dvadesetpet do %1

en: twenty to %1
hr: dvadeset do %1

en: quarter to %1
hr: petnaest do %1

en: ten to %1
hr: deset do %1

en: five to %1
hr: pet do %1

en: %1 o'clock
hr: %1 sat

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
hr: %0 sati

[ctx: one]
en: five past %0
hr: pet poslije %0

[ctx: one]
en: ten past %0
hr: deset poslije %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
hr: petnaest poslije %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
hr: dvadeset poslije %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
hr: dvadesetpet poslije %0

[ctx: one]
en: half past %0
hr: trideset poslije  %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
hr: dvadesetpet do %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
hr: dvadeset do %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
hr: petnaest do %1

[ctx: one]
en: ten to %1
hr: deset do %1

[ctx: one]
en: five to %1
hr: pet do %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
hr: %1 sat

en: What time is it?
hr: Koliko je sati?

en: Failed to launch application "%s"
hr: Neuspjelo pokretanje programa "%s"

en: No default application found for "%s"
hr: NIje nađen zadani program za "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
hr: Neuspjelo pokretanje zadanog programa za "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
hr: Neuspjelo izvršenje željenog programa za kategoriju "%s"

en: Show a directory tree in a menu
hr: Pokaži stablo direktorija u izborniku

en: Filtering
hr: Filtriranje

en: Select A Directory
hr: Odaberi direktorij

en: Open launcher menu
hr: Otvori izbornik pokretača

en: Unnamed Item
hr: Neimenovana stavka

en: Failed to open desktop item editor
hr: Neuspjeh u otvaranju uređivača stavke radne površine

en: If you delete an item, it will be permanently removed
hr: Ako obrišete stavku biti će trajno uklonjena

en: Are you sure you want to remove "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti "%s"?

en: Unnamed item
hr: Neimenovana stavka

en: Add Appli_cation
hr: Dodaj pro_gram

en: Add a new empty item
hr: Dodaj novu praznu stavku

en: Add one or more existing items to the launcher
hr: Dodaj jednu ili više postojećih stavki u pokretač

en: D_elete Item
hr: I_zbriši stavku

en: Delete the currently selected item
hr: Obriši trenutno odabranu stavku

en: New _Application
hr: Novi _program

en: New _Link
hr: Nova _poveznica

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
hr: Odaberite ovu opciju za pomicanje na ploču stavke na koju ste kliknul.i

en: Show _label instead of icon
hr: Pokaži _natpis umjesto ikone

en: Show last _used item in panel
hr: Pokaži zadnju _korištenu stavku na ploči

en: _Edit Item
hr: _Ured istavku

en: Program launcher with optional menu
hr: Pokretač program sa neobaveznim izbornikom

en: Workspace _Settings...
hr: Postavke _radnog prostora

en: Unable to open the workspace settings
hr: Nije moguće otvoriti  postavke radnog prostora

en: Number of _rows:
hr: Broj _redova:

en: Show mi_niature view
hr: Pokaži mi_nijaturni popgled

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
hr: Prebacivanje radnih prostora koristeći kotačić _miša

en: Switch between virtual desktops
hr: Prebacivanje između virtualnih radnih površina

en: Adds a separator or space between panel items
hr: Dodaj razdjelnik ili prostor između stavki ploče

en: Restore the minimized windows
hr: Obnovi minimizirane prozore

en: Minimize all open windows and show the desktop
hr: Minimiziraj sve otvorene prozore i pokaži radnu površinu

en: Hide all windows and show the desktop
hr: Sakrij sve prozore i pokaži radnu površinu

en: Unable to start the notification area
hr: Nije moguće pokrenuti područje obavijesti

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
hr: Jeste li sigurni da želite očistiti listu znanih programa?

en: C_lear Known Applications
hr: O_čisti znane programe

en: _Maximum icon size (px):
hr: _Maksimalna veličina ikone (px):

en: Restore minimized windows to current _workspace
hr: Obnovi minimizirane prozore na trenutnom _radnom prostoru

en: Show button _labels
hr: Prikaži natpise _dugmadi

en: Show only _minimized windows
hr: Pokaži samo _minimizirane prozore

en: Show windows from _all workspaces or viewports
hr: Pokaži prozore sa _svih radnih prostora ili pogleda

en: Show windows from all mo_nitors
hr: Pokaži prozore sa svih mo_nitora

en: Sorting _order:
hr: Red _slaganja:

en: When space is limited
hr: Kad je prostor ograničen

en: Window Buttons
hr: Dugmad prozora

en: Window _grouping:
hr: Grupiranje _prozora:

en: Window title
hr: Naslov prozora

en: _Switch windows using the mouse wheel
hr: _Prebacivanje radnih prostora koristeći kotačić miša

en: No Windows
hr: Nema prozora

en: Add Workspace
hr: Dodaj radno prostor

en: Remove Workspace "%s"
hr: Ukloni radni prostor "%s"

en: Remove Workspace %d
hr: Ukloni radni prostor %d

en: Button layout:
hr: Raspored dugmeta:

en: Show windows from _all workspaces
hr: Pokaži prozore sa _svih radnih prostora

en: Show workspace _names
hr: Pokaži ime _radnog prostora

en: Access folders, documents, and removable media
hr: Pristup mapama, dokumentima i uklonjivim medijima

en: Mount and Open
hr: Montiraj i otvori

en: Icon Only
hr: Samo ikona

en: Label Only
hr: Samo natpis

en: Icon and Label
hr: Ikona i natpis

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
hr: Pokaži _ikone u izborniku

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
hr: Pokaži _uklonjive medije

en: Mount and _Open on click
hr: Montiraj i _otvori klikom

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
hr: Pokaži GTK _zabilješke

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
hr: Pokaži nedavne _dokumente

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
hr: Pokaži op_ciju čisti

en: _Number to display
hr: _Broj za prikazati

en: Co_mmand
hr: Na_redba

en: <b>Advanced Options</b>
hr: <b>Napredne opcije</b>

en: <b>Brightness</b>
hr: <b>Svjetlina</b>

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
hr: Zaključaj zaslon kada se ide na suspenziju/hibernaciju

en: Power manager settings
hr: Postavke upravitelja energijom

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
hr: Postavi zaslon u način spavanja kada je računalo neaktivan :

en: Put the computer to sleep when inactive for:
hr: Postavi računalo u način spavanja kada je neaktivno:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
hr: Smanji svjetlinu zaslona kada je računalo neaktivno :

en: Show notifications to notify about the battery state
hr: Prikaži obavijesti da obavještavaju o stanju baterije

en: Switch off display when computer is inactive for:
hr: Isključi zaslon kada je računalo neaktivno :

en: When battery power is critical:
hr: Kada je razina napunjenosti baterije kritična:

en: Xfce Power Manager
hr: Xfce upravitelj energijom

en: one minute
hr: jedna minuta

en: Hibernate and suspend operations not supported
hr: Operacije hibernacije i suspenzije nisu podržane

en: Hibernate and suspend operations not permitted
hr: Operacije hibernacije i suspenzije nisu dopuštene

en: Always show icon
hr: Uvijek prikaži ikonu

en: When battery is charging or discharging
hr: Kada se baterija puni ili prazni

en: Never show icon
hr: Nikada ne prikazuj ikonu

en: Suspend operation not supported
hr: Operacija suspenzije nije podržana

en: Suspend operation not permitted
hr: Operacija suspenzije nije dozvoljena

en: Hibernate operation not supported
hr: Operacija hibernacije nije podržana

en: Hibernate operation not permitted
hr: Operacija hibernacije nije dozvoljena

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
hr: Kada svi izvori energije na računalu dosegnu ovu razinu napunjenosti

en: On AC
hr: Na AC

en: On Battery
hr: Na bateriji

en: Check your power manager installation
hr: Provjerite instalaciju vašega upravitelja energijom

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
hr: Neuspjelo učitavanje konfiguracije upravitelja energijom,koristim zadano

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
hr: Nije se moguće spojiti na Xfce upravitelj energijom

en: Xfce power manager is not running
hr: Xfce upravitelj energijom nije pokrenut

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
hr: Xfce4 upravitelj energije ne radi,želite li ga sada pokrenuti?

en: Settings for the Xfce Power Manager
hr: Postavke za Xfce upravitelja energijom

en: Are you sure you want to hibernate the system?
hr: Jeste li sifurni da želite hibernirati sustav?

en: Quit the power manager?
hr: Isključiti upravitelja energijom?

en: Hibernate the system
hr: Hiberniraj sustav

en: Suspend the system
hr: Suspendiraj sustav

en: Shutdown the system
hr: Isključi sustav

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
hr: Sustav radi na maloj snazi. Spremite svoj rad kako bi izbjegli gubitak podataka

en: System is running on low power
hr: Sustav radi na maloj snazi

en: Suspend not supported
hr: Suspendiranje nije podržano

en: Lithium ion
hr: Litij-ionska

en: Lithium polymer
hr: Litij polimer

en: Lithium iron phosphate
hr: Litij željezo fosfat

en: Nickel cadmium
hr: Nikal kadmij

en: Nickel metal hybride
hr: Nikal metal hibrid

en: Your %s is fully charged
hr: Vaš %s je potpuno napunjen

en: Your %s is charging
hr: VAš %s se puni

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
hr: %s (%i%%)
    %s dok nije potpuno napunjen.

en: Your %s is discharging
hr: Vaš %s se prazni

en: System is running on %s power
hr: Sustav radi na% snage

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
hr: %s (%i%%)
    Procjenjeno preostalo vrijeme je %s.

en: Your %s is empty
hr: Vaš %s je prazan

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
hr: %s
    Vaš %s je potpuno napunjen (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
hr: %s
    Vaš %s se puni (%i%%)
    %s dok ne bude potpuno napunjen.

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
hr: %s
    Vaš %s se puni (%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
hr: %s
    Vaš %s se prazni (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
hr: %s
    Vaš %s je prazan

en: battery
hr: baterija

en: mouse battery
hr:  baterija miša

en: keyboard battery
hr: baterija tipkovnice

en: PDA battery
hr: PDA baterija

en: Phone battery
hr: Baterija telefona

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
hr: 
    Xfce upravitelj energijom %s
    
    Dio Xfce Goodies projekta
    http://goodies.xfce.org
    Licenciran pod GNU GPL.

en: With policykit support
hr: Sa podrškom policykit-a

en: Without policykit support
hr: Bez podrškepolicykit-a

en: With network manager support
hr: Sa podrškom upravitelja mrežom

en: Without network manager support
hr: Bez podrške upravitelja mrežom

en: With DPMS support
hr: Sa DPMS podrškom

en: Without DPMS support
hr: Bez DPMS podrške

en: Can suspend
hr: Može suspendirati

en: Can hibernate
hr: Može hibernirati

en: Authorized to suspend
hr: Ovlašten da suspendira

en: Authorized to hibernate
hr: Ovlašten da hibernira

en: Authorized to shutdown
hr: Ovlašten da isključi

en: Has battery
hr: Ima bateriju

en: Has brightness panel
hr: Ima ploču svjetline

en: Has LID
hr: Ima LID

en: Show the configuration dialog
hr: Pokaži dijalog konfiguracije

en: Xfce power manager is already running
hr: Xfce upravitelj energijom je već pokrenut

en: PowerSupply
hr: Opskrba energijom

en: Power management for the Xfce desktop
hr: Upravljanje energijom za Xfce radno okruženje

en: Control your LCD brightness
hr: Kontrola vašu LCD svjetlinu

en: Brightness plugin
hr: Priključak svjetline

en: %.2fKb of %.2fKb
hr: %.2fKb od %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
hr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Screenshot je premješten u:</span>

en: Entire screen
hr: Cijeli zaslon

en: Take a screenshot of the entire screen
hr: Uhvati screenshot cijelog zaslona

en: Take a screenshot of the active window
hr: Uhvati screenshot trenutnog prozora

en: Display the mouse pointer on the screenshot
hr: Prikaži pokazivač miša na screenshot-u

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
hr: Odgoda u sekundama prije hvatanja screenshota

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
hr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Akcija</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
hr: Spremi screenshot u PNG datoteku

en: Open the screenshot with the chosen application
hr: Otvori screenshot izabranim programom

en: Application to open the screenshot
hr: Program za otvaranje screenshot-a

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
hr: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Pregled</span>

en: Save screenshot as...
hr: Spremi screenshot kao ...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
hr: Došlo je do pogreške prilikom izrade XMLRPC zahtjeva.

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
hr: Došlo je do pogreške pri prijenosu podataka na ZimageZ.

en: Check the user information...
hr: Provjeri informacije korisnika...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
hr: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Morate pupuniti sve polja.</span>

en: Login on ZimageZ...
hr: Prijava na ZimageZ ...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
hr: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Korisnik i lozinka koje ste unijeli ne podudaraju se.Pokušajte ponovo.</span>

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
hr: Zatvori sesiju na ZimageZ ...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
hr: Detalji o screenshot-u za ZslikuZ

en: The password for the user above
hr: Lozinka za gornjeg korisnika

en: <a href="%s">Full size image</a>
hr: <a href="%s">Puna veličina slike</a>

note: BB title
en: BBCode for forums
hr: BBCode za forume

en: Delay in seconds before taking the screenshot
hr: Odgoda u sekundama prije hvatanja screenshota

en: Display the mouse on the screenshot
hr: Prikaži miša na screenshot-u

en: Directory where the screenshot will be saved
hr: Direktorij u koji će  screenshot biti spremljen

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
hr: Sukobljavajuće opcije: --%s and --%s ne mogu biti korištene istodobno.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
hr: %s nije valjani direktorij,biti će korišten zadani direktorij.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
hr: Uhvati screenshotcijelog zaslona,aktivnog prozora ili regije

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
hr: Koristite ovu sesiju da bi pokrenuli Xfce kao vaše radno okruženje

en: Xfce Session
hr: Xfce sesija

en: No description given
hr: Nema opisa

en: Choose theme file to install...
hr: Odaberite datoteku teme za instalaciju

en: Unable to install splash theme from file "%s"
hr: Ne mogu instalirati temu iz datoteke "%s"

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
hr: Provjerite da je datoteka valjanog formata.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
hr: Ne mogu izbrisati temu "%s" iz mape %s.

en: Choose theme filename...
hr: Odaberite ime datoteke teme

en: _Install new theme
hr: _Instalirajte novu temu

en: _Remove theme
hr: _Ukloni temu

en: _Export theme
hr: _Izvezi temu

en: Balou theme
hr: Balou tema

en: Configure Balou...
hr: Podesi Balou...

en: Configure Simple...
hr: Jednostavno Podešavanje...

en: Use custom image
hr: Koristi prilagođenu sliku

en: Choose image...
hr: Odaberi sliku...

en: Simple Splash Engine
hr: Jednostavan Splash Engine

en: Launch screensaver and locker program
hr: Pokreni čuvara zaslona i zaključavanje

en: Unable to contact settings server
hr: Ne mogu se spojiti na server za postavke

en: Unable to create user interface from embedded definition data
hr: Ne mogu napraviti korisničko sučelje iz sadržanih podataka

en: _Application Autostart
hr: _Samopokretanje aplikacija

en: If running
hr: Ako je pokrenut

en: Immediately
hr: Odmah

en: Session Save Error
hr: Greška spremanja sesije

en: Unable to save the session
hr: Ne mogu spremiti sesiju

en: Clear sessions
hr: Očisti sesije

en: Are you sure you want to empty the session cache?
hr: Jeste li sigurni da želite isprazniti međuspremnik sesije?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
hr: Spremljena stanja vaših programa neće biti obnovljena tijekom sljedeće prijave.

en: _Proceed
hr: _Nastavi

en: You might need to delete some files manually in "%s".
hr: Možda ćete trebati ručno obrisati neke datoteke u "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
hr: Ne mogu biti izbrisane sve datoteke Xfce međuspremnika

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite prekinuti "%s"?

en: Terminate Program
hr: Prekini program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
hr: Aplikacija će izgubiti sve nespremljene postavke i neće se ponovo pokrenuti u sljedećoj sesiji.

en: _Quit Program
hr: _Isključi program

en: Unable to terminate program.
hr: Ne mogu ugasiti program.

en: (Unknown program)
hr: (Nepoznati program)

en: Restart Style
hr: Način Ponovnog Pokretanja

en: Add application
hr: Dodaj aplikaciju

en: Select a command
hr: Odaberi naredbu

en: Edit application
hr: Uredi aplikaciju

en: Failed to unlink %s: %s
hr: Ne mogu maknuti prečicu %s: %s

en: Failed to create file %s
hr: Ne mogu kreirati datoteku %s

en: Failed to write file %s
hr: Ne mogu zapisati datoteku %s

en: Failed to open %s for reading
hr: Ne mogu otvoriti %s za čitanje

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
hr: Ispod je lista aplikacija koje će se automatski pokrenuti kada se prijavite na vašu radnu površinu, uz dodatak aplikacija koje su spremljene prilikom zadnje odjave.

en: Failed adding "%s"
hr: Ne mogu dodati "%s"

en: Failed to remove item
hr: Neuspjelo uklanjanje stavke

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
hr: Ovo će trajno ukloniti aplikaciju sa liste automatski pokrenutih aplikacija

en: Are you sure you want to remove "%s"
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti "%s"

en: Failed to edit item
hr: Neuspjelo uređivanje stavke

en: Failed to edit item "%s"
hr: Neuspjelo uređivanje stavke  "%s"

en: Failed to toggle item
hr: Ne mogu mijenjati stanje.

en: Disable binding to TCP ports
hr: Onemoguće spajanje sa TCP portovima.

en: Loading desktop settings
hr: Učitavanje postavki radne površine

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
hr: Provjeravam DNS postavke

en: Loading session data
hr: Učitavanje podataka sesije

en: Last accessed: %s
hr: Zadnji pristup: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
hr: Odaberite sesiju koju želite vratiti. Možete napraviti dvoklik na ime sesiju za vraćanje.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
hr: Prekinite pokušaj prijave i vratite se na početni ekran prijave.

note: "New" button
en: New session
hr: Nova sesija

en: Create a new session.
hr: Napravite novu sesiju

en: The client doesn't have any properties set yet
hr: Klijent nema postavljenih detalja.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
hr: Pokrećem Gnome Keyring Daemon (pozadinski program za ključeve)

en: Starting KDE services
hr: Pokrećem KDE servise

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
hr: Ne mogu pronaći internet adresu za %s.\ nTo će onemogućiti pravilan rad sustava.
    Možda je moguće riješiti problem dodavanjem
     %s u datoteku  /etc/hosts.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
hr: Ne mogu utvrditi naziv sigurnosne sesije. Mogući razlozi: xfconfd  nije pokrenut (problem D-Bus postavki); varijabla sustava $XDG_CONFIG_DIRS  nije dobro postavljena (ne sadrži "%s"), ili xfce4-session nije uredno instalirano.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
hr: Odabrana sigurnosna sesija ("%s") nije označena kao sigurnosna sesija.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
hr: Lista aplikacija u sigurnosnoj sesiji je prazna.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
hr: Greška Upravitelja Sesijom

en: Unable to load a failsafe session
hr: Ne mogu učitati sigurnosnu sesiju

en: Shutdown Failed
hr: Neuspjelo isključivanje

en: Failed to suspend session
hr: Neuspjela suspenzija sesije

en: Failed to hibernate session
hr: Neuspjela hibernacija sesije

en: Can only terminate clients when in the idle state
hr: Mogu samo ugasiti kada je u stanju mirovanja

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
hr: Upravitelj sesijom mora biti u stanju mirovanja prilikom zahtjeva kontrolne točke

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
hr: Upravitelj sesijom mora biti u stanju mirovanja prilikom zahtjeva za gašenje

en: Log out %s
hr: Odjava %s

en: _Save session for future logins
hr: _Sačuvajte sesiju za buduće prijave

en: Please enter your password
hr: Molim,unesite lozinku

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
hr: Lozinka koju ste unijeli nije valjana ili administrator sustava ne dozvoljava isključivanje pomoću vašeg korisničkog računa

en: Choose session
hr: Odaberi sesiju

en: Choose session name
hr: Odaberi ime sesije

en: Choose a name for the new session:
hr: Odaberi ime nove sesije

en: Starting the Volume Controller
hr: Pokrećem Upravitelja Glasnoćom

en: Starting the Panel
hr: Pokretanje panela

en: Starting the Desktop Manager
hr: Pokrećem upravitelja radne površine

en: Starting the Taskbar
hr: Pokretanje trake zadataka

en: Starting the Window Manager
hr: Pokrećem upravitelja prozora

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
hr: Pokrećem Gnome Terminal Emulator

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
hr: Pokrećem KDE napredni uređivača teksta

en: Starting the KDE Clipboard Manager
hr: Pokrećem KDE Clipboard Manager

en: Starting the KDE Mail Reader
hr: Pokrećem KDE čitač pošte

en: Starting the KDE News Reader
hr: Pokrećem KDE News Reader

en: Starting the Konqueror
hr: Pokrećem  Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
hr: Pokrećem KDE Terminal Emulator

en: Starting the Beep Media Player
hr: Pokrećem Beep Media Player

en: Starting The Gimp
hr: Pokrećem Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
hr: Pokrećem unaprijeđeni VI uređivač

en: Starting the Session Management Proxy
hr: Pokrećem Ovlašenje Upravitelja Sesijom

en: Starting the X-Chat IRC Client
hr: Pokretanje  X-Chat IRC klijenta

en: Starting the X Multimedia System
hr: Pokrećem X Multimedijalni Sustav

en: Starting the X Terminal Emulator
hr: Pokrećem  X Terminal Emulator

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
hr: Lokacija i format mape aplikacija koje se automatski pokreću je promjenjen.
    Nova lokacija je 
    
     %s
    
     gdje možete dodati .desktop datoteke koje se pokreću prilikom podizanja sustava.
    Datoteke iz stare mape su uspješno premještene u novu.
    Možete izbrisati staru mapu.

en: Performing Autostart...
hr: Radim automatsko pokretanje...

en: Starting Assistive Technologies
hr: Pokrećem programe podrške

en: Error sending command to shutdown helper: %s
hr: Greška prilikom slanja naredbe za gašenje: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
hr: Greška prilikom primanja povratne informacije gašenja: %s

en: Shutdown command failed
hr: Neuspjela naredba iskjlučivanja

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
hr: Gašenje je blokirano postavkama kioska

en: Unknown shutdown method %d
hr: Nepoznata naredba za gašenje - %d

en: Log out without displaying the logout dialog
hr: Odjava bez prikaza odjavnog dijaloga.

en: Halt without displaying the logout dialog
hr: Gašenje bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Reboot without displaying the logout dialog
hr: Ponovo pokretanje bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Suspend without displaying the logout dialog
hr: Suspendiranje bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Hibernate without displaying the logout dialog
hr: Hibernacija bez prikaza odjavnog dijaloga

en: Log out quickly; don't save the session
hr: Brza odjava, bez spremanja sessije

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
hr: i Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Unable to contact D-Bus session bus
hr: D-Bus sesija je nedostupna

en: Received error while trying to log out
hr: Došlo je do greške prilikom odjave

en: Log out of the Xfce Desktop
hr: Odjava iz Xfce desktop-a

en: Customize desktop startup and splash screen
hr: Podesite detalja pokretanja sustava

en: Session and Startup
hr: Sesija i pokretanje

en: <b>Logout Settings</b>
hr: <b>Postavke odjave</b>

en: <b>Session Chooser</b>
hr: <b>Birač sesija</b>

en: <b>Shutdown</b>
hr: <b>Isključi</b>

en: <b>Version:</b>
hr: <b>Verzija:</b>

en: Always save the session when logging out
hr: Uvijek spremi sesiju pri odjavi

en: Automatically save session on _logout
hr: Automatski spremi sesiju pri _odjavi

en: Demonstrates the selected splash screen
hr: Prikaz odabrane teme

en: Display the session chooser every time Xfce starts
hr: Prikaži birač sesija uvijek kad se pokrene Xfce

en: Empty the session cache
hr: Isprazni međuspremnik sesije

en: Launch GN_OME services on startup
hr: Pokreni GN_OME servise prilikom podizanja sustava

en: Launch _KDE services on startup
hr: Pokreni _KDE servise prilikom podizanja sustava

en: Manage _remote applications
hr: Upravljanje _remote aplikacijama

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
hr: Upravljanje remote aplikacijama preko mreže (može biti nesigurno)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
hr: Otvori konfiguracijsku ploču za odabranu temu

en: Prompt for confirmation when logging out
hr: Traži potvrdu prilikom odjave

en: Quit the program, and remove it from the session
hr: Ugasi program i makni ga iz sesije

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
hr: Pokreni xflock4  prije suspendiranja ili hibernacije sustava

en: Save Sessio_n
hr: Spremi sesij_u

en: Saving Session
hr: Spremam sesiju

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
hr: Pokreni GNOME servise, poput gnome-keyring i GNOME dodatnih aplikacija za upravljanje

en: Start KDE services, such as kdeinit
hr: Pokreni KDE servise kao kdeinit

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
hr: Ove aplikacije se koriste u trenutno pokrenutoj sesiji i mogu se spremiti prilikom odjave. Promjene će imati učinka nakon što se spremi sesija.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
hr: Vaša sesija se sprema. Ako ne želite čekati možete zatvoriti ovaj prozor.

en: _Clear saved sessions
hr: _Očisti spremljenu sesiju

en: _Display chooser on login
hr: _Prikaži birač kod prijave

en: _Lock screen before sleep
hr: _Zaključaj zaslon prije spavanja

en: _Prompt on logout
hr: _Pitaj prilikom odjave

en: Acceleration _profile:
hr: Profil _ubrzanja

en: Acceleration _time:
hr: Vrijeme _ubrzanja

en: Acceptance _delay:
hr: Odgoda _prihvaćanja

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
hr: Tehnologije za pomoć bit će dostupne
    kod sljedeće prijave

en: Configure keyboard and mouse accessibility
hr: Konfiguriraj pristupačnost tipkovnice i miša

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
hr: Ako je omogučeno, upravitelj sesije će pokrenuti potrebne aplikacije za čitaće zaslona i povečalo

en: K_eystroke delay:
hr: O_dgoda pritiska tipke

en: Keyboa_rd
hr: Tipkovni_ca

en: Maximum _speed:
hr: Maksimalna _brzina

en: Mouse Emulation
hr: Emulacija miša

en: R_epeat interval:
hr: P_onovi interval

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
hr: Vrijeme,u milisekundama potrebno između pritisaka tipke

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
hr: Vrijeme,u milisekundama,koje mora proći da pritisak tipke bude prihvaćen

en: The maximum pointer speed after acceleration
hr: Maksimalna brzina pokazivača nakon ubrzanja

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
hr: Vrijeme, u milisekundama, između ponavljanja kretnji

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
hr: vrijeme,u milisekundama, za postizanje maksimalne brzine

en: Use slow _keys
hr: Koristi spore _tipke

en: _Acceleration delay:
hr: _Odgoda ubrzanja:

en: _Mouse
hr: _Miš

en: _Use mouse emulation
hr: _Koristi emulaciju miša

en: Improve keyboard and mouse accessibility
hr: Poboljšajte pristupačnost tipkovnice i miša

en: Both Horizontal
hr: Oboje vodoravno

en: Custom _DPI setting:
hr: Prilagođene _DPI postavke:

en: Customize the look of your desktop
hr: Prilagodite izgled vaše radne površine

en: Default Fon_t
hr: Zadani fon_t

en: Enable _event sounds
hr: Omogući _zvukove događaja

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
hr: Omogući ili onemogući zvukove događaja globalno(zahtjeva "Canberra" podršku)

en: Event sounds
hr: Zvukovi događaja

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
hr: Kvaliteta fonta na TFT ili LCD zaslonu može biti uvelike poboljšana odabirom ispravnog podpiksel redoslijeda zaslona

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
hr: Ako su izabrani,prečaci tipkovnice za stavke izbornika mogu se promjeniti prelaskom miša preko stavke izbornika i pritiskom nove kombinacije tipki za prečac

en: Select a default font
hr: Odaberite zadani font

en: Show images in _menus
hr: Pokaži slike u _izbornicima

en: Specify what should be displayed in toolbar items
hr: Odredi što će prikazano u stavkama alatne trake

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
hr: Navedite da li ikone trebaju biti prikazane uz stavke u izbornicima

en: Sub-_pixel order:
hr: Pod-_pixel redoslijed:

en: File is larger than %d MB, installation aborted
hr: Datoteka je veća od %d MB, instalacija prekinuta

en: Unknown format, only archives and directories are supported
hr: Nepoznati format, samo su arhive i direktoriji podržani

en: An unknown error, exit code is %d
hr: Nepoznata pogreška, izlazni kod je %d

en: Failed to install theme
hr: Neuspjelo otvaranje teme

en: Vertical RGB
hr: Okomito RGB

en: Vertical BGR
hr: Okomito BGR

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
hr: <big><b>Želite li zadržati ovu konfiguraciju?</b></big>

en: Keep this configuration
hr: Zadrži ovu konfiguraciju

en: Restore the previous configuration
hr: Obnovi prethodnu konfiguraciju

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
hr: Prethodna će konfiguracija biti obnovljena za 10 sekundi ako ne odgovorite na ovo pitanje.

en: Configure screen settings and layout
hr: Konfigurirajte postavke i raspored ekrana

en: Refresh _rate:
hr: Vrijeme _osvježenja

en: _Use this output
hr: _Koristi ovaj izlaz

en: Several displays are available. Use:
hr: Nekoliko zaslona je dostupno.Koristi:

en: Use both displays to show the same contents
hr: Koristi oba zaslona za prikaz istog sadržaja

en: Minimal interface to set up an external output
hr: Minimalno sučelj za postavljanje vanjskog ulaza.

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
hr: Prethodna konfiguracija će biti obnovljena u %i sekunda ako ne odgovorite na ovo pitanje.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
hr: Zadnji aktivni izlaz mora biti onemogućen,sustav će biti neupotrebljiv.

en: Selected output not disabled
hr: Izabrani izlaz nije onemogućen

en: Unable to start the Xfce Display Settings
hr: Nije moguće pokrenuti postavke Xfce zaslona

en: ATI Settings
hr: ATI postavke

en: Unable to launch the proprietary driver settings
hr: Nije moguće pokrenuti postavke vlasničkog upravljačkog programa

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
hr: Ovaj sustav koristi RandR %d.%d.Za prikaz postavki najmanja potrebna verzija je 1.2

en: Digital display
hr: Digitalni zaslon

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
hr: Naredba prečaca

en: The command may not be empty.
hr: Naredba ne može biti prazna.

en: A_pplication Shortcuts
hr: P_rečaci programa

en: Be_havior
hr: Po_našanje

en: Define _shortcuts for launching applications:
hr: Definiraj _prečace za pokretanje programa:

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
hr: Uredi postavke tipkovnice i prečace programa

en: Keyboard layout
hr: Raspored tipkovnice

en: Keyboard layout selection
hr: Odabir rasporeda tipkovnice

en: Keyboard model
hr: Model tipkovnice

en: Repeat _speed:
hr: Brzina _ponavljanja

en: Reset to _Defaults
hr: Vrati na _zadano

en: Select keyboard layout and variant
hr: Odaberi raspored tipkovnice i inačicu

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
hr: Odgoda,u milisekundama,između treptaja pokazivača

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
hr: Vrijeme,u milisekundama,preije nego pritisnuta tipka počne ponavljati

en: Typing Settings
hr: Postavke tipkanja

en: _Enable key repeat
hr: _Omogući ponavljanje tipke

en: _Repeat delay:
hr: _Odgoda ponavljanja

en: Shortcut command may not be empty.
hr: Naredba prečaca ne može biti prazna.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
hr: Zadane postavke sustava biti će obnovljene kada se idući put prijavite

en: Select Application
hr: Odaberite program

en: Use a c_ustom command:
hr: Koristite p_rilagođenu naredbu

en: Default Application
hr: Zadani program

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
hr: Jeste li sigurni da želite ponovno postaviti kanal"%s" i sve njegove postavke?

en: Choose Application...
hr: Odaberi program...

en: Active device in the dialog
hr: Aktivni uređaj u dijalogu

en: DEVICE NAME
hr: IME UREĐAJA

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
hr: % g px

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
hr: % g ms

en: Counterclockwise
hr: Obrnuto od smjera kazaljke na satu

en: Cursor _size:
hr: Veličina _pokazivača:

en: D_istance:
hr: U_daljenost

en: De_vice:
hr: Ur_eđaj:

en: Di_sabled
hr: On_emogućeno

en: Half (left-handed)
hr: Polovica (ljevak)

en: None (right-handed)
hr: Nijedan (dešnjak)

en: T_heme
hr: T_ema

en: Ti_me:
hr: Vr_ijeme:

en: _Enable this device
hr: _Omogućite ovaj uređaj

en: Settings Editor
hr: Uređivač postavki

en: Customize settings stored by Xfconf
hr: Prilagodi postavke koje je pohranio Xfconf

en: New property
hr: Novo svojstvo

en: Edit selected property
hr: Uredi odabrano svojstvo

en: Reset selected property
hr: Ponovno postavi odabrano svojstvo

en: _Reset Channel
hr: _Ponovno postavi kanal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
hr: Ponovno postavljanje kanala će trajno ukloniti prilagođene postavke.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
hr: Jeste li sigurni da želite ponovno postaviti kanal"%s" i sve njegove postavke?

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
hr: Ponovno postavljanje svojstava će trajno ukloniti prilagođene postavke.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite ponovno postaviti svojstva "%s"?

en: New Property
hr: Novo svojstvo

en: _Property:
hr: _Svojstvo:

en: The root element ('/') is not a valid property name
hr: Korijenski element ('/') nije valjano ime svojstva

en: Edit Property
hr: Uredi svojstvo

en: Graphical settings editor for Xfconf
hr: Grafički uređivač postavki za Xfconf

en: Slow keys are enabled
hr: Omogućene su spore tipke

en: Slow keys are disabled
hr: Onemogućene su spore tipke

en: Slow keys
hr: Spore tipke

en: Failed to launch shortcut "%s"
hr: Neuspješno pokretanje prečaca "%s"

en: Settings dialog to show
hr: Pokaži diajlog postavki

en: Customize your desktop
hr: Prilagodite vašu radnu površinu

en: Unable to start "%s"
hr: Ne mogu pokrenuti "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
hr: Grafički upravitelj postavkama za Xfce 4

en: Settings Manager
hr: Upravitelj postavki

note: header
en: Smartbookmark
hr: Pametna zabilješka

en: Query websites from the Xfce panel
hr: Upit web stranice iz Xfce ploče

en: SmartBookmark
hr: Pametna zabilješka

en: File /proc/stat not found!
hr: Datoteka /proc/statnije pronađena!

en: System Load: %ld%%
hr: Učitavanje sustava: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
hr: Memorija: %ldMB od %ldMB korišteno

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
hr: Swap: %ldMB od %ldMB korišteno

en: No swap
hr: Bez swapa

en: CPU monitor
hr: Monitor procesora

en: Memory monitor
hr: Monitor memorije

en: Swap monitor
hr: Monitor swapa

en: System Load Monitor
hr: Monitor učitavanja sustava

en: Bar color:
hr: Boja trake:

en: File /proc/uptime not found!
hr: Datoteka /proc/uptime nije pronađena

en: Easy to use task manager
hr: Lagan za upotrebu upravitelj zadacima

en: CPU: %s%%
hr: Procesor: %s%%

en: Memory: %s%%
hr: Memorija: %s%%

en: Terminate task
hr: Prekini zadatak

en: Kill task
hr: Ubij zadatak

en: Error sending signal
hr: Greška u slanju signala

en: Error setting priority
hr: Greška u postavljanju prioriteta

en: Execution error
hr: Greška u izvršavanju

en: More precision
hr: Više preciznosti

en: Full command line
hr: Cijeli naredbeni redak

en: Show status icon
hr: Pokaži statusnu ikonu

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %.0f%%
    <b>Swap:</b> %.0f%%
hr: <b>Procesi:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memorija:</b> %.0f%%
    <b>Swap:</b> %.0f%%

en: Processes: %u
    CPU: %.0f%%
    Memory: %.0f%%
    Swap: %.0f%%
hr: Procesi: %u
    CPU: %.0f%%
    Memorja: %.0f%%
    Swap: %.0f%%

en: Black on White
hr: Crno na bijelom

en: Green on Black
hr: Zeleno na crnom

en: White on Black
hr: Bijelo na crnom

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
hr: prikaz

en: Window or Tab Separators
hr: Razdjelnici prozora ili kartica

en: Tab Options
hr: Opcije kartice

note: parameter of --geometry
en: geometry
hr: geometrija

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
hr: Vidi  %s man stranicu za puno objašnjenje gornjih opcija.

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
hr: i Nick Schermer <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
hr: Ne mogu registrirati terminalni servis: %s

en: South-Eastern Europe
hr: Jugoistočna Europa

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
hr: Opcija "--default-display"  zahtjeva određivanje zadanog X zaslona kao svog parametra

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
hr: Opcija "--default-working-directory" zahtjeva određivanje zadanog radnog direktorija kao svog parametra

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hr: Opcija "--execute/-x" zahtjeva određivanje naredbe za pokretanje u ostatku naredbenog retka

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
hr: Opcija "--command/-e" zahtjeva određivanje naredbe za pokretanje kao svog parametra

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
hr: Opcija "--working-directory" zahtjeva određivanje radnog direktorija kao svog parametra

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
hr: Opcija "--title/-T" zahtjeva određivanje naslova kao svog parametra

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
hr: Opcija "--display" zahtjeva određivanje X zaslona kao svog parametra

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
hr: Opcija "--geometry" zahtjeva određivanje geometrije prozora kao svog parametra

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
hr: Opcija "--icon/-I" zahtjeva određivanje imena ikone ili imena datoteke kao svog parametra

en: Unknown option "%s"
hr: Nepoznata opcija  "%s"

en: C_ase sensitive
hr: _Osjetlj. na V/m slova:

en: Xfce Terminal Emulator
hr: Xfce emulator terminala

en: Visit Terminal website
hr: Posjetite web stranicu Terminala

en: Copy Email Address
hr: Kopiraj email adresu

en: Compose Email
hr:  Napiši email

en: Open Link
hr: Otvori poveznicu

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hr: Nije moguće spustiti Mozilla URL u terminal: pogrešan format (%d) ili dužina(%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hr: Nije moguće spustiti URI listu u terminal: pogrešan format (%d)  ili dužina (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
hr: Primljeni pogrešni podaci o boji:Pogrešan format (%d) ili dužina  (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
hr: Nisam uspio otvoriti URL `%s'

en: Drop-down Terminal
hr: Padajući terminal

en: Open a new terminal tab
hr: Otvori novu terminalnu karticu

en: Open T_erminal
hr: Otvori T_erminal

en: Open a new terminal window
hr: Otvori novi terminalni prozor

en: Close T_ab
hr: Zatvori k_articu

en: Open the preferences dialog
hr: Otvori dijalog osobitosti

en: T_abs
hr: K_artice

en: Switch to previous tab
hr: Prebaci na prethodnu karticu

en: Switch to next tab
hr: Prebaci na slijedeću karticu

en: Display help contents
hr: Prikaži sadržaj pomoći

en: Show/hide the menubar
hr: Pokaži/sakrij traku izbornika

en: Show/hide the toolbar
hr: Pokaži/sakrij alatnu traku

en: Show Window _Borders
hr: Pokaži rubove _prozora

en: Show/hide the window decorations
hr: Pokaži/sakrij ukrašavanje prozora

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
hr: Ovaj prozor ima %d otvorenih kartica.Zatvaranje
    ovog prozora zatvoriti će sve kartice.

en: Window Title|Set Title
hr: Naslov prozora|Postavi naslov

en: Enter the title for the current terminal tab
hr: Unesi naslov trenutne kartice terminala

en: Replaces initial title
hr: Zamjeni početni naslov

en: Goes before initial title
hr: Ide prije početnog naslova

en: Goes after initial title
hr: Ide proslije početnog naslova

en: Isn't displayed
hr: Nije prikazano

en: None (use solid color)
hr: Nijedan (koristi punu boju)

en: Erase TTY
hr: Izbriši TTY

en: Terminal Preferences
hr: Osobitosti terminala

en: _Initial title:
hr: _Početni naslov:

en: He_ight:
hr: Vi_sina:

en: D_uration:
hr: T_rajanje:

en: _Always show tabs
hr: _Uvijek pokaži kartice

en: Appearance and Animation
hr: Izgled i animacija

en: L_eft
hr: L_ijevo

en: Move to monitor with poi_nter
hr: Premjesti na monitor po_kazivačem

en: Drop-do_wn
hr: Padaju_ći

en: Choose Terminal Font
hr: Odaberi font terminala

en: Allow bold te_xt
hr: Dozvoli podebljani tek_st

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
hr: Omogućite ovu opciju da rpogrami pokrenuti unutar treminalih prozora mogu koristiti podebljani tekst

en: Select Background Image File
hr: Odaberi pozadinsku slikovnu datoteku

en: Transpare_ncy:
hr: Prozirn_ost:

en: Display _menubar in new windows
hr: Prikaži _traku izbornika u novim prozorima

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
hr: Omogući ovu opciju za prikazivanje trake izbornika u novostvorenim prozorima terminala

en: Display _toolbar in new windows
hr: Prikaži _alatnu traku u novim prozorima

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
hr: Omogući ovu opciju za prikazivanje altnih traka u novostvorenim prozorima terminala

en: Display _borders around new windows
hr: Prikaži _rubove oko novih prozora

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
hr: Omogući ovu opciju za prikazivanje ukrašavanja prozora oko novodtvorenih prozora terminala

en: Default geometry:
hr: Zadana geometrija:

en: c_olumns
hr: s_tupci

en: Opening New Windows
hr: Otvaranje novih prozora

en: Tab Activity Indicator
hr: Indikator kartične aktivnosti

en: Tab activit_y color:
hr: Boja aktivnost_i kartice

en: Cu_rsor color:
hr: Bo_ja pokazivača

en: Choose cursor color
hr: Odaberi boju pokazivača

en: Choose tab activity color
hr: Odaberite boju aktivnosti kartice

en: B_old text color:
hr: B_oja podebljanog teksta:

en: Choose bold font color
hr: Odaberite boju podabljanog fonta

en: Brown / Yellow
hr: Smeđa / Žuta

en: Emulation s_etting:
hr: Postavke e_mulacije:

en: _Reset compatibility options to defaults
hr: _Vrati opcije kompatibilnosti na zadano

en: Co_mpatibility
hr: Ko_mpatibilnost

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
hr: Smatraj slijedeće znakove dijelom _riječi
    kod dvostrukog klika

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
hr: Onemogući sve tip_ke pristupa izbornika (poput Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
hr: Onemogući t_ipke prečaca izbornika (F10 zadano)

en: Menubar Access
hr: Pristup traci izbornika

en: No device configured
hr: Nijedan uređaj nije konfiguriran

en: Wavelan Plugin Options
hr: Opcije Wawelan priključka

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
hr: Bilješka:Biti će teško ukloniti ili konfigurirati priključak ako nije otkriven nijedan uređaj.

en: Enable signal quality colors
hr: Omogući boje kvalitete signala

en: Show icon
hr: Pokaži ikonu

en: View the status of a wireless network
hr: Pogledaj status bežične mreže

en: No Data
hr: Nema podataka

en: Error parsing weather data!
hr: Greška u obradi podatka o vremenu!

en: Weather Update
hr: Dopune vremena

en: Short-term forecast data unavailable.
hr: Kratkoročni podaci o prognozi nisu dostupni.

en: The sun never rises today.
hr: Danas sunce ne izlazi.

en: The sun never sets today.
hr: Danas sunce ne zalazi.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
hr: Sunce izlazi u %s i zalazi u %s.

en: Cannot update weather data
hr: Ne mogu ažurirati podatke o vremenu

en: Show weather conditions and forecasts
hr: Prikaži vremenske uvjete i prognoze

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
hr: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
hr: Barometarski tlak (P)

en: Wind speed (WS)
hr: Brzina vjetra (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
hr: Brzina vjetra - Beaufort-ova skala (WB)

en: Wind direction (WD)
hr: Smjer vjetra (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
hr: Smjer vjetra u supnjevima (WD)

en: Humidity (H)
hr: Vlažnost (H)

en: Dew point (D)
hr: Rosište (DP)

en: Low clouds (CL)
hr: NIski oblaci (CL)

en: Middle clouds (CM)
hr: Srednji oblaci (CM)

en: High clouds (CH)
hr: Visoki oblaci (CH)

en: Cloudiness (C)
hr: Naoblaka (C)

en: Fog (F)
hr: Magla (F)

en: Precipitations (R)
hr: Oborine (R)

en: Location _name:
hr: Ime _lokacije:

en: Chan_ge...
hr: Promije_ni...

en: _Temperature:
hr: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
hr: Barometarski _tlak:

en: _Wind speed:
hr: _Brzina vjetra:

en: _Forecast layout:
hr: _Raspored prognoze:

en: _Number of forecast days:
hr: _Broj dana prognoze:

en: Labels to d_isplay
hr: Natpisi za p_rikaz

note: button "move up"
en: Move u_p
hr: Premjesti go_re

note: button "move down"
en: Move do_wn
hr: Premjesti do_lje

en: Animate _transitions between labels
hr: Animiranje _prijelaza između oznaka

en: Search location
hr: Traži lokaciju

en: Enter a city name or address
hr: Unesite naziv grada ili adresu

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
hr: Neimenovano mjesto

en: Coordinates
hr: Koordinate

en: 	Sunrise:		%s
hr: 	Izlazak sunca:		%s

en: 	Sunset:		%s
hr: 	Zalazak sunca:		%s

note: temperatures
en: 
    Temperatures
hr: 
    Temperatura

en: Dew point
hr: Rosište

note: wind
en: 
    Wind
hr: 
    Vjetar

note: precipitation
en: 
    Precipitations
hr: 
    Oborine

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
hr: 
    Atmosferski tlak

note: clouds
en: 
    Clouds
hr: 
    Oblaci
    	
    
    Oblaci

en: Cloudiness
hr: Naoblaka

en: <b>Temperatures</b>
hr: <b>Temperature</b>

en: <b>Clouds</b>
hr: <b>Oblaci</b>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
hr: <tt><small>Srednji oblaci: %5s%s%s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
hr: Molim postavite lokaciju u postavke priključka

en: Currently no data available.
hr: Trenutno podaci nisu dostupni

en: _Forecast
hr: _Prognoza vremena

en: SSW
hr: JJZ

en: WSW
hr: ZJZ

en: WNW
hr: ZSZ

en: NNW
hr: SSZ

en: NNE
hr: SSI

en: ENE
hr: ISI

en: ESE
hr: IJI

en: SSE
hr: JJI

en: CALM
hr: UMJERENO

en: Full moon
hr: Puni mjesec

en: Lightly cloudy
hr: Lagana naoblaka

en: Rain with thunder
hr: Kiša s grmljavinom

en: Light rain with thunder
hr: Lagana kiša s grmljavinom

en: Show current weather conditions
hr: Prikaži trenutne vremenske uvjete

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
hr: XKB konfiguracijske promjene su \ nonemogućene iz konfiguracijske datoteke.\ n \ nPogledajte README datoteku za više informacija.

note: toggle layout option
en: Change layout option:
hr: Opcija promjene rasporeda

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
hr: Rasporedi tipkovnice:

note: ***
en: Show layout as:
hr: Pokaži raspored kao:

note: text size option
en: Text size:
hr: Veličina teksta:

en: Manage layout:
hr: Upravljajte raporedom

en: per window
hr: za svaki prozor

en: per application
hr: za svaki program

en: Keyboard Layouts Plugin
hr: Priključak rasporeda tipkovnice

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
hr: Dozvoljava vam da konfigurirate i koristite više rasporeda tipkovnice

en: Unable to create configuration directory "%s"
hr: Nije moguće napraviti konfiguracijski direktorij "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
hr: Dozvola odbijena dok je mjenjano svojstvo \%s" na kanalu "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
hr: Svojstvo "%s" ne postoji na kanalu "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
hr: Nije moguće ukloniti kanal "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
hr: Neispravni tip za <svojstvo>: "%s"

en: Invalid type for <value>: "%s"
hr: Pogrešna vrsta za <vrijednost>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
hr: Kanal "%s" ne postoji

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
hr: Imena kanala mogu sadržavati samo ASCII znakove  A-Z, a-z, 0-9, '_', i '-'

en: Prints the xfconfd version.
hr: Ispis xconfd verzije

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
hr: Prijavite probleme na  http://bugs.xfce.org/

en: The new value to set for the property
hr: Postaviti novu vrijednost za svojstvo

en: List properties (or channels if -c is not specified)
hr: Listaj svojstva (ili kanale ako -c nije određeno)

en: Create a new property if it does not already exist
hr: Napravi novo svojstvo ako već ne postoji

en: Specify the property value type
hr: Odredi tip vrijednosti svojstva

en: Reset property
hr: Ponovno pokreni svojstvo

en: Recursive (use with -r)
hr: Rekurzivno (koristiti sa -r)

en: No property specified
hr: Nije određeno svojstvo

en: Start monitoring channel "%s":
hr: Započnite praćenje kanala "% s":

en: Failed to set property
hr: Neuspjelo postavljanje svojstva

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
hr: Svojstvo "%s" ne postoji na kanalu "%s".  Ako treba napraviti novo koristite opciju --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
hr: Pri stvaranju novoga svojstva tip vrijednosti mora biti određen

en: Failed to get the existing type for the value
hr: Nije moguće odrediti tip vrijednosti

en: Unable to determine the type of the value
hr: Nije moguće odrediti tip vrijednosti

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
hr: Nije moguće pretvoriti "%s" u tip "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
hr: Postoje %d nove vrijednosti ali samo %d tipovi mogu biti određeni

en: Unable to determine type of value at index %d
hr: Nije moguće odrediti tip vrijednosti u indeksu %d

en: Channel "%s" contains no properties
hr: Kanal "%s" ne sadržava svojstva

en: Backdrop list file is not valid
hr: Pozadinska lista nije valjana

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
hr: %s
    <i>Veličina: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
hr: Ne mogu kreirati pozadinsku listu "%s"

en: Backdrop List Error
hr: Greška Pozadinske Liste

en: Create/Load Backdrop List
hr: Napravi/Učitaj Pozadinsku Listu

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
hr: Datoteka "%s" nije valjana pozadinska lista. Želite li je zamjeniti?

en: Invalid List File
hr: Nevaljana datoteka liste

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
hr: Zamjena datoteke će izbrisati sav sadržaj.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
hr: Neuspješno kreiranje pozadinske liste "%s"

en: Add Image File(s)
hr: Dodaj datoteke slike(a)

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
hr: Zaslon %d, Monitor %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
hr: Zaslon %d, Monitor %d

en: Desktop
hr: Radna površina

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
hr: Postavi ponašanje pozadine i izbornika i ikona radne poveršine

en: <b>Adjustments</b>
hr: <b>Podešavanja</b>

en: <b>Images</b>
hr: <b>Slike</b>

en: Add an image to the list
hr: Dodaj sliku na listu

en: Automatically pick a random image from a list file
hr: Automatski odabrati slučajnu sliku s popisa datoteka

en: Create a new list, or load an existing one
hr: Napravi novu listu,ili učitaj postojeću

en: Don't display an image at all
hr: Nemoj uopće prikazati sliku

en: Image _list
hr: Lista _slika

en: Increase or decrease the brightness of the final image
hr: Povećanje ili smanjenje svjetline konačne slike

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
hr: Povećanje ili smanjenje zasićenosti boje na konačnoj slici

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
hr: Broj minuta prije nego druga pozadina bude nasumično odabrana sa liste.

en: Remove the selected image(s) from the list
hr: Ukloni odabrane sliku(e) sa popisa

en: Sa_turation:
hr: Za_sićenost:

en: Select First Color
hr: Odaberi prvu boju

en: Select Second Color
hr: Odaberi drugu boju

en: Select a single image as the backdrop
hr: Odaberite jednu sliku kao pozadinu

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
hr: Određuje \ "desno " ili \ "dolje" boje gradijenta

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
hr: Određuje  boju, ili \ "lijevo " ili \ "vrh " boje gradijenta

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
hr: Odredite kako će  se promjeniti veličina salike da pristaje na zaslon

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
hr: Stil boje pozadinske slike

en: St_retch this background across all monitors.
hr: _Rastegni pozadinu preko svih zaslona

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
hr: Kada je prisutno više monitora,odaberite ovu opciju da biste rastegli trenutnu pozadinu na sve njih.

en: _Change the background (in minutes):
hr: _Promijeni pozadinu (u minutama)

en: _Single image
hr: _Jedna slika

en: <b>Default Icons</b>
hr: <bZadane ikone</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
hr: <b>Izbornik radne površine</b>

en: B_utton:
hr: D_ugme:

en: File/launcher icons
hr: Ikone datoteke/pokretača

en: Icon _size:
hr: Veličina _ikone:

en: Icon _type:
hr: Tip _ikone

en: Label trans_parency:
hr: Prozi_rnost natpisa:

en: Minimized application icons
hr: Smanjene ikone programa

en: Mo_difier:
hr: Iz_mjenjivač:

en: Modi_fier:
hr: Izmje_njivač:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
hr: Postavi ponašanje pozadine radne površine i izbornika i ikona

en: Sh_ow application icons in menu
hr: Po_kaži ikone programa u izborniku

en: Show _application icons in menu
hr: Pokaži _ikone programa u izborniku

en: Show _window list menu on desktop middle click
hr: Prikaži _desnim klikom listu izbornika prozora na radnoj površini

en: Show applications menu on _desktop right click
hr: Pokaži izbornik programa _na radnoj površimi desnim klikom

en: Show workspace _names in list
hr: Pokaži imena _radnih prostora na listi

en: Single _click to activate items
hr: Jedan _klik za aktiviranje stavki

en: Use _submenus for the windows in each workspace
hr: Koristi _podizbornike za prozore u svakom radnom prostoru

en: Use custom _font size:
hr: Koristi prilagođenu _veličinu fonta:

en: _Button:
hr: _Dugme:

en: _Edit desktop menu
hr: _Uredi izbornik radne površine

en: _Menus
hr: _Izbornici

en: Reload all settings, refresh image list
hr: Ponovno učitaj sve postavke,osvježi listu slika

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
hr: Skočni prozor (na trenutnoj poziciji miša)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
hr: Skočni prozor liste prozora (na trenutnoj poziciji miša)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
hr: Automatski uredite sve ikone na radnoj površini

en: Cause xfdesktop to quit
hr: Uzrokuje  xfdesktop isključivanje

en: Failed to parse arguments: %s
hr: Ne mogu parsirati arugmente: %s

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
hr: Ovo je %s verzije %s, pokrenut na Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
hr: Izrađeno sa GTK+ %d.%d.%d, povezan s GTK +%d.%d.%d.

en: Build options:
hr: Opcije izrade:

en:     Desktop Menu:        %s
hr:     Izbornik radne površine:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
hr:     Ikone radne površine:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
hr:     Ikone datoteke radne površine:  %s

en: %s is not running.
hr: %s nije pokrenut.

en: <b>Workspace %d</b>
hr: <b>Radni prostor %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
hr: <i>Radni prostor %d</i>

en: _Add Workspace
hr: _Dodaj Radni Prostor

en: _Remove Workspace %d
hr: _Ukloni Radni Prostor %d

en: _Remove Workspace '%s'
hr: _Ukloni Radni Prostor '%s'

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
hr: Ne mogu učitati sliku iz datoteke pozadinske liste "%s"

en: Desktop Error
hr: Greška radne površine

en: Could not create the desktop folder "%s"
hr: Ne mogu kreirati mapu radne površine "%s"

en: Desktop Folder Error
hr: Greška radne površine

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
hr: Normalna datoteka s istim imenom već postoji.Molim izbrišite je ili preimenujte.

en: Trash Error
hr: Greška smeća

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hr: Ova značajka zahtijeva prisutnost servisa upravitelja datotekama (kao što je dobivate od Thunar).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
hr: Nije moguće pokrenuti "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
hr: Ne mogu pokrenuti "exo-desktop-item-edit" što je potrebno za kreiranje i uređivanje kratica na radnoj površini.

en: _Open all
hr: _Otvori sve

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
hr: Napravi _pokretač...

note: create link item
en: Create _URL Link...
hr: Napravi _URL poveznicu...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
hr: Napravi iz _predloška

en: _Edit Launcher
hr: _Uredi pokretač

en: Arrange Desktop _Icons
hr: Uredite ikone _radne površine

en: Desktop _Settings...
hr: Postavke _radne površine...

en: Load Error
hr: Greška učitavanja

en: Failed to load the desktop folder
hr: Neuspjelo učitavanje mape radne površine

en: Copy _Here
hr: Kopiraj _ovdje

en: The folder could not be opened
hr: Mapa se ne može otvoriti

en: The file could not be renamed
hr: Datoteka se ne može preimenovati

en: The selected files could not be deleted
hr: Izabrane datoteke se ne mogu izbrisati

en: The selected files could not be moved to the trash
hr: Izabrane datoteke se ne mogu premjestiti u smeće

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hr: Ova značajka zahtijeva prisutnost servisa smeća (kao što je dobivate od Thunar).

en: Could not empty the trash
hr: Ne mogu isprazniti smeće

en: Create File Error
hr: Greška pri stvaranju datoteke

en: Could not create a new file
hr: Ne mogu napraviti novu datoteku

en: Create Document Error
hr: Greška stvaranja dokumenta

en: Could not create a new document from the template
hr: Ne mogu napravit inovi dokument iz predloška

en: File Properties Error
hr: Greška svojstava datoteke

en: The file properties dialog could not be opened
hr: Ne može se otvoriti dijalog svojstava datoteke

en: The file could not be opened
hr: Datoteka se ne može otvoriti

en: Failed to run "%s"
hr: Nisam uspio pokrenuti "%s"

en: The application chooser could not be opened
hr: Birač programa se ne može otvoriti

en: Transfer Error
hr: Greška prijenosa

en: The file transfer could not be performed
hr: Ne može se izvesti prijenos datoteke

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hr: Tip: %s
    Veličina: %s
    Zadanja izmjena: %s

en: Trash contains one item
hr: Smeće sadrži jednu stavku

en: Trash contains %d items
hr: Smeće sadrži %d stavki

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hr: %s
    Veličina: %s
    Zadnja izmjena: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
hr: Uklonjivi disk
    Montiran na "%s"
    %s preostalo (%s ukupno)

en: Eject Failed
hr: Neuspješno izbacivanje

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
hr: MPD klijent pisan u GTK+ za Xfce

en: Refresh Database
hr: Osvježi bazu podataka

en: Browse database
hr: Pregledaj bazu podataka

en: by "%s" from "%s" (%s)
hr: od "%s" iz "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
hr: %d pjesama, %d sati i %d minuta

en: %d songs, %d minutes
hr: %d pjesme, %d minute

en: Failed to connect to MPD
hr: Neuspjeh u spajanju na  MPD

en: Connected to MPD
hr: Spojen na MPD

en: Use _default system settings
hr: Koristi _zadane postavke sustava

en: Show _stastusbar
hr: Pokaži _statusnu traku

en: Song Format
hr: Format pjesme

en: Song Format:
hr: Format pjesme:

en: Album - Title
hr: Album _ Naslov

en: Artist - Title (Date)
hr: Umjetnik - Naslov (Datum)

en: Artist - Album - Title
hr: Umjetnik - Album - Naslov

en: Artist - Album - Track. Title
hr: Artist - Album - Nalov zapisa

en: Custom format:
hr: Prilagođeni format:

en: Available parameters:
hr: Dostupni parametri:

en: %a: Artist
hr: %a: Umjetnik

en: %t: Title
hr: %t: Naslov

en: %D: Disc
hr: %D: Disk

en: %f: File
hr: %f:Datoteka

en: %g: Genre
hr: %g: Vrsta

en: %d: Date
hr: %d: Datum

en: %T: Track
hr: %T: Zapis

en: MPD client
hr: MPD klijent

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
hr: Ovaj prozor ne reagira.
    Želite li prisilno ugasiti aplikaciju?

en: Session manager socket
hr: Socket upravitelja sesijom

en: Workspace Name
hr: Naziv Radnog Prostora

en: Configure window behavior and shortcuts
hr: Postavi ponašanje prozora i prečica

en: Fine-tune window behaviour and effects
hr: Detaljno postavljanje ponašanja prozora i efekata

en: Window Manager Tweaks
hr: Postavke Upravitelja Prozora

en: Configure layout, names and margins
hr: Configuriraj raspored, imena i margine

en: <b>Box move and resize</b>
hr: <b>Micanje i promjena veličine okvira</b>

en: <b>Button layout</b>
hr: <b>Način prikaza gumbića</b>

en: <b>Double click _action</b>
hr: <b>Dvoklik _radnja</b>

en: <b>Focus model</b>
hr: <b>Način fokusa</b>

en: <b>New window focus</b>
hr: <b>Fokusiranje novih prozora</b>

en: <b>Raise on click</b>
hr: <b>Podigni na klik</b>

en: <b>Raise on focus</b>
hr: <b>Podigni na fokus</b>

en: <b>Title _alignment</b>
hr: <b>_Centriranje natpisa</b>

en: <b>Title fon_t</b>
hr: <b>Fon_t Natpisa</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
hr: <b>Kratice pro_zora</b>

en: <b>Windows snapping</b>
hr: <b>Ljepljenje prozora</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
hr: <b>Radne površine u krug</b>

en: <b>_Theme</b>
hr: <b>_Tema</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
hr: <i>Dugo</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
hr: <i>Kratko</i>

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
hr: <i>Malo</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
hr: <i>Širina</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
hr: Automatski podigni p_rozor čim dobi fokus

en: Automatically give focus to _newly created windows
hr: Automatski daj fokus _novim prozorima

en: Clic_k to focus
hr: Kli_kni za fokus

en: Click and drag the buttons to change the layout
hr: Klikni i vuci gumbiće za izmjenu rasporeda izgleda

en: Delay _before raising focused window:
hr: Stanka _prije podizanja prozora

en: Dis_tance:
hr: Uda_ljenost

en: Focus follows _mouse
hr: Fokus slijedi _miša

en: Hide content of windows when _moving
hr: Sakrij sadržaj prozora prilikom pre_mještanja

en: Hide content of windows when _resizing
hr: Sakrij sadržaj prozora prilikom p_romjene veličine

en: Ke_yboard
hr: Ti_pkovnica

en: Raise window when clicking _inside application window
hr: Podigni prozor prilikom k_lika na unutarnji prozor

en: Snap windows to other _windows
hr: Priljepi prozore sa ostale _prozore

en: Snap windows to screen _border
hr: Priljepi prozore za granice _zaslona

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
hr: Radnja koja se odvija kad se napravi dvoklik na traku sa natpisom

en: The window title cannot be removed
hr: Natpis prozora ne može biti maknut

en: _Delay before window receives focus:
hr: Stanka prije nego prozor _primi  fokus

en: _Edge resistance:
hr: O_tpornost ruba

en: Shade window
hr: Osjenči prozor

en: Fill window
hr: Ispuni prozor

en: Window operations menu
hr: Izbornik operacija prozora

en: Switch window for same application
hr: Promijeni  prozor za isti program

en: Switch application
hr: Promijeni program

en: Stick window
hr: Lijepi prozore

en: Raise window
hr: Podigni prozor

en: Lower window
hr: Spusti prozor

en: Fill window horizontally
hr: Ispuni prozor vodoravno

en: Fill window vertically
hr: Ispuni prozor okomito

en: Move window to upper workspace
hr: Pomakni prozor u gornji radni prostor

en: Move window to bottom workspace
hr: Pomakni prozor u donji radni prostor

en: Move window to previous workspace
hr: Pomakni prozor u prethodni radni prostor

en: Move window to next workspace
hr: Pomakni prozor u slijedeći radni prostor

en: Tile window to the top
hr: Pomakni prozor gore

en: Tile window to the bottom
hr: Pomakni prozor dolje

en: Tile window to the left
hr: Pomakni prozor lijevo

en: Tile window to the right
hr: Pomakni prozor desno

en: Upper workspace
hr: Gornji radni prostor

en: Bottom workspace
hr: Donji radni prostor

en: Left workspace
hr: Lijevi radni prostor

en: Right workspace
hr: Desni radni prostor

en: Previous workspace
hr: Prethodni radni prostor

en: Next workspace
hr: Slijedeći radni prostor

en: Workspace 1
hr: Radni prostor 1

en: Workspace 2
hr: Radni prostor 2

en: Workspace 3
hr: Radni prostor 3

en: Workspace 4
hr: Radni prostor 4

en: Workspace 5
hr: Radni prostor 5

en: Workspace 6
hr: Radni prostor 6

en: Workspace 7
hr: Radni prostor 7

en: Workspace 8
hr: Radni prostor 8

en: Workspace 9
hr: Radni prostor 9

en: Workspace 10
hr: Radni prostor 10

en: Workspace 11
hr: Radni prostor 11

en: Workspace 12
hr: Radni prostor 12

en: Add workspace
hr: Dodaj radni prostor

en: Delete last workspace
hr: Obriši zadnji radni prostor

en: Delete active workspace
hr: Obriši aktivni radni prostor

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
hr: Xfconf neuspješno inicijaliziran. Razlog: %s

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
hr: <i>Veliki</i>

en: <i>Opaque</i>
hr: <i>Neproziran</i>

en: <i>Transparent</i>
hr: <i>Proziran</i>

en: At the _center of the screen
hr: U _centru zaslona

en: By default, place windows:
hr: Po zadanom,smjesti prozore:

en: Do _nothing
hr: Ne _radi ništa

en: Hide _frame of windows when maximized
hr: Sakrij _okvir prozora kada je maksimiziran

en: Key used to _grab and move windows:
hr: Tipka za _uzimanje i premještanje prozora

en: Opaci_ty of window decorations:
hr: Neprozirno_st dekoracije prozora:

en: Opacity of _inactive windows:
hr: Neprozirnost _neaktivnih prozora:

en: Opacity of windows during _move:
hr: Neprozirnost prozora tijekom _pomicanja

en: Opacity of windows during resi_ze:
hr: Neprozirnost prozora tijekom promije_ne veličine

en: Show shadows under _regular windows
hr: POkaži sjenu ispod _običnih prozora

en: Under the mouse _pointer
hr: Ispod pokazivača _miša

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
hr: Koristi _kotačić miša na radnoj površini za prebacivanje radnih prostora

en: _Accessibility
hr: _Pristupačnost

en: _Bring window on current workspace
hr: _Dovedi prozor na trenutni radni prostor

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
hr: _Uključi skrivene (tj. iconified) prozore

en: _Workspaces
hr: _Radni prostori

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
hr: Margine su prostori na rubovima zaslona gdje nijedan prozor neće biti smješten

en: _Margins
hr: _Margine

en: _Number of workspaces:
hr: _Broj radnih prostora:

en: Replace the existing window manager
hr: Zamjeni postojeći upravitelj prozora

en: Minimize _All Other Windows
hr: Minimiziraj _ostale prozore

en: Same as Other Windows
hr: Isto kao ostali prozori

en: Always Below Other Windows
hr: Uvijek ispod ostalih prozora

note: --------------------------------------------------------
en: Always on Visible Workspace
hr: Uvijek na vidljivom radnom prostoru

en: Only on This Workspace
hr: Samo na ovom radnom prostoru

en: Move to Another Workspace
hr: Pomakni na drugi radni prostor

en: %s: Cannot allocate color %s
hr: %s: Ne mogu dodijeliti boju %s

en: %s: Cannot parse color %s
hr: %s: Ne mogu analizirati boju %s

en: English (US, with euro on 5)
hr: engleski (SAD, s eurom na 5)

en: English (US, alternative international)
hr: engleski (SAD, alternativni međunarodni)

en: English (Colemak)
hr: engleski (Colemak)

en: English (Dvorak)
hr: engleski (Dvorak)

en: English (left handed Dvorak)
hr: engleski (Dvorak za ljevake)

en: English (right handed Dvorak)
hr: engleski (Dvorak za dešnjake)

en: English (classic Dvorak)
hr: engleski (klasični Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
hr: engleski (Dvorak za programere)

en: Russian (US, phonetic)
hr: ruski (SAD, fonetski)

en: English (Macintosh)
hr: engleski (Macintosh)

en: Serbo-Croatian (US)
hr: srpskohrvatski (SAD)

en: Uzbek (Afghanistan)
hr: uzbečki (Afganistan)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
hr: paštunski (Afganistan, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
hr: uzbečki (Afganistan, OLPC)

en: Arabic (azerty)
hr: arapski (azerty)

en: Arabic (azerty/digits)
hr: arapski (azerty/znamenke)

en: Arabic (digits)
hr: arapski (znamenke)

en: Arabic (qwerty)
hr: arapski (qwerty)

en: Arabic (qwerty/digits)
hr: arapski (qwerty/znamenke)

en: Arabic (Buckwalter)
hr: arapski (Buckwalter)

en: Armenian (phonetic)
hr: armenski (fonetski)

en: Armenian (alternative phonetic)
hr: armenski (alternativni fonetski)

en: Armenian (eastern)
hr: armenski (istočni)

en: Armenian (western)
hr: armenski (zapadni)

en: Armenian (alternative eastern)
hr: armenski (alternativni istočni)

en: German (Austria)
hr: njemački (Austrija)

en: German (Austria, Macintosh)
hr: njemački (Austrija, Macintosh)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
hr: azerbejdžanski (ćirilični)

en: Belarusian (legacy)
hr: bjeloruski (stari)

en: Belarusian (Latin)
hr: bjeloruski (latinični)

en: Belgian (alternative)
hr: belgijski (alternativni)

en: Belgian (alternative, latin-9 only)
hr: belgijski (alternativni, samo latin-9)

en: Belgian (ISO alternate)
hr: belgijski (ISO alternativni)

en: Bengali (Probhat)
hr: bengalski (Probhat)

en: Bengali (India)
hr: bengalski (Indija)

en: Bengali (India, Probhat)
hr: bengalski (Indija, Probhat)

en: Bengali (India, Baishakhi)
hr: bengalski (Indija, Baishakhi)

en: Bengali (India, Bornona)
hr: bengalski (Indija, Bornona)

en: Bengali (India, Uni Gitanjali)
hr: bengalski (Indija, Uni Gitanjali)

en: Punjabi (Gurmukhi)
hr: pandžapski (Gurmukhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
hr: pandžapski (Gurmukhi Jhelum)

en: Malayalam (Lalitha)
hr: malajalamski (Lalitha)

en: Tamil (Unicode)
hr: tamilski (unikod)

en: Urdu (phonetic)
hr: urdski (fonetski)

en: Urdu (alternative phonetic)
hr: urdski (alternativni fonetski)

en: Hindi (Bolnagri)
hr: hindski (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
hr: hindski (Wx)

en: English (India, with RupeeSign)
hr: engleski (Indija, sa znakom rupije)

en: Bosnian (use Bosnian digraphs)
hr: bosanski (koristi bosanske dvoznake)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)
hr: bosanski (SAD tipkovnica s bosanskim dvoznacima)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)
hr: bosanski (SAD tipkovnica s bosanskim slovima)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
hr: portugalski (Brazil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, nativo)
hr: portugalski (Brazil, nativo)

en: Portuguese (Brazil, nativo for USA keyboards)
hr: portugalski (Brazil, nativo za SAD tipkovnice)

en: Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)
hr: portugalski (Brazil, nativo za esperanto)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
hr: bugarski (tradicionalni fonetski)

en: Bulgarian (new phonetic)
hr: bugarski (novi fonetski)

en: Arabic (Morocco)
hr: arapski (Maroko)

en: French (Morocco)
hr: francuski (Maroko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
hr: berberski (Maroko, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative)
hr: berberski (Maroko, Tifinagh alternativni)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)
hr: berberski (Maroko, Tifinagh alternativni fonetski)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
hr: berberski (Maroko, Tifinagh prošireni)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
hr: berberski (Maroko, Tifinagh fonetski)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
hr: berberski (Maroko, Tifinagh prošireni fonetski)

en: English (Cameroon)
hr: engleski (Kamerun)

en: French (Cameroon)
hr: francuski (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (qwerty)
hr: kamerunski višejezični (qwerty)

en: Cameroon Multilingual (azerty)
hr: kamerunski višejezični (azerty)

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
hr: kamerunski višejezični (Dvorak)

en: French (Canada, Dvorak)
hr: francuski (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
hr: francuski (Kanada, stari)

en: Canadian Multilingual (first part)
hr: kanadski višejezični (prvi dio)

en: Canadian Multilingual (second part)
hr: kanadski višejezični (drugi dio)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
hr: francuski (Demokratska Republika Kongo)

en: Croatian (use Croatian digraphs)
hr: hrvatski (koristi hrvatske dvoznake)

en: Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)
hr: hrvatski (SAD tipkovnica s hrvatskim dvoznacima)

en: Croatian (US keyboard with Croatian letters)
hr: hrvatski (SAD tipkovnica s hrvatskim slovima)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
hr: češki (s tipkom &lt;\|&gt;)

en: Czech (qwerty)
hr: češki (qwerty)

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
hr: češki (UCW raspored, samo slova s dijakriticima)

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
hr: češki (SAD Dvorak s podrškom za CZ UCW)

en: Danish (Macintosh)
hr: danski (Macintosh)

en: Danish (Dvorak)
hr: danski (Dvorak)

en: Iraqi
hr: irački

en: Kyrgyz
hr: kirgiški

en: Montenegrin
hr: crnogorski

en: Montenegrin (Cyrillic)
hr: crnogorski (ćirilični)

en: Arabic (Syria)
hr: arapski (Sirija)

en: Turkish (F)
hr: turski (F)

en: Taiwanese
hr: tajvanski

en: Key(s) to change layout
hr: Tipke za promjenu rasporeda

en: Right Alt
hr: Desni Alt

en: Both Shift keys together
hr: Obje tipke Shift zajedno

en: Both Alt keys together
hr: Obje tipke Alt zajedno

en: Both Ctrl keys together
hr: Obje tipke Ctrl zajedno

en: Left Ctrl+Left Shift
hr: Lijevi Ctrl+Lijevi Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
hr: Desni Ctrl+Desni Shift

en: Left Alt+Left Shift
hr: Lijevi Alt+Lijevi Shift

en: Alt+Space
hr: Alt+Razmaknica

en: Left Win
hr: Lijeva Win tipka

en: Right Win
hr: Desna Win tipka

en: Left Ctrl
hr: Lijevi Ctrl

en: Right Ctrl
hr: Desni Ctrl

en: Key to choose 3rd level
hr: Tipka za odabir 3. razine

en: Any Win key
hr: Bilo koja Win tipka

en: Any Alt key
hr: Bilo koja Alt tipka

en: &lt;Less/Greater&gt;
hr: &lt;Manje/Veće&gt;

en: Caps Lock as Ctrl
hr: Caps Lock kao Ctrl

en: Swap Ctrl and Caps Lock
hr: Zamijeni Ctrl i Caps Lock

en: At left of 'A'
hr: Lijevo od „A”

en: Right Ctrl as Right Alt
hr: Desni Ctrl kao Desni Alt

en: Right Alt as Right Ctrl
hr: Desni Alt kao Desni Ctrl

en: Legacy
hr: Stari

en: Caps Lock key behavior
hr: Ponašanje tipke Caps Lock

en: Swap ESC and Caps Lock
hr: Zamijeni ESC i Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional ESC
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni ESC

en: Make Caps Lock an additional Backspace
hr: Pretvori Caps Lock u dodatni Backspace

en: Caps Lock is disabled
hr: Caps Lock je isključen

en: Alt/Win key behavior
hr: Ponašanje tipki Alt/Win

en: Miscellaneous compatibility options
hr: Razne opcije usklađenosti

en: Shift cancels Caps Lock
hr: Shift poništava utjecaj tipke Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
hr: Omogući dodatne tipografske znakove

en: Both Shift-Keys together toggle Caps Lock
hr: Obje tipke Shift zajedno uključuju Caps Lock

en: Euro on E
hr: Euro na E

en: Euro on 2
hr: Euro na 2

en: Euro on 4
hr: Euro na 4

en: Euro on 5
hr: Euro na 5

en: Rupee on 4
hr: Rupija na 4

en: Key to choose 5th level
hr: Tipka za odabir 5. razine

en: Japanese keyboard options
hr: Opcije japanske tipkovnice

en: Key sequence to kill the X server
hr: Kombinacija tipki za zaustavljanje X poslužitelja

en: Echo Plugin %s
hr: Echo dodatak %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
hr: Echo dodatak
    od Johan Levin 1999.
    
    Okružujući echo od Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
hr: O Echo dodatku

en: Configure Echo
hr: Podesi Echo

en: Delay: (ms)
hr: Kašnjenje: (ms)

en: Feedback: (%)
hr: Povrat: (%)

en: Volume: (%)
hr: Jačina zvuka: (%)

en: Surround echo
hr: Okružujući echo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
hr: Extra Stereo dodatak
    
    Napisao Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
hr: Extra Stereo dodatak %s

en: About Extra Stereo Plugin
hr: O Extra Stereo dodatku

en: Configure Extra Stereo
hr: Podesi Extra Stereo

en: Effect intensity:
hr: Jačina efekta:

en: About Voice Removal Plugin
hr: O dodatku za uklanjanje glasa

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
hr: XMMS dodatak uklanjanja glasa
    
    Jednostavni dodatak za uklanjanje glasa od Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
hr: Dodatak za uklanjanje glasa %s

en: XMMS IRman Plugin:
hr: XMMS IRMan dodatak:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
hr: Napravio Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrolirajte vaš XMMS sa TV / VCR / Stereo daljinskim 
    IRman stranica - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
hr: Jač +

en: Seek -5s
hr: Traži -5s

en: Seek +5s
hr: Traži +5s

en: Vol -
hr: Jač -

en: `%s' Button Setup
hr: Postavke `%s' gumba

en: Enter code or use remote
hr: Unesite kod ili upotrijebite daljinski

en: XMMS IRman Configuration
hr: Postavke XMMSovog IRmana

en: IR code length:
hr: IR trajanje koda:

en: Controls:
hr: Kontrole:

en: Playlists:
hr: Popisi pjesama:

en: IRman Control %s
hr: IRman Kontrole %s:

en: unable to open port `%s' (%s)
hr: ne mogu otvoriti port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
hr: O upravljačkom programu palice za igru

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
hr: Dodatak za upravljanje sa palicom za igru
    
    Napravio Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Podršku za više od 5 tipaka napravio
    Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>.
    
    Kontrolirajte vaš XMMS sa jednom ili dve palice za igru.

en: Prev Track
hr: Prethodna pjesma

en: Fwd 5 tracks
hr: Napr 5 pjesama

en: Back 5 tracks
hr: Natrag 5 pjesama

en: Forward 5s
hr: Naprijed 5s

en: Rewind 5s
hr: Nazad 5s

en: Alternate
hr: Alternativno

en: XMMS Joystick Configuration
hr: Postavke XMMS palica za igru

en: Devices:
hr: Uređaji:

en: Joystick 1:
hr: Palica za igru 1:

en: Joystick 2:
hr: Palica za igru 2:

en: Sensitivity (10-32767):
hr: Osjetljivost (10-32767):

en: Directionals:
hr: Pravci:

en: Directionals (alternate):
hr: Pravci (alternativni):

en: Buttons:
hr: Gumbi:

en: Button %d:
hr: Gumb %d:

en: Joystick Control %s
hr: Palica za igru Kontrola %s:

en: Joystick Control
hr: Palica za igru Kontrola

en: 
    Joystick Control: error reading
hr: 
    Palica za igru Kontrola: greška pri čitanju

en: Song Change %s
hr: Promjena pjesme %s

en: Song Change Configuration
hr: Promjena pjesme postavke

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
hr: Naredbena komanda koja će se pokrenuti kada xmms dođe do kraja popisa pjesama.

en: CD Audio Player %s
hr: CD Audio svirač %s

en: CD Audio Track %02u
hr: CD Audio traka %02u

en: CD Audio Player Configuration
hr: CD Audio svirač postavke

en: Get server list
hr: Dohvati popis poslužitelja

en: Show network window
hr: Pokaži mrežni prozor

en: CDDB server:
hr: CDDB poslužitelj:

en: CD Index:
hr: CD Indeks:

en: Use CD Index
hr: Koristi CD Index

en: CD Index server:
hr: CD Index poslužitelj:

en: Track names:
hr: Imena pjesama:

en: Override generic titles
hr: Nadjačaj generičke naslove

en: Name format:
hr: Oblik imena:

en: About mikmod plugin
hr: O mikmod dodatku

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
hr: Mikmod dodatak
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Prenesao na xmms J. Nick Koston
    Prijevod: Vlatko Košturjak <kost@iname.com>

en: MikMod Player %s
hr: MikMod svirač %s

en: Couldn't load mod
hr: Ne mogu učitati mod

en: MikMod Configuration
hr: MikMod postavke

en: 16 bit
hr: 16 bitno

en: 8 bit
hr: 8 bitno

en: Look for hidden patterns in modules
hr: Pogledaj za skrivene dionice u modulima

en: Use surround mixing
hr: Koristi okružujuće(surround) mixanje

en: Force volume fade at the end of the module
hr: Prisili stišavanje jačine zvuka na kraju modula

en: Use interpolation
hr: Koristi interpolaciju

en: Default panning separation
hr: Pretpostavljeno dijeljenje

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
hr: Izaberite direktorij gdje želite spremati MPEG stream-ove:

en: MPG123 Configuration
hr: MPG123 postavke

en: Stereo (if available)
hr: Stereo (ako je dostupan)

en: Down sample:
hr: Spusti kvalitetu:

en: Decoder:
hr: Dekoder:

en: Decoder
hr: Dekoder

en: Buffering:
hr: Međuspremnik:

en: Buffer size (kb):
hr: Veličina međuspremnika (kb):

en: Pre-buffer (percent):
hr: Predmeđuspremnik (postotak):

en: Save stream to disk:
hr: Spremi stream na disk:

en: Save stream to disk
hr: Spremi stream na disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
hr: Uključi SHOUT/Icecast stream-anje naslova

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
hr: Uključi Icecast Metadata UDP kanal

en: Streaming
hr: Strimam

en: ID3 Tags:
hr: ID3 oznake:

en: Disable ID3V2 tags
hr: Isključi ID3V2 oznake

en: Couldn't write tag!
hr: Ne mogu zapisati oznaku!

en: Couldn't remove tag!
hr: Ne mogu ukloniti oznaku!

en: No tag to remove!
hr: Nema oznake za uklanjanje

en: ID3 Tag:
hr: ID3 Oznaka:

en: Remove ID3
hr: Ukloni ID3

en: File Info - %s
hr: Info o datoteci - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
hr: Bitrate: Varijabilni,
    prosječni bitrate: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
hr: %s
    Zaštita od grešaka: %s
    Autorsko pravo: %s
    Original: %s
    Istaknuto: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
hr: %d okvira
    Veličina datoteke: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
hr: SPAJAM SE NA %s:%d

en: Couldn't look up host %s
hr: Ne mogu pronaći računalo %s

en: LOOKING UP %s
hr: TRAŽIM %s

en: Couldn't connect to host %s
hr: Ne mogu se spojiti na računalo %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
hr: SPOJEN: ČEKAM ODGOVOR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
hr: Ne mogu se spojiti na računalo %s
    Server je odgovorio: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
hr: PRE-DOHVAĆAM: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
hr: Klasični rock

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
hr: O MPEG Layer 1/2/3 dodatku

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
hr: mpg123 dekodirajuću jezgru napravio Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    dodatak napravio XMMS tim

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
hr: MPEG Layer 1/2/3 svirač %s

en: About Tone Generator
hr: O generatoru tona

en: Tone Generator:
hr: Tonski generator:

en: Tone Generator %s
hr: Tonski generator %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
hr: Izaberite direktorij gdje želite spremati Ogg Vorbis  stream-ove:

en: Ogg Vorbis Configuration
hr: Postavke Ogg Vorbis-a

en: Ogg Vorbis Tags:
hr: Ogg Vorbis Oznaka:

en: Title format:
hr: Oblik naslova:

en: Failed to modify tag
hr: Neuspješno mjenjanje oznake

en: Ogg Vorbis Tag:
hr: Ogg Vorbis Oznaka:

en: ISRC number:
hr: ISRC broj:

en: Ogg Vorbis Info:
hr: Ogg Vorbis Informacije:

en: Nominal bitrate: %d kbps
hr: Nominalni bitrate: %d kbps

en: Channels: %d
hr: Kanala: %d

en: Length: %d:%.2d
hr: Dužina: %d:%.2d

en: File size: %d B
hr: Veličina datoteke: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
hr: Ogg Vorbis Svirač %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
hr: O Ogg Vorbis dodatku

en: Wave Player %s
hr: Wav svirač %s

en: OSS Driver %s
hr: OSS upravljački program %s

en: About OSS Driver
hr: O OSS upravljačkom programu

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
hr: XMMS OSS Upravljački program
    
    Ovaj program je slobodan program; možete ga redistribuirati i/ili ga mjenjati
    pod stavkama GNU opće javne licence koja je izdana od strane
    Free Software Foundationa; ili verzija 2 licence, ili
    (na vašu opciju) bilo koje kasnije verzije.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i ne sadrži garanciju
    robe ili POGODNOSTI ZA NEKU ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte
    GNU opću javnu licencu za više detalja.
    
    Trebali ste primiti kopiju GNU opće javne licence
    zajedno sa ovim programom; ukoliko ne, pišite na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: OSS Driver configuration
hr: Postavke OSS pokretačkog programa

en: Use alternate device:
hr: Koristi alternativni uređaj:

en: Buffer size (ms):
hr: Veličina međuspremnika (ms):

en: Mixer Settings:
hr: Postavke miksera:

en: Volume controls Master not PCM
hr: Kontrola za jačinu zvuka kontrolira glavni ne PCM mikser

en: Disk Writer Plugin %s
hr: Dodatak za pisanje na disk %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
hr: Ne možete koristiti dodatak za pisanje na disk
    dok pokrećete u realtime modu.

en: Select the directory where you want to store the output files:
hr: Izaberite direktorij gdje želite spremiti dekodirane datoteke:

en: Disk Writer Configuration
hr: Postavke pisanja na disk

en: About ESounD Plugin
hr: O ESounD dodatku

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
hr: XMMS ESoundD dodatak
    
    Ovaj program je slobodan program; možete ga redistribuirati i/ili ga mjenjati
    pod stavkama GNU opće javne licence koja je izdana od strane
    Free Software Foundationa; ili verzija 2 licence, ili
    (na vašu opciju) bilo koje kasnije verzije.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i ne sadrži garanciju
    robe ili POGODNOSTI ZA NEKU ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte
    GNU opću javnu licencu za više detalja.
    
    Trebali ste primiti kopiju GNU opće javne licence
    zajedno sa ovim programom; ukoliko ne, pišite na Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
hr: Postavke ESD dodatka

en: Use remote host
hr: Koristi udaljeno računalo

en: Volume controls OSS mixer
hr: Kontrole za jačinu OSS miksera

en: eSound Output Plugin %s
hr: eSound izlazni dodatak %s

en: Solaris audio plugin %s
hr: Solaris audio dodatak %s

en: About Solaris Audio Driver
hr: O solaris audio upravljačkom programu

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
hr: XMMS Solaris Audio Upravljački Program
    
    Napisao John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    uz pomoć mnogih koji su priložili kod.
    Prijevod: Vlatko Košturjak <kost@iname.com>

en: Default - %s
hr: Uobičajeno - %s

en: Soundcard #%d - %s
hr: Zvučna kartica #%d - %s

en: Configure Solaris driver
hr: Podesi Solaris Upravljački program

en: Always use AUDIODEV environment variable
hr: Uvijek koristi AUDIODEV okružujuću varijablu

en: Output ports:
hr: Izlazni portovi:

en: Line out
hr: Izlazna linija

en: Internal speaker
hr: Interni zvučnici

en: Blur Scope %s
hr: Blur doseg %s

en: Blur scope
hr: Blur doseg

en: Color Entry
hr: Kolor Unos

en: OpenGL Spectrum configuration
hr: OpenGL spektralne postavke

en: 3DFX Fullscreen mode
hr: 3DFX Cijeli zaslon

en: OpenGL Spectrum analyzer
hr: OpenGL spektralni analizator

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
hr: OpenGL spektralni analizator %s

en: Simple spectrum analyzer %s
hr: Jednostavan spektralni analizator %s

en: Spectrum analyzer
hr: Spektralni analizator

en: Performer/Artist
hr: Izvođač/Umjetnik

en: Track name
hr: Ime pjesme

en: ERROR: Couldn't find %s
hr: GREŠKA: Ne mogu naći %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
hr: Uporaba: %s [opcije]
    
    Opcije:
    -------
    
    -h, --help		Prikaži ovaj tekst i izađi.
    -g, --geometry		Postavi geometriju (naprimjer +20+20)
    -s, --session		Postavi xmms sesiju za korištenje (Postavljeno: 0)
    -c, --command		Komanda za pokretanja xmms-a (Postavljeno: xmms)
    -i, --icon		Postavi ikonu za korištenje kada xmms nije pokrenut
    -n, --single		Samo jedan klik je dovoljan za pokretanje xmms-a
    -t, --title		Prikaži naziv pjesme kada je miš u prozoru
    -v, --version		Prikaži informacije o verziji i izađi

en: Main Programming:
hr: Glavni programer:

en: With Additional Help:
hr: Dodatna pomoć:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
hr: Anders Carlsson (effect dodatak)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
hr: Chun-Chung Chen (xfont popravke)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
hr: Tim Ferguson (palica za igru dodatak)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
hr: Eric L. Hernes (FreeBSD popravke)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
hr: Michael Hipp i drugi (MPG123 engine)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
hr: J. Nick Koston (MikMod dodatak)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
hr: Johan Levin (echo + stereo dodatak)

en: Willem Monsuwe
hr: Willem Monsuw

en: John Riddoch (Solaris plugin)
hr: John Riddoch (Solaris dodatak)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
hr: Carl van Schaik (pro logic dodatak)

en: Charles Sielski (irman plugin)
hr: Charles Sielski (irman dodatak)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
hr: Ryan Weaver (RPMovi pokraj drugih stvari)

en: Homepage and Graphics:
hr: Web stranica i grafika

en: Support and Docs:
hr: Podrška i dokumentacija:

en: Afrikaans:
hr: Afrički:

en: Azerbaijani:
hr: Azerbedžanski:

en: Basque:
hr: Baskijski:

en: Brazilian Portuguese:
hr: Brazilsko Portugalski:

en: Bulgarian:
hr: Bugarski:

en: Catalan:
hr: Katalonjski:

en: Chinese:
hr: Kineski:

en: Croatian:
hr: Hrvatski:

en: Czech:
hr: Češki:

en: Danish:
hr: Danski:

en: Dutch:
hr: Nizozemski:

en: French:
hr: Francuski:

en: Galician:
hr: Galski:

en: German:
hr: Njemački:

en: Greek:
hr: Grčki:

en: Hungarian:
hr: Madžarski:

en: Indonesian:
hr: Indonezijski:

en: Irish:
hr: Irski:

en: Italian:
hr: Talijanski:

en: Japanese:
hr: Japanski:

en: Korean:
hr: Korejski:

en: Lithuanian:
hr: Litvanski:

en: Latvian:
hr: Latvijski:

en: Norwegian:
hr: Norveški:

en: Polish:
hr: Poljski:

en: Portuguese:
hr: Portugalski:

en: Romanian:
hr: Rumunjski:

en: Russian:
hr: Ruski:

en: Serbian:
hr: Srpski:

en: Slovak:
hr: Slovački:

en: Spanish:
hr: Španjolski:

en: Swedish:
hr: Švedski:

en: Thai:
hr: Tai:

en: Turkish:
hr: Turski:

en: Ukrainian:
hr: Ukrajinski:

en: Vietnamese:
hr: Vijetnamski:

en: About XMMS
hr: O XMMS-u

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
hr: XMMS %s - Među platformski multimedijski svirač

en: PREAMP
hr: PREDPOJAČ

en: /Load
hr: /Učitaj

en: /Load/Preset
hr: /Učitaj/Preset

en: /Load/Auto-load preset
hr: /Učitaj/Auto-load preset

en: /Load/Default
hr: /Učitaj/Uobičajeno

en: /Load/-
hr: /Učitaj/-

en: /Load/Zero
hr: /Učitaj/Ništa

en: /Load/From file
hr: /Učitaj/Iz datoteke

en: /Load/From WinAMP EQF file
hr: /Učitaj/Iz WinAMP EQF datoteke

en: /Import
hr: /Uvezi

en: /Import/WinAMP Presets
hr: /Uvezi/WinAMP postavke

en: /Save
hr: /Spremi

en: /Save/Preset
hr: /Spremi/Preset

en: /Save/Auto-load preset
hr: /Spremi/Auto-load preset

en: /Save/Default
hr: /Spremi/Podrazumijevano

en: /Save/-
hr: /Spremi/-

en: /Save/To file
hr: /Spremi/U datoteku

en: /Save/To WinAMP EQF file
hr: /Spremi/U WinAMP EQF datoteku

en: /Delete/Preset
hr: /Obriši/Preset

en: /Delete/Auto-load preset
hr: /Obriši/Auto-load preset

en: /Configure Equalizer
hr: /Podesi ekvilajzer

en: XMMS Equalizer
hr: XMMS Ekvilajzer

en: Load preset
hr: Učitaj pretpostavljeno

en: Load auto-preset
hr: Učitaj auto-pretpostavljeno

en: Load equalizer preset
hr: Učitaj ekvilajzersko pretpostavljeno

en: Import equalizer presets
hr: Uvezi ekvilajzersko pretpostavljeno

en: Save auto-preset
hr: Spremi auto-pretpostavljeno

en: Save equalizer preset
hr: Spremi ekvilajzersko pretpostavljeno

en: Delete auto-preset
hr: Obriši auto-pretpostavljeno

en: Configure Equalizer
hr: Podesi Ekvilajzer

en: Directory preset file:
hr: Direktorij za pretpostavljene datoteke:

en: File preset extension:
hr: Nastavak pretpostavljenih datoteka:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
hr: Ukoliko je "Auto" uključen na ekvilajzeru, xmms će pokušati učitati ekvilajzerske pretpostavke poput ovoga:
    1: Pogledati će za pretpostavljenu datoteku u direktoriju datoteke koja će biti svirana.
    2: Pogledati će za direktorij pretpostavljenih datoteka u istom direktoriju.
    3: Pogledati će da li je pretpostavljeno spremljeno sa "auto-load" mogućnosti.
    4: Napokon, probati će učitati "postavljeno" pretpostavljeno

en: /Preferences
hr: /Postavke

en: /Skin Browser
hr: /Izbornik izgleda

en: /Reload skin
hr: /Ponovo učiraj izgled

en: /Repeat
hr: /Ponovi

en: /Shuffle
hr: /Slučajno

en: /No Playlist Advance
hr: /Nema napretka u popisu pjesama

en: /Time Elapsed
hr: /Vrijeme prošlo

en: /Time Remaining
hr: /Vrijeme ostalo

en: /Always On Top
hr: /Uvijek na Vrhu

en: /WindowShade Mode
hr: /ProzorskaSjena mod

en: /Playlist WindowShade Mode
hr: /Popis pjesama u prozorskoj sjeni

en: /Equalizer WindowShade Mode
hr: /Ekvilajzer u prozorskoj sjeni

en: /DoubleSize
hr: /Dvostruka veličina

en: /Easy Move
hr: /Lagano Micanje

en: /File Info
hr: /Info o datoteci

en: /Jump To File
hr: /Skoči do datoteke

en: /Jump To Time
hr: /Skoči do vremena

en: /Visualization Mode
hr: /Vizualizacijski mod

en: /Visualization Mode/Analyzer
hr: /Vizualizacijski mod/Analizator

en: /Visualization Mode/Scope
hr: /Vizualizacijski mod/Doseg

en: /Visualization Mode/Off
hr: /Vizualizacijski mod/isključen

en: /Analyzer Mode
hr: /Analizatorski mod

en: /Analyzer Mode/Normal
hr: /Analizatorski mod/Normalan

en: /Analyzer Mode/Fire
hr: /Analizatorski mod/Vatra

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
hr: /Analizatorski mod/Vertikalne linije

en: /Analyzer Mode/-
hr: /Analizatorski mod/-

en: /Analyzer Mode/Lines
hr: /Analizatorski mod/Linije

en: /Analyzer Mode/Bars
hr: /Analizatorski mod/Pravokutnici

en: /Analyzer Mode/Peaks
hr: /Analizatorski mod/Markeri

en: /Scope Mode
hr: /Doseg mod

en: /Scope Mode/Dot Scope
hr: /Doseg mod/Točkasti Doseg

en: /Scope Mode/Line Scope
hr: /Doseg mod/Linijski Doseg

en: /Scope Mode/Solid Scope
hr: /Doseg mod/Popunjeni Doseg

en: /WindowShade VU Mode
hr: /Prozor sa sjenom VU mod

en: /WindowShade VU Mode/Normal
hr: /Prozor sa sjenom VU mod/Normalan

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
hr: /Prozor sa sjenom VU mod/Glatak

en: /Refresh Rate
hr: /Ciklus osvježavanja

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
hr: /Ciklus osvježavanja/Puni (~50 ops)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
hr: /Ciklus osvježavanja/Pola (~25 ops)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
hr: /Ciklus osvježavanja/Četvrtina (~13 ops)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
hr: /Ciklus osvježavanja/Osmina (~6 ops)

en: /Analyzer Falloff
hr: /Analizator ostaci

en: /Analyzer Falloff/Slowest
hr: /Analizator ostaci/Najsporiji

en: /Analyzer Falloff/Slow
hr: /Analizator ostaci/Spori

en: /Analyzer Falloff/Medium
hr: /Analizator ostaci/Srednje

en: /Analyzer Falloff/Fast
hr: /Analizator ostaci/Brzi

en: /Analyzer Falloff/Fastest
hr: /Analizator ostaci/Najbrži

en: /Peaks Falloff
hr: /Točke padanja

en: /Peaks Falloff/Slowest
hr: /Točke padanja/Najsporije

en: /Peaks Falloff/Slow
hr: /Točke padanja/Spore

en: /Peaks Falloff/Medium
hr: /Točke padanja/Srednje

en: /Peaks Falloff/Fast
hr: /Točke padanja/Brze

en: /Peaks Falloff/Fastest
hr: /Točke padanja/Najbrže

en: /Visualization plugins
hr: /Vizualni dodaci

en: /About XMMS
hr: /O XMMS-u

en: /Play File
hr: /Sviraj iz datoteke

en: /Play Directory
hr: /Direktorij za sviranje:

en: /Play Location
hr: /Sviraj s lokacije

en: /View File Info
hr: /Pogledaj info o datoteci

en: /Main Window
hr: /Glavni prozor

en: /Playlist Editor
hr: /Uređivač popisa pjesama

en: /Graphical EQ
hr: /Grafički EQ

en: /Playback
hr: /Reprodukcija

en: /Playback/Previous
hr: /Reprodukcija/Prijašnja

en: /Playback/Play
hr: /Reprodukcija/Sviraj

en: /Playback/Pause
hr: /Reprodukcija/Pauza

en: /Playback/Stop
hr: /Reprodukcija/Stop

en: /Playback/Next
hr: /Reprodukcija/Slijedeća

en: /Playback/-
hr: /Reprodukcija/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
hr: /Reprodukcija/Unazad 5 sekundi

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
hr: /Reprodukcija/Naprijed 5 sekundi

en: /Playback/Start of List
hr: /Reprodukcija/Početak popisa

en: /Playback/10 Tracks Back
hr: /Reprodukcija/10 pjesama unazad

en: /Playback/10 Tracks Fwd
hr: /Reprodukcija/10 pjesama naprijed

en: /Playback/Jump to Time
hr: /Reprodukcija/Skoči na vrijeme

en: /Playback/Jump to File
hr: /Reprodukcija/Skoči na datoteku

en: /Visualization
hr: /Vizualizacija

en: /Exit
hr: /Završi

en: Jump to time
hr: Skoči do vremena

en: Jump to:
hr: Skoči na:

en: minutes:seconds
hr: minuta:sekundi

en: Track length:
hr: Trajanje pjesme:

en: Jump to file
hr: Skoči do datoteke

en: Select directory to add:
hr: Izaberite koji direktorij želite dodati:

en: Enter location to play:
hr: Unesite lokaciju za sviranje:

en: VOLUME: %d%%
hr: JAČINA: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
hr: BALANS: %d%% LIJEVO

en: BALANCE: CENTER
hr: BALANS: CENTAR

en: BALANCE: %d%% RIGHT
hr: BALANS: %d%% DESNO

en: OPTIONS MENU
hr: OPCIJSKI MENU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
hr: ONEMOGUĆI UVIJEK NA VRHU (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
hr: OMOGUĆI UVIJEK NA VRHU (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
hr: ONEMOGUĆI UVIJEK NA VRHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
hr: OMOGUĆI UVIJEK NA VRHU

en: FILE INFO BOX
hr: DATOTEČNI INFO OKVIR

en: DISABLE DOUBLESIZE
hr: ONEMOGUĆI DVOSTRUKU VELIČINU

en: ENABLE DOUBLESIZE
hr: OMOGUĆI DVOSTRUKU VELIČINU

en: VISUALIZATION MENU
hr: VIZUALNI MENU

en: Couldn't open audio
hr: Ne mogu otvoriti audio

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
hr: Uporaba: xmms [opcije] [datoteke] ...
    
    Opcije:
    -------

en: Display this text and exit.
hr: Prikazuje ovaj tekst i završava.

en: Select XMMS session (Default: 0)
hr: Izabir XMMS sesije (Podrazumijevano: 0)

en: Start playing current playlist
hr: Počne svirati trenutni popis pjesama

en: Pause current song
hr: Pauziraj trenutnu pjesmu

en: Stop current song
hr: Zaustavi trenutnu pjesmu

en: Pause if playing, play otherwise
hr: Pauziraj ako svira, inače sviraj

en: Skip forward in playlist
hr: Pomakni naprijed u popisu pjesama

en: Don't clear the playlist
hr: Nemoj obrisati popis pjesama

en: Show the main window.
hr: Prikaži glavni prozor

en: Print version number and exit.
hr: Ispiši broj verzije i završi.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
hr: 
    Segmentation fault
    
    Vjerojatno ste pronašli grešku u XMMS-u, molimo posjetite
    http://bugs.xmms.org i ispunite formular za greške.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
hr: Žalim međutim GTK+ inačica koju posjedujete (%d.%d.%d) ne radi sa XMMSom.
    Molimo koristite GTK+ %s ili noviji.

en: X Multimedia System
hr: X Multimedijski Sustav

en: /Sort List
hr: /Sortiraj Listu

en: /Sort List/By Title
hr: /Sortiraj Listu/Po Naslovu

en: /Sort List/By Filename
hr: /Sortiraj Listu/Po Datoteci

en: /Sort List/By Path + Filename
hr: /Sortiraj Listu/Po putanji + datoteka

en: /Sort List/By Date
hr: /Sortiraj Listu/Po Nadnevku

en: /Selection
hr: /Odabir

en: /Randomize List
hr: /Slučajno presloži listu

en: /Reverse List
hr: /Okreni Listu

en: /Remove Dead Files
hr: /Ukloni nepostojeće datoteke

en: /Physically Delete Files
hr: /Fizičko brisanje datoteka

en: /Add
hr: /Dodaj

en: /Add/File
hr: /Dodaj/Datoteku

en: /Add/Directory
hr: /Dodaj/Direktorij

en: /Add/Url
hr: /Dodaj/Url

en: /Remove
hr: /Ukloni

en: /Remove/Selected
hr: /Ukloni/Odabrano

en: /Remove/Crop
hr: /Ukloni/Odreži

en: /Remove/All
hr: /Ukloni/Sve

en: /Remove/Misc
hr: /Ukloni/Razno

en: /Selection/Select All
hr: /Odabir/Odaberi Sve

en: /Selection/Select None
hr: /Odabir/Odaberi Ništa

en: /Selection/Invert Selection
hr: /Odabir/Zamjeni odabir

en: /Selection/-
hr: /Odabir/-

en: /Selection/Read Extended Info
hr: /Odabir/Pročitaj Prošireni Info

en: /Sort
hr: /Sortiraj

en: /Playlist
hr: /Popis pjesama

en: /Playlist/Load List
hr: /Popis pjesama/Učitaj popis

en: /Playlist/Save List
hr: /Popis pjesama/Spremi popis

en: /Playlist/New List
hr: /Popis pjesama/Novi popis

en: Enter URL to add:
hr: Unesite URL koji želite dodati:

en: Failed to delete "%s": %s.
hr: Neuspješno obrisan "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
hr: %d od %d datoteka uspješno obrisano.

en: XMMS: Files deleted
hr: XMMS: Datoteke obrisane

en: XMMS: Delete files?
hr: XMMS: Obrisati datoteke?

en: Really delete %d files?
hr: Zaista želite obrisati %d datoteka?

en: Really delete: "%s"?
hr: Zaista obrisati: "%s"?

en: XMMS Playlist
hr: XMMS popis pjesama

en: Select playlist font:
hr: Izaberi pismo za listu pjesama:

en: Select main window font:
hr: Izaberi pismo za glavni prozor:

en: Input Plugins
hr: Ulazni dodaci

en: Input plugins
hr: Ulazni dodaci

en: Output Plugin
hr: Izlazni dodaci

en: Audio I/O Plugins
hr: Zvučni U/I dodaci

en: General plugins
hr: Opći dodaci

en: Visualization Plugins
hr: Vizualni dodaci

en: Visualization plugins
hr: Vizualni dodaci

en: Read info on
hr: Pročitaj info na

en: demand
hr: zahtijev

en: load
hr: učitavanju

en: Convert %20 to space
hr: Pretvori %20 u razmak

en: Always show clutterbar
hr: Uvijek prikaži sakriveni pravokutnik

en: Convert underscore to space
hr: Pretvori podvlaku u razmak

en: Dim titlebar when inactive
hr: Zatamni naslov prozora kada je neaktivan

en: Show numbers in playlist
hr: Prikaži brojeve u popisu pjesama

en: Equalizer doublesize linked
hr: Ekvilajzer povezan sa dvostrukom veličinom

en: Use realtime priority when available
hr: Koristi realtime prioritet ako je raspoloživ

en: Smooth title scroll
hr: Glatko skroliranje naslova

en: Pause between songs for
hr: Pauziraj između pjesama

en: Snap windows at
hr: Prilijepi prozore na

en: Use '\' as a directory delimiter
hr: Koristi '\' kao graničnik direktorija

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
hr: Kotačić od miša naređuje jačinu po (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
hr: Koristi setove pisama (Omogući za višebytnu podršku za pisma)

en: Use X font
hr: Koristi X pisma

en:  (enabled)
hr:  (uključen)

en: Skin selector
hr: Izbornik masaka

en: Skins
hr: Maske

en: Select random skin on play
hr: Izaberi nasumičnu masku

en: Add selected files
hr: Dodaj označene datoteke

en: Add all files in directory
hr: Dodaj sve datoteke u direktoriju

en: Could not write to file %s: %s
hr: Nije moguće pisati u datoteku %s: %s.

en: Each xpad session consists of one or more open pads.  These pads are basically sticky notes on your desktop in which you can write memos.
hr: Svaka se instanca xpada sastoji od jednog ili više otvorenih blokova. Ti su blokovi u biti "post-it" ljepljivi papirići na Vašem desktopu na koje možete pisati podsjetnike.

en: <b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad.
hr: <b>Da biste pomaknuli blok</b>, lijevom tipkom miša vucite alatnu traku, desnom tipkom vucite dio za mijenjanje veličine (dolje desno), ili držite CTRL dok lijevom tipkom vučete bilo koji dio bloka.

en: <b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while right dragging anywhere on the pad.
hr: <b>Da bise promijenili veličinu bloka</b>, lijevom tipkom miša vucite dio za mijenjanje veličine (dolje desno) ili držite CTRL dok desnom tipkom vučete bilo koji dio bloka.

en: <b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit->Preferences.
hr: <b>Da biste promijenili boje</b>, desnom tipkom kliknite na blok i odaberite Uređivanje->Postavke.

en: Most actions are available throught the popup menu that appears when you right click on a pad.  Try it out and enjoy.
hr: Većina je akcija dostupna kroz iskočni (popup) izbornik koji se pojavi kad kliknete na blok desnom tipkom. Iskušajte i uživajte!

en: Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net
hr: Molimo Vas da komentare ili prijave grešaka šaljete na xpad-devel@lists.sourceforge.net.

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
hr: Xpad je program s grafičkim sučeljem. Molim Vas, pokrenite ga iz desktopa.

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
hr: Nemoj stvoriti novi blok pri pokretanju ako već ne postoje prijašnji blokovi.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
hr: Stvori novi blok pri pokretanju čak i ako beć postoje blokovi.

en: Hide all pads
hr: Sakrij sve blokove

en: Show all pads
hr: Prikaži sve blokove

en: Create a new pad with the contents of a file
hr: Stvori novi blok koji sadrži podatke iz datoteke.

en: Close all pads
hr: Zatvori sve blokove

en: Could not read file %s.
hr: Nije moguće čitati iz datoteke %s.

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
hr: Sav će tekst ovog bloka biti nepovratno izgubljen.

en: Sticky notes
hr: Papirići

en: _Autohide Toolbar
hr: Automatski _sakrij alatnu traku

en: _Window Decorations
hr: _Rubovi prozora

en: Use font from xpad preferences
hr: Koristi font iz postavki xpada

en: Use this font:
hr: Koristi ovaj font:

en: Use colors from xpad preferences
hr: Koristi boje iz postavki xpada

en: Use these colors:
hr: Koristi ove boje:

en: Use font from theme
hr: Koristi font teme

en: Use colors from theme
hr: Koristi boje teme

en: _Edit lock
hr: _Zabrani uređivanje

en: _Confirm pad deletion
hr: _Potvrdite brisanje bloka

en: Xpad Preferences
hr: Postavke xpada

en: Clear Pad Contents
hr: Obriši sadržaj bloka

en: Add C_lear to Toolbar
hr: Dodaj "_Briši tekst" u alatnu traku

en: Close and Save Pad
hr: Zatvori i sačuvaj blok

en: Add _Close to Toolbar
hr: Dodaj "Zatvori" alatnoj traci

en: Delete Pad
hr: Izbriši blok

en: Add _Delete to Toolbar
hr: Dodaj "Izbriši" alatnoj traci

en: Open New Pad
hr: Otvori novi blok

en: Add _New to Toolbar
hr: Dodaj "Novi" alatnoj traci

en: Edit Preferences
hr: Uredi postavke

en: Add Pr_eferences to Toolbar
hr: Dodaj "_Postavke" alatnoj traci

en: Edit Pad Properties
hr: Uredi svojstva bloka

en: Add Proper_ties to Toolbar
hr: Dodaj "Svojstva" alatnoj traci

en: Close All Pads
hr: Zatvori sve blokove

en: Add Close _All to Toolbar
hr: Dodaj "Zatvori _sve" alatnoj traci

en: Add a Se_parator to Toolbar
hr: Dodaj razdjelnik alatnoj traci

en: _Remove From Toolbar
hr: _Ukloni iz alatne trake

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1) i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:20
en: General
hr: Općenito

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
hr: Osvijetli terminale prilikom mijenjanja fokusa između njih

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
hr: Pozadina prozora

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
hr: Pozadinska boja:

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
hr: Koristi prozirnost teme ako je podržana

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
hr: Neprozirnost pozadinske boje:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
hr: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
hr: Instaliraj temu …

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
hr: Ukloni temu

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
hr: Traka s karticama

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
hr: Prikaži traku s karticama

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
hr: Prikaži sadržaje naslovne trake u natpisima kartica

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
hr: Veličina i animacije

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
hr: Širina:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
hr: Visina:

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:252 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
hr: Položaj

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
hr: Desno

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
hr: Otvori na zaslonu:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:317 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
hr: Na lokaciji miša

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:322 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
hr: Zaslon 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
hr: Prikaži na svim radnim površinama

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
hr: Otvori prozor nakon pokretanja programa

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
hr: Otvori prozor kada pokazivač miša dodatkne rub ekrana

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
hr: Zadržati prozor otvoren i nakon što izgubi fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
hr: Zadržati prozor iznad svih drugih prozora

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
hr: Koristi "otvori/povuci" prečac kako bi fokusirao prozor

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
hr: Fokusiraj terminale kada pokazivač miša pređe preko njih

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:127 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
hr: Dijalozi

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
hr: Potvrdi izlazak kada je otvoreno više od jedne sesije

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
hr: Koristiti ekran

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:10 i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
hr: Zaslon na kojem će se prozor aplikacije pojaviti. 0 se podrazumjeva kao zaslon na kojem se nalazi pokazivač miša.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
hr: Širina prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:15 i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
hr: Širina prozora aplikacije u postotku širine zaslona.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
hr: Visina prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:22 i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
hr: Visina prozora aplikacije u postotku visine zaslona.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
hr: Pozicija prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
hr: Središnja točka prozora aplikacije, u postotku, mjereno od lijevog ruba zaslona.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
hr: Prikaži prozor na svim radnim površinama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
hr: Trebali li prikazati li prozor na svim radnim površinama?

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
hr: Zadržati prozor otvoren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
hr: Treba li zadržati prozor otvoren i nakon što izgubi fokus?

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
hr: Koristi otvori/povuci prečac kako bi fokusirao prozor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
hr: Treba li tipkovnički prečac "otvori/povuci" biti korišten za fokus prozora aplikacije kada je on već otvoren?

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
hr: Zadržati prozor na vrhu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
hr: Treba li zadržati prozor aplikacije iznad drugih prozora na zaslonu?

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
hr: Prikaži traku s karticama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
hr: Prikazati traku s karticama u prozoru ove aplikacije?

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
hr: Dinamički naslovi kartica

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
hr: Treba li ažurirati naslove kartica zajedno s naslovom trake?

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
hr: Fokusiranje prati miša

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:68 i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
hr: Treba li fokusirati individualni terminal u sesiji kada pokazivač miša prođe iznad njega?

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
hr: Otvori nakon pokretanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:73 i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
hr: Treba li prozor aplikacije otvoriti nakon pokretanja programa?

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
hr: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
hr: Tema koju će koristiti prozor aplikacije.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
hr: Koristi prozirnu pozadinu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:85 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
hr: Treba li se koristiti XComposite ARGB zamućenost.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
hr: Pozadinska boja prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:90 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
hr: Pozadinska boja obojana ispod elemenata teme.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
hr: Neprozirnost pozadinske boje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:95 i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
hr: Neprozirnost pozadinske boje kad se koristi zamućenost.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:101 i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
hr: Osvijetliti novofokusirane terminale

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
hr: Neprozirnost terminalovog osvjetljenja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
hr: Neprozirnost obojanog nadsloja korištenog prilikom osvjetljavanja terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
hr: Trajanje osvjetljavanja terminala

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
hr: Sličica prilikom animacije

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:155 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
hr: Automatski otvoriti prozor

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:167 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
hr: Prvo pokretanje aplikacije

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:168 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
hr: Je li ovo prvi put da se aplikacija pokreće?

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:172 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
hr: Potvrditi izlazak s višestrukim sesijama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:173 i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
hr: Treba li upozoriti korisnika prije izlaska iz aplikacije kada su otvorene višestruke sesije.

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
hr: Dobro došli u Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
hr: Prije početka korištenja ove aplikacije, možda bi željeli promijeniti tipkovničku kraticu koja se koristi da bi se otvorio i povukao prozor Yakuakea:

[ctx: @info]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
hr: Prečac kasnije možete promijeniti kroz izbornik.

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
hr: Preuzimanje teme nije uspjelo

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
hr: Instalacijskom programu je dan direktorij, a ne datoteka.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
hr: Nije moguće izlistati sadržaj arhive s temom.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
hr: Izgleda da je ova tema već instalirana. Želite li je prebrisati s novom?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
hr: Tema već postoji

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
hr: Ponovno instaliraj temu

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
hr: Nije moguće izbrisati temu

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
hr: Arhivska datoteka teme ne može biti otvorena.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
hr: Temu nije moguće instalirati

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
hr: Želite li ukloniti "%1" sa "%2"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
hr: Ukloni temu

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
hr: Nije moguće ukloniti temu "%1".

[ctx: @item:intext]
en: by %1
hr: s %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
hr: Zaslon <numid>%1</numid>

[ctx: @title:window]
en: First Run
hr: Prvo pokretanje

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
hr: Spuštajući emulator terminala baziran na KDE-ovoj Konsole tehnologiji.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
hr: Održavatelj, vodeći razvijatelj

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
hr: Osnivač projekta, zadana tema (neaktivna)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
hr: Plastik tema

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
hr: Podrška trake s karticama za povlačenje i ispuštanje, spriječava zatvaranje preklopnika

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, opening window....
hr: Yakuake je već pokrenut, otvaranje prozora …

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
hr: Jeste li sigurni da želite izaći?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
hr: Zaista izaći?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
hr: Otvori/povuci Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
hr: Zadržati prozor otvoren i nakon što izgubi fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
hr: Upravljanje profilima …

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
hr: Uredi trenutni profil …

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
hr: Povećaj širinu prozora

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
hr: Smanji širinu prozora

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
hr: Povećaj širinu prozora

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
hr: Smanji širinu prozora

[ctx: @action]
en: New Session
hr: Nova sesija

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
hr: Dva terminala, horizontalno

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
hr: Dva terminala, vertikalno

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
hr: Četri terminala, mreža

[ctx: @action]
en: Close Session
hr: Zatvori sesiju

[ctx: @action]
en: Previous Session
hr: Prethodna sesija

[ctx: @action]
en: Next Session
hr: Sljedeća sesija

[ctx: @action]
en: Move Session Left
hr: Premjesti sesiju lijevo

[ctx: @action]
en: Move Session Right
hr: Premjesti sesiju desno

[ctx: @action]
en: Rename Session...
hr: Preimenuj sesiju

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
hr: Prethodni terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
hr: Sljedeći terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
hr: Zatvori aktivan terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
hr: Razdvojiti na lijevo/desno

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
hr: Razdvojiti na gornje/doljnje

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
hr: Spriječiti zatvaranje

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
hr: Onemogući unos s tipkovnice

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
hr: Prebaci se na sesiju <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
hr: Pomoć

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
hr: Brze opcije

[ctx: @title:menu]
en: Screen
hr: Zaslon

[ctx: @title:menu]
en: Width
hr: Širina

[ctx: @title:menu]
en: Height
hr: Visina

[ctx: @title:menu]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
hr: Na lokaciji miša

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
hr: Zaslon <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
hr: Prozor

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
hr: Ponašanje

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
hr: Izgled

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
hr: <application>Yakuake</application> nije uspio učitati temu. Vjerojatno je neispravno instaliran.<nl/><nl/>Aplikacija će se sada završiti.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
hr: Temu nije moguće učitati

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
hr: <warning>Zaključali ste ovu sesiju da bi spriječili slučajno zatvaranje terminala.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovu sesiju?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovaj terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
hr: Zaista zatvoriti?

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
hr: Onemogući unos s tipkovnice

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
hr: Nova sesija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
hr: Dodaje novu sesiju. Pritisnite i držite kako bi odabrali sesiju utipkanu kroz izbornik.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
hr: Zatvori sesiju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
hr: Zatvori aktivnu sesiju

[ctx: @action]
en: For This Session
hr: Za ovu sesiju

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
hr: Za terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
hr: Ljuska

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
hr: Ljuska br. <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
hr: <application>Yakuake</application> nije uspio učitati komponentu<application>Konsole</application>.<nl/> Potrebna je Instalacija <application>Konsole</application> kako bi se koristio Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
hr: <title>Naslov trake</title><para>Naslov trake prikazuje naslov sjednice ako je dostupan.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
hr: Zadržati prozor otvoren i nakon što izgubi fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
hr: Ako je ovo označeno, prozor će ostati otvoren i kad izgubi fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
hr: Otvara izbornik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
hr: Otvara glavni izbornik.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
hr: Izlaz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
hr: Izaći iz aplikacije

en: GNU Info Pages
hr: GNU info stranice

en: Configuration Files
hr: Datoteke podešavanja

en: FORTRAN Functions
hr: Fortran funkcije

en: Hardware Devices
hr: Hardware uređaji

en: Kernel Routines
hr: Kernel rutine

en: Manual Pages
hr: Stranice pomoći

en: Overviews
hr: Osvrti

en: POSIX Functions
hr: POSIX funkcije

en: POSIX Headers
hr: POSIX zaglavlje

en: System Administration
hr: Administracija sustava

en: System Calls
hr: Sustavski pozivi

en: X11 Devices
hr: X uređaji

en: <b>Accessibility</b>
hr: <b>Dostupnost</b>

en: _Browse with caret
hr: Pregledaj sa pokazivačem

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
hr: Koristi pokazivač kojim se upravlja sa tipkovnice pri pregledu stranica.

en: Use caret
hr: Koristi pokazivač

en: Use the default fonts set for the system.
hr: Koristi podrazumevani skup pisma za ovo okruženje.

en: Open Bookmark in New Window
hr: Otvori zabilješku u novom prozoru

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
hr: Zabilješka ovog imena (%s) već postoji.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
hr: Zabilješka ovog imena <b>%s</b> već postoji.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
hr: Datoteka '%s' se ne može pročitati i raspakirati. Možda je datoteka zapakirana nepodržanim formatom.

en: Define which cache directory to use
hr: Odredi koji direktorij sa priručnom memorijom treba koristiti

en: Preparing to print
hr: Pripremam za ispis

en: Printing is not supported on this printer
hr: Ispis nije podržan sa strane ovog pisača.

en: Waiting to print
hr: Čekam na ispis

en: Show previous page in history
hr: Pokaži prethodnu stranicu u povijesti

en: Show next page in history
hr: Pokaži sljedeću stranicu u povijesti

en: _Help Topics
hr: Pomoć - teme

en: Go to the listing of help topics
hr: Idi na popis tema vezanih za pomoć

en: Open Link in _New Window
hr: Otvori link u novom prozoru

en: Help On this application
hr: Pomoć za ovaj program

en: Search for other documentation
hr: Pretraži ostalu dokumentaciju

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
hr: Datoteka '%s' se ne može otvoriti. Datoteka možda ne postoji, ili vi nemate prava za čitanje te datoteke.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
hr: Preglednik dokumentacije za Gnome radno okruženje.

en: There was an error communicating with RHN.
hr: Tijekom komuniciranja s RHM došlo je do pogreške.

en: RHN channel support will be disabled.
hr: RHM podrška za kanale bit će onemogućena.

en: This system is not subscribed to any channels.
hr: Ovaj sustav nije pretplaćen na ikakav kanal.

en: Package profile information could not be sent.
hr: Podatke o profilu pakete nije moguće poslati.

en: Missing required login information for RHN: %s
hr: Nedostaju potrebno podaci za prijavu pri RHM: %s

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
hr: Morate odrediti vrstu dijaloga. Za detalje pogledajte 'zenity --hepl'

en: Zenity notification
hr: Zenity obavještavanje

en: About zenity
hr: O Zenity

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: Loading repository
hr: Učitavam repozitorij

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding * dependencies where required
en: Calculating install
hr: Računam instalaciju

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by removing * dependencies where required
en: Calculating removal
hr: Računam uklanjanje

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding and * removing dependencies where required
en: Calculating update
hr: Računam nadogradnju

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: Checking conflicts
hr: Provjeravam sukobe

note: TRANSLATORS: error message
en: No %s package was found
hr: Paket %s nije pronađen

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: Finding package
hr: Tražim paket

note: TRANSLATORS: getting the hierarchical groups from the server
en: Getting categories
hr: Preuzimam kategorije

note: TRANSLATORS: error message: user needs to specify a value
en: Specify a package name
hr: Navedite ime paketa

note: TRANSLATORS: getting the list pf package dependencies for a package TRANSLATORS: getting the depends of a package
en: Getting depends
hr: Preuzimam zavisnosti

en: Provider:
hr: Dobavljač:

note: TRANSLATORS: getting the details (summary, size, etc) of a package TRANSLATORS: gettin details about an update
en: Getting details
hr: Preuzimam pojedinosti

en: No package was found
hr: Paket nije pronađen

en: Repo
hr: Repozitorij

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: Getting files
hr: Preuzimam datoteke

en: Failed to match any packages for :
hr: Nisam uspio pronaći pakete koji odgovaraju:

en: Package contains no files
hr: Paket ne sadrži datoteke

note: TRANSLATORS: getting all the packages
en: Getting packages
hr: Preuzimam pakete

note: TRANSLATORS: getting the list of packages that can be updated
en: Getting updates
hr: Preuzimam ažuriranja

note: TRANSLATORS: getting details of any distro upgrades
en: Getting upgrades
hr: Preuzimam nadogradnje

en: Distribution upgrades available:
hr: Dostupne su nadogradnje distribucije:

en: stable
hr: stabilno

en: unstable
hr: nestabilno

note: TRANSLATORS: A user didn't specify a required value
en: Specify a config key
hr: Navedite konfiguracijski ključ

note: TRANSLATORS: there was no value in the config files
en: No value for %s
hr: Nema vrijednosti za %s

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Installing for dependencies
hr: Instaliram zavisnosti

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating to new versions
hr: Nadograđujem na nove inačice

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing due to multiple versions
hr: Uklanjam zbog višestrukih inačica

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing for dependencies
hr: Uklanjam zavisnosti

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing old versions
hr: Uklanjam stare inačice

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing as obsolete
hr: Uklanjam kao zastarjelo

en: Transaction summary:
hr: Sažetak prijenosa:

note: TRANSLATORS: error message
en: Automatically declined action
hr: Automatski odbijena radnja

en: Run transaction?
hr: Pokrenuti prijenos?

note: TRANSLATORS: error message
en: User declined action
hr: Korisnički odbijena radnja

en: There are untrusted packages:
hr: Postoje nepouzdani paketi:

note: TRANSLATORS: performing action
en: Refreshing cache
hr: Osvježavam spremnik

note: TRANSLATORS: performing action
en: Disabling repo
hr: Onemogućujem repozitorij

note: TRANSLATORS: performing action
en: Enabling repo
hr: Omogućujem repozitorij

note: TRANSLATORS: performing action
en: Getting repo list
hr: Preuzimam popis repozitorija

en: Specify a category
hr: Navedite kategoriju

note: TRANSLATORS: returning all packages that match a category
en: Search category
hr: Pretražite kategoriju

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: No search term specified
hr: Nisu navedeni uvjeti pretrage

note: TRANSLATORS: searching by package details, not just name
en: Searching details
hr: Pretražujem pojedinosti

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: Specify a filename
hr: Navedite ime datoteke

note: TRANSLATORS: searching for a specific file
en: Searching file
hr: Pretražujem datoteku

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: Search group
hr: Pretraži grupu

note: TRANSLATORS: search, based on the package name only
en: Searching name
hr: Pretražujem ime

en: Specify a distro name, e.g.
hr: Navedite ime distribucije, npr.

note: TRANSLATORS: upgrading to a new distro release, *not* * updating to a new package version
en: Upgrading
hr: Nadograđujem

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Distribution name invalid
hr: Ime distribucije nije ispravno

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Version number %i is invalid
hr: Broj inačice %i nije ispravan

note: TRANSLATORS: error message
en: The %s package is not installed
hr: Paket %s nije instaliran

en: No update detail
hr: Nema podataka o nadogradnji

en: Issued:
hr: Izdano:

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Setting key
hr: Postavljam ključ

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Getting key
hr: Preuzimam ključ

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Deleting key
hr: Uklanjam ključ

note: TRANSLATORS: used when the install database is listed
en: Listing keys
hr: Ispisujem ključeve

en: Enable background mode to run using less CPU
hr: Omogući pozadinski način rada za korištenje manje procesorskog vremena

en: Work offline when possible
hr: Radi bez spoja na mrežu gdje je moguće

en: Use different config file
hr: Koristi drugu datoteku s postavkama

en: Exclude certain packages
hr: Isključi određene pakete

en: Use different rpm database root
hr: Koristi drugi korijen rpm baze podataka

en: Proxy server setting
hr: Postavke proxy poslužitelja

en: Permitted age of the cache in seconds, 0 for never (default)
hr: Dozvoljena starost spremnika, 0 za nikad (zadano)

en: Assume yes to all questions
hr: Pretpostavi odgovor da na sva pitanja

en: Assume no to all questions
hr: Pretpostavi odgovor ne na sva pitanja

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove cached data
hr: Ukloni podatke iz spremnika

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a package
hr: Preuzmi paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package given the ID
hr: Pronađi zadani paket ako je zadana oznaka

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns the list of categories
hr: Vraća popis kategorija

note: TRANSLATORS: command description
en: List a package's dependencies
hr: Ispiši zavisnosti paketa

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about a package or group of packages
hr: Prikaži pojedinosti o paketu ili grupi paketa

note: TRANSLATORS: command description
en: List the files in a package
hr: Ispiši datoteke u paketu

note: TRANSLATORS: command description
en: List all packages
hr: Ispiši sve pakete

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for available package updates
hr: Provjeri dostupne nadogradnje paketa

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for newer operating system versions
hr: Provjeri novije inačice operacijskog sustava

note: TRANSLATORS: command description
en: Get an expanded value from the config file
hr: Preuzmi proširenu vrijednost iz datoteke postavki

note: TRANSLATORS: command description
en: Display a helpful usage message
hr: Prikaži korisnu poruku o korištenju

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a package
hr: Instaliraj paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a local package
hr: Instaliraj lokalni paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the metadata cache
hr: Stvori spremnik metapodataka

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package
hr: Ukloni paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Disable a specific software repository
hr: Onemogući određeni softverski repozitorij

note: TRANSLATORS: command description
en: Enable a specific software repository
hr: Omogući određeni softverski repozitorij

note: TRANSLATORS: command description
en: Display the configured software repositories
hr: Prikaži postavljene softverske repozitorije

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package name
hr: Pronađi zadano ime paketa

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given category
hr: Pretraži pojedinosti paketa za zadanu kategoriju

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given string
hr: Pretraži pojedinosti paketa za zadani niz

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages for the given filename
hr: Pretraži pakete za zadano ime datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages in the given group
hr: Pretraži pakete u zadanoj grupi

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package name for the given string
hr: Pretraži ime paketa za zadani niz

note: TRANSLATORS: command description
en: Run an interactive shell
hr: Pokreni interaktivnu ljusku

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package to the newest available version
hr: Nadogradi paket na najnoviju dostupnu inačicu

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about an update
hr: Prikaži pojedinosti o nadogradnji

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade the operating system to a newer version
hr: Nadogradi operacijski sustav na noviju inačicu

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package conflicts with the given value
hr: Nađi koji je paket u sukobu sa zadanom vrijednosti

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package obsoletes the given value
hr: Pronađi koji paket čini zastarjelom zadanu vrijednost

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for problems in the installed database
hr: Provjeri probleme u instaliranoj bazi podataka

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a value in the installed package database
hr: Postavi vrijednost u bazi podataka instaliranih paketa

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a value from the installed package database
hr: Ukloni vrijednost iz baze podataka instaliranih paketa

note: TRANSLATORS: command description
en: List values from the installed package database
hr: Ispiši vrijednosti iz baze podataka instaliranih paketa

note: TRANSLATORS: error message
en: The system state was invalid
hr: Stanje sustava nije ispravno

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled state error
hr: Neupravljiva greška stanja

note: TRANSLATORS: error message
en: The transaction failed
hr: Prijenos nije uspio

note: TRANSLATORS: error message
en: Nothing to do
hr: Ništa za napraviti

note: TRANSLATORS: error message
en: No supported
hr: Nije podržano

note: TRANSLATORS: error message
en: The transaction conflicts
hr: Prijenos je u sukobu

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled transaction error
hr: Neupravljiva greška prijenosa

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to store
hr: Nisam uspio spremiti

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed as offline
hr: Nisam uspio jer nisam spojen

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to download
hr: Nisam uspio preuzeti

note: TRANSLATORS: error message
en: Not locked
hr: Nije zaključano

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled store error
hr: Neupravljiva greška spremanja

note: TRANSLATORS: error message
en: Package operation failed
hr: Operacija paketa nije uspjela

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled package error
hr: Neupravljiva greška paketa

note: TRANSLATORS: error message
en: Settings operation failed
hr: Operacija postavljanja nije uspjela

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled config error
hr: Neupravljiva greška postavljanja

note: TRANSLATORS: error message
en: Download failed as permission denied
hr: Preuzimanje nije uspjelo zbog zabrane pristupa
