gconf 0 - en to hr translation catalogue (44295 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
hr: Nisam uspio pristupiti konfiguracijskoj datoteci od '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
hr: Kreirao sam Evolution/LDAP izvor koristeći konfiguracijsku datoteku '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
hr: Nisam uspio analizirati XML datoteku '%s'

en: Config file '%s' is empty
hr: Konfiguracijska datoteka '%s' je prazna

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
hr: Izvorišni čvor od '%s' mora biti <evoldap>, a ne <%s>

en: No <template> specified in '%s'
hr: <template> nije određen u '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
hr: Nema "filter" osobine određene na <template> u '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
hr: Nema LDAP poslužitelja ili bazičnog DN određene u '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
hr: Kontaktiram LDAP poslužitelj: poslužitelj '%s', port '%d', bazični DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
hr: Neuspjelo kontaktiranje LDAP poslužitelja: %s

en: Searching for entries using filter: %s
hr: Traženje unosa koristeći filter: %s

en: Error querying LDAP server: %s
hr: Greška prilikom upita LDAP poslužitelja: %s

en: Got %d entries using filter: %s
hr: Dobavio %d unosa koristeći filter: %s

en: Cannot find directory %s
hr: Ne mogu pronaći mapu %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
hr: Greška kod spremanja stabla GConf-a u "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
hr: Uporaba: %s <mapa>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
hr: Uporaba: %s <mapa>
      Spaja označeni pozadinu hijerarhije datotečnog sustava kao:
        mapa/%%gconf.xml
            podmapa1/%%gconf.xml
            podmapar2/%%gconf.xml
      u:
        mapa/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
hr: Uklanjam pozadinski modul označavanja teksta.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
hr: Ne mogu naći XML početnu mapu na adresi `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
hr: Ne mogu stvoriti mapu `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
hr: Ne mogu čitati iz ili pisati u XML korijensku mapu na adresi "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
hr: Prava mape/datoteke za izvor XML-a u početnoj mapi %s su: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
hr: Više nije podržana aktivnost brisanja mapa, samo obrišite sve vrijednosti u mapi

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
hr: Ne mogu otvoriti zaključanu mapu za %s kako bi ju otključao: %s

en: Could not remove file %s: %s
hr: Ne mogu maknuti datoteku %s: %s

en: Initializing Markup backend module
hr: Pokrećem pozadinski modul označavanja

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
hr: Nisam uspio otpustiti ključeve XML mape "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
hr: Nisam uspio zapisati neke konfiguracijske datoteke na disk

en: Could not make directory "%s": %s
hr: Ne mogu stvoriti mapu "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
hr: Ne mogu ukloniti datoteku "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
hr: Nisam uspio zapisati "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
hr: Nisam uspio učitati datoteku "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
hr: Linija %d karakter %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
hr: Nisam razumio `%s' (očekivao sam cijeli broj)

en: Integer `%s' is too large or small
hr: Cijeli broj `%s' je ili prevelik ili premali

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
hr: Nisam razumio `%s' (očekivao sam točno ili netočno)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
hr: Nisam razumio `%s' (očekivao sam realni broj)

en: No "%s" attribute on element <%s>
hr: Nema "%s" svojstva na elemetu <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
hr: Nepoznata vrijednost "%s" za "%s" svojstvo na elementu <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
hr: Neispravan ltype "%s" na <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
hr: Neispravna first-element vrsta "%s" na <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
hr: Neispravna cdr_type "%s" na <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
hr: Neispravna list_type "%s" na <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
hr: Dva <default> elementa ispod <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
hr: Dva <longdesc> elementa ispod <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
hr: Element <%s> nije dozvoljen ispod <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
hr: <%s> omogućen ali trenutni element nema vrstu %s

en: Two <car> elements given for same pair
hr: Dva <car> elementa dana za isti par

en: Two <cdr> elements given for same pair
hr: Dva <cdr> elementa dana za isti par

en: <li> has wrong type %s
hr: <li> ima krivu vrstu %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
hr: <%s> omogućen ali matični <entry> nema vrijednosti

en: Element <%s> is not allowed inside current element
hr: Element <%s> nije dozvoljen unutar trenutnog elementa

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
hr: Element koji je najviše vani u datoteci izbornika mora biti <gconf> a ne <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
hr: Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s> elementa

en: Error reading "%s": %s
hr: Greška kod čitanja "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
hr: Greška kod pisanja datoteke "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
hr: Nisam uspio premjestiti privremenu datoteku "%s" na konačnu lokaciju "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
hr: Brišem XML pozadinski modul.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
hr: Greška kod sinkronizacije XML pozadinskog međuspremnika mapa: %s

en: Initializing XML backend module
hr: Pokrećem pozadinski XML modul

en: Failed to sync XML cache contents to disk
hr: Nisam uspio sinkronizirati sadržaj međuspremnika XML-a na disk

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
hr: Ne mogu maknuti mapu `%s' iz XML pozadinskog međuspreminka, zbog toga što bilo uspješno sinkronizirano s diskom

en: Could not stat `%s': %s
hr: Ne mogu potvrditi `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
hr: Ime XML datoteke `%s' je mapa

en: Failed to delete "%s": %s
hr: Nisam uspio obrisati "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
hr: Nisam uspio zapisati datoteku `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
hr: Nisam uspio postaviti način dara na `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
hr: Nisam uspio zapisati XML podatke u `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
hr: Nisam uspio zatvoriti datoteku `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
hr: Nisam uspio preimenovati `%s' u `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
hr: Nisam uspio obnoviti `%s' iz `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
hr: Nisam uspio obrisati staru datoteku `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
hr: Nisam uspio zapisati stanja `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
hr: Dupla stavka `%s' u`%s', zanemarujem

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
hr: Stavka bez imena u XML datoteci `%s', zanemarujem

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
hr: Vršni čvor u XML datoteci `%s' je <%s> radije nego <entry>, zanemarujem

en: Failed to create file `%s': %s
hr: Nisam uspio stvoriti datoteku `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
hr: Nisam uspio prevesti XML datoteku "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
hr: Zanemarujem XML čvor s imenom `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
hr: Zanemarujem ime sheme `%s', neispravno: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
hr: Zanemarujem XML čvor `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
hr: Greška kod čitanja uobičajenih vrijednosti za shemu: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
hr: Nema "vrste" atributa za <%s> čvor

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
hr: Čvor ima nepoznatu "vrstu" svojstva `%s', zanemarujem

en: No "value" attribute for node
hr: Nema "vrijednosti" atributa za čvor

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
hr: Nisam razumio XML čvor <%s> unutar popisa XML čvorova

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
hr: Neispravna vrsta (popis, par ili nepoznato) u načinu popisa

en: Bad XML node: %s
hr: Loš XML čvor: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
hr: Popis sadrži krivu vrstu čvora (%s, a trebalo bi biti %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
hr: Zanemarujem loš car iz XML para: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
hr: prevodim XML datoteku: popisi i parovi možda nisu smješteni unutar para

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
hr: Zanemarujem loš cdr iz XML para: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
hr: Nisam razumio XML čvor <%s> unutar para XML čvorova

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
hr: Nisam našao znak i cdr za par XML čvorova

en: Missing cdr from pair of values in XML file
hr: Nedostaje cdr iz para vrijednosti u XML datoteci

en: Missing car from pair of values in XML file
hr: Nedostaje car iz para vrijednosti u XML datoteci

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
hr: Nedostaju obje car i cdr vrijednosti iz para u XML datoteci

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
hr: `%c' je neispravan karakter u konfiguracijskoj datoteci

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
hr: Nema datoteke `%s'

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
hr: Pozadini `%s' nedostaje potreban vtable član `%s'

en: Bad address `%s': %s
hr: Loša adresa `%s': %s

en: Bad address `%s'
hr: Loša adresa `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
hr: GConf neće raditi bez podrške dinamičnim modulima (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
hr: Greška kod otvaranja modula `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
hr: Greška kod inicijalizacije modula `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
hr: Ne mogu pronaći modul podrške za `%s'

en: Failed to shut down backend
hr: Nisam uspio isključiti pozadinu

en: GConf Error: %s
hr: Greška GConf-a: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
hr: Upozorenje GConf-a: nisam uspio ispisati parove u `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
hr: Očekivao sam `%s', a dobio sam `%s' za ključ %s

en: Received invalid value in set request
hr: Primljena ne neispravna vrijednost i zahtjevima postavki

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
hr: Ne mogu shvatiti smisao CORBA vrijednosti primljenu u zahtjevu za tipku `%s'

en: Received request to drop all cached data
hr: Primljen je zahtijev za otpuštanje svih podataka

en: Received request to sync synchronously
hr: Primljen je zahtjev za sinkronizirano sinkroniziranje

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
hr: Kobna greška: Nisam uspio dohvatiti referencu objekta za ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
hr: Nisam uspio sinkronizirati jedan ili više izvora: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
hr: Greška prilikom obavljanja nove vrijednosti za `%s' nakon poruke promjene od pozadine `%s': %s

en: Listener ID %lu doesn't exist
hr: Ne postoji ID slušatelja %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
hr: Nisam uspio zabilježiti micanje slušatelja u datoteku (najvjerojatnije bezopasno, može prouzročiti da se obavijest čudno ponavlja): %s

en: Error getting value for `%s': %s
hr: Greška kod dohvaćanja vrijednosti za `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
hr: Greška kod postavljanja vrijednosti za `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
hr: Greška kod micanja postavki `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
hr: Greška kod dohvaćanja uobičajene vrijednosti `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
hr: Greška kod micanja postavki "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
hr: Greška kod dohvaćanja nove vrijednosti za "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
hr: Greška kod provjere postojanja `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
hr: Greška kod brisanja mape  "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
hr: Nisam uspio dohvatiti sve prijave u `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
hr: Greška kod ispisivanja mapa u `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
hr: Greška kod postavljanja sheme za `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
hr: Ne mogu pristupiti poslužitelju za postavljanje

en: Couldn't resolve address for configuration source
hr: Ne mogu riješiti adresu za izvor postavki

en: Bad key or directory name
hr: Loša tipka ili ime mape

en: Corrupt data in configuration source database
hr: Oštećeni podaci u izvornim postavkama baze podataka

en: Type mismatch
hr: Nepodudaranje vrsta

en: Key operation on directory
hr: Ključna radnja na mapi

en: Directory operation on key
hr: Djelovanje mape na tipku

en: Can't overwrite existing read-only value
hr: Ne mogu prepisati postojeće vrijednosti koje se mogu samo čitati

en: Object Activation Framework error
hr: Greška kod okvira pokretanja objekata

en: Operation not allowed without configuration server
hr: Operacija nije dozvoljena bez poslužitelja postavki

en: Failed to get a lock
hr: Nisam uspio dohvatiti bravu

en: No database available to save your configuration
hr: Baza podataka nije dostupna za spremanje vaših postavki

en: No '/' in key "%s"
hr: Nema '/' u ključu "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
hr: Neispravni UTF-8 u vrijednosti znakova u '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
hr: Ne mogu prevesti CORBA vrijednost za dio popisa

en: Incorrect type for list element in %s
hr: Neispravana vrsta popisa elemenata u %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
hr: Primljeni popis oz gconfd s lošom vrstom popisa

en: Failed to convert object to IOR
hr: Nisam uspio pretvoriti objekt u IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
hr: Neispravni UTF-8 u lokalima za shemu

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
hr: Neispravni UTF-8 u kratkom opisu za shemu

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
hr: Neispravni UTF-8 u dugačkom opisu za shemu

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
hr: Neispravni UTF-8 u vlasniku sheme

en: Couldn't open path file `%s': %s
hr: Ne mogu otvoriti putanju datoteke `%s': %s

en: Adding source `%s'
hr: Dodajem izvor `%s'

en: Read error on file `%s': %s
hr: Greška kod čitanja datoteke `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
hr: Tekst sadrži neispravni UTF-8

en: Expected list, got %s
hr: Očekivao sam popis, a dobio sam %s

en: Expected list of %s, got list of %s
hr: Očekivao sam popis %s, a dobio sam popis %s

en: Expected pair, got %s
hr: Očekivao sam par, a dobio sam %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
hr: Očekivao sam par (%s,%s), dobio sam par bez jedne ili obje vrijednosti

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
hr: Očekivao sam par vrste (%s,%s), a dobio sam vrstu (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
hr: Navedeni niz znakova ne počinje s navodnikom

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
hr: Navedeni niz znakova ne završava s navodnikom

en: Encoded value is not valid UTF-8
hr: Šifrirana vrijednost nije ispravni UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
hr: Ne mogu zaključati privremenu datoteku '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
hr: Ne mogu stvoriti datoteku '%s', vjerojatno zato što već postoji

en: Failed to create or open '%s'
hr: Nisam uspio stvoriti ili otvoriti '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
hr: Nisam uspio zaključati '%s': vjerojatno drugi proces ima ključ ili je su loše postavke zaključavanja datoteka (%s) za NFS na vašem operativnom sustavu.

en: Failed to remove '%s': %s
hr: Nisam uspio ukloniti %s: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
hr: Nisam mogao kontaktirati ORB za rješavanje postojeće reference gconfd objekta

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
hr: Nisam uspio pretvoriti IOR '%s' u referencu objekta

en: couldn't create directory `%s': %s
hr: nisam mogao stvoriti mapu `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
hr: Ne mogu pisati u datoteku `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
hr: Nismo imali datoteku zaključanja `%s', ali bismo ju trebali imati

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
hr: Nisam uspio povezati '%s' s '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
hr: Nisam uspio ukloniti datoteku zaključanja `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
hr: Nisam uspio očistiti datoteke '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
hr: Nisam uspio ukloniti mapu `%s' s zaključanim datotekama: %s

en: Server ping error: %s
hr: Greška kod ping-anja poslužitelja: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
hr: Nisam uspio spojiti se s poslužiteljem postavki; jedan od mogućih razloga je da trebate omogućiti TCP/IP protokol za ORBit ili imate zaostale NFS zaključane datoteke zbog pada sustava. Za informacije pogledajte http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Detalji - %s)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
hr: Stupite u vezu s vašim administratorom radi razrješenja sljedećeg problema:
    Nije moguće otvoriti ili napraviti datoteku "%s"; to znači da možda postoji problem sa vašim podešavanjima, s obzirom da mnogi programi trebaju napraviti  datoteke u vašem osobnom direktoriju. Greška je bi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
hr: Stupite u vezu s vašim administratorom radi razrješenja sljedećeg problema:
    Nije moguće zaključati datoteku "%s"; to znači da možda postoji problem u postavkama vašeg sustava. Ukoliko se vaš osobni direktorij montira preko NFS-a, moguće je da ili klijent ili poslužitelj nisu ispravno podešeni. Pogledajte uputstva za rpc.statd i rpc.lockd. Česti uzrok ove greške je da je onemogućen program "nfslock". Greška je bila "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
hr: Ne mogu premjestiti datoteku %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
hr: Stupite u vezu sa vašim administratorom radi razrješenja sljedećeg problema:
    Nema izvora postavki u datoteci sa postavkama "%s"; to znači da se postavke i ostala podešavanja ne mogu sačuvati. %s%s

en: Error reading the file:
hr: Greška kod čitanja datoteke:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
hr: Stupite u vezu sa vašim administratorom radi razrješenja sljedećeg problema:
    Nije moguće pronaći adresu "%s"  iz datoteke sa postavkama "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
hr: Datoteke koje sadrže vaše postavke su trenutno u uporabi.
    
    Možda ste prijavljeni s nekog drugog računala, i vaša druga sesija koristi datoteke s vašim postavkama.
    
    Možete nastaviti koristiti tekuću sesiju, ali ovo može izazvati privremene probleme s postavkama u drugim sesijama.
    
    Želite li nastaviti?

en: %s Continue (y/n)?
hr: %s Nastavljam (d/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
hr: Shema sadrži neispravni UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
hr: Shema navodi popis vrsta ali ne navodi vrstu popisa elemenata

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
hr: Shema navodi par ali ne navodi vrstu car/cdr elemenata

en: Failed to load source "%s": %s
hr: Nisam uspio učitati izvor "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
hr: Riješena adresa "%s" u write-abilnoj konfiguracijskoj datoteci na mjestu %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
hr: Riješena adresa "%s" u konfiguracijskoj datoteci koji se može samo čitati na mjestu %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
hr: Niti jedna od riješenih adresa se ne može pisati, neće biti moguće spremanje konfiguracijskih postavki

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
hr: Shema `%s' određena za `%s' sprema vrijednost koja nije shema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
hr: Ime '/' može biti samo mapa, a ne ključ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
hr: Vrijednost za `%s' postavljena u izvoru koji se može samo čitati na početku putanje vaših postavki

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
hr: Ne može se spremiti vrijednost ključa "%s", jer poslužitelj za podešavanja nema baze u koju može pisati. Postoji nekoliko uobičajenih uzroka ovog problema: 1) vaša datoteka sa putanjom postavki %s/path ne sadrži nijednu bazu ili nije nađena, 2) nekako smo pogrešno pokrenuli dva gconfd procesa, 3) vaš operativni sustav je neispravno postavljen pa NFS zaključavanje datoteka ne radi u vašem osobnom direktoriju, ili 4) vaš NFS klijent računalo ne radi ispravno, pa nije odgovarajuće obavijestio poslužitelj pri ponovnom pokretanju kako bi ovaj otpustio zaključane datoteke.  Ukoliko imate dva pokrenuta gconfd procesa (ili ste imali dva kada je pokrenut drugi), odjava, ubijanje svih primjeraka gconfd-a, i ponovna prijava mogu pomoći. Ukoliko imate zaostalih zaključavanja, uklonite ~/.gconf*/*lock. Možda je problem u tome da ste pokušali koristiti GKonf sa dva računala istovremeno, a ORBit-ova uobičajena podešavanja onemogućavaju udaljeni CORBA pristup — stavite "ORBIIOPIPv4=1" u /etc/orbitrc. Kao i uvijek, provjerite user.* sustavski dnevnik za detalje o problemima na koje je gconfd naišao. Može postojati samo jedan gconfd za svaki osobni direktorij, i mora imati datoteku za zaključavanje u ~/.gconfd i datoteke za zaključavanje u pojedinačnim mjestima za pohranu kao što je ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
hr: Greška kod pronalaženja meta informacija: %s

en: Error getting metainfo: %s
hr: Greška kod dohvaćanja meta informacije: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
hr: Tipka `%s' ispisana kao shema za ključ `%s' ustvari sadrži vrstu `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
hr: Nisam razumio `%s' (popis mora početi s ']')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
hr: Nisam razumio `%s' (popis mora završiti s ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
hr: Nisam razumio `%s' (nađena je dodatna neočekivana ']' unutar para)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
hr: Nisam razumio `%s' (dodatni prateći znakovi)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
hr: Nisam razumio `%s' (par mora početi s '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
hr: Nisam razumio `%s' (par mora završiti s ']')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
hr: Nisam razumio `%s' (krivi broj komponenti)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
hr: Nisam razumio `%s' (nađena je dodatna neočekivana ')' unutar para)

en: Server couldn't resolve the address `%s'
hr: Poslužitelj ne može riješiti adresu `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
hr: Ne mogu dodati obavijest izvoru lokalne postavke

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
hr: Nije uspjelo dodavanje klijenta poslužiteljevom popisu, greška CORBA-e: %s

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
hr: `%c' je neispravan znak u imenima ključa/mape

en: Expected float, got %s
hr: Očekivao sam broj s pomičnim zarezom, a dobio sam %s

en: Expected int, got %s
hr: Očekivao sam cijeli broj, a dobio sam %s

en: Expected string, got %s
hr: Očekivao sam niz znakova, a dobio sam %s

en: Expected bool, got %s
hr: Očekivao sam Boolov izraz, a dobio sam %s

en: Expected schema, got %s
hr: Očekivao sam shemu, a dobio sam %s

en: CORBA error: %s
hr: Greška CORBA-e: %s

en: Shutdown request received
hr: Primljen je zahtjev za isključivanje

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
hr: gconfd je kompiliran s otkrivanjem grešaka; pokušavam učitati gconf.path iz izvorne mape

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
hr: pokrećem (inačica %s), pid %u korisnik '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
hr: Nisam uspio dohvatiti referentni objekt za ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
hr: Nisam uspio zapisati bajt u opisnu datoteku cijevovoda %d, stoga klijentov program može prestati raditi: %s

en: Error releasing lockfile: %s
hr: Greška kod otpuštanja zaključane datoteke: %s

en: Exiting
hr: Izlazim

en: SIGHUP received, reloading all databases
hr: SIGHUP primljen, ponovo učitavam sve baze podataka

en: GConf server is not in use, shutting down.
hr: Poslužitelj GConf se ne koristi, isključujem.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
hr: Greška kod dohvaćanja nove vrijednosti za `%s': %s

en: Returning exception: %s
hr: Vraćam iznimku: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
hr: Nisam uspio otvoriti datoteku dnevnika gconfd-a; neću moći vratiti slučatelje nakon što se gconfd isključi (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
hr: Nisam uspio zatvoriti gconf datoteku s dnevnikom; podaci mogu biti neispravno spremljeni (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku '%s' za zapisivanje stanja: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
hr: Ne mogu zapisati spremljenu datoteku sa stanjem '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
hr: Nisam uspio zatvoriti novo spremljenu datoteku sa stanjima '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
hr: Ne mogu premjestiti sa strane staru spremljenu datoteku '%s': %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
hr: Nisam uspio obnoviti izvorno spremljenu datoteku stanja koja je bila premještena u '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
hr: Ne mogu obnoviti slušatelja na adresi '%s', ne mogu riješiti baru podataka

en: Error reading saved state file: %s
hr: Greška kod čitanja spremljene statusne datoteke: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
hr: Ne mogu otvoriti spremljenu datoteku sa stanjem '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hr: Nisam uspio zabilježiti dodatke slušatelja u datoteku dnevnika gconfd-a; neću moći ponovno dodati slušatelja ukoliko se gconfd isključi ili prekine (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hr: Nisam uspio zabilježiti micanje slušatelja u datoteku dnevnika gconfd-a; moguće je s greškama ponovno dodavanje slušatelja ukoliko se gconfd isključi ili prekine (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
hr: Nisam uspio dohvatiti IOR za klijenta: %s

en: Failed to open saved state file: %s
hr: Nisam uspio otvoriti spremljenu datoteku sa stanjima: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
hr: Nisam uspio zapisati klijentove dodatke u spremljenu datoteku stanja: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
hr: Nisam uspio prebaciti klijentove dodatke u spremljenu datoteku sa stanjima: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
hr: Neki klijenti su se izbrisali i GConf poslužitelja kad nije bio dodan.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
hr: Postavlja ključ u vrijednost i sinkronizira. Koristite s --type.

en: Print the value of a key to standard output.
hr: Ispiši vrijednost ključa na standardni izlaz.

en: Unset the keys on the command line
hr: Mičem postavke ključa u naredbenom retku

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
hr: Rekurzivno mičem postavke za sve ključeve ili ispod imena ključa/mape u naredbenom retku

en: Print all key/value pairs in a directory.
hr: Ispiši sve ključeve/vrijednosti parova u mapu.

en: Print all subdirectories in a directory.
hr: Ispiši sve podmape u mapi.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
hr: Rekurzivno ispiši sve podmape i datoteke unutar mape.

en: Get the short doc string for a key
hr: Dohvatite kratki dokumentacijski niz znakova za ključ

en: Get the long doc string for a key
hr: Dohvatite dugački dokumentacijski niz znakova za ključ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
hr: Vraća 0 ako mapa postoji, 2 ako ne postoji.

en: Ignore schema defaults when reading values.
hr: Ignoriraj uobičajene vrijednosti sheme kada se čitaju vrijednosti.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
hr: Rekurzivno ispisuje na standardni izlaz XML opis svih stavaka u mapi.

en: Unload a set of values described in an XML file.
hr: Ukloni zbirku vrijednosti opisanih u XML datoteci

en: Get the name of the default source
hr: Dohvatite ime uobičajenog izvora

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
hr: Isključuje gconfd. NEMOJTE KORISTITI OVU OPCIJU BEZ *DOBROG* RAZLOGA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
hr: Vraća 0 ako se gconf izvršava, 2 ako ne.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hr: Odredite vrstu vrijednosti koja treba biti postavljena ili vrstu vrijednosti koji shema opisuje. Unikatne skraćenice su uredu.

en: Print the data type of a key to standard output.
hr: Ispiši vrstu podataka ključa na standardni izlaz.

en: Get the number of elements in a list key.
hr: Dohvatite broj elemenata na ovom popisu ključeva.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
hr: Dohvatite određeni element s liste ključeva, brojčano registrirani.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hr: Odredite vrstu popisa vrijednosti koja treba biti postavljena ili vrstu vrijednosti koji shema opisuje. Unikatne skraćenice su uredu.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hr: Odredite vrstu car para vrijednosti koja treba biti postavljena ili vrstu vrijednosti koji shema opisuje. Unikatne skraćenice su uredu.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hr: Odredite vrstu cdr para vrijednosti koja treba biti postavljena ili vrstu vrijednosti koji shema opisuje. Unikatne skraćenice su uredu.

en: Specify a schema file to be installed
hr: Navodi datoteku sheme koja treba biti instalirana

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
hr: Navodi izvore postavki za korištenje radije nego uobičajenu putanju

en: SOURCE
hr: IZVOR

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
hr: Izmuči-i-provjeri program postavljanjem hrpe vrijednosti raznih vrsta za ključeve navedene u naredbi.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
hr: Izmuči-i-provjeri program postavljanjem hrpe ključeva unutar kategorija navedenih u naredbi.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
hr: Postavlja shemu i sinkronizira. Koristite s --short-desc, --long-desc, --owner i --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
hr: Navodi kratki poluredni opis za upis u shemu.

note: #-#-#-#-#  1227 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
hr: OPIS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
hr: Navodi opis u nekoliko redova za upis u shemu.

en: Specify the owner of a schema
hr: Navodi vlasnika sheme

en: OWNER
hr: VLASNIK

en: Get the name of the schema applied to this key
hr: Dohvatite ime sheme primijenjenu na ovaj ključ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
hr: Odredite ime sheme za sljedeći ključ na koji se treba primijeniti ime sheme

en: Remove any schema name applied to the given keys
hr: Ukloni bilo koje ime sheme primjenjenu na zadane ključeve

en: Can't get and set/unset simultaneously
hr: Ne mogu istovremeno dohvatiti i postaviti/maknuti

en: Can't set and get/unset simultaneously
hr: Ne mogu istovremeno postaviti i dohvatiti/maknuti

en: Can't get type and set/unset simultaneously
hr: Ne mogu istovremeno dohvatiti vrstu i postaviti/maknuti

en: Can't use --all-entries with --get or --set
hr: Nemojte koristiti --all-entries s --get ili --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
hr: Nemojte koristiti --all-dirs s --get ili --set

en: Value type is only relevant when setting a value
hr: Vrsta vrijednosti je mjerodavna samo kod postavljanja vrijednosti

en: Must specify a type when setting a value
hr: Morate odrediti vrstu kada postavljate vrijednost

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
hr: --ignore-schema-defaults je važno samo sa --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
hr: %s opcija mora samu sebe koristiti.

en: Failed to init GConf: %s
hr: Nisam uspio pokrenuti GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
hr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL je postavljen, ne instaliram sheme

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
hr: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL je postavljen, ne mogu deinstalirati sheme

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
hr: Morate postaviti varijablu okruženja GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
hr: Greška kod isključivanja: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
hr: Morate odrediti jednu ili više mapa za rekurzivni ispis.

en: Failure listing entries in `%s': %s
hr: Greška kod ispisivanja prijava u `%s': %s

en: (no value set)
hr: (vrijednost nije postavljena)

en: Must specify one or more directories to dump.
hr: Morate odrediti jednu ili više mapa za ispisivanje.

en: Must specify a key or keys to get
hr: Morate odrediti ključ ili ključeve da biste dobili

en: Type: %s
hr: Vrsta: %s

en: List Type: %s
hr: Vrsta popisa: %s

en: Car Type: %s
hr: Vrsta znaka: %s

en: Cdr Type: %s
hr: Vrsta cdr-a: %s

en: Default Value: %s
hr: Uobičajena vrijednost: %s

en: Owner: %s
hr: Vlasnik: %s

en: Short Desc: %s
hr: Kratko spuštanje: %s

en: Long Desc: %s
hr: Dugački opis: %s

en: No value set for `%s'
hr: Nema postavljene vrijednosti za `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
hr: Nisam uspio dohvatiti vrijednost za `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
hr: Ne razumijem vrstu `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
hr: Morate odrediti alternativne ključeve/vrijednosti kao argumente

en: No value to set for key: `%s'
hr: Nema postavljene vrijednosti za šifru: `%s'

en: Cannot set schema as value
hr: Ne mogu postaviti shemu kao vrijednost

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
hr: Kod postavljanja popisa, morate odrediti osnovnu vrstu poste

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
hr: Kod postavljanje para morate odrediti osnovne car-type cdr-type

en: Error setting value: %s
hr: Greška kod postavljanja vrijednosti: %s

en: Error syncing: %s
hr: Greška kod sinkronizacije: %s

en: Must specify a key or keys to get type
hr: Morate odrediti ključ ili ključeve da biste dobili vrstu

en: Must specify a key to lookup size of.
hr: Morate odrediti ključ za povratnu veličinu

en: Key %s is not a list.
hr: Tipka %s nije na popisu.

en: Must specify a key from which to get list element.
hr: Morate odrediti ključ iz kojeg se dohvaća popis elemenata.

en: Must specify list index.
hr: Morate odrediti registar popisa.

en: List index must be non-negative.
hr: Registar popisa mota biti pozitivan broj.

en: List index is out of bounds.
hr: Registar popisa je bez nastavaka.

en: Must specify a key or keys on the command line
hr: Morate odrediti ključ ili ključeve u naredbenom retku

en: No schema known for `%s'
hr: Nema poznate sheme za `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
hr: Nije spremljen niz dokumentacijskih znakova u shemu kod '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
hr: Greška kod dohvaćanja sheme kod '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
hr: Nema spremljene sheme kod '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
hr: Vrijednost na '%s' nije shema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
hr: Morate odrediti ime sheme koja slijedi nakon imena ključa na koji se primjenjuje

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
hr: Greška kod povezivanja imena sheme '%s' s imenom tipke '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
hr: Morate odrediti ključeve za primjenu iz sheme

en: Error removing schema name from '%s': %s
hr: Greška kod premještanja imena sheme iz '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
hr: Morate odrediti ključ (ime sheme) kao jedini argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
hr: Vrsta popisa mora biti osnovne vrste: niz znakova, logička oznaka, cijeli ili broj s pomičnim zarezom

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
hr: Par vrste car mora biti osnovne vrste: niz znakova, logička oznaka, cijeli ili broj s pomičnim zarezom

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
hr: Par vrste cdr mora biti osnovne vrste: niz znakova, logička oznaka, cijeli ili broj s pomičnim zarezom

en: Error setting value: %s
hr: Greška kod postavljanja vrijednosti: %s

en: Error syncing: %s
hr: Greška kod sinkronizacije: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
hr: Morate odrediti jednu ili više mapa iz koje će biti dohvaćeno ključ/vrijednost para.

en: Must specify one or more keys to unset.
hr: Za micanje postavki morate odrediti jednu ili više mapa za dohvaćanje.

en: Error unsetting `%s': %s
hr: Greška kod micanja postavki `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
hr: Morate odrediti jednu ili više mapa za rekurzivno micanje postavki.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
hr: Greška tijekom rekurzivnog micanja postavki "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
hr: Morate odrediti jednu ili više mapa za dohvaćanje podmapa.

en: Error listing dirs: %s
hr: Greška kod ispisivanja mapa: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
hr: UPOZORENJE: morate odrediti oboje <car> i <cdr> u <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
hr: UPOZORENJE: određeni ključ (%s) za shemu pod <value> - zanemarujem

en: WARNING: must have a child node under <value>
hr: UPOZORENJE: morate imati nasljedni čvor pod <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
hr: UPOZORENJE: ne razumijem čvor <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
hr: UPOZORENJE: Nisam uspio prevesti vrijednost cijelog broja `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
hr: UPOZORENJE: Nisam uspio prevesti vrijednost broja s pomičnim zarezom `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
hr: UPOZORENJE: Nisam uspio prevesti vrijednost niza znakova `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
hr: UPOZORENJE: Nisam uspio prevesti boolovu vrijednost `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
hr: UPOZORENJE: nisam uspio spojiti shemu `%s' s ključem `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
hr: UPOZORENJE: neispravni ili nedostaje vrsta za shemu (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
hr: UPOZORENJE: neispravni ili nedostaje list_type za shemu (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
hr: UPOZORENJE: Nisam uspio prevesti uobičajenu vrijednost `%s' za shemu (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
hr: UPOZORENJE: neispravni ili nedostaje car_type ili cdr_type za shemu (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
hr: UPOZORENJE: Ne mogu postaviti uobičajenu vrijednost za shemu

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
hr: UPOZORENJE: interna greška gconftool-a, nepoznati GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
hr: UPOZORENJE: nisam uspio prevesti vrstu imena `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hr: UPOZORENJE: list_type može biti samo cijeli broj, broj s pomičnim zarezom ili logička vrijednost, a ne `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hr: UPOZORENJE: vrsta car može biti samo cijeli broj, broj s pomičnim zarezom, niz znakova ili logička oznaka ali ne `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hr: UPOZORENJE: vrsta cdr može biti samo cijeli broj, broj s pomičnim zarezom, niz znakova ili logička oznaka ali ne `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
hr: UPOZORENJE: prazan čvor <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
hr: UPOZORENJE: ne razumijem čvor <%s> ispod <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
hr: UPOZORENJE: nije određen <list_type> za shemu popisa vrste

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
hr: UPOZORENJE: nije određen <car_type> za shemu u vrsti parova

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
hr: UPOZORENJE: nije određen <cdr_type> za shemu u vrsti parova

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
hr: UPOZORENJE: <locale> čvor nema `name="locale"' atribut, zanemarujem

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
hr: UPOZORENJE: višestruki <locale> čvorovi za lokale `%s', zanemarujem sve prošle

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
hr: UPOZORENJE: Neispravni čvor <%s> u čvoru <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
hr: Dodana shema `%s' tipki `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
hr: Morate imati najmanje jedan unos <locale> u <schema>

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
hr: Instalirana shema `%s' za lokal `%s'

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
hr: Deinstalirana shema `%s' s mjesta `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
hr: UPOZORENJE: nije određena vrsta za shemu

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
hr: UPOZORENJE: ne razumijem čvor <%s> ispod <%s>

en: Failed to open `%s': %s
hr: Nisam uspio otvoriti `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
hr: Dokument `%s' je prazan?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
hr: Dokument `%s' ima krivu vrstu početnog čvora (<%s>, a trebao bi biti <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
hr: Dokument `%s' nema vršni  <%s> čvor

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
hr: UPOZORENJE: ne razumijem čvor <%s> ispod <%s>

en: Must specify some schema files to install
hr: Morate odrediti neke datoteke za instalaciju.

en: Failed to unset breakage key %s: %s
hr: Nisam uspio maknuti postavke ključa prijeloma %s: %s

en: Must specify some keys to break
hr: Za prekid morate odrediti neke ključeve.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
hr: Pokušavam prekinuti vaš program postavljajući neispravne vrijednosti za ključ:
      %s

en: Must specify some directories to break
hr: Za prekid morate odrediti neke mape.

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
hr: Pokušavam prekinuti vaš program postavljajući neispravne vrijednosti za ključeve u mapi:
      %s

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager )  #-#-#-#-# 1
en: DEVICES
hr: UREĐAJI

note: 2
en: DEFAULT
hr: UOBIČAJENO

note: 5 6 2 11
en: DBUS-PATH
hr: DBUS-PUTANJA

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager )  #-#-#-#-# 1 0 2
en: TYPE
hr: TIP

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
hr: Uporaba: nmcli con { NAREDBA | help }
      COMMAND := { list | status | up | down }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [nsp <name>] [-- nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>

en: Error: 'con list': %s
hr: Greška: 'con list': %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
hr: Greška: 'con list': %s; dozvoljena polja: %s

en: Connection details
hr: Detalji veze

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager )  #-#-#-#-# "CAPABILITIES" Print header "WIFI-PROPERTIES"
en: yes
hr: da

en: Connection list
hr: Lista veza

en: Error: %s argument is missing.
hr: Greška: nedostaje argument %s.

en: Error: %s - no such connection.
hr: Greška: %s - veza ne postoji.

en: Unknown parameter: %s
hr: Nepoznati parametar: %s

en: Error: no valid parameter specified.
hr: Greška: nije određen važeći parametar.

en: Error: %s.
hr: Greška: %s.

en: Error: 'con status': %s
hr: Greška: 'con status': %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
hr: Greška: 'con status': %s; dozvoljena polja: %s

en: Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
hr: Greška: Ne mogu otkriti je li NetworkManager pokrenut: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
hr: Greška: NetworkManager nije pokrenut.

en: Active connections
hr: Aktivne veze

en: no active connection on device '%s'
hr: nema aktivne veze na uređaju '%s'

en: no active connection or device
hr: nema aktivne veze ili uređaja

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
hr: uređaj '%s' ne podržava vezu '%s'

en: no device found for connection '%s'
hr: nije pronađen uređaj za vezu '%s'

en: activating
hr: aktiviram

en: activated
hr: aktivirano

en: deactivating
hr: deaktiviram

en: VPN connecting (prepare)
hr: VPN spajanje (priprema)

en: VPN connecting (need authentication)
hr: VPN spajanje (potrebna potvrda)

en: VPN connecting
hr: VPN spajanje

en: VPN connecting (getting IP configuration)
hr: VPN spajanje (dohvat IP konfiguracije)

en: VPN connected
hr: VPN spojen

en: VPN connection failed
hr: VPN spajanje neuspješno

en: VPN disconnected
hr: VPN odspojen

en: unknown reason
hr: nepoznat razlog

en: the user was disconnected
hr: korisnik je odspojen

en: the base network connection was interrupted
hr: osnovna mrežna veza je prekinuta

en: the VPN service stopped unexpectedly
hr: VPN servis je neočekivano zaustavljen

en: the VPN service returned invalid configuration
hr: VPN servis je vratio nevažeću konfiguraciju

en: the connection attempt timed out
hr: vrijeme spajanja je prekoračeno

en: the VPN service did not start in time
hr: VPN servis nije pokrenut pravovremeno

en: the VPN service failed to start
hr: VPN servis nije pokrenut

en: no valid VPN secrets
hr: nema važećih VPN tajni

en: invalid VPN secrets
hr: nevažeće VPN tajne

en: the connection was removed
hr: veza je uklonjena

en: state: %s
hr: stanje: %s

en: Connection activated
hr: Veza aktivirana

en: Error: Connection activation failed.
hr: Greška: Aktivacija veze neuspješna.

en: state: %s (%d)
hr: stanje: %s (%d)

en: Error: Connection activation failed: %s.
hr: Greška: Aktivacija veze neuspješna: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
hr: Greška: Vrijeme spajanja %d sekundi prekoračeno.

en: Error: Connection activation failed: %s
hr: Greška: Aktivacija veze neuspješna: %s

en: Active connection state: %s
hr: Stanje aktivne veze: %s

en: Active connection path: %s
hr: Putanja aktivne veze: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
hr: Greška: Nepoznata veza: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
hr: Greška: vrijednost vremena spajanja '%s' nije važeća.

en: Error: id or uuid has to be specified.
hr: Greška: id ili uuid mora biti određen.

en: Error: No suitable device found: %s.
hr: Greška: Prikladni uređaji nisu pronađeni: %s.

en: Error: No suitable device found.
hr: Greška: Prikladni uređaji nisu pronađeni.

en: Warning: Connection not active
hr: Upozorenje: Veza nije aktivna

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
hr: Greška: 'con' naredba '%s' nije važeća.

en: Error: could not connect to D-Bus.
hr: Greška: neuspješno spajanje na D-Bus.

en: Error: Could not get system settings.
hr: Greška: Neuspješan dohvat postavki sustava.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
hr: Greška: Neuspješan dohvat veza: servis postavki nije pokrenut.

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager )  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
hr: UREĐAJ

note: 1 4
en: STATE
hr: STANJE

en: GENERAL
hr: OPĆENITO

note: 0
en: CAPABILITIES
hr: MOGUĆNOSTI

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
hr: WIFI-SVOJSTVA

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
hr: WIMAX-SVOJSTVA

note: 6
en: IP4-SETTINGS
hr: IP4-POSTAVKE

note: 8
en: IP6-SETTINGS
hr: IP6-POSTAVKE

note: 1
en: SPEED
hr: BRZINA

note: 0
en: CARRIER
hr: NOSIOC

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager )  #-#-#-#-# 0
en: ADDRESS
hr: ADRESA

en: MODE
hr: NAČIN

note: 3
en: FREQ
hr: FREKVENCIJA

note: 4
en: RATE
hr: BRZINA

note: 6
en: SECURITY
hr: SIGURNOST

note: 7
en: WPA-FLAGS
hr: WPA-ZASTAVICE

note: 8
en: RSN-FLAGS
hr: RSN-ZASTAVICE

note: 10 4
en: ACTIVE
hr: AKTIVAN

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
hr: Uporaba: nmcli dev { NAREDBA | help }
    
      NAREDBA := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      NAREDBA := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]

en: disconnected
hr: odspojen

en: connecting (prepare)
hr: spajanje (priprema)

en: connecting (configuring)
hr: spajanje (konfiguracija)

en: connecting (need authentication)
hr: spajanje (potrebna potvrda)

en: connecting (getting IP configuration)
hr: spajanje (dohvat IP konfiguracije)

en: connecting (checking IP connectivity)
hr: spajanje (provjera IP spojivosti)

en: connecting (starting secondary connections)
hr: spajanje (pokretanje sekundarnih veza)

en: %s: error converting IP4 address 0x%X
hr: %s: greška pretvorbe IP4 adrese 0x%X

en: Encrypted:
hr: Zaštićeno:

en: Infrastructure
hr: Infrastruktura

en: Error: 'dev list': %s
hr: Greška: 'dev list': %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
hr: Greška: 'dev list': %s; dozvoljena polja: %s

en: Device details
hr: Detalji uređaja

en: unknown)
hr: nepoznat)

en: Error: 'dev status': %s
hr: Greška: 'dev status': %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
hr: Greška: 'dev status': %s; dozvoljena polja: %s

en: Status of devices
hr: Stanje uređaja

en: Error: '%s' argument is missing.
hr: Greška: nedostaje argument '%s'.

en: Error: Device '%s' not found.
hr: Greška: Uređaj '%s' nije pronađen.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
hr: Uspjeh: Uređaj '%s' uspješno odspojen.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
hr: Greška: Odspajanje uređaja '%s' (%s) neuspješno: %s

en: Device state: %d (%s)
hr: Stanje uređaja: %d (%s)

en: Error: iface has to be specified.
hr: Greška: iface mora biti određen.

en: Error: 'dev wifi': %s
hr: Greška: 'dev wifi': %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
hr: Greška: 'dev wifi': %s; dozvoljena polja: %s

en: WiFi scan list
hr: WiFi rezultati skeniranja

en: Error: Access point with hwaddr '%s' not found.
hr: Greška: Pristupna točka adrese '%s' nije pronađena.

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
hr: Greška: Uređaj '%s' nije WiFi uređaj.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
hr: Greška: 'dev wifi' naredba '%s' nije važeća.

en: Error: 'dev wimax': %s
hr: Greška: 'dev wimax': %s

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
hr: Greška: 'dev wimax': %s; dozvoljena polja: %s

en: WiMAX NSP list
hr: WiMAX NSP popis

en: Error: NSP with name '%s' not found.
hr: Greška: NSP imena '%s' nije pronađen.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
hr: Greška: Uređaj '%s' nije WiMAX uređaj.

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
hr: Greška: 'dev wimax' naredba '%s' nije važeća.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
hr: Greška: 'dev' naredba '%s' nije važeća.

en: RUNNING
hr: POKRENUT

note: 0
en: VERSION
hr: VERZIJA

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]
hr: Uporaba: nmcli nm { NAREDBA | help }
    
      NAREDBA := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      NAREDBA := { status | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]

en: connecting
hr: spajanje

en: connected (local only)
hr: spojen (lokalna veza)

en: disconnecting
hr: odspajanje

en: Error: 'nm status': %s
hr: Greška: 'nm status': %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
hr: Greška: 'nm status': %s; dozvoljena polja: %s

en: NetworkManager status
hr: NetworkManager stanje

en: not running
hr: nije pokrenut

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
hr: Greška: Neuspješno spajanje na sabirnicu sustava: %s

en: Error in sleep: %s
hr: Pogreška u čekanju: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
hr: Greška: '--fields' vrijednost '%s' nije važeća; dozvoljena polja: %s

en: Networking enabled
hr: Umrežavanje omogućeno

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
hr: Greška: nevažeći 'enable' parametar: '%s'; dozvoljeni su 'true' i 'false'.

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
hr: Greška: NetworkManager nije izveo stanje čekanja.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
hr: Greška: nevažeći 'sleep' parametar: '%s'; dozvoljeni su 'true' i 'false'.

en: WiFi enabled
hr: WiFi omogućen

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
hr: Greška: nevažeći 'wifi' parametar: '%s'.

en: WWAN enabled
hr: WWAN omogućen

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
hr: Greška: nevažeći 'wwan' parametar: '%s'.

en: WiMAX enabled
hr: WiMAX omogućen

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
hr: Greška: nevažeći 'wimax' parametar: '%s'.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
hr: Greška: 'nm' naredba '%s' nije važeća.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
hr: Uporaba: %s [OPCIJE] OBJEKT { NAREDBA | help }
    
    OPCIJE
      -t[erse]                                   sažet ispis
      -p[retty]                                  uljepšan ispis
      -m[ode] tabular|multiline                  način ispisa
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   određuje polja koja će se ispisati
      -e[scape] yes|no                           izbacuje razdjelnike stupaca u vrijednostima
      -n[ocheck]                                 bez provjere verzija nmcli i NetworkManagera
      -v[ersion]                                 prikazuje verziju programa
      -h[elp]                                    ispisuje ovu pomoć
    
    OBJEKT
      nm          NetworkManager stanje
      con         NetworkManager veze
      dev         uređaji kojima upravlja NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
hr: Greška: Objekt '%s' je nepoznat, pokušajte 'nmcli help'.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
hr: Greška: Opcija '--terse' označena dva puta.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
hr: Greška: Opcije '--terse' i '--pretty' se međusobno isključuju.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
hr: Greška: Opcija '--pretty' označena dva puta.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
hr: Greška: Opcije '--pretty' i '--terse' se međusobno isključuju.

en: Error: missing argument for '%s' option.
hr: Greška: nedostaje argument za opciju '%s'.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
hr: Greška: nevažeći argument '%s' za opciju '%s'.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
hr: Greška: nedostaju polja za opciju '%s'.

en: nmcli tool, version %s
hr: nmcli alat, verzija %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
hr: Greška: Nepoznata opcija '%s', pokušajte 'nmcli -help'.

en: Caught signal %d, shutting down...
hr: Primljen signal %d, isključujem...

en: Error: Could not create NMClient object.
hr: Greška: Neuspješno stvaranje NMClient objekta.

en: %d (104/128-bit passphrase)
hr: %d (104/128-bitna lozinka)

en: %d (unknown)
hr: %d (nepoznat)

en: 0 (unknown)
hr: 0 (nepoznat)

en: any,
hr: bilo koji,

en: auto
hr: automatski

en: not set
hr: nije postavljen

en: field '%s' has to be alone
hr: polje '%s' mora biti samo

en: invalid field '%s'
hr: nevažeće polje '%s'

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
hr: Opcija '--terse' zahtijeva označavanje '--fields'

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
hr: Opcija '--terse' zahtijeva označene vrijednosti opcije '--fields', a ne '%s'

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
hr: Upozorenje: verzije nmcli (%s) i NetworkManager (%s) se ne podudaraju. Korištenje --nocheck zanemaruje ovo upozorenje.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
hr: Greška: verzije nmcli (%s) i NetworkManager (%s) se ne podudaraju. Korištenje --nocheck prisiljava izvršavanje, uz moguće neočekivane rezultate.
    .

en: PEM key file had no end tag '%s'.
hr: Datoteka PEM ključa nema završnu oznaku '%s'.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
hr: Ne izgleda kao datoteka PEM privatnog ključa.

en: Not enough memory to store PEM file data.
hr: Nedovoljno memorije za spremanje podataka PEM datoteke.

en: Could not decode private key.
hr: Neuspješno dekodiranje privatnog ključa.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
hr: Neuspješno traženje očekivane PKCS#8 početne oznake.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
hr: Neuspješno traženje očekivane PKCS#8 krajnje oznake '%s'.

en: Not enough memory to store private key data.
hr: Nedovoljno memorije za spremanje podataka privatnog ključa.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
hr: Neuspješno dekodiranje PKCS#8 privatnog ključa.

en: Not enough memory to store certificate data.
hr: Nedovoljno memorije za spremanje podataka certifikata.

en: IV must be an even number of bytes in length.
hr: IV mora biti dugačak paran broj bajtova.

en: Not enough memory to store the IV.
hr: Nedovoljno memorije za spremanje IV-a.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
hr: IV sadrži znamenke koje nisu heksadekadske.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
hr: Šifra privatnog ključa '%s' je nepoznata.

en: Not enough memory to decrypt private key.
hr: Nedovoljno memorije za dešifriranje privatnog ključa.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
hr: Nedovoljno memorije za spremanje dešifriranog privatnog ključa.

en: Unable to determine private key type.
hr: Neuspješno određivanje vrste privatnog ključa.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
hr: PEM certifikat nema početnu oznaku '%s'.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
hr: PEM certifikat nema krajnju oznaku '%s'.

en: Allow control of network connections
hr: Dozvoli upravljanje mrežnim vezama

en: Connection sharing via a protected WiFi network
hr: Dijeljenje veze korištenjem zaštićene WiFi mreže

en: Connection sharing via an open WiFi network
hr: Dijeljenje veze korištenjem otvorene WiFi mreže

en: Enable or disable WiFi devices
hr: Omogućuje ili onemogućuje WiFi uređaje

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
hr: Omogućuje ili onemogućuje WiMAX mobilne širokopojasne uređaje

en: Enable or disable mobile broadband devices
hr: Omogućuje ili onemogućuje mobilne širokopojasne uređaje

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
hr: Nevažeća opcija.  Upišite --help za popis važećih opcija.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
hr: %s.  Upišite --help za popis važećih opcija.

en: # Created by NetworkManager
hr: # Napravio NetworkManager

en: # Merged from %s
hr: # Spojeno iz %s

en: no usable DHCP client could be found.
hr: nije pronađen upotrebljiv DHCP klijent.

en: 'dhclient' could be found.
hr: 'dhclient' nije pronađen.

en: 'dhcpcd' could be found.
hr: 'dhcpcd' nije pronađen.

en: unsupported DHCP client '%s'
hr: nepodržani DHCP klijent '%s'

en: CDMA connection %d
hr: CDMA veza %d

en: GSM connection %d
hr: GSM veza %d

en: PAN connection %d
hr: PAN veza %d

en: DUN connection %d
hr: DUN veza %d

en: PPPoE connection %d
hr: PPPoE veza %d

en: Mesh %d
hr: Mreža %d

en: VPN connection %d
hr: VPN veza %d

en: Modify Wireless Networks
hr: Postavke bežičnih mreža

en: <span weight="bold">Wireless Networks:</span>
hr: <span weight="bold">Bežične mreže:</span>

en: Wireless Network Key Required
hr: Potreban je ključ bežične mreže

en: _Login to Network
hr: _Prijava na mrežu

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
hr: <span weight="bold" size="larger">Potrebna je lozinka za bežičnu mrežu</span>
    
    Za pristup mreži '%s', potrebna je lozinka ili ključ.

en: Key Type:
hr: Tip ključa:

en: 128-bit Passphrase (WEP)
    Ascii Key (WEP)
    Hex Key (WEP)
hr: 128-bitna lozinka (WEP)
    Slovčani ključ (WEP)
    Heksadecimalni ključ (WEP)

en: Ascii Key:
hr: Slovčani ključ

en: Hex Key:
hr: Heksadecimalni ključ

en: You must log in to access the private network %s
hr: Prijava je potrebna za pristup na mrežu %s

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
hr: Spoj na Ad-Hoc bežičnu mrežu

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
hr: Spoj na bežičnu mrežu '%s' (%d%%)

en: Connecting to wireless network '%s'...
hr: Spajanje na bežičnu mrežu '%s'...

en: Scanning for wireless networks...
hr: Potraga za bežičnim mrežama...

en: Other Wireless Networks...
hr: Ostale bežične mreže...

en: Create new Wireless Network...
hr: Stvori novu bečičnu mrežu...

en: No network devices have been found
hr: Nema mrežnih uređaja

en: NetworkManager is not running...
hr: NetworkManager nije pokrenut...

en: Create new wireless network
hr: Stvori novu bečičnu mrežu

en: Enter the ESSID and security settings of the wireless network you wish to create.
hr: Unesi ESSID i sigurnosne postavke bežične mreže koju treba stvoriti.

en: Custom wireless network
hr: Posebna bežična mreža

en: Enter the ESSID of the wireless network to which you wish to connect.
hr: Unesi ESSID i sigurnosne postavke bežične mreže na koju se treba spojiti.

note: #-#-#-#-#  874 (NetworkManager )  #-#-#-#-# Reuse the above string to make the translators less angry.
en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
hr: NetworkManager ne može naći potrebne datoteke (glade datoteka nije pronađena).

en: Wireless _adapter:
hr: Bežični _uređaj:

en: Wireless _Network:
hr: Bežična _mreža:

en: Connect with encryption enabled
hr: Spoji se sa enkripcijom

en: Wired Network (%s)
hr: Žičana mreža (%s)

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
hr[0]: Bežična mreža (%s)
hr[1]: Bežične mreže (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
hr[0]: Bežična mreža
hr[1]: Bežične mreže

en: Open the bulk rename dialog
hr: Otvori dialog za grupno preimenovanje

en: Run in daemon mode
hr: Pokreni kao pozadinski program

en: Run in daemon mode (not supported)
hr: Pokreni kao pozadinski program (nije podržano)

en: Quit a running Thunar instance
hr: Prekini postojeću Thunar instancu

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
hr: Prekini postojeću Thunar instancu (nije podržano)

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# initialize Gtk+ #-#-#-#-#  868 (mousepad)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
hr: [DATOTEKE...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
hr: Thunar: neuspješno otvaranje zaslona: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
hr: Thunar tim za razvoj. Sva prava pridržana.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
hr: Autor Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
hr: Sortiraj po _imenu

en: Keep items sorted by their name
hr: Zadrži sortirano po imenu

en: Sort By _Size
hr: Sortiraj po _veličini

en: Keep items sorted by their size
hr: Zadrži sortirano po veličini

en: Sort By _Type
hr: Sortiraj po _tipu

en: Keep items sorted by their type
hr: Zadrži sortirano po tipu

en: Sort By Modification _Date
hr: Sortiraj o datumu _promjene

en: Keep items sorted by their modification date
hr: Zadrži sortirano po datumu promjene

en: Sort items in ascending order
hr: Sortiraj uzlazno

en: Sort items in descending order
hr: Sortiraj silazno

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
hr: Neuspješno izvršavanje radnje

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
hr: Neuspješno otvaranje "%s"

en: Failed to open "%s": %s
hr: Neuspješno otvaranje  "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
hr: Neuspješna preimenovanje  "%s"

en: Copying files...
hr: Kopiram datoteke...

en: Copying files to "%s"...
hr: Kopiram datoteke na "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
hr: Stvaram simboličke linkove u  "%s"...

en: Moving files into "%s"...
hr: Premještam datoteke u "%s" ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite 
    trajno izbrisati "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
hr[0]: Jeste li sigurni da želite trajno
    izbrisati %u odabbrane datoteke?
hr[1]: Jeste li sigurni da želite 
    trajno izbrisati odabrane datoteke( %u )?

en: Moving files into the trash...
hr: Premještam datoteke u smeće ...

en: Creating files...
hr: Stvaranje datoteka...

en: Creating directories...
hr: Stvaranje mapa...

en: Remove all files and folders from the Trash?
hr: Uklonite sve datoteke i mape iz smeća?

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Empty Trash" menu action prepare the menu item
en: _Empty Trash
hr: _Isprazni smeće

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
hr: Ako se odlučite za pražnjenje smeća, svi predmeti u njoj biti će izgubljeni. Imajte na umu da ih možete obrisati zasebno.

en: Emptying the Trash...
hr: Pražnjenje smeća...

en: Failed to determine the original path for "%s"
hr: Neuspješno utvrđivanje izvorne putanje za "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
hr: Nije moguće vratiti "%s"

en: Restoring files...
hr: Vraćanje datoteka...

en: Failed to set default application for "%s"
hr: Ne mogu postaviti zadani program za  "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
hr: Odabrana apliakcija se koristi za otvaranje ovog i ostalih tipova  "%s".

en: Other Application...
hr: Ostali programi...

en: Open With
hr: Otvori pomoću

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
hr: Koristi _prolagođenu naredbu

en: Failed to execute application "%s"
hr: Nisam uspio izvršiti program "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
hr: _Ukloni pokretač

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
hr: Pretraži datotečni sustav i odaberi aplikaciju za otvaranje datoteka tipa "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
hr: Promjeni automatski zadanu aplikaciju za datoteke tipa  "%s" na odabranu aplikaciju.

note: #-#-#-#-#  1273 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti "%s"?

en: Executable Files
hr: Izvršne datoteke

en: Shell Scripts
hr: Skripte ljuske

en: Recommended Applications
hr: Preporučeni programi

en: Other Applications
hr: Ostali programi

en: Failed to remove "%s".
hr: Nisam uspio ukloniti "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
hr: Međumemorija (cliboard) je prazna.

en: Configure Columns in the Detailed List View
hr: Postavi stupce u listu detaljnog prikaza

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
hr: Postavite red pokazivanja informacija u 
    listi detaljnog prikaza (Detailed List View)

en: Column Sizing
hr: Veličina stupca

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
hr: Prema zadanim postavkama stupaci bit će automatski prošireni ako\ je potrebno kako bi se osigurala puna vidljivost teksta . Ako one-\ mogućite takvo ponašanje ispod,upravitelj datoteka uvijek će
    koristiti korisnički definirane širine stupca.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
hr: Automatski _proširi stupce po potrebi

en: Compact directory listing
hr: Zbijeno listanje direktorija

en: Compact view
hr: Zbijeni pregled

en: Enter the new name:
hr: Unesi novo ime:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
hr: Ne mogu konvertirati naziv datoteke  "%s"  prema lokalnom formatu

en: Invalid filename "%s"
hr: Neispravno ime datoteke "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
hr: Radni direktorij mora biti apsolutna putanja

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
hr: Barem jedno ime datoteke mora biti određeno

en: At least one source filename must be specified
hr: Najmanje jedno izvorno ime datoteke mora biti određeno

en: The number of source and target filenames must be the same
hr: Broj izvorne i ciljne datoteke moraju biti isti

en: A destination directory must be specified
hr: Odredišni direktorij mora biti određen

en: At least one filename must be specified
hr: Barem jedno ime datoteke mora biti određeno

en: Configure _Columns...
hr: Konfiguriraj _stupce

en: Configure the columns in the detailed list view
hr: Postavi stupce u listu detaljnog prikaza

en: Detailed directory listing
hr: Detaljno izlistavanja mapa

en: Details view
hr: Detaljan prikaz

en: _Yes
hr: _Da

en: Yes to _all
hr: Da _svemu

en: _No
hr: _Ne

en: N_o to all
hr: N_e svemu

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
hr: Potvrdi zamjenu datoteka

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
hr: Ova mapa već sadrži simboličku poveznicu "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
hr: Ova mapa već sadrži mapu "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
hr: Ova mapa već sadrži datoteku"%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
hr: Zamjeni dijalog dio1|Želite li zamijeniti poveznicu

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
hr: Zamjeni dijalog dio1|Želite li zamijeniti postojeću mapu

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
hr: Zamjeni dijalog dio1|Želite li zamijeniti postojeću datoteku

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# FIXME: Take care of i18n #-#-#-#-#  1279 (xfce4-smart-bookmark-plugin)  #-#-#-#-# size label
en: Size:
hr: Veličina:

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
hr: Zamjeni dijalog dio2| sa slijedećom poveznicom?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
hr: Zamjeni dijalog dio2|sa slijedećom mapom?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
hr: Zamjeni dijalog dio2|sa slijedećom datotekom?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
hr: Datoteka radne površine "%s" je nesigurna lokacija i nije označena kao izvršna.Ako ne vjerujete ovom programu kliknite Otkaži.

en: Mark _Executable
hr: Označi _izvršnu datoteku

en: _Copy here
hr: _Kopiraj ovdje

en: _Move here
hr: _Makni ovdje

en: _Link here
hr: _Poveznica ovdje

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
hr: Nisam uspio izvršiti datoteku "%s"

en: Name only
hr: Samo ime

en: Suffix only
hr: Samo sufiks

en: Name and Suffix
hr: Ime i sufiks

en: Date Accessed
hr: Datum pristupa

note: #-#-#-#-#  114 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: File size column in the file browser #-#-#-#-#  185 (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# the size button #-#-#-#-#  279 (Gramps 3.4)  #-#-#-#-# ################# #-#-#-#-#  372 (libgda 0)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# mo
en: Size
hr: Veličina

en: The root folder has no parent
hr: Korijenska mapa nema roditelja

en: Failed to parse the desktop file: %s
hr: Ne mogu parsirati desktop datoteku: %s

en: No Exec field specified
hr: Exec polje nije specificirano

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
hr: Nesigurni pokretač poveznice

note: #-#-#-#-#  1175 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
hr: URL polje nije određeno

en: Invalid desktop file
hr: Neispravna datoteka radne površine

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
hr: Desni klik ili povuci dolje za prikaz povijesti

en: Go to the previous visited folder
hr: Idi na prethodnu posjećenu mapu

en: Go to the next visited folder
hr: Idi na iduću posjećenu mapu

en: The item will be removed from the history
hr: Stavka će biti uklonjena iz povijesti

en: Could not find "%s"
hr: Ne mogu naći "%s"

en: Icon based directory listing
hr: Listanje direktorija bazirano na ikonama

en: Icon view
hr: Pogled ikona

en: Failed to create empty file "%s": %s
hr: Ne mogu stvoriti praznu datoteku "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
hr: Ne mogu stvoriti direktorij "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
hr: Ne mogu obrisati datoteku "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
hr: Ne mogu stvoriti simboličku poveznicu na "%s" jer to nije lokalna datoteka

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
hr: Nisam mogao promijeniti vlasnika "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
hr: Nisam mogao promijeniti grupu "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
hr: Nisam mogao promijeniti dozvole "%s": %s

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
hr: kopija %s

en: third copy of %s
hr: treća kopija %s

en: %uth link to %s
hr: %uth poveznica prema %s

en: Do you want to create it?
hr: Želite li ga napraviti?

en: Do you want to skip it?
hr: Želite li preskočiti?

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection ** ** - "Open", "Open in n New Windows" and "Open in n New Tabs" actions * Prepare "Open" label append the "Open" menu action #-#-#-#-#  259 (gnome-utils 0)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open #-#-#-#-
en: _Open
hr: _Otvori

en: Choose another application with which to open the selected file
hr: Odaberite drugi program kojim ćete otvoriti odabranu datoteku

en: Failed to open file "%s"
hr: Neuspjeh u otvaranju datoteke "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
hr[0]: Nisam uspio otvoriti datoteku%d
hr[1]: Nisam uspio otvoriti datoteke%d

en: Are you sure you want to open all folders?
hr: Jeste li sigurni da želite otvoriti sve mape?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
hr[0]: To će otvoriti%d poseban prozor upravitelja datoteka.
hr[1]: To će otvoriti%d posebne prozore upravitelja datotekama.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
hr[0]: Otvori%d novi prozor
hr[1]: Otvori%d nove prozore

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
hr[0]: Otvori u %d novom _prozoru
hr[1]: Otvori u %d novim _prozorima

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
hr[0]: Otvorite odabrani direktorij u%d novom prozoru
hr[1]: Otvorite odabrane direktorije u%d novim prozorima

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
hr[0]: Otvori u %d novoj _kartici
hr[1]: Otvori u %d novim _karticama

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
hr[0]: Otvorite odabrani direktorij u%d novoj kartici
hr[1]: Otvorite odabrane direktorije u%d novim karticama

en: Open the selected directory in a new window
hr: Otvori odabrani direktorij u novom prozoru

en: Open the selected directory in a new tab
hr: Otvori odabrani direktorij u novoj kartici

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
hr: Otvori odabrani direktorij

en: Open the selected file | Open the selected files
hr[0]: Otvori odabranu datoteku
hr[1]: Otvori odabrane datoteke

en: _Execute
hr: _Izvrši

en: Execute the selected file | Execute the selected files
hr[0]: Izvrši odabranu datoteku
hr[1]: Izvrši odabrane datoteke

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
hr: _Otvori pomoću "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
hr[0]: Koristite "%s za otvaranje odabrane datoteke
hr[1]: Koristite "%s" za otvaranje odabranih datoteka

en: _Open With Other Application...
hr: _Otvori pomoću drugog programa

en: _Open With Default Applications
hr: _Otvori pomoću zadanog programa

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
hr[0]: Otvori odabranu datoteku sa zadanim programom
hr[1]: Otvori odabrane datoteke sa zadanim programima

en: Open With "%s"
hr: Otvori pomoću "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
hr[0]: Radna površina (napravi poveznicu)
hr[1]: Radna površina (napravi poveznice)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
hr[0]: Napravite link na odabranu datoteku na radnoj površini
hr[1]: Napravite link na odabrane datoteke na radnoj površini

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
hr[0]: Pošaljite odabranu datoteku "%s"
hr[1]: Pošaljite odabrane datoteke "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
hr[0]: %d stavka (%s), Slobodan prostor:%s
hr[1]: %d stavke (%s), Slobodan prostor:%s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
hr[0]: %d stavka, slobodan prostor:%s
hr[1]: %d stavki, slobodan prostor:%s

en: "%s" broken link
hr: "%s" neispravna poveznica

en: "%s" (%s) link to %s
hr: "%s" (%s) poveznica na %s

en: "%s" shortcut
hr: "%s" prečac

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
hr: Izvorna putanja:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
hr[0]: %d druga odabrana stavka (%s)
hr[1]: %d druge odabrane stavke (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
hr[0]: %d odabrana stavka (%s)
hr[1]: %d odabrane stavke (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
hr[0]: %d odabrana mapa
hr[1]: %d odabrane mape

note: append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
hr: Otvori u novoj kartici

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
hr: Otvori u novom prozoru

en: Delete all files and folders in the Trash
hr: Obriši sve datoteke i mape u Smeću

en: Paste Into Folder
hr: Zalijepi u mapu

en: Open "%s" in this window
hr: Otvori "%s" u ovom prozoru

en: Open "%s" in a new window
hr: Otvori "%s" u novom prozoru

en: Open "%s" in a new tab
hr: Otvori "%s" u novoj kartici

en: Create a new folder in "%s"
hr: Napravi novu mapu u "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
hr: Premjesti ili kopiraj datoteke prethodno odabrane od strane Izreži ili Kopiraj naredbu u "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
hr: Vidi svojstva mape "%s"

en: Open Location
hr: Otvori lokaciju

en: Reload the current folder
hr: POnovno učitaj trenutnu mapu

en: File does not exist
hr: Datoteka ne postoji

note: #-#-#-#-#  1287 (xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
hr: Demontiram uređaj

note: #-#-#-#-#  1287 (xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
hr: Zapisujem podatke na uređaj

en: No templates installed
hr: Nema instaliranih predložaka

en: The icon size for the path entry
hr: Veličina ikone za unos putanje

en: Owner:
hr: Vlasnik:

en: _Access:
hr: _Pristup:

en: Gro_up:
hr: Gru_pa:

en: Acce_ss:
hr: Pri_stup:

en: O_thers:
hr: O_stali:

en: Allow this file to _run as a program
hr: Dopusti da se ova datoteka _pokreće kao program

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
hr: Dopuštanje pokrenutanja nepouzdanim programima 
    predstavlja sigurnosni rizik za vaš sustav.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
hr: Dozvole mape su nedosljedne,možda
    nećete biti u mogućnosti raditi sa datotekama u ovoj mapi.

en: Correct _folder permissions...
hr: Ispravi _dozvole mape ...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
hr: Kliknite ovdje da biste automatski popraviti dozvole mape.

en: Stop applying permissions recursively.
hr: Prestani primjenjivati dozvole rekurzivno.

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  931 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling #-#-#-#-#  948 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: survey
en: Question
hr: Pitanje

en: Apply recursively?
hr: Primijeni rekurzivno?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
hr: Želite li primijeniti promjene rekurzivno\ nna sve datoteke i podmape ispod odabrane mape?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
hr: Ako odaberete ovu opciju vaš izbor će biti zapamćen i nećete biti ponovo upitani. Možete koristiti dijalog postavki za naknadnu promjenu svoga izbora.

en: Mixed file owners
hr: Mješani vlasnici datoteke

en: Unknown file owner
hr: Nepoznati vlasnik datoteke

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
hr: Samo piši

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
hr: Samo čitaj

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
hr: Čitaj i piši

en: Correct folder permissions automatically?
hr: Ispraviti dozvole mape automatski?

en: Correct _folder permissions
hr: Ispravi _dozvole mape

en: File Manager Preferences
hr: Osobitosti upravitelja datotekama

en: Default View
hr: Zadani pogled

en: Compact List View
hr: Zbijena lista

en: Last Active View
hr: Zadnji Aktivran Prikaz

en: Show thumbnails:
hr: Pokaži sličice:

en: Local Files Only
hr: Samo lokalne datoteke

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Always
hr: Uvijek

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
hr: Odaberite ovu opciju za listanje mapa prije datoteka kada raspoređujete mapu

note: Side Pane
en: Side Pane
hr: Bočni stupac

en: Shortcuts Pane
hr: Ploča prečaca

en: Icon _Size:
hr: Veličina _ikone:

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  817 (Midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior"
en: Behavior
hr: Ponašanje

en: Navigation
hr: Navigacija

en: _Single click to activate items
hr: _Jedan klik za aktiviranje stavki

en: _Double click to activate items
hr: _Dvostruki klik za za aktiviranje stavki

en: Middle Click
hr: Srednji klik

en: Open folder in new _window
hr: Otvori mapu u novom _prozoru

en: Open folder in new _tab
hr: Otvori mapu u novoj _kartici

en: Folder Permissions
hr: Dozvole mape

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
hr: Kada mijenjate dozvole mape,možete
     također rpimjeniti promjene na sadržaj
    mapa.Odaberite tadano ponašanje ispod:

en: Ask everytime
hr: Pitaj uvijek

en: Apply to Folder Only
hr: Primjeni samo na mapu

en: Apply to Folder and Contents
hr: Primjeni na mapu i sadržaj

en: Volume Management
hr: Upravljanje particijama

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
hr: Omogući _upravljanje particijama

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
hr: Prikaz postavki upravljanja particijama nije uspio.

note: update the status text
en: Cancelling...
hr: Odustajanje

en: Names:
hr: Imena:

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
hr: Vrsta:

en: _Open With:
hr: _Otvori pomoću:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
hr: Izbrisano:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
hr: Odaberi ikonu za "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
hr: Neusplela promjena ikone za "%s "

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
hr: %s - Svojstva

en: _Send To
hr: _Pošalji za

en: Include additional files in the list of files to be renamed
hr: Uključi dodatne datoteka na listu datoteka koje će biti preimenovane

en: Clear the file list below
hr: Očisti listu datoteka ispod

en: Display information about Thunar Bulk Rename
hr: Prikaži informacije o Thunar Bulk Rename-u

en: View the properties of the selected file
hr: Pogledaj svojstva odabrane datoteke

en: Rename Multiple Files
hr: Preimenovanje više datoteka

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
hr: _Preimenuj datoteke

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
hr: Kliknite ovdje da bi stvarno preimenovali datoteke navedene iznad kraj novih naziva

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
hr: Kliknite ovdje za prikaz dokumentacije tražene radnje preimenovanja.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
hr: Odaberite datoteke za preimenovanje

en: Video Files
hr: Video datoteke

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
hr: Thunar Bulk Rename je snažan i proširiv
    alat za preimenovanje više datoteka odjednom.

en: Remove File | Remove Files
hr[0]: Ukloni datoteku
hr[1]: Ukloni datoteke

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
hr[0]: Ukloni odabranu datoteku s popisa datoteka za preimenovanje
hr[1]: Ukloni odabrane datoteke s popisa datoteka za preimenovanje

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
hr: Bulk Rename - Preimenovanje više datoteka

en: Failed to rename "%s" to "%s".
hr: Neuspjelo preimenovanje "%s" u "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
hr: Možete odabrati preskakanje ove datoteke i nastaviti sa preimenovanjem preostalih datoteka,ili vratiti prethodno preimenovane datoteke na njihova prethodna imena,ili otkazati operaciju bez vraćanja prethodih promjena.

en: _Revert Changes
hr: _Vrati izmjene

en: _Skip This File
hr: _Preskoči ovu datoteku

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
hr: Želite li preskočiti ovu datoteku i nastaviti s preimenovanjem preostalih datoteka?

en: Trash is empty
hr: Smeće je prazno

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
hr[0]: Smeće sadrži %d datoteku
hr[1]: Smeće sadrži %d datoteke

en: NETWORK
hr: MREŽA

en: Browse Network
hr: Pregledaj mrežu

en: PLACES
hr: MJESTA

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
hr[0]: Bočni stupac(napravi prečac)
hr[1]: Bočni stupac (napravi prečace)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
hr[0]: Dodaj odabranu mapu u bočni stupac prečaca
hr[1]: Dodaj odabrane mape u bočni stupac prečaca

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Unmount" item append the "Unmount" menu action
en: _Unmount
hr: _Odmontiraj

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item append the "Eject" menu action
en: _Eject
hr: _Izbaci

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
hr: Napravi _prečac

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
hr: Odspo_ji

en: _Remove Shortcut
hr: _Ukloni prečac

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
hr: Pre_imenuj prečac

en: The path "%s" does not refer to a directory
hr: Putanja "% s" se ne odnosi na direktorij

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
hr: Nisam uspio dodati novi prečac

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
hr: Kliknite ovdje za prestanak izračunavanja ukupne veličine mape.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
hr: Prekinuto računanje

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
hr[0]: %u stavka, u ukupnom iznosu od %s
hr[1]: %u stavke, u ukupnom iznosu od %s

en: Create an empty folder within the current folder
hr: Radi praznu mapu unutar trenutne mape

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Move to Tash" menu action #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Mo_ve to Trash
hr: Pre_mjesti u smeće

en: Select _all Files
hr: Odaberi _sve datoteke

en: Select all files in this window
hr: Odaberi sve datoteke u ovom prozoru

en: Select _by Pattern...
hr: Odaberite _po uzorku

en: Select all files that match a certain pattern
hr: Odaberi sve datoteke koje odgovaraju određenom uzorku

en: Du_plicate
hr: Du_pliciraj

en: Loading folder contents...
hr: Učitavanje sadržaja mape

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
hr: Neuspjeh u otvaranju osobne mape

en: New Empty File
hr: Nova prazna datoteka

en: New Empty File...
hr: Nova prazna datoteka...

en: Select by Pattern
hr: Odaberite po uzorku

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
hr: Ne mogu napraviti prečicu za URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
hr: Neuspješno otvaranje mape  "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hr[0]: Pripremi odabranu datoteku da bude premještena Zalijepi naredbom
hr[1]: Pripremi odabrane datoteke da bude premještene Zalijepi naredbom
hr[2]: Priprema odabranih datoteka da bude premještene Zalijepi naredbom

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hr[0]: Pripremite odabranu datoteku za kopiranje naredbom Zalijepi
hr[1]: Pripremite odabrane datoteke za kopiranje naredbom Zalijepi

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
hr[0]: Premjestite odabranu datoteku u smeće
hr[1]: Premjestite odabrane datoteke u smeće

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
hr[0]: Trajno izbriši odabranu datoteku
hr[1]: Trajno izbriši odabrane datoteke

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
hr[0]: Dupliciraj odabranu datoteku
hr[1]: Duplicirajodabrane datoteke

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
hr[0]: Napravite simboličkupoveznicu za odabranu datoteku
hr[1]: Napravite simboličku poveznicu za svaku odabranu datoteku

en: Rename the selected file | Rename the selected files
hr[0]: Preimenuj odabranu datoteku
hr[1]: Preimenuj odabrane datoteke

en: Restore the selected file | Restore the selected files
hr[0]: Vrati odabranu datoteku
hr[1]: Vrati odabrane datoteke

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: _Empty File
hr: _Prazna datoteka

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
hr: Greška pri kopiranju u "%s": %spotrebno je više prostora za kopiranje na odredište

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
hr: Greška tijekom kopiranja u "%s": Odredište je samo za čitanje

note: #-#-#-#-#  1175 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# update the progress information
en: Collecting files...
hr: Prikupljam datoteke...

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
hr: Pokušavam vratiti "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
hr: Mapa "%s" više ne postoji ali je potrebna za obnovu datoteke "%s" iz smeća

en: Failed to restore the folder "%s"
hr: Nisam uspio vratiti mapu "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
hr: Pokušavam pomaknuti "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
hr: Ne mogu premjestiti "%s" izravno. Prikupljanje datoteka za kopiranje ...

note: #-#-#-#-#  817 (Midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
hr: %s od %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
hr[0]: %lu preostao sat (%s/sec)
hr[1]: %lu preostalo sati (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
hr[0]: %lu preostala minuta (%s/sec)
hr[1]: %lu preostalo minuta (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
hr[0]: %lu preostala sekunda (%s/sec)
hr[1]: %lu preostalo sekunda (%s/sec)

en: T_rash
hr: S_meće

en: Display the contents of the trash can
hr: Prikaži sadržaj smeća

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# append the "Paste Into Folder" menu action #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: _Paste Into Folder
hr: _Zalijepi u mapu

en: Unknown user "%s"
hr: Nepoznati korisnik "%s"

note: #-#-#-#-#  2 (Thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  304 (homebank)  #-#-#-#-# Today #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  929 (openobject-a
en: Today
hr: Danas

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
hr: Danas u %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
hr: Jučer u %X

en: New _Tab
hr: Nova _kartica

en: Open a new tab for the displayed location
hr: Otvori novu karticu za prikazanu lokaciju

en: Open a new Thunar window for the displayed location
hr: Otvori novi Thunar prozor za prikazanu lokaciju

en: Open current folder in a new window
hr: Otvori trenutnu mapu u novom prozoru

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Close _All Windows
hr: Zatvori _sve prozore

en: Close all Thunar windows
hr: Zatvori sve Thunar prozore

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
hr: Zatvori ovu mapu

note: #-#-#-#-#  772 (lxpanel_hr)  #-#-#-#-# Add Close menu item.  By popular demand, we place this menu item closest to the cursor.
en: _Close Window
hr: _Zatvori prozor

en: Pr_eferences...
hr: Os_obitosti

en: Edit Thunars Preferences
hr: Uredi  Thunar postavke

en: _Location Selector
hr: _Birač lokacije

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-# is_active
en: _Side Pane
hr: _Bočni stupac

en: Open the parent folder
hr: Otvori nadređenu mapu

en: Go to the desktop folder
hr: Idi u mapu radne površine

en: Browse the file system
hr: Pregledaj datotečni sustav

en: B_rowse Network
hr: P_regledaj mrežu

en: Browse local network connections
hr: Pregledaj lokalne mrežne veze

en: T_emplates
hr: P_redlošci

en: Go to the templates folder
hr: Idi u mapu predložaka

en: _Open Location...
hr: _Otvori lokaciju

en: Display Thunar user manual
hr: Prikaži Thunar korisnički priručnik

en: Display information about Thunar
hr: Prikaži informacije o Thunar-u

en: _Toolbar Style
hr: _Stil alatne trake

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
hr: Tradicionalni pristup sa lokacijskom trakom i navigacijskim dugmetima

en: _Tree
hr: _Stablo

en: Change the visibility of this window's menubar
hr: Promijeni vidljivost statusne trake prozora

en: Display folder content in an icon view
hr: Prikaz sadržaja  mape u prikazu ikona

en: Display folder content in a detailed list view
hr: Prikaži sadržaj mape kao detaljnu listu

en: View as _Compact List
hr: POgled kao _Zbijena lista

en: Display folder content in a compact list view
hr: Prikaži sadržaj mape kao zbijenu listu

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
hr: Upozorenje. koristite korijenski račun.možete oštetiti svoj sustav.

en: Open the location "%s"
hr: Otvori lokaciju "%s"

en: Failed to launch "%s"
hr: Neuspjelo pokretanje "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
hr: Direktorij "%s" ne postoji. Želite li ga napraviti?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
hr: O predlošcima

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
hr: Sve datoteke u ovoj mapi pojaviti će se u "Napravi dokument" izborniku.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
hr: Ako često pravite određenu vrstu dokumenata,napravite kopiju jednoga i stavite je u ovu mapu. Thunar će dodati unos za ovaj dokument u "Napravi dokument"izborniku.
    
    Tada možete odabrati unos iz "Napravi dokument" izbornika i kopija dokumenta će biti napravljena u direktoriju koji gledate.

en: Do _not display this message again
hr: Ne _prikazuj ponovo ovu poruku

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
hr: Neuspjeli prikaz sadržaja smeća

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
hr: Neuspjelo pregledavanje mreže.

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
hr: Thunar je brz i lagan za upotrebu upravitelj datotekama za Xfce radno okruženje

en: Text of the page's label
hr: Tekst natpisa stranice

en: Label widget
hr: Element oznake

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
hr: Generičko ime unosa, na primjer "Web Browser" za  Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
hr: Program za izvršenje, po mogućnosti sa argumentima.

en: Working Directory:
hr: Radni direktorij:

en: The working directory for the program.
hr: Radni direktorij za program.

en: The URL to access.
hr: URL za pristup.

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  1276 (xfce4-screenshooter-plugin 1.0.0)  #-#-#-#-# Create the comment label
en: Comment:
hr: Komentar:

note: #-#-#-#-#  784 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line help
en: Options:
hr: Opcije:

en: Use _startup notification
hr: Koristite _obavijest pokretanja

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
hr: Odaberite ovu opciju kako bi se omogućila obavijest pokretanja kada se naredba pokreće iz upravitelja datotekama ili izbornika.Ne podržava svaki program obavijesti pokretanja.

note: #-#-#-#-#  116 (exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
hr: Pokreni u _terminalu

en: Camera Brand:
hr:  Marka kamere:

en: Camera Model:
hr:  Model kamere:

en: Exposure Time:
hr: Vrijeme ekspozicije:

en: Image Type:
hr: Tip slike

en: Image Size:
hr: Veličina slike:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
hr[0]: %dx%d piksel
hr[1]: %dx%d piksela

en: Con_vert to:
hr: Pre_tvori u:

en: Uppercase / Lowercase
hr: Velika / mala slova

en: Insert _time:
hr: Umetni _vrijeme

en: _At position:
hr: _Na poziciji:

en: Insert Date / Time
hr: Umetni datum /vrijeme

en: lowercase
hr: mala slova

en: UPPERCASE
hr: VELIKA SLOVA

en: 0001, 0002, 0003, ...
hr: 0001, 0002, 0003, ..

en: From the front (left)
hr: Sprijeda (lijevo)

en: From the back (right)
hr: Odozada (desno)

en: Old Name - Text - Number
hr: Staro ime -tekst -broj

en: Number - Text - Old Name
hr: Broj -tekst -staro ime

en: Text - Number
hr: Tekst -broj

en: Number - Text
hr: Broj -tekst

en: Date Picture Taken
hr: Datum nastanka slike

en: _Text:
hr: _Tekst:

en: Insert / Overwrite
hr: Umetni / Prepiši

en: _Start With:
hr: _Počni pomoću:

en: Text _Format:
hr: Format _teksta:

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
hr: Numeriranje

en: Remove _From Position:
hr: Ukloni _sa pozicije

en: _To Position:
hr: _Na poziciju

en: Remove Characters
hr: Ukoni znakove

en: _Search For:
hr: _Traži:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
hr: Unesite tekst za traženje u imenima datoteka

en: Regular _Expression
hr: Regularni _izrazi

en: Replace _With:
hr: Zamijeni _pomoću:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
hr: Unesite tekst koji se može koristiti kao zamjena za gornji uzorak

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
hr: Neispravan regularni izraz, na poziciji znaka %ld: %s

en: Search & Replace
hr: Traži i zamjeni

en: Send "%s" as compressed archive?
hr: Pošaljite "%s" kao komprimiranu arhivu?

en: Send _directly
hr: Pošalji _direktno

en: Send com_pressed
hr: Pošalji zbi_jeno

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
hr: Kada šaljete datoteku elektroničkom poštom možete odabrati slanje datoteke direktno kakva je ,ili komprimirati datoteku prije pridodavanja elektroničkoj pošti.Preporučuje se komprimiranje velikih datoteka prije slanja.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
hr[0]: Pošalji %d datoteku kao komprimiranu arhivu?
hr[1]: Pošalji %d datoteke kao komprimiranu arhivu?

en: Send as _archive
hr: Pošalji kao _arhivu

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
hr: Kada šaljete više datoteka elektroničkom poštom možete odabrati slanje datoteka direktno kakve su dodajući više datoteka elektroničkoj pošti,ili slati datoteke komprimirane u jednu datoteku arhive i pridodati arhivu.Preporučuje se slanje više datoteka kao arhiva.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
hr: Komprimiram datoteke...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
hr: ZIP naredba prestala sa greškom %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
hr: Ne mogu stvoriti simboličku poveznicu za "%s "

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
hr[0]: Nisam uspio komprimirati %d datoteku
hr[1]: Nisam uspio komprimirati %d datoteke

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
hr: Neuspjelo sastavljanje nove e-pošte

en: Mail Recipient
hr: Primatelj pošte

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
hr: Nije uspjelo spajanje sa smećem

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
hr: Smeće sadrži datoteke

en: Display the trash can
hr: Prikaži smeće

en: Trash Applet
hr: Program za Smeće

en: Custom Actions
hr: Prilagođene radnje

en: Edit the currently selected action.
hr: Uredi trenutno odabranu radnju.

en: Delete the currently selected action.
hr: Izbriši trenutno odabranu radnju.

en: Move the currently selected action up by one row.
hr: Pomaknite trenutno odabranu radnju gore za jedan red.

en: Move the currently selected action down by one row.
hr: Pomaknite trenutno odabranu radnju dolje za jedan red.

en: Create Action
hr: Napravi radnju

en: Failed to save actions to disk.
hr: Neuspjelo spremanje radnji na disk.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati
    radnju "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
hr: Ako izbrište prilagođenu radnju, biti će zauvijek izgubljena.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
hr: Pregledaj datotečni sustav za odabir programa koji će se koristiti za ovu akciju.

note: #-#-#-#-#  116 (exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
hr: _Ikona:

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
hr: Slijedeći parametri naredbe će biti
    zamjenjeni kada pokrenete radnju:

en: the path to the first selected file
hr: staza do prve ozabrane datoteke

en: the paths to all selected files
hr: staze do svih odabranih datoteka

en: the first selected filename (without path)
hr: prvo odabrano ime datoteke ( bez putanje)

en: the selected filenames (without paths)
hr: odabrana imena datoteka (bez putanja)

en: Appearance Conditions
hr: Uvjeti izgleda

en: Appears if selection contains:
hr: Pojavljuje se ako je odabir sadrži:

en: _Directories
hr: _Direktoriji

en: _Audio Files
hr: _Audio datoteke

en: _Image Files
hr: _Slikovne datoteke

en: _Text Files
hr: _Tekstualne datoteke

en: _Video Files
hr: _Video datoteke

en: _Other Files
hr: _Druge datoteke

en: Unknown element <%s>
hr: Nepoznati element <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
hr:  Neuspjelo određivanje mjesta za spremanje uca.xml

en: Command not configured
hr: Naredba nije podešena.

en: Configure c_ustom actions...
hr: Konfiguriraj p_rilagođene akcije...

en: Failed to launch action "%s".
hr: Neuspješno pokretanje radnje "%s".

en: Example for a custom action
hr: Primjer prilagođene radnje

en: Set as wallpaper
hr: Postavi kao pozadinsku sliku

en: Browse the filesystem with the file manager
hr: Pregledaj datotečni sustav sa upraviteljem datoteka

en: Thunar File Manager
hr: Thunar Upravitelj Datoteka

en: Open Folder with Thunar
hr: Otvori Mapu sa Thunarom

en: Open the specified folders in Thunar
hr: Otvori odabrane mape u Thunaru

en: Configure the Thunar file manager
hr: Podesi Thunar upravitelja datoteka

en: _Open in New Window
hr: _Otvori u novom prozoru

en: Group:
hr: Grupa:

en: Could not open specified icon file
hr: Ne mogu ovoriti navedenu ikonu

en: Kill Application
hr: Ubij Aplikaciju

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hr: Ovo će ubiti aplikaciju.
    Promjene koje nisu snimljene bit će izgubljene.
    Molim potvrdite.

en: Unhide Here
hr: Pokaži ovdje

en: (Un)Hide
hr: Otkrij/Sakrij

en: Set Icon...
hr: Postavi ikonu...

en: could not read domain "%s" from defaults database
hr: ne mogu pročitati domenu "%s" iz baze postavki

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
hr: Domena %s (%s) baze postavki je nečitljiva

en: could not load domain %s from user defaults database
hr: ne mogu pročitati domenu %s iz korisnikove baze postavki

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
hr: Domena %s (%s) globalne baze postavki je nečitljiva

en: could not load domain %s from global defaults database
hr: ne mogu učitati domenu %s iz globalne baze postavki

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
hr: kriva vrijednost opcije za kjluč "%s". Trebala bi biti jedna od %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
hr: ne mogu konvertirati "%s" u logički izraz za "%s"

en: using default "%s" instead
hr: umjesto toga koristim default "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
hr: ne mogu konvertirati "%s" u integer za  "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
hr: Krivi format opcije za "%s". Trebao bi biti %s

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
hr: Krivi broj elemenata u nizu za "%s"

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
hr: Kriva vrijednost za "%s". Trebale bi biti koordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
hr: ne mogu konvertirati niz u integere za "%s".

en: "%s" is not a valid color name
hr: "%s"je krivo ime za boju

en: bad number of arguments in gradient specification
hr: krivi broj argumenata u specifikaciji gradacije

en: too few arguments in multicolor gradient specification
hr: premalo argumenata u specifikaciji višebojne gradacije

en: Error in texture specification for key "%s"
hr: Greška u specifikaciji teksture za "%s"

en: Too few elements in array for key "WorkspaceBack".
hr: Premalo elemenata u nizu za "WorkspaceBack".

en: Wrong type for workspace background. Should be Texture.
hr: Krivi tip za pozadinu radnog prostora. Trebala bi biti tekstura.

en: Cannot get color entry for key "WorkspaceBack".
hr: Ne mogu uzeti boju za "WorkspaceBack".

en: key "WorkspaceBack" has invalid color "%s"
hr: "WorkspaceBack" ima pogrešnu boju "%s"

en: Cannot get file entry for key "WorkspaceBack".
hr: Ne mogu uzeti datotečni zapis za "WorkspaceBack".

en: could not find background image "%s"
hr: ne mogu naći sliku za pozadinu "%s"

en: Error in texture specification for key "WorkspaceBack"
hr: Greška u specifikaciji teksture za "WorkspaceBack"

en: could not run "%s"
hr: ne mogu pokrenuti "%s"

en: could not load any usable font
hr: ne mogu učitati nijedan iskoristivi font

en: could not get color for key "%s"
hr: ne mogu uzeti boju za "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
hr: %s:krivi modifier "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
hr: %s: kriva specifikacija kbd kratice "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
hr: %s krivi ključ u kratici "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
hr: %s: krivi modifier ključ %s

en: could not render texture for icon background
hr: ne mogu renderirati teksturu za pozadinu ikone

en: background texture rendering was unsuccessfull
hr: neuspješno rednriranje teksure za pozadinu

en: could not load image %s for option %s:%s
hr: ne mogu učitati image %s za opciju %s:%s

en: could not render texture for workspace background
hr: ne mogu renderirati teksturu za pozadinu radnog prostora

en: Could not open directory
hr: Ne mogu otvoriti direktorij

en: Could not load image file
hr: Ne mogu učitati image datoteku

en: File Name:
hr: Datoteka:

en: Icon Chooser
hr: Birač ikona

en: Type the name for workspace %i:
hr: Upiši ime za radni prostor %i:

en: Rename Workspace
hr: Promjeni ime radnom prostoru

en: Workspace Clip
hr: Clip radnog prostora

en: All selected icons will be removed!
hr: Sve odabrane ikone će biti uklonjene!

en: Keep Icon
hr: Zadrži ikonu

en: Type the command used to launch the application
hr: Upiši naredbu za pokretanje aplikacije

en: could not launch application %s
hr: ne mogu pokrenuti %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
hr: ne mogu napraviti podizbornik radnog prostora za Clip meni

en: could not create options submenu for Clip menu
hr: ne mogu napraviti podizbornik opcija za izbornik Clip-a

en: Collapsed
hr: Srušen

en: AutoCollapse
hr: AutoRušanje

en: AutoAttract Icons
hr: AutoPrivlačenje ikona

en: Keep Attracted Icons
hr: Zadrži privučene ikone

en: Clip Options
hr: Opcije clipa

en: (Un)Select Icon
hr: (De)Selektiraj ikonu

en: (Un)Select All Icons
hr: (De)Selektiraj sve ikone

en: Keep Icon(s)
hr: Zadrži ikonu(e)

en: Move Icon(s) To
hr: Stavi ikonu(e) na

en: Remove Icon(s)
hr: Makni ikonu(e)

en: Attract Icons
hr: Privuci ikone

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Launch
hr: Pokreni

en: bad value in docked icon state info %s
hr: kriva vrijednost u dockiranom info stanju ikone %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
hr: kriva vrijednost u dockiranoj poziciji ikone %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
hr: previše je ikona stavljeno na dock. Zanemarujem ono što ne stane

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
hr: Stavi ikonu na dock

en: Could not execute command "%s"
hr: Ne mogu izvršiti naredbu "%s"

en: could not find icon %s, used in a docked application
hr: ne mogu naći ikonu %s, za dockiranu aplikaciju

en: Could not open specified icon file:%s
hr: Ne mogu otvoriti navedenu ikonu:%s

en: Start when WindowMaker is started
hr: Pokreni kada se pokrene WindowMaker

en: Application path and arguments
hr: Staze i argumenti aplikacije

en: Command for files dropped with DND
hr: Naredba za datoteke spuštene DND-om

en: %d will be replaced with the file name
hr: %d će biti zamjenjeno imenom datoteke

en: DND support was not compiled in
hr: Podrška za DND nije ukompajlirana

en: Icon Image
hr: Ikona

en: Docked Application Settings
hr: Postavke dockirane aplikacije

en: stack overflow: too many dead processes
hr: stack overflow: previše mrtvih procesa

en: could not render gradient: %s
hr: ne mogu rednderiradi gradaciju: %s

en: error rendering image:%s
hr: greška pri rednderiranju slike: %s

en: error loading image file "%s": %s
hr: greška pri učitavanju image datoteke "%s": %s

en: could not create directory %s
hr: ne mogu kreirati direktorij %s

en: could not find default icon "%s"
hr: ne mogu naći glavnu ikonu "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
hr: ne mogu učitati glavnu ikonu "%s":%s

en: could not exec window manager
hr: ne mogu pokrenuti window manager

en: Restart failed!!!
hr: Ponovno startanje nije uspjelo!!!

en: %s aborted.
hr: %s se srušio.

en: usage: %s [-options]
hr: upotreba: %s [-opcije]

en: options:
hr: opcije:

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
hr:  -nocpp 		onemogući preprocesiranje konfiguracijskih datoteka

en:  -nodock		do not open the application Dock
hr:  -nodock		ne otvaraj Dock aplikaciju

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
hr:  -noclip		ne otvaraj Clip radnih prostora

en:  -display host:dpy	display to use
hr:  -display host:dpy	display za korištenje

en:  -version		print version and exit
hr:  -version		ispiši verziju i izađi

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
hr: Ne mogu naći korisnički GNUstep direktorij (%s).
    Provjerite da li ste pravilno instalirali Window Maker i pokrenuli wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
hr: %s:ne mogu izvrširi inicijalizacijsku skriptu

en: %s:could not execute exit script
hr: %s:ne mogu izvršiti izlaznu skriptu

en: too few arguments for %s
hr: premalo argumenata za %s

en: bad value for visualid: "%s"
hr: kriva vrijednost za visualid: "%s"

en: X server does not support locale
hr: X server ne podržava locale

en: could not open display "%s"
hr: ne mogu otvoriti display "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
hr: wrealloc() pao pokušavajući dodati postavku u izbornik

en: could not define value for %s for cpp
hr: ne mogu definirati vrijednost za %s za cpp

en: could not get password entry for UID %i
hr: ne mogu uzeti password zapis za UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
hr: vaša mašina je krivo konfigurirana. HOSTNAME je postavljen na %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
hr: vaša mašina je krivo konfigurirana. HOST je postavljen na %s

en: selection timed-out
hr: vrijeme za odabir isteklo

en: Program Arguments
hr: Argumenti programa

en: Enter command arguments:
hr: Upiši argumente naredbe:

en: unable to get dropped data from DND drop
hr: ne mogu uzeti spuštene podatke od DND spuštanja

en: error getting dropped data from DND drop
hr: greška pri uzimanju spuštenih podataka od DND spuštanja

en: out of memory while getting data from DND drop
hr: iskorištena sva memorija pri uzimanju podataka od DND spuštanja

en: out of memory during expansion of "%s"
hr: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
hr: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%w"

en: out of memory during expansion of "%a"
hr: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
hr: iskorištena sva memorija za vrijeme širenja "%d"

en: selection not available
hr: odabir nije dostupan

en: bad window name value in %s state info
hr: kriva vrijednost imena za prozor u %s u info stanju

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
hr: ne mogu učitati bitmap datoteku "%s" za mask. Neću koristiti mask.

en: unterminated array
hr: nezavršen niz

en: missing , in array or unterminated array
hr: nedostaje , u nizu ili nezavršen niz

en: could not get array element
hr: ne mogu uzeti element niza

en: unterminated dictionary
hr: ne završen riječnik

en: missing dictionary key
hr: nedostaje ključ riječnika

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
hr: nedostaje ključ riječnika ili nezavršen niz

en: error parsing dictionary key
hr: greška pri parsiranju ključa riječnika

en: missing = in dictionary entry
hr: nedostaje = u riječničkom zapisu

en: missing ; in dictionary entry
hr: nedostaje ; u riječničkom zapisu

en: was expecting a string, dictionary, data or array.
hr: je očekivao string, riječnik, podatak ili niz.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
hr: Komentari nisu dozvoljeni unutar WindowMaker owned datoteka.

en: could not open domain file %s
hr: ne mogu otvoriti domain datoteku %s

en: extra data after end of file
hr: višak podataka nakon kraja datoteke

en: The following character sets are missing in %s:
hr: Sljedeći character setovi nedostaju u %s:

en: The string "%s" will be used in place
hr: String "%s"će biti korišten na mjestu

en: of any characters from those sets.
hr: od bilo kojih znakova iz tih setova

en: could not create font set %s. Trying fixed
hr: ne mogu napraviti font set %s. Probat ću fixed

en: could not load font %s. Trying fixed
hr: ne mogu učitati font %s. Probat ću fixed

en: could not parse color "%s"
hr: ne mogu parsirati boju "%s"

en: could not allocate color "%s"
hr: ne mogu alocirati boju "%s"

en: Exit window manager?
hr: Izlaz iz window managera?

en: Close X session
hr: Zatvori X session

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
hr: Zatvoriti Window System session?
    (sve aplikacije će biti zatvorene)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
hr: %s:kriva specifikacija za kbd kraticu "%s" za zapis %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
hr: %s:krivi ključ u kratici "%s" za zapis %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
hr: %s: unmatched '" u datoteci izbornika

en: %s: missing command
hr: %s: nedostaje naredba

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
hr: kriva OPEN_MENU specifikacija: %s

en: %s:could not stat menu
hr: %s:ne mogu statirati izbornik

en: %s:could not stat menu :%s
hr: %s:ne mogu statirati izbornik: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
hr: previše parametara u OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hr: Ima više nego jedna WORKSPACE_MENU naredba u izborniku aplikacija. Smije biti samo jedna.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
hr: %s:nedostaje parametar za naredbu izbornika "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
hr: %s:nepoznata naredba "%s" u konfiguraciji izbornika

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
hr: %s:ne mogu dodati kraticu za zapis "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
hr: %s prekoračena maksimalna veličina linije u konfiguraciji izbornika: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
hr: %s:nedostaje naredba u konfiguraciji izbornika: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
hr: %s:greška u sintaksi u datoteci izbornika: nedostaje deklaracija END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
hr: ne mogu napraviti argumente za preprocesor datoteke izbornika

en: %s:could not open/preprocess menu file
hr: %s:ne mogu otvoriti/preprocesirati datoteku izbornika

en: %s:could not open menu file
hr: %s: ne mogu otvoriti datoteku izbornika

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
hr: %s:kriva datoteka izbornika. Nedostaje MENU naredba

en: error reading preprocessed menu data
hr: greška pri čitanju preprocesiranih podataka za izbornik

en: %s:no title given for the root menu
hr: %s:nije naveden naslov za root izbornik

en: out of memory while constructing directory menu %s
hr: iskorištena sva memorija prilikom konstruiranja direktorij izbornika %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
hr: %s:ne mogu statirati datoteku "%s" u izbornik direktoriju

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
hr: Naredbe

en: Exit...
hr: Izlaz

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
hr: ne mogu naći datoteku izbornika "%s" naveden u WMRootMenu datoteci

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
hr: ne mogu pristupiti datoteci izbornika "%s" navedenoj u WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
hr: %s:greška u formatu u konfiguraciji root izbornika "%s"

en: could not load logo image for panels
hr: ne mogu učitati logo image za panele

en: error making logo image for panel:%s
hr: greška pri kreiranju logo imagea za panel:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
hr: ne mogu inicijalizirati sadržaj grafičke biblioteke: %s

en: can't convert "%s" to boolean
hr: ne mogu konvertirati "%s" u logički izraz

en: could not get window list!!
hr: ne mogu uzeti listu prozora!!

en: internal X error: %s
hr: interna X greška: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
hr: dobio sam signal %i (%s) - ponovno startam

en: got signal %i - restarting
hr: primio signal %i - ponovno startam

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
hr: %s: Primio signal SIGTERM. Izlazim...

en: got signal %i (%s)
hr: primio signal %i (%s)

en: got signal %i
hr: primio signal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
hr: srušio se dok sam pokušavao čistiti. Prekidam odmah.

note: restart another window manager so that the X session doesn't * go to space
en: trying to start alternative window manager...
hr: pokušavam startati drugi window manager

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
hr: veličina ikone je konfigurirana ba %i, ali je premala. Umjetsto toga koristim 16

en: it seems that there already is a window manager running
hr: čini se da je već pokrenut window manager

en: could not manage screen %i
hr: ne mogu upravljati ekranom %i

en: could not manage any screen
hr: ne mogu upravljati nijednim ekranom

en: image file "%s" used as texture could not be found.
hr: ne mogu naći image datoteku "%s" koja se koristi kao tekstura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
hr: ne mogu učitati teksturni pixmap "%s":%s

en: could not render texture: %s
hr: ne mogu renderirati teksturu: %s

en: could not find icon file "%s"
hr: ne mogu naći ikonu "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
hr: čini se da su NumLock, ScrollLock ili slični ključevi uključeni.
    Isključite ih ili neke akcije s mišom i tastaturom neće raditi.

en: could not create submenu for window menu
hr: ne mogu kreirati podizbornik za izornik prozora

note: * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: (Un)Maximize
hr: (De)Maksimiziraj

en: Miniaturize
hr: Minimiziraj

en: Move To
hr: Stavi na

en: Attributes...
hr: Atributi...

en: Select Shortcut
hr: Odaberi kratici

en: Could not find icon "%s" specified for this window
hr: Ne mogu naći ikonu "%s" dodjeljenu ovom prozoru

en: Could not open specified icon "%s":%s
hr: Ne mogu otvoriti navedenu ikonu "%s":%s

en: Window Specification
hr: Specifikacija prozora

en: Window Attributes
hr: Atributi prozora

en: Icon and Initial Workspace
hr: Ikona i početna radni prostor

en: Application Specific
hr: Specifično za aplikaciju

en: Defaults for all windows
hr: Defaults za sve prozore

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
hr: Kada bude snimljeno, konfiguracija će
    biti primjenjena na sve prozore koji
    imaju svoju WM_CLASS postavku
    postavljenu na gore navedeno ime.

en: Disable titlebar
hr: Onemogući titlebar

en: Disable resizebar
hr: Onemogući resizebar

en: Disable close button
hr: Bez dugmeta za zatvaranje

en: Disable miniaturize button
hr: Bez dugmeta za minimiziranje

en: Omnipresent
hr: SvugdjePrisutan

en: Start Miniaturized
hr: Pokreni minimizirano

en: Skip window list
hr: Preskoči listu prozora

en: Ignore HideOthers
hr: Ignoriraj SakrijOstale

en: Don't bind keyboard shortcuts
hr: Ne primjenjuj kbd kratice

en: Don't bind mouse clicks
hr: Ne primjenjuj klikove miša

en: Keep inside screen
hr: Drži unutar ekrana

en: Don't let it take focus
hr: Ne daj da uzme fokus

en: Don't Save Session
hr: Ne snimaj sessiju

en: Emulate Application Icon
hr: Emulirati aplikacijsku ikonu

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
hr: Omogući "Ne primjenjuj..." opcije da bi dopustio aplikaciji da primi sve miš ili tastaturne događaje.

en: Icon file name:
hr: Ime ikone:

en: Ignore client supplied icon
hr: Zanemari ponuđenu ikonu

en: Initial Workspace
hr: Početni randi prostor

en: Nowhere in particular
hr: Nigdje posebno

en: Application Wide
hr: Preko cijele aplikacije

en: Start Hidden
hr: Pokreni skriveno

en: No application icon
hr: Nema ikone za aplikaciju

en: Workspace %i
hr: Radni prostor %i

en: Workspaces
hr: Radni prostori

en: could not create Workspace menu
hr: ne mogu kreirati izbornik Radnog prostora

en: Destroy Last
hr: Uništi zadnju

en: invalid data in selection
hr: krivi podaci u odabiru

en: could not load icon %s
hr: ne mogu učitati ikonu %s

en: could not process icon %s: %s
hr: ne mogu procesirati ikonu %s: %s

en: could not load image file %s
hr: ne mogu učitati image datoteku %s

en: Icon Slide Speed
hr: Brzina klizanja ikone

en: Shade Animation Speed
hr: Brzina Shade animacije

en: could not load icon file %s
hr: ne mogu učitati ikonu %s

en: Titlebar Style
hr: Stil Titlebar-a

en: Animations and Sound
hr: Animacije i zvuk

note: #-#-#-#-#  116 (exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
hr: Animacije

en: Sounds
hr: Zvukovi

en: Note: sound requires a module distributed separately
hr: Upozorenje: zvuk ovisi o zasebnom modulu

en: Disable dithering in any visual/depth
hr: Onemogući dithering za bilo koji visual/dubinu

en: More colors for applications
hr: Još boja za aplikacije

en: More colors for WindowMaker
hr: Još boja za WindowMaker

en: Other Configurations
hr: Ostale konfiguracije

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)
hr: Ne postavljaj ne-WindowMaker parametre (ne koristi xset)

en: Automatically save session when exiting WindowMaker
hr: Automatski snimi sessoin pri izlazu iz WindowMakera

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects
hr: Koristi SaveUnder u okvirima prozora, ikona, izbornika i drugih objekata

en: Disable cycling color highlighting of icons.
hr: Onemugući cycling color highlighting of icons.

en: Expert User Preferences
hr: Stručne postavke

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
hr: kriva vrijednost opcije %s za FokusMod. Koristim Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Manual
hr: kriva vrijednost opcije %s za ColormapMod. Koristim Manual

en: Click on the window to set
    keyboard input focus.
hr: Kliknite na prozor da
    postavite fokus

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    including the root window.
hr: Postavljanje fokusa na prozor
    ispod pokazivača miša,
    uključujući i root prozor.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    except the root window.
hr: Postavljanje fokusa na prozor ispod
    pokazivača miša, osim root prozora.

en: Input Focus Mode
hr: Način fokusiranja

en: Click window to focus
hr: Klikni prozor za fokus

en: Focus follows mouse
hr: Fokus prati miša

en: "Sloppy" focus
hr: "Sloppy" fokus

en: Install colormap in the window...
hr: Instaliraj colormap u prozor...

en: ...that has the input focus.
hr: što ima fokus.

en: ...that is under the mouse pointer.
hr: što je ispod kursora

en: Automatic Window Raise Delay
hr: Automatsko zadržavanje podizanja prozora

en: Do not let aplications receive the click used to focus windows.
hr: Ne daj da aplikacije prime klik za fokusiranje prozora.

en: Automatically focus new windows.
hr: Automatski fokusiraj nove prozore

en: Window Focus Preferences
hr: Postavke fokusiranja prozora

en: Initial Key Repeat
hr: Prvotno ponavljanje ključa

en: Key Repeat Rate
hr: Razmak između ponavljanja ključa

en: Type here to test
hr: Ukucajte ovdje da testirate

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
hr: Pritisnite željenu kraticu ili kliknite Otkaži za prekid hvatanja.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
hr: Kliknite "Uhvati" da interaktivno definirate kraticu.

en: Open applications menu
hr: Otvori izbornik aplikacija

en: Open window list menu
hr: Otvori izbornik liste prozora

en: Open window commands menu
hr: Otvori izbornik prozorskih naredbi

en: Hide active application
hr: Sakrij aktivnu aplikaciju

en: Miniaturize active window
hr: Minimiziraj aktivni prozor

en: Close active window
hr: Zatvori aktivni prozor

en: Maximize active window
hr: Maksimiziraj aktivni prozor

en: Raise active window
hr: Podigni aktivni prozor

en: Lower active window
hr: Spusti aktivni prozor

en: Raise/Lower window under mouse pointer
hr: Podigni/Spusti prozor ispod pokazivača miša

en: Shade active window
hr: Shade-iraj aktivni prozor

en: Select active window
hr: Selektiraj aktivni prozor

en: Focus next window
hr: Fokusiraj sljedeći prozor

en: Focus previous window
hr: Fokusiraj prethodni prozor

en: Switch to next workspace
hr: Prebacivanje na sljedeći radni prostor

en: Switch to previous workspace
hr: Prebacivanje na prethodni radni prostor

en: Switch to next ten workspaces
hr: Prebacivanje na sljedećih 10 radnih prostora

en: Switch to previous ten workspaces
hr: Prebacivanje na predhodnih 10 radnih prostora

en: Shortcut for window 1
hr: Kratica za prozor 1

en: Shortcut for window 2
hr: Kratica za prozor 2

en: Shortcut for window 3
hr: Kratica za prozor 3

en: Shortcut for window 4
hr: Kratica za prozor 4

en: Raise Clip
hr: Podigni Clip

en: Lower Clip
hr: Spusti Clip

en: Raise/Lower Clip
hr: Podigni/Spusti Clip

en: Toggle keyboard language
hr: Promjeni raspored tastature

en: Keyboard Shortcut Preferences
hr: Postavke tastaturnih kratica

en: Program to open files
hr: Program za otvaranje datoteka

en: Program to Run
hr: Program za pokrenuti

en: New Command %i
hr: Nova naredba %i

en: New Submenu
hr: Novi podizbornik

en: Add Command
hr: Naredba

en: Add Submenu
hr: Podizbornik

en: Add External Menu
hr: Eksterni izbornik

en: Add Workspace Menu
hr: Izbornih r. prostora

en: Cut Item
hr: Izrezati stavku

en: Copy Item
hr: Kopirati stavku

en: Paste Item
hr: Naljepiti stavku

en: Arrange Icons
hr: Pospremiti ikone

en: Hide Others
hr: Sakriti ostale

en: Show All Windows
hr: Pokaži sve prozore

en: Exit WindowMaker
hr: Izaći iz Window Maker-a

en: Exit X Session
hr: Izaći is X sessiona

en: Start window manager
hr: Pokrenuti window manager

en: Restart WindowMaker
hr: Restartati Window Maker

en: Clear Session
hr: Očistiti session

en: Refresh Screen
hr: Osvježiti ekran

en: Info Panel
hr: Info panel

en: Legal Panel
hr: Legal panel

en: Open workspace menu
hr: Otvoriti izbornik radnih prostora

en: No confirmation panel
hr: Nema panela potvrde

en: Menu Path/Directory List
hr: Menu lista Staza/Direktorij

en: Ask help to the Guru
hr: Traži pomoć od Gurua

en: The format of the current menu in ~/G/D/WMRootMenu is not supported by WPrefs. A new menu will be created.
    You can also replace ~/G/D/WMRootMenu with ~/G/L/W/plmenu to get the default menu.
hr: Format trenutnog izbornika u ~/G/D/WMRootMenu nije podržan od WPrefs-a. Napravit ću novi izbornik.
    Možete zamjeniti ~/G/D/WMRootMenu da ~/G/L/W/plmenu da dobijete početni izbornik.

en: Any changes made in this section will not be saved
hr: Promjene učinjene u ovom dijelu neće biti snimljene

en: Applications Menu Definition
hr: Defincija izbornika aplikacija

en: Menu Guru - Select Type
hr: Izbornik guru - odabrati tip

en: Menu Guru - Select Menu File
hr: Izbornik guru - Odabrati izbornik datoteku

en: Menu Guru - Select Pipe Command
hr: Izbornik guru - Odabrati pipe naredbu

en: Menu Guru - Select Directories
hr: Izbornik guru- Odabrati direktorije

en: Menu Guru - Select Command
hr: Izbornik guru - Odabrati naredbu

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
hr: Ovaj postupak će vam pomoći u kreiranju podizbornika čija se definicija nalazi u drugoj datoteci ili se stvara dinamički.
    Što želite koristiti kao sadržaj podizbornika?

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
hr: Datoteka koja sadrži definiciju izbornika u čistom tekst formatu.

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
hr: Definicja izbornika generirana pomoću skripte/programa pročitanog kroz pipe.

en: The files in one or more directories.
hr: Datoteke u jednom ili više direktorija.

en: Type the path for the menu file:
hr: Upiši stazu za izbornik datoteku:

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
hr: Menu datoteka mora sadržavati izbornik u čistom tekst formatu. Ovaj format je opisan u menu datotekama u distribuciji, vjerojatno u ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: Type the command that will generate the menu definition:
hr: Upiši naredbu koja će generirati definiciju izbornika:

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
hr: Navedana naredba mora stvoriti i ispisati važeću definiciju izbornika na stdout. Ova definicija mora biti u formatu opisanom u ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
hr: Upišite stazu za direktorij. Možete upisati više od jedne staze odvajajući ih razmacima.

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
hr: Generirani izbornik će imati stavku za svaku datoteku u direktoriju. Direktoriji mogu sadržavati izvršne programe ili podatke (kao jpeg slike).

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
hr: Ako direktorij sadrži podatkovne datoteke, upišite naredbu korištenu za otvaranje tih datoteka, ili ostavit prazno.

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
hr: Svaka datoteka u direktoriju će imati stavku i bit će otvorene sa navedenom naredbom. Na primjer ako direktorij sadrži image datoteke i naredba je "xv -root", svaka datoteka u direktoriju će imati stavku "xv -root image_datoteka".

en: Menu Scrolling Speed
hr: Brzina pomicanja izbornika

en: Submenu Alignment
hr: Poravnanje podizbornika

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
hr: Uvijek otvori podizbornik unutar ekrana umjesto pomicanja.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
hr: Izbornike izvan ekrana pomakni unutra kada se pokazivač miče iznad njih

en: Menu Preferences
hr: Postavke izbornika

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
hr: Kriva vrijednost ubrzavanja miša. Mora biti broj pixela putovanja prije ubrzavanja.

en: mouse button %s not supported by WPrefs.
hr: tipka miše %s nije podržana od WPrefs-a.

en: bad value %s for option %s
hr: kriva vrijednost %s za opciju %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
hr: modifier ključ %s za opciju ModifierKey nije prepoznat. Koristim %s.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
hr: ne mogu povući keyboard modifier mapping

en: Mouse Speed
hr: Brzina miša

note: #-#-#-#-#  37 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# threshold scale
en: Threshold:
hr: Prag:

en: Double-Click Delay
hr: Razmak između dvostrukog klika

en: Workspace Mouse Actions
hr: Akcije miša na radnom prostoru

en: Disable mouse actions
hr: Onemogući akcije miša

en: Applications menu
hr: Izbornik Aplikacija

en: Window list menu
hr: Izbornik Liste prozora

en: Select windows
hr: Odaberi prozore

en: Mouse Grab Modifier
hr: Modifier za "hvatanje" prozora mišom

en: could not create %s
hr: ne mogu kreirati %s

en: could not create temporary file %s
hr: ne mogu kreirati privremenu datoteku %s

en: could not rename file %s to %s
hr: ne mogu preimenovati datoteku %s u %s

en: Mouse Preferences
hr: Postavke miša

en: bad value in option IconPath. Using default path list
hr: kriva vrijednost IconPath opciji. Koristim početnu listu staza

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
hr: kriva vrijednost u PixmapPath opciji. Koristim početnu listu staza

en: Icon Search Paths
hr: Staze za ikone

en: Pixmap Search Paths
hr: Staze za pixmape

en: Search Path Configuration
hr: Konfiguracija staza

en: Size Display
hr: Prikaz veličine

en: Corner of screen
hr: Kut ekrana

en: Center of screen
hr: Središte ekrana

en: Center of resized window
hr: Središte prozora

en: Technical drawing-like
hr: Poput tehničkog crtanja

en: Position Display
hr: Prikaz pozicije

en: Show balloon text for...
hr: Pokaži tekst u balonu za...

en: incomplete window titles
hr: nepotpune naslove prozora

en: miniwindow titles
hr: nalsove miniprozora

en: application/dock icons
hr: aplikacijske/dock ikone

en: Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise).
hr: Podigni prozor pri mjenjanju fokusa tastaturom.

en: Keep keyboard language status for each window.
hr: Zadrži raspored tastature za svaki prozor

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
hr: Razne ergonomske postavke

en: Invalid font %s.
hr: Krivi font %s.

en: Set Font...
hr: Postavi font...

en: Window Title Font
hr: Font naslova prozora

en: Menu Title Font
hr: Font naslova izbornika

en: Menu Item Font
hr: Font stavke u izborniku

en: Icon Title Font
hr: Font naslova ikone

en: Clip Title Font
hr: Font naslova clipa

en: Geometry Display Font
hr: Font prikaza geometry

en: Sample Text
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789
hr: Primjer texta
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789

note: #-#-#-#-#  922 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1141 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Right
hr: Desno

en: Text Preferences
hr: Postavke teksta

en: Window Title Bar
hr: Title Bar prozora

en: Menu Title Bar
hr: Title Bar izbornika

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Items
hr: Stavke izbornika

en: Workspace/Clip
hr: Radni prostor/Clip

en: Focused Window
hr: Fokusirani prozor

en: Texture
hr: Tekstura

en: Set...
hr: Postavi...

en: Unfocused Window
hr: Nefokusirani prozor

en: Owner of Focused Window
hr: Vlasnik fokusiranog prozora

en: Unselected Items
hr: Neselktirne stvari

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  38 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image.
en: Background
hr: Pozadina

en: Normal Text
hr: Normalni tekst

en: Disabled Text
hr: Onemogućeni tekst

en: Selected Items
hr: Selektirani tekst

en: Menu Title Background
hr: Pozadina naslova izbornika

en: Menu Title Text
hr: Tekst naslova izbornika

en: Workspace Background
hr: Pozadina radnog prostora

en: Clip Title Text
hr: Tekst naslova clipa

en: Icon Background
hr: Pozadina ikone

en: Texture and Color Preferences
hr: Postavke tekstura i boja

en: Window Maker Preferences
hr: Postavke Window Maker-a

en: Revert Page
hr: Povrati stranicu

en: Revert All
hr: Povrati sve

en: Version %s for Window Maker %s
hr: Verzija %s za Window Maker %s

en: could not locate image file %s
hr: ne mogu naći image daoteku %s

en: Loading Window Maker configuration files...
hr: Učitavam konfiguracijske datoteke...

en: Initializing configuration panels...
hr: Inicijaliziram konfiguracijske panele...

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
hr: Window Maker domena (%s) je oštećena!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
hr: Ne mogu učitati Window Maker domenu (%s) iz baze postavki.

en: could not extract version information from Window Maker
hr: ne mogu naći informaciju o verziji Window Maker-a

en: Make sure Window Maker is in your search path.
hr: Provjerite da li je Window Maker u vašem PATH-u.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
hr: Ne mogu utvrditi verziju Window Makera. Provjerite da li je pravilno i da li je u PATH-u.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed.
hr: Ne mogu utvrditi verziju Window Maker-a. Provjerite da li pravlno instaliran.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
hr: WPrefs podržava Window Maker 0.18.0 ili noviji.
    Instalirana verzija je %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
hr: Window Maker %i.%i.%i, koji je instaliran, nije potpuno podržan ovom verzijom WPrefs-a.

en: could not run "wmaker -global_defaults_path".
hr: ne mogu pokrenuti "wmaker -global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
hr: Ne mogu učitati Window Maker globalnu domenu (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
hr: Kriva brzina za opciju %s
    . Koristim Medium

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
hr: kriva vrijednost opcije %s za WindowPlacement. Koristim početnu vrijednost

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
hr: krivi podaci u opciji WindowPlaceOrigin. Koristim početno (0,0)

en: Window Placement
hr: Položaj prozora

en: Placement Origin
hr: Početni položaj

en: Opaque Move
hr: Micanje punog prozora

en: When maximizing...
hr: Pri maksimiziranju...

en: ...do not resize over icons
hr: ne pokrivati ikone

en: Keep transients above their owners
hr: Transient-i iznad svojih vlasnika

en: Window Handling Preferences
hr: Postavke postupanja prozorima

en: Workspace Navigation
hr: Navigacija radnim prostorima

en: drag windows between workspaces.
hr: povlačenje prozora između radnih prostora.

en: switch to first workspace when switching past the last workspace and vice-versa
hr: prebacivanje na prvi radni prostor pri prelaženju sa zadnjeg i obrnuto.

en: create a new workspace when switching past the last workspace.
hr: stvaranje novog radnog prostora pri prelaženju sa zadnjeg.

en: Workspace Preferences
hr: Postavke radnog prostora

en: usage: %s [options]
hr: uporaba: %s [opcije]

en:  -display <display>	display to be used
hr:  -display <disply>	display za korištenje

en:  -version		print version number and exit
hr:  -version		ispiši verziju u izađi

en: could not open display %s
hr: ne mogu otvoriti display %s

en: could not initialize application
hr: ne mogu inicijalizirati aplikaciju

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
hr: Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti: ime, pobjede, ukupno odigranih igara, najbolje vrijeme (u sekundama) i najločije vrijeme (isto u sekundama). Neigrane igre ne trebaju biti prikazane.

en: Select the style of control
hr: Izaberi stil kontrole

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
hr: Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište, pa na odredište.

en: Statistics of games played
hr: Statistika igranih igara

en: The game file to use
hr: Datoteka igre koja će se koristiti

en: The name of the file with the graphics for the cards.
hr: Ime datoteke koja sadrži grafiku karata.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
hr: Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati.

en: Theme file name
hr: Ime datoteke sa temom

en: Whether or not to play event sounds.
hr: Zvukovi pri događajima ili ne.

en: Whether or not to show the toolbar
hr: Prikazivati liniju sa alatima ili ne.

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
hr: Odaberite igru

en: FreeCell Solitaire
hr: FreeCell Pasijans

en: Play the popular FreeCell card game
hr: Igraj popularnu kartašku igru FreeCell

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
hr: Aisleriot ne može pronači zadnju igru koju ste igrali.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
hr: Ovo se obično desi kada pokrenete stariju verziju Aisleriota koja nema igru koju ste zadnju igrali. Umjesto nje je pokrenuta pretpostavljena igra, Klondike.

en: This game does not have hint support yet.
hr: Ova igra još uvijek nema podršku za savjete.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
hr: Pomaknite se %s na %s.

en: You are searching for a %s.
hr: Tražite %s.

en: This game is unable to provide a hint.
hr: Ova igra nije u mogućnosti davati savete. Žao nam je.

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your
en: Peek
hr: Vrh

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
hr: Morska Luka

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
hr: Kralj Albert

en: Accordion
hr: Harmonika

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
hr: Plejt

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
hr: Gospa Jana

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
hr: Rom

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
hr: Susjed

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
hr: Osmoza

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
hr: Kraljeva audijencija

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
hr: Veseli Gordoni

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
hr: Kamelot

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
hr: Četrnaest

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
hr: Škorpion

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
hr: Izablea

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
hr: Pomične stepenice

en: Gold Mine
hr: Rudnik zlata

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
hr: Šahovska tabla

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
hr: Kičma

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
hr: Ulice i avenije

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
hr: Labirint

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
hr: Sat

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
hr: Pajlon

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
hr: Trinaestica

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
hr: Triglav

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
hr: Teta Marija

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
hr: Rudnik dijamanata

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
hr: Lopovi

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
hr: Okrutan

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
hr: Dizalo

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
hr: Tvrđava

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
hr: Pauk

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
hr: Rupe

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
hr: Bela Glava

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
hr: Kraljevski Istok

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
hr: Parovi

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  898 (openobject-ad
en: Template
hr: Predložak

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
hr: Zapadna Luka

en: AisleRiot Solitaire
hr: AisleRiot pasijans

en: Play many different solitaire games
hr: Igraj više različitih varijanti pasijansa

en: Unknown color
hr: Nepoznata boja

en: Unknown suit
hr: Nepoznat znak

en: Unknown value
hr: Nepoznata vrijednost

en: ace
hr: as

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
hr: crni joker

en: clubs
hr: tref

en: diamonds
hr: karo

en: eight
hr: osam

en: five
hr: pet

en: hearts
hr: srca

en: king
hr: kralj

en: nine
hr: devet

en: queen
hr: kraljica

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
hr: crveni joker

en: spades
hr: pikovi

en: the ace of clubs
hr: Tref as

en: the ace of diamonds
hr: Karo as

en: the ace of hearts
hr: Herc as

en: the ace of spades
hr: Pik as

en: the eight of clubs
hr: Osmica tref

en: the eight of diamonds
hr: Osmica karo

en: the eight of hearts
hr: Osmica herc

en: the eight of spades
hr: Osmica pik

en: the five of clubs
hr: Petica tref

en: the five of diamonds
hr: Petica karo

en: the five of hearts
hr: Petica herc

en: the five of spades
hr: Petica pik

en: the four of clubs
hr: Četvorka tref

en: the four of diamonds
hr: Četvorka karo

en: the four of hearts
hr: Četvorka herc

en: the four of spades
hr: Četvorka pik

en: the jack of clubs
hr: Dečko  tref

en: the jack of diamonds
hr: Dečko karo

en: the jack of hearts
hr: Dečko  herc

en: the jack of spades
hr: Dečko pik

en: the king of clubs
hr: Kralj tref

en: the king of diamonds
hr: Kralj karo

en: the king of hearts
hr: Kralj herc

en: the king of spades
hr: Kralj pik

en: the nine of clubs
hr: devetka tref

en: the nine of diamonds
hr: devetka kara

en: the nine of hearts
hr: devetka herc

en: the nine of spades
hr: devetka pik

en: the queen of clubs
hr: Kraljica tref

en: the queen of diamonds
hr: Kraljica kara

en: the queen of hearts
hr: Kraljica herc

en: the queen of spades
hr: Kraljica pik

en: the seven of clubs
hr: Sedmica tref

en: the seven of diamonds
hr: Sedmica karo

en: the seven of hearts
hr: Sedmica herc

en: the seven of spades
hr: Sedmica pik

en: the six of clubs
hr: Šestica tref

en: the six of diamonds
hr: Sedmica karo

en: the six of hearts
hr: Šestica herc

en: the six of spades
hr: Šestica pik

en: the ten of clubs
hr: Desetka tref

en: the ten of diamonds
hr: Desetka karo

en: the ten of hearts
hr: Desetka herc

en: the ten of spades
hr: Desetka pik

en: the three of clubs
hr: Trojka tref

en: the three of diamonds
hr: Trojka karo

en: the three of hearts
hr: Trojka herc

en: the three of spades
hr: Trojka pik

en: the two of clubs
hr: Dvojka tref

en: the two of diamonds
hr: Dvojka karo

en: the two of hearts
hr: Dvojka herc

en: the two of spades
hr: Dvojka pik

en: the unknown card
hr: Nepoznata karta

en: three
hr: tri

en: two
hr: dva

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
hr: Pobjede:

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
hr: Postotak:

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
hr: Najbolje:

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
hr: Najgori:

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
hr: Igra je gotova

en: Main game:
hr: Glavna igra:

en: Card games:
hr: Kartaške igre:

en: _Report
hr: _Izvješće

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#
en: _Game
hr: _Igra

en: Start a new game
hr: Pokreni novu igru

en: Restart the game
hr: Ponovo pokreni igru

en: _Select Game...
hr: _Odaberite Igru...

en: Play a different game
hr: Igrajte drugu igru

en: S_tatistics
hr: S_tatistike

en: Show gameplay statistics
hr: Pokaži statistike igre

en: View help for Aisleriot
hr: Vidi pomoć za Aisleriot

en: View help for this game
hr: Vidite pomoć za ovu igru

en: About this game
hr: O ovoj igri

en: _Statusbar
hr: _Statusna traka

en: Show or hide statusbar
hr: Prikaži ili sakrij liniju stanja

en: _Click to Move
hr: _Klikni za potez

en: _Sound
hr: _Zvuk

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-game
en: Score:
hr: Rezultat:

en: Time:
hr: Vrijeme:

en: Toggle fullscreen mode
hr: Postavi preko cijelog zaslona

en: Leave fullscreen mode
hr: Napusti cijeli zaslon

en: Resume the paused game
hr: Nastavi pauziranu igru

en: Configure the game
hr: Namjesti postavke ove igre

en: Quit this game
hr: Završi ovu igru

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  
en: _New Game
hr: _Nova igra

note: #-#-#-#-#  1106 (ristretto)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Leave Fullscreen
hr: _Napusti cijeli zaslon

en: Res_ume
hr: _Nastavi

en: _Scores
hr: _Rezultati

en: _End Game
hr: _Završi igru

en: File is not a valid .desktop file
hr: Datoteka nije valjna .desktop datoteka

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
hr: Neprepoznatljiva datoteka radne površine Version '%s'

en: Starting %s
hr: Pokrećem %s

en: Application does not accept documents on command line
hr: Aplikacija ne prihvaća dokumente na upravljačkoj liniji

en: Unrecognized launch option: %d
hr: Neprepoznata opcija pokretanja: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
hr: URI dokumenta ne može biti prenesen na 'Type=Link' ikone radne površine

en: Not a launchable item
hr: Ne izvršna stavka

en: Base Card: Ace
hr: Osnovna karta: As

en: Base Card: Jack
hr: Osnovna karta: Dečko

en: Base Card: King
hr: Osnovna karta: Kralj

en: Base Card: Queen
hr: Osnovna karta: Dama

en: Deal more cards
hr: Podijeli još karata

en: Stock left:
hr: Preostalo na gomili:

en: Stock left: 0
hr: Preostalo na gomili:  0

en: Try rearranging the cards
hr: Pokušajte promješati karate

en: an empty foundation pile
hr: prazna gomila na `temelju`

en: Three card deals
hr: Dijeljenje po tri karte

en: Deal another round
hr: Podijeli još jednu rundu

en: Deal a new card from the deck
hr: Podijeli novu kartu iz špila

en: Redeals left:
hr: Broj preostalih dijeljenja:

en: an empty foundation
hr: Prazan `temelj`

en: Base Card:
hr: Osnovna Karta:

en: an empty bottom slot
hr: Prazno polje na dnu

en: an empty corner slot
hr: Prazno polje u uglu

en: an empty left slot
hr: Prazno lijevo polje

en: an empty right slot
hr: Prazno desno polje

en: an empty slot
hr: Prazno polje

en: an empty top slot
hr: prazno gornje polje

en: itself
hr: samom sebi

en: Move waste back to stock
hr: Vrati `otpad` nazad na kup.

en: Reserve left:
hr: Broj preostalih zamjena:

en: empty slot on foundation
hr: prazno polje na `temelju`

en: empty space on tableau
hr: prazan prostor na talonu

en: Move a card to the Foundation
hr: Pomaknite kartu na Foundation

en: Move something into the empty Tableau slot
hr: Pomaknite nešto na prazno mjesto

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the orig
en: Consistency is key
hr: Dosljednost je ključ

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the orig
en: Fishing wire makes bad dental floss
hr: Ribarska nit je loš konac za čišćenje zuba

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the orig
en: Have you read the help file?
hr: Da li ste pročitali datoteku za pomoć?

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the orig
en: I could sure use a backrub right about now...
hr: Masaža leđa bi mi baš trebala sada

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the orig
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
hr: Ako se ikada izgubite i sami ste u šumi, zagrlite drvo

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the orig
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
hr: Samo zato što crosswalk izleda kao dječja igra ne znači da to i jest

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the orig
en: Look both ways before you cross the street
hr: Pogledaj u oba smjera prije nego pređeš ulicu

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the orig
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
hr: Monitori vam neće dati vitamin D -- sunce hoće...

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the orig
en: Never blow in a dog's ear
hr: Nikad ne puši u uho psa

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the orig
en: Odessa is a better game.  Really.
hr: Odessa je bolja igra. Stvarno.

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the orig
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
hr: Steznici se preporučuju samo u najvećoj nevolji

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the orig
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
hr: Kada ste bez klamerice, spajalica i ravnalo mogu poslužiti

en: the foundation pile
hr: prazna gomila na `temelju`

en: Deal a card
hr: Podijeli kartu

en: Move ~a to an empty foundation
hr: Pomjeri ~a na prazan `temelj`

en: an empty slot on tableau
hr: prazno polje na talonu

en: No hint available right now
hr: Trenutno nema savjeta

en: Move something on to an empty reserve
hr: Postavite nešto u prazno mjesto

en: an empty tableau
hr: prazna ploča

en: I'm not sure
hr: Nisam siguran

en: Remove the aces
hr: Ukloni asove

en: Remove the eights
hr: Ukloni osmice

en: Remove the fives
hr: Ukloni petice

en: Remove the fours
hr: Ukloni četvorke

en: Remove the jacks
hr: Ukloni dečke

en: Remove the kings
hr: Ukloni kraljeve

en: Remove the nines
hr: Ukloni devetke

en: Remove the queens
hr: Ukloni kraljice

en: Remove the sevens
hr: Ukloni sedmice

en: Remove the sixes
hr: Ukloni šestice

en: Remove the tens
hr: Ukloni desetke

en: Remove the threes
hr: Ukloni trojke

en: Remove the twos
hr: Ukloni dvojke

en: Consider moving something into an empty slot
hr: Razmislite o premještanju karte na prazno mjesto

en: Move ~a off the board
hr: Pomjeri ~a sa ploče

en: an empty reserve
hr: prazna rezerva

en: an open tableau
hr: otvorena ploča

en: the foundation
hr: temelji

en: Double click any card to redeal.
hr: Dvaput klikni na bilo koju kartu za ponovno dijeljenje.

en: No hint available.
hr: Savjeti nisu dostupni.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
hr: Proizvoljno postavljeni izostanci na Ponovno dijeli

en: Try moving card piles around
hr: Pokušajte razmještati karte

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
hr: Prebaci kartu iz rezerve u prazno polje na talonu

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
hr: Odaberite kartu iz rezerve za temelj gomile

en: on to the empty tableau slot
hr: na prazno talon polje

en: Deal another card
hr: Podijeli još jednu kartu

en: Deal another hand
hr: Podijeli još jednu rundu

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
hr: Pomakni kartu ili niz karata na prazno polje

en: Move card from waste
hr: Ukloni kartu iz otpada

en: Move waste to stock
hr: Vrati `otpad` nazad na kup.

en: an empty tableau slot
hr: prazno talon polje

en: Try moving cards down from the foundation
hr: Pokušajte uzimati karte s temelja

en: Base Card:
hr: Osnovna Karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
hr: Naciljaj za namještanje boje u poretku koji najprirodnije odgovara trenutnom rasporedu.

en: Redeals left: ~a
hr: Ponovno dijeli lijevo: ~a

en: something
hr: nešto

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
hr: Prebaci ~a iz rezerve u prazni rub ili tableau utor

en: Move ~a to an empty field
hr: Premjesti ~a u prazno polje

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
hr: Postavi karte na talon da oblikuju poker

en: Shuffle mode
hr: Promiješano

en: an empty tableau pile
hr: prazna tableau hrpa

en: Deal the cards
hr: Podijeli karte

en: Reshuffle cards
hr: Promješaj karte

en: Move waste on to a reserve slot
hr: Pomjeri otpad na rezervno polje.

en: empty foundation
hr: prazan `temelj`

en: Place something on empty slot
hr: Postavite nešto u prazno mjesto

en: Please fill in empty pile first.
hr: Popunite prvo ispražnjenu gomilu.

en: Allow temporary spots use
hr: Dopusti korištenje privremenih mjesta

en: Move a card to an empty temporary slot
hr: Premjesti kartu na prazno privrijemeno polje

en: No hint available
hr: Savjeti nisu dostupni

en: Wood
hr: Drvo

en: Deal a card from the deck
hr: Podijeli kartu iz špila

en: Match the top two cards of the waste.
hr: Usporedi dvije gornje karte otpada.

en: appropriate foundation pile
hr: odgovarajuća gomila temelja

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
hr: Pomakni niz karata na prazno polje na talonu

en: the appropriate Foundation pile
hr: odgovarajuća `temelj` gomila

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-game
en: _Enable sounds
hr: _Uključi zvukove

en: and all cards below it
hr: i sve karte ispod nje

en: empty slot(s)
hr: Prazno polje

en: Play the casino card game Blackjack
hr: Igraj kartašku casino igru Blackjack

en: Display probabilities
hr: Prikazuj vjerojatnosti

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
hr: Prikaz mogućnosti dijeljenja i očekivane vrijednosti vaših karata.

en: Never take insurance
hr: Nemoj nikada uzeti osiguranje

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
hr: Nemojte se nikada osjećati sigurno kada dijeljitelj pokazuje asa.

en: The amount of money in your bank
hr: Svota novca u vašoj banci

en: The amount of money in your bank.
hr: Svota novca u vašoj banci.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
hr: Ime datoteke sa pravilima koji sadrži varijacije pravila igre.

en: The variation of the rules file to use
hr: Datoteka sa varijacijama pravila koja će se koristiti

en: Use a quick deal
hr: Koristi brzo dijeljenje

en: Use a quick deal with no delay between each card.
hr: Koristi brzo dijeljenje bez ikakve pauze između dvije karte.

en: Whether or not to show the toolbar.
hr: Prikazivati liniju sa alatima ili ne.

en: D_eal
hr: D_ijeli

en: Deal a new hand
hr: Podijeli još jedan krug

en: _Hit
hr: _Lupi

en: Add a card to the hand
hr: Dodajte kartu na krug

en: _Stand
hr: _Čekaj

en: Stop adding cards to the hand
hr: Kliknite za završetak dodavanja karata špil

en: S_urrender
hr: _Predaj se

en: Forfeit this hand for half of your wager
hr: Predaj ovo dijeljenje za pola svog uloga

en: _Double down
hr: _Dvostruko dolje

en: Double your wager for a single hit
hr: Udvostruči svoj ulog za jedan pogodak

en: S_plit the hand
hr: _Podijeli špil

en: Split cards in two new hands
hr: Podijeli karte u dvije nove ruke

en: Show toolbar
hr: Pokaži alatnu traku

en: Cards left:
hr: Preostalo karata:

en: Wager:
hr: Ulog:

en: Place your wager or deal a hand
hr: Položi svoju ulogili podijeli ruku

en: Blackjack rule set to use
hr: Blackjack pravila za korištenje

en: Would you like insurance?
hr: Želiš li osiguranje?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
hr: Osiguranje je postranični ulog od 50%% originalnog uloga da djelitelj ima prirodni 21 (tj. blackjack) koji je ponuđen kada je as djeliteljeva karta. Ako djelitelj ima prirodni 21 tada je igrač plaćen duplo.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
hr: Položi svoj ulog i klikni na bijeli rub da podijeliš novu ruku.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
hr: Podesi svoj ulog i klikni na karte da podijeliš novu ruku.

en: Blackjack Preferences
hr: Blackjack postavke

en: _Display hand probabilities
hr: _Prikaži vjerojatnosti kruga

en: _Quick deals (no delay between each card)
hr: _Brzo dijeljnje (bez pauzi između svake karte)

en: _Never take insurance
hr: _Nikada nemojte uzeti osiguranje

en: _Reset Balance
hr: _Poništi ravnotežu

en: Decks
hr: Špilovi

en: Double Any Total
hr: Dvostruko sve ukupno

en: Double 9
hr: Dvostruka 9-ka

en: Double Soft
hr: Dvostruko blag

en: Double After Hit
hr: Dvostruko nakon dijeljenja nove karte (hit)

en: Double After Split
hr: Dvostruko nakon cijepanja (split)

en: Resplit
hr: Ponovo presjeci

en: Resplit Aces
hr: Razdvoji asove

en: Surrender
hr: Predaj se

en: Dealer Speed
hr: Brzina dijeljenja

en: Click to double your wager
hr: Klikni da udvostručavanje uloga

en: Double click to increase your wager by %.2f
hr: Dvoklik da povećate svoju okladu za %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
hr: Dvoklik da snizite svoju okladu za %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
hr: Klikni za podijelu još jedne karte; vuci kartu za razdvajanje para

en: Click to deal another card
hr: Klikni za podijelu još jedne karte

en: Click to finish adding cards to your hand
hr: Klikni za završetak dodavanja karatu u tvoju ruku

en: Click to deal a new hand
hr: Klikni za novo dijeljenje

en: Blackjack can't load the requested file
hr: Blackjack ne može učitati zatraženu datoteku

en: Please check your Blackjack installation
hr: Provjerite vašu instalaciju Blackjacka

en: The best option is to stand
hr: Najbolja opcija je čekati

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
hr: Stati znači zaustaviti dodavanje karata u vlastitu ruku. Učinite to klikom na djeliteljevu kartu ili odabirom opcije u upravljačkom izborniku.

en: The best option is to hit
hr: Najbolja opcija je baciti

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
hr: Udariti znači dodati još jednu kartu u vašu ruku. Učinite to jednim klikom na vaše karte ili selektirajući opciju iz menua Kontrola.

en: The best option is to double down
hr: Najbolja opcija je prepoloviti

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
hr: Poduplati dolje znači poduplati početni ulog i primiti točno još jednu kartu. Učinite to jednim klikom na žetone na dnu prozora ili odabirom opcije u upravljačkom izborniku.

en: The best option is to split
hr: Najbolja opcija je razdvojiti

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
hr: Podijeliti znači podijeliti trenutni špil u dva špila. Učinite to odvlačeći jednu od vaših karti i odbacujući ih sa strane ili odabirom opcije u upravljačkom izborniku.

en: The best option is to surrender
hr: Najbolja opcija je predati

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
hr: Predati se znači dati pola vašeg uloga i ne završiti špil. Učinite to odabirom opcije u upravljačkom izborniku.

en: Computing basic strategy...
hr: Izračunavanje osnovne strategije...

en: Bust
hr: Zatvor

en: Push
hr: Guraj

en: Lose
hr: Izgubili ste

en: Player expected values
hr: Igrač očekuje vrijednosti

en: Stand
hr: Čekaj

en: Hit
hr: Podijeli (hit)

en: Dealer hand probabilities
hr: Mogućnosti djelitelja karata

en: The game is over.
hr: Igra je završena.

en: Reconnecting
hr: Ponovno povezivanje

en: User Information
hr: Korisnički podaci

en: Knight
hr: Skakač

en: Major
hr: Dur

en: Message of the Day
hr: Obavijest

en: Not Implemented
hr: Nije implementirano

en: Rating:
hr: Ocjena:

note: #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Guest
hr: Gost

en: Leave
hr: Otiđi

en: No description available.
hr: Opis ne postoji.

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Room
hr: Soba

note: #-#-#-#-#  343 (koffice 0)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
hr: Država:

en: The height of the window
hr: Visina prozora

en: The width of the window
hr: Širina prozora

en: Join Game
hr: Pridruži se Igri

en: Show _Toolbar
hr: Pokaži _alatnu traku

en: New Game
hr: Nova igra

en: <b>Players</b>
hr: <b>Igrači</b>

en: _Game name:
hr: _Ime igre:

note: #-#-#-#-#  1214 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [language]
en: Hard
hr: Teško

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
hr: Čovjek %1

en: errors
hr: greške

en: glines|Medium
hr: glines|Srednje

en: Could not load theme
hr: Nisam mogao učitati temu

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
hr: Nemoguće locirati datoteku:
    %s
    
    Namjesto toga učitat će se standardna tema.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
hr: Nemoguće locirati datoteku:
    %s
    
    Molimo provjerite da je program Pet ili više ispravno instaliran.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
hr: Povežite pet objekata iste vrste u liniju za osvajanje bodova!

en: GNOME Five or More
hr: GNOME Pet ili više

en: Five or More
hr: Pet ili više

en: Five or More Preferences
hr: Pet ili više postavki

en: Themes
hr: Teme

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
hr: _Slika:

en: B_ackground color:
hr: _Boja pozadine:

en: Board Size
hr: Veličina ploče

en: _Large
hr: _Veliko

en: _Use fast moves
hr: _Koristi brze poteze

en: Next:
hr: Slijedeće:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
hr: Uklanjaj obojene lopte sa table formirajući linije

en: Background color. The hex specification of the background color.
hr: Boja pozadine. Heksadecimalna vrijednost.

en: Ball style
hr: Stil lopte

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
hr: Stil lopte. Ime datoteke sa slikama koju treba koristiti za lopte.

en: Game field
hr: Polje igre

en: Game field from last saved session.
hr: Polje igre iz zadnje pohranjene sesije.

en: Game preview
hr: Izgled igre

en: Game preview from last saved session.
hr: Izgled igre iz zadnje pohranjene sesije.

en: Game score
hr: Osvojeni bodovi u igrici

en: Game score from last saved session.
hr: Osvojeni bodovi u igri iz zadnje pohranjene sesije.

en: Playing field size
hr: Veličina igračeg polja

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
hr: Veličina igračeg polja. 1=malo, 2=srednje, 3=veliko. Bilo koja druga vrijednost nije valjana.

en: Time between moves
hr: Vrijeme između bacanja

en: Time between moves in milliseconds.
hr: Vrijeme između poteza u milisekundama.

en: A number specifying the preferred theme.
hr: Broj koji specificira određenu temu

en: Animate
hr: Animiraj

en: Drop marble
hr: Ispusti kuglicu

en: Key press to drop a marble.
hr: Pritisnite tipku za ispuštanje kuglice.

en: Key press to move left.
hr: Pritisnite tipku za pomicanje u lijevo.

en: Key press to move right.
hr: Pritisnite tipku za pomicanje u desno.

en: Level of Player One
hr: Razina Igrača 1

en: Level of Player Two
hr: Razina Igrača 2

en: Theme ID
hr: ID Teme

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
hr: Nula je čovjek; a od jedan do tri razina računalnog protivnika.

en: Unable to load image:
    %s
hr: Ne mogu učitati sliku:
    %s

en: It's a draw!
hr: To je crtež!

en: You win!
hr: Vi ste pobjedili!

en: I win!
hr: Pobijedio sam!

en: Thinking...
hr: Razmišljam...

en: %s wins!
hr: %s pobjeđuje!

en: Hint: Column %d
hr: Naputak: Kolona %d

en: Scores
hr: Rezultati

en: Drawn:
hr: Neriješeno:

en: Player One:
    %s
hr: Igrač broj 1 : 
    %s

en: Level one
hr: Razina 1

en: Level two
hr: Razina 2

en: Level three
hr: Razina 3

en: _Theme:
hr: _Tema:

en: Enable _animation
hr: Uključi _animaciju

en: E_nable sounds
hr: _Uključi zvukove

note: #-#-#-#-#  1141 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/options_device.stkgui
en: Controls
hr: Kontrole

en: Keyboard Controls
hr: Kontrole tastaturom

en: Dark
hr: Tamno

en: High Contrast Inverse
hr: Obrnuti visoki kontrast

en: Cream Marbles
hr: Kremaste kuglice

en: Glass Marbles
hr: Staklene kuglice

en: Nightfall
hr: Suton

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
hr: Gnibbles Nisu mogli naći pixmap datoteku:
    %s
    
    Molim pregledate insalaciju Gnibbles-a.

en: Speed:
hr: Brzina:

en: Congratulations!
hr: Čestitamo!

en: Your score has made the top ten.
hr: Vaš je rezultat ušao među prvih deset.

en: Guide a worm around a maze
hr: Upravljajte i vodite crve oko labirinta

en: Nibbles
hr: Zmije

en: Color to use for worm
hr: Boja crva

en: Color to use for worm.
hr: Boja crva.

en: Enable fake bonuses
hr: Aktiviraj lažne posebne dodatke

en: Enable fake bonuses.
hr: Aktiviraj lažne posebne dodatke

en: Enable sounds.
hr: Uključi zvukove

en: Game level to start on
hr: Početni nivo igre

en: Game level to start on.
hr: Početni nivo igre.

en: Game speed
hr: Brzina igre

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
hr: Brzina igranja igrice (1=brzo, 4=sporo).

en: Key to use for motion down.
hr: Tipku za kretanje dolje.

en: Key to use for motion left.
hr: Tipka za kretanje u lijevo.

en: Key to use for motion right.
hr: Tipka za kretanje u desno.

en: Key to use for motion up.
hr: Tipka za kretanje gore.

en: Play levels in random order
hr: Nivoi u nasumičnom poretku

en: Play levels in random order.
hr: Nivoi u nasumičnom poretku.

en: Size of game tiles
hr: Veličina polja

en: Size of game tiles.
hr: Veličina polja.

en: Use relative movement
hr: Koristi relativno kretanje

en: Use relative movement (ie. left or right only).
hr: Koristi relativno kretanje (npr. samo lijevo i desno).

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits! #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-#
en: A worm game for GNOME.
hr: Crvolika igra za GNOME

note: #-#-#-#-#  185 (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# the origspeed_button
en: Speed
hr: Brzina

en: Nibbles newbie
hr: Početnik u zmijama

en: My second day
hr: Drugi dan igranja

en: Not too shabby
hr: Ne previše lako

en: Finger-twitching good
hr: Dobro ko' pekmez

en: _Play levels in random order
hr: _Igrajte razine u nasumičnom poretku

en: _Enable fake bonuses
hr: _Aktiviraj lažne bonuse

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #
en: _Starting level:
hr: _Početni nivo:

en: Worm
hr: Crv

en: _Use relative movement
hr: _Koristi relativno kretanje

en: _Worm color:
hr: _Boja crva:

en: Gray
hr: Siva

en: Worm %d:
hr: Crv %d:

en: Game over!
hr: Kraj igre!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
hr: Odličan posao, ali nažalost vaš rezultat nije ušao među prvih deset.

en: Map:
hr: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
hr: Čestitamo, Pobijedili ste robote!! 
    Ali možete li opet?

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# This should never happen. #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-
en: There are no teleport locations left!!
hr: Nema više lokacija za teleportiranje!

en: There are no safe locations to teleport to!!
hr: Nema više sigurnih lokacija sa teleportiranje!!

en: Set game scenario
hr: Odaberite scenarij igre

en: Robots
hr: roboti

en: No game data could be found.
hr: Ne može pronaći podatke o igri.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
hr: Program Robots nije uspio pronaći nijednu valjanu datoteku sa konfiguracijom igre. Molim provjerite je li program ispravno instaliran.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
hr: Neke grafičke datoteke nedostaju ili su pokvarene.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
hr: Program Robots nije uspio učitati sve potrebne grafičke datoteke. Molim provjerite je li program ispravno instaliran.

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome
en: Avoid the robots and make them crash into each other
hr: Izbjegavaj robote i potrudite se da se sudare

en: Enable game sounds
hr: Aktiviraj zvukove u igri

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
hr: Aktiviraj zvukove u igri. Pusti zvukove za razičite događaje tijekom igre.

en: Enable splats
hr: Aktiviraj splats

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
hr: Aktiviraj splats. Pusti zvuk i prikaži "Splat!" na ekranu.

en: Game type
hr: Vrsta igre

en: Game type. The name of the game variation to use.
hr: Vrsta igrice. Ime inačice igrice za igranje.

en: Key to hold
hr: Pritisnite tipku za zaustavljanje.

en: Key to move E
hr: Tipka za kretanje prema istoku

en: Key to move N
hr: Tipka za kretanje prema sjeveru

en: Key to move NE
hr: Tipka za kretanje prema sjevero-istoku

en: Key to move NW
hr: Tipka za kretanje prema sjevero-zapadu

en: Key to move S
hr: Tipka za kretanje prema jugu

en: Key to move SE
hr: Tipka za kretanje prema jugo-istoku

en: Key to move SW
hr: Tipka za kretanje prema jugo-zapadu

en: Key to move W
hr: Tipka za kretanje prema zapadu

en: Key to teleport
hr: Tipka za teleportiranje

en: Key to teleport randomly
hr: Tipka za proizvoljno teleportiranje

en: Key to wait
hr: Tipka za čekanje

en: Robot image theme
hr: Izgled robota

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
hr: Izgled robota.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
hr: Prikaži traku sa alatima. Standardna opcija za traku sa alatima.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
hr: Tipka za stajanje na mjestu. Ime je uobičajeno X tipka ime.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
hr: Tipka za kretanje na istok. Ime je uobičajeno X tipka ime.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
hr: Tipka za kretanje na sjeveroistok. Ime je uobičajeno X tipka ime.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
hr: Tipka za kretanje na sjeverozapad. Ime je uobičajeno X tipka ime.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
hr: Tipka za kretanje na sjever. Ime je uobičajeno X tipka ime.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
hr: Tipka za kretanje na jugoistok. Ime je uobičajeno X tipka ime.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
hr: Ime tipke korištene za kretanje prema jugo-zapadu. Ime je standardno ime za X tipku.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
hr: Ime tipke korištene za kretanje prema jugu. Ime je standardno ime za X tipku.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
hr: Ime tipke korištene za kretanje prema zapadu. Ime je standardno ime za X tipku.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
hr: Ime tipke korištene za nasumičnu teleportaciju. Ime je standardno ime za X tipku.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
hr: Ime tipke korištene za sigurnu teleportaciju (ako je moguće). Ime je standardno ime za X tipku.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
hr: Ime tipke korištene za čekanje. Ime je standardno ime za X tipku.

en: Use safe moves
hr: Koristi sigurne poteze

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
hr: Koristi sigurnepoteze. Ova opcija će vam pomoći da izbjegnete smrt zbog greške. Ukoliko je ova opcija uključena i pokušate napraviti potez koji će dovesti do vaše smrti nećete ga moći izvršiti.

en: Use super safe moves
hr: Koristi super sigurne poteze

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
hr: Koristi super sigurne poteze. Igrač se obavještava kada nema više sigurnih poteza i kada je jedina mogućnosti teleportiranje.

en: Could not find '%s' pixmap file
hr: Slika „%s“ nije pronađena

en: _Teleport
hr: _Teleportiraj

en: Teleport, safely if possible
hr: Teleportiraj, po mogućnusti sigurno

en: Teleport randomly
hr: Teleportiraj nasumice

en: _Wait
hr: _Čekaj

en: Wait for the robots
hr: Čekaj robote

en: classic robots
hr: klasični roboti

en: robots2
hr: Roboti2

en: robots2 easy
hr: Roboti2 laki

en: robots with safe teleport
hr: Roboti sa sigurnim teleportima

en: nightmare
hr: Noćna mora

en: robots
hr: roboti

en: cows
hr: krave

en: eggs
hr: jaja

en: gnomes
hr: gnomovi

en: mice
hr: miševi

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Game Type
hr: Vrsta igre

en: _Use safe moves
hr: _Koristi sigurne poteze

en: Prevent some dangerous moves
hr: Spriječi neke opasne poteze

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
hr: Spriječi slučajne poteze čiji rezultat je naše ubosjtvo.

en: U_se super safe moves
hr: K_oristi super sigurne poteze

en: Prevent all dangerous moves
hr: Spriječi sve opasne poteze

en: Prevents all moves that result in getting killed.
hr: Spriječi sve poteze čiji rezultat je naše ubosjtvo.

en: Play sounds for major events
hr: Sviraj zvukove za veće događaje

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
hr: Sviraj zvukove za događaje poput pobjede ili pogibanja.

en: E_nable splats
hr: A_ktiviraj zvuk za sudare

en: Play a sound when two robots collide
hr: Sviraj zvuk kada se dva robota sudare.

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
hr: Sviraj najuobičajeniji, ali potencijalno i najneugodniji zvuk.

en: Graphics Theme
hr: Grafičke teme

en: _Restore Defaults
hr: _Vrati na osnovne postavke

en: Keyboard
hr: Tipkovnica

en: Safe Teleports:
hr: Sigurni Teleporti:

en: Level:
hr: Razina:

en: Remaining:
hr: Preostalo:

en: Fit falling blocks together
hr: Postavi padajuće blokove skupa

en: Image to use for drawing blocks
hr: Slika za korištenje za crtanje blokova

en: Image to use for drawing blocks.
hr: Slika za korištenje za crtanje blokova.

en: Key press to move down.
hr: Tipka za pomicanje dolje.

en: Key press to pause.
hr: Tipka za pauziranje.

en: Key press to rotate.
hr: Tipka za rotiranje.

en: Level to start with
hr: Započeti sa razinom

en: Level to start with.
hr: Zapoleti sa razinom

en: The background color
hr: Pozadinska boja

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
hr: Boja pozadine , u formatu koji gdk_color_parse razumije.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
hr: Gustoća blokova u redovima koji su već popunjeni na početku igre. Vrijednost je između 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red).

en: The density of filled rows
hr: Gustoća blokova u popunjenim redovima

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
hr: Ime teme korištene za renderiranje blokova i pozadine.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
hr: Broj redova koji su popunjeni nasumičnim blokovima na početku igre.

en: The number of rows to fill
hr: Broj redova koje treba popuniti

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
hr: Ovo određuje ispisuje li se pozadina preko boje pozadine.

en: Whether to give blocks random colors
hr: Da li da blokovi budu nasumičnih boja.

en: Whether to give blocks random colors.
hr: Da li da blokovi budu nasumičnih boja.

en: Whether to preview the next block
hr: Da li imati uvid u slijedeći blok.

en: Whether to preview the next block.
hr: Da li imati uvid u slijedeći blok.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
hr: Određuje prikazuje li se grafički prikaz gdje će element pasti.

en: Whether to rotate counter clock wise
hr: Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu.

en: Whether to rotate counter clock wise.
hr: Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu.

en: Whether to use the background image
hr: Da li koristiti sliku pozadine

en: LEVEL
hr: RAZINA

en: Lines:
hr: Redaka:

en: Gnometris Preferences
hr: Gnometris postavke

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# pre-filled rows #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  
en: _Number of pre-filled rows:
hr: _Broj unaprijed popunjenih redova:

en: Operation
hr: Operacija

en: _Use random block colors
hr: _Koristi nasumične boje blokova

en: _Rotate blocks counterclockwise
hr: _Rotiraj blokove suprotno smjeru kazaljke na satu

en: Theme
hr: Tema

en: Gnometris Scores
hr: Gnometris bodovi

en: Redo last action
hr: Ponovi zadnju akciju

en: gnomine|Medium
hr: gnomine|Srednje

en: Flags: %d/%d
hr: Zastave: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
hr: Mine su počišćene!

en: Mines Scores
hr: Rezultati Mina

en: Click a square, any square
hr: Kliknite na kvadrat, bilo koji kvadrat

en: Maybe they're all mines ...
hr: Možda su sve mine...

en: Resizing and SVG support:
hr: Promjena veličine i SVG podrška:

en: Faces:
hr: Lica:

en: Graphics:
hr: Grafika:

en: _Number of mines:
hr: _Broj mina:

en: _Use "I'm not sure" flags
hr: Koristi „Nisam sigur/na/an“ zastavice.

en: Mines Preferences
hr: Mines Postavke

en: Width of grid
hr: Širina mreže

en: Height of grid
hr: Visina mreže

en: Number of mines
hr: Broj mina

en: X location of window
hr: X položaj prozora

en: Y location of window
hr: Y položaj prozora

en: Press to Resume
hr: Pritisnite da biste obnovili

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
hr: Uključi da bi mogao označavati polja kao nepoznata

en: Use the unknown flag
hr: Koristi zastavicu za nepoznato

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
hr: Ne mogu pronači potrebne slike:
    
    Molim vas da provjerite vašu instalaciju gnome-igara.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
hr: Potrebne slike su pronađene, ali nisu se htjele učitati.
    
    Molim vas da provjerite vašu instalaciju gnome-igara i njezinih ovisnosti.

en: Could not load images
hr: Ne mogu učitati sliku
    %s

en: _Size
hr: _Veličina

en: Sol_ve
hr: Rij_eši

en: Solve the game
hr: Riješi igru

note: #-#-#-#-#  21 (balsa 0)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
hr: _Gore

en: Move the pieces up
hr: Pomaknite komadiće gore

en: Move the pieces left
hr: Pomaknite komadiće u lijevo

en: _Right
hr: _Desno

en: Move the pieces right
hr: Pomaknite komadiće u desno

en: _Down
hr: _Dolje

en: Move the pieces down
hr: Pomaknite komadiće dolje

en: Play on a 2×2 board
hr: Igraj na 2x2 ploči

en: Play on a 3×3 board
hr: Igraj na 3x3 ploči

en: Play on a 4×4 board
hr: Igraj na 4x4 ploči

en: Play on a 5×5 board
hr: Igraj na 5x5 ploči

en: Play on a 6×6 board
hr: Igraj na 6x6 ploči

en: Size of board (2-6)
hr: Veličina ploče (2-6)

en: SIZE
hr: VELIČINA

en: Puzzle solved! Well done!
hr: Slagalica riješena! Svaka čast!

en: Puzzle solved!
hr: Slagalica riješena!

en: Game paused
hr: Pauza

en: Playing %d×%d board
hr: Igraj na ploči %dx%d

en: The size of the playing grid
hr: Broj polja za igru

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
hr: Vrijednost ovog parametra se koristi u odlučivanju o veličini mreže za igru. Moguće postavke su od 2 do 8, sve drugo se postavlja na 3 automatski.

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Daisy
hr: Tratinčica
    Tratinčica

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Violet
hr: Ljubičasta

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-
en: Red Donkey
hr: Crveni magarac

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Trail
hr: Staza

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Ambush
hr: Zasjeda

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Bone
hr: Kost

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Fortune
hr: Sreća

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Fool
hr: Budala

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Cleopatra
hr: Kleopatra

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Shark
hr: Morski pas

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Rome
hr: Rim

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Pennant Puzzle
hr: Zagonetka zastavice

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Pelopones
hr: Peloponez

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Polonaise
hr: Poljska

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Baltic Sea
hr: Baltičko more

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: American Pie
hr: Američka pita

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Traffic Jam
hr: Prometni krkanjac

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Sunshine
hr: Sunčeve zrake

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #-#-
en: Only 18 Steps
hr: Samo 18 koraka

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #
en: HuaRong Trail
hr: HuaRong put

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #
en: Challenge Pack
hr: Paket izazova

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #
en: Skill Pack
hr: Paket vještina

en: _Restart Puzzle
hr: _Ponovno pokreni puzzle

en: Next Puzzle
hr: Slijedeći puzzle

en: Previous Puzzle
hr: Prethodni puzzle

en: Level completed.
hr: Razina završena.

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
hr: Nije se uspjela renderirati tema za ovu igru.
    
    Molimo vas da provjerite da li je Klotski instaliran pravilno.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
hr: Ne mogu naći sliku:
    %s
    
    Provjerite da li je Klotski instaliran pravilno.

en: Moves: %d
hr: Potezi: %d

en: The number of the puzzle being played.
hr: Broj puzzlea koji se igra.

en: The puzzle in play
hr: Zagonetka u igri

en: Already used! Where do you want to put that?
hr: Već je upotrebljeno! Gdje to želite postaviti?

en: Score: %d
hr: Rezultat: %d

en: Tali
hr: Jamb

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
hr: Odaberite ubacuje li se, ili ne, odgoda između bacanja kockica računla kako bi igrač mogao da pratiti što računalo radi.

en: Delay between rolls
hr: Radi pauze između bacanja

en: Display the computer's thoughts
hr: Prikaz razmišljanja računala

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
hr: Ako postavite na istinito, bacanje AI-a bit ce izvrseno na standarnad izlaz.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
hr: [Čovjek,Ivan,Vlatko,Denis,Tanja,Mate]

en: Delay computer moves
hr: Radi pauze između poteza računala

en: Display computer thoughts
hr: Prikaži misli računala

en: Number of computer opponents
hr: Broj računalnih protivnika

en: Number of human opponents
hr: Broj ljudskih protivnika

en: Roll!
hr: Bacaj !

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
hr[0]: %s dobiva igru sa %d bodom
hr[1]: %s dobiva igru sa %d boda
hr[2]: %s dobiva igru sa %d bodova

en: Computer playing for %s
hr: Računalo igra kao %s

en: %s! -- You're up.
hr: %s! -- Na redu si.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
hr: Odaberite kocke koje želite bacati ili odaberite bodovni utor.

en: Roll
hr: Bacaj

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
hr: Dozvoljena su vam samo tri bacanja. Odaberite polje za upis.

en: GNOME version (1998):
hr: Gnome verzija (1998):

en: Console version (1992):
hr: Konzolna inačica (1992):

en: Current game will complete with original number of players.
hr: Igra koje trenutno traje biti će završena sa prvobitnim brojem igrača.

en: Tali Preferences
hr: Tali postavke

en: Human Players
hr: Ljudski igrači

en: _Number of players:
hr: _Broj igrača:

en: Computer Opponents
hr: Protivnici računala

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0)  #
en: _Delay between rolls
hr: _Radi pauze između bacanja

en: N_umber of opponents:
hr: B_roj suparnika:

note: #-#-#-#-#  18 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  343 (koffice 0)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 24 #-#-#-#-#  784 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATO
en: Colors
hr: Boje

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnom
en: Player Names
hr: Igrač 2

en: 1s [total of 1s]
hr: 1s [od ukupno 1s]

en: 2s [total of 2s]
hr: 2s [od ukupno 2s]

en: 3s [total of 3s]
hr: 3s [od ukupno 3s]

en: 4s [total of 4s]
hr: 4s [od ukupno 4s]

en: 5s [total of 5s]
hr: 5s [od ukupno 5s]

en: 6s [total of 6s]
hr: 6s [od ukupno 6s]

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0
en: 3 of a Kind [total]
hr: 3 istog tipa [ukupno]

en: 4 of a Kind [total]
hr: 4 istog tipa [ukupno]

en: Full House [25]
hr: Puna kuća [25]

en: Small Straight [30]
hr: Mali niz [30]

en: Large Straight [40]
hr: Veliki Straight [40]

en: 5 of a Kind [50]
hr: 5 istog tipa [50]

en: Chance [total]
hr: Mogućnost [ukupno]

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (gnome-games 0
en: Lower Total
hr: Donji Zbroj

en: Grand Total
hr: Sveukupan zbroj

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-
en: Upper total
hr: Gornji zbir

en: Bonus if >62
hr: Bonus ukoliko je >62

en: Choose a score slot.
hr: Odaberite polje za upis.

en: Dark:
hr: Crni:

en: Light:
hr: Svijeto

en: Welcome to Iagno!
hr: Dobrodošli u Iagno!

en: Dark's move
hr: Crni je na potezu

en: Light's move
hr: Red je na svijetlom igraču

en: Light player wins!
hr: Svijetli igrač pobjeđuje!

en: Dark player wins!
hr: Crni je pobijedio!

en: The game was a draw.
hr: Neriješeno.

en: Light must pass, Dark's move
hr: Svijeti moraju propustiti, red je na Tamnima

en: Dark must pass, Light's move
hr: Crni preskače potez, bijelii je na potezu

en: Iagno Preferences
hr: Iagno postavke

en: _Use quick moves
hr: _Koristi brze poteze

en: Partial
hr: Djelomično

en: _Stagger flips
hr: _Nesigurno okretanje

en: S_how grid
hr: _Prikaži mrežu

en: _Flip final results
hr: _Okreni ukupne rezultate

en: _Tile set:
hr: _Zbirka pločica

en: Card Style
hr: Stil karata

en: <Press a Key>
hr: <Pritisnite tipku>

en: Unknown Command
hr: Nepoznata naredba

en: X Padding
hr: X postava

en: Extra space to add to the width allocation.
hr: Dodatni prostor za dodavanje na raspored širine.

en: Extra space to add to the height allocation.
hr: Dodatni prostor za dodavanje na raspored visine.

en: Width Multiple
hr: Množitelj širine

en: What multiple to constrain the width to.
hr: Koji množitelj za ograničavanje širine.

en: Height Multiple
hr: Množitelj visine

en: What multiple to constrain the height to.
hr: Koji množitelj za ograničavanje visine.

en: X align
hr: Poravnanje po x osi

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
hr: Poravnanje po vodoravnoj osi, od 0 (lijevo) do 1 (desno)

en: Y align
hr: Poravnanje po y osi

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
hr: Okomito poravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# Translators: this is for a minutes, seconds time display. #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (gnome-games 0)  
en: %dm %ds
hr: %d m %d s

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
hr: Neuspjelo iscrtavanje odabrana teme.
    
    Molim, provjerite je li Mahjongg instaliran ispravno.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
hr: Nisam mogao iscrtati datoteku:
    '%s'
    
    Molim, provjerite je li Mahjongg instaliran ispravno.

en: Could not load tile set
hr: Nisam mogao učitati zbirku pločica

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
hr: Želite li završiti trenutnu igru ili odmah započeti igru sa novom mapom?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
hr: Ako izaberete da završite igru sa starom mapom tada će slijedeća igra imati novu mapu.

en: There are no more moves.
hr: Nema više poteza.

en: Mahjongg Scores
hr: Mahjongg rezultati

en: Mahjongg Preferences
hr: Mahjongg postavke

en: Tiles
hr: Naslovi

en: Maps
hr: Mape

en: _Select map:
hr: Odaberite _Mapu:

en: Maps:
hr: Mape:

en: Tiles:
hr: Slike

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
hr: Žao nam je, ali ne možemo naćemo igrive konfiguracije.

en: Tiles Left:
hr: Figura preostalo:

en: Moves Left:
hr: Poteza preostalo:

en: Remove matching pairs of tiles.
hr: Ukloni iste parove pločica.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
hr: Rastavite gomilu naslova uklanjanjem istovrsnih parova

en: mahjongg|Easy
hr: Lagano

en: Cloud
hr: Oblak

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes. #-#-#-#-#  122 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (gnome-games 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: 1000 point bonus for clearing the board!
hr: 1000 bodova bonusa za čišćenje ploče!

en: same-gnome|Medium
hr: Umjereno

en: Set the theme
hr: Postavi temu

en: For backwards compatibility
hr: Za kompatibilnost unazad

en: Same GNOME
hr: GNOME Isto-isto

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
hr: Uključivanjem ove opcije kuglice će se pomicati brzo i skokovito, u suprotnom će se kuglice pomicati sporo.

en: The board size
hr: Veličina ploče

en: The filename of the theme to use.
hr: Datoteka sa temom koja će se koristiti

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
hr: Visina posebne ploče, 101 &gt; visina &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
hr: Veličina ploče za igranje. 1= Posebna, 2 = Mala, 3 = Srednja, 4 = Velika.

en: The theme to use
hr: Ime teme koja će se koristiti

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
hr: Širina posebne ploče, 101 &gt; širina &gt; 3.

en: Use fast animation
hr: Koristi brzu animaciju pokreta

en: Width of the custom board
hr: Širina posebne ploče

en: No points
hr: Nema bodova

en: %d point | %d points
hr[0]: %d bod
hr[1]: %d boda
hr[2]: %d bodova

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
hr: Nažalost, vaš rezultat nije ušao u deset najboljih.

en: Same GNOME Theme
hr: GNOME Isto-isto tema

en: _Theme...
hr: _Tema...

en: _Fast Animation
hr: _Brza animacija

en: No theme data was found.
hr: Ne mogu pronaći podatke o temi.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
hr: Nije moguće igrati igru. Molim, provjerite je li igra ispravno instalirana i pokušajte ponovo.

note: #-#-#-#-#  18 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item
hr: Stavka

en: Change which applications are shown on the main menu
hr: Izmjenite popis programa na ovom izborniku

en: Main Menu
hr: Glavni izbornik

en: It_ems:
hr: _Stavke:

en: Ne_w Item
hr: Nova _stavka

en: New _Separator
hr: Nova _razmaknica

en: Restore the default menu layout
hr: Vrati na uobičajeni raspored izbornika

en: Revert Changes?
hr: Vratiti promjene?

en: Revert all menus to original settings?
hr: Vratiti sve izbornike na originalne postavke?

en: _Menus:
hr: _Izbornici:

en: _New Menu
hr: _Novi izbornik

en: _Revert to Original
hr: Vrati na originalno

en: Run Executable...
hr: Izvrši izvršnu naredbu...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
hr: Upišite putanju do izvršne naredbe i
    bilo koji argument koji želite prosljediti.

en: Could not load `%s': %s
hr: Nisam mogao učitati "%s": %s

en: Load Valgrind log...
hr: Učitaj dnevnik Valgrinda...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
hr: Nisam mogao spremiti u "%s": %s
    Da prepišem?

en: Could not save to `%s': %s
hr: Nisam mogao spremiti u "%s": %s

en: Save Valgrind log...
hr: Spremi dnevnik Valgrinda...

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
hr: Alleyoop je Valgrind dront-end za GNOME okruženje.

note: #-#-#-#-#  1209 (virt-manager)  #-#-#-#-# Build VM context menu
en: _Run
hr: _Pokreni

en: _Kill
hr: _Ubij

en: Suppressions
hr: Potiskivanja

en: View/Edit Suppressions
hr: Pregled/Uredi potiskivanja

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Run
hr: Pokreni

en: Kill Program
hr: Prekini program

en: Open Log File
hr: Otvori datoteku dnevnika

en: Save Log File
hr: Spremi datoteku dnevnika

en: Print version and exit
hr: Ispiši inačicu i završi

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
hr: Dodajte >dir> popisu direktorija za traženje za izvorne datoteke.

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
hr: Rekurzivno dodaj <dir> i sve podmape u popis mapa za pretragu datoteka sa izvornim kodom

en: skin
hr: koza

en: Specify the default skin (mode) to use
hr: Odredi uobičajeni izgled (način) za uporabu

en: Alleyoop Preferences
hr: Postavke Alleyoop-a

en: Editor:
hr: Uređivač:

en: lines above and below the target line.
hr: rerci iznad i ispod ciljne linije.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
hr: Neuspjelo stvaranje veze ka '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
hr: Nije uspjelo stvaranje nasljednog procesa "%s": %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
hr: Nepravilna sintaksa u postavkama '%s'.
    Molim,  upišite vrijednost forme "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
hr: Piši preko uobičajenih postavki

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
hr: Upiši <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
hr: Greška sadrži

en: Function contains
hr: Funkcija sadrži

en: Object contains
hr: Objekt sadrži

en: Source filename contains
hr: Naziv datoteke sa izvornim kodom sadrži

en: Invalid regular expression: '%s': %s
hr: Neispravni regularni izraz: "%s": %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
hr: Pravila Valgrind potiskivanja

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
hr: Valgrind potiskivanje

en: Suppress
hr: Potisni

en: Edit in GNU/Emacs
hr: Uredi u GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
hr: Uredi u XEmacs

en: Edit in GVim
hr: Uredi u GVim

en: Edit in Custom Editor
hr: Uredi u uređivaču po odabiru

en: Demangle c++ symbol names
hr: Sastavi c++ imena simbola

en: Stop showing errors if there are too many
hr: Ne pokazuj greške ako ih ima previše

en: Round malloc sizes to next word
hr: Zaokruži veličine malloc na sljedeću riječ

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
hr: Prati svaki nasljedni proces kojeg je program, koji se provjerava za greške, pokrenuo

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
hr: Pozovi __libc_freeres() na izlazu prije provjere je li memorija curjela

en: Suppressions File:
hr: Datoteka s potiskivanjima:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
hr: Izaberi Valgrind datoteku sa potiskivanjima...

en: Assume thread stacks are used privately
hr: Pretpostavi da se međumemorija niti privatno koristi

en: Show location of last word access on error:
hr: Prikaži mjesto riječi kojoj je pristupljeno kada se dogodila greška:

en: Memcheck
hr: Provjera memorije

en: Memory leaks
hr: Gubljenje memorije

en: Search for memory leaks at exit
hr: Ispitaj je li se dogodio gubitak memorije pri završetku programa

en: Show reachable blocks in leak check
hr: Pokaži blokove koji mogu biti provjereni prilikom provere gubljenja memorije

en: Leak resolution:
hr: Intezitet gubljenja:

en: Keep up to
hr: Čuvati do

en: bytes in the queue after being free()'d
hr: bajtovu u nizu nakon oslobađanja naredbom free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
hr: Zaobilaženje grešaka koje je stvorio gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
hr: Zanemari greške koje stvaraju inline strlen() pozivi

note: #-#-#-#-#  295 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  296 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  297 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  862 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 
en: Function
hr: Funkcija

en: Shared Object
hr: Dijeljeni objekt

en: Rule name:
hr: Naziv pravila:

en: Suppress messages of type:
hr: Potisni poruke sljedeće vrste:

en: Suppress when using:
hr: Potisni kada se koristi:

en: System call:
hr: Pozivi sustava:

en: Call chain:
hr: Lanac poziva:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
hr: Greška pri spremanju datoteke potiskivanja "%s": %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
hr: Zaboravili ste imenovati vaše pravilo potiskivanja.

en: Cannot save suppression rules: %s
hr: Ne mogu sačuvati pravila potiskivanja: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
hr: Niste postavili datoteku potiskivanja u vašim postavkama.

en: Start VNC
hr: Pokreni VNC

en: Use text mode
hr: Upotrijebi tekstualan način

en: Fair
hr: Lijepo

note: #-#-#-#-#  950 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: idea
en: Good
hr: Dobro

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
hr: Po završetku napustite korisničku ljusku i sustav će biti ponovno pokrenut.

note: #-#-#-#-#  1141 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
hr: Spašavanje

en: Read-Only
hr: Samo za čitanje

en: Skip
hr: Preskoči

en: System to Rescue
hr: Sustav za spašavanje

en: Rescue Mode
hr: Spašavanje

en: Your system is mounted under the %s directory.
hr: Vašem se sustavu pristupa iz mape %s.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
hr: Pokušavanje povezivanja s VNC klijentom na računalu %s...

en: Connected!
hr: Povezano!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
hr: Pokušaj ponovnog povezivanja za 15 sekundi...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
hr: Za pokretanje instalacije ručno povežite vaš VNC klijent s %s.

en: Starting VNC...
hr: Pokretanje VNC...

en: The VNC server is now running.
hr: VNC poslužitelj je pokrenut.

en: You need more space on the following file systems:
hr: Na sljedećim datotečnim sustavima potreban je dodatan prostor:

note: #-#-#-#-#  1299 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: installing a package to the local system TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: Installing
hr: Instaliram

en: Installation
hr: Instalacija

en: Can't have a question in command line mode!
hr: U naredbenom retku ne može biti pitanje!

en: Passwords do not match!
hr: Lozinka ne odgovara!

en: The password must be at least six characters long.
hr: Lozinka mora sadržavati najmanje 6 znakova.

en: Network configuration
hr: Konfiguriranje mreže

en: Nothing selected
hr: Nema odabira

en: Status unknown (missing)
hr: Nepoznati status (nedostaje)

en: Status unknown
hr: Nepoznato stanje

en: Unmanaged
hr: Neupravljano

en: Firmware missing
hr: Nedostaje firmvare

en: Cable unplugged
hr: Kabel je iskopčan

en: Disconnecting
hr: Odspajanje

en: IPv4 Address
hr: IPv4 adresa

en: IPv6 Address
hr: IPv6 adresa

en: IP Address
hr: IP adresa

en: Authentication required by wireless network
hr: Bežična mreža zahtijeva autentifikaciju

en: Invalid username
hr: Neispravno korisničko ime

en: Delete _all
hr: Izbriši _sve

en: New Device
hr: Novi uređaj

en: _Save Changes
hr: _Spremi izmjene

en: Example:
hr: Primjer:

en: Working
hr: Radim

en: Capacity
hr: Kapacitet

en: summary
hr: sažetak

en: Add device
hr: Dodaj uređaj

en: team
hr: tim

en: Default Route
hr: Uobičajena ruta

en: Hardware Address
hr: Hardverska adresa

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# Security settings #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  935 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Security
hr: Sigurnost

en: Network Name
hr: Naziv mreže

en: Security Key
hr: Sigurnosni ključ

en: _Use as Hotspot...
hr: _Koristi kao javnu pristupnu točku...

en: VPN Type
hr: VPN vrsta

en: Group Password
hr: Lozinka grupe

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auth_openid openerp-web #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  943 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: google_base_account
en: Username
hr: Korisničko ime

en: _Method
hr: _Način

en: _Configuration URL
hr: _URL podešavanja

en: _Socks Host
hr: _Socks računalo

en: column
hr: stupac

en: Add layout
hr: Dodaj raspored

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: description
hr: opis

note: #-#-#-#-#  328 (kaudiocreator 0)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
hr: Uređaj:

en: _Verify
hr: _Provjeri

en: U_sername:
hr: _Korisničko ime:

en: What language would you like to use during the installation process?
hr: Koji jezik želite upotrebljavati tijekom instalacijskog postupka?

en: _Full name
hr: _Puno ime

en: _Username
hr: _Korisničko ime

en: _Advanced...
hr: _Napredno...

en: RAID Level:
hr: RADI razina:

en: Encrypt
hr: Kriptiraj

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  934 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Fixed
hr: Fiksno

en: _Unlock
hr: _Otključaj

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  1151 (system-config-firewall 0)  #-#-#-#-# interface protcol port to_address to_port
en: Interface
hr: Sučelje

en: Filesystem
hr: Datotečni sustav

en: Install to Hard Drive
hr: Instaliraj na tvrdi disk...

en: Install the live CD to your hard disk
hr: Živi CD instaliraj na tvrdi disk

note: Error Messages.
en: Fatal Error
hr: Ozbiljna pogreška

en: Additional
hr: Dodatne

en: Additional Libraries (LDADD):
hr: Dodatne knjižnice (LDADD):

en: Additional Options
hr: Dodatne odrednice

en: Defines
hr: Definira

en: Execute Program
hr: Izvrši program

en: Functions
hr: Funkcije

en: Headers
hr: Zaglavlja

en: Info Pages
hr: Info stranice

en: Libraries
hr: Biblioteke

note: #-#-#-#-#  179 (gimp 0)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
hr: Moduli

en: New file
hr: Nova datoteka

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta 0)  #-#-#-#-# Must declare static, because it will be used forever
en: Open Project
hr: Otvori projekt

note: #-#-#-#-#  1035 (pybliographer 0)  #-#-#-#-# get a new file name
en: Open file
hr: Otvori datoteku

note: #-#-#-#-#  307 (icewm 1.0.7)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
hr: Programi

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta 0)  #-#-#-#-# gtk_widget_destroy (progress_win); #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  941 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project #-#-#-#-#  954 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: project_retro_planning #-#-#-#-#  960 
en: Project
hr: Projekt

note: #-#-#-#-#  10  #-#-#-#-# i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  18 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:179 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/settingsdialog.
en: Settings
hr: Postavke

en: Working directory:
hr: Radni imenik:

en: _Language:
hr: _Jezik:

en: Nordic
hr: Nordijski

en: Sensitive
hr: Razlikuj velika i mala slova

en: Text to render
hr: Tekst za prikazivanje

en: Pixbuf Object
hr: _Objekt...

en: The pixbuf to render.
hr: Pixbuf za iscrtavanje.

en: Available Plugins
hr: Dostupni dodaci

en: Widget not found: %s
hr: Element nije nađen: %s

note: #-#-#-#-#  922 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Width
hr: Širina

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Symbol
hr: Simbol

en: Accelerator key
hr: Tipka za kraticu

en: Accelerator modifiers
hr: Modifikatori kratice

en: The type of accelerator.
hr: Vrsta akceleratora.

en: Could not parse "%s" as an integer
hr: Nije moguće analizirati "%s" kao cijeli broj

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hr: Nisam shvatio slijedece znakove "%s" u nizu podataka "%s"

en: Integer %ld must be positive
hr: Cijeli broj %ld mora biti pozitivan

en: Integer %ld is too large, current max is %d
hr: Cijeli broj %ld je prevelik ,trenutno najveći je %d

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
hr: Logičke vrijednosti moraju biti "true" ili "false", a ne "%s"

en: Dock items
hr: Stranice sa kolačićima

en: Layout Managment
hr: Upravljanje rasporedom

en: Saved layouts
hr: Spremi kao

en: _Lock dock items
hr: _Zaključaj stavku sidrišta

en: Compile
hr: Prevedi

en: Stock
hr: Dionica

en: _Build
hr: _Izgradi

en: _Compile
hr: _Prevedi

en: _Install
hr: _Instaliraj

en: Be verbose
hr: Budi opširniji

en: Username:
hr: Korisničko ime:

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
hr: Modul

en: _Diff
hr: _Razlika

en: dialog1
hr: dijalog1

en: All files
hr: Sve datoteke

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _In
hr: _Ukorači

note: Action name Stock icon, if any
en: Step _Out
hr: _Iskorači

en: _Context Help
hr: _Komentar

en: Save file as
hr: Spremi datoteku kao

en: <b>Scope</b>
hr: <b>Raspon</b>

en: <b>Theme</b>
hr: <b>Tema</b>

en: Add line number every:
hr: Dodaj broj linije svaku:

en: Add page header
hr: Dodaj novu komponentu trenutnom projektu.

en: Arrows
hr: Strelice

en: Attributes:
hr: Atributi:

en: Case insensitive
hr: Ne razlikuj velika i mala slova

en: Circular
hr: Kružno

en: Colour
hr: Boja

note: #-#-#-#-#  179 (gimp 0)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
hr: Dokumenti

en: Find & Replace
hr: Nađi & Zamijeni

en: New Name:
hr: Novo ime:

en: No Limit
hr: Bez ograničenja

en: Replace With:
hr: &Zamjeni s:

en: Underlined
hr: Podcrtano

en: _Save Theme As
hr: _Snimi temu kao

en: Save current file
hr: Spremi tekuću datoteku

en: Save A_ll
hr: Spremi s_ve

en: _Close File
hr: _Zatvori datoteku

en: Close current file
hr: Nedavno korištene datoteke

en: Close All Files
hr: Zatvori sve datoteke

en: Close all files
hr: Isprazni filter

en: _Print Preview
hr: _Pogled prije ispisa

en: _Transform
hr: _Transformacija

en: _Editor
hr: _Uređivač

en: U_ndo
hr: _Vrati

note: #-#-#-#-#  315 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
hr: _Očisti

note: View menu
en: _Highlight Mode
hr: _Način isticanja

en: For_mat
hr: _Oblikovanje

en: Bookmar_k
hr: _Knjižna bilješka

en: Goto
hr: Idi na

en: File: %s
hr: Datoteka: %s

en: Basic Search
hr: Osnovna pretraga

en: %d matches have been replaced.
hr: %d podudarnosti je zamijenjeno.

en: Could not open file
hr: Ne mogu otvoriti datotewku

en: Next bookmark
hr: Sljedeća oznaka

en: Run/Continue
hr: Izvrši/Nastavi

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
hr: Prekid

en: ++Zoom
hr: ++ Povećaj

en: --Zoom
hr: -- Povećaj

note: 19
en: Docked
hr: &Pristani

en: Open with:
hr: Otvori pomoću

en: Rev
hr: Doh

note: #-#-#-#-#  289 (gtk+ 1.2.0)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  299 (gtranslator 0)  #-#-#-#-# * Files page #-#-#-#-#  935 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Files
hr: Datoteke

en: <span weight="bold">Options</span>
hr: <span weight="bold">Opcije</span>

note: #-#-#-#-#  10  #-#-#-#-# i18n: file: ApperKCM/PackageDetails.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
en: License:
hr: Licenca:

en: _Date
hr: _Datum

note: Create the label for the object id
en: _Id
hr: _ID

en: _Source
hr: _Izvor

en: Times
hr: Vremena

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
hr: _Mjesto prekida

en: _Info
hr: _Podaci

en: Locals
hr: Lokalni

en: Stack
hr: Složen

en:   Shared Object
hr:   Objekt koji se dijeli

en:  Stop:
hr:  Zaustavi:

en:  Print:
hr:  Ispis:

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Arguments
hr: Argumenti

en: Add expression
hr: Dodavanje izraza

en: Update all
hr: Ažuriraj sve

en: _Close without Saving
hr: _Zatvori bez spremanja

en: Redo last undone action
hr: Ponovi posljednju poništenu radnju

note: #-#-#-#-#  329 (kcoloredit 0)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
hr: Paleta

en: Summary:
hr: Sažetak:

en: Category:
hr: Kategorija:

en: Priority:
hr: Prioritet:

en: <b>Comment:</b>
hr: <b>Komentar:</b>

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  897 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  922 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  927 (openobject-addons)
en: Day
hr: Dan

en: _Today
hr: _Danas

en: /_View
hr: /_Mogućnosti

en: /_Help
hr: /_Pomoć

en: Business
hr: Posao

en: _Tasks
hr: _Zadaci

en: <b>Notification</b>
hr: <b>Obavještenje</b>

en: %Y-%m-%d
hr: %d.%m.%Y

en: Changelog
hr: Dnevnik promjena

en: Macros
hr: Makronaredbe

en: Diagonal
hr: Dijagonalno

en: Errors:
hr: Greške:

en: Information:
hr: Informacije:

en: Save message
hr: Pohrani poštu

en: Import Project
hr: Umetni projekt

en: Project properties
hr: Svojstva projekta

note: #-#-#-#-#  226 (glade 0)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
hr: _Projekt

en: Add _Group
hr: Dodaj _grupu

en: Re_move
hr: _Ukloni

note: Must declare static, because it will be used forever
en: Add to Project
hr: Dodavanje u projekt

note: Set project title
en: Project:
hr: Projekt:

en:  already exists in the project
hr: već postoji u projektu

en: .lua files
hr: .lua datoteke

en: Text files
hr: Tekstualne datoteke

en: XML files
hr: XML datoteke

en: HTML files
hr: HTML datoteke

en: Add file to module:
hr: Dodaj datoteku u modul:

en: Include file
hr: Uključi datoteku

note: 2
en: Help file
hr: Datoteka pomoći

note: 0
en: Add File
hr: Dodaj datoteku

en:  Project Information
hr:  Informacije o projektu

en: Author:
hr: Autor:

en: Project Name:
hr: Ime projekta:

en: Program Name:
hr: Ime programa:

en: %s: Not a regular file
hr: Ne mogu priložiti datoteku %s: nije standardna datoteka

en: Basic Information
hr: Osnovni podaci

en: Remember Password
hr: Zapamti šifru

en: Resolved
hr: Riješeno

note: i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
hr: Dodaj direktorij

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tree
hr: Stablo

en: Symbols
hr: Simboli

en: Parameters:
hr: Parametri:

en: toggle
hr: uključi/isključi

en: Meaning
hr: Značenje

en: _Tools
hr: _Alati

en: User name
hr: Korisničko ime

en: _Full Screen
hr: _Puni zaslon

en: _Preferences ...
hr: _Postavke ...

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
hr: ŠIRINAxVISINA+VODORAVNO+HORIZONTALNO

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
hr: Apper je aplikacija za dohvaćanje i upravljanje softverom

en: (C) 2008-2011 Daniel Nicoletti
hr: © 2008. – 2011. Daniel Nicoletti

en: libpackagekit-qt and other stuff
hr: libpackagekit-qt i drugo

en: Show updates
hr: Prikaži nadogradnje

en: Show settings
hr: Prikaži postavke

en: Show backend details
hr: Prikaži detalje pozadinskog sustava

en: Mime type installer
hr: Instalacija mime tipova

en: Package name installer
hr: Instalacija paketa po nazivu

en: Single file installer
hr: Instalacija jedne datoteke

en: Catalog installer
hr: Instalacija kataloga

en: Single package remover
hr: Uklanjanje jednog paketa

en: Package file to install
hr: Podatkovna datoteka za instalirati

en: Origin of Packages
hr: Izvori paketa

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
hr: Svaki sat

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
hr: Svaki dan

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
hr: Svaki tjedan

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
hr: Svaki mjesec

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
hr: Nikada

en: Security only
hr: samo sigurnosne pakete

en: All updates
hr: sve nadogradnje

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
hr: ništa

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
hr: Nemate potrebne ovlasti za izvršenje ove radnje.

en: Failed to set origin data
hr: Neuspjelo postavljanje izvora podataka

en: Distribution upgrade available
hr: Dostupna je nadogradnja distribucije

en: Upgrade to %1
hr: Nadogradnja na %1

en: Click to upgrade to %1
hr: Kliknite za nadogradnju na %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
hr: Sada ćete nadograditi Vašu distribuciju na zadnju inačicu. Obično je ovo dug proces i traje dulje od obične nadogradnje Vaših paketa.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
hr: Preporuča se da uštekate Vaše računalo prije nastavljanja.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
hr: Preporuča se da ostavite računalo uštekanim za vrijeme trajanja nadogradnje.

en: Distribution upgrade complete.
hr: Završila nadogradnja distribucije.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
hr: Proces nadogradnje distribucije je izašao s kôdom %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
hr: Proces nadogradnje distribucije se nije mogao pokrenuti.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
hr: Proces nadogradnje distribucije se srušio s odmakom nakon uspješnog pokretanja.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
hr: Proces nadogradnje distribucije nije uspio uz nepoznatu pogrešku.

en: This update will add new features and expand functionality.
hr: Ova nadogradnja će dodati nove mogućnosti i proširit će funkcionalnost.

en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
hr: Ova nadogradnja će ispraviti kvarove i druge manje kritične probleme.

en: This update is important as it may solve critical problems.
hr: Ova je nadogradnja važna jer može riješiti kritične probleme.

en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
hr: Ova je nadogradnja potrebna za popravljanje sigurnosne ranjivosti ovim paketom.

en: This update is blocked.
hr: Ova nadogradnja je blokirana.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
hr: Ova je obavijest nastala dana %1 i zadnji puta ažurirana dana %2.

en: This notification was issued on %1.
hr: Ova je obavijest nastala dana %1.

en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
hr[0]: Za više informacija o ovoj nadogradnji posjetite ovu web-stranicu:
hr[1]: Za više informacija o ovoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:
hr[2]: Za više informacija o ovoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:

en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
hr[0]: Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite ovu web-stranicu:
hr[1]: Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite ove web-stranice:
hr[2]: Za više informacija o ispravljenim kvarovima kroz ovu nadogradnju posjetite ove web-stranice:

en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
hr[0]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ovu web-stranicu:
hr[1]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:
hr[2]: Za više informacija o ovoj sigurnosnoj nadogradnji posjetite ove web-stranice:

en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
hr: Nakon nadogradnje bit će potrebno ponovno pokrenuti računalo kako bi promjene postale važeće.

en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
hr: Nakon nadogradnje trebat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti kako bi promjene postale važeće.

en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
hr: Ova je nadogradnja po klasifikaciji nestabilna što znači da nije napravljena za produkcijsku upotrebu.

en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
hr: Ovo je testna nadogradnja i nije napravljena za normalnu upotrebu. Molimo prijavite sve probleme i regresije na koje naiđete.

en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
hr: Prikazat će se razvijateljski dnevnici budući da ne postoji opis za ovu nadogradnju:

en: Updates:
hr: Nadograđuje:

en: Obsoletes:
hr: Čini zastarjelim:

en: Repository:
hr: Repozitorij:

en: No update description was found.
hr: Nije pronađen opis nadogradnje.

en: Show Versions
hr: Prikaži inačice

en: Show Architectures
hr: Prikaži arhitekture

note: i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
hr: Provjeri ima li novih nadogradnji

en: Only collections
hr: Samo zbirke

en: Exclude collections
hr: Isključi zbirke

en: Only installed
hr: Samo instalirano

en: Only available
hr: Samo dostupno

en: No filter
hr: Bez filtra

note: #-#-#-#-#  10  #-#-#-#-# i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB) #-#-#-#-#  67 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Development
hr: Razvoj

en: Only development
hr: Samo razvoj

en: Only end user files
hr: Samo korisnici krajnjeg korisnika

en: Graphical
hr: Grafički

en: Only graphical
hr: Samo grafički

en: Only text
hr: Samo tekstualni

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
hr: Slobodni

en: Only free software
hr: Samo slobodan softver

en: Only non-free software
hr: Samo neslobodan softver

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
hr: Izvorni

en: Only sourcecode
hr: Samo izvorni kôd

en: Only non-sourcecode
hr: Sve osim izvornog kôda

en: Hide Subpackages
hr: Sakrij pod-pakete

en: Only show one package, not subpackages
hr: Prikaži samo jedan paket, ne pod-pakete

en: Only Newest Packages
hr: Samo najnoviji paketi

en: Only show the newest available package
hr: Prikaži samo najnovije dostupne pakete

en: Only Native Packages
hr: Samo izvorni paketi

en: Only show packages matching the machine architecture
hr: Prikaži samo pakete koji odgovaraju arhitekturi računala

en: Only Show Applications
hr: Prikaži samo aplikacije

en: Hide packages that are not applications
hr: Sakrij pakete koji nisu aplikacije

en: Depends On
hr: Ovisi o

en: Required By
hr: Potrebno za

en: File List
hr: Lista datoteka

en: No files were found.
hr: Nije pronađena ni jedna datoteka.

en: Could not fetch software details
hr: Nije moguće dohvatiti detalje o softveru

en: Application Manager
hr: Upravitelj aplikacija

en: KDE interface for managing software
hr: KDE-ovo sučelje za upravljanje softverom

note: i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Find by &name
hr: Traži po &nazivu

note: i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Find by f&ile name
hr: Traži po naz&ivu datoteke

note: i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
en: Find by &description
hr: Traži po opi&su

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
hr: Postavke trenutnog modula su promijenjene.
    Želite li spremiti promjene ili ih odbaciti?

en: Apply Settings
hr: Primijeni postavke

en: Installed Software
hr: Instaliran softver

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  935 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  948 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: survey
en: Groups
hr: Grupe

en: Could not find screen shot.
hr: Nije moguće pronaći snimku zaslona.

en: Refresh transactions list
hr: Osvježi listu transakcija

en: Time since last cache refresh: %1
hr: Vrijeme proteklo od zadnjeg osvježavanja priručne memorije: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
hr: Korisničko ime

en: Start upgrade now
hr: Sada započni nadogradnju

en: Distribution upgrade finished.
hr: Završila nadogradnja distribucije.

en: A program wants to install a file | A program wants to install files
hr[0]: Program želi instalirati datoteku
hr[1]: Program želi instalirati datoteke
hr[2]: Program želi instalirati datoteke

en: Failed to start search file transaction
hr: Neuspjelo pokretanje transakcije za traženje datoteke

en: Failed to install file | Failed to install files
hr[0]: Neuspjela instalacija datoteke
hr[1]: Neuspjela instalacija datoteka
hr[2]: Neuspjela instalacija datoteka

en: The %1 package already provides this file
hr: Paket %1 već nudi ovu datoteku

en: Failed to find package
hr: Neuspjela potraga za paketom

en: The file could not be found in any packages | The files could not be found in any packages
hr[0]: Nije moguće pronaći datoteku ni u jednom paketu
hr[1]: Nije moguće pronaći datoteke ni u jednom paketu
hr[2]: Nije moguće pronaći datoteke ni u jednom paketu

en: Failed to search for provides
hr: Neuspjelo traženje što pruža

en: Failed to search for printer driver
hr: Neuspjelo traženje upravljačkog programa za pisač

en: Could not find printer driver in any configured software source
hr: Nije moguće pronaći upravljački program za pisač ni u jednom podešenom izvoru softvera

en: Review Updates
hr: Pregled nadogradnji

en: You have one update | You have %1 updates
hr[0]: Imate %1 nadogradnju
hr[1]: Imate %1 nadogradnje
hr[2]: Imate %1 nadogradnji

en: Updates are being automatically installed.
hr: Nadogradnje se sada automatski instaliraju.

en: Security updates are being automatically installed.
hr: Sigurnosne nadogradnje se sada automatski instaliraju.

en: System update was successful.
hr: Nadogradnja sustava je bila uspješna.

en: The automated software update failed.
hr: Neuspjela automatska nadogradnja softvera.

en: The following package was found | The following packages were found
hr[0]: Pronađen je sljedeći paket
hr[1]: Pronađeni su sljedeći paketi
hr[2]: Pronađeni su sljedeći paketi

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
hr[0]: Želite li sada potražiti i instalirati ovaj paket?
hr[1]: Želite li sada potražiti i instalirati ove pakete?
hr[2]: Želite li sada potražiti i instalirati ove pakete?

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
hr[0]: Aplikacija želi instalirati paket
hr[1]: Aplikacija želi instalirati pakete
hr[2]: Aplikacija želi instalirati pakete

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
hr[0]: Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati paket
hr[1]: Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete
hr[2]: Aplikacija <i>%2</i> želi instalirati pakete

en: Failed to start resolve transaction
hr: Neuspjelo pokretanje razrješavajuće transakcije

en: Failed to install packages
hr: Neuspjela instalacija paketa

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
hr[0]: Paket %2 je već instaliran
hr[1]: Paketi %2 su već instalirani
hr[2]: Paketi %2 su već instalirani

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
hr[0]: Nije moguće pronaći paket ni u jednom izvoru softvera
hr[1]: Nije moguće pronaći pakete ni u jednom izvoru softvera
hr[2]: Nije moguće pronaći pakete ni u jednom izvoru softvera

note: #-#-#-#-#  228 (libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command TRANS or option value or fl
en: Not supported
hr: Nije podržano

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
hr: Vaš pozadinski servis ne podržava ni jednu potrebnu metodu za instalaciju kataloga

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
hr[0]: Neuspjelo otvaranje kataloga %2
hr[1]: Neuspjelo otvaranje kataloga %2
hr[2]: Neuspjelo otvaranje kataloga %2

en: Failed to open
hr: Neuspjelo otvaranje

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to find
hr: Nisam uspio pronaći

en: Transaction did not finish with success
hr: Transakcija nije uspješno završila

en: Hide this icon
hr: Sakrij ovu ikonu

en: The system update has completed
hr: Završila je nadogradnja sustava

en: Packages: %1
hr: Paketi: %1

en: Package: %2 | Packages: %2
hr[0]: Paket: %2
hr[1]: Paketi: %2
hr[2]: Paketi: %2

en: Software Manager Messages
hr: Poruke upravitelja softvera

en: One message from the software manager | %1 messages from the software manager
hr[0]: %1 poruka od upravitelja softvera
hr[1]: %1 poruke od upravitelja softvera
hr[2]: %1 poruka od upravitelja softvera

en: Show messages
hr: Prikaži poruke

en: User canceled the transaction
hr: Korisnik je otkazao transakciju

en: An unknown error happened
hr: Došlo je do nepoznate greške

note: #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Transactions
hr: Transakcije

en: %1% - %2
hr: %1% – %2

en: %1 data engine
hr: podatkovni mehanizam %1

en: %1 script engine
hr: skriptni mehanizam %1

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
hr[0]: Potreban je sljedeći servis. Želite li ga sada potražiti?
hr[1]: Potrebni su sljedeći servisi. Želite li ih sada potražiti?
hr[2]: Potrebni su sljedeći servisi. Želite li ih sada potražiti?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
hr[0]: Plasma treba dodatni servis za ovu radnju
hr[1]: Plasma treba dodatne servise za ovu radnju
hr[2]: Plasma treba dodatne servise za ovu radnju

en: Failed to search for Plasma service
hr: Neuspjelo traženje Plasminog servisa

en: Could not find service in any configured software source
hr: Nije moguće pronaći servis ni u jednom podešenom izvoru softvera

en: No new applications can be found to handle this type of file
hr: Nije pronađena nova aplikacija za korištenje ovog tipa datoteka

en: Apper Sentinel
hr: Apperov indikator

en: You can drop more files in here
hr: Ovdje možete ispustiti više datoteka

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
hr[0]: Nije moguće pronaći datoteku ni u jednom instaliranom paketu
hr[1]: Nije moguće pronaći datoteke ni u jednom instaliranom paketu
hr[2]: Nije moguće pronaći datoteke ni u jednom instaliranom paketu

en: The file name could not be found in any software source
hr: Nije moguće pronaći datoteku tog naziva ni u jednom izvoru softvera

en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
hr[0]: Program želi instalirati font
hr[1]: Program želi instalirati fontove
hr[2]: Program želi instalirati fontove

en: Failed to find font
hr: Neuspjela potraga za fontom

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
hr[0]: Potreban je sljedeći priključak. Želite li ga sada potražiti?
hr[1]: Potrebni su sljedeći priključci. Želite li ih sada potražiti?
hr[2]: Potrebni su sljedeći priključci. Želite li ih sada potražiti?

en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
hr[0]: Program treba dodatni priključak za dekodiranje ove datoteke
hr[1]: Program treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke
hr[2]: Program treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke

en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
hr[0]: Program treba dodatni priključak za kodiranje ove datoteke
hr[1]: Program treba dodatne priključke za kodiranje ove datoteke
hr[2]: Program treba dodatne priključke za kodiranje ove datoteke

en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
hr[0]: Program treba dodatni priključak za ovu radnju
hr[1]: Program treba dodatne priključke za ovu radnju
hr[2]: Program treba dodatne priključke za ovu radnju

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
hr[0]: %2 treba dodatni priključak za dekodiranje ove datoteke
hr[1]: %2 treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke
hr[2]: %2 treba dodatne priključke za dekodiranje ove datoteke

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
hr[0]: %2 treba dodatni priključak za kodiranje ove datoteke
hr[1]: %2 treba dodatne priključke za kodiranje ove datoteke
hr[2]: %2 treba dodatne priključke za kodiranje ove datoteke

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
hr[0]: %2 treba dodatni priključak za ovu radnju
hr[1]: %2 treba dodatne priključke za ovu radnju
hr[2]: %2 treba dodatne priključke za ovu radnju

en: Could not find plugin in any configured software source
hr: Nije moguće pronaći priključak ni u jednom podešenom izvoru softvera

en: %1 remaining
hr: preostalo %1

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
hr: Nepoznato stanje

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
hr: Čekam da servis počne

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
hr: Čekam na druge zadatke

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
hr: Izvršavam zadatak

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
hr: Postavljam upite

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
hr: Dohvaćam informacije

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
hr: Uklanjam pakete

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading packages
hr: Preuzimam pakete

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
hr: Instaliram pakete

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
hr: Osvježavam popis softvera

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
hr: Nadograđujem pakete

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
hr: Čistim pakete

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
hr: Činim pakete zastarjelim

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
hr: Razrješavam zavisnosti

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
hr: Provjeravam potpise

[ctx: transaction state, when we return to a previous system state]
en: Rolling back
hr: Vraćam na prethodno stanje

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
hr: Testiram promjene

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
hr: Izvršavam promjene

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
hr: Zahtijevam podatke

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
hr: Završeno

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
hr: Odustajem

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
hr: Preuzimam repozitorijske informacije

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
hr: Preuzimam popis paketa

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
hr: Preuzimam popis datoteka

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
hr: Preuzimam popis promjena

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
hr: Preuzimam grupe

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
hr: Preuzimam informacije o nadogradnji

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
hr: Prepakiravam datoteke

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
hr: Učitavam priručnu memoriju

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
hr: Skeniram instalirane aplikacije

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
hr: Stvaram liste paketa

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
hr: Čekam na zaključavanje upravitelja paketa

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
hr: Čekam na autentifikaciju

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
hr: Nadograđujem popis aplikacija koje se izvršavaju

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
hr: Provjeravam aplikacije koje se trenutno koriste

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
hr: Provjeravam biblioteke koje se trenutno koriste

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
hr: Kopiram datoteke

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
hr: Preuzeto

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
hr: Nadograđeno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
hr: Instalirano

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
hr: Uklonjeno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
hr: Očišćeno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
hr: Učinjeno zastarjelim

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
hr: Nepoznati tip uloge

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
hr: Dohvaćam zavisnosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
hr: Dohvaćam detalje o nadogradnji

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
hr: Dohvaćam detalje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
hr: Dohvaćanje treba

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
hr: Dohvaćam nadogradnje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
hr: Pretražujem detalje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
hr: Tražim datoteku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
hr: Pretražujem grupe

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
hr: Pretražujem po nazivu paketa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
hr: Uklanjam

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
hr: Instaliram

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
hr: Instaliram datoteku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
hr: Osvježavam priručnu memoriju paketa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
hr: Nadograđujem pakete

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating system
hr: Nadograđujem sustav

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
hr: Odustajem

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Rolling back
hr: Vraćam na prethodno stanje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
hr: Dohvaćam popis repozitorija

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
hr: Omogućavam repozitorij

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
hr: Postavljam repozitorijske podatke

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
hr: Razrješavam

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
hr: Dohvaćam popis datoteka

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
hr: Dohvaćam što daje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
hr: Instaliram potpis

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
hr: Dohvaćam liste paketa

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
hr: Prihvaćam EULA-u

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
hr: Preuzimam pakete

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
hr: Dohvaćam informacije o nadogradnji distribucije

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
hr: Dohvaćam kategorije

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
hr: Dohvaćam stare transakcije

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating the install of files
hr: Simuliram instalaciju datoteka

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating the install
hr: Simuliram instalaciju

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating the remove
hr: Simuliram uklanjanje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating the update
hr: Simuliram nadogradnju

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
hr: Nadograđujem sustav

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
hr: Nepoznati tip uloge

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
hr: Dohvatio zavisnosti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
hr: Dohvatio detalje o nadogradnji

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
hr: Dohvatio detalje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
hr: Dohvatio što treba

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
hr: Dohvatio nadogradnje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
hr: Pretražio detalje paketa

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
hr: Pretražio datoteku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
hr: Pretražio grupe

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
hr: Pretražio po nazivu paketa

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
hr: Uklonio pakete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
hr: Instalirao pakete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
hr: Instalirao lokalne datoteke

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
hr: Osvježio priručnu memoriju paketa

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
hr: Nadogradio pakete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated system
hr: Nadogradio sustav

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
hr: Otkazano

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Rolled back
hr: Vratio na prethodno stanje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
hr: Dohvatio popis repozitorija

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
hr: Omogućio repozitorij

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
hr: Postavio repozitorijske podatke

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
hr: Razriješio

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
hr: Dohvatio popis datoteka

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
hr: Dohvatio što daje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
hr: Instalirao potpis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
hr: Dohvatio liste paketa

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
hr: Prihvatio EULA-u

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
hr: Preuzeo pakete

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
hr: Dohvatio nadogradnje distribucije

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
hr: Dohvatio kategorije

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
hr: Dohvatio stare transakcije

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Simulated the install of files
hr: Simulirao instalaciju datoteka

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Simulated the install
hr: Simulirao instalaciju

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Simulated the remove
hr: Simulirao uklanjanje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Simulated the update
hr: Simulirao nadogradnju

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
hr: Nadogradio sustav

en: Obsoleting
hr: Činim zastarjelim

en: Reinstalling
hr: Ponovno instaliram

en: Downloaded
hr: Preuzeto

en: Removed
hr: Uklonjeno

en: Cleaned up
hr: Očišćeno

en: Obsoleted
hr: Učinjeno zastarjelim

en: Reinstalled
hr: Reinstalirano

en: Prepared
hr: Pripremljeno

en: Decompressed
hr: Otpakirano

en: No network connection available
hr: Nije dostupna ni jedna mrežna veza

en: No package cache is available
hr: Nije dostupna priručna memorija paketa

en: Failed to create a thread
hr: Neuspjelo stvaranje niti

en: Not supported by this backend
hr: Ne podržava ova pozadina

en: An internal system error has occurred
hr: Dogodila se interna pogreška sustava

en: A security trust relationship is not present
hr: Sigurnosni odnos povjerenja nije prisutan

note: #-#-#-#-#  1299 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: The package is not installed
hr: Paket nije instaliran

en: The package was not found
hr: Paket nije pronađen

en: The package is already installed
hr: Paket je već instaliran

en: The package download failed
hr: Neuspjelo preuzimanje paketa

en: The group was not found
hr: Grupa nije pronađena

en: The group list was invalid
hr: Popis grupa je neispravan

en: Dependency resolution failed
hr: Neuspjelo razrješenje zavisnosti

en: Search filter was invalid
hr: Filtar pretraživanja je bio neispravan

en: The package identifier was not well formed
hr: Identifikator paketa nije dobro oblikovan

en: Transaction error
hr: Pogreška pri transakciji

en: Repository name was not found
hr: Naziv repozitorija nije pronađen

en: Could not remove a protected system package
hr: Nije moguće ukloniti zaštićeni sistemski paket

en: The task was canceled
hr: Zadatak je otkazan

en: The task was forcibly canceled
hr: Zadatak je prisilno otkazan

en: Reading the config file failed
hr: Neuspjelo čitanje konfiguracijske datoteke

en: The task cannot be cancelled
hr: Zadatak nije moguće otkazati

en: Source packages cannot be installed
hr: Nije moguće instalirati izvorni pakete

en: The license agreement failed
hr: Neuspjelo prihvaćanje licence

en: Local file conflict between packages
hr: Konflikt između paketa oko lokalne datoteke

en: Packages are not compatible
hr: Paketi nisu kompatibilni

en: Problem connecting to a software origin
hr: Problem pri spajanju na izvor softvera

en: Failed to initialize
hr: Neuspjela inicijalizacija

en: Failed to finalize
hr: Neuspjela finalizacija

en: Cannot get lock
hr: Nije moguće dobiti zaključavanje

en: No packages to update
hr: Nema paketa za nadograditi

en: Cannot write repository configuration
hr: Ne mogu zapisati repozitorijsku konfiguraciju

en: Local install failed
hr: Neuspjela lokalna instalacija

en: Bad GPG signature
hr: Neispravan GPG potpis

en: Missing GPG signature
hr: Nedostaje GPG potpis

en: Repository configuration invalid
hr: Neispravna repozitorijska konfiguracija

en: Invalid package file
hr: Neispravna datoteka paketa

en: Package install blocked
hr: Blokirana instalacija paketa

en: Package is corrupt
hr: Paket je pokvaren

en: All packages are already installed
hr: Svi paketi su već instalirani

en: The specified file could not be found
hr: Nije moguće naći navedenu datoteku

en: No more mirrors are available
hr: Nema više dostupnih zrcalnih računala

en: No distribution upgrade data is available
hr: Nema dostupnih podataka o nadogradnji distribucije

en: Package is incompatible with this system
hr: Paket je nekompatibilan s ovim sustavom

en: No space is left on the disk
hr: Više nema mjesta na disku

en: A media change is required
hr: Potrebna je promjena medija

en: Authorization failed
hr: Autorizacija nije uspjela

en: Update not found
hr: Nadogradnja nije pronađena

en: Cannot install from untrusted origin
hr: Ne mogu instalirati iz nepovjerljiva izvora

en: Cannot update from untrusted origin
hr: Ne mogu nadograditi iz nepovjerljiva izvora

en: Cannot get the file list
hr: Ne mogu dohvatiti popis datoteka

en: Cannot get package requires
hr: Ne mogu odhvatiti što paket treba

en: Cannot disable origin
hr: Ne mogu onemogućiti izvor

en: The download failed
hr: Neuspjelo preuzimanje

en: Package failed to configure
hr: Neuspjelo podešavanje paketa

en: Package failed to build
hr: Neuspjelo formiranje paketa

en: Package failed to install
hr: Neuspjela instalacija paketa

en: Package failed to be removed
hr: Neuspjelo uklanjanje paketa

en: Update failed due to running process
hr: Neuspjela nadogradnja zbog pokrenutog procesa

en: The package database was changed
hr: Baza paketa je promijenjena

en: Virtual provide type is not supported
hr: Virtualni pružateljski tip nije podržan

en: Install root is invalid
hr: Instalacijsko ishodište je neispravno

en: Cannot fetch install sources
hr: Ne mogu dohvatiti instalacijske izvore

en: Rescheduled due to priority
hr: Preraspoređeno zbog prioriteta

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
hr: Nema dostupne mrežne veze. Molim provjerite
    Vaše mrežne postavke i pokušajte ponovno

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
hr: Listu paketa treba ponovno formirati.
    Ovo je automatski trebao napraviti pozadinski servis.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
hr: Servisu koji je zadužen za obradu korisničkih zahtjeva je ponestalo memorije.
    Molim zatvorite neke programe ili ponovno pokrenite računalo.

en: A thread could not be created to service the user request.
hr: Nije moguće napraviti nit koja bi poslužila korisnički zahtjev.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
hr: Pozadina ne podržava ovu radnju.
    Molim prijavite kvar jer se ovo nije trebalo dogoditi.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
hr: Dogodio se problem koji nismo očekivali.
    Molim prijavite ovaj kvar s opisom pogreške.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
hr: Nije moguće uspostaviti sigurnosni odnos povjerenja s izvorom softvera.
    Molim provjerite Vaše postavke softverskog potpisa.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
hr: Paket koji pokušavate ukloniti ili nadograditi još nije instaliran.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
hr: Paket koji se mijenja nije pronađen u Vašem sustavu niti u bilo kojem izvoru softvera.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
hr: Paket koji pokušavate instalirati je već instaliran.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
hr: Neuspjelo preuzimanje paketa.
    Molim provjerite Vašu mrežnu povezanost.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
hr: Tip grupe nije pronađen.
    Molim provjerite Vaš popis grupa i pokušajte ponovno.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
hr: Nije moguće učitati popis grupa.
    Možda moće pomoći osvježavanje priručne memorije,  no često se radi o pogrešci na izvoru softvera.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
hr: Nije moguće pronaći zavisnosti paketa.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: The search filter was not correctly formed.
hr: Filtar pretraživanja nije ispravno oblikovan.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
hr: Identifikator paketa nije dobro oblikovan kada je poslan sistemskom servisu.
    Ovo obično predstavlja interni kvar kojeg bi trebalo prijaviti.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
hr: Dogodila se pogreška pri izvršavanju transakcije.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
hr: Nije pronađen naziv udaljenog izvora softvera.
    Možda trebate omogućiti stavku u Izvorima softvera.

en: Removing a protected system package is not allowed.
hr: Nije dopušteno uklanjanje zaštićenog sistemskog paketa.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
hr: Zadatak je uspješno prekinut i ni jedan paket nije promijenjen.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
hr: Zadatak je uspješno prekinut i ni jedan paket nije promijenjen.
    Pozadinski servis nije čisto izašao.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
hr: Nije moguće otvoriti izvornu konfiguracijsku datoteku paketa.
    Molim provjerite da je konfiguracija Vašeg sustava ispravna.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
hr: Nije sigurno otkazati zadatak u ovom trenutku.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
hr: Izvorni paketi se inače ne instaliraju na ovaj način.
    Provjerite nastavak datoteke koju pokušavate instalirati.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
hr: Nije prihvaćen licenčni ugovor.
    Kako biste koristili ovaj softver, morate prihvatiti licencu.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
hr: Dva paketa daju istu datoteku.
    Ovo se obično događa pri miješanju paketa iz različitih izvora softvera.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
hr: Postoji više paketa koji međusobno nisu kompatibilni.
    Ovo se obično događa pri miješanju paketa iz različitih izvora softvera.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
hr: Došlo je do (moguće privremenog) problema pri spajanju na izvor softvera.
    Molim provjerite detaljiziranu pogrešku za više informacija.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
hr: Neuspjela inicijalizacija pozadine za pakete.
    Ovo se može dogoditi kada se drugi alati za pakiranje koriste istovremeno.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
hr: Neuspjelo zatvaranje instance pozadine.
    Ovu pogrešku obično možete ignorirati.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
hr: Ne mogu dobiti isključivo zaključavanje na pozadinu za pakete.
    Molim zatvorite sve druge alate za pakiranje koji su možda otvoreni.

en: None of the selected packages could be updated.
hr: Nije moguće nadograditi ni jedan od odabranih paketa.

en: The repository configuration could not be modified.
hr: Nije moguće izmijeniti repozitorijsku konfiguraciju.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
hr: Neuspjela instalacaija lokalne datoteke.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: The package signature could not be verified.
hr: Nije moguće provjeriti potpis paketa.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
hr: Nedostaje potpis paketa i ovaj je paket nepovjerljiv.
    Ovaj paket pri nastajanju nije potpisan GPG ključem.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
hr: Repozitorijska konfiguracija je neispravna i nije ju moguće pročitati.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
hr: Paket koji pokušavate instalirati nije valjan.
    Datoteka paketa je možda pokvarena ili nije ispravno zapakirana.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
hr: Instalaciju ovog paketa je onemogućila konfiguracija Vašeg sustava za pakiranje.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
hr: Preuzeti paket je pokvaren te ga treba ponovno preuzeti.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
hr: Svi paketi odabrani za instalaciju su već instalirani u sustavu.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
hr: U sustavu nije moguće naći navedenu datoteku.
    Provjerite da datoteka još uvijek postoji i da nije izbrisana.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
hr: Nije moguće pronaći tražene podatke ni na jednom od podešenih izvora softvera.
    Nema drugih zrcalnih računala za preuzimanje koja bi se isprobala.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
hr: Nije moguće pronaći tražene podatke nadogradnje ni na jednom od podešenih izvora softvera.
    Popis nadogradnji distribucije neće biti dostupan.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
hr: Paket koji pokušavate instalirati nije kompatibilan s ovim sustavom.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
hr: Nema dovoljno prostora na uređaju.
    Oslobodite nešto mjesta na sistemskom disku kako biste izveli ovu radnju.

en: Additional media is required to complete the transaction.
hr: Potreban je dodatni medij za dovršenje ove transakcije.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
hr: Niste napravili ispravnu autentifikaciju.
    Molim provjerite sve postavke zaporki i računa.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
hr: Nije moguće pronaći navedenu nadogradnju.
    Možda je već instalirana ili više nije dostupna na udaljenom poslužitelju.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
hr: Nije moguće instalirati paket iz nepovjerljiva izvora.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
hr: Nije moguće nadograditi paket iz nepovjerljiva izvora.

en: The file list is not available for this package.
hr: Nije dostupna lista datoteka za ovaj paket.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
hr: Nije moguće nabaviti informacije o tome što treba ovaj paket.

en: The specified software origin could not be disabled.
hr: Ne mogu onemogućiti navedeni izvor softvera.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
hr: Nije moguće izvršiti automatsko preuzimanje te ga treba izvršiti ručno.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
hr: Neuspjelo ispravno podešavanje za jedan od odabranih paketa.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
hr: Neuspjelo ispravno formiranje za jedan od odabranih paketa.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
hr: Neuspjelo ispravno instaliranje za jedan od odabranih paketa.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
hr: Neuspjelo ispravno uklanjanje za jedan od odabranih paketa.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
hr: Potrebno je zatvoriti program koji se izvršava prije nego nadogradnja može nastaviti.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

en: The package database was changed while the request was running.
hr: Baza paketa je promijenjena tokom izvršavanja zahtjeva.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
hr: Ovaj sustav ne podržava ovaj virtualni pružateljski tip.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
hr: Instalacijsko ishodište je neispravno. Molim kontaktirajte Vašeg administratora.

en: The list of software could not be downloaded.
hr: Nije moguće preuzeti popis softvera.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
hr: Transakcija je otkazana i bit će ponovno pokušana kada će sustav biti u mirovanju.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
hr: Nepoznata pogreška, molim prijavite kvar.
    U detaljnom izvješću možete pronaći više informacija.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
hr: Pristupačnost

[ctx: The group type]
en: Accessories
hr: Pomagala

[ctx: The group type]
en: Education
hr: Obrazovanje

[ctx: The group type]
en: Games
hr: Igre

[ctx: The group type]
en: Graphics
hr: Grafika

[ctx: The group type]
en: Office
hr: Ured

[ctx: The group type]
en: Others
hr: Drugo

[ctx: The group type]
en: Development
hr: Razvoj

[ctx: The group type]
en: Multimedia
hr: Multimedija

[ctx: The group type]
en: System
hr: Sustav

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
hr: Radna površina GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
hr: Radna površina KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
hr: Radna površina XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
hr: Druge radne površine

[ctx: The group type]
en: Publishing
hr: Izdavaštvo

[ctx: The group type]
en: Servers
hr: Poslužitelji

[ctx: The group type]
en: Fonts
hr: Fontovi

[ctx: The group type]
en: Admin tools
hr: Administracijski alati

[ctx: The group type]
en: Legacy
hr: Zastarjelo

[ctx: The group type]
en: Localization
hr: Lokalizacija

[ctx: The group type]
en: Virtualization
hr: Virtualizacija

[ctx: The group type]
en: Security
hr: Sigurnost

[ctx: The group type]
en: Power management
hr: Upravljanje potrošnjom energije

[ctx: The group type]
en: Communication
hr: Komunikacija

[ctx: The group type]
en: Network
hr: Mreža

[ctx: The group type]
en: Maps
hr: Karte

[ctx: The group type]
en: Software sources
hr: Izvorni kôd softvera

[ctx: The group type]
en: Science
hr: Znanost

[ctx: The group type]
en: Documentation
hr: Dokumentacija

[ctx: The group type]
en: Electronics
hr: Elektronika

[ctx: The group type]
en: Package collections
hr: Zbirke paketa

[ctx: The group type]
en: Vendor
hr: Proizvođač

[ctx: The group type]
en: Newest packages
hr: Najnoviji paketi

[ctx: The group type]
en: Unknown group
hr: Nepoznata grupa

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
hr: Trivijalna nadogradnja

[ctx: The type of update]
en: Normal update
hr: Normalna nadogradnja

[ctx: The type of update]
en: Important update
hr: Važna nadogradnja

[ctx: The type of update]
en: Security update
hr: Sigurnosna nadogradnja

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
hr: Nadogradnja s ispravkama kvarova

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
hr: Nadogradnja s poboljšanjima

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
hr: Blokirana nadogradnja

[ctx: The type of update]
en: Installed
hr: Instalirana

[ctx: The type of update]
en: Available
hr: Raspoloživa

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
hr: Nepoznata nadogradnja

en: No Updates Available
hr: Nema dostupnih nadogradnji

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
hr[0]: Odabrana %1 nadogradnja
hr[1]: Odabrane %1 nadogradnje
hr[2]: Odabrano %1 nadogradnja

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
hr[0]: %1 nadogradnja
hr[1]: %1 nadogradnje
hr[2]: %1 nadogradnji

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
hr[0]: %1 nadogradnja
hr[1]: %1 nadogradnje
hr[2]: %1 nadogradnji

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
hr[0]: %1 odabrana
hr[1]: %1 odabrane
hr[2]: %1 odabranih

en: No Packages
hr: Nema paketa

en: 1 Package | %1 Packages
hr[0]: %1 paket
hr[1]: %1 paketa
hr[2]: %1 paketa

en: No restart is necessary
hr: Nije potrebno ponovno pokretanje

en: You will be required to restart this application
hr: Trebat ćete ponovno pokrenuti ovu aplikaciju

en: You will be required to log out and back in
hr: Trebat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti

en: A restart will be required
hr: Bit će potrebno ponovno pokrenuti sustav

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
hr: Trebat ćete se odjaviti i ponovno prijaviti zbog sigurnosne nadogradnje.

en: A restart will be required due to a security update.
hr: Trebat ćete ponovno pokrenuti sustav zbog sigurnosne nadogradnje.

en: No restart is required
hr: Nije potrebno ponovno pokretanje

en: A restart is required
hr: Potrebno je ponovno pokretanje

en: You need to log out and log back in
hr: Trebate se odjaviti i ponovno prijaviti

en: You need to restart the application
hr: Trebate ponovno pokrenuti aplikaciju

en: You need to log out and log back in to remain secure.
hr: Trebate se odjaviti i ponovno prijaviti kako biste ostali sigurni.

en: A restart is required to remain secure.
hr: Potrebno je ponovno pokretanje kako biste ostali sigurni.

en: Stable
hr: Stabilno

en: Unstable
hr: Nestabilno

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
hr: Molim umetnite CD s labelom '%1' i pritisnite za nastavak.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
hr: Molim umetnite DVD s labelom '%1' i pritisnite za nastavak.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
hr: Molim umetnite disk s labelom '%1' i pritisnite za nastavak.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
hr: Molim umetnite medij s labelom '%1' i pritisnite za nastavak.

en: A mirror is possibly broken
hr: Zrcalno računalo je možda neispravno

en: The connection was refused
hr: Veza je odbijena

en: The parameter was invalid
hr: Parametar je neispravan

en: The priority was invalid
hr: Prioritet je neispravan

en: Backend warning
hr: Pozadinsko upozorenje

en: Daemon warning
hr: Upozorenje servisa

en: The package list cache is being rebuilt
hr: Priručna memorija s listom paketa se ponovno formira

en: An untrusted package was installed
hr: Instaliran je nepovjerljiv paket

en: A newer package exists
hr: Postoji noviji paket

en: Could not find package
hr: Ne mogu pronaći paket

en: Configuration files were changed
hr: Promijenjene su konfiguracijske datoteke

en: Package is already installed
hr: Paket je već instaliran

en: Automatic cleanup is being ignored
hr: Ignorirano je automatsko čišćenje

en: Software source download failed
hr: Neuspjelo preuzimanje izvornog kôda softvera

en: This software source is for developers only
hr: Izvorni kôd softvera je samo za razvijatelje

en: Other updates have been held back
hr: Druge nadogradnje su uzdržane

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
hr: Ne mogu dobiti transakcijski id od servisa packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
hr: Ne mogu se spojiti na ovaj transakcijski id.

en: This action is unknown.
hr: Radnja je nepoznata.

en: The packagekitd service could not be started.
hr: Nije moguće pokrenuti servis packagekitd.

en: The query is not valid.
hr: Upit je neispravan.

en: The file is not valid.
hr: Datoteka je neispravna.

en: This function is not yet supported.
hr: Ova funkcija za sada nije podržana.

en: Could not talk to packagekitd.
hr: Ne mogu komunicirati sa servisom packagekitd.

en: An unknown error happened.
hr: Došlo je do nepoznate greške.

en: Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.
hr: Omogućuje skrivanje prozora dok se transakcijski zadatak i dalje izvršava.

en: Package
hr: Paket

en: Additional changes
hr: Dodatne promjene

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
hr[0]: %1 paket za ukloniti
hr[1]: %1 paketa za ukloniti
hr[2]: %1 paketa za ukloniti

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
hr[0]: %1 paket za degradirati
hr[1]: %1 paketa za degradirati
hr[2]: %1 paketa za degradirati

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
hr[0]: %1 paket za reinstalirati
hr[1]: %1 paketa za reinstalirati
hr[2]: %1 paketa za reinstalirati

en: 1 package to install | %1 packages to install
hr[0]: %1 paket za intalirati
hr[1]: %1 paketa za intalirati
hr[2]: %1 paketa za intalirati

en: 1 package to update | %1 packages to update
hr[0]: %1 paket za nadograditi
hr[1]: %1 paketa za nadograditi
hr[2]: %1 paketa za nadograditi

en: Accept Agreement
hr: Prihvati ugovor

note: i18n: file: libapper/LicenseAgreement.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LicenseAgreement)
en: License Agreement Required
hr: Potrebno prihvaćanje licence

en: License required for %1 by %2
hr: %2 zahtijeva licencu za %1

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
hr[0]: Sljedeća aplikacija je upravo instalirana. Kliknite na nju za pokretanje:
hr[1]: Sljedeće aplikacije su upravo instalirane. Kliknite na njih za pokretanje:
hr[2]: Sljedeće aplikacije su upravo instalirana. Kliknite na njih za pokretanje:

en: Failed to simulate file install
hr: Neuspjela simulacija instalacije datoteka

en: Current backend does not support installing files.
hr: Trenutna pozadina ne podržava instalaciju datoteka.

en: Failed to simulate package install
hr: Neuspjela simulacija instalacije paketa

en: Current backend does not support installing packages.
hr: Trenutna pozadina ne podržava instalaciju paketa.

en: Failed to simulate package removal
hr: Neuspjela simulacija uklanjanja paketa

en: The current backend does not support removing packages.
hr: Trenutna pozadina ne podržava uklanjanje paketa.

en: Failed to simulate package update
hr: Neuspjela simulacija nadogradnje paketa

en: The current backend does not support updating packages.
hr: Trenutna pozadina ne podržava nadogradnju paketa.

en: Failed to refresh package cache
hr: Neuspjelo osvježavanje priručne memorije paketa

en: Failed to install package
hr: Neuspjela instalacija paketa

en: Failed to remove package
hr: Neuspjelo uklanjanje paketa

en: Failed to update package
hr: Neuspjela nadogradnja paketa

en: Downloading packages at %1/s
hr: Preuzimam pakete pri %1/s

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
hr: Sada ćete instalirati nepotpisane pakete koji mogu ugroziti Vaš sustav jer je nemoguće provjeriti dolazi li softver iz povjerljivih izvora.
    
    Jeste li sigurni da želite nastaviti s instalacijom?

en: Installing unsigned software
hr: Instaliram nepotpisani softver

en: Failed to install signature
hr: Neuspjela instalacija potpisa

en: Version: %1
    Architecture: %2
hr: Inačica: %1
    Arhitektura: %2

en: To be Removed
hr: Za ukloniti

en: To be Installed
hr: Za instalirati

note: i18n: file: libapper/RepoSig.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
en: Software signature is required
hr: Potreban je softverski potpis

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
hr: O pozadini

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
hr: Naziv pozadine:

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
hr: Opis pozadine:

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
hr: Autor pozadine:

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
hr: Distribucijski ID:

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
hr: Paket je vidljiv

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
hr: Najnovije

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
hr: Slobodan softver

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
hr: Podržano

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:173 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
hr: Metode

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
hr: Dohvati nadogradnje

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
hr: Osvježi privremenu memoriju

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updateSystemCB)
en: Update System
hr: Nadogradi sustav

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
hr: Naziv pretraživanja

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
hr: Dohvati zavisnosti paketa

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
hr: Detalji pretraživanja

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
hr: Dohvati što paket treba

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
hr: Traži grupu

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
hr: Dohvati detalje nadogradnje

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
hr: Traži datoteku

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
hr: Dohvati opis paketa

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
hr: Dohvati datoteke paketa

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
hr: Dohvati nadogradnje distribucije

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
hr: Instaliraj pakete

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
hr: Nadogradi pakete

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
hr: Ukloni pakete

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:342 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
hr: Instaliraj datoteke

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
hr: Dohvati repozitorijsku listu

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:382 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
hr: Omogući repozitorij

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
hr: Postavi repozitorijske podatke

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:402 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
hr: Što daje

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:412 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
hr: Dohvati pakete

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallFilesCB)
en: Simulate Install Files
hr: Simuliraj instalaciju datoteka

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallPackagesCB)
en: Simulate Install Packages
hr: Simuliraj instalaciju paketa

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateRemovePackagesCB)
en: Simulate Remove Packages
hr: Simuliraj uklanjanje paketa

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:452 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateUpdatePackagesCB)
en: Simulate Update Packages
hr: Simuliraj nadogradnju paketa

note: i18n: file: Apper/BackendDetails.ui:462 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upgradeSystemCB)
en: Upgrade System
hr: Nadogradi sustav

note: i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
hr: kada sam na mobilnoj širokopojasnoj vezi

note: i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
hr: kada sam na bateriji

note: i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically install:
hr: Automatski instaliraj:

note: i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
hr: Prikaži pokretača aplikacija nakon instalacije novih aplikacija

note: i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
hr: Prikaži potvrdni dijaloški prozor pri instalaciji i nadogradnji paketa

note: i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
hr: Prikaži izvore paketa za uklanjanje pogreški i za razvoj

note: i18n: file: ApperKCM/Settings/Settings.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
hr: Uredi izvore

note: i18n: file: ApperKCM/BrowseView.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
hr: Izvezi listu instaliranih paketa…

note: i18n: file: ApperKCM/BrowseView.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
hr: Instaliraj pakete iz liste…

note: i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
hr: Dodavanje i uklanjanje softvera

note: i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:127 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
hr: Pretražujte pakete

note: i18n: file: ApperKCM/ApperKCM.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
hr: Neizvršene promjene

en: TextLabel
hr: OznakaTeksta

note: i18n: file: libapper/Requirements.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
hr: Potrebne su dodatne promjene za dovršenje zadatka

note: i18n: file: libapper/RepoSig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
hr: Vjerujete li izvorima paketa?

note: i18n: file: libapper/RepoSig.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
hr: Naziv repozitorija:

note: i18n: file: libapper/RepoSig.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
hr: URL potpisa:

note: i18n: file: libapper/RepoSig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Signature user identifier:
hr: Korisnički identifikator potpisa:

note: i18n: file: libapper/RepoSig.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
hr: Identifikator potpisa:

note: i18n: file: libapper/LicenseAgreement.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
hr: Molim pročitajte sljedeće važne informacije prije nastavljanja:

note: i18n: file: libapper/PkTransaction.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
hr: Preuzimam pakete

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
hr: Započinjanje sekvence gašenja... Pritisnite Ctrl-C ponovno za hitno gašenje.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
hr: Započinje hitan slijed gašenja...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
hr: aria2 će se nastaviti preuzimanje, ako ponovo pokrenete prijenos.

en: Status Legend:
hr: Legenda Statusa

en:                               Possible Values:
hr:                               Moguće vrijednosti:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
hr:  -d, --dir=DIR Direktorij za spremanje skinutih datoteka.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
hr:  --ftp-type=TYPE Odredi FTP tip prijenosa

en: Authorization failed.
hr: Autorizacija nije uspjela.

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
hr: Uporaba: %s [opcije] [adrese]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
hr:  Pretvori adrese u parove broj retka/datoteka.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
hr:  Ako adrese nisu navedene u naredbenom retku, čitat će se sa standardnog ulaza

en: Report bugs to %s
hr: Prijavite greške na %s

en: %s: cannot get addresses from archive
hr: %s: ne mogu dohvatiti adrese iz arhive

en: no entry %s in archive
hr: nema unosa %s u arhivi

en:  commands:
hr:  naredbe:

en: Usage: %s [options] archive
hr: Uporaba: %s [opcije] arhiva

en:  Generate an index to speed access to archives
hr:  Napravi indeks za ubrzavanje pristupa arhivama

en: two different operation options specified
hr: navedene su opcije dvije različite operacije

en: sorry - this program has been built without plugin support
hr: žao mi je - ovaj program je izgrađen bez podrške za priključke

en: no operation specified
hr: nije navedena operacija

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
hr: Opcija „u” je korisna samo uz opciju „r”.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
hr: Opcija „u” nema koristi uz opciju „D”.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
hr: Opcija „N” je korisna samo uz opcije „x” i „d”.

en: Value for `N' must be positive.
hr: Vrijednost za „N” mora biti pozitivna.

en: `x' cannot be used on thin archives.
hr: „x” se ne može koristiti na tankim arhivama.

en: internal error -- this option not implemented
hr: interna greška -- ova opcija nije implementirana

en: creating %s
hr: stvaram %s

en: %s is not a valid archive
hr: %s nije ispravna arhiva

en: could not create temporary file whilst writing archive
hr: ne mogu napraviti privremenu datoteku za vrijeme pisanja arhive

en: No member named `%s'
hr: Nema člana imena „%s”

en: no entry %s in archive %s!
hr: nema unosa %s u arhivi %s!

en: %s: no archive map to update
hr: %s: nema mape arhive za ažuriranje

en: No entry %s in archive.
hr: Nema unosa %s u arhivi.

en: Can't open file %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %s

en: %s: Can't open output archive %s
hr: %s: Ne mogu otvoriti izlaznu arhivu %s

en: %s: Can't open input archive %s
hr: %s: Ne mogu otvoriti ulaznu arhivu %s

en: %s: file %s is not an archive
hr: %s: datoteka %s nije arhiva

en: %s: no output archive specified yet
hr: %s: izlazna arhiva još nije navedena

en: %s: no open output archive
hr: %s: nema otvorene izlazne arhive

en: %s: can't open file %s
hr: %s: ne mogu otvoriti datoteku %s

en: %s: can't find module file %s
hr: %s: ne mogu pronaći datoteku modula %s

en: Current open archive is %s
hr: Trenutno otvorena arhiva je %s

en: %s: no open archive
hr: %s: nema otvorene arhive

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
hr:  opcije emulacije:

en: %s: Matching formats:
hr: %s: Odgovarajući oblici:

en: Supported architectures:
hr: Podržane arhitekture:

en: %s: supported architectures:
hr: %s: podržane arhitekture:

en: BFD header file version %s
hr: Inačica datoteke BFD zaglavlja %s

en: %s: bad number: %s
hr: %s: neispravan broj: %s

en: '%s': No such file
hr: „%s”: Nema takve datoteke

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
hr: Upozorenje: ne mogu pronaći „%s”.  razlog: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
hr: Upozorenje: „%s” nije obična datoteka

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
hr: Upozorenje: „%s” ima negativnu veličinu, vjerojatno je prevelik

en: #lines %d
hr: #redaka %d

en: size %d
hr: veličina %d

en: pointer to
hr: pokazivač na

en: array [%d] of
hr: polje [%d] od

en: arguments
hr: argumenti

en: code
hr: kod

en: structure definition
hr: definicija strukture

en: Memory section %s+%x
hr: Memorijski segment %s+%x

en: Register %d
hr: Registar %d

en: Undefined symbol
hr: Nedefinirani simbol

en: List of symbols
hr: Popis simbola

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
hr: Simbol  %s, oznaka %d, broj %d

en: Where
hr: Gdje

en: List of blocks
hr: Popis blokova

en: vars %d
hr: varijable %d

en: blocks
hr: blokovi

en: List of source files
hr: Popis izvornih datoteka

en: Source file %s
hr: Izvorna datoteka %s

en: #sources %d
hr: #izvori %d

en: no input file specified
hr: nije navedena ulazna datoteka

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
hr: debug_add_to_current_namespace: nema trenutne datoteke

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
hr: debug_start_source: nema debug_set_filename poziva

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
hr: debug_record_function: nema debug_set_filename poziva

en: debug_record_parameter: no current function
hr: debug_record_parameter: nema trenutne funkcije

en: debug_end_function: no current function
hr: debug_end_function: nema trenutne funkcije

en: debug_end_function: some blocks were not closed
hr: debug_end_function: neki blokovi nisu zatvoreni

en: debug_start_block: no current block
hr: debug_start_block: nema trenutnog bloka

en: debug_end_block: no current block
hr: debug_end_block: nema trenutnog bloka

en: debug_end_block: attempt to close top level block
hr: debug_end_block: pokušaj zatvaranja vršnog bloka

en: debug_record_line: no current unit
hr: debug_record_line: nema trenutne jedinice

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
hr: debug_start_common_block: nije implementirano

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
hr: debug_end_common_block: nije implementirano

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
hr: debug_record_label: nije implementirano

en: debug_record_variable: no current file
hr: debug_record_variable: nema trenutne datoteke

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
hr: debug_make_undefined_type: nepodržana vrsta

en: debug_name_type: no current file
hr: debug_name_type: nema trenutne datoteke

en: debug_tag_type: no current file
hr: debug_tag_type: nema trenutne datoteke

en: debug_tag_type: extra tag attempted
hr: debug_tag_type: pokušaj dodatnog označavanja

en: Warning: changing type size from %d to %d
hr: Upozorenje: mijenjam veličinu vrste iz %d u %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
hr: debug_find_named_type: nema trenutne kompilacijske jedinice

en: debug_write_type: illegal type encountered
hr: debug_write_type: primjećena nedozvoljena vrsta

en: Internal error: Unknown machine type: %d
hr: Interna greška: Nepoznata vrsta stroja: %d

en: Can't open def file: %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku definicija: %s

en: Processing def file: %s
hr: Obrađujem datoteku definicija: %s

en: Processed def file
hr: Datoteka definicija je obrađena

en: Syntax error in def file %s:%d
hr: Sintaksna greška u datoteci definicija %s:%d

en: VERSION %d.%d
hr: INAČICA %d.%d

en: run: %s %s
hr: prolaz: %s %s

en: wait: %s
hr: čekanje: %s

en: subprocess got fatal signal %d
hr: potproces je dobio fatalni signal %d

en: %s exited with status %d
hr: %s je izašao sa stanjem %d

en: Excluding symbol: %s
hr: Izostavljam simbol: %s

en: %s: no symbols
hr: %s: nema simbola

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
hr: Čitanje %s je gotovo

en: Unable to open object file: %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku objekta: %s: %s

en: Scanning object file %s
hr: Pregledavam datoteku objekta %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
hr: Ne mogu otvoriti privremenu datoteku asemblera: %s

en: Opened temporary file: %s
hr: Privremena datoteka je otvorena: %s

en: Creating library file: %s
hr: Stvaram biblioteku: %s

en: cannot delete %s: %s
hr: ne mogu ukloniti %s: %s

en: Created lib file
hr: Biblioteka je stvorena

en: Can't open .lib file: %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti .lib datoteku: %s: %s

en: %s is not a library
hr: %s nije biblioteka

en: Processing definitions
hr: Obrađujem definicije

en: Processed definitions
hr: Definicije su obrađene

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
hr: Uporaba %s <opcije> <datoteke-objekta>

en: Machine '%s' not supported
hr: Stroj „%s” nije podržan

en: Using file: %s
hr: Koristim datoteku: %s

en: Keeping temporary def file %s
hr: Zadržavam privremenu datoteku definicija %s

en: Deleting temporary def file %s
hr: Uklanjam privremenu datoteku definicija %s

en:   Generic options:
hr:   Općenite opcije:

en:   Options for %s:
hr:   Opcije za %s:

en:    --machine <machine>
hr:    --machine <stroj>

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
hr: Morate navesti barem jednu od opcija -o ili --dllname

en: Wrong size in print_dwarf_vma
hr: Pogrešna veličina u print_dwarf_vma

en:   Extended opcode %d:
hr:   Prošireni operacijski kod %d:

en: End of Sequence
hr: Kraj niza

en: set Address to 0x%s
hr: postavi adresu na 0x%s

en: UNKNOWN:
hr: NEPOZNATO:

en: length %d [
hr: duljina %d [

en: <offset is too big>
hr: <pomak je prevelik>

en: size: %s
hr: veličina: %s

en: offset: %s
hr: pomak: %s

en: Unrecognized form: %lu
hr: Neprepoznati oblik: %lu

en: (Unknown: %s)
hr: (Nepoznato: %s)

en: (user defined type)
hr: (korisnički definirana vrsta)

en: (unknown type)
hr: (nepoznata vrsta)

en: (unknown accessibility)
hr: (nepoznata pristupačnost)

en: (unknown visibility)
hr: (nepoznata vidljivost)

en: (unknown virtuality)
hr: (nepoznata virtualnost)

en: (unknown case)
hr: (nepoznat slučaj)

en: (user defined)
hr: (korisnički definirano)

en: (unknown convention)
hr: (nepoznata konvencija)

en: (undefined)
hr: (nedefinirano)

en: Unknown AT value: %lx
hr: Nepoznata AT vrijednost: %lx

en:    Version:       %d
hr:    Inačica:       %d

en:    Signature:
hr:    Potpis   :

en:   Version:                     %d
hr:   Inačica:                     %d

en: has children
hr: ima djecu

en: no children
hr: nema djece

en: <End of list>
hr: <Kraj popisa>

en:  (start == end)
hr:  (početak == kraj)

en:  (start > end)
hr:  (početak > kraj)

en:   Length:                   %ld
hr:   Duljina:                  %ld

en:   Version:                  %d
hr:   Inačica:                  %d

en:   Segment Size:             %d
hr:   Veličina segmenta:        %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
hr: Veličina pokazivača + Veličina segmenta nije potencija broja dva.

en: 
        Address            Length
hr: 
        Adresa             Duljina

en: 
        Address    Length
hr: 
        Adresa     Duljina

en: (start == end)
hr: (početak == kraj)

en: (start > end)
hr: (početak > kraj)

en: bad register:
hr: neispravan registar:

en: Version %ld
hr: Inačica %ld

en: The address table data in version 3 may be wrong.
hr: Podaci tablice adresa u inačici 3 mogu biti pogrešni.

en: Unsupported version %lu.
hr: Nepodržana inačica %lu.

en: 
    Address table:
hr: 
    Tablica adresa:

en: 
    Symbol table:
hr: 
    Tablica simbola:

en: Unrecognized debug option '%s'
hr: Neprepoznata opcija debugiranja „%s”

en: %s: Error:
hr: %s: Greška:

en: %s: Warning:
hr: %s: Upozorenje:

en: Unhandled data length: %d
hr: Nekontrolirana duljina podataka: %d

en: Out of memory
hr: Nema dovoljno memorije

en: %s: failed to read archive header
hr: %s: nisam uspio pročitati zaglavlje arhive

en: %s: the archive index is empty
hr: %s: indeks arhive je prazan

en: %s: failed to read archive index
hr: %s: nisam uspio pročitati indeks arhive

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
hr: %s: indeks arhive bi trebao imati %ld unosa, ali veličina u zaglavlju je premalena

en: %s: failed to read archive index symbol table
hr: %s: nisam uspio pročitati tablicu simbola indeksa arhive

en: %s: failed to skip archive symbol table
hr: %s: nisam uspio preskočiti tablicu simbola arhive

en: %s has no archive index
hr: %s nema indeks arhive

en: %s: did not find a valid archive header
hr: %s: nisam pronašao ispravno zaglavlje arhive

en: %s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start
hr: %s: Nije ELF datoteka - ima pogrešne bajtove na početku

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
hr: %s: Nepodržana EI_VERSION: %d nije %d

en: %s: Unmatched EI_CLASS: %d is not %d
hr: %s: Neodgovarajuća EI_CLASS: %d nije %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
hr: %s: Neodgovarajuća e_machine: %d nije %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
hr: %s: Neodgovarajuća e_type: %d nije %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
hr: %s: Neodgovarajuća EI_OSABI: %d nije %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
hr: %s: Nisam uspio ažurirati ELF zaglavlje: %s

en: Unsupported EI_CLASS: %d
hr: Nepodržana EI_CLASS: %d

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
hr: Ova izvršna datoteka je izgrađena bez podrške za 64-bitne
    vrste podataka i ne može obraditi 64-bitne ELF datoteke.

en: %s: Failed to read ELF header
hr: %s: Nisam uspio pročitati ELF zaglavlje

en: %s: bad archive file name
hr: %s: neispravno ime arhive

en: Input file '%s' is not readable
hr: Ulazna datoteka „%s” nije čitljiva

en: '%s': No such file
hr: „%s”: Nema takve datoteke

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
hr: Ne mogu pronaći „%s”.  Poruka greške sustava: %s

en: '%s' is not an ordinary file
hr: „%s” nije obična datoteka

en: Unknown OSABI: %s
hr: Nepoznati OSABI: %s

en: Unknown machine type: %s
hr: Nepoznata vrsta stroja: %s

en: Unknown machine type: %d
hr: Nepoznata vrsta stroja: %d

en: Unknown type: %s
hr: Nepoznata vrsta: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
hr: Uporaba: %s <opcije> elfdatoteke

en:  Update the ELF header of ELF files
hr:  Ažuriraj ELF zaglavlje ELF datoteka

en:  The options are:
hr:  Opcije su:

en: invalid number
hr: neispravan broj

en: invalid string length
hr: neispravna duljina niza

en: expression stack overflow
hr: preljev stoga izraza

en: unsupported IEEE expression operator
hr: nepodržani operator IEEE izraza

en: expression stack underflow
hr: podljev stoga izraza

en: unexpected number
hr: neočekivani broj

en: unexpected record type
hr: neočekivana vrsta zapisa

en: unknown BB type
hr: nepoznata BB vrsta

en: stack overflow
hr: preljev stoga

en: stack underflow
hr: podljev stoga

en: illegal variable index
hr: nedozvoljeni indeks varijable

en: illegal type index
hr: nedozvoljeni indeks vrste

en: unknown TY code
hr: nepoznati TY kod

en: undefined variable in TY
hr: nedefinirana varijabla u TY

en: unsupported qualifier
hr: nepodržani kvalifikator

en: undefined variable in ATN
hr: nedefinirana varijabla u ATN

en: unknown ATN type
hr: nepoznata ATN vrsta

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
hr: nepodržani ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
hr: nepodržani ATN12

en: undefined C++ object
hr: nedefinirani C++ objekt

en: unsupported C++ object type
hr: nepodržana vrsta C++ objekta

en: C++ object has no fields
hr: C++ objekt nema polja

en: unknown C++ visibility
hr: nepoznata C++ vidljivost

en: C++ default values not in a function
hr: C++ zadane vrijednosti nisu u funkciji

en: unrecognized C++ default type
hr: neprepoznata C++ zadana vrsta

en: C++ reference not found
hr: C++ referenca nije pronađena

en: C++ reference is not pointer
hr: C++ referenca nije pokazivač

en: missing required ASN
hr: nedostaje potrebni ASN

en: missing required ATN65
hr: nedostaje potrebni ATN65

en: bad ATN65 record
hr: neispravan ATN65 zapis

en: input and output files must be different
hr: ulazna i izlazna datoteka moraju biti različite

en: no input file
hr: nema ulazne datoteke

en: no name for output file
hr: nema imena izlazne datoteke

en: warning: input and output formats are not compatible
hr: upozorenje: ulazni i izlazni oblik nisu usklađeni

en: warning: symbol %s imported but not in import list
hr: upozorenje: simbol %s je uvezen, ali ga nema na popisu za uvoz

en: set start address
hr: postavi početnu adresu

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
hr: %s: upozorenje: dijeljene biblioteke ne mogu imati neinicijalizirane podatke

en: warning: No version number given
hr: upozorenje: Nije naveden broj inačice

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
hr: Uporaba: %s [opcije] [ul-datoteka [izl-datoteka]]

en: support not compiled in for %s
hr: podrška za %s nije uključena pri kompajliranju

en: overflow when adjusting relocation against %s
hr: preljev pri namještanju relokacije u odnosu na %s

en: %s: execution of %s failed:
hr: %s: izvršavanje %s nije uspjelo:

en: Execution of %s failed
hr: Izvršavanje %s nije uspjelo

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
hr: Uporaba: %s [opcije] [datoteke]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
hr:  Ispiši simbole u [datotekama] (zadano a.out).

en: %s: invalid radix
hr: %s: neispravna baza

en: %s: invalid output format
hr: %s: neispravan izlazni oblik

en: <unknown>: %d
hr: <nepoznato>: %d

en: 
    Archive index:
hr: 
    Indeks arhive:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
hr: 
    
    Nedefinirani simboli iz %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
hr: 
    
    Simboli iz %s:

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
hr: 
    
    Nedefinirani simboli iz %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
hr: 
    
    Simboli iz %s[%s]:

en: Only -X 32_64 is supported
hr: Podržano je samo -X 32_64

en: data size %ld
hr: veličina podataka %ld

en: cannot read header
hr: ne mogu pročitati zaglavlje

en: more than one dynamic segment
hr: više od jednog dinamičkog segmenta

en: Configuration file
hr: Datoteka s postavkama

en: <unknown>
hr: <nepoznato>

note: module: base
en: Access
hr: Pristup

en: cursor
hr: pokazivač

note: #-#-#-#-#  1282 (Terminal 0.4.3)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
hr: direktorij

en: expected end of line
hr: očekujem kraj retka

en: expected %<;%>
hr: očekujem %<;%>

en: expected %<(%>
hr: očekujem %<(%>

en: expected %<,%>
hr: očekujem %<,%>

en: expected %<)%>
hr: očekujem %<)%>

en: expected %<]%>
hr: očekujem %<]%>

en: expected %<;%>, %<,%> or %<)%>
hr: očekujem %<;%>, %<,%> ili %<)%>

en: expected %<}%>
hr: očekujem %<}%>

en: expected %<{%>
hr: očekujem %<{%>

en: expected %<:%>
hr: očekujem %<:%>

en: expected %<while%>
hr: očekujem %<while%>

en: expected %<.%>
hr: očekujem %<.%>

en: expected %<@end%>
hr: očekujem %<@end%>

en: expected %<>%>
hr: očekujem %<>%>

en: expected %<,%> or %<)%>
hr: očekujem %<,%> ili %<)%>

en: expected %<=%>
hr: očekujem %<=%>

en: expected %<[%>
hr: očekujem %<[%>

en: insn outside basic block
hr: insn izvan temeljnog bloka

en: collect2 version %s
hr: collect2 inačica %s

en: %d constructor found
     | %d constructors found
hr[0]: %d konstruktor pronađen
hr[1]: %d konstruktora pronađena
hr[2]: %d konstruktora pronađeno

en: %d destructor found
     | %d destructors found
hr[0]: %d destruktor pronađen
hr[1]: %d destruktora pronađena
hr[2]: %d destruktora pronađeno

en: [cannot find %s]
hr: [ne mogu naći %s]

en: [Leaving %s]
hr: [Napuštam %s]

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
hr: 
    izlaz ldd-a s konstruktorima/destruktorima.

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
hr: kompajliranje prekinuto zbog -Wfatal-errors.

en: compilation terminated due to -fmax-errors=%u.
hr: kompajliranje prekinuto zbog -fmax-errors=%u.

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
hr: Molim pošaljite prijavu greške,
    s pretprocesiranim izvornim kodom
    ako je moguće.
    Pogledajte %s za upute.

en: compilation terminated.
hr: kompajliranje prekinuto.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
hr: %s:%d: zbunjen prethodnim greškama, odustajem

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
hr: Interna greška kompajlera: Ponovni ulazak u potprograme za prijavu grešaka.

en: negative insn length
hr: negativna insn duljina

en: could not split insn
hr: ne mogu razdvojiti insn

en: invalid 'asm':
hr: neispravni „asm”:

en: operand number out of range
hr: broj operanada je izvan granica

en: invalid %%-code
hr: neispravni %%-kod

en: '%%l' operand isn't a label
hr: operand „%%l” nije oznaka

en: invalid expression as operand
hr: neispravni izraz kao operand

en: 
    Go ahead? (y or n)
hr: 
    Nastaviti? (y ili n)

en: Usage: %s [options] file...
hr: Uporaba: %s [opcije] datoteka...

en:   --help                   Display this information
hr:   --help                   Prikaži ove informacije

en:   --version                Display compiler version information
hr:   --version                Prikaži informacije o inačici kompajlera

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
hr:   -dumpversion             Prikaži inačicu kompajlera

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
hr:   -pipe                    Koristi cjevovode umjesto posrednih datoteka

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
hr:   -time                    Vrijeme izvršavanja svakog potprocesa

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               and libraries
hr:   --sysroot=<direktorij>   Koristi <direktorij> kao korijenski direktorij
                               za zaglavlja i biblioteke

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
hr:   -v                       Prikaži programe koje poziva kompajler

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
hr:   -###                     Kao -v ali prikaži opcije pod navodnicima i
                               naredbe koje se ne izvršavaju

en:   -o <file>                Place the output into <file>
hr:   -o <datoteka>            Spremi izlaz u <datoteka>

en:   -shared                  Create a shared library
hr:   -shared                  Napravi dijeljenu biblioteku

en: libraries: %s
hr: biblioteke: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
hr: 
    Za upute o prijavljivanju grešaka, molim pogledajte:

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hr: Ovo je slobodan softver; pogledajte kod za upute o kopiranju.  NEMA
    jamstava; čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.

en: gcc version %s %s
hr: gcc inačica %s %s

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCE|OBJ...
hr: Uporaba: gcov [OPCIJA]... IZVOR|OBJ...

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
hr:   -h, --help                      Ispiši ovu pomoć, zatim izađi

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
hr:   -v, --version                   Ispiši broj inačice, zatim izađi

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
hr:   -a, --all-blocks                Prikaži informacije za svaki temeljni blok

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
hr:   -n, --no-output                 Nemoj raditi izlazne datoteke

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
hr:   -f, --function-summaries        Ispiši sažetke svake funkcije

en:   -d, --display-progress          Display progress information
hr:   -d, --display-progress          Prikaži podatke o napredovanju

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
hr: 
    Za upute o prijavljivanju grešaka, molim pogledajte:
    %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hr: Ovo je slobodan softver; pogledajte kod za upute o kopiranju.
    NEMA jamstava; čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili
    ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.

en: Creating '%s'
hr: Stvaram „%s”

en: Could not open output file '%s'
hr: Ne mogu otvoriti izlaznu datoteku „%s”

en: Removing '%s'
hr: Uklanjam „%s”

en: (the message is only displayed one per source file)
hr: (ova poruka se prikazuje samo jednom za datoteku koda)

en: %s:no functions found
hr: %s:nisu pronađene funkcije

en: %s:not a gcov data file
hr: %s:nije gcov podatkovna datoteka

en: %s:unknown function '%u'
hr: %s:nepoznata funkcija „%u”

en: %s:overflowed
hr: %s:preljev

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
hr: %s:„%s” nema ulazni ili izlazni blok

en: Lines executed:%s of %d
hr: Izvršeno redaka:%s od %d

en: Calls executed:%s of %d
hr: Izvršeno poziva:%s od %d

en: No calls
hr: Nema poziva

en: %s:no lines for '%s'
hr: %s:nema redaka za „%s”

en: Cannot open source file %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku koda %s

en: PRE disabled
hr: PRE onemogućen

en: GCSE disabled
hr: GCSE onemogućen

en: Option tag unknown
hr: Oznaka opcije nepoznata

en: Unexpected type in write_state_scalar_type
hr: Neočekivana vrsta u write_state_scalar_type

en: Unexpected type in write_state_string_type
hr: Neočekivana vrsta u write_state_string_type

en: Unexpected type...
hr: Neočekivana vrsta...

en: Failed to open file %s for writing state: %s
hr: Nisam uspio otvoriti datoteku %s za pisanje stanja: %s

en: output error when writing state file %s [%s]
hr: izlazna greška pri pisanju datoteke stanja %s [%s]

en: failed to close state file %s [%s]
hr: nisam uspio zatvoriti datoteku stanja %s [%s]

en: ignoring duplicate directory "%s"
hr: zanemarujem direktorij duplikat „%s”

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
hr:   jer nije direktorij sustava, a duplikat je direktorija sustava

en: ignoring nonexistent directory "%s"
hr: zanemarujem nepostojeći direktorij „%s”

en: #include "..." search starts here:
hr: #include "..." pretraga započinje ovdje:

en: #include <...> search starts here:
hr: #include <...> pretraga započinje ovdje:

en: End of search list.
hr: Kraj popisa pretrage.

en: cannot optimize possibly infinite loops
hr: ne mogu optimizirati potencijalno beskonačne petlje

en: assuming that the loop counter does not overflow
hr: pretpostavljajući da neće doći do preljeva brojača petlje

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
hr: ne mogu optimizirati petlju, može doći do preljeva brojača petlje

en: pex_init failed
hr: pex_init nije uspio

en: can't get program status
hr: ne mogu dohvatiti stanje programa

en: %s terminated with signal %d [%s], core dumped
hr: %s prekinut signalom %d [%s], jezgra izbačena

en: %s terminated with signal %d [%s]
hr: %s prekinut signalom %d [%s]

en: deleting LTRANS file %s
hr: uklanjam LTRANS datoteku %s

en: failed to open %s
hr: nisam uspio otvoriti %s

en: could not write to temporary file %s
hr: ne mogu pisati u privremenu datoteku %s

en: malformed COLLECT_GCC_OPTIONS
hr: izobličen COLLECT_GCC_OPTIONS

en: environment variable COLLECT_GCC must be set
hr: varijabla okoline COLLECT_GCC mora biti postavljena

en: environment variable COLLECT_GCC_OPTIONS must be set
hr: varijabla okoline COLLECT_GCC_OPTIONS mora biti postavljena

en: [default]
hr: [zadano]

en: [enabled]
hr: [omogućeno]

en: [disabled]
hr: [onemogućeno]

en:  No options with the desired characteristics were found
hr:  Nisu pronađene opcije sa željenim svojstvima

en:  None found.  Use --help=%s to show *all* the options supported by the %s front-end
hr:  Ništa nije pronađeno.  Koristite --help=%s za prikaz *svih* opcija koje podržava sučelje %s

en:  All options with the desired characteristics have already been displayed
hr:  Sve opcije sa željenim svojstvima su već prikazane

en: The following options control compiler warning messages
hr: Sljedeće opcije upravljaju porukama upozorenja kompajlera

en: The following options control optimizations
hr: Sljedeće opcije upravljaju optimizacijama

en: The following options are language-independent
hr: Sljedeće opcije su neovisne o jeziku

en: The --param option recognizes the following as parameters
hr: Opcija --param prepoznaje sljedeće kao parametre

en: The following options are specific to just the language
hr: Sljedeće opcije su posebne samo za jezik

en: The following options are supported by the language
hr: Sljedeće opcije podržava jezik

en: The following options are not documented
hr: Sljedeće opcije nisu dokumentirane

en: The following options take separate arguments
hr: Sljedeće opcije primaju odvojene argumente

en: The following options take joined arguments
hr: Sljedeće opcije primaju spojene argumente

en: The following options are language-related
hr: Sljedeće opcije su vezane uz jezik

en: enabled by default
hr: uobičajeno omogućeno

en: *** WARNING *** there are active plugins, do not report this as a bug unless you can reproduce it without enabling any plugins.
hr: *** UPOZORENJE *** neki priključci su aktivni, nemojte prijavljivati kao grešku ako ju ne možete ponoviti bez omogućivanja priključaka.

en: this is the insn:
hr: ovo je insn:

en: unrecognizable insn:
hr: neprepoznati insn:

en: insn does not satisfy its constraints:
hr: insn ne zadovoljava svoja ograničenja:

en: created and used with differing settings of '%s'
hr: napravljeno i korišteno s različitim postavkama „%s”

en: created and used with different settings of -fpic
hr: napravljeno i korišteno s različitim postavkama -fpic

en: created and used with different settings of -fpie
hr: napravljeno i korišteno s različitim postavkama -fpie

en: collect: reading %s
hr: collect: čitam %s

en: collect: recompiling %s
hr: collect: ponovo kompajliram %s

en: collect: tweaking %s in %s
hr: collect: podešavam %s u %s

en: unrecoverable error
hr: greška, nemoguć oporavak

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
hr: %s%s%s %sinačica %s (%s)
    %s	kompajlirao GNU C inačica %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
hr: %s%s%s %sinačica %s (%s) kompajlirao CC,

en: GMP version %s, MPFR version %s, MPC version %s
hr: GMP inačica %s, MPFR inačica %s, MPC inačica %s

en: options enabled:
hr: omogućene opcije:

note: Inlining failed owing to unavailable function body.
en: function body not available
hr: tijelo funkcije nije dostupno

note: Function is not overwritable.
en: function body can be overwritten at link time
hr: preko tijela funkcije se može pisati prilikom povezivanja

en: optimizing for size and code size would grow
hr: optimiziram za veličinu i veličina koda može narasti

note: The remainder are real diagnostic types.
en: fatal error:
hr: fatalna greška:

en: internal compiler error:
hr: interna greška kompajlera:

en: sorry, unimplemented:
hr: žao mi je, nije implementirano:

en: warning:
hr: upozorenje:

en: note:
hr: napomena:

en: Probability that COMDAT function will be shared with different compilation unit
hr: Vjerojatnost da će se COMDAT funkcija dijeliti s drugom kompilacijskom jedinicom

en: The size of function body to be considered large
hr: Veličina tijela funkcije koja se smatra velikom

en: The size of stack frame to be considered large
hr: Veličina okvira stoga koja se smatra velikom

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
hr: Najveća količina memorije koju će alocirati GCSE

en: missing operand
hr: nedostaje operand

en: with
hr: sa

en: Fatal Error:
hr: Fatalna greška:

en: Integer overflow
hr: Cjelobrojni preljev

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
hr: Predugo ime

en: Memory allocation failed
hr: Dodijeljivanje memorije neuspjelo

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
hr: Za upute o prijavljivanju grešaka, molim pogledajte:
    %s.

en: Enable verbose output
hr: Omogući opširni izlaz

en: too many arguments
hr: previše argumenata

en: cannot open %s
hr: ne mogu otvoriti %s

en: no input files
hr: nema ulaznih datoteka

en: cannot create temporary file
hr: ne mogu napraviti privremenu datoteku

en: Cannot open %s
hr: Ne mogu otvoriti %s

en: previous declaration
hr: prethodna deklaracija

en: Rip
hr: Ripaj

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
hr: Putanja do 'cdparanoia' nije pronađena. Asunderu treba cdparanoia kako bi ripao CD-e.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
hr: <b>Skidam info o disku sa interneta...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
hr: Nema CD-a. Molim, ubacite CD u optički uređaj.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
hr: Putanja do %s nije pronađena. Asunderu treba putanja da stvori %s datoteke.Sve %s funkcije su isključene.

en: Select all for ripping
hr: Označi sve za ripanje

en: Deselect all for ripping
hr: Odznači sve za ripanje

en: CDDB Lookup
hr: CDDB pretraga

en: Disc:
hr: Disk:

en: Album Artist:
hr: Izvođač albuma:

en: Album Title:
hr: Naslov albuma:

en: Single Artist
hr: Jedan izvođač

en: Single Genre
hr: Jedna vrsta

en: Create M3U playlist
hr: Napravi M3U listu

en: CD-ROM device:
hr: Optički uređaj:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
hr: Uobičajeno: /dev/cdrom
    Drugi primjer: /dev/hdc
    Treći primjer: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
hr: Izbaci disk kad završiš

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
hr: %A - Izvođač
    %L - Album
    %N - Redni broj (dvoznamenkasti)
    %Y - Godina (četveroznamenkasti ili "0")
    %T - Naslov pjesme

en: Album directory:
hr: Mapa albuma:

en: Playlist file:
hr: Datoteka liste:

en: Music file:
hr: Glazbena datoteka:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
hr: Ovo je putanja do odredišne mape (prema kartici Općenito).
    Može biti prazno.
    Uobičajeno: %A - %L
    Drugi primjer: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
hr: Ovo će biti pohranjeno u mapi albuma.
    Može biti prazno.
    Uobičajeno: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
hr: Ovo će biti pohranjeno u mapi albuma.
    Ne može biti prazno.
    Uobičajeno: %A - %T
    Drugi primjer: %N - %T

en: Filename formats
hr: Format naziva datoteke

en: Filenames
hr: Imena datoteka

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
hr: WAV (bez kompresije)

en: Variable bit rate (VBR)
hr: Varijabilni bitrate (VBR)

en: Better quality for the same size.
hr: Bolja kvaliteta za istu veličinu.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
hr: Viši bitrate daje bolju kvalitetu ali također znači veću datoteku.Većina ljudi koristi 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
hr: MP3 (kompresija uz gubitke)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
hr: Veća kvaliteta znači veću datoteku. Uobičajeno je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
hr: OGG Vorbis (kompresija uz gubitke)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
hr: Ovo ne utječe na kvalitetu. Veći broj znači manju datoteku.

en: FLAC (lossless compression)
hr: FLAC (kompresija bez gubitaka)

en: More formats
hr: Više formata

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
hr: Viši bitrate daje bolju kvalitetu ali također znači veću datoteku.Većina ljudi koristi 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
hr: OPUS (kompresija uz gubitke)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
hr: Ovo ne utječe na kvalitetu. Veći broj znači manju datoteku. Uobičajeno je 1 (preporučeno).

en: Hybrid compression
hr: Hibridna kompresija

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
hr: Format ima gubitaka ali datoteka oporavka je stvorena da bi se vratila originalna kvaliteta.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
hr: Veći bitrate daje bolju kvalitetu ali i veću datoteku.

en: Musepack (lossy compression)
hr: Musepack (kompresija uz gubitke)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
hr: Monkey Audio (kompresija bez gubitaka)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
hr: Vlasnički enkoderi

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
hr: Veća kvaliteta znači veću datoteku. Uobičajeno je 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
hr: AAC (kompresija uz gubitke, Nero enkoder)

note: END AAC
en: Encode
hr: Enkodiraj

en: Get disc info from the internet automatically
hr: Automatski skini info o disku sa interneta

en: Server:
hr: Poslužitelj:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
hr: CDDB poslužitelj za info o disku (uobičajeni je freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
hr: Port CDDB poslužitelja (uobičajeni je 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
hr: Koristi HTTP proxy za spajanje na internet

en: Ripping
hr: Ripanje

en: Total progress
hr: Ukupan napredak

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
hr: Aplikacija za spremanje zapisa sa Audio CD-a 
    u WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey Audio, i/ili AAC datoteke.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
hr[0]: %d datoteka je uspješno zapisana
hr[1]: %d datoteke su uspješno zapisane

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
hr[0]: Nastala je greška prilikom stvaranja %d datoteke
hr[1]: Nastala je greška prilikom stvaranja %d datoteka

en: Invalid characters in the '%s' field
hr: Nedozvoljen znak u '%s' polju

en: '%s' cannot be empty
hr: '%s' ne može biti prazno

en: Invalid proxy port number
hr: Nevažeći broj proxy porta

en: Invalid cddb server port number
hr: Nevažeći broj porta cddb poslužitelja

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka '%s' već postoji. Želite li je pisati preko nje?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
hr: Zapamti odgovor za _sve datoteke sa ovog diska

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
hr: Nema odabrane metode za ripanje/enkodiranje. Molim odaberite jednu u meniju 'Postavke'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
hr: Nema odabranih zapisa za ripanje/enkodiranje. Molim odaberite bar jedan zapis.

en: AT-SPI Registry
hr: AT-SPI registar

en: Accessibility Registry
hr: Pristupačnost registru

en: Selected Link
hr: Označena veza

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
hr: Određuje je li označen objekt AtkHyperlink

en: Number of Anchors
hr: Broj sidara

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
hr: Broj sidara povezanih s objektom AtkHyperlink

en: End index
hr: Završni indeks

en: The end index of the AtkHyperlink object
hr: Kraj indeksa za objekt AtkHyperlink

en: Start index
hr: Pokreni indeks

en: The start index of the AtkHyperlink object
hr: Početni indeks objekta AtkHyperlink

en: accelerator label
hr: oznaka ubrzivača

en: alert
hr: upozorenje

en: animation
hr: animacija

en: arrow
hr: strelica

en: calendar
hr: kalendar

en: canvas
hr: platno

en: check box
hr: potvrdni okvir

en: check menu item
hr: potvrdni okvir izbornika

en: color chooser
hr: izbornik boja

en: column header
hr: zaglavlje stupca

en: combo box
hr: padajući izbornik

en: dateeditor
hr: uređivač datuma

en: desktop icon
hr: sličica radne površine

en: desktop frame
hr: okvir radne površine

en: dial
hr: biraj

en: dialog
hr: dijalog

en: directory pane
hr: ploča mape

en: drawing area
hr: područje crtanja

en: file chooser
hr: izbornik datoteka

en: filler
hr: popunjivač

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
hr: izbornik pisama

en: frame
hr: okvir

en: glass pane
hr: staklena površina

en: html container
hr: spremnik html koda

en: internal frame
hr: interni okvir

en: layered pane
hr: slojevita ploča

en: menu
hr: izbornik

en: menu item
hr: stavka izbornika

en: option pane
hr: ploča opcija

en: password text
hr: tekst lozinke

en: radio menu item
hr: stavka radijskog gumba

en: root pane
hr: osnovna ploča

en: scroll pane
hr: pomična ploča

en: slider
hr: klizač

en: split pane
hr: razdijeljena ploča

en: spin button
hr: okretajući gumb

en: statusbar
hr: statusna traka

en: table
hr: tablica

en: table cell
hr: ćelija tablice

en: table column header
hr: zaglavlje stupca u tablici

en: table row header
hr: zaglavlje retka u tablici

en: tear off menu item
hr: stavka izbornika za odvajanje stavki

en: text
hr: tekst

en: toggle button
hr: preklopni gumb

en: tree
hr: drvo

en: tree table
hr: tablica drveta

en: viewport
hr: mjesto gledanja

en: window
hr: prozor

en: header
hr: zaglavlje

en: footer
hr: podnožje

en: paragraph
hr: odlomak

en: autocomplete
hr: samodopuna

en: edit bar
hr: traka za uređivanje

en: embedded component
hr: ugrađena komponenta

en: entry
hr: zapis

en: chart
hr: grafikon

en: caption
hr: opis slike

en: document frame
hr: okvir dokumenta

en: section
hr: odlomak

en: redundant object
hr: suvišan objekt

en: form
hr: obrazac

en: Accessible Name
hr: Dostupno ime

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
hr: Ime pojava objekta oblikovana za pristup pomoćnim tehnologijama

en: Accessible Description
hr: Dostupan opis

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
hr: Opis objekta, oblikovan za pristup pomoćnim tehnologijama

en: Accessible Parent
hr: Dostupan izvor

en: Is used to notify that the parent has changed
hr: Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen izvor

en: Accessible Value
hr: Dostupna vrijednost

en: Is used to notify that the value has changed
hr: Koristi se za izvješćivanje da je promijenjena vrijednost

en: Accessible Role
hr: Dostupna usluga

en: The accessible role of this object
hr: Dostupne funkcije za ovaj objekt

en: Accessible Layer
hr: Dostupan sloj

en: The accessible layer of this object
hr: Dostupni slojevi za ovaj objekt

en: Accessible MDI Value
hr: Dostupna MDI vrijednost

en: The accessible MDI value of this object
hr: Dostupne MDI vrijednosti za ovaj objekt

en: Accessible Table Caption
hr: Dostupni naslov tablice

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
hr: Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen naslov tablice; ovo svojstvo se ne bi trebalo koristiti. Umjesto toga bi trebalo koristiti accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
hr: Dostupno zaglavlje stupca tablice

en: Is used to notify that the table column header has changed
hr: Koristi se za izvješćivanje da je promijenjeno zaglavlje stupca tablice

en: Accessible Table Column Description
hr: Dostupan opis stupca tablice

en: Is used to notify that the table column description has changed
hr: Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen opis stupca tablice

en: Accessible Table Row Header
hr: Dostupno zaglavlje retka tablice

en: Is used to notify that the table row header has changed
hr: Koristi se za izvješćivanje da je promijenjeno zaglavlje retka tablice

en: Accessible Table Row Description
hr: Dostupan opis retka tablice

en: Is used to notify that the table row description has changed
hr: Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen opis retka tablice

en: Accessible Table Summary
hr: Dostupan sažetak tablice

en: Is used to notify that the table summary has changed
hr: Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen sažetak tablice

en: Accessible Table Caption Object
hr: Dostupan objekt naslova tablice

en: Is used to notify that the table caption has changed
hr: Koristi se za izvješćivanje da je promijenjen naslov tablice

en: Number of Accessible Hypertext Links
hr: Broj dostupnih hipertekst veza

en: The number of links which the current AtkHypertext has
hr: Broj veza koje ima trenutni AtkHypertext

en: usage: %s [options]
hr: upotreba: %s [opcije]

en: show this help message and exit
hr: prikaži ovu poruku pomoći i izađi

en: enable shadowed passwords by default
hr: Lozinke u sjeni omogući u obliku zadane postavke

en: disable shadowed passwords by default
hr: Lozinke u sjeni onemogući u obliku zadane postavke

en: enable MD5 passwords by default
hr: MD5 lozinke omogući u obliku zadane postavke

en: disable MD5 passwords by default
hr: Onemogući MD5 lozinke  u obliku zadane postavke

en: enable NIS for user information by default
hr: Omogući LDAP za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: disable NIS for user information by default
hr: Onemogući LDAP za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: <domain>
hr: <domena>

en: default NIS domain
hr: Zadana NIS domena

en: <server>
hr: <poslužitelj>

en: default NIS server
hr: Zadani NIS poslužitelj

en: enable LDAP for user information by default
hr: Omogući LDAP za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: disable LDAP for user information by default
hr: Onemogući LDAP za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: enable LDAP for authentication by default
hr: Omogući LDAP za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: disable LDAP for authentication by default
hr: Onemogući LDAP za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: default LDAP base DN
hr: Zadana LDAP osnovni DN

en: load CA certificate from the URL
hr: učitaj CA potvrdu iz URL adrese

en: enable authentication with smart card by default
hr: Omogući Smart Card za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: disable authentication with smart card by default
hr: Onemogući Smart Card za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: require smart card for authentication by default
hr: Zahtijevaj Smart Card za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: do not require smart card for authentication by default
hr: Ne zahtijevaj Smart Card za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: <module>
hr: <modul>

en: default smart card module to use
hr: Zadani Smart Card modul

en: action to be taken on smart card removal
hr: Aktivnost pri uklanjanju Smart Carda

en: enable kerberos authentication by default
hr: Omogući Kerberos provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: disable kerberos authentication by default
hr: Onemogući Kerberos provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: default kerberos KDC
hr: Zadani Kerberos KDC

en: default kerberos admin server
hr: Zadani Kerberos administrativni poslužitelj

en: <realm>
hr: <područje>

en: default kerberos realm
hr: Zadano Kerberos područje

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
hr: Omogući upotrebu DNS-a za traženje KDC-a Kerberosa

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
hr: Onemogući upotrebu DNS-a za traženje KDC-a Kerberosa

en: enable use of DNS to find kerberos realms
hr: Omogući upotrebu DNS-a za traženje područja Kerberosa

en: disable use of DNS to find kerberos realms
hr: Onemogući upotrebu DNS-a za traženje područja Kerberosa

en: enable winbind for user information by default
hr: Omogući Winbind za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: disable winbind for user information by default
hr: Onemogući Winbind za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: enable winbind for authentication by default
hr: Omogući Winbind za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: disable winbind for authentication by default
hr: Onemogući Winbind za provjeru autentičnosti u obliku zadane postavke

en: security mode to use for samba and winbind
hr: Sigurnosni način za upotrebu uz Sambu i Winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
hr: Zadano područje za Sambu i Winbind dok je postavljeno 'security=ads'

en: <servers>
hr: <poslužitelji>

en: names of servers to authenticate against
hr: Nazivi poslužitelja za usporedbu provjere autentičnosti

en: <workgroup>
hr: <radna grupa>

en: workgroup authentication servers are in
hr: Poslužitelji za provjeru autentičnosti radne grupe su u

en: <lowest-highest>
hr: <najmanje-najveće>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
hr: UID Winbind raspon dodijelit će se domeni ili adm. korisnicima

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
hr: GID Winbind raspon dodijelit će se domeni ili adm. korisnicima

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
hr: Znak koji će se upotrebljavati za odvajanje domene i korisničkog dijela u imenima korisnika, a koja su izrađena pomoću winbind-a, ukoliko nije omogućeno winbindusedefaultdomain

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
hr: Mapa koju će korisnici, izrađeni pomoću winbind-a, upotrebljavati kao svoju početnu mapu

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
hr: Grupa koju će korisnici, izrađeni pomoću winbind-a, upotrebljavati kao svoju osnovnu grupu

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
hr: Korisnička ljuska koju će korisnici, izrađeni pomoću winbind-a, upotrebljavat kao svoju ljusku prijave

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
hr: Konfigurira winbind tako da pretpostavi kako korisnici bez domene u svojim imenima, jesu korisnicima ove domene

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
hr: Konfigurira winbind tako da pretpostavi kako korisnici bez domene u svojim imenima, nisu korisnici ove domene

en: configures winbind to allow offline login
hr: Konfigurira winbind kako bi dopustio prijavljivanje izvan mreže

en: configures winbind to prevent offline login
hr: Konfigurira winbind kako bi dopustio spriječio izvan mreže

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
hr: Pridruživanje Winbind domeni ili području ADS kao ovaj administrator

en: enable wins for hostname resolution
hr: Omogući WINS za razrješavanje naziva računala

en: disable wins for hostname resolution
hr: Onemogući WINS za razrješavanje naziva računala

en: enable hesiod for user information by default
hr: Omogući hesoid za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: disable hesiod for user information by default
hr: Onemogući hesoid za korisničke podatke u obliku zadane postavke

en: default hesiod LHS
hr: Zadani Hesiod LHS

en: default hesiod RHS
hr: Hesiod RHS u obliku zadane postavke

en: disable caching of user information by default
hr: Onemogući pohranjivanje korisničkih podataka u obliku zadane postavke

en: local authorization is sufficient for local users
hr: Za lokalne je korisnike dovoljna lokalna provjera autentičnosti

en: authorize local users also through remote service
hr: Za lokalne korisnike provjeri autentičnosti i putem udaljene usluge

en: check access.conf during account authorization
hr: Tijekom autorizacije naloga provjeri datoteku access.conf

en: do not check access.conf during account authorization
hr: Tijekom autorizacije naloga ne provjeravaj datoteku access.conf

en: authenticate system accounts by network services
hr: Provjeri autentičnost sistemskih naloga putem mrežnih usluga

en: authenticate system accounts by local files only
hr: Provjeri autentičnost sistemskih naloga samo putem lokalnih datoteka

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
hr: Ne pokreći/zaustavljaj portmap, ypbind, i nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
hr: Ne ažuriraj konfiguracijske datoteke, dovoljan je ispis novih postavki

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
hr: Na glavnom TUI dijalogu prikaži 'Povratak' umjesto 'Odustani'

en: do not display the deprecated text user interface
hr: Ne prikazuj zanemarena tekstualna korisnička sučelja

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
hr: Suprotno od --test, ažuriraj konfiguracijske datoteka s izmijenjenim postavkama

en: update all configuration files
hr: Ažuriraj sve konfiguracijske datoteke

en: probe network for defaults and print them
hr: istraživanje mreže za zadane postavke i njihovo ispisivanje

en: unexpected argument
hr: Neočekivani argument

en: Bad smart card removal action specified.
hr: Zadana je nepravilna aktivnost za uklanjanje Smart Card modula.

en: can only be run as root
hr: može biti pokrenut samo od korijenskog korisnika

en: dialog was cancelled
hr: Dijalog je otkazan

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
hr: Datoteka %s nije pronađena, li je potrebna za ispravan rad podrške %s.
    Instalirajte paket %s s kojim dolazi ova datoteka.

en: caching
hr: pohranjivanje

en: LDAP authentication
hr: LDAP provjera autentičnosti

en: shadow password
hr: Lozinka u sjeni

en: Winbind authentication
hr: Winbind provjera autentičnosti

en: Cache Information
hr: Podaci o pohrani

en: Use LDAP
hr: Upotrijebi LDAP

en: Use NIS
hr: Upotrijebi NIS

en: Use Winbind
hr: Upotrijebi Winbind

en: Use MD5 Passwords
hr: Upotrijebi MD5 lozinke

en: Use Shadow Passwords
hr: Upotrijebi lozinke u sjeni

en: Use LDAP Authentication
hr: Upotrijebi LDAP provjeru autentičnosti

en: Use Kerberos
hr: Upotrijebi Kerberos

en: Use Winbind Authentication
hr: Upotrijebi Winbind provjeru autentičnosti

en: Local authorization is sufficient
hr: Dovoljna je lokalna provjera autentičnosti

en: Authentication Configuration
hr: Konfiguracija autentičnosti

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
hr: Domena:

en: Join Domain
hr: Pridruživanje domeni

en: Base DN:
hr: Osnovni DN:

en: LDAP Settings
hr: LDAP postavke

en: NIS Settings
hr: NIS postavke

en: Admin Server:
hr: Administrativni poslužitelj:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
hr: Upotrijebi DNS za razrješavanje računala prema područjima

en: Use DNS to locate KDCs for realms
hr: Upotrijebi DNS za razrješavanje KDC-ova za područja

en: Kerberos Settings
hr: Kerberos postavke

en: Domain Administrator:
hr: Administrator domene:

en: Join Settings
hr: Postavke pridruživanja

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
hr: Neke od izmjena unesenih u konfiguraciju bilo bi potrebno spremiti na disk prije nastavljanja. Ukoliko ih ne spremite vaš pokušaj pridruživanja domeni neće biti uspješan. Spremiti izmjene?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
hr: Model sigurnosti:

en: Domain Controllers:
hr: Kontrolori domene:

en: ADS Realm:
hr: ADS područje

en: Template Shell:
hr: Predložak ljuske:

en: Winbind Settings
hr: Winbind postavke

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
hr: Kako biste se pomoću TLS protokola povezali s LDAP poslužiteljem potrebna vam je provjera autentičnosti (CA) koju je potpisao CA vašeg poslužitelja. Certifikat u PEM obliku kopirajte u mapu '%s'.
    Po završetku kliknite 'U redu'.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
hr:  <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata  | <razmaknica> odabir  | <F12> sljedeći zaslon

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
hr: Nadzor sistemske provjere korisnika koji se namjeravaju prijaviti

en: Do_n't Save
hr: _Ne spremaj

en: Download CA Certificate
hr: Preuzimanje CA potvrde

en: Joining Winbind Domain
hr: Pridruživanje Winbind domeni

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
hr: Provjera autentičnosti pomoću Smart Carda omogućuje vam prijavljivanje pomoću potvrde i ključa pridruženih kartici.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
hr: Upotrijebi DNS za pronalaženje KDC-ova za područja

en: Use _TLS to encrypt connections
hr: Za šifriranje veza upotrijebi _TSL

en: Error downloading CA certificate
hr: Pogreška pri preuzimanju CA potvrde

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
hr: Copy text   	
    (Git revision: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
hr: <h3>%1</h3><br/><br/>Verzija aplikacije: %2<br/><br/>Verzija biblioteke: %3<br/><br/>Verzija Open Babela: %4<br/><br/>Verzija Qt-a: %5<br/><br/>Za više informacija pogledajte na <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>Ovaj program je dostupan KAO TAKAV BEZ IKAKVOG JAMSTVA, UKLJUČUJUĆI JAMSTVO ZA DIZAJN, PRODAJU I PRIKLADNOST ZA ODREĐENU SVRHU.<br/>

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Avogadro
hr: Copy text   	
    Avogadro

en: Cut Molecule
hr: Izreži molekulu

en: Cut Atoms
hr: Izreži atome

en: Clear Molecule
hr: Izbriši molekulu

en: Clear Atoms
hr: Izbriši atome

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
hr: Sustav ne podržava OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
hr: Sustav podržava OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
hr: Testiranje OpenGL mogućnosti.

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
hr: Nađene OpenGL mogućnosti:

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
hr: Dvostruki međuspremnik.

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
hr: Izravno renderiranje.

[ctx: main.cpp]
en: Antialiasing.
hr: Izbjegavanje preklapanja.

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
hr: Upotreba: %1 [opcije] [datoteke]
    
    Napredni uređivač molekula (verzija %2)
    
    Opcije:
    -h, --help		Prikaži help opcije (this)
    -v, --version		Prikaži informacije o verziji

note: #-#-#-#-#  1220 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
hr: Prozor

en: &Minimize
hr: &Minimiziraj

en: Bring All to Front
hr: Pomakni sve naprijed

en: &Tool Settings...
hr: Pos&tavke alata

en: &Display Settings...
hr: Postavke prikaza

en: Common molecule formats
hr: Uobičajeni formati molekula

en: Computational Chemistry Output
hr: Komputacijsko-kemijski izlaz

en: Crystallographic Interchange CIF
hr: CIF kristalografske razmjene

en: GAMESS-US Output
hr: Copy text   	
    GAMESS-US izlaz

en: Gaussian 98/03 Output
hr: Copy text   	
    Gaussian 98/03 izlaz

en: Gaussian Formatted Checkpoint
hr: Copy text   	
    Gaussian formatirana kontrolna točka

en: HyperChem
hr: Copy text   	
    HyperChem

en: NWChem Output
hr: NWChem izlaz

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
hr: Učitavanje %1...

en: Loading %1...
hr: Učitavanje %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
hr: Učitavanje molekulske datoteke nije uspjelo, datoteka %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
hr: Učitavanje višemolekulske datoteke. Ovo može potrajati ...

en: This file does not contain 3D coordinates.
hr: Ova datoteka ne sadrži prostorne (3D) koordinate.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
hr: Želite li da Avogadro izgradi grubu geometriju?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
hr: Ova datoteka ne sadrži prostorne (3D) koordinate.
    Nećete moći ispravno uređivati ili vidjeti objekte.

en: Select Molecule to View
hr: Izaberite molekulu za pregled.

en: Molecule Title
hr: Naziv molekule

en: Atoms:
hr: Atomi:

en:  Bonds:
hr:  Veze:

en: File Loaded...
hr: Datoteka je učitana ...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
hr: Želite li spremiti promjene koje ste unijeli u dokument?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
hr: Vaše promjene će biti izgubljene ako ih ne spremite.

en: GAMESS Input
hr: GAMESS ulaz

en: Gaussian Cartesian Input
hr: Gaussian Cartesian ulaz

en: Gaussian Z-matrix Input
hr: Gaussian Z-matrični ulaz

en: MDL SDfile
hr: MDL SD datoteka

en: NWChem Input
hr: NWChem ulaz

en: Save Molecule As
hr: Spremi molekulu kao

en: Common image formats
hr: Uobičajeni grafički formati

en: Export Bitmap Graphics
hr: Izvezi Bitmap grafiku

en: Cannot save file %1.
hr: Nije moguće spremiti datoteku %1.

en: Common vector image formats
hr: Uobičajeni vektorski grafički formati

en: Untitled %1
hr: Bez naslova %1

en: Unable to paste molecule.
hr: Nije moguće zalijepiti molekulu.

en: Paste failed (format unavailable).
hr: Lijepljenje nije uspjelo (format nije raspoloživ).

en: Copy failed (mdl unavailable).
hr: Kopiranje nije uspjelo (mdl nije raspoloživ).

en: View %1
hr: Prikaz %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
hr: Prikaz %1

en: Avogadro: Detached View
hr: Avogadro: odvojen prikaz

en: No tools or engines loaded.
hr: Alati ili mehanizmi nisu učitani.

en: No engines loaded.
hr: Mehanizmi nisu učitani.

en: No tools loaded.
hr: Alati nisu učitani.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
hr:  Ovi nije uobičajeno. Da bi aplikacija radila ispravno ispravite ovu grešku.

en:  copy
hr:  kopiraj

en: Identifier:
hr: Identifikator:

en: Description:
hr: Opis:

en: Molecule
hr: Molekula

en: Atoms
hr: Atomi

en: Bonds
hr: Veze

en: Residues
hr: Ostaci

en: bond %1
hr: veza %1

en: User Selections
hr: Korisnički odabiri

en: only labels can have sub items
hr: samo oznake mogu imati podstavke

[ctx: Display quality setting]
en: Low
hr: Niska

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
hr: Srednja

[ctx: Display quality setting]
en: High
hr: Visoka

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
hr: Neodređena

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
hr: Ništa

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
hr: Ponešto

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
hr: Srednje

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
hr: Mnogo

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
hr: Neodređeno

en: Network Update Check Failed
hr: Provjera mrežnog ažuriranja nije uspjela

en: Network timeout or other error.
hr: Mrežni timeout ili neka druga greška..

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
hr: Dostupna je ažurirana verzija Avogadra

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
hr: Dodaj vrstu zaslona

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
hr: Boja od:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
hr: Dodaj odabrane primitive

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
hr: Ukloni odabrane primitive

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
hr: Dodaj sve primitive

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
hr: Prikaži samo odabrane primitive

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
hr: Dodijeli odabiru

note: #-#-#-#-#  336 (kiconedit 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  352 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 5
en: &File
hr: &Datoteka

en: Open &Recent
hr: Otvori &Skorašnje

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: file: choqok/choqokui.rc:11 i18n: ectx: Menu (tools) i18n: file: plugins/filter/filterui.rc:4 i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningui.rc:4 i18n: file: plugins/searchaction/searchactionui.rc:4 i18n: file: plugins/quickfilter/quickfilterui.rc:4 #-#-#-#-#  342 (ki
en: Tools
hr: Alati

en: Recent
hr: Nedavni

en: &Close
hr: &Zatvori

en: &About
hr: &O programu

en: Ctrl+A
hr: CTRL+A

en: Tutorials
hr: Vodič

en: New Item
hr: Nova stavka

note: TRANSLATORS: "L" here stands for Lightness
en: L
hr: S

note: #-#-#-#-#  344 (kwordpdfimport 0)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 35
en: Quality:
hr: Kvaliteta:

en: At every boot/reboot
hr: Pri svakom paljenju/podizanju

en: Every 5 minutes
hr: Svakih 5 minuta

en: Every 10 minutes
hr: Svakih 10 minuta

en: Every 30 minutes
hr: Svakih 30 minuta

en: Every 2 hours
hr: Svaka 2 sata

en: Every 6 hours
hr: Svakih 6 sati

en: Every 12 hours
hr: Svakih 12 sati

en: Every Day
hr: Svaki dan

en: Every Week
hr: Svaki tjedan

en: Every Month
hr: Svaki mjesec

en: Day(s)
hr: Dan(a)

en: Year(s)
hr: Godina

en: Main profile
hr: Glavni profil

en: Profile: "%s"
hr: Profil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
hr: Mapa snimki nije valjana

en: You must select at least one folder to backup !
hr: Morate odabrati barem jednu mapu za rezervu !

en: You can't include backup folder !
hr: Nije moguće uključiti mapu rezerve !

en: You can't include a backup sub-folder !
hr: Nije moguće uključiti pod-mapu rezerve !

en: %s is not a folder !
hr: %s nije mapa !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
hr: Nije moguće zapisati u: %s
    Provjerite imate li pristup zapisivanju ?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
hr: Nije moguće pronaći crontab.
    Provjerite jeli cron instaliran ?
    Ako nije, onesposobite sve automatske rezerve.

en: Profile "%s" already exists !
hr: Profil "%s" već postoji!

en: You can't remove the last profile !
hr: Nije moguće ukloniti zadnji profil!

en: Take snapshot
hr: Uzmi snimku

en: WITH ERRORS !
hr: S GRJEŠKAMA !

en: FAILED
hr: NEUSPJELO

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
hr: Back In Time je promijenio format rezerve.
    Vaše stare slike mogu biti premještene  prema novom formatu. U redu?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
hr: %s profila pronađeno. 
    
    Novi format rezervi podržava spremanje različitih korisnika i profila na istu lokaciju. Želite li istu lokaciju za oba profila? 
    
    (Program će biti u mogučnosti razlikovati ih)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
hr: Nisu pronađeni profili. Zanavljanje na profile je potrebno, molim ponovno pokrenite Back In Time

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
hr: Prijašnje postavke profila %s su vraćene.
    Back In Time ne može uzimati nove snimke.
    
    Možete ručno premjestiti snimke, 
    ako ste gotovi, ponovno pokrenite Back In Time za nastavak

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
hr: Zanavljanje je uspješno!
    
    Back In Time će nastaviti s uzimanje snimki po rasporedu

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
hr: Jeste li sigurni da ne želite premještati stare snimke?
    
    
    Ako želite, nećete vidjeti ovo pitanje sljedeći puta, Back In Time će nastaviti sa uzimanjem snimaka, ali smart-remove ne uzima starije snimke više u obzir!
    
    Ako ne želite, ovo će vas upitati pri sljedećem pokretanju Back In Time.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
hr: Back In Time će nastaviti s uzimanjem snimki po rasporedu

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
hr: Back In Time još ne može uzimati nove snimke.
    Ponovno pokrenite Back In Time za ponovni prolazak kroz pitanja

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
hr: Nije moguće pronači mapu snimki.
    Ako se nalazi na izmjenjivom disku, molimo, spojite ga.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
hr[0]: Čekanje %s sekunda.
hr[1]: Čekanje %s sekundi.
hr[2]: Čekanje %s sekundi.

en: Failed to take snapshot %s !!!
hr: Neuspjelo uzimanje snimke %s !!!

en: Finalizing
hr: Završavanje

en: Can't create folder: %s
hr: Nije moguće napraviti mapu: %s

en: Can't remove folder: %s
hr: Nije moguće ukloniti mapu: %s

en: Compare with snapshot %s
hr: Usporedi s snimkom %s

en: Create hard-links
hr: Stvori hard-linkove

en: Save config file ...
hr: Spremi datoteku postavki ...

en: Save permission ...
hr: Spremi dopuštenje ...

en: Remove old snapshots
hr: Ukloni stare snimke

en: Smart remove
hr: Smart uklanjanje

en: Try to keep min free space
hr: Pokušaj sačuvati min slobodno mjesta

en: Snapshots
hr: Snimke

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
hr: Nije moguće pronaći mapu snimki.
    Ako je na izmjenjivom disku, molimo, spojite ga i pritisnite OK

en: Done, no backup needed
hr: Završeno, nije potrebna rezerva

en: Working:
hr: Radim:

en: Backup folders
hr: Mape rezerve

en: This week
hr: Ovaj tjedan

en: Last week
hr: Prošli tjedan

en: Snapshot Name
hr: Ime Snimke

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti snimku:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
hr: Snimka: %s

en: View the snapshot made at %s
hr: Prikaži snimku napravljenu %s

en: View the current disk content
hr: Prikaži trenutni sadržaj diska

en: Changes
hr: Promjene

en: Informations
hr: Informacije

en: Include files and folders
hr: Ukljući mape i datoteke

en: Exclude patterns, files or folders
hr: Iskljući sljedove, datoteke ili mape

en: Changes & Errors
hr: Promjene & Grješke

en: Snapshots folder
hr: Mapa snimki

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
hr: Jeste li sigurni da želite promjeniti mapu snimki?

en: New profile
hr: Novi profil

en: Rename profile
hr: Preimenuj profil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati profil "%s" ?

en: Include folder
hr: Uključi mapu

en: Exclude pattern
hr: Isključi slijed

en: Exclude file
hr: Isključi datoteku

en: Exclude folder
hr: Isključi mapu

en: You can't compare a snapshot to itself
hr: Nije moguće usporediti snimku s njom samom

en: Command not found: %s
hr: Naredba nije pronađena: %s

en: Refresh snapshots list
hr: Osvježi popis snimki

en: Remove Snapshot
hr: Ukloni Snimku

en: View Snapshot Log
hr: Prikaži Zapis Snimke

en: View Last Log
hr: Prikaži Zadnji Zapis

note: #-#-#-#-#  784 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog button #-#-#-#-#  1141 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Up
hr: Gore

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
hr: Ova mapa ne postoji
    u trenutnoj snimci !

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti snimku:
    %s

en: Error Log View
hr: Pregled Zapisa o Grješki

en: Profile:
hr: Profil:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
hr: [E] Grješka, [I] Informacije, [C] Promjeni

en: Where to save snapshots
hr: Gdje sačuvati snimke

en: Cipher:
hr: Šifra:

en: Auto Host / User / Profile Id
hr: Auto Host / Korisnik / Profil Id

en: Hour:
hr: Sat:

note: #-#-#-#-#  279 (Gramps 3.4)  #-#-#-#-# ################# What to include #########################
en: Include
hr: Uključi

en: Add file
hr: Dodaj datoteku

en: Exclude
hr: Isključi

en: Highly recommended:
hr: Visoko preporučeno

en: Auto-remove
hr: Auto-ukloni

en: Older than:
hr: Starije od:

en: If free space is less than:
hr: Ako je slobodan prostor manji od:

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
hr: mjesec(i)

en: Don't remove named snapshots
hr: Nemoj uklanjati imenovane snimke

en: Enable notifications
hr: Omogući obavijesti

en: Disable snapshots when on battery
hr: Onesposobi snimke tijekom rada na bateriji

en: Power status not available from system
hr: Stanje energije nije dostupno od sustava

en: Backup files on restore
hr: Napravi rezervu podataka na povraćanju

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
hr: Nastavi ne grješkama (zadrži nepotpune snimke)

en: Log Level:
hr: Razina Zapisa:

en: Expert Options
hr: Stručne opcije

en: Change these options only if you really know what you are doing !
hr: Mjenjajte ove opcije samo ako stvarno znate što radite !

en: Preserve ACL
hr: Sačuvaj ACL

en: List only different snapshots
hr: Prikaži samo različite snimke

en: Deep check (more accurate, but slow)
hr: Dubinska provjera (preciznije, ali sporije)

en: Log View
hr: Prikaži Zapis

en: Backup Now
hr: Napravi rezervu sada

en: Parent folder
hr: Roditeljska mapa

en: Hidden files
hr: Skrivene datoteke

en: <b>Where to save snapshots</b>
hr: <b>Gdje spremiti snimke</b>

en: Profile Id:
hr: Profil Id:

en: <b>Schedule</b>
hr: <b>Raspored</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
hr: <b>Visoko preporučeno:</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
hr: tjedan(a)

en: Log level:
hr: Razina zapisa:

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
hr: <b>Mjenjajte ove opcije samo ako doista znate što radite !</b>

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
hr: Nema greške

en: Cannot connect to server
hr: Ne mogu se spojiti na poslužitelj

en: _First Name:
hr: _Ime:

en: _Last Name:
hr: _Prezime:

en: _Nickname:
hr: _Nadimak:

en: O_rganization:
hr: _Organizacija:

en: (No subject)
hr: (Bez naslova)

note: should "re" be localized ?
en: Re:
hr: Odg:

en: Fwd:
hr: Lebdi:

en: New Identity
hr: Novi identitet

en: _Full Name:
hr: _Puno ime:

en: _Domain:
hr: _Domena:

en: Manage Identities
hr: Promijeni identitet

en: _Accept Once
hr: _Prihvati jednom

en: Accept&_Save
hr: Prihvati&_Spremi

en: %s: Opening %s Refcount: %d
hr: %s: Otvaram %s Brojref: %d

en: arabic
hr: arapska

en: greek
hr: grčke

en: hebrew
hr: hebrej

en: baltic
hr: baltika

en: celtic
hr: keltsko

en: japanese
hr: japanac

en: korean
hr: korejanac

en: Validity
hr: Valjanost

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
hr: Izaberite ključ

note: #-#-#-#-#  315 (inkscape)  #-#-#-#-# Hide
en: _Hide
hr: _Sakrij

note: module: base
en: SMTP Server
hr: SMTP poslužitelj

en: _Server
hr: _Poslužitelj

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
hr: _Dolazna pošta:

note: #-#-#-#-#  279 (Gramps 3.4)  #-#-#-#-# Add xml, doctype, meta and stylesheets #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Book
hr: Adresar

en: User Settings
hr: Korisnikove postavke

en: LDIF Address Book
hr: LDIF adresar

en: F_ilter:
hr: _Filtar:

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
hr: Ime A_dresarno

en: _Host Name
hr: _Ime računala

en: _Remember password
hr: _Zapamti lozinku

en: T_oggle
hr: _Preklopi

en: _Flagged
hr: _Obilježeno zastavicom

en: _Unread
hr: _Nepročitano

en: _Other...
hr: _Ostalo...

en: Choose destination folder
hr: Odaberi odredišnu mapu

en: Other...
hr: Ostalo...

note: #-#-#-#-#  279 (Gramps 3.4)  #-#-#-#-# Content options Content #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Content
hr: Sadržaj

en: (No sender)
hr: (Bez pošiljatelja)

note: #-#-#-#-#  272 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Edit -> Clear Edit -> Select Note : The accelerators involving space are just for display *	purposes.  We actually handle this in *		gnm-pane.c:gnm_pane_key_mode_sheet *	with the rest of the key movement and rangeselection. *	Otherwise input methods would steal
en: _All
hr: _Sve

en: _Body
hr: _Tijelo

en: _From:
hr: _Od:

en: _Subject
hr: _Subjekt

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1144 (Sylpheed 3.4)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
hr: Nepročitano

en: Replied
hr: Odgovoreno

note: #-#-#-#-#  21 (balsa 0)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
hr: _Dodaj

en: New filter
hr: Novi filtar

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
hr: (Primjer: napišite Prosinac 31, 2000, kao %s)

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# Simple color control section
en: Simple
hr: Jednostavno

en: Move to folder:
hr: Premjesti u mapu

en: Run program:
hr: Pokreni program:

en: Ne_w
hr: _Novo

note: The notification area
en: Notification:
hr: Obavještavanje:

note: Notification buttons
en: Play sound:
hr: Pusti zvuk:

en: On exit
hr: Na izlazu

note: down button
en: Do_wn
hr: _Dolje

en: _Basic
hr: _Osnovno

en: _Advanced
hr: _Napredno

note: #-#-#-#-#  21 (balsa 0)  #-#-#-#-# pop server imap server #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
hr: _Poslužitelj:

note: username
en: Use_r name:
hr: _Korisničko ime:

en: Pr_efix
hr: _Prefiks

note: #-#-#-#-#  21 (balsa 0)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
hr: _Ime mape:

en: Use _SSL
hr: Koristi _SSL

en: Mailbox _Name:
hr: Ime _poštanskog sandučića:

en: _Remember Password
hr: _Zapamti lozinku

en: Identity:
hr: Identitet:

en: _From
hr: _Od

note: clicked on the empty space
en: _Rescan
hr: _Ponovi Scan

en: _Message...
hr: _Poruka...

en: Compose a new message
hr: Sastavi novu poruku

en: Add a new mbox style mailbox
hr: Dodaj nobi mbox stilni pošt. pretinac

en: Add a new Maildir style mailbox
hr: Dodaj novi Maildir stilni pošt. pretinac

en: Add a new MH style mailbox
hr: Dodaj novi MH stilni pošt. pretinac

en: Add a new IMAP mailbox
hr: Dodaj novi IMAP  pošt. sandučić.

en: Add a new IMAP folder
hr: Dodaj novu IMAP mapu.

en: Add a new IMAP subfolder
hr: Dodaj novu IMAP podmapu.

en: _Address Book...
hr: _Adresar...

en: _Wrap
hr: Uvij

en: E_xpand All
hr: _Proširi sve

en: Next Message
hr: Sljedeća poruka

en: Previous Message
hr: Prethodna poruka

en: Next Unread Message
hr: Sljedeća nepročitana poruka

en: Customize toolbars
hr: Prilagodi alate

en: Mail_box
hr: _Poštanski sandučić

en: _Message
hr: _Poruka

en: _New...
hr: _Novi...

en: _Manage...
hr: _Uredi...

en: Reply to this message
hr: Odgovori na ovu poruku

en: _Next Message
hr: _Slijedeća poruka

en: _Previous Message
hr: _Prethodna poruka

en: M_ove
hr: _Pomakni

en: Access type: local-file
hr: Tip pristupa: lokalna-datoteka

en: Access type: URL
hr: Tip pristupa: URL

en: Access type: %s
hr: Tip pristupa: %s

en: Access type: mail-server
hr: Tip pristupa: poslužitelj-pošte

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Date:
hr: Datum:

en: Address Books
hr: Adresari

en: Mail Options
hr: Mogućnosti pošte

en: Spelling
hr: Provjera pravopisa

en: %s (default)
hr: %s (uobičajeno)

en: _Modify
hr: _Izmijeni

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
hr: Izlazni mail serveri

en: Server Name
hr: Naziva poslužitelja

en: Main Window
hr: Glavni prozor

en: Debug Messages
hr: Debug Poruka

en: Link Color
hr: Boja veze

en: Address Book Name
hr: Ime A_dresarno

en: _Set as default
hr: _uobičajeno

en: Page: %i/%i
hr: Stranica: %i/%i

en: Change...
hr: Promijeni...

en: Header font
hr: Pismo za zaglavlje

en: _Brazilian
hr: _Brazilska

en: _Catalan
hr: _Katalonski

en: _Chinese Simplified
hr: _Pojednostavljeni kineski

en: _Chinese Traditional
hr: _Tradicionalni kineski

en: _Czech
hr: _Češki

en: _Danish
hr: _Danski

en: _Dutch
hr: _Nizozemski

en: _English (American)
hr: _Engleski (Američki)

en: _English (British)
hr: _Engleski (Britanski)

en: _Estonian
hr: _Estonski

en: _Finnish
hr: _Finski

en: _French
hr: _Francuski

en: _German
hr: _Njemački

en: _Greek
hr: _Grčki

en: _Hebrew
hr: _Hebrejski

en: _Hungarian
hr: _Mađarski

en: _Italian
hr: _Talijanski

en: _Korean
hr: _Korejski

en: _Latvian
hr: _Latvijski

en: _Lithuanian
hr: _Litvanski

en: _Norwegian
hr: _Norveški

en: _Polish
hr: _Poljski

en: _Romanian
hr: _Rumunjski

en: _Serbian
hr: _Srpski

en: _Serbian (Latin)
hr: _Srpski (latinica)

en: _Slovak
hr: _Slovački

en: _Spanish
hr: _Španjolski

en: _Swedish
hr: _Švedski

en: _Turkish
hr: _Turska

en: _Ukrainian
hr: _Ukrajinski

en: Sen_d
hr: P_ošalji

en: Send this message
hr: Pošalji ovu poruku

en: Save this message
hr: Snimi poruku

en: C_heck Spelling
hr: _Provjeri pravopis

en: Fr_om
hr: _Od

en: _Language
hr: _Jezik

en: F_rom:
hr: _Od:

note: #-#-#-#-#  21 (balsa 0)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
hr: _Tema:

en: you
hr: se

en: ------forwarded message from %s------
hr: ------proslijeđena poruka od %s------

en: References:
hr: Reference:

en: Address could not be written to this address book.
hr: Adresa nije mogla biti zapisana u ovaj adresar.

en: Address book could not be accessed.
hr: Adresar nije mogao biti pokrenut.

en: Reply to all recipients
hr: Odgovori svim primateljima

en: Postpone
hr: Odloži

en: Add attachments to this message
hr: Dodaj dodatak ovoj poruci

en: Mark all
hr: Označi sve

en: Show preview pane
hr: Prikaži ploču pregleda

en: Main window
hr: Glavni prozor

en: Message window
hr: Prozor s porukama

en: Quoted
hr: kao citate

en: Co_mments
hr: _Komentare

en: Comments:
hr: Komentari:

en: Disk Usage Analyzer
hr: Analizator zauzeća diska

en: Toolbar is Visible
hr: Alatna traka je vidljiva

en: Scan a remote folder
hr: Pretraži udaljenu mapu

en: _Analyzer
hr: _Analizator

en: _Expand All
hr: _Proširi sve

en: Scanning...
hr: Skeniranje...

en: Save screenshot
hr: Spremi sliku

en: Show version
hr: Prikaži verziju

en: Mount Point
hr: Točka montiranja

en: Public FTP
hr: Javni FTP

en: Please enter a name and try again.
hr: Molimo unesite ime i pokušajte ponovo.

en: Optional information:
hr: Dodatne informacije:

en: _Domain Name:
hr: _Ime domene

en: _Scan
hr: _Pretraži

en: Select Folder
hr: Označi mapu

en: The document does not exist.
hr: Dokument ne postoji.

en: warning
hr: upozorenje

en: fatal error
hr: fatalna greška

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
hr:     Konflikt između pravila %d i simbola %s razriješen kao pomak

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
hr:     Konflikt između pravila %d i simbola %s razriješen kao redukcija

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
hr:     Konflikt između pravila %d i simbola %s razriješen kao greška

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
hr: konflikti: %d pomakni/reduciraj, %d reduciraj/reduciraj

en: conflicts: %d shift/reduce
hr: konflikti: %d pomakni/reduciraj

en: conflicts: %d reduce/reduce
hr: konflikti: %d reduciraj/reduciraj

en: State %d
hr: Stanje %d

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
hr: %%expect-rr se primjenjuje samo na GLR analizatore

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
hr[0]: očekujem %d pomakni/reduciraj konflikt
hr[1]: očekujem %d pomakni/reduciraj konflikta
hr[2]: očekujem %d pomakni/reduciraj konflikata

en: expected %d reduce/reduce conflict | expected %d reduce/reduce conflicts
hr[0]: očekujem %d reduciraj/reduciraj konflikt
hr[1]: očekujem %d reduciraj/reduciraj konflikta
hr[2]: očekujem %d reduciraj/reduciraj konflikata

en: %s: cannot open
hr: %s: ne mogu otvoriti

en: cannot close file
hr: ne mogu zatvoriti datoteku

en: refusing to overwrite the input file %s
hr: odbijam pisati preko ulazne datoteke %s

en: conflicting outputs to file %s
hr: konfliktni izlazi u datoteku %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.  IELR(1) and
    canonical LR(1) support is experimental.
hr: Stvori deterministički LR ili općeniti LR (GLR) analizator koji
    koristi LALR(1), IELR(1) ili kanonske LR(1) tablice analize.
    Podrška za IELR(1) i kanonski LR(1) je eksperimentalna.

en: The same is true for optional arguments.
hr: Isto vrijedi i za opcionalne argumente.

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
hr: STVARI su riječi odvojene zarezom koje mogu biti:
      „state”        opiši stanja
      „itemset”      dovrši osnovne skupove predmeta s njihovim zaključenjem
      „lookahead”    eksplicitno dodijeli „lookahead” simbole predmetima
      „solved”       opiši rješavanje pomakni/reduciraj konflikata
      „all”          uključi sve gore navedene informacije
      „none”         onemogući izvještaj

en: Report bugs to <%s>.
hr: Prijavite greške na <%s>.

en: %s home page: <%s>.
hr: %s početna stranica: <%s>.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
hr: Općenita pomoć za korištenje GNU softvera: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.
hr: Prijavite greške prijevoda na <http://translationproject.org/team/hr.html>.

en: For complete documentation, run: info bison.
hr: Za prikaz cjelokupne dokumentacije pokrenite „info bison”.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
hr: Napisali Robert Corbett i Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
hr: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hr: Ovo je slobodan softver, pogledajte kod za upute o kopiranju. NEMA jamstava,
    čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.

en: multiple skeleton declarations are invalid
hr: višestruke deklaracije predloška nisu ispravne

en: %s: invalid language
hr: %s: neispravan jezik

en: multiple language declarations are invalid
hr: višestruke deklaracije jezika nisu ispravne

en: %s: missing operand
hr: %s: nedostaje operand

en: extra operand %s
hr: operand viška %s

en: empty
hr: prazno

en: Grammar
hr: Gramatika

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
hr: // Napravio %s.
    // Prijavite greške na <%s>.
    // Početna stranica: <%s>.

en: line number overflow
hr: preljev broja redaka

en: column number overflow
hr: preljev broja stupaca

en: rule useless in parser due to conflicts
hr: pravilo beskorisno u analizatoru zbog konflikata

en: %%define variable %s redefined
hr: %%define varijabla %s je ponovo definirana

en: previous definition
hr: prethodna definicija

en: %s: undefined %%define variable %s
hr: %s: nedefinirana %%define varijabla %s

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
hr: neispravna vrijednost %%define logičke varijable %s

en: invalid value for %%define variable %s: %s
hr: neispravna vrijednost %%define varijable %s: %s

en: accepted value: %s
hr: prihvaćena vrijednost: %s

en: missing identifier in parameter declaration
hr: nedostaje identifikator u deklaraciji paremetra

en:  type %d is %s
hr:  vrsta %d je %s

en: shift, and go to state %d
hr: pomakni i idi u stanje %d

en: go to state %d
hr: idi u stanje %d

en: error (nonassociative)
hr: greška (neasocijativna)

en: reduce using rule %d (%s)
hr: reduciraj koristeći pravilo %d (%s)

en: accept
hr: prihvati

en: Terminals, with rules where they appear
hr: Završni znakovi, s pravilima gdje se pojavljuju

en: Nonterminals, with rules where they appear
hr: Nezavršni znakovi, s pravilima gdje se pojavljuju

en:  on left:
hr:  s lijeva:

en:  on right:
hr:  s desna:

en: Rules useless in parser due to conflicts
hr: Pravila su beskorisna u analizatoru zbog konflikata

en: multiple %s declarations
hr: višestruke %s deklaracije

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
hr: sukob rezultantne vrste u funkciji spajanja %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
hr: dvostruko ime simbola za %s je zanemareno

en: rule given for %s, which is a token
hr: navedeno je pravilo za %s, a to je simbol

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
hr: sukob vrsta u zadanoj radnji: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
hr: prazno pravilo za nezavršni znak i nema radnje

en: unused value: $%d
hr: nekorištena vrijednost: $%d

en: unset value: $$
hr: nepostavljena vrijednost: $$

en: token for %%prec is not defined: %s
hr: simbol za %%prec nije definiran: %s

en: only one %s allowed per rule
hr: samo je jedan %s dozvoljen po pravilu

en: %s affects only GLR parsers
hr: %s utječe samo na GLR analizatore

en: %s must be followed by positive number
hr: nakon %s mora slijediti pozitivan broj

en: rule is too long
hr: pravilo je predugačko

en: no rules in the input grammar
hr: nema pravila u ulaznoj gramatici

en: rule useless in grammar
hr: pravilo je beskorisno u gramatici

en: nonterminal useless in grammar: %s
hr: nezavršni znak je beskoristan u gramatici: %s

en: Nonterminals useless in grammar
hr: Nezavršni znakovi beskorisni u gramatici

en: Terminals unused in grammar
hr: Završni znakovi nekorišteni u gramatici

en: Rules useless in grammar
hr: Pravila beskorisna u gramatici

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
hr[0]: %d nezavršni znak beskoristan u gramatici
hr[1]: %d nezavršna znaka beskorisna u gramatici
hr[2]: %d nezavršnih znakova beskorisnih u gramatici

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
hr[0]: %d pravilo beskorisno u gramatici
hr[1]: %d pravila beskorisna u gramatici
hr[2]: %d pravila beskorisnih u gramatici

en: start symbol %s does not derive any sentence
hr: početni simbol %s ne daje niti jednu rečenicu

en: stray '%s'
hr: zalutali „%s”

en: a ';' might be needed at the end of action code
hr: može biti potrebna „;” na kraju koda radnje

en: future versions of Bison will not add the ';'
hr: buduće inačice Bisona neće dodavati „;”

en: use of YYFAIL, which is deprecated and will be removed
hr: korištenje YYFAIL, što je zastarjelo i bit će uklonjeno

en: refers to: %c%s at %s
hr: odnosi se na: %c%s na %s

en: possibly meant: %c
hr: vjerojatno znači: %c

en: , hiding %c
hr: , skrivajući %c

en:  at %s
hr:  na %s

en: , cannot be accessed from mid-rule action at $%d
hr: , ne može mu pristupiti mid-rule radnja na $%d

en: integer out of range: %s
hr: cijeli broj izvan granica: %s

en: invalid reference: %s
hr: neispravna referenca: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
hr: sintaksna greška nakon „%c”, očekujem cijeli broj, slovo, „_”, „[” ili „$”

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
hr: simbol nije pronađen u proizvodnji prije $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
hr: simbol nije pronađen u proizvodnji: %.*s

en: misleading reference: %s
hr: krivo navodeća referenca: %s

en: ambiguous reference: %s
hr: višeznačna referenca: %s

en: explicit type given in untyped grammar
hr: navedena eksplicitna vrsta u neunesenoj gramatici

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
hr: $$ za srednje pravilo na $%d od %s nema deklariranu vrstu

en: $$ of %s has no declared type
hr: $$ od %s nema deklariranu vrstu

en: $%s of %s has no declared type
hr: $%s od %s nema deklariranu vrstu

en: stray ',' treated as white space
hr: postupam sa zalutalim „,” kao praznim prostorom

en: invalid directive: %s
hr: neispravan propis: %s

en: invalid identifier: %s
hr: neispravan identifikator: %s

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
hr: neočekivani identifikator u zagrađenom imenu: %s

en: an identifier expected
hr: očekujem identifikator

en: empty character literal
hr: prazna znakovna konstanta

en: extra characters in character literal
hr: višak znakova u znakovnoj konstanti

en: invalid null character
hr: neispravan prazan znak

en: invalid number after \-escape: %s
hr: neispravan broj nakon \-izlaza: %s

en: invalid character after \-escape: %s
hr: neispravan znak nakon \-izlaza: %s

en: missing %s at end of file
hr: nedostaje %s na kraju datoteke

en: missing %s at end of line
hr: nedostaje %s na kraju retka

en: unclosed %s directive in skeleton
hr: nezatvoren %s propis u predlošku

en: too few arguments for %s directive in skeleton
hr: premalo argumenata %s propisa u predlošku

en: too many arguments for %s directive in skeleton
hr: premalo argumenata %s propisa u predlošku

en: invalid $ value: $%d
hr: neispravna $ vrijednost: $%d

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
hr: POSIX Yacc zabranjuje povlake u imenima simbola: %s

en: too many symbols in input grammar (limit is %d)
hr: previše simbola u ulaznoj gramatici (ograničenje je %d)

en: %s redeclaration for %s
hr: ponovna deklaracija %s za %s

en: %s redeclaration for <%s>
hr: ponovna deklaracija %s za <%s>

en: symbol %s redefined
hr: simbol %s ponovo definiran

en: symbol %s redeclared
hr: simbol %s ponovo deklariran

en: redefining user token number of %s
hr: ponovo definiram broj korisničkog simbola od %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
hr: simbol %s je korišten, ali nije definiran kao simbol i nema pravila

en: symbol %s used more than once as a literal string
hr: simbol %s je korišten više puta kao konstantan niz

en: symbol %s given more than one literal string
hr: simbolu %s je dano više od jednog konstantnog niza

en: user token number %d redeclaration for %s
hr: ponovna deklaracija broja korisničkog simbola %d za %s

en: previous declaration for %s
hr: prethodna deklaracija za %s

en: the start symbol %s is undefined
hr: početni simbol %s nije definiran

en: the start symbol %s is a token
hr: početni simbol %s je simbol

en: redeclaration for default tagged %%destructor
hr: ponovna deklaracija za zadani označeni %%destructor

en: redeclaration for default tagless %%destructor
hr: ponovna deklaracija za zadani neoznačeni %%destructor

en: redeclaration for default tagged %%printer
hr: ponovna deklaracija za zadani označeni %%printer

en: redeclaration for default tagless %%printer
hr: ponovna deklaracija za zadani neoznačeni %%printer

en: removing of '%s' failed
hr: uklanjanje „%s” nije uspjelo

en: creation of a temporary file failed
hr: stvaranje privremene datoteke nije uspjelo

en: saving stdin failed
hr: spremanje standardnog ulaza nije uspjelo

en: saving stdout failed
hr: spremanje standardnog izlaza nije uspjelo

en: opening of tmpfile failed
hr: otvaranje privremene datoteke nije uspjelo

en: redirecting bison's stdout to the temporary file failed
hr: preusmjeravanje standardnog izlaza programa bison u privremenu datoteku nije uspjelo

en: redirecting m4's stdin from the temporary file failed
hr: preusmjeravanje standardnog ulaza programa m4 iz privremene datoteke nije uspjelo

en: opening of a temporary file failed
hr: otvaranje privremene datoteke nije uspjelo

en: redirecting m4's stdout to a temporary file failed
hr: preusmjeravanje standardnog izlaza programa u privremenu datoteku nije uspjelo

en: subsidiary program '%s' interrupted
hr: podređeni program „%s” je prekinut

en: subsidiary program '%s' not found
hr: podređeni program „%s” nije pronađen

en: redirecting bison's stdin from the temporary file failed
hr: preusmjeravanje standardnog ulaza programa bison iz privremene datoteke nije uspjelo

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
hr: %u bitset_allocs, %u oslobođeno (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
hr: %u bitset_sets, %u u spremniku (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
hr: %u bitset_resets, %u u spremniku (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
hr: %u bitset_tests, %u u spremniku (%.2f%%)

en: count log histogram
hr: histogram dnevnika brojanja

en: size log histogram
hr: histogram dnevnika veličine

en: density histogram
hr: histogram gustoće

en: Bitset statistics:
hr: Statistike postavljanja bitova:

en: Accumulated runs = %u
hr: Akumulirana izvršavanja = %u

en: cannot read stats file
hr: ne mogu čitati datoteku stanja

en: bad stats file size
hr: neispravna veličina datoteke stanja

en: cannot write stats file
hr: ne mogu zapisati datoteku stanja

en: cannot open stats file for writing
hr: ne mogu otvoriti datoteku stanja za pisanje

en: write error
hr: greška pisanja

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '--%s' requires an argument
hr: %s: opcija „--%s” zahtijeva argument

en: %s: unrecognized option '--%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „--%s”

en: %s: unrecognized option '%c%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „%c%s”

en: %s: invalid option -- '%c'
hr: %s: neispravna opcija -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hr: %s: opcija zahtijeva argument -- „%c”

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
hr: %s: opcija „-W %s” je višeznačna

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '-W %s' requires an argument
hr: %s: opcija „-W %s” zahtijeva argument

en: cannot create pipe
hr: ne mogu napraviti cjevovod

en: %s subprocess failed
hr: %s potproces nije uspio

en: 
    Execution times (seconds)
hr: 
    Vremena izvršavanja (u sekundama)

en:  TOTAL                 :
hr:  UKUPNO                :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
hr: vrijeme u %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: _open_osfhandle failed
hr: _open_osfhandle nije uspio

en: %s subprocess
hr: %s potproces

en: syntax error: cannot back up
hr: sintaksna greška: ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju

en: syntax is ambiguous
hr: sintaksa je višeznačna

en: syntax error
hr: sintaksna greška

en: syntax error, unexpected %s
hr: sintaksna greška, neočekivani %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
hr: sintaksna greška, neočekivani %s, očekujem %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
hr: sintaksna greška, neočekivani %s, očekujem %s ili %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
hr: sintaksna greška, neočekivani %s, očekujem %s, %s ili %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
hr: sintaksna greška, neočekivani %s, očekujem %s, %s, %s ili %s

en: <b>Friendly Name</b>
hr: <b>Prijateljsko Ime</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
hr: <b>Postavke Vidljivosti</b>

en: Always visible
hr: Uvijek vidljiv

en: Temporarily visible
hr: Privremeno vidno

en: Bluetooth Adapters
hr: Bluetooth adapteri

en: Pairing request
hr: Zahtjev za uparivanje

en: Add this device to known devices list
hr: Dodaj ovaj uređaj na popis poznatih uređaja

en: Bluetooth Devices
hr: Bluetooth uređaji

en: Browse the device using obex ftp
hr: Pretraži uređaj koristeći obex ftp

en: Create pairing with the device
hr: Uparivanje sa uređajem

en: Mark/Unmark this device as trusted
hr: Dodaj/Ukloni oznaku povjerenja ovom uređaju

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
hr: Par

en: Remove this device from the known devices list
hr: Ukloni ovaj uređaj s popisa poznatih uređaja

en: Run the setup assistant for this device
hr: Pokreni pomoćnika podešavanja za ovaj uređaj

en: Search for nearby devices
hr: Potraži uređaje u blizini

en: Send file(s) to the device
hr: Pošalji datoteku(e) na uređaj

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Setup...
hr: Podešavanje...

note: #-#-#-#-#  25 (blueman)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  370 (seahorse 0)  #-#-#-#-# Trust column #-#-#-#-#  1112 (seahorse 0)  #-#-#-#-#
en: Trust
hr: Povjerenje

en: Local Services
hr: Lokalni servisi

en: <b>DUN Support</b>
hr: <b>DUN Podrška</b>

en: <b>NAP Settings</b>
hr: <b>NAP postavke</b>

en: <b>Network Settings</b>
hr: <b>Mrežne postavke</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
hr: <b>DHCP poslužitelji nisu instalirani</b>

en: <b>PAN Support</b>
hr: <b>PAN Podrška</b>

en: <b>Services</b>
hr: <b>Servisi</b>

en: DHCP server type:
hr: Tip DHCP poslužitelja:

en: Enable Routing (NAT)
hr: Omogući usmjeravanje (NAT)

en: Group Network
hr: Grupna mreža

en: Network Access Point (NAP)
hr: Mjesto mrežnog pristupa (NAP)

en: Recommended
hr: Preporučeno

en: <b>Advanced</b>
hr: <b>Napredno</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
hr: <b>Prijem datoteke (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
hr: <b>Razmjena datoteka (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
hr: <b>Postavke prijenosa</b>

en: Accept files from trusted devices
hr: Prihvati datoteke od povjerljivih uređaja

en: Allow devices to write/delete
hr: Dopusti uređajima pisanje/brisanje

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
hr: Naredba za pokretanje obex ftp pretraživača.
    <i>%d</i> je zamijenjen s adresom uređaja.

en: Select Shared/Storage folder
hr: Odaberi mapu za razmjenu/spremanje

en: Shared Folder:
hr: Mapa za razmjenu:

en: <b>After applying these settings Bluetooth daemon will be restarted.</b>
hr: <b>Nakon primjene ovih postavki Bluetooth demon će se ponovno pokrenuti.</b>

en: <b>Audio Settings</b>
hr: <b>Audio Postavljanje</b>

en: Advanced Audio receiver <span weight='bold' color='#cc0000'>Experimental!</span>
hr: Napredni Audio prijemnik <span weight='bold' color='#cc0000'>Eksperimentalno!</span>

en: Allows this computer to act like a handsfree headset.
hr: Omogućuje ovom računalu djelovati kao handsfree slušalice.

en: Headset Emulation <span weight='bold' color='#cc0000'>Very Experimental!</span>
hr: Emulacija Slušalica <span weight='bold' color='#cc0000'>Vrlo Eksperimentalno!</span>

en: <b>File:</b>
hr: <b>Datoteka:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
hr: <span weight="bold" size="large">Slanje datoteka pomoću Bluetootha</span>

en: Bluetooth File Transfer
hr: Bluetooth prijenos datoteka

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
hr: <b>Čestitke, uređaj je uspješno dodan</b>

en: <b>Connect to:</b>
hr: <b>Spoji na:</b>

en: <b>Please wait...</b>
hr: <b>Molim pričekajte...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
hr: <b>Odaberite način uparivanja kojeg želite upotrijebiti:</b>

en: Proceed Without Pairing
hr: Nastavi Bez Uparivanja

en: Use Custom Passkey:
hr: Upotrijebi Podešenu Lozinku:

en: Use Random Passkey
hr: Upotrijebi nasumičnu lozinku

en: Adapter selection
hr: Odabir adaptera

en: Device search progress
hr: Napredak traženja uređaja

en: Search for devices
hr: Traži uređaje

en: <b>Author:</b>
hr: <b>Autor:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
hr: <b>Sukobljava se s:</b>

en: <b>Depends on:</b>
hr: <b>Ovisi o:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
hr: <b>Opis priključka:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
hr: Konfiguracija odabranih podešenja odrednica dodatka

en: <b>GSM settings</b>
hr: <b>GSM postavke</b>

en: Number:
hr: Broj:

en: <b>Downloaded:</b>
hr: <b>Preuzeto:</b>

en: <b>Log duration:</b>
hr: <b>Trajanje zabilješke:</b>

en: <b>Log started:</b>
hr: <b>Početak zabilješke:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
hr: <b>Poslano:</b>

en: Traffic statistics
hr: Statistike prometa

en: Incoming file over Bluetooth
hr: Dolazeća datoteka putem Bluetootha

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
hr: Dolazna datoteka %(0)s od %(1)s

en: Receiving file
hr: Prijem datoteke

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
hr: Prijem datoteke %(0)s od %(1)s

en: File received
hr: Datoteka primljena

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
hr: Datoteka %(0)s od %(1)s uspješno primljena

en: Transfer failed
hr: Prijenos nije uspio

en: Transfer of file %(0)s failed
hr: Prijenos datoteke %(0)s nije uspio

en: Files received
hr: Datoteke primljene

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
hr[0]: Primljena %d datoteka u pozadini
hr[1]: Primljene %d datoteke u pozadini
hr[2]: Primljeno %d datoteka u pozadini

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
hr[0]: Primljena još %d datoteka u pozadini
hr[1]: Primljene još %d datoteke u pozadini
hr[2]: Primljeno još %d datoteka u pozadini

en: Pairing request for %s
hr: Zahtjev uparivanja za %s

en: Bluetooth Authentication
hr: Bluetooth autentifikacija

en: Enter PIN code for authentication:
hr: Upišite PIN za autentifikaciju:

en: Enter PIN code
hr: Upišite PIN

en: Enter passkey for authentication:
hr: Unesite lozinku za autentifikaciju:

en: Enter passkey
hr: Unesite lozinku

en: Pairing request for:
hr: Zahtjev uparivanja za:

en: Confirm value for authentication:
hr: Potvrdi vrijednost za autentifikaciju:

en: Authorization request for:
hr: Autorizacijski zahtjev za:

en: Always accept
hr: Uvijek prihvati

en: Confirm value
hr: Potvrdi vrijednost

en: Pairing with: %s
hr: Uparivanje s: %s

en: Bluetooth Turned Off
hr: Bluetooth je isključen

en: Enable Bluetooth
hr: Omogući Bluetooth

en: _Device
hr: _Uređaj

en: Show Statusbar
hr: Prikaži statusnu traku

en: Latest Device First
hr: Posljednji uređaj prvi

en: Latest Device Last
hr: Posljednji uređaj zadnji

en: <b>Trusted and Bonded</b>
hr: <b>Povjerljiv i spojen</b>

en: <b>Bonded</b>
hr: <b>Spojen</b>

en: <b>Trusted</b>
hr: <b>Povjerljiv</b>

en: Poor
hr: Slab

en: Sub-optimal
hr: Pod-optimalan

en: Optimal
hr: Optimalan

en: Much
hr: Mnogo

en: Too much
hr: Previše

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
hr: <b>Povezano</b>
    Jačina Prijemnog Signala: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Kvaliteta Veze: %(lq)u%%
    <b>Nivo Snage Transmisije: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
hr: <b>Povezano</b>
    Jačina Prijemnog Signala: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Kvaliteta Veze: %(lq)u%%</b>
    Nivo Snage Transmisije: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
hr: <b>Povezano</b>
    <b>Jačina Prijemnog Signala: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Kvaliteta Veze: %(lq)u%%
    Nivo Snage Transmisije: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Serial port connected to %s
hr: Serijski ulaz povezan na %s

en: Connection Failed:
hr: Neuspjelo Povezivanje:

en: Add Device
hr: Dodaj uređaj

en: Pair with the device
hr: Pariraj s uređajem

en: Send a File...
hr: Pošalji Datoteku...

en: <b>Connect To:</b>
hr: <b>Povezivanje Na:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
hr: <b>Isključi:</b>

en: Browse Device...
hr: Pretraži Uređaj...

en: Untrust
hr: Ne vjeruj

en: Refreshing
hr: Osvježavanje

en: Refreshing Services...
hr: Osvježavanje servisa...

en: Refresh Services
hr: Osvježi servise

en: Remove...
hr: Ukloni...

en: Forcefully disconnect the device
hr: Nasilno isključite uređaj

en: Cancel Operation
hr: Otkaži operaciju

en: Data activity indication
hr: Indikacija aktivnosti podataka

en: Total data received and rate of transmission
hr: Ukupno primljeno podataka i brzina prijenosa

en: Total data sent and rate of transmission
hr: Ukupno poslano podataka i brzina prijenosa

en: Select Device
hr: Odaberite uređaj

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
hr: Blueman je Bluetooth upravitelj temeljen na GTK-u

en: GSM Settings
hr: GSM Postavke

en: Dependency issue
hr: Problem ovisnosti

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
hr: Priključak <b>"%(0)s"</b> ovisi o <b>%(1)s</b>. Uklanjanje <b>%(1)s</b> će također ukloniti <b>"%(0)s"</b>.
    Želite li nastaviti?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
hr: Uređaj <b>%(0)s</b> se sukobljava sa <b>%(1)s</b>. Učitavanje <b>%(1)s</b> će ukloniti <b>%(0)s</b>.
    Proslijedi?

note: translators: device class
en: uncategorized
hr: nekategorizirano

note: translators: device class
en: server
hr: poslužitelj

note: translators: device class
en: laptop
hr: prijenosno računalo

note: translators: device class
en: handheld
hr: priručni

note: translators: device class
en: palm
hr: dlanovnik

note: translators: device class
en: cellular
hr: mobilni

note: translators: device class
en: cordless
hr: bežični

note: translators: device class
en: smart phone
hr: smart telefon

note: translators: device class
en: microphone
hr: mikrofon

note: translators: device class
en: keyboard
hr: tipkovnica

note: translators: device class
en: pointing
hr: pokazivački

en: Dialup Networking (DUN)
hr: Pozivno umrežavanje (DUN)

en: Audio Source
hr: Izvor Zvuka

en: Network Access Point
hr: Mjesto mrežnog pristupa

en: Failed to change profile to %s
hr: Neuspješna promjena profila %s

en: Audio Profile
hr: Audio profil

en: Select audio profile for PulseAudio
hr: Odaberite audio profil za PulseAudio

en: Dialup Service
hr: Pozivni servis

en: Serial Service
hr: Serijski servis

en: Serial Port %s
hr: Serijski Port %s

en: Dialup Settings
hr: Postavke Telefonske Veze

en: Serial Ports
hr: Serijski ulazi

en: Renew IP Address
hr: Obnovi IP adresu

en: Input Service
hr: Ulazni servis

en: Headset Service
hr: Headset servis

en: Allows to send audio to remote device
hr: Dozvoljava slanje zvuka na udaljeni uređaj

en: Allows to receive audio from remote device
hr: Omogućava prijem zvuka od udaljenog uređaja

en: Connected:
hr: Spojeno:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
hr: Trenutno nisu dostupne nikakve statistike korištenja. Pokušajte najprije uspostaviti vezu, te potom provjeriti ovu stranicu.

en: %d %s %d %s and %d %s
hr: %d %s %d %s i %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
hr: Jeste li sigurni da hoćete poništiti brojač?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
hr: Dopušta vam kontroliranje vaše (mobilne širokopojasne) mrežne uporabe. Korisno za ograničene tarifne pakete. Ovaj dodatak mjeri svaki uređaj posebno.

en: Network Usage
hr: Korištenje Mreže

en: Shows network traffic usage
hr: Prikazuje korištenje prometa mreže

en: Bluetooth Enabled
hr: Bluetooth omogućen

en: Bluetooth Disabled
hr: Bluetooth onemogućen

en: Manages local network services, like NAP bridges
hr: Upravlja uslugama lokalne mreže, poput NAP mostovima

en: Failed to apply network settings
hr: Neuspjela primjena postavki mreže

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
hr: Možda nećete biti u mogućnosti spojiti se na Bluetooth mrežu putem ovog računala

en: Bluetooth Dialup
hr: Bluetooth pozivanje

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
hr: DUN veza na %s će odsad biti dostupna u Upravitelju Mrežama.

en: Modem Manager did not support the connection
hr: Upravitelj modemima nije podržao vezu

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager 0.8
hr: Pruža podršku za Umrežavanje s pozivanjem (DUN) sa Upraviteljom modema i Upraviteljom mreža 0.8

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
hr: Omogućuje stavku izbornika koja, radi bržeg pristupa, sadrži zadnje korištene veze

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
hr: Najveći broj stavki

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
hr: Prikazati će se maksimalan broj novijih veza predmeta u izborniku.

en: Recent Connections
hr: Skorašnje veze

en: Failed to connect
hr: Neuspjelo povezivanje

en: Network Access (%s)
hr: Mrežni pristup (%s)

en: %(service)s on %(device)s
hr: %(service)s na %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
hr: Adapter za ovu vezu nije dostupan

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
hr: Pruža podršku za Umrežavanje osobnih mreža (PAN) uvedenu u Upravitelju mrežama 0.8

en: Already connected
hr: Već spojen

en: Provides DBus API for other Blueman components
hr: Omogućuje DBus API za ostale Blueman komponente

en: Provides OBEX file transfer capabilities
hr: Omogućuje OBEX mogućnosti prijenosa datoteka

en: _Setup New Device
hr: _Postavi Nov Uređaj

en: Send _Files to Device
hr: Pošalji _datoteku na uređaj

en: _Browse Files on Device
hr: _Pregledaj Datoteke na Uređaju

en: _Devices
hr: _Uređaji

en: Adap_ters
hr: Adap_teri

en: _Local Services
hr: _Lokalne Usluge

en: Starting Bluetooth Assistant
hr: Pokretanje Bluetooth pomoćnika

en: Starting File Sender
hr: Pokretanje otpremnika datoteka

en: Starting File Browser
hr: Pokretanje pretraživača datoteka

en: Starting Device Manager
hr: Pokretanje upravitelja uređaja

en: Starting Adapter Preferences
hr: Pokretanje osobitosti adaptera

en: Starting Service Preferences
hr: Pokretanje osobitosti servisa

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
hr: Omogućuje servise lozinke i autentifikacije za BlueZ servis

en: Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over PulseAudio will not work.
hr: Neuspjelo inicijaliziranje PulseAudio Bluetooth modula. Bluetooth audio preko PulseAudio neće funkcionirati.

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
hr: Uspješno priključen na Bluetooth audio uređaj. Ovaj uređaj će od sada biti na raspolaganju u PulseAudio mikseru.

en: Bluetooth Network
hr: Bluetooth mreža

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
hr: Sučelje %(0)s povezano na IP adresu %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
hr: Neuspjelo dobavljanje IP adrese na %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
hr: Pokušaj dobavljanja IP adrese na %s
    Molimo sačekajte...

en: <b>Deprecated</b>
    Makes DUN/PAN connections available for NetworkManager 0.7
hr: <b>Napušteno</b>
    Omogućuje dostupnost DUN/PAN veza za Upravitelja Mrežama 0.7

en: CDMA or GSM not supported
hr: CDMA ili GSM nisu podržani

en: The device %s does not appear to support GSM/CDMA.
    This connection will not work.
hr: Čini se da uređaj %s ne podržava GSM/CDMA.
    Ova veza neće funkcionirati.

en: Bluetooth Active
hr: Bluetooth aktivan

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
hr[0]: <b>%d aktivna veza</b>
hr[1]: <b>%d aktivne veze</b>
hr[2]: <b>%d aktivnih veza</b>

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
hr: Izvršava naredbu kad je gumb za prihvaćanje poziva na headsetu pritisnut

en: Command to execute when answer button is pressed:
hr: Naredba koja se izvršava kad se pritisne tipka prihvaćanja poziva:

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
hr: Omogućuje stavku izbornika za postavljanje zadanog adaptera u privremeno vidljiv način rada, kad je adapter, prema zadanim postavkama, postavljen kao skriven.

en: Discoverable timeout
hr: Istek vremena otkrivanja

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
hr: Vrijeme trajanja otkrivačkog načina rada (u sekundama)

en: _Make Discoverable
hr: _Omogući Otkrivanje

en: Make the default adapter temporarily visible
hr: Postavi zadani adapter privremeno vidljivim

en: Discoverable... %ss
hr: Dostupan za pronalazak... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
hr: Omogućuje izbornik za programčić i API za druge priključke radi manipuliranja

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
hr: Uspješno povezan na <b>DUN</b> servis na <b>%(0)s.</b>
    Mreža je na raspolaganju preko <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
hr: Pruža osnovnu podršku za spajanje na internet putem DUN profila.

en: Serial port connected
hr: Serijski ulaz priključen

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
hr: Usluge serijskog ulaza na uređaju <b>%s</b> biti će obezbijeđene putem <b>%s</b>

en: <b>Bluetooth Off</b>
hr: <b>Bluetooth Isklučen</b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
hr: <b>Isključi Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
hr: Isključi sve adaptere

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
hr: <b>Uključi Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
hr: Uključi sve prilagodnike

en: Invalid IP address
hr: Neispravna IP adresa

en: Not currently supported with this setup
hr: Trenutno nije podržan sa ovom postavkom

en: Applet's transfer service plugin is disabled
hr: Priključak za prijenosne usluge programčića je onesposobljen

en: obex-data-server not available
hr: obex-data-poslužitelj nije raspoloživ

en: Blueman Applet
hr: Blueman programčić

en: Blueman Bluetooth Manager
hr: Blueman Bluetooth upravitelj

en: Bluetooth Configuration
hr: Konfiguracija Bluetooth-a

en: Changing Bluetooth system settings requires privileges
hr: Mjenjanje postavki Bluetooth sustava zahtijeva privilegije

en: Configure Bluetooth Modems
hr: Podesi Bluetooth modeme

en: Configure Bluetooth Network
hr: Podesi Bluetooth mrežu

en: Configuring networking requires privileges
hr: Postavljanje mreža zahtijeva posebne privilegije

en: Launch DHCP client
hr: Pokreni DHCP klijenta

en: Launching DHCP client requires privileges
hr: Pokretanje DHCP klijenta zahtijeva ovlasti

en: System policy prevents modifying the configuration
hr: Sustavna politika sprječava promjenu konfiguracije

en: The Blueman Project
hr: Blueman projekt

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
hr: Da bi upravitelj uređaja mogao funkcionirati, Bluetooth mora biti uključen

en: Connection to BlueZ failed
hr: Veza na BlueZ nije uspjela

en: Adding
hr: Dodavanje

en: Failure
hr: Neuspjeh

en: Pairing
hr: Uparivanje

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
hr: Bluetooth mora biti uključen da bi upravitelj adaptera funkcionirao

en: %d Minute | %d Minutes
hr[0]: %d Minuta
hr[1]: %d Minute
hr[2]: %d Minuta

en: obex-data-server is probably not installed
hr: obex-data-poslužitelj vjerojatno nije instaliran

en: Error occurred
hr: Dogodila se greška

en: Cancelling
hr: Otkazivanje

en: Sending File
hr: Slanje datoteke

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
hr[0]: %.0f Minuta
hr[1]: %.0f Minute
hr[2]: %.0f Minuta

en: %.0f Second | %.0f Seconds
hr[0]: %.0f Sekunda
hr[1]: %.0f Sekunde
hr[2]: %.0f Sekundi

en: Error occurred while sending file %s
hr: Došlo je do greške pri slanju datoteke %s

en: Send files to this device
hr: Pošalji datoteke na ovaj uređaj

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
hr: Bluetooth mora biti uključen da bi slanje datoteka funkcioniralo

en: Select files to send
hr: Odaberite datoteke za slanje

en: Start configuration assistant for this device
hr: Pokreni pomoćnika podešavanja za ovaj uređaj

en: Bluetooth Assistant
hr: Bluetooth pomoćnik

en: No adapters found
hr: Nisu pronađeni adapteri

en: <b>Adding Device...</b>
hr: <b>Dodavanje uređaja...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
hr: <b>Uparivanje u tijeku...</b>
    
    Unesite lozinku <b>%s</b> na uređaju.

en: <b>Failed to add device</b>
hr: <b>Neuspjelo dodavanje uređaja</b>

en: A2DP Sink (Send Audio)
hr: A2DP odvod (Pošalji Audio)

en: A2DP Source (Receive Audio)
hr: A2DP Izvor (Audio Prijem)

en: Don't connect
hr: Nemoj povezivati

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
hr: <b>Uređaj uspješno pridodan i povezan</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
hr: <b>Uređaj uspješno pridodan, ali nije uspješno povezan.</b>

en: Browse this device
hr: Pretraži ovaj uređaj

en: You can enter an alternate browser in service settings
hr: U postavkama servisa možete unijeti alternativni pretraživač

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:266 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Username:
hr: &Korisničko ime:

en: Forgot your password?
hr: Zaboravili ste lozinku?

en: Add a project
hr: Dodaj projekt

en: &Run always
hr: &Uvijek radi

en: Run based on &preferences
hr: &Radi ovisno o postavkama

en: &Suspend
hr: &Zaustavi

en: Runs BOINC CPU benchmarks
hr: Pokreće BOINC-ove testove procesora

en: Licensing and copyright information.
hr: Licenčne i autorske informacije.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
hr: Lozinka koju ste unijeli je netočna, molimo pokušajte ponovno.

en: BOINC Manager
hr: BOINC Menadžer

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
hr: Pokrenuti BOINC tako da je vidljiva samo ikona u trayu

en: (Automatic Detection)
hr: (Automatska detekcija)

en: (Unknown)
hr: (Nepoznato)

en: (User Defined)
hr: (Korisnički određeno)

en: Resume
hr: Nastavi

en: Other options
hr: Druge mogućnosti

en: every
hr: svakih

en: Copy all the messages to the clipboard.
hr: Kopiraj sve poruke u memoriju

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
hr: Kopiraj označene poruke u memoriju. Možete označiti više poruka držeći shift ili ctrl dok klikate na poruke.

en: Resource share
hr: Djeljenje resursa

note: #-#-#-#-#  105 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# FIXME: The following is a PITA from the l10n standpoint. A *big* * one, _("of")-like pearls are a nightmare. Format strings need to * be introduced to this fuggy corner of code as well. --pasky
en: Received
hr: Primljeno

en: Report deadline
hr: Rok prijave

en: Resources
hr: Resursi

en: CPU time
hr: Procesorsko vrijeme

en: Elapsed time
hr: Proteklo vrijeme

note: #-#-#-#-#  226 (glade 0)  #-#-#-#-# Source Language. #-#-#-#-#  343 (koffice 0)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 43
en: Language:
hr: Jezik:

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
hr: Modemske i VPN postavke

en: &Set Default
hr: &Postavi kao pretpostavljeno

en: &Clear Default
hr: O&briši pretpostavljeno

en: Default Connection:
hr: Pretpostavljena veza:

en: Connect via HTTP proxy server
hr: Spoji se preko HTTP proxy servera

en: HTTP Proxy Server Configuration
hr: Konfiguracija HTTP proxy servera

note: #-#-#-#-#  345  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  1157 (system-config-network 0)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
hr: Adresa:

en: Leave these blank if not needed
hr: Ne ispunjavajte ukoliko nije potrebno

en: User Name:
hr: Korisničko ime:

en: Connect via SOCKS proxy server
hr: Spoji se preko SOCKS proxy servera

en: SOCKS Proxy Server Configuration
hr: Konfiguracija SOCKS proxy servera

en: always
hr: uvijek

en: 1 hour
hr: 1 sat

en: 6 hours
hr: 6 sati

en: 1 week
hr: 1 tjedan

en: Host name:
hr: Naziv računala:

note: #-#-#-#-#  1215 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Research
hr: Istraživanje

en: Retrieving system state; please wait...
hr: Provjeravam stanje sistema; molimo pričekajte...

en: Computation error
hr: Greška pri obradi

en: Aborted by user
hr: Obrisan od korisnika

en: Acknowledged
hr: Potvrđeno

en: Ready to report
hr: Spreman za prijavu

en: Error: invalid state '%d'
hr: Greška: nedopušteno stanje '%d'

en: Click
hr: Pritisni

en: Organization:
hr: Organizacija:

en: Web site:
hr: Web stranica:

en: Reset project
hr: Resetiraj projekt

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
hr: Jeste li sigurni da želite resetirati projekt '%s'?

en: Reset Project
hr: Resetiraj projekt

en: Show application graphics in a window.
hr: Pokazuje grafiku aplikacije u prozoru

en: Suspend work for this result.
hr: Zausavi posao za ovaj rezultat.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
hr: Napusti posao n rezultatu. Nećete dobit kredit za njega.

en: Status: %s
hr: Stanje: %s

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
hr: Neispravan identifikator računa; molimo unesite valjani identifikator računa.

en: Validation conflict
hr: Konflikt pri validaciji.

en: '%s' does not contain a valid host name.
hr: '%s' ne sadrži valjano ime računala

en: '%s' does not contain a valid path.
hr: '%s' ne sadrži valjan put.

en: Copy all messages
hr: Kopiraj sve poruke

en: Copy selected messages
hr: Kopiraj oznčene poruke

en: Copying all messages to the clipboard...
hr: Kopiranje svih poruka u memoriju...

note: module: project
en: Work done
hr: Izvršeni rad

note: #-#-#-#-#  960 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: project
en: Projects
hr: Projekti

en: Updating project...
hr: Ažuriram projekt...

en: Resuming project...
hr: Nastavljam projekt

en: Suspending project...
hr: Zaustavljam projekt

en: Resetting project...
hr: Resetiram projekt

en: Launching browser...
hr: Otvaram pretraživač...

note: #-#-#-#-#  1299 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Unknown reason
hr: Nepoznat razlog

en: Suspended by user
hr: Zaustavljen od korisnika

en: User Total
hr: Ukupno po korisniku

en: User Average
hr: Korisnikov prosjek

en: Host Total
hr: Ukupan kredit računala

en: Host Average
hr: Prosjek računala

en: Show user total
hr: Pokaži ukupan korisnikov kredit

en: Show user average
hr: Pokaži korisnički prosjek

en: Show host total
hr: Pokaži ukupan kredit računala

en: Show host average
hr: pokaži prosjek računala

en: Updating charts...
hr: Ažuriram grafove

en: Retry Now
hr: Ponovi sada

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
hr: Klikni na 'ponovi sada' da prenesete datoteku sada

en: Abort Transfer
hr: Prekini prijenos

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
hr: Klikni 'prekini prijenos' da obrišete datoteku iz popisa za prijenos. to će vas spriječiti da dobijete kredit za taj rezultat.

en: Elapsed Time
hr: Proteklo vrijeme

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Transfers
hr: Prijenosi

en: Retrying transfer now...
hr: Ponovo pokušavam prenijeti sada...

en: Aborting transfer...
hr: Prekidam prijenos...

en: Abort File Transfer
hr: Prekini prijenos datoteke

en: failed
hr: neuspjeh

en: Aborting result...
hr: Brišem rezultat...

en: Do you really want to cancel?
hr: Želite li zaista prekinuti?

en: &Next >
hr: N&aprijed >

en: < &Back
hr: < &Nazad

en: Show All
hr: Prikaži sve

note: #-#-#-#-#  322  #-#-#-#-# i18n: file: projects/base_k3baudiotrackwidget.ui:167 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Options
hr: &Opcije

en: Update All
hr: Ažuriraj sve

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# red
en: Work
hr: Posao

en: LANG_NAME_NATIVE
hr: English

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
hr: English

en: Font color
hr: Boja pisma

note: [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
hr: Tamnocrveno

en: Olive
hr: Maslinasta

en: Dark Blue
hr: Plava - tamna

en: Advanced search
hr: Napredna pretraga

en: Quote
hr: Citat

en: More info
hr: Više informacija

en: Domain name
hr: Ime domene

en: %1 days
hr: %1 dana

en: Operating system
hr: Operativni sustav

en: Send message
hr: Pošalji poruku

en: no limit
hr: bez ograničenja

en: Edit preferences
hr: Uredi postavke

en: Over
hr: Iznad

note: #-#-#-#-#  229 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is number of objects for the user
en: Processing
hr: Obrada

en: Sent
hr: Poslano

en: Deferred
hr: Odgođeno

en: Web site
hr: Web stranice

en: Threads
hr: Niti

en: view
hr: prikaži

en: Admin
hr: Administrator

en: Postal code
hr: Poštanski broj

en: password
hr: lozinka

en: Friends
hr: Prijatelji

en: Computers
hr: Računala

note: module: base_setup
en: Donor
hr: Donator

en: Create an account
hr: Kreiraj račun

en: sec
hr: sek

en: Platform
hr: Platforma

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
hr: Primjeri

note: #-#-#-#-#  343 (koffice 0)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 68
en: Superscript
hr: Eksponent

en: Create account
hr: Dodaj korisnika

en: Picture
hr: Slika

en: Delete Confirmation
hr: Potvrda brisanja

en: Invalid password
hr: Neispravna lozinka

en: Your password has been changed.
hr: Vaša zaporka je promijenjena

en: Current password
hr: Trenutna lozinka

en: New password
hr: Nova lozinka

en: Your name:
hr: Vaše ime:

note: #-#-#-#-#  886 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Reason
hr: Razlog

en: read
hr: čitaj

en: Topic
hr: Tema

note: #-#-#-#-#  931 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling #-#-#-#-#  948 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: survey
en: Questions
hr: Pitanja

en: 1 month
hr: 1 mjesec

en: Forever
hr: Zauvijek

en: Message:
hr: Poruka:

en: 1 year
hr: 1 godina

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
hr: Otključaj

en: Show details
hr: Pokaži detalje

en: bold
hr: podebljano

en: preformatted
hr: predoblikovano

note: module: account
en: Liability
hr: Obveza

en: Language selection
hr: Odabir jezika

en: Profiles
hr: Profili

en: No access
hr: Nema pristupa

note: module: crm
en: Not Running
hr: Zaustavljen

note: #-#-#-#-#  128 (gajim 0.12)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  904 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  947 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: Users
hr: Korisnici

en: in progress
hr: u tijeku

en: Already a member
hr: Već je član

en: Search type
hr: Tip pretraživanja

en: Team:
hr: Prevoditeljski tim:

en: Astronomy
hr: Astronomija

en: Cryptography
hr: Kriptografija

en: Mathematics
hr: Matematika

en: Active:
hr: Aktivno:

note: #-#-#-#-#  67 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1034 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Documentation
hr: Dokumentacija

note: #-#-#-#-#  1214 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: Programming
hr: Programiranje

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: Abkhazian
hr: abhaski

note: name for aed, reference_name for aed
en: Argentine Sign Language
hr: argentinski znakovni jezik

note: name for aen, reference_name for aen
en: Armenian Sign Language
hr: armenski znakovni jezik

note: name for afg, reference_name for afg
en: Afghan Sign Language
hr: afganistanski znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
hr: akadski

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: Aleut
hr: aleutski

note: name for alq, reference_name for alq
en: Algonquin
hr: algonkvinski

note: name for ase, reference_name for ase
en: American Sign Language
hr: američki znakovni jezik

note: name for asf, reference_name for asf
en: Australian Sign Language
hr: australski znakovni jezik

note: name for asp, reference_name for asp
en: Algerian Sign Language
hr: alžirski znakovni jezik

note: name for asq, reference_name for asq
en: Austrian Sign Language
hr: austrijski znakovni jezik

note: name for asw, reference_name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
hr: znakovni jezik australskih Aboridžina

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bal #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal, reference_name for bal
en: Baluchi
hr: baločijski

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban, reference_name for ban
en: Balinese
hr: balijski

note: name for bar, reference_name for bar
en: Bavarian
hr: bavarski

note: name for bfi, reference_name for bfi
en: British Sign Language
hr: britanski znakovni jezik

note: name for bfk, reference_name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
hr: bankorski znakovni jezik

note: name for bik, reference_name for bik
en: Bikol
hr: bikolski

note: name for bqn, reference_name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
hr: bugarski znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
hr: burijatski

note: name for bvl, reference_name for bvl
en: Bolivian Sign Language
hr: bolivijski znakovni jezik

note: name for bya, reference_name for bya
en: Batak
hr: batački

note: name for bzs, reference_name for bzs
en: Brazilian Sign Language
hr: brazilski znakovni jezik

note: name for cal, reference_name for cal
en: Carolinian
hr: karolinski

note: name for cds, reference_name for cds
en: Chadian Sign Language
hr: čadski znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chg #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg, reference_name for chg
en: Chagatai
hr: čagatajski

en: Con
hr: Kons

note: name for csc, reference_name for csc
en: Catalan Sign Language
hr: katalonski znakovni jezik

note: name for cse, reference_name for cse
en: Czech Sign Language
hr: češki znakovni jezik

note: name for csf, reference_name for csf
en: Cuba Sign Language
hr: kubanski znakovni jezik

note: name for csg, reference_name for csg
en: Chilean Sign Language
hr: čileanski znakovni jezik

note: name for csl, reference_name for csl
en: Chinese Sign Language
hr: kineski znakovni jezik

note: name for csn, reference_name for csn
en: Colombian Sign Language
hr: kolumbijski znakovni jezik

note: name for csq, reference_name for csq
en: Croatia Sign Language
hr: hrvatski znakovni jezik

note: name for csr, reference_name for csr
en: Costa Rican Sign Language
hr: kostarikanski znakovni jezik

en: Dhivehi
hr: divehi

note: name for dlm, reference_name for dlm
en: Dalmatian
hr: dalmatinski

note: name for doq, reference_name for doq
en: Dominican Sign Language
hr: dominikanski znakovni jezik

note: name for dse, reference_name for dse
en: Dutch Sign Language
hr: nizozemski znakovni jezik

note: name for dsl, reference_name for dsl
en: Danish Sign Language
hr: danski znakovni jezik

note: name for ecs, reference_name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
hr: ekvadorski znakovni jezik

note: name for egl, reference_name for egl
en: Emilian
hr: emilijanski

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
hr: egipatski (antički)

note: name for esl, reference_name for esl
en: Egypt Sign Language
hr: egipatski znakovni jezik

note: name for esn, reference_name for esn
en: Salvadoran Sign Language
hr: salvadorski znakovni jezik

note: name for eso, reference_name for eso
en: Estonian Sign Language
hr: estonski znakovni jezik

note: name for eth, reference_name for eth
en: Ethiopian Sign Language
hr: etiopski znakovni jezik

note: name for ett, reference_name for ett
en: Etruscan
hr: etruščanski

en: Even
hr: Parni

note: name for fat
en: Fanti
hr: fantijski

en: Filipino
hr: Filipinski

note: name for frk, reference_name for frk
en: Frankish
hr: franački

note: name for fse, reference_name for fse
en: Finnish Sign Language
hr: finski znakovni jezik

note: name for fsl, reference_name for fsl
en: French Sign Language
hr: francuski znakovni jezik

note: name for fss, reference_name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
hr: finsko-švedski znakovni jezik

note: name for ful, ff
en: Fulah
hr: fulanski

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur, reference_name for fur
en: Friulian
hr: friulski

note: name for gay
en: Gayo
hr: gajoški

note: name for gsg, reference_name for gsg
en: German Sign Language
hr: njemački znakovni jezik

note: name for gsm, reference_name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
hr: gvatemalski znakovni jezik

note: name for gss, reference_name for gss
en: Greek Sign Language
hr: grčki znakovni jezik

note: name for gus, reference_name for gus
en: Guinean Sign Language
hr: gvinejski znakovni jezik

note: name for hab, reference_name for hab
en: Hanoi Sign Language
hr: hanojski znakovni jezik

note: name for hai
en: Haida
hr: haidajski

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw, reference_name for haw
en: Hawaiian
hr: havajski

note: name for hbs, reference_name for hbs
en: Serbo-Croatian
hr: srpskohrvatski

en: Herero
hr: Herero jezik

note: name for hit
en: Hittite
hr: hititski

note: name for hsh, reference_name for hsh
en: Hungarian Sign Language
hr: mađarski znakovni jezik

note: name for icl, reference_name for icl
en: Icelandic Sign Language
hr: islandski znakovni jezik

note: name for idb, reference_name for idb
en: Indo-Portuguese
hr: indoportugalski

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina, reference_name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
hr: interlingua

note: name for inl, reference_name for inl
en: Indonesian Sign Language
hr: indonezijski znakovni jezik

note: name for ins, reference_name for ins
en: Indian Sign Language
hr: indijski znakovni jezik

note: name for ise, reference_name for ise
en: Italian Sign Language
hr: talijanski znakovni jezik

note: name for isg, reference_name for isg
en: Irish Sign Language
hr: irski znakovni jezik

note: name for isr, reference_name for isr
en: Israeli Sign Language
hr: izraelski znakovni jezik

note: name for jls, reference_name for jls
en: Jamaican Sign Language
hr: jamajkanski znakovni jezik

note: name for jos, reference_name for jos
en: Jordanian Sign Language
hr: jordanski znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jpr #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr, reference_name for jpr
en: Judeo-Persian
hr: judeoperzijski

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jrb #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb, reference_name for jrb
en: Judeo-Arabic
hr: judeoarapski

note: name for jsl, reference_name for jsl
en: Japanese Sign Language
hr: japanski znakovni jezik

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
hr: karakalpački

note: name for kab
en: Kabyle
hr: kabilski

note: name for kvk, reference_name for kvk
en: Korean Sign Language
hr: korejski znakovni jezik

note: name for lam
en: Lamba
hr: lambaški

note: name for lbs, reference_name for lbs
en: Libyan Sign Language
hr: libijski znakovni jezik

note: name for lij, reference_name for lij
en: Ligurian
hr: ligurijski

note: name for lim, reference_name for lim
en: Limburgan
hr: limburški

en: Lakota
hr: Lakota (Sioux)

note: name for lls, reference_name for lls
en: Lithuanian Sign Language
hr: litavski znakovni jezik

note: name for lsl, reference_name for lsl
en: Latvian Sign Language
hr: latvijski znakovni jezik

note: name for lus
en: Lushai
hr: lušajski

note: name for mad
en: Madurese
hr: madurski

note: name for mag
en: Magahi
hr: magahi

note: name for mai
en: Maithili
hr: maithili

note: name for mak
en: Makasar
hr: makasarski

note: name for man
en: Mandingo
hr: mandingo

note: name for mas
en: Masai
hr: masai

note: name for mdl, reference_name for mdl
en: Maltese Sign Language
hr: malteški znakovni jezik

note: name for mfs, reference_name for mfs
en: Mexican Sign Language
hr: meksički znakovni jezik

note: name for mis
en: Uncoded languages
hr: nekodirani jezici

note: name for msr, reference_name for msr
en: Mongolian Sign Language
hr: mongolski znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul, reference_name for mul
en: Multiple languages
hr: višestruki jezici

note: name for mwl
en: Mirandese
hr: mirandski

note: name for mzc, reference_name for mzc
en: Madagascar Sign Language
hr: madagaskarski znakovni jezik

note: name for mzy, reference_name for mzy
en: Mozambican Sign Language
hr: mozambički znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap, reference_name for nap
en: Neapolitan
hr: napolitanski

note: name for nbs, reference_name for nbs
en: Namibian Sign Language
hr: namibijski znakovni jezik

note: name for ncs, reference_name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
hr: nikaragvanski znakovni jezik

note: name for nob, reference_name for nob
en: Norwegian Bokmål
hr: knjiški norveški (bokmål)

note: name for nsi, reference_name for nsi
en: Nigerian Sign Language
hr: nigerijski znakovni jezik

note: name for nsl, reference_name for nsl
en: Norwegian Sign Language
hr: norveški znakovni jezik

note: name for nsp, reference_name for nsp
en: Nepalese Sign Language
hr: nepalski znakovni jezik

note: name for nxm, reference_name for nxm
en: Numidian
hr: numidijski

note: name for nzs, reference_name for nzs
en: New Zealand Sign Language
hr: novozelandski znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oci, oc #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oci, reference_name for oci
en: Occitan (post 1500)
hr: okcitanski (nakon 1500.)

note: name for omn, reference_name for omn
en: Minoan
hr: minoanski

note: name for oss, reference_name for oss
en: Ossetian
hr: osetski

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pag #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pag, reference_name for pag
en: Pangasinan
hr: pangasinanski

note: name for pan, reference_name for pan
en: Panjabi
hr: pandžapski

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pau #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau, reference_name for pau
en: Palauan
hr: palauski

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for phn #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phn, reference_name for phn
en: Phoenician
hr: fenički

note: name for pks, reference_name for pks
en: Pakistan Sign Language
hr: pakistanski znakovni jezik

note: name for pms, reference_name for pms
en: Piemontese
hr: pijemontski

note: name for prg, reference_name for prg
en: Prussian
hr: pruski

note: name for prl, reference_name for prl
en: Peruvian Sign Language
hr: peruanski znakovni jezik

note: name for psc, reference_name for psc
en: Persian Sign Language
hr: perzijski znakovni jezik

note: name for psl, reference_name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
hr: portorikanski znakovni jezik

note: name for pso, reference_name for pso
en: Polish Sign Language
hr: poljski znakovni jezik

note: name for psp, reference_name for psp
en: Philippine Sign Language
hr: filipinski znakovni jezik

note: name for psr, reference_name for psr
en: Portuguese Sign Language
hr: portugalski znakovni jezik

note: name for pys, reference_name for pys
en: Paraguayan Sign Language
hr: paragvajski znakovni jezik

note: name for qwm, reference_name for qwm
en: Kuman (Russia)
hr: kumanski (Rusija)

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for raj #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj, reference_name for raj
en: Rajasthani
hr: radžastanski

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for rap #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rap, reference_name for rap
en: Rapanui
hr: rapanujski

note: name for rge, reference_name for rge
en: Romano-Greek
hr: rimskogrčki

note: name for rms, reference_name for rms
en: Romanian Sign Language
hr: rumunjski znakovni jezik

note: name for rsl, reference_name for rsl
en: Russian Sign Language
hr: ruski znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: Sicilian
hr: sicilijanski

note: name for sdl, reference_name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
hr: znakovni jezik Saudijske Arabije

note: name for sfb, reference_name for sfb
en: Langue des signes de Belgique Francophone
hr: belgijski frankofonski znakovni jezik

note: name for sfs, reference_name for sfs
en: South African Sign Language
hr: južnoafrički znakovni jezik

note: name for sgg, reference_name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
hr: švicarskonjemački znakovni jezik

note: name for slf, reference_name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
hr: švicarskotalijanski znakovni jezik

note: name for sls, reference_name for sls
en: Singapore Sign Language
hr: singapurski znakovni jezik

note: name for smp, reference_name for smp
en: Samaritan
hr: samaritanski

en: Noon
hr: Podne

note: name for ssp, reference_name for ssp
en: Spanish Sign Language
hr: španjolski znakovni jezik

note: name for ssr, reference_name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
hr: švicarskofrancuski znakovni jezik

en: Sundanese
hr: Sundski

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: Sumerian
hr: sumerski

note: name for svk, reference_name for svk
en: Slovakian Sign Language
hr: slovački znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swl, reference_name for swl
en: Swedish Sign Language
hr: švedski znakovni jezik

en: Syriac
hr: Sirijski

en: Tigrinya
hr: Tigrinja

en: Tonga (Tonga Islands)
hr: Tonga

note: name for tse, reference_name for tse
en: Tunisian Sign Language
hr: tuniški znakovni jezik

note: name for tsm, reference_name for tsm
en: Turkish Sign Language
hr: turski znakovni jezik

note: name for tsq, reference_name for tsq
en: Thai Sign Language
hr: tajlandski znakovni jezik

note: name for tss, reference_name for tss
en: Taiwan Sign Language
hr: tajvanski znakovni jezik

note: name for tsy, reference_name for tsy
en: Tebul Sign Language
hr: tebulski znakovni jezik

note: name for tza, reference_name for tza
en: Tanzanian Sign Language
hr: tanzanijski znakovni jezik

en: Udmurt
hr: Udmurtski

note: name for ugn, reference_name for ugn
en: Ugandan Sign Language
hr: ugandski znakovni jezik

note: name for ugy, reference_name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
hr: urugvajski znakovni jezik

note: name for ukl, reference_name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
hr: ukrajinski znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: Undetermined
hr: neodređeni

note: name for vec, reference_name for vec
en: Venetian
hr: venecijanski

note: name for vsi, reference_name for vsi
en: Moldova Sign Language
hr: moldavski znakovni jezik

note: name for vsl, reference_name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
hr: venecuelanski znakovni jezik

note: name for vsv, reference_name for vsv
en: Valencian Sign Language
hr: valencijski znakovni jezik

note: name for xaq, reference_name for xaq
en: Aquitanian
hr: akvitanski

note: name for xdc, reference_name for xdc
en: Dacian
hr: dacijski

note: name for xil, reference_name for xil
en: Illyrian
hr: ilirski

note: name for xki, reference_name for xki
en: Kenyan Sign Language
hr: kenijski znakovni jezik

note: name for xld, reference_name for xld
en: Lydian
hr: lidijski

note: name for xlg, reference_name for xlg
en: Ligurian (Ancient)
hr: ligurijski (antički)

note: name for xli, reference_name for xli
en: Liburnian
hr: liburnijski

note: name for xml, reference_name for xml
en: Malaysian Sign Language
hr: malezijski znakovni jezik

note: name for xms, reference_name for xms
en: Moroccan Sign Language
hr: marokanski znakovni jezik

note: name for xno, reference_name for xno
en: Anglo-Norman
hr: anglonormanski

note: name for xpg, reference_name for xpg
en: Phrygian
hr: frigijski

note: name for xtz, reference_name for xtz
en: Tasmanian
hr: tasmanijski

note: name for xvn, reference_name for xvn
en: Vandalic
hr: vandalski

note: name for yds, reference_name for yds
en: Yiddish Sign Language
hr: jidiš znakovni jezik

note: name for ysl, reference_name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
hr: jugoslavenski znakovni jezik

note: #-#-#-#-#  318 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  319 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: Zapotec
hr: zapotečki

note: name for zsl, reference_name for zsl
en: Zambian Sign Language
hr: zambijski znakovni jezik

note: name for zxx, reference_name for zxx
en: No linguistic content
hr: nema jezičnog sadržaja

en: Does absolutely nothing
hr: Uopće ne funkcionira

en: Cannot configure
hr: Nemoguće konfigurirati

en: File type
hr: Vrsta datoteke

en: Metadata reader
hr: Čitač metapodataka

en: Metadata writer
hr: Pisač metapodataka

en: Catalog generator
hr: Generator kataloga

en: An ebook store.
hr: ebook trgovina

en: Extract cover from comic files
hr: Izluči omot iz komičnih datoteka

en: Read metadata from %s files
hr: Čitaj metapodatke iz %s datoteka

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
hr: Čitaj metapodatke iz elektroničkih knjiga u RAR arhivama

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
hr: Čitaj metapodatke iz elektroničkih knjiga u ZIP arhivama

en: Set metadata in %s files
hr: Postavi metapodatke u %s datotekama

en: Set metadata from %s files
hr: Postavi metapodatke iz %s datoteka

en: Add books to calibre or the connected device
hr: Dodaj knjige u calibre ili priključenom uređaju

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
hr: Preuzmi bilješke od priključenog Kidle (eksperimentalna funkcija)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
hr: Generiraj katalog knjiga u calibre biblioteci

en: Convert books to various ebook formats
hr: Pretvori knjige u razne ebook formate

en: Delete books from your calibre library or connected device
hr: Izbriši knjige iz calibre kolekcije ili priključenog uređaja

en: Edit the metadata of books in your calibre library
hr: Editiraj metapodatke knjiga u calbre biblioteci

en: Show a list of related books quickly
hr: Pokaži listu srodnih knjiga brzo

en: Show book details in a separate popup
hr: Prikaže detalje knjige u odvojenom prozoru

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
hr: Prilagodi izgled calibre sučelja prema vašem ukusu

en: Change the way calibre behaves
hr: Promijeni način na koji se calibre ponaša

en: Add your own columns
hr: Dodaj vlastite stupce

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
hr: Dodaj/Makni vlastite stupce u calibre listi knjiga

en: Customize the way searching for books works in calibre
hr: Promijeni način na koji radi calibre pretraga

en: Input Options
hr: Odrednice unosa

en: Conversion
hr: Konverzija

en: Set conversion options specific to each input format
hr: Postavi opcije konverzije specifične za svaki ulazni format

en: Common Options
hr: Opće opcije

en: Set conversion options common to all formats
hr: Postavi opcije konverzije zajedničke za sve formate

en: Output Options
hr: Izlazne opcije

en: Set conversion options specific to each output format
hr: Postavi opcije konverzije specifične za svaki izlazni format

en: Import/Export
hr: Uvoz/Izvoz

en: Saving books to disk
hr: Spremanje knjiga na disk

en: Sending books to devices
hr: Slanje knjiga na uređaj

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
hr: Kontroliraj kako calibre prenosi datoteke na tvoj ebook čitač

en: Sharing books by email
hr: Djeljenje knjiga putem email-a

en: Sharing over the net
hr: Dijeljenje preko mreže

en: Metadata download
hr: Preuzimanje metapodataka

en: Tweaks
hr: Ugađanja

en: Miscellaneous advanced configuration
hr: Razne napredne postavke

en: Options specific to the output format.
hr: Opcije specifične za izlazni format.

en: Options specific to the input format.
hr: Opcije specifične za ulazni format.

en: Conversion Input
hr: Ulaz Konverzije

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
hr: Specificirajte šifriranje znakova ulaznog dokumenta. Ako je postavite, ova opcija će nadvladati svako šifriranje deklarirano od samog dokumenta. Ovo je posebno korisno za dokumenta koja ne deklariraju šifriranje ili imaju pogrešne deklaracije.

en: Conversion Output
hr: Izlaz Konverzije

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
hr: Ako je specificirano, izlazni priključak će pokušati da kreira rezultat koji je čim više ljudski čitljiv. Ne mora imati nikakav utjecaj na neke izlazne priključke.

en: Input profile
hr: Ulazni profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
hr: Ovaj profil pokušava da obezbijedi razumne standarde i koristan je ako ne znate ništa o ulaznom dokumentu.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS liniju. 500/505/600/700 itd.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
hr: Ovaj profil je nemijenjen za Mobipocket knjige.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
hr: Ovak profil je namijenjen za  Hanlin V3 i njegove klonove.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Hanlin V5 i klonove.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
hr: Ovaj profil je namijenjen za Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
hr: Ovaj profil je namijenjen za IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
hr: Ovaj profil je namijenjen za B&N Nook.

en: Output profile
hr: Izlazni profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
hr: Ovaj profil pokušava da obezbijedi razumne standarde i koristan je ako hoćete da proizvedete dokument koji je namijenjen za čitanje na računalu ili na brojnim drugim uređajima.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
hr: Ovaj profil je namijenjen za 5" JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
hr: Ovaj profil je namijenjen za SONY PRS liniju. 500/505/700 itd, u pejsažnom modu. Uglavnom se koristi za stripove.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
hr: Ovaj profil je namijenjen za AmazonKindle DX.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
hr: Ovaj profil je namijenjen za B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
hr: Ovaj profil je namijenjen za B&N Sanda Bambook.

en: Installed plugins
hr: Instalirani priključci

en: Mapping for filetype plugins
hr: Kartiranje priključaka za vrste datoteka

en: Local plugin customization
hr: Prilagođavanje lokalnih priključaka

en: Disabled plugins
hr: Onesposobljeni priključci

en: Enabled plugins
hr: Omogućeni priključci

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
hr: Inicijalizacija priključka %s je neuspjela sa praćenjem unazad:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
hr:     %prog opcije
    
        Prilagodi calibre učitavanjem vanjskih priključaka.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
hr: Dodaj priključak specificirajući put do ZIP datoteke u kojoj se nalazi.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
hr: Ukloni prilagođene priključke po imenu. Ovo neće utjecati na ugrađene priključke.

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
hr: Prilagodi priključak. Specificiraj naziv priključka i prilagodbeni string odvojene zarezom.

en: List all installed plugins
hr: Izlistaj sve instalirane priključke

en: Enable the named plugin
hr: Osposobi imenovani priključak

en: Disable the named plugin
hr: Onesposobi imenovani priključak

en: Main
hr: Glavni

en: today
hr: danas

en: yesterday
hr: jučer

en: Communicate with Android phones.
hr: Kominiciraj sa Android telefonima.

en: Disable Apple driver
hr: Isključi Apple Driver

en: finished
hr: završeno

en: Getting list of books on device...
hr: Uzimanje liste knjiga na uređaju...

en: Transferring books to device...
hr: Prenošenje knjiga na uređaj...

en: Adding books to device metadata listing...
hr: Dodavanje knjiga u popis metapodataka uređaja...

en: Removing books from device...
hr: Uklanjanje knjiga sa uređaja...

en: Removing books from device metadata listing...
hr: Uklanjanje knjiga iz popisa metapodataka uređaja...

en: Sending metadata to device...
hr: Slanje metapodataka na uređaj...

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Binatone Readme eBook čitačem.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
hr: Komuniciraj sa Blackberry smart phone.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
hr: Komuniciraj sa BOEYE BEX čitačima.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Cybook Gen 3 / Opus eBook čitačem.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
hr: Komuniciraj sa EB600 eBook čitačem.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
hr: Komuniciraj sa ESlick eBook čitačem.

en: Device Interface
hr: Sučelje Uređaja

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
hr: Komuniciraj sa Hanlin V3 eBook čitačem.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
hr: Komuniciraj sa Cybook Gen 3 / Opus eBook čitačem.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
hr: Komuniciraj sa BOOX eBook čitačem.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Hanvon N520 eBook čitačem.

en: Communicate with the Libre Air reader.
hr: Komuniciraj sa Libre Air čitačem.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
hr: Komuniciraj sa SpringDesign Alex čitačem.

en: Communicate with the Azbooka
hr: Komuniciraj sa Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Elonex EB 511 čitačem.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Cybook Odyssey čitačem.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
hr: Komuniciraj sa IRex Iliad eBook čitačem.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
hr: Komuniciraj sa IRex Digital Reader 1000 eBook čitačem.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
hr: Komuniciraj sa IRex Digital Reader 800 čitačem.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
hr: Komuniciraj sa Iriver Story čitačem.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
hr: Komuniciraj sa JetBook eBook čitačem.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
hr: Komuniciraj sa MiBuk Wolder čitačem.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
hr: Komuniciraj sa JetBook Color čitačem.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Kindle eBook čitačem.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Kindle DX eBook čitačem

en: Communicate with the Kindle Fire
hr: Komuniciraj sa Kindle Fire.

en: Communicate with the Kobo Reader
hr: Komuniciraj sa Kobo Reader čitačem.

en: Communicate with the Palm Pre
hr: Komuniciraj sa Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
hr: Komuniciraj sa Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
hr: Komuniciraj sa Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
hr: Komuniciraj sa Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
hr: Komuniciraj sa VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
hr: Komuniciraj sa GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
hr: Komuniciraj sa Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
hr: Komuniciraj sa Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
hr: Komuniciraj sa Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
hr: Komuniciraj sa EEE čitačem

en: Communicate with the Adam tablet
hr: Komuniciraj sa Adam tebletom

en: Communicate with the Nextbook Reader
hr: Komuniciraj sa Nextbook čitačem

en: Communicate with the Moovybook Reader
hr: Komuniciraj sa Moovybook čitačem

en: Communicate with the COBY
hr: Komuniciraj sa COBY

en: Communicate with the Ex124G
hr: Komuniciraj sa Ex124G

en: Get device information...
hr: Uzmi informacije o uređaju...

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
hr: Komuniciraj sa Nokia 770 internet tabletom.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
hr: Komuniciraj sa Nokia 810/900 internet tabletom.

en: Communicate with the Nokia E52
hr: Komuniciraj sa Nokia E52

en: The Nook
hr: Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Nook eBook čitačem

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
hr: Komuniciraj sa Nuut2 eBook čitačem.

en: Communicate with the Archos reader.
hr: Komuniciraj sa Archos čitačem.

en: Communicate with the Pico reader.
hr: Komuniciraj sa Pico čitačem.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
hr: Komuniciraj sa iPapyrus čitačem.

en: Communicate with the Sovos reader.
hr: Komuniciraj sa Sovos čitačem.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
hr: Komuniciraj sa Sunstech EB700 čitačem.

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
hr: Nije moguće otkriti %s disketni pogon

en: Unable to detect the %s disk drive.
hr: Nemoguće pronaći %s disketni pogon.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
hr: Nemoguće organizirati glavnu memoriju (Kod greške: %d)

en: Unable to mount the device
hr: Nije moguće montirati uređaj

en: Configure Device
hr: Konfiguriraj Uređaj

en: settings for device drivers
hr: postavke upravljača uređaja

en: Ordered list of formats the device will accept
hr: Poredana lista formata koje će uređaj prihvatiti

en: Place files in sub directories if the device supports them
hr: Postavi datoteke u pod-direktorije ako ih ovaj uređaj podržava.

en: Read metadata from files on device
hr: Čitaj metapodatke iz datoteka na uređaju

en: Communicate with an eBook reader.
hr: Komuniciraj sa eBook čitačem.

en: Selected slot: %s is not supported.
hr: Odabrano ležište: %s nije podržano.

en: There is insufficient free space in main memory
hr: Glavna memorija nema dovoljno slobodnog prostora

en: There is insufficient free space on the storage card
hr: Memorijska kartica nema dovoljno slobodnog prostora

en: Rendered %s
hr: Podnešeno %s

en: Failed %s
hr: Neuspjelo %s

en: Failed to process comic: 
    
    %s
hr: Neuspjeh u procesiranju stripa: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
hr: ULAZNE OPCIJE

en: OUTPUT OPTIONS
hr: IZLAZNE OPCIJE

en: Options to control the processing of the input %s file
hr: Opcije za kontrolu procesiranja ulaza %s datoteke

en: Options to control the processing of the output %s
hr: Opcije za kontrolu procesiranja izlaza %s

en: Options to control the look and feel of the output
hr: Opcije za kontrolu izgleda i osjećaja izlaza

en: Control auto-detection of document structure.
hr: Kontrola auto-detekcije strukture dokumenta

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
hr: Kontroliraj automatsko generiranje Sadržaja. Po standardu, ako izvorna datoteka ima Sadržaj, ovaj će biti upotrijebljen prije nego automatski generirani.

en: Options to set metadata in the output
hr: Opcije za postavljanje metapodataka u izlaz

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: DEBUG
hr: Debug

en: Options to help with debugging the conversion
hr: Opcije za pomoć kod ispravljanja grešaka konverzije

en: Output saved to
hr: Izlaz spremljen u

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
hr: Broj boja za crno-bijelu konverziju slike. Zadano: %default. Vrijednosti ispod 256 mogu rezultirati u zamagljenom tekstu na vašem uređaju ako kreirate stripove u EPUB formatu.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
hr: Onesposobi normaliziranje (poboljšanje kontrasta) opsega boja za slike. Standardno: Pogrešno

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
hr: Održi proporcije slike. Standardno je da se popuni zaslon.

en: Disable sharpening.
hr: Onesposobi izoštravanje.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
hr: Onesposobi podrezivanje stranica stripova. Kod nekih stripova podrezivanje može izbrisati i sadržaj i obrub.

en: Don't split landscape images into two portrait images
hr: Ne cijepaj pejsažne slike u dvije portretne slike.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
hr: Održi proporcije i promijeni veličinu slike koristeći visinu zaslona kao širinu slike za pregledavanje u pejsažnom modu.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
hr: Upotrijebljava se za s desna na lijevo publikacije kao što je manga. Uzrokuje cijepanje pejsažnih stranica u portretne stranice sa desna na lijevo.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
hr: Osposobi Uklanjanje Mrlja. Umanjuje pretjerane mrlje. Može uvelike povećati vrijeme procesiranja.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
hr: Ne sortiraj datoteke pronađene u stripu abecedno po imenu. Upotrijebi redoslijed kojim su dodavane u strip.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
hr: Format u koji su slike u kreiranoj e-book pretvorene. Možete eksperimentirati da vidite koji format vam daje optimalnu veličinu i izgled na vašem uređaju.

en: Apply no processing to the image
hr: Ne primijenjuj procesiranje slike.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
hr: Izvadi sadržaj generirane EPUB datoteke u specificirani direktorij. Sadržaji direktorija su prvo obrisani, stoga budite oprezni.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
hr: Isključi odvajanje pri kraju stranica. Normalno, ulazne datoteke se automatski odvajaju u dvije datoteke kod svakog kraja stranice. Na ovaj način se izlazna elektronička knjiga može obraditi brže i sa manje resursa. Međutim, odvajanje je sporo i ako vaša izvorna datoteka sadrži vrlo veliki broj krajeva stranica, trebali biste isključiti odvajanje kod krajeva stranica.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
hr: Podijeli sve HTML datoteke veće od ove veličine (u Kb). Ovo je neophodno jer većina EPUB čitača ne može manipulirati velike datoteke. Zadana %defaultKB je veličina neophodna za Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
hr: Normalno, ako ulazna datoteka nema omota a vi ga ne specificirate, zadani omot je generiran sa naslovom, autorima itd. Ova opcija onemogućuje generiranje ovog omota.

en: Title for any generated in-line table of contents.
hr: Naslov bilo kojeg u liniji generiranog sadržaja.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
hr: Nemoj umetnuti Sadržaj na početak knjige.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
hr: Poprečne veze u HTML datotekama, širina prvo. Normalno su postavljeni dubina prvo.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
hr: Maksimalna razina suvrata kod praćenja vezau HTML datotekama. Mora biti ne-negativna. 0 predpostavlja da veze u korijenskoj HTML datoteci nisu praćene. Standardno je %default.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
hr: Omogući autorotaciju slika koje su šire od širine zaslona.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
hr: Postavi razmak između riječi u pts. Standardno je %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
hr: Dodaj zaglavlje na sve stranice sa naslovom i autorom.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
hr: Postavi format zaglavlja. %a je zamijenjeno autorom a %t naslovom. Standardno je %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
hr: Dodaj dodatnog prostora ispod zaglavlja. Zadano je %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
hr: Minimalna uvlaka paragrafa (uvučenost prvog reda paragrafa) u pts. Standardno: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
hr: Prikaži tabele u HTML kao slike (korisno ako dokument ima velike ili kompleksne tabele)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
hr: Umnoži veličinu teksta u predstavljenim tabelama sa ovim faktorom. Standardno je %default.

en: The serif family of fonts to embed
hr: Serif familija pisama za pridružiti

en: The sans-serif family of fonts to embed
hr: Sans-serif familija pisama za pridružiti

en: The monospace family of fonts to embed
hr: Monospace familija pisama za pridružiti

en: Comic
hr: Strip

en: When present, use author sort field as author.
hr: Kad je prisutno, upotrijebi polje sortiranja autora kao autora.

en: Disable compression of the file contents.
hr: Onemogući kompresiju sadržaja datoteke.

en: All articles
hr: Svi članci

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
hr: Format za upotrebu unutar pdb kontejnera. Izbori su:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
hr: Specificiraj šifriranje znakova izlaznog dokumenta. Standardno je cp1252. Napomena: Ova opcija nije prihvaćena od svih formata.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
hr: Dodaj Sadržaj na početak knjige.

en: Do not extract images from the document
hr: Nemoj izlučiti slike iz dokumenta

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
hr: Podešena veličina dokumenta. Upotrijebi format širinaxvisina, npr. `123x321` za specificiranje širine i visine. Ovo nadvladava bilo koju specificiranu veličinu papira.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
hr: Specificiraj dešifriranje znakova izlaznog dokumenta. Zadani je cp1252.

en: Download periodical content from the internet
hr: Preuzmi sadržaj časopisa sa interneta

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
hr: Korisno za razvoj recepata. Prisiljava max_articles_per_feed na 2 i skida najviše 2 dotoka.

en: Username for sites that require a login to access content.
hr: Korisničko ime za stranice koje zahtijevaju prijavu za pristup sadržaju.

en: Password for sites that require a login to access content.
hr: Lozinka za stranice koje zahtijevaju prijavu za pristup sadržaju.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
hr: Ne preuzimaj posljednju verziju ugrađenih recepata sa calibre poslužitelja

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
hr: Specificiraj šifriranje znakova izlaznog dokumenta. Zadano je utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
hr: Maksimalan broj znakove po redu. Ovo prekida red na prvom razmaku ispred specificirane vrijednosti. Ako nema razmaka red će biti prekinut na razmaku iza i prekoračit će specificiranu vrijednost. Također, postoji minimum od 25 znaka. Upotrijebi 0 da onemogućiš prekidanje reda.

en: Footnotes
hr: Fusnote

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
hr: Vrsta novog reda za upotrijebiti. Opcije su %s. Standard je 'system'. Upotrijebi 'old_mac' za kompatibilnost sa Mac OS i starijim. Za Mac OS X upotrijebi 'unix'. 'system' će se svesti na standardnu vrstu za korištenje po ovom OS.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
hr: Prisilno prekidanje maksimalne dužine reda kad razmak nije prisutan. Također dozvoljava maksimalnoj dužini da bude ispod minimalne.

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
hr: Razina rječitosti. Specificiraj više puta za veću rječitost.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
hr: Spremi rezultate iz različitih faza pretvorbe u specificirani direktorij. Korisno ako niste sigurni u kojoj fazi pretvorbe se događaju greške.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
hr: Specificirajte ulazni profil. Ulazni profil daje konverzionom sustavu podatke kako interpretirati različite informacije u ulaznom dokumentu. Na primjer razlučivo ovisne dužine (npr. dužine u pikselima). Izbori su:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
hr: Osnovna veličina pisma u pts. Sve veličine pisma u knjizi će biti promijenjene po osnovu ove veličine. Odabirajući veću veličinu možete napraviti pisma u izlazu većim i obratno. Standardno, osnovna veličina pisma se određuje po osnovu izlaznog profila kojeg vi odaberete.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
hr: Preslikavanje iz CSS imena pisama u veličine pisama u pts. Na primjer 12,12,14,16,18,20,22,24. Ovo su preslikači za veličine xx-malo to xx-veliko, sa konačnom veličinom za ogromna pisma. Algoritam promjene veličine pisma koristi ove veličine za inteligentnu promjenu pisma. Standardno se koristi preslikavanje po osnovu izlaznog profila kojeg ste vi odabrali.

en: Disable all rescaling of font sizes.
hr: Onemogući promjenu veličine svih pisama.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
hr: Neki loše dizajnirani dokumenti koriste tabele za kontrolu izgleda teksta na stranici. Kod konverzije ovi dokumenti često imaju tekst koji prelazi rubove stranice ili slične greške. Ova opcija će izlučiti sadržaj tabela i prezentirati ih u linearnom obliku.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
hr: Normalno, ako izvorna datoteka već ima Sadržaj, ova će se upotrijebiti prije auto-generirane. Sa ovom opcijom, auto-generirana se uvijek upotrebljava.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
hr: Ne dodavati auto-otkrivena poglavlja u Sadržaj

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
hr: Ukoliko je otkriven manji broj poglavlja od ovog broja, onda se veze dodaju u Sadržaj. Standardno: %default.

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
hr: Maksimalan broj veza za unijeti u TOC. POstavi na 0 da onemogućiš. Standardno je %default. Veze su dodane u TOC samo ako je manje od početnog broja poglavlja otkriveno.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
hr: Ukloni zabilješke iz Sadržaja čiji naslovi odgovaraju specificiranom regularnom izrazu. Uparene zabilješke i svi njihovi sljedbenici su uklonjeni.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
hr: Specificiraj kako obilježiti otkrivena poglavlja. Vrijednost "krajstranice" će unijeti kraj stranice prije poglavlja. Vrijednost "ravnalo" će unijeti crtu prije poglavlja. Vrijednost "nijedan" će onesposobiti obilježavanje poglavlja a vrijednost "oba" će upotrijebiti i kraj stranice i crtu da obilježi poglavlja.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
hr: Unesite put do CSS stilske liste ili neobrađen CSS. Ovaj CSS će biti dodan stilskim pravilima iz izvorne datoteke, tako da može biti upotrijebljen za prevladavanje ovih pravila.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
hr: Ukloni razmak između paragrafa. Ovo također postavlja uvlake paragrafa na 1.5em. Uklanjanje razmaka neće funkcionirati ako izvorna datoteka ne koristi paragrafe (<p> ili <div> oznake).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
hr: Upotrijebi omot koji je otkriven u izvornoj datoteci namjesto specificiranog omota.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
hr: Umetni prazan red između paragrafa. Ovo neće funkcionirati ako izvorna datoteka ne koristi paragrafe (<p> ili <div> tagovi).

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
hr: Umetni knjižne metapodatke na početku knjige. Ovo je korisno ako vaš e-book čitač ne podržava direktnu pretragu/prikazivanje metapodataka.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
hr: Čitaj metapodatke iz specificirane OPF datoteke. Metapodaci čitani iz ove datoteke će prevladati sve metapodatke u izvornoj datoteci.

en: Set the title.
hr: Postavi naslov.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
hr: Odredi autore. Više autora bi trebalo biti odvojeno znacima "&".

en: The version of the title to be used for sorting.
hr: Verzija naslova koji će se koristiti za sortiranje.

en: String to be used when sorting by author.
hr: String koji će se koristiti za sortiranje po autoru.

en: Set the ebook description.
hr: Postavi e-book opis.

en: Set the ebook publisher.
hr: Postavi e-book izdavača.

en: Set the series this ebook belongs to.
hr: Postavi seriju kojoj ova knjiga pripada.

en: Set the index of the book in this series.
hr: Postavi indeks knjige u ovoj seriji.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
hr: Postavi ocjenu. Ovo bi trebao biti broj između 1 i 5.

en: Set the ISBN of the book.
hr: Postavi ISBN knjige.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
hr: Postavi tagove za knjigu. Ovo bi trebala biti zarezom odvojena lista.

en: Set the book producer.
hr: Postavi redatelja knjige.

en: Set the language.
hr: Postavi jezik

en: Could not find an ebook inside the archive
hr: Nije pronađena elektronička knjiga u arhivi

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
hr: Vrijednosti serija indeks i ocjena moraju biti brojevi. Ignoriranje

en: Converting input to HTML...
hr: Pretvaranje ulaza u HTML...

en: Running transforms on ebook...
hr: Izvršavanje transformacija na e-knjizi...

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
hr: Prati sve lokalne linkove u HTML datoteci i napravi ZIP datoteku sa svim povezanim datotekama. Ovaj priključak se aktivira svaki put vi dodate HTML datoteku u knjižnicu.

en: Creating LIT file from EPUB...
hr: Kreiranje LIT datoteke iz EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
hr: 	Book Designer datoteka otkrivena.

en: 	Parsing HTML...
hr: 	Analiza HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
hr: 	Baen datoteka otkrivena. Ponovna analiza...

en: Written preprocessed HTML to
hr: Zapisan preprocesiran HTML u

en: Processing %s
hr: Procesiranje %s

en: 	Converting to BBeB...
hr: 	Pretvaranje u BBeB...

en: Could not parse file: %s
hr: Nemoguće analizirati datoteku: %s

en: %s is an empty file
hr: %s datoteka je prazna

en: Cannot add link %s to TOC
hr: Nemoguće dodati vezu %s na TOC

en: Unable to process interlaced PNG %s
hr: Nemoguće procesirati isprepletani PNG %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
hr: Dogodila se greška tijekom procesiranja tabele: %s. Ignoriram postavke tabele.

en: Bad table:
    %s
hr: Loša tabela:
    %s

en: Table has cell that is too large
hr: Tabela sadrži ćeliju koja je prevelika

en: Could not read cover image: %s
hr: Nemoguće pročitati naslovnu sliku: %s

en: Cannot read from: %s
hr: Nemoguće čitati iz: %s

en: Failed to process opf file
hr: Nespjelo procesiranje opf datoteke

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
hr: %prog book.lrf
    Pretvori LRF datoteku u LRS (XML UTF-8 kodiranu) datoteku

en: Output LRS file
hr: Izlazna LRS datoteka

en: Do not save embedded image and font files to disk
hr: Ne pohranjuj ugrađenu sliku i datoteke pisama na disk

en: Parsing LRF...
hr: Analiza LRF...

en: Creating XML...
hr: Kreiranje XML...

en: LRS written to
hr: LRS zapisan u

en: Could not read from thumbnail file:
hr: Nemoguće pročitati sa datoteke sličice:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
hr: %prog [options] file.lrs
    Prikupi LRS datoteku u LRF datoteku.

en: Path to output file
hr: Put do izlazne datoteke

en: Verbose processing
hr: Verbalno procesiranje

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
hr: Pretvori LRS u LRS, korisno za uklanjanje grešaka.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
hr: Nevažeć LRF datoteka. Nemoguće postaviti metapodatke.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
hr: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Izloži/uredi metapodatke u LRF datoteci.

en: Set the book title
hr: Postavi naslov knjige

en: Set sort key for the title
hr: Postavi ključ svrstavanja naslova

en: Set the author
hr: Postavi autora

en: Set sort key for the author
hr: Postavi ključ svrstavanja autora

en: The category this book belongs to. E.g.: History
hr: Kategorija kojoj ova knjiga pripada. Npr.: Povijest

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
hr: Put do grafike koja će postavljena kao sličica ove datoteke

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
hr: Put do txt datoteke koja sadrži komentar za pohranu u LRF datoteci.

en: Extract thumbnail from LRF file
hr: Izluči sličicu iz LRF datoteke

en: Set the publisher
hr: Postavi izdavača

en: Set the book classification
hr: Postavi klasifikaciju knjige

en: Set the book creator
hr: Postavi kreatora knjige

en: Set the book producer
hr: Postavi proizvođača knjige

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
hr: Izluči omot iz LRF datoteke. Imajte na umu da LRF format nema definiran omot, te ćemo upotrijebiti heuristiku da pogodimo omot.

en: Set book ID
hr: Postavi ID knjige

en: Author(s)
hr: Autor(i)

en: Publisher
hr: Izdavač

en: Producer
hr: Proizvođač

en: Series | Series
hr[0]: Serija

note: #-#-#-#-#  298 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  863 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
hr: Jezici

en: Published
hr: Objavljeno

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
hr: Postavi autore. Više autora bi trebali biti odvojeni znakom &. Imena autora bi trebala biti poredana po Imenu pa zatim Prezimenu.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
hr: Verzija naslova za upotrebu kod sortiranja. Ako nije specificirana, a datoteka jeste specificirana, ova će biti automatski generirana iz naslova.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
hr: String za upotrebu kod sortiranja po autoru. Ako nije specificiran, a autori jesu specificirani,  ovaj će biti automatski generiran iz autora.

en: Set the cover to the specified file.
hr: Postavi omot na specificiranu datoteku.

en: Set the book category.
hr: Postavi kategoriju knjige.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
hr: Pronađi omot e-knjige i spremi ga kao specificiranu datoteku.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
hr: Specificiraj ime OPF datoteke. Metapodaci će biti upisani u OPF datoteku.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
hr: Čitaj metapodatke iz specificirane OPF datoteke i upotrijebi ih za postavljanje metapodataka u e-book. Metapodaci specificirani na naredbenoj liniji će prevladati metapodatke čitane iz OPF datoteke.

en: Set the BookID in LRF files
hr: Postavi BookID u LRF datotekama.

en: No file specified
hr: Nije specificirana nijedna datoteka

en: Original metadata
hr: Originalni metapodaci

en: Changed metadata
hr: Promijenjeni metapodaci

en: OPF created in
hr: OPF kreiran u

en: Cover saved to
hr: Omot pohranjen u

en: No cover found
hr: Nije pronađen nijedan omot

en: Cover size
hr: Veličina naslovnice

en: Downloads metadata from isbndb.com
hr: Preuzima metapodatke iz isbndb.com

en: Table of Contents
hr: Sadržaj

en: Acknowledgements
hr: Zahvale

note: #-#-#-#-#  791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
hr: Bibliografija

note: #-#-#-#-#  791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
hr: Posveta

en: Epigraph
hr: Epigraf

en: Foreword
hr: Predgovor

en: List of Illustrations
hr: Popis Ilustracija

en: List of Tables
hr: Popis Tabela

en: Main Text
hr: Glavni Tekst

en: %s format books are not supported
hr: Knjige %s formata nisu podržane

en:  or
hr:  ili

en: (Untitled)
hr: (Neimenovano)

en: HTML TOC generation options.
hr: Opcije generiranja HTML TOC.

en: OPF/NCX/etc. generation options.
hr: Opcije generiranja OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
hr: OPF verzija za generiranje. Zadano je %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
hr: Generiraj Adobe "mapa-stranice" datoteku ako su podaci o paginaciji raspoloživi.

en: Page %d
hr: Stranica %d

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
hr: Nemoguće pronaći pdftohtml, provjeri da je vašem PUTU

en: Table of Contents:
hr: Sadržaj

en: Send file to storage card instead of main memory by default
hr: Pošalji datoteku na memorijsku karticu namjesto u glavnu memoriju po zadatku

en: Confirm before deleting
hr: Potvrdi prije brisanja

en: Main window geometry
hr: Geometrija glavnog prozora

en: Notify when a new version is available
hr: Obavijesti kad je nova inačica dostupna

en: Use Roman numerals for series number
hr: Upotrijebi Rimske brojeve za brojeve serija

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
hr: Broj omota za prikazati u modu pretraživanja omota

en: Defaults for conversion to LRF
hr: Podrazumijeva se za pretvorbu u LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
hr: Opcije za LRF ebook preglednika

en: Formats that are viewed using the internal viewer
hr: Formati koji se pregledavaje upotrebom internog preglednika.

en: Columns to be displayed in the book list
hr: Stupci koji se prikazuju u listi knjiga

en: Automatically launch content server on application startup
hr: Automatski lansiranje sadržajnog poslužitelja pri podizanju aplikacije.

en: Oldest news kept in database
hr: Najstarija vijest sadržana u bazi podataka

en: Upload downloaded news to device
hr: Pošalji skinute vijesti na uređaj

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
hr: Prikaži protok omota u posebnom prozoru umjesto u glavnom calibre prozoru.

en: Disable notifications from the system tray icon
hr: Onesposobi obavještavanja sa ikone sustavnog poslužavnika

en: Default action to perform when send to device button is clicked
hr: Zadana akcija koju treba uraditi kad je kliknut gumb za slanje na uređaj.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
hr: Preuzmi socijalne metapodatke (oznake/ocjene/itd)

en: WARNING:
hr: UPOZORENJE:

en: ERROR:
hr: GREŠKA:

en: Choose Files
hr: Odaberi Daoteke

en: Books
hr: Knjige

en: EPUB Books
hr: EPUB Knjige

en: LRF Books
hr: LRF Knjige

en: HTML Books
hr: HTML Knjige

en: LIT Books
hr: LIT Knjige

en: MOBI Books
hr: MOBI Knjige

en: Text books
hr: Tekst Knjige

en: PDF Books
hr: PDF Knjige

en: Comics
hr: Stripovi

en: Archives
hr: Arhive

en: Add books
hr: Dodaj knjige

en: Add books from a single directory
hr: Dodaj knjige iz jednog direktorija

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
hr: Dodaj knjige iz direktorija, uključujući pod-direktorije (Jedna knjiga po direktoriju, predpostavlja da je svaka e-book datoteka ista knjiga u različitom formatu).

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
hr: Dodaj knjige iz direktorija, uključujući pod-direktorije (Više knjiga po direktoriju, predpostavlja da je svaka e-book datoteka različita knjiga).

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
hr: Dodaj Praznu knjigu. (Knjižni unos bez formata)

en: No books selected
hr: Niste odabrali knjigu

en: Uploading books to device.
hr: Slanje knjiga na uređaj.

en: Supported books
hr: Podržane knjige

en: Failed to read metadata
hr: Neuspjeh u čitanju metapodataka

en: Failed to read metadata from the following
hr: Neuspjeh u čitanju metapodataka iz slijedećeg

en: No book selected
hr: Niste odabrali knjigu

en: Generating %s catalog...
hr: Generiranje %s kataloga...

en: Catalog generated.
hr: Katalog generiran.

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
hr: Nije moguće otvoriti %s. Je li korišten od drugog programa?

en: Already exists
hr: Već postoki

en: Not allowed
hr: Nije dozvoljeno

en: Convert individually
hr: Pretvori pojedinačno

en: Bulk convert
hr: Pretvori grupno

en: Cannot convert
hr: Nemoguće pretvoriti

en: Starting conversion of %d book(s)
hr: Pokretanje konverzije %d knjige(a)

en: Deleting...
hr: Brisanje...

en: Remove books
hr: Ukloni knjige

en: Remove selected books
hr: Ukloni odabrane knjige

en: Remove covers from selected books
hr: Ukloni omote odabranih knjiga

en: Cannot delete
hr: Nemoguće obrisati

en: Choose formats to be deleted
hr: Odaberi formate za obrisati

en: Deleting books from device.
hr: Uklanjanje knjiga sa uređaja.

en: Email to
hr: Email

en: Send to device
hr: Pošalji na uređaj

en: Stopping
hr: Zaustavljanje

en: Edit metadata individually
hr: Uredi metapodatke pojedinačno

en: Edit metadata in bulk
hr: Uredi metapodatke grupno

en: Download metadata and covers
hr: Preuzmi metapodatke i omote

en: Cannot download metadata
hr: Nije moguće preuzeti metapodatke

en: Cannot edit metadata
hr: Nemoguće urediti metapodatke

en: Fetch news
hr: Pribavi vijesti

en: Fetching news from
hr: Pribavljanje vijesti sa

en:  fetched.
hr:  pribavlljeno.

en: Open containing folder
hr: Otvori mapu koja sadrži

en: Run welcome wizard
hr: Pokreni asistenta dobrodošlice

en: Cannot configure while there are running jobs.
hr: Nemoguće konfigurirati dok postoje aktivni poslovi.

en: Save to disk
hr: Pohrani na disk

en: Save to disk in a single directory
hr: Spremi na disk u zajednički direktorij.

en: Save only %s format to disk
hr: Pohrani samo %s format na disk

en: Save single format to disk...
hr: Spremi pojedinačni format na disk...

en: Cannot save to disk
hr: Nemoguće spremiti na disk

en: Choose destination directory
hr: Odaberite odredišni direktorij

en: Error while saving
hr: Greška kod spremanja

en: There was an error while saving.
hr: Potkrala se greška pri spremanju.

en: Could not save some books
hr: Nije moguće spremiti neke knjige

en: Click the show details button to see which ones.
hr: Klikni gumb za prikaz detalja da vidiš koji.

en: Show book details
hr: Prikaži detalje knjige

en: No detailed info available
hr: Detaljni podaci nisu raspoloživi

en: No detailed information is available for books on the device.
hr: Detaljni podaci nisu raspoloživi za knjige na uređaju.

en: Similar books...
hr: Slične knjige...

en: Books by same author
hr: Knjige od istog autora

en: Books in this series
hr: Knjige u ovoj seriji

en: Books by this publisher
hr: Knjige ovog izdavača

en: Books with the same tags
hr: Knjige sa istim tagovima

en: View specific format
hr: Pogledaj specifičan format

en: Cannot view
hr: Nemoguć pregled

en: Choose the format to view
hr: Odaberi format za pregled

en: Multiple Books Selected
hr: Odabrano Više Knjiga

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
hr: Vi pokušavate otvoriti %d knjige. Otvaranje previše knjiga odjednom može usporiti i imati negativan utjecaj na reagiranje vašeg računala. Jednom započet, ovaj proces se ne može zustaviti dok se ne završi. Da li želite nastaviti?

en: Cannot open folder
hr: Nemoguće otvoriti mapu

en: %s has no available formats.
hr: %s nema raspoložive formate.

en: Searching in
hr: Pretraživanje u

en: Adding...
hr: Dodavanje...

en: Searching in all sub-directories...
hr: Pretraživanje u svim pod-direktorijima...

en: Path error
hr: Greška u putu

en: The specified directory could not be processed.
hr: Specificirani direktorij nije mogao biti procesiran.

en: No books
hr: Nema knjiga

en: No books found
hr: Nema pronađenih knjiga

en: No permission
hr: Bez dozvole

en: Adding failed
hr: Neuspjelo dodavanje

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
hr: Proces dodavanja knjiga je zaustavljen. Probajte ponovo pokrenuti calibre i dodavati knjige u manjim količinama dok ne pronađete problematičnu knjigu.

en: Adding duplicates...
hr: Dodavanje duplikata...

en: WizardPage
hr: AsistentStranica

en: Remove Cover
hr: Ukloni sliku albuma

en: Options specific to
hr: Opcije specifične za

en: output
hr: izlaz

en: Fields to include in output:
hr: Polja koja uključiti u izlazu:

en: CSV/XML Options
hr: CSV/XML Opcije

en: E-book options
hr: E-book opcije

en: Catalogs
hr: Katalozi

en: Are you sure you want to delete '%s'?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati '%s'?

en: False
hr: Netočno

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: True
hr: Točno

note: #-#-#-#-#  901 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
hr: Polje

note: #-#-#-#-#  896 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix
hr: Prefiks

en: Presets
hr: Pretpostavljeno

en: Strikethrough
hr: Precrtano

note: #-#-#-#-#  343 (koffice 0)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 79
en: Subscript
hr: Indeks

en: Ordered list
hr: Poredani popis

en: Unordered list
hr: Neporedana lista

en: Align left
hr: Lijevo poravnavanje

en: Align right
hr: Desno poravnavanje

en: Remove formatting
hr: Ukloni formatiranje

en: Foreground color
hr: Boja pisanja

en: Create link
hr: Stvori vezu

en: Use author &sort for author
hr: Upotrijebi &sortiranje autora za autora

en: &Title for Table of Contents:
hr: &Naslov Sadržaja:

en: Do not add Table of Contents to book
hr: Nemoj dodati Sadržaj u knjigu

en: Disable compression of the file contents
hr: Onemogući kompresiju sadržaja datoteke

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
hr: Za postavke koje ne mogu biti specificirane u ovom dijalogu, upotrijebi vrijednosti spremljene u prethodnoj konverziji (ako postoje) umjesto zadanih vrijednosti specificiranih u Postavkama.

en: Bulk Convert
hr: Masovna Konverzija

en: Comic Input
hr: Strip Ulaz

en: input
hr: unos

en: &Number of Colors:
hr: &Broj Boja:

en: Disable &normalize
hr: Onesposobi &normalize

en: Keep &aspect ratio
hr: Održi &aspect ratio

en: Disable &Sharpening
hr: Onesposobi &Sharpening

en: Disable &Trimming
hr: Onesposobi &Podrezivanje

en: &Wide
hr: &Širok

en: &Right to left
hr: &S desna na lijevo

en: Don't so&rt
hr: Ne so&rt

en: De&speckle
hr: Oč&isti mrlje

en: &Disable comic processing
hr: &Onemogući procesiranje stripova

en: &Output format:
hr: &Izlazni format:

en: Debug the conversion process.
hr: Ukloni greške u procesu pretvorbe.

en: Choose debug folder
hr: Odaberi mapu za uklanjanje grešaka

en: Invalid debug directory
hr: Nevažeći direktorij uklanjanja grešaka

en: Failed to create debug directory
hr: Neuspjelo kreiranje direktorija uklanjanja grešaka

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
hr: Odaberite mapu za staviti rezultate otkrivanja grešaka. Ako soecificirate mapu, calibre će smjestiti sve rezultate otkrivanja grešaka unutar. Ovo će biti korisno u razumijevanju procesa pretvorbe i određivanju korektnih vrijednosti za pretvorbene parametre kao Sadržaj i Otkrivanje Poglavlja.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
hr: Proces otkrivanja grešaka izdvaja posredni HTML generiran tijekom različitih faza procesa konverzije. Ovaj HTML može ponekad poslužiti kao dobar početak ručnog uređivanja konverzije.

en: EPUB Output
hr: EPUB Izlaz

en: Split files &larger than:
hr: POdijeli datoteke &veće od:

en: No default &cover
hr: Nema zadanog &omota

en: Do not &split on page breaks
hr: Nemoj &odvajati na kraju stranice

en: FB2 Input
hr: FB2 Unos

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
hr: Nemoj umetnuti &Sadržaj na početak knjige.

en: FB2 Output
hr: FB2 Izlaz

en: Font rescaling wizard
hr: Mađioničar dimenzioniranja pisma

en: &Output document
hr: &Izlazni dokument

en: &Base font size:
hr: &Osnovna veličina pisma:

en: Font size &key:
hr: &Ključ veličine pisma:

en: Use &default values
hr: Upotrijebi &zadane vrijednosti

en: &Input document
hr: &Ulazni dokument

en: &Font size:
hr: Veličina &pisma:

en:  will map to size:
hr:  će preslikati u veličini:

en: Look & Feel
hr: Izgled i Osjećaj

en: Control the look and feel of the output
hr: Kontroliraj izgled and osjećaj izlaza

en: Left align
hr: Lijevo poravnano

en: Base &font size:
hr: Veličina osnovnog &pisma:

en: Remove &spacing between paragraphs
hr: Ukloni &razmak između paragrafa

en: Line &height:
hr: Visina &reda:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
hr: Mađioničar za pomoć odabira odgovarajućeg ključa veličine pisma

en: Input character &encoding:
hr: &Šifriranje ulaznih znakova:

en: &Disable font size rescaling
hr: &Onemogući promjenu veličine pisma

en: No change
hr: Bez promjena

en: &Linearize tables
hr: &Poravnaj tabele

en: LRF Output
hr: LRF Izlaz

en: Enable &autorotation of wide images
hr: Omogući &autorotiranje širokih slika

en: &Wordspace:
hr: &Razmak između riječi:

en: Minimum para. &indent:
hr: Minimalno &uvlačenje paragrafa:

en: Render &tables as images
hr: Prezentiraj &tabele kao slike

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
hr: Množitelj veličine teksta za tekst u prikazanim tabelama:

en: Add &header
hr: Dodaj &zaglavlje

en: Header &separation:
hr: &Odvajanje zaglavlja:

en: Header &format:
hr: &Format zaglavlja:

en: &Embed fonts
hr: &Uklopi pisma

en: &Serif font family:
hr: Familija &serif pisma:

en: S&ans-serif font family:
hr: Familija S&ans-serif pisma:

en: &Monospaced font family:
hr: &Monospaced familja pisma:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
hr: Postavi metapodatke. Izlazna datoteka će sadržavati koliko god je moguće ovih metapodataka.

en: Choose cover for
hr: Odaberi omot za

en: Cannot read
hr: Nemoguće čitati

en: You do not have permission to read the file:
hr: Vi nemate dozvole da čitate datoeku:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
hr: <p>Imate grešku čitanja iz datoteke: <br><b>

en:  is not a valid picture
hr:  nije važeća slika

en: Book Cover
hr: Omot Knjige

en: Change &cover image:
hr: Promijeni sliku &omota:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
hr: Pretraži za sliku koju bi upotrijebili kao omot knjige.

en: Use cover from &source file
hr: Koristi omot iz &izvorne datoteke

en: &Title:
hr: &Naslov:

en: Change the title of this book
hr: Promijeni naslov ove knjige

en: &Author(s):
hr: &Autor(i):

en: Author So&rt:
hr: Sv&rstavanje Autoa:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
hr: Promijeni autora(e) ove knjige. Mnogostruki autori bi trebali biti odvojeni zarezom.

en: &Publisher:
hr: &Izdavač:

en: Ta&gs:
hr: Ta&govi:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
hr: Tagovi kategoriziraju knjigu. Ovo je posebno korisno kod pretraživanja. <br><br>Oni mogu biti bilo riječi ili fraze, odvojene zarezima.

en: &Series:
hr: &Serije:

en: List of known series. You can add new series.
hr: Lista poznatih serija. Vi možete dodati nove serije.

en: Book
hr: Knjiga

en: MOBI Output
hr: MOBI Izlaz

en: Kindle options
hr: Kindle opcije

en: unlimited
hr: neograničeno

en: &Output profile:
hr: &Izlazni profil:

en: Profile description
hr: Opis profila

en: &Input profile:
hr: &Ulazni profil:

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
hr: Margine

note: #-#-#-#-#  343 (koffice 0)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
hr: &Lijevo:

note: #-#-#-#-#  343 (koffice 0)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 111
en: &Top:
hr: &Vrh:

en: &Right:
hr: &Desno:

en: PDB Output
hr: PDB Izlaz

en: &Inline TOC
hr: &Linijski TOC

en: Line &Un-Wrapping Factor:
hr: Faktor &Ne-Omotavanja Redova

en: No &Images
hr: Nema &Slika

en: PDF Output
hr: PDF Izlaz

en: &Paper Size:
hr: Veličina &Papira:

en: Se&rif family:
hr: Se&rif familja:

en: &Sans family:
hr: &Sans familija:

en: &Monospace family:
hr: &Monospace familija:

en: S&tandard font:
hr: S&tandardno pismo:

en: Monospace &font size:
hr: Veličina Monospace &pisma:

en: RB Output
hr: RB Izlaz

en: No formats available
hr: Nema raspoloživih formata

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
hr: Nemoguće napraviti regex koristeći GUI graditelja bez knjige.

en: Open book
hr: Otvori knjigu

en: Regex Builder
hr: Regex Graditelj

en: &Next
hr: &Slijedeći

en: Invalid regular expression: %s
hr: Nevažeći regularni izraz: %s

note: #-#-#-#-#  348 (kpilot 0)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton)
en: &Add
hr: &Dodaj

en: &Change
hr: &Promjeni

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
hr: Pretvori

en: &Input format:
hr: &Ulazni format:

en: Use &saved conversion settings for individual books
hr: Upotrijebi &spremljene postavke za konverziju individualne knjige

en: Structure
    Detection
hr: Otkrivanje
    Strukture

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
hr: Fino podešavanje detekcije zaglavlja poglavlja i ostalih struktura dokumenta.

en: Detect chapters at (XPath expression):
hr: Otkrij poglavlja kod (XPath izraz):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
hr: Umetni krajeve stranica prije (XPath izraz):

en: Invalid XPath
hr: Nevažeći XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
hr: XPath izraz %s je nevažeći.

en: Insert &metadata as page at start of book
hr: Umetni metapodatke kao stranicu na početku knjige

en: Chapter &mark:
hr: &Oznaka poglavlja:

en: Remove first &image
hr: Ukloni prvu &sliku

en: Table of
    Contents
hr: Sadržaj

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
hr: Kontroliraj kreiranje/konverziju Sadržaja.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
hr: Nivo &1 TOC (XPath izraz):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
hr: Nivo &2 TOC (XPath izraz):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
hr: Nivo &3 TOC (XPath izraz):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
hr: &Prisili korištenje auto-generiranog Sadržaja

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
hr: Ne dodavaj &otkrivena poglavlja u Sadržaj

en: Number of &links to add to Table of Contents
hr: Broj &veza za dodati u Sadržaj

en: Chapter &threshold
hr: &Početak poglavlja

en: TXT Input
hr: TXT Unos

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
hr: <p>Markdown je jednostavni markup jezik za tekstualne datoteke, koji omogućuje napredno formatiranje. Da saznate više posjetite <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.

en: TXT Output
hr: TXT Izlaz

en: &Line ending style:
hr: Stil završetka &Reda

en: &Maximum line length:
hr: &Maksimalna dužina reda:

en: Match HTML &tags with tag name:
hr: Upari HTML &oznake sa imenima oznaka:

en: Having the &attribute:
hr: Imajući &atribut:

en: With &value:
hr: S &vrijednošću:

en: (A regular expression)
hr: (Regularni izraz)

en: Browse by covers
hr: Pretražuj po omotima

en: Unrated
hr: Bez bodova

en: No details available.
hr: Detalji nisu raspoloživi.

en: Device no longer connected.
hr: Uređaj nije više priključen

en: Get device information
hr: Uzmi podatke o uređaju

en: Get list of books on device
hr: Uzmi listu knjiga na uređaju

en: Send metadata to device
hr: Pošalji metapodatke na uređaj

en: Upload %d books to device
hr: Pošalji %d knjige na uređaj

en: Delete books from device
hr: Izbriši knjige sa uređaja

en: Download books from device
hr: Skini knjige sa uređaja

en: View book on device
hr: Pregledaj knjigu na uređaju

en: Set default send to device action
hr: Postavi zadanu akciju slanja na uređaj

en: Send to main memory
hr: Pošalji u glavnu memoriju

en: Send to storage card A
hr: Pošalji na memorijsku karticu A

en: Send to storage card B
hr: Pošalji na memorijsku karticu B

en: Error communicating with device
hr: Greška u komunikaciji sa uređajem

en: No suitable formats
hr: Nema odgovarajućih formata

en: Configure %s
hr: Konfiguriraj %s

en: Error talking to device
hr: Greška u razgovoru sa uređajem

en: Device:
hr: Uređaj:

en:  detected.
hr:  otkriveno.

en: selected to send
hr: odabrano za slanje

en: No device
hr: Nema uređaja

en: Choose format to send to device
hr: Odaberi format za poslati na uređaj

en: Cannot send: No device is connected
hr: Nemoguće poslati: Nijedan uređaj nije priključen

en: No card
hr: Nema kartice

en: Cannot send: Device has no storage card
hr: Nemoguće poslati: Uređaj nema memorijsku karticu

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
hr: Automatski konvertiraj slijedeće knjige prije otpreme na uređaj?

en: Sending catalogs to device.
hr: Slanje kataloga na uređaj.

en: Sending news to device.
hr: Slanje vijesti na uređaj

en: Sending books to device.
hr: Slanje knjiga na uređaj

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
hr: Nije moguće otpremiti slijedeće knjige na uređaj, jer odgovarajući formati nisu pronađeni. Prvo pretvorite knjige u format podržan od vašeg uređaja.

en: No space on device
hr: Nema prostora na uređaju

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
hr: <p>Nemoguće poslati knjige na uređaj, nema dovoljno slobodnog prostora

en: Invalid template
hr: Nevažeća šablona

en: The template %s is invalid:
hr: Šablona %s nije važeća:

en: Select available formats and their order for this device
hr: Odaberite raspoložive formate i njihov redoslijed za ovaj uređaj

en: Use sub directories
hr: Koristi pod-direktorije

en: How many empty books?
hr: Koliko praznih knjiga?

en: How many empty books should be added?
hr: Koliko praznih knjiga bi trebalo dodati?

en: My Books
hr: Moje Knjige

en: Generate catalog
hr: Generiraj katalog

en: Generate catalog for {0} books
hr: Generiraj katalog za {0} knjige

en: Catalog &format:
hr: &Format Kataloga:

en: &Send catalog to device automatically
hr: &Pošalji katalog na uređaj automatski

en: Catalog options
hr: Opcije kataloga

en: Choose Format
hr: Odaberi Format

en: Existing
hr: Postojeći

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
hr: Postavi zadane vrijednosti za pretvorbu stripova (CBR/CBZ datoteke)

en: Set options for converting %s
hr: Postavi opcije za pretvorbu %s

en: &Title:
hr: &Naslov:

en: &Author(s):
hr: &Autor(i):

en: &Profile:
hr: &Profil:

en: Edit Comments
hr: Uredi komentare

en: &Show this warning again
hr: &Prikaži ovo upozorenje ponovo

en: Upper Case
hr: Velika Slova

en: Lower Case
hr: Mala Slova

en: Swap Case
hr: Zamijeni Veličinu Slova

en: Details of job
hr: Detalji posla

en: Active Jobs
hr: Aktivni Poslovi

en: Show job &details
hr: Prikaži &detalje posla

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Authors
hr: Autori

en: &Copy to clipboard
hr: &Preslikatu u međuspremnik

note: module: audittrail
en: View log
hr: Pregledaj dnevnik izmjena

en: Edit Meta information
hr: Uredi Meta informaciju

en: Open Tag Editor
hr: Otvori Urednika Tagova

en: &Remove tags:
hr: &Ukloni tagove:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
hr: Zarezom odvojena lista tagova za ukloniti iz knjiga.

en: Add ta&gs:
hr: Dodaj oz&nake:

en: A&utomatically set author sort
hr: A&utomatski postavi svrstavanje autora

en: &Swap title and author
hr: &Zamijeni naslov i autora

en: Remove &all
hr: Odstraniti &sve

en: &Date:
hr: &Datum:

en: Author s&ort:
hr: S&ortiranje autora:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
hr: Specificiraj kako bi autor(i) ove knjige trebali biti svrstani. Na primjer Charles Dickens bi trebao biti svrstan kao Dickens, Charles.

en: &Rating:
hr: &Rangiranje:

en: Rating of this book. 0-5 stars
hr: Rangiranje ove knjige. 0-5 zvjezdica

en:  stars
hr:  zvjezdice

en: Remove &format:
hr: Ukloni &format:

en: &Show password
hr: &Prikaži lozinku

en: Not installed
hr: Nije instaliran

en: Update available
hr: Obnova raspoloživa

en: &Install
hr: &Instaliraj

en: Enable/&Disable plugin
hr: Osposobi/&Onesposobi priključak

en: &Remove plugin
hr: &Ukloni priključak

en: &Customize plugin
hr: &Prilagodi priključak

en: Plugin not customizable
hr: Priključak nije prilagodljiv

en: Plugin: %s does not need customization
hr: Priključak: %s ne treba prilagođavanje

en: Plugin cannot be disabled
hr: Priključak ne može biti onesposobljen

en: The plugin: %s cannot be disabled
hr: Priključak: %s ne može biti onesposobljen

en: Aborting...
hr: Prekidam...

en: &Download now
hr: &Skini sada

en: Need username and password
hr: Potrebno je korisničko ime i lozinka

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
hr: Morate navesti korisničko ime i/ili  lozinku da upotrijebite ovaj izvor vijesti.

en: (required)
hr: (potrebno)

en: Created by:
hr: Kreirao:

en: Last downloaded: never
hr: Zadnje skinuto: nikad

en: No internet connection
hr: Nemate internet konekciju

en: Schedule news download
hr: Planiraj skidanje vijesti

en: Add a custom news source
hr: Dodaj izvor prilagođenih vijesti

en: blurb
hr: opis

en: &Schedule for download:
hr: &Plan skidanja:

en: &Account
hr: &Račun

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
hr: Da bi planirano skidanje funkcioniralo, morate ostaviti calibre aktivnim.

en: &Schedule
hr: &Raspored

en: Add &title as tag
hr: Dodaj &naslov kao oznaku

en: &Extra  tags:
hr: &Ekstra oznake:

en: Download &all scheduled
hr: Preuzmi &sve predviđeno

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
hr: Tekst kojega treba tražiti. Interpretiran je kao regularan izraz.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
hr: <p>Porekni ovu podudarnost. Znači, vrati samo rezultate koji <b>ne</b> odgovaraju ovom upitu.

en: Find entries that have...
hr: Pronađi unose koji imaju...

en: &All these words:
hr: &Sve ove riječi:

en: This exact &phrase:
hr: Ova egzaktna &fraza:

en: &One or more of these words:
hr: &Jedna ili više od ovih riječi:

en: But dont show entries that have...
hr: Ali ne prikazuj unose koji imaju...

en: Any of these &unwanted words:
hr: Bilo koja od ovih &neželjenih riječi:

en: Choose formats
hr: Odaberi formate

en: Invalid port number
hr: Neispravan broj porta

en: Publishers
hr: Izdavači

en: Invalid name
hr: Neispravno ime

en: Are your sure?
hr: Jeste li sigurni?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
hr: Slijedeće oznake se koriste u nekoliko knjiga. Jeste li sigurni da hoćete da ih obrišete?

en: Tag Editor
hr: Editor Tagova

en: A&vailable tags
hr: R&aspoloživi tagovi

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
hr: Izbrišite tag iz baze podataka. Ovo će ukloniti tag iz svih knjiga a zatim ga ukloniti iz baze podataka.

en: Apply tag to current book
hr: Primijeni tag na aktivnu knjigu

en: A&pplied tags
hr: P&rimijenjeni tagovi

en: Unapply (remove) tag from current book
hr: Ukloni tag iz aktivne knjige

en: &Add tag:
hr: &Dodaj tag:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
hr: Ako tag kojeg tražite nije u listi raspoloživih, možete ga dodati. Zarezom odvojena lista tagova je prihvaćena.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
hr: Dodaj tag u raspoložive tagove i primijeni ga na aktivnu knjigu.

en: Author Sort
hr: Svrstavanje Autora

en: Select Icon
hr: Odaberi ikonu

en: Test email settings
hr: Provjeri e-mail postavke

en: Send test mail from %s to:
hr: Pošalji probnu poštu od %s do:

en: &Test
hr: &Provjera

en: No recipe selected
hr: Recept nije odabran

en: Recipe for
hr: Recept za

en: Switch to Advanced mode
hr: Pređi na Napredni mod

en: Switch to Basic mode
hr: Pređi na Osnovni mod

en: Feed must have a title
hr: Dotok mora imati naslov

en: The feed must have a title
hr: Dotok mora imati naslov

en: Feed must have a URL
hr: Dotok mora imati URL

en: The feed %s must have a URL
hr: Dotok %s mora imati URL

en: This feed has already been added to the recipe
hr: Ovaj dotok je već pridodan receptu

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
hr: <p>Nemoguće kreirati recept. Greška:<br>%s

en: Replace recipe?
hr: Zamijeni recept?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
hr: Prilagođeni recept imenovan %s već postoji. Da li ga hoćete zamijeniti?

en: Choose a recipe file
hr: Odaberi datoteku recepta

en: Recipes
hr: Recepti

en: Add custom news source
hr: Dodaj izvor prilagođenih vijesti

en: Available user recipes
hr: Raspoloživi recepti korisnika

en: Add/Update &recipe
hr: Dodaj/Osvježi &recept

en: &Remove recipe
hr: &Ukloni recept

en: &Share recipe
hr: &Podijeli recept

en: Customize &builtin recipe
hr: Prilagodi &ugrađeni recept

en: &Load recipe from file
hr: &Učitaj recept iz datoteke

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
hr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kreirajte osnovni novi recept, dodajući RSS dotoke. <br />Za većinu dotoka, morate upotrijebiti "Napredni mod" za daljnje prilagođavanje procesa zahvatanja.</p></body></html>

en: Recipe &title:
hr: &Naslov recepta:

en: &Oldest article:
hr: &Najstariji članak:

en: The oldest article to download
hr: Najstariji članak za skinuti

en: &Max. number of articles per feed:
hr: &Maksimalan broj članaka po dotoku:

en: Maximum number of articles to download per feed.
hr: Maksimalan broj članaka za skinuti po dotoku.

en: Feeds in recipe
hr: Dotoci u receptu

en: Remove feed from recipe
hr: Ukloni dotok iz recepta

en: Add feed to recipe
hr: Dodaj dotok u recept

en: &Feed title:
hr: Naslov &dotoka:

en: Feed &URL:
hr: Dotok &URL:

en: &Add feed
hr: &Dodaj dotok

en: Recipe source code (python)
hr: Izvorni kod recepta (python)

en: Download %s
hr: Preuzmi %s

en: News:
hr: Vijesti:

en: E-book:
hr: E-knjiga:

en: Attached, you will find the e-book
hr: Priloženo, pronaći ćete e-knjigu

en: in the %s format.
hr: u %s formatu.

en: Sending email to
hr: Slanje e-pošte

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
hr: Nije moguće opremiti e-mailom slijedeće knjige jer nisu pronađeni odgovarajući formati:

en: sent
hr: poslana

en: Sent news to
hr: Vijesti poslane u

en: Regular &expression
hr: Regularni &izraz

en: Authors:
hr: Autori:

en: Regular expression (?P<author>)
hr: Regularni izraz (?P<author>)

en: Series:
hr: Serije:

en: Regular expression (?P<series>)
hr: Regularni izraz (?P<series>)

en: Series index:
hr: Indeks serija:

en: Regular expression (?P<series_index>)
hr: Regularni izra (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
hr: Regularni izraz (?P<isbn>)

en: Publisher:
hr: Izdavač:

en: Connected
hr: Spojeno

en: All books
hr: Sve knjige

en: Running time
hr: Vrijeme aktivnosti

en: Start time
hr: Vrijeme početka

en: There are %d running jobs:
hr: Postoji %d aktivnih poslova:

en: Unknown job
hr: Nepoznati posao

en: There are %d waiting jobs:
hr: Postoje %d poslovi na čekanju:

en: Cannot kill job
hr: Nemoguće zaustaviti posao

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
hr: Nemoguće zaustaviti poslove koji komuniciraju sa uređajem

en: Job has already run
hr: Ovaj posao je već urađen.

en: Jobs:
hr: Poslovi:

en:  - Jobs
hr:  - Poslovi

en: &Alternate shortcut:
hr: &Alternativna prečica:

en: &Shortcut:
hr: &Prečica

en: Press a key...
hr: Pritisni dugme...

en: Already assigned
hr: Već dodijeljen

en: already assigned to
hr: već dodijeljen

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
hr: <p>Pretražite listu knjiga po naslovu, autoru, izdavaču, oznakama, komentarima itd.<br><br>Razmaci između riječi označavaju 'i'.

en: Reset Quick Search
hr: Vrati Na Početak Brzog Pretraživanja

en: Size (MB)
hr: Veličina (MB)

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
hr: Duplo klikni za <b>urediti</b> mene<br><br>

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
hr: Izručivanje na uređaj nije podržano. Prvo dodajte knjigu u calibre biblioteku.

en: Configure Viewer
hr: Konfiguriraj Preglednika

en: Use white background
hr: Upotrijebi bijelu pozadinu

en: Hyphenate
hr: Spojiti riječi crticom

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
hr: <b>Promjene će biti efektivne samo nakon ponovnog dizanja sustava.</b>

en:  - LRF Viewer
hr:  - LRF Preglednik

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
hr: Podudarnosti za pretražnu frazu <i>%s</i> <b>nisu pronađene.</b>

en: LRF Viewer
hr: LRF Preglednik

en: Parsing LRF file
hr: Analiza LRF datoteke

en: LRF Viewer toolbar
hr: Alatna Traka LRF Preglednika

en: Next match
hr: Slijedeća podudarnost

en: Open ebook
hr: Otvorena elektronička knjiga

en: Use the library located at the specified path.
hr: Koristi biblioteku lociranu na specificiranom putu.

en: Start minimized to system tray.
hr: Pokretanje minimizirano na sustavni poslužavnik.

en: Log debugging information to console
hr: Ubilježi informacije o uklanjanju grašaka u konzolu.

en: Do not check for updates
hr: Ne provjeravaj osvježenja

en: Calibre Library
hr: Calibre Biblioteka

en: Bad database location
hr: Loša lokacija baze podataka

en: If you are sure it is not running
hr: Ako si siguran da nije aktivan

en: may be running in the system tray, in the
hr: možda funkcionira u sustavnom poslužavniku, u

en: upper right region of the screen.
hr: gornji desni dio zaslona.

en: lower right region of the screen.
hr: donji desni dio zaslona.

en: try rebooting your computer.
hr: probaj ponovo startati svoje računalo.

en: try deleting the file
hr: probaj obrisati datoteku.

en: Cannot Start
hr: Ne može Krenuti

en: &Preferences
hr: &Postavke

en: Set the cover for the book from the selected format
hr: Postavi omot za knjigu iz odabranog formata

en: Choose formats for
hr: Odaberite format za

en: You do not have permission to read the following files:
hr: Vi nemate dozvolu da čitate slijedeće datoteke:

en: No format selected
hr: Format nije odabran

en: Could not read metadata
hr: Nemoguće pročitati metapodatke

en: Could not read metadata from %s format
hr: Nemoguće pročitati metapodatke iz %s formata

en: Not a valid picture
hr: Nije važeća slika

en: This ISBN number is valid
hr: Ovaj ISBN broj je važeći

en: This ISBN number is invalid
hr: Ovaj ISBN broj je nevažeći

en: Publishe&d:
hr: Objavlje&n:

en: Swap the author and title
hr: Zamijeni autora i naslov

note: module: base
en: Clear Ids
hr: Očisti ID-ove

en: Could not read cover
hr: Nemoguće pročitati omot

en: Could not read cover from %s format
hr: Nemoguće pročitati omot iz %s formata

en: The cover in the %s format is invalid
hr: Omot u %s formatu je nevažeći

en: &Comments
hr: &Komentar

en: Please wait
hr: Molim pričekajte

en: Downloading cover...
hr: Skidanje omota...

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
hr: Ovdje možete kontrolirati kako će calibre čitati metapodatke iz datoteka koje mu dodajete. Calibre može ili čitati metapodatke iz sadržaja datoteke ili iz imena datoteke.

en: &Swap author firstname and lastname
hr: &Zamijeni ime i prezime autora

en: &Configure metadata from file name
hr: &Konfiguriraj metapodatke iz imena datoteke

en: Very low
hr: Vrlo nisko

en: Show notification when &new version is available
hr: Prikaži obavijest kad je &nova inačica dostupna

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
hr: Automatski pošalji skinute &vijesti na čitača elektroničke knjige

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
hr: &Izbriši vijesti iz biblioteke kad su automatski poslane čitaču.

en: Preferred &output format:
hr: Prvenstven &izlazni format:

en: Default network &timeout:
hr: Zadano mrežno &vrijeme neaktivnosti:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
hr: Postavi zadano vrijeme neaktivnosti za mrežno dobavljanje (npr. svaki put kad idemo na internet da dobijemo informacije).

en: Job &priority:
hr: &Prioritet posla:

en: Preferred &input format order:
hr: Prvenstveni redoslijed &ulaznih formata:

en: Use internal &viewer for:
hr: Koristi interni &preglednik za:

en: is equal to
hr: je jednako

en: is less than
hr: je manje od

en: is greater than
hr: je veće od

en: is set
hr: je postavljeno

en: is not set
hr: nije postavljeno

note: #-#-#-#-#  114 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
hr: nije

en: Enter a number
hr: Upišite broj

en: color
hr: boja

en: Sample Text
hr: Primjerak Teksta

en: No rule selected
hr: Nije odabrano pravilo

en: removal
hr: uklanjanje

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Values
hr: Vrijednosti

en: Add an email address to which to send books
hr: Dodaj e-mail adresu na koju poslati knjige

en: &Add email
hr: &Dodaj e-mail

en: Make &default
hr: Napravi &zadanim

en: &Remove email
hr: &Ukloni e-mail

en: Auto send
hr: Auto slanje

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
hr: Formati epošte. Prvi odgovarajući format će biti poslan.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
hr: Ako je označeno, skinute vijesti će biti automatski poslane<br>na ovu e-mail adresu (ako je u jednom od navedenih formata).

en: new email address
hr: nova epoštanska adresa

en: Enable system &tray icon (needs restart)
hr: Osposobi ikonu sustavnog &poslužavnika (zahtijeva ponovo podizanje sustava).

en: Choose &language (requires restart):
hr: Odaberi &jezik (zahtijeva ponovno pokretanje):

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
hr: Prikaži pretraživača omota u posebnom prozoru (zahtijeva ponovno podizanje).

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
hr: &Broj omota za prikaz u pretražnom modu (zahtijeva ponovno pokretanje):

en: No source selected
hr: Nije odabran izvor

en: &Select all
hr: Onzači &sve

en: Failed to install command line tools.
hr: Neuspjela instalacija alata komandne linije.

en: Command line tools installed
hr: Alati komandne linije instalirani.

en: Command line tools installed in
hr: Alati komandne linije instalirani u

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
hr: Ako premjestite calibre.app, morate ponovo instalirati alate komandne linije.

en: Open calibre &configuration directory
hr: Otvori calibre &konfiguracioni direktorij

en: &Install command line tools
hr: &Instaliraj alate komandne linije

en: plugins
hr: priključci

en: 
    Customization:
hr: 
    Podešavanje:

en: files
hr: datoteke

en: No valid plugin path
hr: Nema puta važećeg priključka

en: %s is not a valid plugin path
hr: %s nije put važećeg priključka

en: Cannot remove builtin plugin
hr: Nemoguće ukloniti ugrađeni priključak

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
hr:  nemoguće ukloniti. Ovo je ugrađeni priključak. Pokušajte ga onesposobiti.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
hr: Ovdje možete prilagoditi ponašanje Calibre kontrolirajući koje priključke upotrebljava.

en: Save &template
hr: Spremi &Šablonu

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
hr: Podešavajući nižu šablonu možete kontrolirati u koje mape se spremaju datoteke i koja su im imena data. Možete koristiti znak / da označite pod-mape. Raspoložive varijable metapodataka su opisane ispod. Ako određena knjiga nema neke metapodatke, varijabla će biti zamijenjena sa praznim stringom.

en: Available variables:
hr: Raspoložive varijable:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
hr: Ovdje možete kontrolirati kako calibre sprema vaše knjige kad kliknete na Spremi na Disk dugme:

en: Save &cover separately
hr: Spremi omot posebice

en: Replace space with &underscores
hr: Zamijeni razmak sa &underscres

en: Update &metadata in saved copies
hr: Ažuriraj &metapodatke u spremljenim kopijama

en: Change paths to &lowercase
hr: Pretvori putanje u &mala slova

en: Format &dates as:
hr: Formatiraj &datume kao:

en: File &formats to save:
hr: &Formati datoteka za spremiti:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
hr: Pretvori ne-engleske znakove u &Engleske ekvivalente

en: Save metadata in &OPF file
hr: Spremi metapodatke u &OPF datoteku

en: Match all
hr: Spari sve

en: Match any
hr: Spari bilo koje

en: Failed to start content server
hr: Neuspješan start sadržajnog poslužitelja

en: Error log:
hr: Dnevnik grešaka:

en: Access log:
hr: Dnevnik pristupa:

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
hr: Maksimalna veličina (širinaxvisina) za izložene omote. Veći omoti su smanjeni.

en: Max. &cover size:
hr: Maksimalna veličina &omota:

en: Server &port:
hr: Poslužiteljev &ulaz:

en: Max. &OPDS items per query:
hr: Maksimalno &OPDS stavki po pretrazi:

en: &Start Server
hr: &Pokreni Poslužitelja

en: St&op Server
hr: Za&ustavi Poslužitelja

en: &Test Server
hr: &Provjera Poslužitelja

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
hr: calibre sadrži mrežni poslužitelj koji vam omogućava pristup vašoj kolekciji knjiga koristeći pretraživač od bilo gdje u svijetu. Sve promjene u postavkama će uzeti efekta samo nakon onovnog pokretanja poslužitelja.

en: View &server logs
hr: Pogledaj &poslužiteljev dnevnik

en: &Replace
hr: &Zamijeni

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
hr: Pretraga (Za Naprednu Pretragu klikni na lijevi gumb)

en: Start search
hr: Pokreni pretraživanje

en: &Custom
hr: &Podešeno

en: Click to change
hr: Klikni da promijeniš

en: &Name:
hr: &Naziv:

en: &Description:
hr: &Opis:

en: Enabled:
hr: Omogućeno:

en: true
hr: da

en: false
hr: ne

en: Query:
hr: Upit:

en: Headquarters
hr: Zapovjedništvo

en: Download...
hr: Preuzmi...

en: New Category
hr: Nova kategorija

en: Delete item
hr: Izbriši stavku

en: Delete %s
hr: Obriši %s

en: Partition
hr: Particija

en: File:
hr: Datoteka:

en: No items found
hr: NIjedna stavka nije nađena

en: Could not convert some books
hr: Nemoguće pretvoriti neke knjige

en: Queueing books for bulk conversion
hr: Redoslijed knjiga za masovnu konverziju

en: Queueing
hr: Redoslijed

en: Fetch news from
hr: Dograbi vijesti od

en: Convert existing
hr: Pretvori postojeće

en: Unsupported format
hr: Nepodržan format

en: Delete files
hr: Izbrišite datoteku

en: Unsaved changes
hr: Nespremljene promjene

en: Styles
hr: Stilovi

en: &Donate to support calibre
hr: &Darujte da podržite calibre

en: Conversion Error
hr: Greška u Pretvorbi

en: Recipe Disabled
hr: Recept Onesposobljen

en: <b>Failed</b>
hr: <b>Neuspjelo</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
hr: Imate aktivne poslove. Jeste li sigurni da hoćete prekinuti?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
hr:  komunicira sa uređajem!<br>
                          Prekid može prouzrokovati korupciju uređaja.<br>
                          Jeste li sigurni da hoćete da prekinete?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
hr: će nastaviti biti aktivan u sustavnom poslužavniku. Da zatvorite, odaberite <b>Prekini</b> u sadržajnom izborniku sustavnog poslužavnika.

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
hr: Spremljene Knjižne Oznake (*.pickle)

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
hr: Spremljene Knjižne Oznake (*.pickle)

en: Bookmark Manager
hr: Upravitelj Knjižnih Oznaka

en: Options to customize the ebook viewer
hr: Opcije za prilagodbu preglednika elektroničke knjige

en: Remember last used window size
hr: Zapamti zadnju korištenu veličinu zaslona

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
hr: Postavite korisničku CSS formatnu listu. Ovo može biti upotrijebljeno za prilagođavanje izgleda svih knjiga.

en: Hyphenate text
hr: Spoji tekst crticom

en: Default language for hyphenation rules
hr: Zadani jezik za pravila spajanja crtiom

en: Font options
hr: Opcije pisma

en: The serif font family
hr: Serif familija pisma

en: The sans-serif font family
hr: Sans-serif familija pisma

en: The monospaced font family
hr: Monospace familija pisma

en: The standard font size in px
hr: Standardna veličina pisma u px

en: The monospaced font size in px
hr: Monospace veličina pisma u px

en: The standard font type
hr: Standardna vrsta pisma

en: Choose text color
hr: Odaberi boju teksta

en: Configure Ebook viewer
hr: Konfiguriraj preglednika Elektroničke knjige

en: &Default font size:
hr: &Zadana veličina pisma:

en: &Font options
hr: Opcije &Pisma

en: Text color:
hr: Boja teksta:

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
hr: S&poji crticom (crtica u sredini većih riječi)

en: Default &language for hyphenation:
hr: Zadani &jezik za spajanje crticom:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
hr: Zadani jezik za upotrebu pravila spajanja crticom. Ako knjiga ne specificira jezik, ovaj će biti upotrijebljen.

en: &General
hr: &Općenito

en: &Keyboard shortcuts
hr: &Tipkovničke prečice

en: No results found for:
hr: Nema pronađenih rezultata za:

en: &Lookup in dictionary
hr: &Pogledaj u rječniku

en: Go to...
hr: Idi na...

en: Scroll to the next page
hr: Pomakni na slijedeću stranicu

en: Scroll to the previous page
hr: Pomakni na prethodnu stranicu

en: Scroll to the next section
hr: Pomakni na slijedeći blok

en: Scroll to the previous section
hr: Pomakni na prethodni blok

en: Scroll to the bottom of the section
hr: Pomakni na dno bloka

en: Scroll to the top of the section
hr: Pomakni na vrh bloka

en: Scroll to the end of the document
hr: Pomakni na kraj dokumenta

en: Scroll to the start of the document
hr: Pomakni na početak dokumenta

en: Scroll down
hr: Pomakni dolje

en: Scroll up
hr: Pomakni gore

en: Scroll left
hr: Pomakni lijevo

en: Scroll right
hr: Pomakni desno

en: Book format
hr: Format knjige

en: Position in book
hr: Pozicija u knjizi

en: Search for text in book
hr: Traži tekst u knjizi

en: Choose ebook
hr: Odaberi elektroničku knjigu

en: Ebooks
hr: Elektroničke knjige

en: No matches found for: %s
hr: Nisu pronađeni parovi za: %s

en: Loading flow...
hr: Učitavanje protoka...

en: Laying out %s
hr: Izlaganje %s

en: Enter title for bookmark:
hr: Unesi naziv knjižne oznake:

en: Loading ebook...
hr: Učitavanje elektroničke knjige...

en: Could not open ebook
hr: Nemoguće otvoriti elektroničku knjigu

en: Options to control the ebook viewer
hr: Opcije za kontrolu preglednika

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
hr: Ako je naznačeno, kod pokretanj će preglednički prozor pokušati da dođe ispred.

en: Print javascript alert and console messages to the console
hr: Ispiši javascript upozorenje i poruke na kontrolnu ploču

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
hr: %prog [opcije] datoteka
    
    Pogledaj elektroničku knjigu.

en: Close dictionary
hr: Zatvori rječnik

en: toolBar
hr: alatnaTraka

en: Previous page
hr: Prethodna stranica

en: Reference Mode
hr: Referentni Mod

en: Toggle full screen
hr: Preklopnik za cijeli zaslon

en: Moving library...
hr: Premještanje biblioteke...

en: Failed to move library
hr: Neuspjeh premještanja biblioteke

en: Invalid database
hr: Nevažeća baza podataka

en: Could not move library
hr: Nije moguće premjestiti biblioteku

en: Select location for books
hr: Odaberi lokaziju knjiga

en: welcome wizard
hr: asistent dobrodošlice

en: Welcome to calibre
hr: Dobrodošli u calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
hr: Sveoubhvatno rješenje za sve vaše e-book potrebe.

en: &Manufacturers
hr: &Proizvođaći

en: &Devices
hr: &Uređaji

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
hr: <h2>Čestitamo!</h2> Vi ste uspješno instalirali calibre. Kliknite na %s dugme da primijenite postavke.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
hr: <p>calibre može automatski poslati knjige video poštom na vaš Kindle. Za ovo morate podesiti e-mail otpremu ispod. Najlakši način je postaviti besplatan <a href="http://gmail.com">gmail account</a> i kliknuti Upotrijebi gmail gumb ispod. Također morate registrirati vašu gmail adresu na vašem Amazon računu.

en: Choose your &language:
hr: Odaberite vaš &jezik:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
hr: Ako imate postojeću calibre biblioteku, ona će biti kopirana na novu lokaciju. Ako calibre biblioteka već postoji na novoj lokaciji, ova će biti upotrijebljena.

en: Mail successfully sent
hr: Pošta uspješno poslana

en: Bad configuration
hr: Loša konfiguracija

en: You must set the From email address
hr: Morate postaviti epoštansku adresu pošiljaoca

en: Send email &from:
hr: Pošalji e-mail &od:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
hr: <p>Ovo će biti dio Od: polja u pošti poslanoj sa calibre.<br> Ovdje postavite svoju e-mail adresu.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
hr: <p>Poštanski poslužitelj je koristan ako servis kojemu šaljete poštu prima poštu samo od dobro poznatih servisa.

en: Mail &Server
hr: Poštanski &Poslužitelj

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
hr: calibre može <b>opcionalno</b> upotrijebiti poslužitelj za slanje pošte

en: &Hostname:
hr: &Ime domaćina:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
hr: Ime domaćina vašeg poštanskog poslužitelja. Na primjer smtp.gfmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
hr: Ulaz kojeg vaš poštanski poslužitelj koristi za povezivanje. Standardan je 25.

en: Your username on the mail server
hr: Vaše korisničko ime na poštanskom serveru

en: Your password on the mail server
hr: Vaša lozinka na poštanskom poslužitelju

en: &Show
hr: &Prikaži

en: &Encryption:
hr: &Šifriranje

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
hr: Upotrijebi TLS enkripciju kod povezivanja sa poštanskim poslužiteljem. Ovo je najuobičajenije.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
hr: Upotrijebi SSL enkripciju kod povezivanja sa poštanskim poslužiteljem.

en: Use Gmail
hr: Upotrijebi Gmail

en: &Test email
hr: &Provjera e-maila

en: Turn on the &content server
hr: Uključi &sadržajnog poslužitelja

en: Titles
hr: po naslovima

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
hr: Put do calibre biblioteke. Normalno je koristiti put pohranjen u postavkama.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
hr: %prog list [opcije]
    
    Izlistaj knjige dostupne u calibre bazi podataka.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
hr: Polja za prikazivanje kod listanja knjiga u bazi podataka. Trebale bi biti zarezom odvojene liste polja.
    Raspoloživa polja: %s
    Standardno: %%default. Posebno polje "svi" može biti upotrijebljeno za odabir svih polja. Utiče samo na format izlaznog teksta.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
hr: Polje po kojemu svrstati rezultate.
    Raspoloživa polja: %s
    Standardno: %%default

en: Sort results in ascending order
hr: Svrstaj rezultate po uzlaznom redu

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
hr: Filtriraj rezultate po upitniku pretrage. Za format upitnika pretrage, molimo pogledajte dokumentaciju vezanu uz pretragu u Korisničkom Priručniku. Standardno se ne radi filtriranje.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
hr: Maksimalna širina svake linije u izlazu. Standardno se svodi na otkrivanje veličine zaslona.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
hr: String upotrijebljen za odvajanje polja. Standardno je razmak.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
hr: Prefiks za puteve svih datoteka. Standardan je apsolutni put do mape biblioteke.

en: Invalid fields. Available fields:
hr: Nevažeća polja. Raspoloživa polja:

en: Invalid sort field. Available fields:
hr: Nevažeće polje svrstavanja. Raspoloživa polja.

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
hr: Slijedeće knjige nisu dodane jer već postoje u bazi podataka (vidi --duplicates opciju):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
hr: %prog dodaj [opcije] file1 file2 file3...
    
    Dodaj specificirane datoteke kao knjige u bazu podataka. Možete također specificirati 
    direktorije, vidi opcije vezane za direktorije ispod.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
hr: Predpostavi da svaki direktorij ima samo jednu logičnu knjigu i da su sve datoteke unutar samo različiti ebook formati iste knjige.

en: Process directories recursively
hr: Preocesiraj direktorije suvratno

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
hr: Dodaj knjige u bazu podataka iako već postoje. Komparacija je pravljena na bazi naslova knjiga.

en: You must specify at least one file to add
hr: Morate specificirati barem jednu datoteku za dodati

en: You must specify at least one book to remove
hr: Morate specificirati barem jednu knjigu za ukloniti

en: You must specify an id and an ebook file
hr: Morate specificirati id i ebook datoteku

en: ebook file must have an extension
hr: ebook datoteka mora imati sufiks

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
hr: 
    %prog remove_format [opcije] id fmt
    
    Ukloni format fmt sa logične knjige identificirane putem id. Možete dobiti id koristeći naredbu list. fmt bi trebao biti sufix datoteke kao LRF ili TXT ili EPUB. Ako knjiga nema dostupan fmt, ne treba ništa poduzimati.

en: You must specify an id and a format
hr: Morate specificirati id i format

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
hr: 
    %prog show_metadata [opcije] id
    
    Prikaži metapodatke spremljene u calibre bazi podataka za knjigu identificiranu sa id.
    id je id broj iz naredbe list.

en: Print metadata in OPF form (XML)
hr: Metapodaci ispisa u OPF formi (XML)

en: You must specify an id
hr: Morate specificirati id

note: #-#-#-#-#  372 (libgda 0)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
hr: Naziv polja

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
hr: %prog izvoz [opcije] ids
    
    Izvezi knjige specificirane po ids (zarezom odvojena lista) u datotečni sustav.
    Operacija izvoza pohranjuje sve formate knjige, omot i metapodatke (u opf 
    datoteku). Možete uzeti id brojeve iz list naredbe.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
hr: Izvezi sve knjige u bazi podataka, ignorirajući id listu.

en: Export books to the specified directory. Default is
hr: Izvezi knjige u specificirani direktorij. Standardan je

en: Export all books into a single directory
hr: Izvezi sve knjige u jedan direktorij

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
hr: Specificiranje ovog prekidača će isključiti ovu karakteristiku.

en: You must specify some ids or the %s option
hr: Morate specificirati neku ids ili %s opciju

en: Show detailed output information. Useful for debugging
hr: Prikaži detaljne izlazne podatke. Korisno kod otkrivanja grešaka.

en: Error: You must specify a catalog output file
hr: Greška: Morate specificirati izlaznu datoteku kataloga

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
hr: %%prog naredba [opcije] [argumenti]
    
    %%prog je komandno sučelje za calibre knjižnu bazu podataka.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
hr: <p>Preseljavanje stare baze podataka na ebook biblioteku u %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
hr: Kopiranje <b>%s</b>

en: Compacting database
hr: Sažimanje baze podataka

en: The title
hr: Naslov

en: The authors
hr: Autori

en: The tags
hr: Oznake

en: The series
hr: Serije

en: The rating
hr: Ocjena

en: The ISBN
hr: ISBN

en: The publisher
hr: Izdavač

en: The date
hr: Datum

en: The published date
hr: Datum izdavanja

en: The calibre internal id
hr: Interni calibre id

en: Options to control saving to disk
hr: Opcija za kontrolu spremanja na disk

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
hr: Normalno, calibre će ažurirati metapodatke u spremljenim datotekama iz onoga što se nalazi u calibre biblioteci. Ovo usporava spremanje na disk.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
hr: Normalno, calibre će zapisati metapodatke u posebnu OPF datoteku zajedno sa stvarnim e-book datotekama.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
hr: Normalno. calibre će spremiti omot u posebnoj datoteci zajedno sa aktuelnom e-book datotekom.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
hr: Normalno, calibre će pretvoriti sve ne engleske znalove u njihove engleske ekvivalente za imena datoteka. UPOZORENJE: ako ovo isključite, možete iskusiti greške kod spremanja, ovisno o tome kako dobro datotečni sustav na kojeg spremate podržava unicode.

en: Convert paths to lowercase.
hr: Pretvori putanje u mala slova.

en: Replace whitespace with underscores.
hr: Zamijeni prazne prostote sa podvlakama.

en: Requested formats not available
hr: Zatraženi formati nisu na raspolaganje

en: Settings to control the calibre content server
hr: Postavke za kontrolu calibre sadržajnog poslužitelja

en: The port on which to listen. Default is %default
hr: Ulaz na kojem slušati. Standardan je: %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
hr: Vrijeme neaktivnosti poslužitelja u sekundama. Standardno je %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
hr: Maksimalan broj radnih niski za upotrijebiti. Standardno je %default.

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
hr: Postavi lozinku za ograničenje pristupa. Pristup je standardno neograničen.

en: Username for access. By default, it is: %default
hr: Korisničko ime za pristup. Standardno je: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
hr: Maksimalna veličina za prikazane omote. Standardna je %default

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
hr: Maksimalan broj podudarnosti za vratiti po OPDS pretrazi. Ovo utječe na Stanza, WordPlayer i druge integracije.

en: Created by
hr: Kreirao

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
hr: Kod slanja argumenata na %prog koji u sebi imaju razmake, zatvorite argumente u znake navoda.

en: show program's version number and exit
hr: prikaži verziju programa i izađi

en: Path to the database in which books are stored
hr: Put do baze podataka u kojoj su knjige pohranjene

en: Pattern to guess metadata from filenames
hr: Predložak za pogoditi metapodatak iza imena datoteka

en: Access key for isbndb.com
hr: Pristupni ključ za isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
hr: Zadana pauza za mrežne zahvate  (sekunde)

en: Path to directory in which your library of books is stored
hr: Put do direktorija u kojem je pohranjena vaša biblioteke knjiga .

en: The language in which to display the user interface
hr: Jezik u kojem izložiti korisničko sučelje

en: The default output format for ebook conversions.
hr: Zadani izlazni format za pretvorbu elektroničkih knjiga.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
hr: Poredana lista formata za preferirani ulaz.

en: Read metadata from files
hr: Čitaj metapodatke iz datoteka

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chinese (HK)
hr: Kineski (HK)

en: English (Australia)
hr: Engleski (Australija)

en: English (New Zealand)
hr: Engleski (Novi Zeland)

en: English (India)
hr: Engleski (Indija)

en: English (Thailand)
hr: Engleski (Tajland)

en: English (Cyprus)
hr: Engleski (Cipar)

en: English (Pakistan)
hr: Engleski (Pakistan)

en: English (Singapore)
hr: Engleski (Singapur)

en: English (Yemen)
hr: Engleski (Jemen)

en: Spanish (Argentina)
hr: Španjolski (Argentina)

en: German (AT)
hr: Njemački (AT)

en: Dutch (NL)
hr: Holandski (NL)

en: Dutch (BE)
hr: Holandski (BE)

en: Directions
hr: Smjerovi:

en: Left to Right
hr: S lijeva na desno

en: Right to Left
hr: Zdesna na lijevo

en: Basic colors
hr: Osnovne boje

en: ERROR: Unhandled exception
hr: GREŠKA: Nemanipulirani izuzetak

en: URL must have the scheme sftp
hr: URL mora imati shematski sftp

en: host must be of the form user@hostname
hr: domaćin mora biti u formatu user@hostname

en: Failed to negotiate SSH session:
hr: Neuspjelo pregovaranje SSH sesije:

en: Failed to authenticate with server: %s
hr: Neuspjelo identificiranje sa poslužiteljem: %s

en: Control email delivery
hr: Kontrola dopreme elektroničke pošte

en: Unknown feed
hr: Nepoznati dotok

en: Untitled article
hr: Artikal bez naslova

en: Got feeds from index page
hr: Dobijeni dotoci sa indeks stranice

en: Article downloaded: %s
hr: Skinuti artikli: %s

en: Unknown News Source
hr: Nepoznat Izvor Vijesti

en: The "%s" recipe needs a username and password.
hr: "%s" recept treba korisničko ime i lozinku.

en: Failed to download the following articles:
hr: Neuspjelo skidanje slijedećih artikala:

en: Failed to download parts of the following articles:
hr: Neuspjelo skidanje dijelova slijedećih artikala:

en:  from
hr:  od

en: 	Failed links:
hr: 	Neuspjele veze:

en: Fetching feeds...
hr: Hvatanje dotoka...

en: Trying to download cover...
hr: Pokušaj skidanja omota...

en: Starting download [%d thread(s)]...
hr: Početak skidanja [%d thread(s)]...

en: Feeds downloaded to %s
hr: Dotoci skinuti na %s

en: Could not download cover: %s
hr: Nemoguće skinuti omot: %s

en: Downloading cover from %s
hr: Skidanje omota sa %s

en: Article download failed: %s
hr: Neuspjelo skidanje artikla: %s

en: Fetching feed
hr: Grabljenje dotoka

note: #-#-#-#-#  128 (gajim 0.12)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
hr: Vi

en: Main menu
hr: Glavni izbornik

en: Articles
hr: Članci

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
hr: %prog URL
    
    Gdje URL je na primjer http://google.com

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
hr: Osnovni direktorij u koji je URL pohranjen. Standardan je %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
hr: Zastoj u sekundama za čekanje na odgovor od poslužitelja. Standardno: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
hr: Makismalan broj razina za suvrat, kao dubina veze za slijediti. Standardno %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
hr: Maksimalan broj datoteka za skinuti. Ovo se samo odnosi na datoteke sa <a href> tagovima. Standardno je %default.

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
hr: Minimalan razmak u sekundama između uzastopnih hvatanja. Standardan je %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
hr: Šifriranje stranica koje pokušavate skinuti. Normalno je da probate odgonetnuti šifru.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
hr: Samo veze koje odgovaraju ovom regularnom izrazu će biti praćene. Ova opcija može biti specificirana bezbroj puta, u kojem slučaju ako veza odgovara bilo kojem regexp, biće praćena. Standardno su sve veze praćene.

en: Do not download CSS stylesheets.
hr: Ne skidaj CSS liste postavki

en: Don't Save
hr: Nemoj spremiti

en: Discard
hr: Odbaci

en: &Yes
hr: &Da

en: &No
hr: &Ne

en: <span weight="bold">General</span>
hr: <span weight="bold">Općenito</span>

en: Add a timestamp to captured images
hr: Dodaj vremensku oznaku uhvaćenim slikama

en: Black & white
hr: Crno-bijelo

en: Color correction
hr: Podešavanje boja

en: Color:
hr: Boja:

en: Contrast:
hr: Kontrast:

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
hr: Nijansa:

en: Laplace
hr: Ra_zmak

en: camorama
hr: Camorama

en: Disable %(action_conflict)s
hr: Onemoguci %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
hr: Nemoj postaviti %(action)s

en: Set %(action)s anyway
hr: Postavi %(action)s

en: edge
hr: rub

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
hr: Pokusavate koristiti mogucnost <b>%(feature)s</b> koja <b>nije</b> ukljucen u nijednom dodatku.
    Zelite li ipak koristi ovu mogucnost?

en: Use %(feature)s
hr: Koristi %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
hr: Nemoj koristiti %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
hr: Pokusavate koristiti mogucnost <b>%(feature)s</b> koja je ukljucena u dodatak <b>%(plugin)s</b>.
    Ovaj dodatak je iskljucen.
    Zelite li omoguciti <b>%(plugin)s</b> pa da ova mogucnost bude dostupna?

en: Enable %(plugin)s
hr: Omoguci %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
hr: Nemoj omoguciti %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
hr: Neki %(bindings)s kratice za dodatak <b>%(plugin)s</b> se preklapaju s drugim dodacima. Zelite li rijesiti ta preklapanja?

en: Resolve conflicts
hr: Rijesi preklapanja

en: Ignore conflicts
hr: Ignoriraj preklapanja

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
hr: Dodatak <b>%(plugin_conflict)s</b> nudi mogucnost <b>%(feature)s</b> koju nudi i dodatak <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
hr: Onemoguci %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
hr: Nemoj ukljuciti %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
hr: Dodatak <b>%(plugin_conflict)s</b> se sukobljava s dodatkom <b>%(plugin)s</b>

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
hr: <b>%(plugin)s</b> zahtjeva mogucnost <b>%(feature)s</b> koju nude ovi dodaci:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
hr: Omoguci ove dodatke

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
hr: <b>%(plugin)s</b> trazi dodatak <b>%(require)s</b>

en: Enable %(require)s
hr: Omoguci %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hr: <b>%(plugin)s<b/> nudi mogucnost <b>%(feature)s<b/> koju traze dodaci <b>%(plugin_list)s</b>

en: Disable these plugins
hr: Onemoguci ove dodatke

en: Don't disable %(plugin)s
hr: Nemoj onemoguciti %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hr: <b>%(plugin_list)s</b> traze dodatak <b>%(plugin)s</b>

en: Effects
hr: Efekti

en: Image Loading
hr: Ucitavanje slike

en: Utility
hr: Pomocni

en: Reset setting to the default value
hr: Vrati vrijednost na njezinu pocetnu vrijednost

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
hr: Visepopisne postavke. Mozete dvostuko kliknuti na red da promijenite vrijednost.

en: "%s" is not a valid shortcut
hr: "%s" nije pravilna precica

en: Grab key combination
hr: Uhvati kombinaciju tipki

en: "%s" is not a valid button
hr: "%s" nije pravilan gumb

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
hr: Koristenjem Gumb1 bez ikakvog dodatka moze sprijeciti bilokoji lijevi klik i to moze unistiti tvoje opcije. Zelite li zaista staviti "%s"gumb u Gumb1?

en: "%s" is not a valid edge mask
hr: "%s" nije pravilna maska ruba

en: CompizConfig Settings Manager
hr: CompizConfig Upravitelj Konfiguracija

en: Please press the new key combination
hr: Molim pritisnite novu kombinaciju tipki

en: Window Name
hr: Ime prozora

en: Edit match
hr: Promjeni podudarnost

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# single window
en: Grab
hr: Uhvati

note: #-#-#-#-#  33 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation #-#-#-#-#  784 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relations table header
en: Relation
hr: Odnos

en: Open directory...
hr: Otvori direktorij...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
hr: Ovo je upravitelj konfiguracija za CompizConfig konfiguracijski sustav

en: An error has occured
hr: Dogodila se greska

en: Search %s Plugin Options
hr: Trazi opcije dodatka %s

en: Use This Plugin
hr: Koristi ovaj dodatak

en: Search Compiz Core Options
hr: Pretrazi Opcije Compizove jezgre

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
hr: Odaberi filtar.
    Klikni na sliku tipkovnice da uhvatis tipku koju trazis

en: Search in...
hr: Trazi u...

note: Options
en: Short description and name
hr: Kratak opis i ime

en: Settings value
hr: Vrijednost postavke

en: Subgroup
hr: Podgrupa

en: Add a New Profile
hr: Dodaj novi profil

en: Remove This Profile
hr: Pobrisi ovaj profil

en: Import a CompizConfig Profile
hr: Uvezi CompizConfig profil

en: Import as...
hr: Uvezi kao...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
hr: Uvezi CompizConfig profil kao novi profil

en: Export your CompizConfig Profile
hr: Izvezi svoj CompizConfig profil

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
hr: Vrati svoj CompizConfig profil na pocetne vrijednost

en: Integration
hr: Integracija

en: Enable integration into the desktop environment
hr: Omoguci integraciju u okruzje desktopa

en: Profiles (*.profile)
hr: Profil (*.profile)

en: Save file..
hr: Spremi datoteku

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
hr: Zelite li preskociti pocetne postavke pri eksportiranju profila?

en: Plugin List
hr: _Dodaci...

en: Filter your Plugin list
hr: Filtiriraj tvoju listu dodataka

en: Screen %i
hr: Zaslon %i

en: Whether to enable immediate deletion
hr: Treba li omogućiti trenutno brisanje

en: _Photo
hr: _Fotografija

en: _Video
hr: _Video snimke

en: <b>Resolution</b>
hr: <b>Rezolucija</b>

en: Edge
hr: Rubovi

en: Warp
hr: Izobličavanje

en: Delete _All
hr: Obriši _sve

note: module: account
en: Unknown Error
hr: Nepoznata greška

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
hr: %s verzija %s - Autorska prava (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hr: Ovaj se program može slobodno distribuirati pod uvjetima GNU javne licence.

en:          %s --add <name>
hr:          %s --add <naziv>

en:          %s --del <name>
hr:          %s --del <naziv>

en:          %s --override <name>
hr:          %s --override <naziv>

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
hr: usluga %s podržava chkconfig, ali nema reference ni u jednoj razini pokretanja (pokrenite chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
hr: usluga %s ne podržava chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
hr: pogreška pri čitanju podataka o usluzi %s: %s

en: xinetd based services:
hr: usluge zasnovane na xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
hr: neuspjelo otvaranje mape %s: %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
hr: može se zadati samo jedan od argumenata --list, --add, --del ili --override.

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
hr: za chkconfig upite može se zadati samo jedna razina pokretanja (runlevel)

en: Press <F1> for more information on a service.
hr: Za dodatne podatke o usluzi pritisnite <F1>

en: What services should be automatically started?
hr: Koje bi usluge morale biti automatski pokrenute?

en: error reading info for service %s: %s
hr: pogreška pri čitanju podataka za uslugu %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
hr: pogreška pri čitanju iz mape %s: %s

en: You must be root to run %s.
hr: Za pokretanje %s morate biti root korisnik.

en: bad argument to --levels
hr: loš argument za --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
hr: Nijedna usluga ne može biti upravljana pomoću ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
hr: neuspjelo otvaranje %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
hr: neuspjela globalizacija uzorka %s: %s

en: cannot determine current run level
hr: nije moguće odrediti trenutnu razinu izvršavanja

en: failed to make symlink %s: %s
hr: neuspjela izrada simbolične veze %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
hr: alternatives verzija %s - Autorska prava (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hr: Ovaj se program može slobodno distribuirati pod uvjetima GNU javne licence.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
hr: upotreba: alternatives --install <veza> <naziv> <putanja> <prioritet>

en:                     [--initscript <service>]
hr:                     [--initscript <usluga>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
hr:                     [--slave <veza> <naziv> <putanja>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
hr:        alternatives --remove <naziv> <putanja>

en:        alternatives --auto <name>
hr:        alternatives --auto <naziv>

en:        alternatives --config <name>
hr:        alternatives --config <naziv>

en:        alternatives --display <name>
hr:        alternatives --display <naziv>

en:        alternatives --set <name> <path>
hr:        alternatives --set <naziv> <putanja>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
hr: općenite opcije: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
hr:                 --altdir <mapa> --admindir <mapa>

en: reading %s
hr: čitanje %s

en: failed to open %s: %s
hr: neuspjelo otvaranje %s: %s

en: failed to read %s: %s
hr: neuspjelo čitanje %s: %s

en: %s empty!
hr: %s je prazan!

en: bad mode on line 1 of %s
hr: loš način u retku 1 od %s

en: bad primary link in %s
hr: loša primarna veza u %s

en: path %s unexpected in %s
hr: putanja %s nije očekivana u %s

en: missing path for slave %s in %s
hr: za podčinjenog %s nedostaje putanja u %s

en: unexpected end of file in %s
hr: neočekivani završetak datoteke u %s

en: path to alternate expected in %s
hr: putanja za alternativu je očekivana u %s

en: unexpected line in %s: %s
hr: neočekivana linija u %s: %s

en: numeric priority expected in %s
hr: brojčani prioritet očekivan je u %s

en: slave path expected in %s
hr: putanja podčinjenog očekivana je u %s

en: failed to read link %s: %s
hr: neuspjelo čitanje veze %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
hr: veza upućuje na alternativu --  postavlja se ručni način

en: link changed -- setting mode to manual
hr: veza je izmijenjena -- postavlja se ručni način

en: would remove %s
hr: premjestiti će %s

en: failed to remove link %s: %s
hr: neuspjelo premještanje veze  %s: %s

en: would link %s -> %s
hr: povezat će %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
hr: neuspjelo povezivanje %s -> %s: %s

en: %s already exists
hr: %s već postoji

en: failed to create %s: %s
hr: neuspjela izrada %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
hr: neuspjela zamjena %s s %s: %s

en: running %s
hr: pokretanje %s

en: the primary link for %s must be %s
hr: primarna veza za %s mora biti %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
hr: veza %s nije točna za podčinjenog %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
hr: %s - stanje je automatsko.

en: %s - status is manual.
hr: %s - stanje je ručno.

en:  link currently points to %s
hr: veza trenutno upućuje prema %s

en: %s - priority %d
hr: %s - prioritet %d

en:  slave %s: %s
hr:  podčinjeni %s: %s

en: Current `best' version is %s.
hr: Trenutna 'najbolja' verzija je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
hr: Postoji %d programa koji omogućuju '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
hr: Postoji %d programa koji omogućuju '%s'.

en:   Selection    Command
hr:    Odabir     Naredba

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
hr: Za zadržavanje trenutnog odabira [+] pritisnite ENTER ili unesite broj odabira:

en: 
    error reading choice
hr: 
    pogreška pri čitanju odabira

en: %s has not been configured as an alternative for %s
hr: %s nije bila kofigurirana kao alternativa za %s

en: (would remove %s
hr: (uklonit će %s

en: failed to remove %s: %s
hr: neuspjelo uklanjanje %s: %s

en: altdir %s invalid
hr: neispravni altdir %s

en: admindir %s invalid
hr: neispravni admindir %s

en: alternatives version %s
hr: alternativna verzija %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
hr: Nije moguće učitati priključak %1. Provjerite vašu instalaciju.

en: Cannot find the desired account.
hr: Nije moguće pronaći željeni račun.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti označeni račun?

en: Cannot remove the account.
hr: Nije moguće ukloniti račun.

en: Select Micro-Blogging Service
hr: Označi servis mikroblogginga

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
hr: Potrebno je ponovno pokrenuti Choqok kako bi promjene pri prioritetu računa postale važeće.

en: Add New Account
hr: Dodaj novi račun

en: The Account registration failed.
hr: Neuspjela registracija računa.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
hr: Nije moguće potvrditi unesene podatke.
    Molim provjerite polja za unos.
    Možda je traženo polje prazno?

en:  Minute |  Minutes
hr[0]:  minuta
hr[1]:  minute
hr[2]:  minuta

en: &Notifications
hr: &Obavijesti

en:  Second |  Seconds
hr[0]:  sekunda
hr[1]:  sekunde
hr[2]:  sekundi

en: URL &Shortening
hr: Kr&aćenje URL-a

en: 1 unread post | %1 unread posts
hr[0]: %1 nepročitana objava
hr[1]: %1 nepročitane objave
hr[2]: %1 nepročitanih objava

en: Choqok - Disabled
hr: Choqok – onemogućen

en: KDE Micro-Blogging Client.
hr: KDE-ov klijent za mikroblogging

en: Author and Core Developer
hr: Autor i glavni razvijatelj

en: UI improvements
hr: Poboljšanja UI-a

en: Search API implementation
hr: Implementacija API-ja za pretraživanje

en: DBus and konqueror plugin
hr: Priključci DBusa i Konquerora

en: Update Timelines
hr: Ažuriraj vremenske linije

en: Quick Post
hr: Brza objava

en: Mark All As Read
hr: Označi sve kao pročitane

en: Enable Update Timer
hr: Omogući sat ažuriranja

en: Enable Notifications
hr: Omogući obavijesti

en: Clear Avatar Cache
hr: Isprazni privremenu memoriju avatara

en: You have to restart Choqok to load avatars again
hr: Potrebno je ponovno pokrenuti Choqok kak bi ponovno učitali avatare

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
hr: Nije stvoren ni jedan račun. Morate stvoriti račun da biste mogli slati objave.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
hr: Kako biste koristili Choqok, potrebno je imati barem jedan račun pri nekom podržanom servisu mikroblogginga.
    Želite li sada dodati vaš račun?

en: Loading timelines...
hr: Učitavanje vremenskih linija

en: Send Private Message
hr: Pošalji privatnu poruku

[ctx: Send private message]
en: Send
hr: Pošalji

[ctx: Send message to]
en: To:
hr: Za:

en: Reload friends list
hr: Ponovno učitaj listu prijatelja

[ctx: Search query]
en: Query:
hr: Upit:

en: Search results for %1
hr: Rezultati pretraživanja za %1

note: #-#-#-#-#  948 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: survey
en: Page Number
hr: Broj stranice

en: Cannot load user information.
hr: Nije moguće učitati informacije o korisniku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
hr: Odgovor

en: Reply to all
hr: Odgovor svima

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
hr: Favorit

en: Show Conversation
hr: Prikaži razgovor

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
hr: <a href='replyto://%1'>u odgovoru na</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

en: The search result is empty.
hr: Rezultat pretraživanja je prazan.

[ctx: Timeline Name]
en: Home
hr: Početak

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
hr: Ti i tvoji prijatelji

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
hr: Odgovor

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
hr: Odgovori za tebe

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
hr: Dolazno

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
hr: Tvoje dolazne privatne poruke

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
hr: Odlazno

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
hr: Privatne poruke koje si poslao/la

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
hr: Favorit

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
hr: Vaši favoriti

[ctx: Timeline Name]
en: Public
hr: Javno

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
hr: Javna vremenska linija

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
hr: Retweetovi

en: Send Private Message...
hr: Pošalji privatnu poruku …

en: Creating the new post failed. Text is empty.
hr: Neuspješno stvaranje nove objave. Nema teksta.

en: Creating the new post failed. %1
hr: Neuspješno stvaranje nove objave. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
hr: Neuspješno stvaranje nove objave. Nije moguće analizirati rezultantne podatke.

en: Creating the new post failed, with error: %1
hr: Neuspješno stvaranje nove objave uz pogrešku: %1

en: New post submitted successfully
hr: Nova objava je uspješno poslana

en: Private message sent successfully
hr: Privatna poruka je uspješno poslana

en: Fetching the new post failed. %1
hr: Neuspješno dohvaćanje nove objave. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
hr: Neuspješno dohvaćanje nove objave. Nije moguće analizirati rezultantne podatke.

en: Fetching new post failed, with error: %1
hr: Neuspješno dohvaćanje novih objava uz pogrešku: %1

en: Removing the post failed. %1
hr: Neuspješno uklanjanje objave. %1

en: Favorite creation failed. %1
hr: Neuspješno stvaranje favorita. %1

en: Removing the favorite failed. %1
hr: Neuspješno uklanjanje favorita. %1

en: Timeline update failed, %1
hr: Neuspješno ažuriranje vremenske linije, %1

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
hr: Neuspješno dohvaćanje liste prijatelja. Dobiveni podaci s poslužitelja su pokvareni.

en: Creating friendship with %1 failed. %2
hr: Neuspjelo stvaranje prijateljstva s %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
hr: Trenutno osluškujete objave od %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
hr: Neuspjelo stvaranje prijateljstva s %1: poslužitelj je vratio neispravne podatke.

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
hr: Neuspjelo dokidanje prijateljstva s %1. %2

en: You will not receive %1's updates.
hr: Nećete primati dopune od %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
hr: Neuspjelo dokidanje prijateljstva s %1: poslužitelj je vratio neispravne podatke.

en: Blocking %1 failed. %2
hr: Neuspjelo blokiranje %1. %2

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
hr: Neuspjelo blokiranje %1: poslužitelj je vratio neispravne podatke.

en: There is no account with alias %1.
hr: Ne postoji račun s aliasom %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
hr: Račun s ovim aliasom već postoji: potrebno je navesti jedinstven alias.

en: New posts
hr: Nove objave

en: Shortening a URL
hr: Kraćanje URL-a

[ctx: Submit post]
en: Submit
hr: Pošalji

en: Attach a file
hr: Priloži datoteku

en: Copy Link Location
hr: Kopiraj lokaciju linka

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
hr[0]: %1 nova objava u %2(%3)
hr[1]: %1 nove objave u %2(%3)
hr[2]: %1 novih objava u %2(%3)

en: Mark all as read
hr: Označi sve kao pročitano

en: Upload Medium
hr: Postavljanje medija

en: Uploading...
hr: Slanje na...

en: Latest update:
hr: Zadnje ažuriranje:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
hr: Ponovno pošalji

en: Just now
hr: Upravo sada

en: 1 sec ago | %1 secs ago
hr[0]: prije %1 sec
hr[1]: prije %1 sec
hr[2]: prije %1 sec

en: 1 min ago | %1 mins ago
hr[0]: prije %1 min
hr[1]: prije %1 min
hr[2]: prije %1 min

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovu objavu s poslužitelja?

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
hr: Prikaži Choqok

en: Internal Error
hr: Interna greška

en: Error on parsing results
hr: Greška pri analizi rezultata

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
hr: Nije moguće otvoriti KDE-ovog upravitelja novčanika pa će vaše tajne biti pohranjene kao jasni tekst. Instalirajte KWallet kako biste popravili situaciju.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
hr: Nije moguće stvoriti posao u KDE-u. Molim provjerite vašu instalaciju.

en: Cannot download image from %1.
hr: Nije moguće preuzeti sliku s %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
hr: Neuspješno preuzimanje. Vraćena datoteka je pokvarena.

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
hr: Dentovi koji uključuju ovu hash-oznaku

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
hr: Dentovi koji uključuju ovu grupu

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
hr: Dentovi od ovog korisnika

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
hr: Dentovi za ovog korisnika

en: Unable to fetch search results.
hr: Nije moguće dohvatiti rezultate pretrage.

en: Unable to fetch search results: %1
hr: Nije moguće dohvatiti rezultate pretrage: %1

en: Repeat post using API
hr: Ponovi objavu koristeći API

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
hr: Tko je %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
hr: Objave od %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
hr: Odgovori za %1

en: Custom Search
hr: Prilagođeno pretraživanje

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
hr: Tweetovi za ovog korisnika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
hr: Tweetovi od ovog korisnika

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
hr: Tweetovi koji uključuju ovo korisničko ime

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
hr: Tweetovi koji uključuju ovu hash-oznaku

[ctx: Including user name]
en: Including %1
hr: Uključujući %1

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
hr: Sadržavati

en: Now Listening
hr: Sada svira

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
hr: Priključak za radnju pretraživanja ne podržava trenutni mikroblog.

en: Not authorized
hr: Nema dopuštenja

note: i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:28 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
hr: Dodaj novi račun

note: i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
hr: Izmijeni označeni račun

note: i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
hr: Ukloni označeni račun

note: i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
hr: Mikroblog

note: i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:143 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
hr: Račun samo za čitanje

note: i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
hr: Uključi u brzoj objavi

note: i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:151 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
hr: Prikaži u brzoj objavi

note: i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
hr: Omogući emotikante

note: i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
hr: Prikaži objave u obrnutom redosljedu (Potrebno je ponovno pokrenuti aplikaciju kako bi ova izmjena imala učinka)

note: i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
hr: Prikaži retweetane/ponovljene objave na Choqokov način.

note: i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:95 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
hr: Podešavanje boje objave

note: i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
hr: Zadana boja:

note: i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
hr: Boja nepročitane objave:

note: i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
hr: Prikaži uvodnu sliku pri pokretanju

note: i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
hr: Označi sve nepročitane objave kao pročitane pri sakrivanju u sistemski blok

note: i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
hr: Omogući automatsku provjeru pravopisa u uređivaču poruka

note: i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
hr: &Koristi prilagođeni web-preglednik:

note: i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
hr: Opcije vremenske linije

note: i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
hr: Interval až&uriranja:

note: i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
hr: Broj objava prikaza&nih u vremenskim linijama:

note: i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
hr: Prikaži &sve nove objave u jednoj obavijesti

note: i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
hr: &Trajanje obavijesti:

note: i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:54 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
hr: Obavijesti o novim objavama

note: i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
hr: Skrati &URL-ove kada zalijepiš

note: i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
hr: Ukloni "http://" iz skraćenih URL-ova

note: i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
hr: &Servis kraćenja:

en: Configure plugin
hr: Prilagodba dodatka

note: i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin) i18n: file: libchoqok/ui/uploadmedia_base.ui:90
en: About plugin
hr: O priključku

note: i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
hr: StatusNet-račun

note: i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: file: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias) i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:40
en: The account alias
hr: Alias računa

note: i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:45 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: file: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias) i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
hr: Alias je ime koje želite dati svom računu. Treba biti jedinstven. Možete imati više veza prema istom servisu pa vam aliasi omogućuju njihovo imenovanje.

note: i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: microblogs/ocs/ocsconfigurebase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:60
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
hr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Napomena:</span><span style=" font-size:8pt;"> Alias mora biti jedinstven.</span></p></body></html>

note: i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
hr: Poslužitelj StatusNeta:

note: i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
hr: Putanja API-ja:

note: i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:171 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: file: microblogs/laconic
en: The name you use to connect to the service
hr: Ime koje koristite za spajanje na servis

note: i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize) i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:151
en: Verify Credentials
hr: Provjeri vjerodajnice

note: i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:338 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
hr: Kako biste spriječili spam na nekim grupama, ovdje možete promijeniti znak uskličnika (koji se odnosi na grupe) u nešto drugo (npr. ništa).

note: i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
hr: Pri re-dentu, promijeni znak uskličnika u:

note: i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
hr: Račun na Twitteru

note: i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:73 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
hr: Vjerodajnice

note: i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
hr: Važeći metapodaci:

note: #-#-#-#-#  36  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
hr: Predložak:

note: i18n: file: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_prefs.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
hr: Bit.ly prijava:

en: Authorization
hr: Ovlaštenje

en: Safe
hr: Pouzdano

en: Rate:
hr: Mjera:

note: #-#-#-#-#  37 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  179 (gimp 0)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
hr: Tražim datoteke

en: Really Quit?
hr: Stvarno želite Završiti?

note: #-#-#-#-#  37 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
hr: FG u BG (RGB)

en: FG to BG (HSV)
hr: FG u BG (HSV)

en: FG to Transparent
hr: FG u Prozirno

en: Bi-Linear
hr: Bi-linearno

en: Conical (symmetric)
hr: Konično (simetrično)

en: Conical (asymmetric)
hr: Konično(asimetrično)

en: Shapeburst (angular)
hr: Oblikovanje (kutno)

en: Shapeburst (spherical)
hr: Oblikovanje (sferično)

en: Shapeburst (dimpled)
hr: Oblikovanje (namreškano)

note: the blend mode menu
en: Blend:
hr: Miješalica:

note: #-#-#-#-#  37 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
hr: Gradijent:

en: Blend: Invalid for indexed images.
hr: Blenda: Neispravna za indeksirane slike

en: Blend operation failed.
hr: Greška u radu s miješalicom

en: Auto Save
hr: Automatsko spremanje

en: readonly
hr: samo za čitanje

en: New Layer
hr: Novi Sloj

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
hr: Svjetlo-Kontrast ne rade sa indeksiranim crtežima

en: Brightness-Contrast
hr: Svjetlo-kontrast

en: Contrast
hr: Kontrast

en: Brush Editor
hr: Urednik Kista

note: #-#-#-#-#  37 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
hr: Polumjer:

note: #-#-#-#-#  37 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
hr: Tvrdoća:

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
hr: Proporcionalnost:

en: Brush Selection
hr: Odabir Kista

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
hr: Razmak:

en: Strength:
hr: Snaga:

en: Fill Threshold
hr: Tolerancija ispune

note: the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
hr: Primjer Stapanja

en: Bucket Fill operation failed.
hr: Greška u operaciji s Kantom Boje.

en: Subtract
hr: Oduzmi

en: By Color Selection
hr: Odabir po Boji

en: Fuzziness Threshold
hr: Početak Zamrljanosti

en: %s copy
hr: %s kopiraj

en: Selection Mask
hr: Odabir Maske

en: Offset X:
hr: Ofset X:

en: Offset Y:
hr: Ofset Y:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
hr: Ofset od (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  37 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
hr: Novi Kanal

en: Raise Channel
hr: Podigni Kanal

en: Lower Channel
hr: Spusti Kanal

en: Duplicate Channel
hr: Dupliciraj Kanal

en: Delete Channel
hr: Izbriši Kanal

en: Indexed
hr: Indeksirano

en: New Channel Options
hr: Mogućnosti Novog Kanala

en: Channel Attributes
hr: Uredi postavke kanala

en: Channel name:
hr: Naziv kanala:

en: Aligned
hr: Poravnano

en: Non Aligned
hr: Nije Poravnano

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
hr: Balans boje radi samo sa crtežima u RGB boji

en: Shadows
hr: Sjene

en: Midtones
hr: Srednji tonovi

en: Highlights
hr: Visoki tonovi

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
hr: Sačuvaj Sjajnost

en: UNKNOWN
hr: NEPOZNATO

en: Hex Triplet
hr: Hex Trio

en: Revert to Old Color
hr: Vrati na Staru Boju

en: Fill Type
hr: Tip Ispune

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
hr: Greška: Broj koraka unatrag mora biti 0 ili više

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
hr: Greška: Brzina koraka mora biti 50 ili više.

en: Error: Default width must be one or greater.
hr: Greška: Standardna širina mora biti 1 ili više.

en: Error: Default height must be one or greater.
hr: Greška: Standardna visina mora biti 1 ili više.

en: Light Checks
hr: Kontrola Svjetla

en: Mid-Tone Checks
hr: Kontrola Srednjih Tonova

en: Dark Checks
hr: Provjera Tamnog

en: White Only
hr: Samo Bijelo

en: Gray Only
hr: Samo Sivo

en: Black Only
hr: Samo Crno

en: Image type
hr: Tip slike

en: Environment settings
hr: Postavke okruženja

en: Global Settings
hr: Globalne postavke

en: Color Management
hr: This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the gamut.

en: Profile Settings
hr: Postavke profila

en: Border Selection
hr: Odabir Rubova

en: Feather Selection
hr: Istovrsni Odabir

en: Grow Selection
hr: Odabir uvećavanja

en: Shrink Selection
hr: Odabir Skupljanja

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
hr: Greška u promjeni veličine.Visina i širina moraju biti veće od nule

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
hr: Greška u promjeni veličine.Visina i širina moraju biti veće od 0

en: YCbCr
hr: Dithering

en: Lightness
hr: Osvjetljenost

en: Profile:
hr: Profil:

en: Indexed Color Conversion
hr: Konverzija Indeksirane Boje

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
hr: Krivulje u indeksiranim crtežima ne mogu biti podešene.

en: Curves
hr: Krivulje

en: Load Curves
hr: Učitaj Krivulje

en: Save Curves
hr: Spremi Krivulje

en: Load/Save Curves
hr: Učitaj/Spremi Krivulje

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
hr: Smanjenje zasićenja radi samo na RGB crtežima.

en: Device Status
hr: Status Uređaja

en: Dodge
hr: Smicanje

en: Burn
hr: Zažari

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
hr: Ujednačavanje ne radi s indeksiranim slikama

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
hr: Izloži

en: Open Options
hr: Otvori opcije

en: Determine file type:
hr: Odredite vrstu datoteke:

en: %s exists, overwrite?
hr: %s postoji,prepisati?

en: File Exists!
hr: Datoteka Postoji!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
hr: Nemogu usidriti ovaj sloj
    jer to nije plutajući odabir.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
hr: Ne mogu kreirati novu masku sloja iz plutajućeg
    odabira jer isti pripada maski sloja ili
    kanalu.

en: gamma
hr: gama

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
hr: Nemogu odrezati/kopirati jer je odabrano
    područje prazno.

en: Float Selection: No selection to float.
hr: Plutajući odabir:Nema plutajućeg odabira.

note: Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
hr: Plutajući Sloj

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
hr: Aktivni sloj nema alfa kanal za
    konverziju u odabir.

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
hr: Aktivni sloj nema masku za
    konverziju u odabir.

en: No selection to stroke!
hr: Nema odabira za izglađivanje!

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# Do not rely on librsvg setting GError on failure! stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
hr: Ne mogu otvoriti '%s' za čitanje: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
hr: Kobna greška u obradi datoteke kista '%s'. Nije GIMP datoteka kista.

en: Layer cannot be raised any further
hr: Sloj se više ne može povećati

en: Layer cannot be lowered any further
hr: Sloj se više ne može sniziti

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
hr: Nema dovoljno slojeva za stapanje.
    Mora ih biti najmanje dva.

en: Channel cannot be raised any further
hr: Kanal se ne može više povisivati

en: Channel cannot be lowered any further
hr: Kanal se ne može više snižavati

note: #-#-#-#-#  37 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
hr: Ulijepljeni Sloj

en: Paste Named Buffer
hr: Ubaci Imenovani Spremnik

en: Select a buffer to paste:
hr: Odaberi spremnik za ubaciti

en: Cut Named
hr: Odreži Imenovano

en: Enter a name for this buffer
hr: Unesi ime za ovaj spremnik

en: Copy Named
hr: Kopiraj Imenovano

en: Curved
hr: Zakrivljeno

en: Spherical (increasing)
hr: Sferično (uvećanje)

en: Spherical (decreasing)
hr: Sferično(umanjenje)

en: Plain RGB
hr: Čisti RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
hr: HSV (brojač-smjer kazaljke)

en: HSV (clockwise hue)
hr: HSV (smjer kazaljke)

en: Gradient Editor
hr: Urednik Gradijenata

note: #-#-#-#-#  37 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# Gradients list box #-#-#-#-#  179 (gimp 0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
hr: Gradijenti

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
hr: Novi gradijent

en: Copy gradient
hr: Kopiraj gradijent

en: Save as POV-Ray
hr: Spremi kao POV-Ray

note: Zoom buttons
en: Zoom all
hr: Uvećaj sve

note: #-#-#-#-#  179 (gimp 0)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
hr: Brzo Osvježavanje

en: Enter a name for the new gradient
hr: Upiši naziv novog gradijenta

en: Enter a name for the copied gradient
hr: Unesi naziv za kopirani gradijent

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
hr: Faktor uvećanja: %d:1  Prikaz [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
hr: Povuci: pomakni Shift+drag: pomakni & komprimiraj

en: Click: select    Shift+click: extend selection
hr: Klik: Odabir   Shift+klik: prošireni odabir

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
hr: Klik: odabir    Shift+klik: prošireni odabir   Povuci: pomakni

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
hr: Klik : odabir  Shift+klik: prošireni odabir  Povuci: pomakni  Shift+povuci: pomakni & komprimiraj

en: Handle position: %0.6f
hr: Pozicija rukovatelja: %0.6f

en: Distance: %0.6f
hr: Udaljenost: %0.6f

en: Left endpoint's color
hr: Lijeva krajnja točka boje

en: Load from
hr: Učitaj iz

en: Left neighbor's right endpoint
hr: Kranja desna točka lijevog susjeda

en: Right endpoint
hr: Desna krajnja točka

en: Save to
hr: Spremi u

en: Right endpoint's color
hr: Boja desne krajnje točke

en: Right neighbor's left endpoint
hr: Lijeva kranja točka desnog susjeda

en: Left endpoint
hr: Lijeva krajnja točka

en: Selection operations
hr: Odabir operacija

en: Blending function for segment
hr: Funkcija mješanja za segment

en: Coloring type for segment
hr: Vrsta obojanosti za segment

en: Split segment at midpoint
hr: Spoji segment u središnjici

en: Split segment uniformly
hr: Spoji segment jednoobrazno

en: Re-center segment's midpoint
hr: Ponovo centriraj središnjicu segmenta

en: Re-distribute handles in segment
hr: Povnovo raspodjeli rukovatelje u segmentu

en: Flip segment
hr: Zrcali segment

en: Replicate segment
hr: Repliciraj segment

en: Blending function for selection
hr: Funkcija miješanja za odabir

en: Coloring type for selection
hr: Vrsta obojanosti za odabir

en: Split segments at midpoints
hr: Spoji segmente u središnjici

en: Split segments uniformly
hr: Spoji segmente jednoobrazno

en: Re-center midpoints in selection
hr: Ponovo centriraj središnjicu u odabiru

en: Re-distribute handles in selection
hr: Ponovo raspodjeli rukovatelje u odabiru

en: Flip selection
hr: Zrcali odabir

en: Replicate selection
hr: Repliciraj odabir

en: FG color
hr: Boja prednjeg plana

en: (Varies)
hr: (Varijacije)

en: Blend endpoints' colors
hr: Krajnje točke miješanja boje

en: Blend endpoints' opacity
hr: Krajnje točke neprozirnosti miješanja

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
hr: Molim, selektiraj broj jednoobraznih djelova

en: in which you want to split the selected segment
hr: u koji želite spojiti odabrani segment

en: in which you want to split the segments in the selection
hr: u koji želite spojiti segmente iz odabranog

note: Instructions
en: Please select the number of times
hr: Molim odaberite broj koraka

en: you want to replicate the selected segment
hr: želite replicirati označeni segment

en: you want to replicate the selection
hr: želite replicirati označeno

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
hr: Histogram nemože raditi s indkesiranim crtežima

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
hr: Nijansa-zasićenje radi samo na slikama u RGB boji

note: #-#-#-#-#  185 (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
hr: Nijansa-Zasićenje

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
hr: Nijansa / Svjetloća / Zasićenje  Podešavanja

en: Static Gray
hr: Statična Siva

en: Static Color
hr: Statična Boja

en: Pseudo Color
hr: Pseudo Boja

en: Direct Color
hr: Direktna Boja

en: Indexed Color
hr: Indeksirana Boja

en: Select rectangular regions
hr: Odabir četverokutnih područja

en: Select elliptical regions
hr: Odabir eliptičnih područja

en: Select hand-drawn regions
hr: Laso - ručni odabir područja slike

en: Select contiguous regions
hr: Odaberi istovrsna područja čarobnim štapićem

en: Select regions using Bezier curves
hr: Odaberi područja koristeći Bezierove krivulje

en: Select shapes from image
hr: Odaberi i izreži oblike iz slike

en: Move layers & selections
hr: Pomakni slojeve & odabire

en: Zoom in & out
hr: Povećalo + & -

en: Flip the layer or selection
hr: Zrcali sloj ili odabir

en: Add text to the image
hr: Dodaj tekst u sliku

en: Pick colors from the image
hr: Kapaljka - skupljač boje

en: Fill with a color or pattern
hr: Kanta za ispunu bojom ili uzorkom

en: Fill with a color gradient
hr: Ispuni gradijentom boje

en: Draw sharp pencil strokes
hr: Olovka za crtanje

en: Paint fuzzy brush strokes
hr: Slikanje čarobnim kistom

en: Erase to background or transparency
hr: Briši u boju pozadine ili prozirnost

en: Airbrush with variable pressure
hr: Zračni kist promjenjljivog tlaka

en: Blur or sharpen
hr: Zamućivanje ili izoštravanje

en: Smudge
hr: Mrljanje

en: Message repeated %d times.
hr: Poruka ponovljena %d puta

note: #-#-#-#-#  179 (gimp 0)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
hr: Unutarnje Procedure

en: Tool procedures
hr: Procedure alata

en: GDisplay procedures
hr: GZaslon procedure

en: Edit procedures
hr: Uređivač procedura

en: Drawable procedures
hr: Procedure crtanja

en: Floating selections
hr: Odabiri plutajućeg

en: Procedural database
hr: Baza podataka o procedurama

en: Zero width or height layers not allowed.
hr: Visina i širina sloja 0 nije dozvoljena

en: Layer Select
hr: Odabir Sloja

note: The GIMP image option menu
en: Image:
hr: Slika:

en: Raise Layer
hr: /Hrpa/Podigni Sloj

en: Lower Layer
hr: /Hrpa/Spusti Sloj

en: Scale Layer
hr: Srazmjer Sloja

en: Add Layer Mask
hr: Dodaj Masku Sloja...

en: Anchor Layer
hr: Usidri Sloj

en: Merge Visible Layers
hr: Stopi Vidljive Slojeve

en: Overlay
hr: Prekrivanje

en: Difference
hr: Razlika

en: Keep Trans.
hr: Zadrži Pro.

en: New Layer Options
hr: Opcije Novog Sloja

note: #-#-#-#-#  37 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the name entry hbox, label and entry
en: Layer name:
hr: Naziv sloja:

note: #-#-#-#-#  37 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
hr: Vrsta Ispune Sloja

en: Edit Layer Attributes
hr: Uredi Osobitosti Sloja

en: White (Full Opacity)
hr: Bijela (Neprozirnost)

en: Black (Full Transparency)
hr: Crna (Prozirnost)

en: Layer's Alpha Channel
hr: Alfa Kanal Sloja

en: Add Mask Options
hr: Dodaj Opcije Maske

en: Expanded as necessary
hr: Potrebno proširenje

en: Clipped to image
hr: Umetnuto u sliku

en: Clipped to bottom layer
hr: Umetnuto u najdonji sloj

en: Layer Merge Options
hr: Opcije Stapanja Slojeva

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
hr: Razine za indeksirane slike ne mogu biti podešavane.

en: Levels
hr: Razine

en: Use Info Window
hr: Koristi Info Prozor

en: Measure Tool
hr: Alat za Mjerenje

en: Distance:
hr: Udaljenost:

en: degrees
hr: stupnjeva

en: Dialogs
hr: Dijalozi

en: Rendering Intent
hr: Relative colorimetric

en: Show Rulers
hr: P&odnožje

en: Slide Show
hr: Pokaz prezentacije

en: Equalize
hr: Ujednačavanje

en: Threshold
hr: Prag

en: Channel Ops
hr: Kanal Ops

en: Add Alpha Channel
hr: Dodaj Alfa Kanal

en: Rect Select
hr: Četverokutni Odabir

en: Free Select
hr: Slobodni Odabir

en: Fuzzy Select
hr: Odabir čarobnim štapićem

en: Bezier Select
hr: Bezier Odabir

en: Intelligent Scissors
hr: Pametne Škare

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
hr: Povećalo

note: #-#-#-#-#  37 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# the radio frame and box #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
hr: Transformacija

en: Bucket Fill
hr: Kanta za Ispunu

note: #-#-#-#-#  315 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
hr: Olovka

en: Airbrush
hr: Zračni kist

en: Clone
hr: Kloniraj

en: Dodge or Burn
hr: Smicanje ili Žarenje

en: Repeat last
hr: Ponovi zadnji

en: By extension
hr: Prema ekstenziji

en: Revert to Saved
hr: Vrati na Spremljeno

en: Transforms
hr: Transformacija

en: No brushes available for use with this tool.
hr: Nemam kistova za rad s ovim alatom.

en: Fade Out
hr: Iščezavanje

en: Once Forward
hr: Jednom Naprijed

en: Once Backward
hr: Jednom Natrag

en: Loop Sawtooth
hr: Petlja Nazubljenja

en: Loop Triangle
hr: Petlja Trokut

en: New Palette
hr: Nova Paleta

en: Delete Palette
hr: Izbriši Paletu

en: Color Palette
hr: Paleta Boja

en: Enter a name for new palette
hr: Upišite naziv nove palete

en: Pattern Selection
hr: Odabir Uzorka

en: Resource configuration
hr: Podešavanje resursa

en: query plug-in: "%s"
hr: upit priključku: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
hr: Posterizacija ne radi na indeksiranim crtežima

en: Rotation Information
hr: Info o Rotiranju

en: Scaling Information
hr: Info o Ljestvici

en: Shear Information
hr: Info o Striženju

en: Text Tool
hr: Tekst Alat

note: #-#-#-#-#  934 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  948 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: survey #-#-#-#-#  952 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  957 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: report_intrastat
en: Weight
hr: Težina

en: Registry
hr: Registar

en: Tip of the day
hr: Trik dana

en: Show tips at startup
hr: Pokaži savjete pri pokretanju

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
hr: Ovaj alat nema opcija

en: Rectangular Selection
hr: Četverokutni Odabir

en: Elliptical Selection
hr: Eliptični Odabir

en: Free-Hand Selection
hr: Slobodni Odabir

en: Fuzzy Selection
hr: Odabir Čarobnim Štapićem

en: Bezier Selection
hr: Bezier Odabir

en: By-Color Selection
hr: Odabir po Boji

en: Fixed Size / Aspect Ratio
hr: Fiksirana Veličina / Omjer

en: Blend Tool
hr: Blenda-Mješalica

en: Clone Tool
hr: Alat za Kloniranje

en: Convolver
hr: Svijač

en: Ink Tool
hr: Tinta

en: Smudge Tool
hr: Mrljanje

en: Pressure Sensitivity
hr: Tlak šprice

en: Hardness
hr: Tvrdoća:

en: Dissolve
hr: Otapanje

en: Behind
hr: Iza

en: Multiply (Burn)
hr: Umnožavanje (žarenje)

en: Divide (Dodge)
hr: Dijeljenje (smicanje)

en: Tool Options
hr: Mogućnosti Alata

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
hr: Tranformacije ne rade na slojevima
    koji sadrže maske slojeva.

en: Shearing
hr: Striženje

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
hr: XCF greška: Našao sam nepodržanu XCF verzija %d

en: open failed on %s: %s
hr: greška u otvaranju na %s: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
hr: XCF upozorenje: verzija 0 XCF datoteke
    nije spremila indeksirane mape boja dobro.
    Zamjenjujem mapu skale sive

en: Save as Animation
hr: Spremi kao Animaciju

en: Convert to RGB
hr: Konverzija u RGB

en: Convert to Grayscale
hr: Konverzija u Skalu Sive

en: Confirm Save
hr: Potvrdite snimanje

en: Export File
hr: Izvezi Datoteku

en: Parasites
hr: Paraziti

note: #-#-#-#-#  179 (gimp 0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
hr: Palete

en: Blend:
hr: Miješalica:

en: No patterns available for this operation.
hr: Nemam uzorak za ovu operaciju.

en: Alpha:
hr: Alfa:

en: Move:
hr: Pomakni:

en: Confirm Image Size
hr: Potvrdi Veličinu Slike

en: pixels/%a
hr: pikseli/%a

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
hr: Nemogu dodati masku sloja različite veličine od specificiranog sloja.

en: GIMP Message
hr: GIMP Poruka

en: point
hr: točka

en: points
hr: točaka

en: (Unnamed Buffer)
hr: (Neimenovani međuspremnik)

en: Gradient Selection
hr: Odabir Gradijenta

en: %d x %d pixels
hr: %d x %d piksela

note: #-#-#-#-#  179 (gimp 0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
hr: Podešavanje

note: #-#-#-#-#  179 (gimp 0)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
hr: Senzitivitet

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  179 (gimp 0)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
hr: Oblik

en: %s mask
hr: %s maska

en: Load failed
hr: Pogreška kod učitavanja

en: Subtraction
hr: Oduzimanje

en: New Path
hr: Nova Staza

en: Edit Path Attributes
hr: Uredi Osobitosti Staze

en: Help System
hr: Sistem Pomoći

en: Image Windows
hr: Prozori Slika

en: Show zoom percentage
hr: Prikaži Postotak Uvećanja

en: Show zoom ratio
hr: Prikaži omjer povećala

en: Resource Consumption
hr: Potrošnja Resursa

note: #-#-#-#-#  179 (gimp 0)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
hr: Položaji Prozora

note: #-#-#-#-#  323  #-#-#-#-# i18n: file: base_k3bsetup.ui:104 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Devices
hr: Uređaji

en: Plug-Ins
hr: Priključci

en: Internal GIMP procedure
hr: Interna GIMP procedura

en: GIMP Plug-In
hr: GIMP Priključak

en: GIMP Extension
hr: GIMP Ekstenzija

en: Temporary Procedure
hr: Privremena Procedura

en: Scale Image
hr: Srazmjer Slike

en: Set Layer Boundary Size
hr: Odredi Veličinu Ruba Sloja

note: #-#-#-#-#  185 (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# the scale ratio labels
en: Ratio X:
hr: Omjer X:

en: Calibrate Monitor Resolution
hr: Kalibracija Razlučivosti Zaslona

en: Rotating...
hr: Rotiranje...

en: Ink
hr: Tinta

en: Adjust brightness and contrast
hr: Podesi svjetlo i kontrast

en: Adjust hue and saturation
hr: Podesi nijansu i zasićenje

en: Shear
hr: Striženje

en: Can't undo %s
hr: Ne mogu unatrag %s

en: GIMP User Installation
hr: Osobna Instalacija GIMP-a

en: Monitor Resolution
hr: Razlučivost Zaslona

en: Error writing XCF: %s
hr: Greška u pisanju XCF datoteke: %s

note: #-#-#-#-#  1184 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
hr: Trokut

en: Watercolor
hr: Vodena boja

en: High Contrast color display filter
hr: Filter Velikog Kontrasta Zaslona u Boji

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
hr: Konvertiraj u Indeksirano koristeći standardne
    postavke.(Najbolje je ručno podešavanje)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
hr: Izvozna konverzija neće modificirati originalnu sliku.

en: Add to Favorites
hr: Dodaj u Omiljene

en: All Files (*)
hr: Sve datoteke

en: My Computer
hr: Moje računalo

en: Loading %s:
hr: Učitavam %s:

en: %s: can't open "%s"
hr: %s: ne mogu otvoriti "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
hr: %s:  %s nije valjana BMP datoteka

en: %s: error reading BMP file header
hr: %s: greška kod čitanja BMP zaglavlja

en: %s: bad colormap
hr: %s: kriva mapa boja

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
hr: BMP: nemogu raditi sa nepoznatim formatima ili alfa slikama

en: Can't open %s
hr: Ne mogu otvoriti  %s

en: Saving %s:
hr: Spremam %s:

en: Save as BMP
hr: Spremi kao BMP

en: RLE encoded
hr: RLE enkodirano

en: Make
hr: Načini

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
hr: Pakiraj

en: Offsets
hr: Proširenja

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  952 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: sale
en: Compute
hr: Izračunaj

note: #-#-#-#-#  1220 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=all
en: all
hr: sve

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
hr: Parametri

en: Default values
hr: Standardna vrijednost

en: Aperture
hr: Otvor

en: External
hr: Vanjski

en: Loading
hr: Učitavanje

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
hr: Kolekcija

note: #-#-#-#-#  295 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) #-#-#-#
en: Scripts
hr: Skripte

en: Name :
hr: Naziv:

note: module: account_followup
en: Date :
hr: Datum :

en: Edge Detection
hr: Detekcija Ruba

en: Amount:
hr: Vrijednost:

en: Wrap
hr: Omotaj

en: Smear
hr: Razmazivanje

en: Gaussian Blur
hr: Gaussovo zamućivanje

en: First Gfig
hr: Prvi Gfig

en: Orientation:
hr: Orijentacija:

en: Close curve on completion
hr: Zatvori krivulju na kraju

en: Show Line Frame
hr: Prikaži Linije okvira

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
hr: Crta linije između kontrolnih točaka. Samo tokom izrade krivulje

en: Regular Polygon Number of Sides
hr: Broj stranica Poligona

en: Star Number of Points
hr: Broj Zvjezdastih Točaka

en: Create line
hr: Kreiraj crtu

en: Create circle
hr: Kreiraj krug

en: Create reg polygon
hr: Napravi poligon

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
hr: Napravi bezierovu krivulju. Shift + Gumb završava objekt.

en: Move an object
hr: Pomakni objekt

en: Move a single point
hr: Pomakni jednu točku

en: Copy an object
hr: Kopiraj objekt

en: Delete an object
hr: Izbriši fraktal

en: Brush
hr: Kist

en: Isometric
hr: Izometrično

en: Darker
hr: Tamnije

en: Lighter
hr: Svjetlije

en: Very Dark
hr: Vrlo Tamno

en: Object Details
hr:  Detalji Objekata

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
hr: Uređujete samo-za-čitanje objekt - nećete ga moći spremiti

en: Hey where has the object gone ?
hr: Hej, gdje se izgubio objekt ?

en: Load...
hr: &Novo...

en: Save File...
hr: Spremi Datoteku...

en: Variables
hr: Varijable

en: Keywords
hr: Ključne riječi

en: Optimize
hr: Optimiziraj

en: Motion Blur
hr: Pomično Zamućenje

en: Angle
hr: Kut

en: Adding Noise...
hr: Dodavam šum...

en: Loading %s
hr: Učitavam %s

en: Saving %s
hr: Spremam %s

note: #-#-#-#-#  1141 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: Graphics
hr: Grafika

en: Save as PNG
hr: Spremi kao PNG

en: Save as
hr: Spremi kao

en: Select filename
hr: Odaberi ime

en: Relative colorimetric
hr: This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the native device white point of the source image.

en: Absolute colorimetric
hr: Additive color model

en: Black point compensation
hr: Kompenzacija crne boje

en: Print Options
hr: Odrednice ispisa

en: Cyan:
hr: Cijan:

en: Yellow:
hr: Žuta:

en: Black:
hr: Crna:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
hr: Ne možete rotirati cijelu sliku ako u istoj imate odabir.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
hr: Ne možete rotirati sliku ako u istoj imate plutajući odabir

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
hr: Žao mi je, kanali i maske ne mogu biti rotirani

en: Seconds Delay
hr: sekundi zakašnjenja

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
hr: Script-Fu konzola dozvoljava samo interaktivno korištenje

en: Script-Fu Console
hr: Script-Fu Konzola

note: #-#-#-#-#  39 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD Output
hr: SIOD Izlaz

note: #-#-#-#-#  39 (gimp 1.1.29)  #-#-#-#-# The current command
en: Current Command
hr: Trenutna Naredba

en: Unable to open SIOD output pipe
hr: Ne mogu otvoriti cjevovod SIOD izlaza

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
hr: Ne mogu otvoriti stream na cjevovodu SIOD izlaza

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
hr: Script-Fu provjera je dozvoljena samo kao ne-interaktivni poziv

en: Render
hr: Iscrtaj

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
hr: Jaki Šum

en: Solid Noise...
hr: Jaki Šum...

en: Sobel Edge Detection
hr: Sobel Detekcija Ruba

en: Spread
hr: Rastezanje

en: Spreading...
hr: Rastezanje...

en: Save as TIFF
hr: Spremi kao TIFF

en: _Pack Bits
hr: P_aketno

en: _Deflate
hr: _Umanji

en: _JPEG
hr: JPEG

en: TIFF Channel
hr: TIFF Kanal

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
hr: TIFF format podržava samo komentare u
    7bit ASCII kodiranju. Komentar nije spremljen.

en: Blurring...
hr: Zamućujem...

en: Merging...
hr: Stapanje...

en: Unsharp Mask
hr: Skini oštrinu maske

en: EOF encountered on reading
hr: Naišao na EOF prilikom čitanja

en: Error during writing rgb image
hr: Greška tijekom zapisivanja rgb slike

en: Lighting (degrees)
hr: Osvjetljenje(stupnjevi)

en: Sphere Color
hr: Boja Kugle

note: #-#-#-#-#  183 (gimp-script-fu 0)  #-#-#-#-# the script arguments frame
en: Script Arguments
hr: Argumenti Skripte

en: Script-Fu Color Selection
hr: Script-Fu odabir boje

en: Script-Fu File Selection
hr: Script-Fu Odabir Datoteke

en: Script-fu Pattern Selection
hr: Script-Fu Odabir Uzorka

en: Script-Fu Gradient Selection
hr: Script-Fu Odabir Gradijenta

en: Script-Fu Brush Selection
hr: Script-Fu Odabir Kista

en: Image Types:
hr: Vrste Slika:

en: Script-Fu Font Selection
hr: Script-Fu Odabir Fonta

en: Script-Fu Server Options
hr: Script-Fu postavke Servera

en: Server Logfile:
hr: Serverska Zabilješka(log):

en: Amplitude
hr: Amplituda

en: Azimuth
hr: Azimut

en: Behaviour
hr: Ponašanje

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# parameter settings
en: Blur Radius
hr: Polumjer Zamućenja

en: Blur X
hr: Zamućenje X

en: Blur Y
hr: Zamućenje Y

en: Color 1
hr: Boja 1

en: Color 2
hr: Boja 2

en: Color 3
hr: Boja 3

en: Custom Gradient
hr: Posebni Gradijent

en: Defocus
hr: Defokusiraj

en: Density (%)
hr: Osjetljivost (%)

en: Depth
hr: Dubina

en: Detail in Middle
hr: Detalj u Sredini

en: Diameter
hr: Promjer

en: Elevation
hr: Nagib

en: End X
hr: Kraj X

en: End Y
hr: Kraj Y

en: FG-Transparent
hr: Prozirna Pozadina

en: Fill with BG
hr: Ispuni bojom pozadine

en: Granularity (1 is Low)
hr: Granulacija (1 je Mala)

en: Granularity
hr: Granulacija

note: #-#-#-#-#  922 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Height
hr: Visina

en: Invert direction
hr: Obratni Smjer

en: Looped
hr: Petlja

en: Mottle
hr: Išaran

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
hr: Broj Boja

en: Odd
hr: Neparni

en: Offset (pixels)
hr: Ofset (piksela)

en: Offset X
hr: Ofset X

en: Offset Y
hr: Ofset Y

en: Offsets (pixels * 2)
hr: Ofseti (pikseli * 2)

en: Padding X
hr: Podloga X

en: Padding Y
hr: Podloga Y

en: Pixelize
hr: Pikseliziraj

en: Pressed
hr: Stisnuto

en: Radius
hr: Polumjer

en: Randomness
hr: Nasumičnost

en: Roughness
hr: Hrapavost

en: Scale X
hr: Omjer X

en: Scale Y
hr: Omjer Y

en: Sharpness (degrees)
hr: Izoštravanje (stupnjeva)

en: Spots density X
hr: Osjetljivost Spota X

en: Spots density Y
hr: Osjetljivost Spota Y

en: Stains
hr: Mrlje

en: Start X
hr: Početni X

en: Start Y
hr: Početni Y

en: Supersample
hr: Super Sempliranje

en: Wavelength
hr: Valna Duljina

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This prog
en: Africa/Abidjan
hr: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
hr: Afrika/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
hr: Afrika/Adis_Ababa

en: Africa/Asmera
hr: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
hr: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
hr: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
hr: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
hr: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
hr: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
hr: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
hr: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
hr: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
hr: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
hr: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
hr: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
hr: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
hr: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
hr: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
hr: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
hr: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
hr: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
hr: Afrika/Harare

en: Africa/Kampala
hr: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
hr: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
hr: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
hr: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
hr: Afrika/Lagos

en: Africa/Lome
hr: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
hr: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
hr: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
hr: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
hr: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
hr: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
hr: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
hr: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
hr: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
hr: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
hr: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
hr: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
hr: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
hr: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
hr: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
hr: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
hr: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
hr: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
hr: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
hr: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
hr: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
hr: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
hr: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
hr: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
hr: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
hr: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
hr: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
hr: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
hr: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
hr: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
hr: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
hr: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
hr: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
hr: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
hr: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
hr: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
hr: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
hr: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
hr: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
hr: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
hr: Amerika/Atka

en: America/Bahia
hr: Amerika/Bahia

en: America/Barbados
hr: Amerika/Barbados

en: America/Belem
hr: Amerika/Belem

en: America/Belize
hr: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
hr: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
hr: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
hr: Amerika/Bogota

en: America/Boise
hr: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
hr: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
hr: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
hr: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
hr: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
hr: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
hr: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
hr: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
hr: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
hr: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
hr: Amerika/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
hr: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
hr: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
hr: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
hr: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
hr: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
hr: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
hr: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
hr: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
hr: Amerika/Denver

en: America/Detroit
hr: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
hr: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
hr: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
hr: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
hr: Amerika/El_Salvador

en: America/Ensenada
hr: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
hr: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
hr: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
hr: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
hr: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
hr: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
hr: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
hr: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
hr: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
hr: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
hr: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
hr: Amerika/Halifax

en: America/Havana
hr: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
hr: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
hr: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
hr: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
hr: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
hr: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indianapolis
hr: Amerika/Indianapolis

en: America/Indiana/Vevay
hr: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
hr: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Inuvik
hr: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
hr: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
hr: Amerika/Jamaica

en: America/Jujuy
hr: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
hr: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
hr: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
hr: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
hr: Amerika/Knox_IN

en: America/La_Paz
hr: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
hr: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
hr: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
hr: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
hr: Amerika/Maceio

en: America/Managua
hr: Amerika/Managua

en: America/Manaus
hr: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
hr: Amerika/Martinique

en: America/Mazatlan
hr: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
hr: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
hr: Amerika/Menominee

en: America/Merida
hr: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
hr: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
hr: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
hr: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
hr: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
hr: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
hr: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
hr: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
hr: Amerika/Nassau

en: America/New_York
hr: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
hr: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
hr: Amerika/Nome

en: America/Noronha
hr: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/New_Salem
hr: Amerika/Sjeverna_Dakota/New_Salem

en: America/Panama
hr: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
hr: Amerika/Pangnirtung

en: America/Phoenix
hr: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
hr: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
hr: Amerika/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
hr: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
hr: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
hr: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
hr: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
hr: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
hr: Amerika/Recife

en: America/Regina
hr: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
hr: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
hr: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
hr: Amerika/Santiago

en: America/Sao_Paulo
hr: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
hr: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
hr: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
hr: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
hr: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
hr: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
hr: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
hr: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
hr: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
hr: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
hr: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
hr: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
hr: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
hr: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
hr: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
hr: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
hr: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
hr: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
hr: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
hr: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
hr: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Rothera
hr: Antarktika/Rothera

en: Arctic/Longyearbyen
hr: Arktik/Longyearbyen

en: Asia/Aden
hr: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
hr: Azija/Almaty

en: Asia/Amman
hr: Azija/Amman

en: Asia/Anadyr
hr: Azija/Anadyr

en: Asia/Aqtau
hr: Azija/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
hr: Azija/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
hr: Azija/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
hr: Azija/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
hr: Azija/Bagdad

en: Asia/Bahrain
hr: Azija/Bahrain

en: Asia/Baku
hr: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
hr: Azija/Bangkok

en: Asia/Bishkek
hr: Azija/Bishkek

en: Asia/Brunei
hr: Azija/Brunei

en: Asia/Choibalsan
hr: Azija/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
hr: Azija/Chongqing

en: Asia/Chungking
hr: Azija/Chungking

en: Asia/Colombo
hr: Azija/Colombo

en: Asia/Dacca
hr: Azija/Dacca

en: Asia/Dhaka
hr: Azija/Dhaka

en: Asia/Dili
hr: Azija/Dili

en: Asia/Dubai
hr: Azija/Dubai

en: Asia/Dushanbe
hr: Azija/Dushanbe

en: Asia/Gaza
hr: Azija/Gaza

en: Asia/Harbin
hr: Azija/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
hr: Azija/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
hr: Azija/Hovd

en: Asia/Irkutsk
hr: Azija/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
hr: Azija/Istanbul

en: Asia/Jakarta
hr: Azija/Jakarta

en: Asia/Jayapura
hr: Azija/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
hr: Azija/Jeruzalem

en: Asia/Kabul
hr: Azija/Kabul

en: Asia/Karachi
hr: Azija/Karachi

en: Asia/Kashgar
hr: Azija/Kashgar

en: Asia/Katmandu
hr: Azija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
hr: Azija/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
hr: Azija/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
hr: Azija/Kuching

en: Asia/Macao
hr: Azija/Macao

en: Asia/Macau
hr: Azija/Macau

en: Asia/Magadan
hr: Azija/Magadan

en: Asia/Makassar
hr: Azija/Makassar

en: Asia/Manila
hr: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
hr: Azija/Muscat

en: Asia/Nicosia
hr: Azija/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
hr: Azija/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
hr: Azija/Omsk

en: Asia/Oral
hr: Azija/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
hr: Azija/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
hr: Azija/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
hr: Azija/Pyongyang

en: Asia/Qatar
hr: Azija/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
hr: Azija/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
hr: Azija/Rangoon

en: Asia/Riyadh
hr: Azija/Riyadh

en: Asia/Riyadh87
hr: Azija/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
hr: Azija/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
hr: Azija/Riyadh89

en: Asia/Sakhalin
hr: Azija/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
hr: Azija/Samarkand

en: Asia/Taipei
hr: Azija/Taipei

en: Asia/Tashkent
hr: Azija/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
hr: Azija/Tbilisi

en: Asia/Tel_Aviv
hr: Azija/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
hr: Azija/Thimbu

en: Asia/Thimphu
hr: Azija/Thimphu

en: Asia/Ujung_Pandang
hr: Azija/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
hr: Azija/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
hr: Azija/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
hr: Azija/Urumqi

en: Asia/Vientiane
hr: Azija/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
hr: Azija/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
hr: Azija/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
hr: Azija/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
hr: Azija/Yerevan

en: Atlantic/Bermuda
hr: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Cape_Verde
hr: Atlantik/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
hr: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
hr: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
hr: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
hr: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
hr: Atlantik/South_Georgia

en: Atlantic/Stanley
hr: Atlantik/Stanley

en: Australia/ACT
hr: Australija/ACT

en: Australia/Adelaide
hr: Australija/Adelaide

en: South Australia
hr: Južna Australija

en: Australia/Brisbane
hr: Australija/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
hr: Australija/Broken_Hill

en: Australia/Canberra
hr: Australija/Canberra

en: Australia/Currie
hr: Australija/Currie

en: Australia/Darwin
hr: Australija/Darwin

en: Australia/Hobart
hr: Australija/Hobart

en: Australia/LHI
hr: Australija/LHI

en: Australia/Lindeman
hr: Australija/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
hr: Australija/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
hr: Australija/Melbourne

en: Australia/North
hr: Australija/Sjever

en: Australia/NSW
hr: Australija/New South Wels

en: Australia/Perth
hr: Australija/Perth

en: Australia/Queensland
hr: Australija/Queensland

en: Australia/South
hr: Australija/Jug

en: Australia/Sydney
hr: Australija/Sydney

en: Australia/Tasmania
hr: Australija/Tasmania

en: Australia/Victoria
hr: Australija/Victoria

en: Australia/West
hr: Australija/Zapad

en: Australia/Yancowinna
hr: Australija/Yancowinna

en: Brazil/East
hr: Brazil/Istok

en: Brazil/West
hr: Brazil/Zapad

en: Canada/Atlantic
hr: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
hr: Kanada/Središnje

en: Canada/Eastern
hr: Kanada/Istočna

en: Canada/East-Saskatchewan
hr: Kanada/Istok-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
hr: Kanada/Planine

en: Canada/Newfoundland
hr: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
hr: Kanada/Tihi_ocean

en: Canada/Saskatchewan
hr: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
hr: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
hr: Čile/Kontinentalno

en: Chile/EasterIsland
hr: Čile/Istočni otoci

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
hr: Kuba

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
hr: Egipat

en: Eire
hr: Irska

en: Etc/GMT
hr: Ostalo/GMT

en: Etc/GMT0
hr: Ostalo/GMT0

en: Etc/GMT-0
hr: Ostalo/GMT-0

en: Etc/GMT+0
hr: Ostalo/GMT+0

en: Etc/GMT-1
hr: Ostalo/GMT-1

en: Etc/GMT+1
hr: Ostalo/GMT+1

en: Etc/GMT-10
hr: Ostalo/GMT-10

en: Etc/GMT+10
hr: Ostalo/GMT+10

en: Etc/GMT-11
hr: Ostalo/GMT-11

en: Etc/GMT+11
hr: Ostalo/GMT+11

en: Etc/GMT-12
hr: Ostalo/GMT-12

en: Etc/GMT+12
hr: Ostalo/GMT+12

en: Etc/GMT-13
hr: Ostalo/GMT-13

en: Etc/GMT-14
hr: Ostalo/GMT-14

en: Etc/GMT-2
hr: Ostalo/GMT-2

en: Etc/GMT+2
hr: Ostalo/GMT+2

en: Etc/GMT-3
hr: Ostalo/GMT-3

en: Etc/GMT+3
hr: Ostalo/GMT+3

en: Etc/GMT-4
hr: Ostalo/GMT-4

en: Etc/GMT+4
hr: Ostalo/GMT+4

en: Etc/GMT-5
hr: Ostalo/GMT-5

en: Etc/GMT+5
hr: Ostalo/GMT+5

en: Etc/GMT-6
hr: Ostalo/GMT-6

en: Etc/GMT+6
hr: Ostalo/GMT+6

en: Etc/GMT-7
hr: Ostalo/GMT-7

en: Etc/GMT+7
hr: Ostalo/GMT+7

en: Etc/GMT-8
hr: Ostalo/GMT-8

en: Etc/GMT+8
hr: Ostalo/GMT+8

en: Etc/GMT-9
hr: Ostalo/GMT-9

en: Etc/GMT+9
hr: Ostalo/GMT+9

en: Etc/Greenwich
hr: Ostalo/Greenwich

en: Etc/UCT
hr: Ostalo/UCT

en: Etc/Universal
hr: Ostalo/Univerzalno

en: Etc/UTC
hr: Ostalo/UTC

en: Etc/Zulu
hr: Ostalo/Zulu

en: Europe/Amsterdam
hr: Europa/Amsterdam

en: Europe/Athens
hr: Europa/Atena

en: Europe/Belfast
hr: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
hr: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
hr: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
hr: Europa/Bratislava

en: Europe/Budapest
hr: Europa/Budimpešta

en: Europe/Chisinau
hr: Europa/Chisinau

en: Europe/Dublin
hr: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
hr: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
hr: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
hr: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
hr: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
hr: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
hr: Europa/Jersey

en: Europe/Lisbon
hr: Europa/Lisabon

en: Europe/Ljubljana
hr: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
hr: Europa/London

en: Europe/Madrid
hr: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
hr: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
hr: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
hr: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
hr: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
hr: Europa/Moskva

en: Europe/Oslo
hr: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
hr: Europa/Pariz

en: Europe/Podgorica
hr: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
hr: Europa/Prag

en: Europe/Riga
hr: Europa/Riga

en: Europe/Samara
hr: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
hr: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
hr: Europa/Sarajevo

en: Europe/Skopje
hr: Europa/Skopje

en: Europe/Stockholm
hr: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
hr: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
hr: Europa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
hr: Europa/Tiraspol

en: Europe/Vaduz
hr: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
hr: Europa/Vatikan

en: Europe/Vienna
hr: Europa/Beč

en: Europe/Vilnius
hr: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
hr: Europa/Volgograd

en: Europe/Zagreb
hr: Europa/Zagreb

en: Europe/Zurich
hr: Europa/Zurich

en: GB-Eire
hr: VB-Irska

en: Hongkong
hr: Hong_Kong

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
hr: Island

en: Mexico/BajaNorte
hr: Meksiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
hr: Meksiko/BajaSur

en: Mexico/General
hr: Meksiko/General

en: Mideast/Riyadh87
hr: Srednji Istok/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
hr: Srednji Istok/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
hr: Srednji Istok/Riyadh89

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
hr: Otoci Midway

en: Pacific/Samoa
hr: Tihi_ocean/Samoa

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986)
en: Wake Island
hr: Otok Wake

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
hr: Poljska

en: PRC
hr: NR Kina

en: ROC
hr: Republika Kina

en: ROK
hr: Republika Koreja

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
hr: Singapur

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
hr: Turska

en: Universal
hr: Univerzalno

en: US/Alaska
hr: SAD/Aljaska

en: US/Aleutian
hr: SAD/Aleuti

en: US/Arizona
hr: SAD/Arizona

en: US/Central
hr: SAD/Središnje

en: US/Eastern
hr: SAD/Istočno

en: US/East-Indiana
hr: SAD/Istok-Indiana

en: US/Hawaii
hr: SAD/Havaji

en: US/Indiana-Starke
hr: SAD/Indiana-Starke

en: US/Michigan
hr: SAD/Michigan

en: US/Mountain
hr: SAD/Planine

en: US/Pacific
hr: SAD/Tihi_ocean

en: US/Samoa
hr: SAD/Samoa

en: About GNOME
hr: O GNOME-u

en: Learn more about GNOME
hr: Saznajte više o GNOME-u

en: GNOME Library
hr: GNOME biblioteka

en: Friends of GNOME
hr: Prijatelji GNOME-a

en: The Mysterious GEGL
hr: Misteriozni GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
hr: Piskutavi Gumeni GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
hr: Wanda - GNOME riba

en: _Open URL
hr: _Otvori URL

en: _Copy URL
hr: _Kopiraj URL

en: About the GNOME Desktop
hr: O GNOME radnom okruženju

en: %(name)s: %(value)s
hr: %(name): %(value)

en: Welcome to the GNOME Desktop
hr: Dobrodošli u gnome radno okruženje

en: Brought to you by:
hr: Ovo iskustvo vam je omogućio:

en: <b>%(name)s:</b> %(value)s
hr: <b>%(name):</b> %(value)

en: Build Date
hr: Datum izgradnje

en: Display information on this GNOME version
hr: Prikaži informacije o ovoj GNOME inačici

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
hr: Gnome uključuje potpuno razvojno okruženje za programere aplikacija, omogućujući stvaranje moćnih i složenih aplikacija.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
hr: GNOME uključuje većinu onoga što vidite na računalu, uključujući upravitelja datotekama, web preglednik, izbornike i mnoge aplikacije.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hr: GNOME je slobodano, korisno i stabilno radno okruženje za Unixoidne operativne sustave.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
hr: GNOME se usredotočuje na iskoristivost, pristupačnost, redovita izdanja novih verzija i snažnu korporativnu potporu koja ga čini jedinstvenim u slobodnim radnim okruženjima.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
hr: GNOME-ova najveća snaga je zajednica okupljena oko njega. Gotovo svatko, s ili bez vještina programiranja, može doprinijeti poboljšnju GNOME-a.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hr: Stotine ljudi dale su doprinos GNOME kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete.

en: Error reading file '%s': %s
hr: Greška pri čitanju datoteke '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
hr: Greška u prematanju datoteke '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
hr: Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij

en: Error cannot find file id '%s'
hr: Greška prilikom traženja datoteke sa oznakom '%s'

en: No filename to save to
hr: Nema imena datoteke u koju se treba spremiti

en: No URL to launch
hr: Nema URL-a za pokrenuti

en: No command (Exec) to launch
hr: Nema naredbe (Exec) za pokrenuti

en: Bad command (Exec) to launch
hr: Neispravna naredba (Exec) za pokrenuti

en: Unknown encoding of: %s
hr: Nepoznati znakovni skup: %s

en: FSDevice
hr: DatotečniSustav

en: ServiceType
hr: TipServisa

note: Generic Name
en: _Generic name:
hr: _Uobičajeno ime:

en: Browse icons
hr: Izaberi sličicu

en: Run in t_erminal
hr: Pokreni u _terminalu

en: Generic name
hr: Uobičajeno ime

en: _Try this before using:
hr: _Probaj prije korištenja:

en: _Documentation:
hr: _Dokumentacija:

en: _Name/Comment translations:
hr: _Ime/komentar prijevoda:

en: _Add/Set
hr: _Dodaj/postavi

en: Add or Set Name/Comment Translations
hr: Dodaj ili postavi ime/komentar za prijevode

en: Remove Name/Comment Translation
hr: Ukloni ime/komentar prijevoda

en: _Show Hints at Startup
hr: _Pokaži savjete pri pokretanju

en: Select Command
hr: Odaberite naredbu

en: Add Startup Program
hr: Dodaj progam za pokretanje pri podizanju

en: Edit Startup Program
hr: Uređivanje programa koji se pokreću prilikom pokretanja

en: The startup command cannot be empty
hr: Naredba pri pokretanju ne može biti prazna

en: The startup command is not valid
hr: Naredba nije ispravna

en: No description
hr: Bez opisa

en: Could not display help document
hr: Ne mogu prikazati dokument pomoći

en: Startup Applications
hr: Aplikacije za Podizanje Sustava

en: Additional startup _programs:
hr: Dodatni programi za _pokrenuti pri podizanju:

en: _Automatically remember running applications when logging out
hr: _Automatski zapamti pokrenute aplikacije pri odjavljivanju iz sustava

en: Browse…
hr: Potraži...

en: Comm_ent:
hr: _Komentar:

en: Icon '%s' not found
hr: Ikona '%s' nije pronađena

en: _Shut Down
hr: _Gašenje

en: Reboot
hr: Ponovno podigni sustav

en: The name of the startup program cannot be empty
hr: Ime programa ne može biti prazno

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
hr: Tehnologija pomoći je zatražena za ovu sesiju, no registar pomoći nije nađen. Molim, provjerite je li AT-SPI paket instaliran. Vaša sesija je započeta bez tehnologije pomoći.

en: Logout prompt
hr: Dijalog odjave

en: Preferred Image to use for login splash screen
hr: Slika koju želite koristiti za prijavni zaslon

en: Save sessions
hr: Spremiti prijavu

en: Selected option in the log out dialog
hr: Odabrana opcija u odjavnom prozoru

en: Show the splash screen
hr: Pokaži pozdravni zaslon

en: Show the splash screen when the session starts up
hr: Pokaži pozdravni zaslon kod prijavljivanja

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
hr: Ovo je relativna staza u odnosu na $datadir/pixmaps/ direktorij. Poddirektoriji i imena slika su ispravne vrijednosti. Izmijenjena vrijednost stupiti će na snagu prilikom slijedeće prijave.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
hr: Ovo je opcija koja će biti odabrana u izlaznom dijalogu, ispravne vrijednosti su "odjava" za odjaviti se, "ugasi" za gašenje sistema i "ponovno pokretanje" za ponovno pokretanje sistema.

en: Configure your sessions
hr: Podešavanje prijave

en: Set the current session name
hr: Postavi ime trenutačne prijave

en: Kill session
hr: Ubij prijavu

en: Use dialog boxes for errors
hr: Koristi dijaloške okvire za greške

en: _Style:
hr: _Stil:

en: No Name
hr: Bez naziva

en: Current Session
hr: Trenutna prijava

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
hr: Izbaci

en: Home folder
hr: Osobna mapa

en: Launch calculator
hr: Pokreni kalkulator

en: Launch email client
hr: Pokreni klijent e-pošte

en: Launch help browser
hr: Pokreni preglednik pomoći

en: Launch media player
hr: Pokreni multimedijalni reproduktor

en: Launch web browser
hr: Pokreni web preglednik

en: Lock screen
hr: Zaključaj zaslon

en: Stop playback
hr: Zaustavi reprodukciju

en: Volume step
hr: Korak razine zvuka

en: Volume step as percentage of volume.
hr: Korak razine zvuka kao postotak zvuka

en: Don't become a daemon
hr: Nemoj radit u pozadini

en: There was an error displaying help: %s
hr: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: %s

en: Do you want to activate Slow Keys?
hr: Želite li uključiti spore tipke?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
hr: Želite li isključiti spore tipke?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hr: Trebate samo držati Shift tipku 8 sekundi. Ovo je kratica za spore tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.

en: _Activate
hr: _Aktiviraj

en: _Deactivate
hr: _Deaktiviraj

en: Slow Keys Alert
hr: Obavijest o sporim tipkama

en: Do you want to activate Sticky Keys?
hr: Želite li uključiti ljepljive tipke?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
hr: Želite li isključiti ljepljive tipke?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hr: Pritisnuli ste Shift tipku 5 puta zaredom. Ovo je kratica za ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hr: Pritisnuli ste dvije tipke odjednom, ili ste pritisnuli Shift tipku 5 puta zaredom. To uključuje ljepljive tipke, što utječe na način na koji tipkovnica radi.

en: Sticky Keys Alert
hr: Obavijest o ljepljivim tipkama

en: Universal Access Preferences
hr: Osobitosti općeg pristupa

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  959 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: process
en: Dummy
hr: Prazan

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
hr: Ne mogu stvoriti direktorij "%s".
    Ovo je potrebno za promijenu pokazivača.

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
hr: Greška prilikom pokušaja pokretanja (%s)
    koji je povezan na tipku (%s)

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
hr: Ne mogu staviti stroj na spavanje.
    Provjerite da li je ime računala ispravno postavljeno.

en: Mouse
hr: Miš

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
hr: Došlo je do greške prilikom pokretanja čuvara zaslona: 
    
    %s
    
    Mogućnosti čuvara zaslona neće biti dostupne u ovoj sesiji.

en: _Do not show this message again
hr: _Ne prikazuj više ovu poruku

en: Screensaver
hr: Čuvar zaslona

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
hr: Ne mogu učitati zvučnu datoteku %s kao uzorak %s

en: Beep
hr: Zvučni signal

en: The sound file for this event does not exist.
hr: Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji

en: Select sound file...
hr: Izaberi zvučnu datoteku...

en: Typing Break
hr: Stanka u tipkanju

en: Cannot determine user's home directory
hr: Ne mogu odrediti home direktorij korisnika

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
hr: GConf ključ %s je postavljen na tip %s ali je očekivani tip %s

en: Control Center
hr: Upravljačko središte

en: Users and Groups
hr: Korisnici i grupe

en: Failed to launch '%s'
hr: Neuspjelo pokretanje '%s'

en: Authentication dialog was dismissed by the user
hr: Korisnik je odbio dijalog autentifikacije

en: %u Output | %u Outputs
hr[0]: %u Izlaz
hr[1]: %u Izlaza
hr[2]: %u Izlaza

en: %u Input | %u Inputs
hr[0]: %u Ulaz
hr[1]: %u Ulaza
hr[2]: %u Ulaza

en: Command not found
hr: Naredba nije pronađena

en: Could not parse command:
hr: Nemoguća obrada naredbe:

en: Execution of '%s' failed:
hr: Pokretanje '%s' nije uspjelo:

en: Remove this applet
hr: Ukloni ovaj aplet

en: Nothing Scheduled
hr: Ništa zakazano

en: Next week
hr: Sljedeći tjedan

en: Hide Text
hr: Sakrij tekst

en: Wrong password, please try again
hr: Pogrešna lozinka, molimo pokušajte ponovno

en: Remove this desklet
hr: Ukloni ovaj desklet

en: Log Out %s
hr: Odjava %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
hr: Kliknite na 'Odjava' za zatvaranje ovih aplikacija i odjavu iz sustava.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
hr[0]: %s će biti automatski odjavljen/a za %d sekundu.
hr[1]: %s će biti automatski odjavljen/a za %d sekunde.
hr[2]: %s će biti automatski odjavljen/a za %d sekundi.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
hr[0]: Biti ćete biti automatski odjavljeni za %d sekundu.
hr[1]: Biti ćete biti automatski odjavljeni za %d sekunde.
hr[2]: Biti ćete biti automatski odjavljeni za %d sekundi.

en: Logging out of the system.
hr: Odjavljivanje iz sustava.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
hr: Kliknite 'Isključivanje' za zatvaranje ovih aplikacija i isključivanje sustava.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
hr[0]: Sustav će se automatski isključiti za %d sekundu.
hr[1]: Sustav će se automatski isključiti za %d sekunde.
hr[2]: Sustav će se automatski isključiti za %d sekundi.

en: Powering off the system.
hr: Isključivanje sustava.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
hr: Kliknite 'Ponovno pokretanje' za zatvaranje ovih aplikacija i ponovnog pokretanje sustava.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
hr[0]: Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekundu.
hr[1]: Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekunde.
hr[2]: Sustav će se automatski ponovno pokrenuti za %d sekundi.

en: Restarting the system.
hr: Ponovno pokretanje sustava.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
hr: Sigurno želite ukloniti radni prostor "%s"?

en: Initializing
hr: Pokretanje

en: Out of date
hr: Zastarjelo

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
hr: Neisprave mogućnosti pregleda: pogrešan broj kutova

en: tray
hr: obavjesno područje

en: No extensions installed
hr: Nema instaliranih proširenja

en: Web Page
hr: Web stranica

en: Reload Code
hr: Ponovno učitavanje kôda

en: Running in software rendering mode
hr: Pokretanje u softverskom načinu prikaza.

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
hr: Cinnamon je trenutno pokrenut bez hardverskog video ubrzanja, zbog toga je moguće povećano korištenje CPU-a.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
hr: Mogući su problemi s vašim upravljačkim programima ili neki drugi problem. Za najbolje iskustvo, preporučljivo  vam je korištenje samo ovog načina za

en:  troubleshooting purposes.
hr:  otklanjanje poteškoća.

en: WORKSPACE
hr: RADNI PROSTOR

en: Identity:
hr: Identitet:

en: Private key password:
hr: Lozinka privatnog ključa:

en: Service:
hr: Usluga:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
hr: Za spajanje na bežičnu vezu '%s' potrebne su lozinke ili enkripcijski ključevi.

en: Wired 802.1X authentication
hr: Žičana 802.1X autentifikacija

en: Network name:
hr: Naziv mreže:

en: DSL authentication
hr: DSL autentifikacija

en: PIN code required
hr: Potreban je PIN kôd

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
hr: Za uređaj mobilnog Interneta je potreban PIN kôd

en: Mobile broadband network password
hr: Lozinka za mobilni Internet

en: A password is required to connect to '%s'.
hr: Za povezivanje s '%s' je potrebna lozinka.

en: Applets
hr: Apleti

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu
hr: Izbornik

en: All settings
hr: Sve postavke

en: Troubleshoot
hr: Rješavanje problema

en: Restart Cinnamon
hr: Ponovno pokreni Cinnamon

en: Looking Glass
hr: Cinnamon napredne kontrole i upravljanje

en: Restore all settings to default
hr: Vrati sve postavke na zadano

en: Panel Edit mode
hr: Uređivanje panela

en: Panel settings
hr: Postavke panela

en: Add applets to the panel
hr: Dodaj aplete na panel

en: Failed to unmount '%s'
hr: Neuspjelo demontiranje '%s'

en: Connect to...
hr: Povezivanje s...

en: Authenticate
hr: Provjeri autentičnost

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
hr: Nažalost, to nije uspjelo. Pokušajte ponovno.

en: Please enter a command:
hr: Molimo, upišite naredbu:

en: Hold <Super> to enter snap mode
hr: Držite pritisnutu tipku 'Super' za poravnanje prozora

en: Hold <Alt> to enter snap mode
hr: Držite pritisnutu tipku 'Alt' za poravnanje prozora

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
hr: Držite pritisnutu tipku 'Ctrl' za poravnanje prozora

en: Hold <Shift> to enter snap mode
hr: Držite pritisnutu tipku 'Shift' za poravnanje prozora

en: Use the arrow keys to shift workspaces
hr: Koristi tipku strelice za promjene radnih prostora

en: Move to left workspace
hr: Premjesti na lijevi radni prostor

en: Move to right workspace
hr: Premjesti na desni radni prostor

en: Visible on all workspaces
hr: Vidljivo na svim radnim prostorima

en: Move to a new workspace
hr: Pomakni na novi radni prostor

en: Move to monitor %d
hr: Pomakni na zaslon %d

en: Only on this workspace
hr: Samo na ovom radnom prostoru

en: Screen Keyboard
hr: Zaslonska tipkovnica

en: Visual Alerts
hr: Vizualna upozorenja

en: Sticky Keys
hr: Ljepljive tipke

en: Slow Keys
hr: Spore tipke

en: Bounce Keys
hr: Odbijanje tipki

en: Mouse Keys
hr: Tipke miša

en: Dimming settings
hr: Postavke zatamnjenja

en: Dim screen on AC power
hr: Zatamni zaslon na AC napajanju

en: Dim screen on battery
hr: Zatamni zaslon na bateriji

en: Brightness not available
hr: Osvjetljenje nije dostupno

en: Date and Time Settings
hr: Postavke datuma i vremena

en: %A %B %e, %Y
hr: %A %e %B, %H:%M

en: Expo
hr: Prikaz radnih prostora

en: Show Keyboard Layout
hr: Prikaži raspored tipkovnice

en: Show Character Table
hr: Prikaži tablicu znakova

en: Region and Language Settings
hr: Postavke regije i jezika

en: Add to panel
hr: Dodaj na panel

en: Add to desktop
hr: Dodaj na radnu površinu

en: Remove from favorites
hr: Ukloni iz omiljenih

en: Add to favorites
hr: Dodaj u omiljeno

en: Edit menu
hr: Uredi izbornik

en: Menu settings
hr: Postavke izbornika

en: Lock the screen
hr: Zaključajte zaslon

en: Leave the session
hr: Odjavite sesiju

en: Shutdown the computer
hr: Isključite računalo

en: disconnecting...
hr: odspajanje...

en: connecting...
hr: povezivanje...

en: authentication required
hr: Potrebna je autentifikacija

en: firmware missing
hr: firmware nedostaje

en: cable unplugged
hr: kabel je odspojen

en: Connected (private)
hr: Povezano (privatno)

en: Auto Ethernet
hr: Automatska žičana veza

en: Auto broadband
hr: Automatski mobilni Internet

en: Auto dial-up
hr: Automatska modemska veza

en: Auto %s
hr: Automatski %s

en: Auto bluetooth
hr: Automatska bluetooth veza

en: Auto wireless
hr: Automatska bežična veza

en: Enable networking
hr: Omogući umrežavanje

en: Mobile broadband
hr: Mobilni internet

en: VPN Connections
hr: VPN veze

en: Activation of network connection failed
hr: Neuspješna aktivacija mrežnog povezivanja

en: Networking is disabled
hr: Umrežavanje je isključeno

en: Connecting to the cellular network...
hr: Povezivanje s mobilnom mrežom...

en: Connecting to the wireless network...
hr: Povezivanje s bežičnom mrežom...

en: Connecting to the wired network...
hr: Povezivanje s žičanom mrežom...

en: Connecting to the VPN...
hr: Povezivanje s VPN-om...

en: Connecting to the network...
hr: Povezivanje s mrežom...

en: Connected to the wireless network
hr: Povezan sa bežičnom mrežom

en: Connected to the wired network
hr: Povezano sa žičanom mrežom

en: Connected to the cellular network
hr: Povezano sa mobilnom mrežom

en: Connected to the VPN
hr: Povezano sa VPN-om

en: Connected to the network
hr: Povezano sa mrežom

en: Clear notifications
hr: Obriši obavijesti

en: No notifications
hr: Trenutno nema obavijesti

en:  notification
hr:  obavijest

en:  notifications
hr:  obavijesti

en:  (Just now)
hr:  (Maloprije)

en:  (%s seconds ago)
hr:  prije %s sekunda

en:  (%s minute ago)
hr:  prije %s minute

en:  (%s minutes ago)
hr:  prije %s minuta

en: AC adapter
hr: AC napajanje

en: Laptop battery
hr: Baterija prijenosnika

en: Cell phone
hr: Mobilni telefon

en: Show percentage
hr: Prikaži postotak

en: Show time remaining
hr: Prikaži preostalo vrijeme

en: Power Settings
hr: Postavke napajanja

en: Estimating...
hr: Procjenjivanje...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
hr[0]: %d sat preostao
hr[1]: %d sata preostala
hr[2]: %d sati preostalo

en: %d %s %d %s remaining
hr: %d %s %d %s preostalo

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
hr[0]: %d minuta preostala
hr[1]: %d minute preostale
hr[2]: %d minuta preostalo

en: Recent documents
hr: Nedavni dokumenti

en: No recent documents
hr: Nema nedavnih dokumenata

en: Removable drives
hr: Prijenosni uređaji

en: Open file manager
hr: Otvori upravitelja datoteka

en: Hi there!
hr: Bok!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
hr: PRITISNULI STE TIPKU!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
hr: KORISTILI STE TIPKU PREČACA!!!

en: Open Player
hr: Otvori reproduktor

en: Quit Player
hr: Zatvori reproduktor

en: Mute output
hr: Utišaj ulaz zvuka

en: Mute input
hr: Utišaj izlaz zvuka

en: Launch player...
hr: Pokretanje reproduktora...

en: Microphone
hr: Mikrofon

en: Sound Settings
hr: Postavke zvuka

en: Output device...
hr: Izlazni uređaj...

en: Open Trash
hr: Otvori smeće

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
hr: Sigurno želite obrisati sve stavke iz smeća?

en: This operation cannot be undone.
hr: Ova radnja se ne može poništiti.

en: Empty Trash?
hr: Isprazni smeće?

en: Account Details
hr: Pojedinosti računa

en: Guest Session
hr: Prijava gosta

en: Power Off...
hr: Isključivanje...

en: Close all
hr: Zatvori sve

en: Close others
hr: Zatvori ostale

en: All windows
hr: Svi prozori

en: No open windows
hr: Nema otvorenih prozora

en: Switch workspace
hr: Prebacivanje radnih prostora

en: Configure display settings...
hr: Podešavanje postavki zaslona...

en: Add new launcher
hr: Dodaj novi pokretač

en: Edit launcher
hr: Uredi pokretač

en: Photo Frame
hr: Okvir fotografije

en: Switch to Normal Mode
hr: Normalni prikaz

en: Switch to Advanced Mode
hr: Napredni prikaz

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
hr: mrežno, bežično, wifi, žično, mobilni internet, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
hr: prikaz, zaslon, zaslon računala, izlaz, razlučivost, dvostruko, lcd

en: Regional Settings
hr: Regionalne postavke

en: region, layout, keyboard, language
hr: regije, izlaz, tipkovnica, jezik

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
hr: bluetooth, hardverski ključ, prijenos, mobilno

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
hr: povećalo, govor, pristup, uvećanje, tipke, kontrast

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
hr: energija, suspenzija, hibernacija, prijenosno računalo, stolno računalo

en: sound, speakers, headphones, test
hr: zvuk, zvučnici, slušalice, isprobavanje

en: color, profile, display, printer, output
hr: boja, profil, zaslon, pisač, izlaz

note: #-#-#-#-#  1176 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
hr: Pisači

en: printers, laser, inkjet
hr: pisači, laserski, tintni

en: Firewall
hr: Vatrozid

en: firewall, block, filter, programs
hr: vatrozid, blokiranje, filter, programi

en: language, install, foreign
hr: jezik, instalacija, strani

en: Login Screen
hr: Zaslon prijave

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
hr: prijava, mdm, gdm, upravitelj, korisnik, lozinka, pokretanje, zamjena

en: startup, programs, boot, init, session
hr: početni, programi, pokretanje računala, pokretanje programa, sesija

en: Device Drivers
hr: Upravljački programi

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
hr: video, upravljački programi, wifi, kartica, hardver, vlasničko, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
hr: Softver repozitoriji

en: ppa, repository, package, source, download
hr: ppa, repozitoriji, paketi, izvori, preuzimanje

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
hr: korisnik, korisnici, račun, računi, grupa, grupe, lozinka

en: All Settings
hr: Sve postavke

en: The group name cannot contain space characters
hr: Naziv grupe ne može sadržavati razmake

en: Generate a password
hr: Generiraj lozinku

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
hr: Vaša nova lozinka mora sadržavati bar 8 znakova

en: Show password
hr: Prikaži lozinku

en: An error occured. Your password was not changed.
hr: Greška se dogodila. Vaša lozinka nije promijenjena.

en: Passwords do not match
hr: Lozinke se ne podudaraju

en: Too short
hr: Prekratko

en: The username cannot contain space characters
hr: Koriničko ime ne može sadržavati razmake

en: Click to change the picture
hr: Klikni za promjenu slike

en: Browse for more pictures...
hr: Pregledaj za više slika...

en: Click to change the name
hr: Klikni za promjenu imena

en: Click to change the password
hr: Klikni za promjenu lozinke

en: Click to change the groups
hr: Klikni za promjenu grupe

en: No password set
hr: Lozinka nije postavljena

en: Set at login
hr: Postavi prilikom prijave

en: This user is currently logged in
hr: Ovaj korinik je trenutno prijavljen

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
hr: Sigurno želite trajno obrisati %s i sve datoteke pridružene ovom korisniku?

en: This group is set as %s's primary group
hr: Ova grupa je postavljena kao %s's primana grupa

en: applets
hr: aplete

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
hr: Možete ukloniti određene primjerke u panel načinu uređivanja putem kontekstnog izbornika.

en: No picture
hr: Bez slike

en: Mosaic
hr: Mozaik

en: Spanned
hr: Razmknut

en: background, picture, screenshot, slideshow
hr: pozadina, slika, snimka zaslona, slikovna prezentacija

en: Backgrounds
hr: Pozadine

en: Add wallpapers
hr: Dodaj sliku pozadine

en: Recursive listing
hr: Rekruzivan ispis

en: Remove wallpaper
hr: Ukloni sliku pozadine

en: Picture aspect
hr: Prikaz slike

en: time, date, calendar, format, network, sync
hr: vrijeme, datum, kalendar, format, mreža, usklađivanje

en: Use network time
hr: Koristi vrijeme s Interneta

en: Region
hr: Regija

en: Date :
hr: Datum:

en: Time :
hr: Vrijeme:

en: _Mail
hr: _Pošta

en: _Calendar
hr: _Kalendar

en: M_usic
hr: G_lazba

en: _Photos
hr: _Fotografije

en: CD _audio
hr: Glazbeni _CD

en: Select an application for audio CDs
hr: Odaberite aplikaciju za glazbene CD-e

en: Select an application for video DVDs
hr: Odaberite aplikaciju za video DVD-e

en: _Music player
hr: _Glazbeni svirač

en: Select an application to run when a music player is connected
hr: Odaberite aplikaciju koja će se pokrenuti kada je glazbeni svirač spojen

en: Select an application to run when a camera is connected
hr: Odaberite aplikaciju koja će se pokrenuti kada je kamera spojena

en: _Software
hr: _Softver

en: Select an application for software CDs
hr: Odaberite aplikaciju za softverske CD-e

en: audio DVD
hr: Glazbeni DVD

en: blank Blu-ray disc
hr: prazni Blu-ray disk

en: blank CD disc
hr: prazni CD disk

en: blank DVD disc
hr: prazni DVD disk

en: blank HD DVD disc
hr: prazni HD DVD disk

note: #-#-#-#-#  1118 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
hr: Blu-ray video disk

note: #-#-#-#-#  1118 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec
en: e-book reader
hr: čitač e-knjiga

note: #-#-#-#-#  1118 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
hr: HD DVD video disk

en: Picture CD
hr: Slikovni CD

note: #-#-#-#-#  1118 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
hr: Windows softver

en: Ask what to do
hr: Pitaj što učiniti

en: Open folder
hr: Otvori mapu

en: Other Media
hr: Ostali mediji

en: Select how other media should be handled
hr: Odaberite kako bi se trebalo rukovati ostalim medijima

en: _Action:
hr: _Radnja:

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
hr: medij, zadano, aplikacije, programi, prijenosni uređaji, preglednik, e-pošta, kalendar, glazba, video snimke, fotografije, slike, cd, automatsko pokretanje

en: Applications & Removable Media
hr: Aplikacije i Prijenosni uređaji

en: Default Applications
hr: Uobičajene aplikacije

en: _Other Media...
hr: _Ostali mediji...

en: _Never prompt or start programs on media insertion
hr: _Nikad ne pitaj niti pokreći programe pri umetanju medija

en: Select how media should be handled
hr: Odaberite kako bi se trebalo rukovati medijima

en: desklet, desktop, slideshow
hr: desklet, radna površina, slikovna prezentacija

en: desklets
hr: desklete

en: Desklets
hr: Deskleti

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
hr: Možete ukloniti određene primjerke sa radne površine putem desklet kontekstnog izbornika.

en: General Desklets Settings
hr: Opće postavke deskleta

en: No decoration
hr: Bez ukrasa

en: Border only
hr: Samo okvir

en: Border and header
hr: Okvir i zaglavlje

en: Decoration of desklets
hr: Ukrašavanje deskleta

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
hr: Napomena: Neki deskleti zahtijevaju okvir/zaglavlje da bi bili uvijek prisutni

en: Such requirements override the settings selected here
hr: Takvi zahtjevi zaobilaze ovdje odabrane postavke

en: Snap desklets to grid
hr: Poravnaj desklete s površinom

en: Width of desklet snap grid
hr: Širina desklet poravnjanja

en: desktop, home, button, trash
hr: radna površina, osobna mapa, tipka, smeće

en: Show a computer icon
hr: Prikaži ikonu računala

en: Show a home icon
hr: Prikaži ikonu osobne mape

en: Show the trash
hr: Prikaži ikonu smeća

en: Show mounted volumes
hr: Prikaži montirane uređaje

en: Show network servers
hr: Prikaži mrežne poslužitelje

en: effects, fancy, window
hr: efekti, ukrašeno, prozor

en: Enable desktop effects
hr: Omogući efekte radne površine

en: Enable desktop effects on dialog boxes
hr: Omogući efekte radne površine na okvire dijaloga

en: Closing windows:
hr: Zatvaranje prozora:

en: Mapping windows:
hr: Preklapanje prozora:

en: Minimizing windows:
hr: Smanjivanje prozora:

en: Maximizing windows:
hr: Uvećanje prozora:

en: Unmaximizing windows:
hr: Prikaz u prozoru

en: Tiling and snapping windows:
hr: Slaganje i poravnanje prozora

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
hr: Omogući efekt isčezavanja na Cinnamon okvirima pomicanja (poput popisa Izbornika aplikacija)

en: extension, addon
hr: proširenje, dodatak

en: extension
hr: proširenje

en: extensions
hr: proširenje

en: font, size, small, large
hr: slovo, veličina, malo, veliko

en: Text scaling factor
hr: Faktor skaliranja teksta

en: logging, click, notifications
hr: prijavljivanje, klik, obavijesti

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
hr: Zapisuj izlaz Cinnamon napredne kontrole i upravljanja u ~/.cinnamon/glass.log (zahtijeva ponovno pokretanje Cinnamona)

en: Display notifications
hr: Prikaži obavijesti

en: hotcorner, overview, scale, expo
hr: kut zaslona, pregled, promjena veličine, prikaz radnih prostora

en: Hot Corners
hr: Kutovi zaslona

en: Icon visible
hr: Ikona vidljiva

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
hr: sustav, informacija, pojedinosti, grafika, zvuk, kernel, inačica

en: System Info
hr: Informacije sustava

en: Toggle Scale
hr: Uključi/Isključi Prikaz otvorenih prozora

en: Toggle Expo
hr: Uključi/Isključi Prikaz radnih prostora

en: Cycle through open windows
hr: Kruži kroz otvorene prozore

en: Cycle backwards though open windows
hr: Kruži unatrag kroz otvorene prozore

en: Run dialog
hr: Dijalog pokretanja

en: Menu button (must restart Cinnamon)
hr: Tipka izbornika (zahtijeva ponovno pokretanje Cinnamona)

en: Close window
hr: Zatvori prozor

en: Toggle fullscreen state
hr: Promijeni stanje cijelog zaslona

en: Resize window
hr: Promijeni veličinu prozora

en: Move window
hr: Pomakni prozor

en: Center window in screen
hr: Centriraj prozor na zaslonu računala

en: Move window to upper-right
hr: Pomakni prozor u gornji desni kut

en: Move window to upper-left
hr: Pomakni prozor u gornji lijevi kut

en: Move window to lower-right
hr: Pomakni prozor u donji desni kut

en: Move window to lower-left
hr: Pomakni prozor u donji lijevi kut

en: Move window to right edge
hr: Pomakni prozor na desni rub

en: Move window to top edge
hr: Pomakni prozor na rub vrha

en: Move window to bottom edge
hr: Pomakni prozor na rub dna

en: Move window to left edge
hr: Pomakni prozor na lijevi rub

en: Push tile left
hr: Posloži lijevo

en: Push tile right
hr: Posloži desno

en: Push tile up
hr: Posloži gore

en: Push tile down
hr: Posloži dolje

en: Push snap left
hr: Poravnaj lijevo

en: Push snap right
hr: Poravnaj desno

en: Push snap up
hr: Poravnaj gore

en: Push snap down
hr: Poravnaj dolje

en: Toggle showing window on all workspaces
hr: Uključi/Isključi prikaz na svim radnim prostorima

en: Switch to left workspace
hr: Prebaci na lijevi radni prostor

en: Switch to right workspace
hr: Prebaci na desni radni prostor

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
hr: Uključi/Isključi snimanje radne površine (zahtijeva ponovno pokretanje Cinnamona)

en: Turn zoom on or off
hr: Uključi/Isključi zumiranje

en: Turn screen reader on or off
hr: Uključi/Isključi čitač ekrana

en: Turn on-screen keyboard on or off
hr: Uključi/Isključi zaslonsku tipkovnicu

en: Increase text size
hr: Povećaj veličinu teksta

en: Decrease text size
hr: Smanji veličinu teksta

en: High contrast on or off
hr: Uključi/Isključi visoki kontrast

en: Launch terminal
hr: Pokreni terminal

en: keyboard, shortcut, hotkey
hr: tipkovnica, prečac, tipka prečaca

en: unassigned
hr: nedodjeljeno

en: Add custom shortcut
hr: Dodaj prilagođeni prečac

en: Enable key repeat
hr: Omogući ponavljanje tipke

en: Repeat delay:
hr: Odgoda ponavljanja:

en: Short
hr: Kratko

en: Repeat speed:
hr: Brzina ponavljanja:

en: Text cursor blinks
hr: Treptanje pokazivača teksta

en: Blink speed:
hr: Brzina treptanja:

en: Test Box
hr: Okvir testiranja tipkanja teksta

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
hr: Za uređivanje pridruživanja tipki prečaca, kliknite i pritisnite novu tipku ili pritisnite tipku 'Backspace' za oslobađanje tipke.

en: Remove custom shortcut
hr: Ukloni prilagođeni prečac

en: Keyboard bindings
hr: Pridruživanja tipki prečaca

en: Window Tiling
hr: Slaganje prozora

en: Workspace Management
hr: Radni prostori

en: Launchers
hr: Pokretači

en: Sound and Media
hr: Zvuk i medij

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
hr: 
    Ova kombinacija tipki, '<b>%s</b>' ne može se koristiti zato jer bi bilo nemoguće tipkati pomoću ove tipke.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
hr: Pokušajte ponovno sa drugom tipkom poput 'Control' tipke,'Alt' ili 'Super' (Windows tipka) istovremeno.

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
hr: Ovu kombinaciju tipki, '<b>%s</b>' trenutno koristi '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
hr: Ako nastavite, kombinacija će se dodijeliti na '<b>%s</b>.'

en: Do you want to continue with this operation?
hr: Želite li nastaviti s ovom radnjom?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
hr: izbornik, start, zabilješke, mjesta, nedavno

en: Show bookmarks and places
hr: Prikaži zabilješke i mjesta

en: Show recent files
hr: Prikaži nedavne datoteke

en: Enable auto-scrolling in application list
hr: Omogući automatsko pomicanje u popisu aplikacija

en: Open menu when I move my mouse over it
hr: Otvori izbornik kada prijeđem mišem preko njega

en: Enable filesystem path entry in search box
hr: Omogući putanju unosa datotečnih sustava u okviru pretraživanja

en: Menu hover delay
hr: Odgoda lebdenja izbornika

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
hr: miš, touchpad, synaptic, dvostruki-klik

en: Mouse and Touchpad
hr: Miš i touchpad

en: Left handed (mouse buttons inverted)
hr: Ljevoruki (tipke miša obrnute)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
hr: Prikaži položaj pokazivača kada je 'Control' tipka pritisnuta

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
hr: Emulliraj srednji klik, klikom na obje tipke miša, lijeve i desne

en: Acceleration:
hr: Ubrzanje:

en: Sensitivity:
hr: Osjetljivost:

en: Double-Click Timeout
hr: Istek vremena dvostrukog klika

en: Timeout:
hr: Istek vremena:

en: Double-click test
hr: Test dvostrukog klika

en: Drag and drop
hr: Povuci i ispusti

en: Cinnamon drag threshold
hr: Cinnamon granica povlačenja i ispuštanja

en: GTK drag threshold
hr: GTK granica povlačenja i ispuštanja

en: Enable touchpad
hr: Omogući touchpad

en: Disable touchpad while typing
hr: Onemogući touchpad pri tipkanju

en: Enable mouseclicks with touchpad
hr: Omogući klikanje mišem uz touchpad

en: Edge Scrolling
hr: Pomicanje rubom

en: Two-finger scrolling
hr: Pomicanje s dva prsta

en: Panel layout
hr: Izgled panela

en: Enable horizontal scrolling
hr: Omogući vodoravno pomicanje

en: DOUBLE-CLICK
hr: DVOSTRUKI-KLIK

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
hr: panel, visina, dno, vrh, automatsko sakrivanje, veličina, tradicionalan, izgled

en: Traditional (panel at the bottom)
hr: Tradicionalan (panel na dnu)

en: Flipped (panel at the top)
hr: Obrnut (panel na vrhu)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
hr: Klasičan (paneli na vrhu i dnu)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
hr: Napomena: ako promijenite izgled morate ponovno pokrenuti Cinnamon i Cinnamon postavke.

en: Auto-hide panel
hr: Automatsko sakrivanje panela

en: Show delay
hr: Odgoda prikazivanja

en: Hide delay
hr: Odgoda sakrivanja

en: Auto-hide top panel
hr: Automatski sakrij gornji panel

en: Auto-hide bottom panel
hr: Automatski sakrij donji panel

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
hr: Koristi prilagođenu veličinu panela (inače je određena temom)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
hr: Dopusti Cinnamonu promjenu veličine teksta panela i ikona prema visini panela

en: Top panel height
hr: Visina gornjeg panela

en: Bottom panel height
hr: Visina donjeg panela

en: Panel edit mode
hr: Uređivanje panela

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
hr: čuvar zaslona, svjetlina, zaključaj, lozinka, odsutan, poruka

en: Screensaver & Lock Settings
hr: Čuvar zaslona i Postavke zaključavanja

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
hr: Pitaj za poruku koja će biti prikazana na zaključanom zaslonu računala

en: Default away message
hr: Uobičajena poruka na zaključanom zaslonu

en: themes, style
hr: teme, izgled

en: theme
hr: tema

en: themes
hr: teme

en: Other settings
hr: Ostale postavke

en: Window borders
hr: Rubovi prozora

en: Mouse pointer
hr: Pokazivač miša

en: Show icons in menus
hr: Prikaži ikone u izbornicima

en: Show icons on buttons
hr: Prikaži ikone na tipkama

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
hr: prozor, složi, pomakni, slaganje, poravnaj, poravnanje

en: Window Tiling and Edge Flip
hr: Slaganje prozora i Promjena radnih prostora

en: Enable Window Tiling and Snapping
hr: Omogući slaganje i poravnanje prozora

en: Tiling HUD visibility threshold
hr: Granica vidljivosti slaganja HUD-a

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
hr: Izmjenjiveč za prebacivanje između slaganja i poravnanja

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
hr: Uvećaj, umjesto slaganja, prilikom pomicanja prozora na gornji rub

en: Prevent the snap on-screen-display from showing
hr: Spriječi prikazivanje poravnanja zaslonskog prikaza (OSD)

en: Enable Edge Flip
hr: Omogući mijenjanje radnih prostora brzim pokretom po rubu zaslona računala

en: Edge Flip delay
hr: Odgoda promjene radnih prostora

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
hr: Obrni smjerove tipki lijeve i desne strelice za promjenu radnih prostora tijekom pomicanja

en: Enable legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
hr: Omogući zastarjelo poravnanje prozora (pritisnite <Shift> tijekom pomicanja prozora)

en: user, account, information, details
hr: korisnik, račun, informacije, pojedinosti

en: Account details
hr: Pojedinosti računa

en: Click to change your picture
hr: Kliknite za promjenu vaše slike

en: Take a photo...
hr: Fotografiraj...

en: Click to change your name
hr: Kliknite za promjenu vašeg imena

en: Picture:
hr: Slika:

en: Click to change your password
hr: Kliknite za promjenu vaše lozinke

en: Wrong password
hr: Pogrešna lozinka

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
hr: prozori, naslovna traka, rub, prijelaz, popis prozora, upozorenje, fokus

en: Action on title bar middle-click
hr: Radnja srednjeg klika na naslovnoj traci

en: Action on title bar right-click
hr: Radnja desnog klika na naslovnoj traci

en: Window focus mode
hr: Način fokusa prozora

en: Window drag/resize threshold
hr: Granica pomicanja/promjene veličine prozora

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
hr: Pričvrsti prozore dijaloga na naslovnu traku njihovog nadređenog prozora

en: Icons and thumbnails
hr: Ikone i pregled minijatura

en: Icons and window preview
hr: Ikone i pregled prozora

en: Window preview (no icons)
hr: Pregled prozora (bez ikona)

en: Coverflow (3D)
hr: Protok aplikacija (3D)

en: Timeline (3D)
hr: Vremenska linija (3D)

en: ALT-tab switcher style
hr: Stil ALT-TAB izmjenjivača prozora

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
hr: Prisili prikazivanje ALT-TAB izmjenjivača aplikacija na glavnom zaslonu umjesto na aktivnom

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
hr: Omogući pomicanje kotačićem miša u apletu popisa prozora

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
hr: Dovedi prozore koji zahtijevaju pozornost na trenutni radni prostor (umjesto prebacivanja na radni prostor prozora)

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
hr: Prikaži upozorenje na popisu prozora kada prozor sa drugog radnog prostora treba pozornost

en: Left side title bar buttons
hr: Tipke lijeve strane naslovne trake

en: Right side title bar buttons
hr: Tipke desne strane naslovne trake

en: workspace, osd, expo, monitor
hr: radni prostor, osd, prikaz radnih prostora, zaslon računala

en: Enable workspace OSD
hr: Omogući OSD radnog prostora

en: Workspace OSD duration
hr: Trajanje OSD-a radnog prostora

en: Workspace OSD horizontal position
hr: Vodoravan položaj OSD-a radnog prostora

en: percent of the monitor's width
hr: posto širine zaslona računala

en: Workspace OSD vertical position
hr: Okomit položaj OSD-a radnog prostora

en: percent of the monitor's height
hr: posto visine zaslona računala

en: Allow cycling through workspaces
hr: Dopusti preskakanje radnih prostora

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
hr: Samo koristi radne prostore na primarnom zaslonu (zahtijeva ponovno pokretanje Cinnamona)

en: Display Expo view as a grid
hr: Prikaži radne prostore kao koordinatnu mrežu

en: Search %s
hr: Pretraži %s

en: Some %s can be added multiple times.
     Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
hr: Neki %s mogu se dodati više puta.
     Koristite ovo za dodavanje drugog primjerka. Koristite način uređivanja panela za uklanjanje pojedinog primjerka.

en: Click to enable this %s
hr: Kliknite za omogućavanje ovog %s

en: Click to apply this %s
hr: Kliknite za primjenjivanje ovog %s

en: Configure this %s
hr: Podesi ovaj %s

en: Restore to default
hr: Vrati na zadano

en: Restore default theme
hr: Vrati zadanu themu

en: All %s
hr: Sve %s

en: Active %s
hr: Aktivne %s

en: Inactive %s
hr: Neaktivne %s

en: Get more online
hr: Nabavi više s Interneta

en: Most popular
hr: Najpopularnijem

en: Latest
hr: Najnovijem

en:   Install or update selected
hr:   Instalacija ili nadopuna je odabrana

en: Refresh list
hr: Osvježi popis

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
hr: Ovaj %s je samo za čitanje i ne može se deinstalirati

en: This %s is currently active.
hr: Ovaj %s je trenutno aktivan.

en: 
    
    Instance count: %d
hr: 
    
    Broj primjeraka: %d

en: An update is available for this %s
hr: Dostupno je nadopuna za ovaj %s

en: This %s is installed and up-to-date
hr: Ovaj %s je instaliran i ažuriran

en: Remove from %s
hr: Ukloni sa %s

en: Unmark
hr: Odznači

en: Mark for upgrade
hr: Označi za nadogradnju

en: Mark for installation
hr: Označi za instalaciju

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
hr: Jedan ili više aktivnih %s možda su nadopunjeni. Vjerojatno morate ponovno pokrenuti Cinnamon da bi promjene stupile na snagu

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
hr: Postoji više primjeraka za ovaj %s, želite li ih sve ukloniti?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
hr: Sigurno želite u potpunosti ukloniti %s?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
hr: Ova radnja će nadopuniti %d instaliran %s.
    
    Sigurno želite nastaviti?

en: %d updates available!
hr: %d nadogradnja dostupno!

en: %d update available!
hr: %d nadogradnja dostupna!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
hr: Neki %s mogu biti dodani više puta.
    Koristite ovo za dodavanje drugog primjerka. Koristite način uređivanja panela za uklanjanje pojedinih primjerka.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
hr: 
    Ovaj %s ne podržava više primjeraka.

en: 
    This %s supports max %d instances.
hr: 
    Ovaj %s podržava maks. %d primjeraka.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
hr: Kliknite na kapaljku, zatim kliknite za odabir boje bilo gdje na vašem zaslonu

en: Applet info
hr: Informacije apleta

en: Select and Close
hr: Odaberi i zatvori

en: Refreshing %s index...
hr: Osvježavanje %s indeksa...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
hr: Nešto je pošlo krivo pri preuzimanju začina.  Pokušajte ponovno osvježiti popis.

en: Refreshing %s cache...
hr: Osvježavanje priručne memorije %s...

en: Installing %s...
hr: Instalacija %s...

en: Installing translations for %s...
hr: Instalacija prijevoda za %s...

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
hr: Upišite svoju lozinku da biste instalirali potrebnu shemu postavki za %s

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
hr: Nemoguća instalacije sheme postavki za %s. Morati ćete obaviti ovaj korak sami.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
hr: Dogodila se greška tijekom instalacije ili nadogradnje. Možda želite prijaviti ovaj incident razvijatelju %s.
    
    Ako je ovo bilo ažuriranje, prijašnja instalacija je nepromijenjena

en: Uninstalling %s...
hr: Deinstalacija %s...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
hr: Upišite svoju lozinku da biste uklonili potrebnu shemu postavki za %s

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
hr: Nemoguće je uklanjanje sheme postavki za %s. Morat ćete obaviti ovaj korak sami. Ovo nije kritična greška.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
hr: Problem deinstalacije %s. Možda ćete morati ručno ukloniti.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
hr: Dogodila se greška kod pristupa poslužitelju. Pokušajte malo kasnije.

en: 
    
    Details:  %s
hr: 
    
    Pojedinosti:  %s

en: Back to list
hr: Natrag na popis

en: Remove the current instance of this %s
hr: Ukloni trenutni primjerak ovog %s

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
hr: Trenutno istakni %s na vašoj radnoj površini

en: Instance %s
hr: Primjerak %s

en: Import from a file
hr: Uvezi iz datoteke

en: Export to a file
hr: Izvezi u datoteku

en: Select a JSON file to import
hr: Odaberi JSON datoteku za uvoz

en: JSON files
hr: JSON datoteke

en: Select or enter file to export to
hr: Odaberi ili upiši datoteku za izvoz u

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
hr: Dogodila se greška kod izvoza datoteke u odabranu lokaciju.

en: Error importing file
hr: Greška uvoza datoteke

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
hr: Dogodio se problem kod uvoza datoteke podešavanja.
    Provjerite jeli to valjana JSON datoteka i jeli prikladna za ovaj aplet/desklet/proširenje.
    Izvorna datoteka podešavanja je nepromijenjena.

en: Possible incompatible versions
hr: Moguća nekompatibilna inačica

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
hr: MD5 oznake za datoteku koju želite uvesti i postojeću datoteku se ne podudaraju.
    To znači da su dvije datoteke generirane različitim inačicama ovog apleta, deskleta ili proširenja,
    ili je moguće da su različite u cijelosti.  Nastavljanje ovog postupka moglo bi donijeti nepredvidive rezultate
    Sigurno želite nastaviti?

en: Select a directory to use
hr: Odaberi direktorij za korištenje

en: Pick a new icon file
hr: Odaberi novu datoteku ikone

en: Click to set a new accelerator key.
hr: Kliknite za postavljanje nove tipke prečaca.

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
hr:   Pritisnite tipku 'Esc' ili kliknite ponovno za poništavanje radnje.

en: Pick an accelerator
hr: Odaberite prečac

en: <not set>
hr: <nije postavljeno>

en: Please type an away message for the lock screen
hr: Upišite poruku za prikaz na zaključanom zaslonu

en: Do you want to restart Cinnamon?
hr: Želite li ponovno pokrenuti Cinnamon?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
hr: Cinnamon se upravo srušio. Trenutno koristite pomoćni način.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
hr: Odgoda isčezavanja:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
hr: Posebni efekti:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay:
hr: Kašnjenje:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->description
en: Image quality:
hr: Kvaliteta slike:

note: #-#-#-#-#  cinnamon-json.pot  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description
en: Date format:
hr: Format datuma:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
hr: Prikaži informacije o sintaksi formata datuma

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
hr: Kliknite na ovu tipku da bi saznali više o sintaksi formata datuma.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
hr: Koristi prilagođeni format datuma

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
hr: Odaberite ovo za određivanje prilagođenog formata datuma u apletu kalendara.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip
en: Set your custom format here.
hr: Postavite ovdje vaš prilagođeni format.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
hr: Prvi odjeljak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
hr: Prilagođeni naziv apleta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
hr: Postavite vaš prilagođeni naziv ovdje. Ovo polje je nedostupno dok se ne omogući iznad

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
hr: Ovdje je novi odjeljak

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
hr: Boja pozadine za aplet:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
hr: Kliknite na tipku za odabir nove boje pozadine ovog apleta

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
hr: Ikona koja će se koristiti u panelu:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
hr: Odaberite datoteku ikone, ili možete utipkati naziv ikone u prazno polje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
hr: Odaberite mogućnost:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
hr: Kombinirani odabir može odabrati između cijelog broja, boolean vrijednosti, float, i vrijednosti niza

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
hr: Drugi izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
hr: Četvrti izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
hr: Treći izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
hr: Prvi izbor

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
hr: Postavite ovdje prečace tipkovnice za pokretanje radnje:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
hr: Ovdje je demonstracija dvosmjerne kontrole:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
hr: Ako podesite ovu ljestvicu, ažurira se u apletu. Ako podesite ljestvicu u apletu, ažurira se ovdje

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
hr: Nemojte pritisnuti ovu tipku!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
hr: Pritiskom na ovu tipku aktivira se povratni način u apletu - samo naprijed, pritisnite.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
hr: Ovo je testni widget za pojedini ključ okidanja signala

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
hr: Provjeri ovo za korištenje prilagođenog naziva:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
hr: Označavanje ovog okvira odabira dopušta vam postavljanje prilagođenog naziva u polju ispod - ovo demonstrira postavke zavisnosti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
hr: Širina apleta u panelu:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
hr: Povećaj ili smanji ovu vrijednost za proširenje ili suženje apleta u panelu

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
hr: Iznos prostora u pikselima

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
hr: Prilagodite ovo za povećanje i smanjenje širine ovog razdjeljnika

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
hr: Pokreni promjenu veličine pri lebdenju

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
hr: Koristite zastavice za prikaz rasporeda tipkovnice

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
hr: Aktiviraj prikaz radnih prostora  pri lebdenju

en: Bluetooth is disabled
hr: Bluetooth je isključen

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
hr: Bluetooth je isključen hardverskim prekidačem

en: No Bluetooth adapters found
hr: Nema pronađenih Bluetooth adaptera

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Visibility
hr: Vidljivost

en: Visibility of “%s”
hr: Vidljivost “%s”

en: Remove '%s' from the list of devices?
hr: Ukloni '%s' sa popisa uređaja?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
hr: Ako uklonite uređaj, prije ponovnog korištenja morate ga ponovo postaviti.

en: Set Up New Device
hr: Postavi novi uređaj

en: Remove Device
hr: Ukloni uređaj

en: page 1
hr: stranica 1

en: page 2
hr: stranica 2

en: Paired
hr: Upareno

en: Mouse and Touchpad Settings
hr: Postavke miša i touchpada

en: Keyboard Settings
hr: Postavke tipkovnice

en: Send Files...
hr: Pošalji datoteke...

en: Browse Files...
hr: Pregledaj datoteke...

en: Other profile…
hr: Drugi profil...

en: Default:
hr: Uobičajeno:

en: Colorspace:
hr: Spektar boja:

en: Test profile:
hr: Testni profil:

en: Set for all users
hr: Postavi za sve korisnike

en: Create virtual device
hr: Napravi virtualni uređaj

en: Select ICC Profile File
hr: Odaberi ICC datoteku profila

en: Supported ICC profiles
hr: Podržani ICC profili

en: Available Profiles for Displays
hr: Dostupni profili za zaslone

en: Available Profiles for Scanners
hr: Dostupni profili za skenere

en: Available Profiles for Printers
hr: Dostupni profili za pisače

en: Available Profiles for Cameras
hr: Dostupni profili za kamere

en: Available Profiles for Webcams
hr: Dostupni profili za web kamere

en: Calibration
hr: Kalibracija

en: Create a color profile for the selected device
hr: Napravi profil boje za odabrani uređaj

en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
hr: Mjerni uređaj nije pronađen. Provjerite je li uključen i ispravno povezan.

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
hr: Mjerni uređaj ne podržava profiliranje pisača.

en: The device type is not currently supported.
hr: Vrsta uređaja trenutno nije podržana.

en: Cannot remove automatically added profile
hr: Nemoguće je ukloniti automatski dodani profil

en: No profile
hr: Nema profila

en: Less than 1 week
hr: Manje od jednog tjedna

en: Uncalibrated
hr: Nekalibrirano

en: This device is not color managed.
hr: Na ovom uređaju se ne upravljaju boje.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
hr: Ovaj uređaj koristi tvornički kalibrirane podatke.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
hr: Ovaj uređaj ne posjeduje odgovarajući profil za popravljanje boje cijelog zaslona.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
hr: Ovaj uređaj ima stari profil koji više nije točan.

en: No devices supporting color management detected
hr: Nisu pronađeni uređaji koji podržavaju upravljanje bojama.

en: Chinese (simplified)
hr: Kineski (pojednostavljeni)

en: Mirrored Displays
hr: Zrcalni zasloni

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
hr: Odaberite monitor za promjenu njegovih svojstava; povucite ga za premještanje.

en: Failed to apply configuration: %s
hr: Neuspjela primjena podešavanja: %s

en: Could not save the monitor configuration
hr: Nemoguće spremanje podešavanja monitora

en: Could not detect displays
hr: Nemoguće otkrivanje zaslona

en: Could not get screen information
hr: Nemoguće dobivanje informacije zaslona

en: Network proxy
hr: Mrežni proxy

en: The system network services are not compatible with this version.
hr: Mrežni servisi sustava nisu kompatibilni sa ovom inačicom

en: Air_plane Mode
hr: Način _rada u zrakoplovu

en: Add new connection
hr: Dodaj novu mrežu

en: %i day ago | %i days ago
hr[0]: prije %i dan
hr[1]: prije %i dana
hr[2]: prije %i dana

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
hr: Mrežne pojedinosti za %s uključujući lozinku i sva prilagođena podešavanja biti će izgubljena.

en: Forget
hr: Zaboravi

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
hr: Ako ste povezani na Internet drugačije nego bežično, možete dijeliti vašu internet vezu sa ostalim korisnicima.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
hr: Prebacivanje na bežičnu pristupnu točku odspojiti će vas sa <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
hr: Bežičan pristup Internetu nije moguć dok je pristupna točka aktivna.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
hr: Zaustaviti pristupnu točku i odspojiti sve korisnike?

en: _Stop Hotspot
hr: _Zaustavi pristupnu točku

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
hr: Automatsko otkrivanje web proxyja se koristi kada URL podešavanja nije omogućen.

en: This is not recommended for untrusted public networks.
hr: Ovo nije preporučljivo za javne mreže kojima se ne vjeruje.

en: IP configuration failed
hr: IP podešavanje neuspjelo

en: IP configuration expired
hr: IP podešavanje isteklo

en: Secrets were required, but not provided
hr: Tajne su zahtijevane, ali ne i pružane

en: 802.1x supplicant disconnected
hr: 802.1x opskrbitelj odspojen

en: 802.1x supplicant configuration failed
hr: 802.1x opskrbitelj neuspjelo podešavanje

en: 802.1x supplicant failed
hr: 802.1x opskrbitelj neuspio

en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
hr: 802.1x opskrbitelj predugo trajanje autentifikacije

en: PPP service failed to start
hr: PPP usluga se nije uspjela pokrenuti

en: PPP service disconnected
hr: PPP usluga se odspojila

en: PPP failed
hr: PPP nije uspio

en: DHCP client failed to start
hr: DHCP klijent se nije uspio pokrenuti

en: DHCP client error
hr: Greška DHCP klijenta

en: DHCP client failed
hr: DHCP kijent nije uspio

en: Shared connection service failed to start
hr: Usluga dijeljenih veza se nije uspjela pokrenuti

en: Shared connection service failed
hr: Usluga dijeljenih veza nije uspjela

en: AutoIP service failed to start
hr: AutoIP usluga se nije uspjela pokrenuti

en: AutoIP service error
hr: Greška AutoIP usluge

en: AutoIP service failed
hr: AutoIP usluga nije uspjela

en: Line busy
hr: Linija zauzeta

en: No dial tone
hr: Nema tona biranja

en: No carrier could be established
hr: Nije uspostavljen nijedan prijenosnik

en: Dialing request timed out
hr: Biranje zahtijeva čekanje

en: Dialing attempt failed
hr: Pokušaj biranja neuspio

en: Modem initialization failed
hr: Pokretanje modema nije uspjelo

en: Failed to select the specified APN
hr: Odabir odabranog APN-a nije uspjelo

en: Not searching for networks
hr: Mreže se ne traže

en: Network registration denied
hr: Mrežna registracija odbijena

en: Network registration timed out
hr: Isteklo vrijeme mrežne registacije

en: Failed to register with the requested network
hr: Registracija s traženom mrežnom nije uspjela

en: PIN check failed
hr: Provjera PIN-a nije uspjela

en: Firmware for the device may be missing
hr: Firmver uređaja možda nedostaje

en: Connection disappeared
hr: Mreža je nestala

en: Carrier/link changed
hr: Prijenosnik/link promijenjen

en: Existing connection was assumed
hr: Postojeća mreža je predpostavljena

en: Modem not found
hr: Modem nije pronađen

en: Bluetooth connection failed
hr: Bluetooth povezivanje neuspjelo

en: SIM Card not inserted
hr: SIM kartica nije umetnuta

en: SIM Pin required
hr: SIM Pin potreban

en: SIM Puk required
hr: SIM Puk potreban

en: SIM wrong
hr: Pogrešan SIM

en: InfiniBand device does not support connected mode
hr: InfiniBand uređaj ne podržava povezani način rada

en: Connection dependency failed
hr: Neuspjelo povezivanje zavisnosti

en: Unknown time
hr: Nepoznato vrijeme

en: %i minute | %i minutes
hr[0]: %i minuta
hr[1]: %i minute
hr[2]: %i minuta

en: Charging - %s until fully charged
hr: Punjenje - %s preostalo do kraja

en: Caution low battery, %s remaining
hr: Upozorenje, slaba baterija, preostalo je %s

en: Using battery power - %s remaining
hr: Koristi se energija baterije - preostalo je %s

en: Charging
hr: Punjenje

en: Using battery power
hr: Koristi se energija baterije

en: Charging - fully charged
hr: Punjenje - napunjena do kraja

en: Caution low UPS, %s remaining
hr: Pozor, UPS slab, preostalo je %s

en: Using UPS power - %s remaining
hr: Koristi se energija UPS-a - preostalo je %s

en: Caution low UPS
hr: Pozor, energija UPS-a slaba

en: Using UPS power
hr: Koristi se energija UPS-a

en: Your secondary battery is fully charged
hr: Vaša pomoćna baterija je napunjena do kraja

en: Your secondary battery is empty
hr: Vaša pomoćna baterija je prazna

en: Wireless mouse
hr: Bežični miš

en: Wireless keyboard
hr: Bežična tipkovnica

en: Uninterruptible power supply
hr: Neprekinuta opskrba energijom (UPS)

en: Personal digital assistant
hr: Osobni digitalni pomagač (PDA)

en: Cellphone
hr: Mobitel

en: Battery
hr: Baterija

en: Get more languages...
hr: Nabavi više jezika...

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
hr: Zaslon prijave, računi sustava i računi novih korisnika koriste sveopće postavke sustava za regiju i jezik.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
hr: Zaslon prijave, računi sustava i računi novih korisnika koriste sveopće postavke sustava za regiju i jezik. Možete promijeniti postavke sustava kako bi odgovarale vašima.

en: Copy Settings...
hr: Postavke kopiranja...

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
hr:  — Cinnamon aplet upravljanja glsnoćom zvuka

en: Sound Output Volume
hr: Izlazna glasnoća zvuka

en: Microphone Volume
hr: Glasnoća zvuka mikrofona

en: _Balance:
hr: _Uravnoteženje:

en: _Fade:
hr: _Iščezavanje

en: _Profile:
hr: _Profil:

en: _Test Speakers
hr: _Testiranje zvučnika

en: Peak detect
hr: Otkrivanje vrhunca

en: Speaker Testing for %s
hr: Testiranje zvučnika za %s

en: _Output volume:
hr: _Izlazna glasnoća zvuka:

en: C_hoose a device for sound output:
hr: O_daberite uređaj izlaza zvuka:

en: Settings for the selected device:
hr: Postavke za odabrani uređaj:

en: _Input volume:
hr: _Ulazna glasnoća zvuka:

en: Input level:
hr: Ulazna razina:

en: C_hoose a device for sound input:
hr: O_daberite uređaj ulaza zvuka:

note: #-#-#-#-#  1141 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  1214 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
hr: Zvučni efekti

en: _Alert volume:
hr: Glasnoća zvuka _upozorenja:

en: No application is currently playing or recording audio.
hr: Nijedna aplikacija se trenutno ne reproducira niti se snima zvuk.

en: Failed to start Sound Preferences: %s
hr: Neuspjelo pokretanje osobitosti zvuka: %s

en: _Sound Preferences
hr: _Osobitosti zvuka

en: Muted
hr: Utišano

en: Play sound through
hr: Reproduciraj zvuk kroz

en: Settings for the selected device
hr: Postavke za odabrani uređaj

en: Test:
hr: Testiranje:

en: Record sound from
hr: Snimaj zvuk iz

en: No shortcut set
hr: Nije postavljen prečac

en: _All Settings
hr: _Sve postavke

en: Enable verbose mode
hr: Omogući opširni opisni način rada

en: Show the overview
hr: Prikaži pregled

en: Panel to display
hr: Panel za prikaz

en: - System Settings
hr: - Postavke sustava

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
hr: Svaki uređaj posebno mora imati ažurirani profil boja kako bi se upravljalo bojama na tim uređajima.

en: Learn more
hr: Saznajte više

en: Learn more about color management
hr: Saznajte više o upravljanju bojama

en: Add a virtual device
hr: Dodaj virtualni uređaj

en: Delete device
hr: Obriši uređaj

en: Remove a device
hr: Ukloni uređaj

en: Set this profile for all users on this computer
hr: Postavi ovaj profil za sve korisnike na ovom računalu

en: Add profile
hr: Dodaj profil

en: Calibrate…
hr: Kalibriraj...

en: Calibrate the device
hr: Kalibriraj uređaj

en: Remove profile
hr: Ukloni profil

en: Device type:
hr: Vrsta uređaja:

en: Manufacturer:
hr: Proizvođač:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
hr: Datoteke slika se mogu povući na ovaj prozor kako bi se ispunila gornja polja.

en: Select a language
hr: Odaberite jezik

en: Set as Primary
hr: Postavi kao glavni zaslon

en: _Resolution
hr: _Razlučivost

en: R_otation
hr: Z_akretanje

en: _Mirror displays
hr: _Zrcali zaslone

en: Note: may limit resolution options
hr: Napomena: može ograničiti mogućnosti razlučivosti

en: _Detect Displays
hr: _Otkrij zaslone

en: Select the interface to use for the new service
hr: Odaberite koje ćete sučelje koristiti za novu uslugu

en: C_reate...
hr: S_tvori...

en: _Interface
hr: _Sučelje

en: Wireless Hotspot
hr: Wireless javna pristupna točka

en: _Turn On
hr: _Uključi

en: Connect to a Hidden Network
hr: Poveži se na skrivenu mrežu

en: Last used
hr: Zadnje korištena

en: Link speed
hr: Brzina veze

en: _Forget Network
hr: _Zaboravi mrežu

en: _Settings...
hr: _Postavke...

en: Switch off to connect to a wireless network
hr: Isključi za povezivanje na bežićnu mrežu

en: Connected Devices
hr: Povezani uređaji

en: Security type
hr: Vrsta sigurnosti

en: Security key
hr: Sigurnosni ključ

en: 5 minutes
hr: 5 minuta

en: 10 minutes
hr: 10 minuta

en: 30 minutes
hr: 30 minuta

en: Don't suspend
hr: Nemoj suspendirati

en: Shutdown Immediately
hr: Odmah isključi

en: When battery is present
hr: Kada je baterija prisutna

en: When battery is charging/in use
hr: Kada se baterija puni/koristi

en: On battery power
hr: Na bateriji

en: When plugged in
hr: Kad je spojen

en: Suspend when inactive for
hr: Suspendiraj kada je neaktivno

en: When power is _critically low
hr: Kada je energija _kritično slaba

en: When the lid is closed
hr: Kad se spusti zaslon

en: Show battery status in the _menu bar
hr: Pokaži status baterije u _traci izbornika

en: Choose a Layout
hr: Odaberite raspored

en: Select an input source to add
hr: Odaberite izvor ulaza za dodati

en: Keyboard Layout Options
hr: Mogućnosti rasporeda tipkovnice

en: Region and Language
hr: Regija i jezik

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
hr: Odaberite zaslonski jezik (promjena će se primijeniti kada se sljedeći put prijavite)

en: Add Language
hr: Dodaj jezik

en: Remove Language
hr: Ukloni jezik

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
hr: Odaberite regiju (promjene će bit primijenjene sljedeći put kad se prijavite)

en: Add Region
hr: Dodaj regiju

en: Remove Region
hr: Ukloni regiju

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  927 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  929 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  952 (OpenERP Server 6.0dev)  #
en: Dates
hr: Datumi

en: Numbers
hr: Brojevi

en: Measurement
hr: Mjere

en: Add Layout
hr: Dodaj raspored

en: Remove Layout
hr: Ukloni raspored

en: Preview Layout
hr: Pretpregled rasporeda

en: Use the same layout for all windows
hr: Korisit isti raspored za sve prozore

en: Allow different layouts for individual windows
hr: Dopusti različite rasporede za pojedine prozore

en: New windows use the default layout
hr: Novi prozori koriste uobičajeni raspored

en: New windows use the previous window's layout
hr: Novi prozori koriste prethodni raspored prethodnog prozora

en: View and edit keyboard layout options
hr: Pogledaj i uredi mogućnosti rasporeda tipkovnice

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
hr: Zamjeni trenutni raspored tipkovnice s
    uobičajenim postavkama

en: Keyboard Layouts
hr: Rasporedi tipkovnice

en: Display language:
hr: Jezik zaslona:

en: Input source:
hr: Izvor ulaza:

en: Your settings
hr: Vaše postavke

en: Screen turns off
hr: Zaslon se gasi

en: 30 seconds
hr: 30 sekundi

en: 2 minutes
hr: 2 minute

en: 3 minutes
hr: 3 minute

en: _Dim screen to save power
hr: _Zatamni zaslon radi uštede energije

en: _Turn screen off when inactive for:
hr: _Isključi zaslon kada je neaktivan:

en: _Lock screen after:
hr: _Zaključaj zaslon nakon:

en: Require my password when waking from suspend
hr: Zahtijevaj moju lozinku pri buđenju iz suspenzije

en: On screen keyboard
hr: Zaslonska tipkovnica

en: Beep on Caps and Num Lock
hr: Zvučni signal kod aktiviranja tipke 'Caps' i 'Num Lock'

en: Options...
hr: Mogućnosti...

en: Screen Reader
hr: Čitač zaslona

en: Turn on or off:
hr: Uključi ili isključi:

en: Zoom in:
hr: Približi:

en: Zoom out:
hr: Udalji:

en: Seeing
hr: Gledanje

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
hr: Koristi vizualnu naznaku kad se dogodi nekakav zvuk

en: Flash the window title
hr: Zabljesni naslov prozora

en: Flash the entire screen
hr: Zabljesni cijeli zaslon

en: Closed Captioning
hr: Dodatni podnaslovi

en: Display a textual description of speech and sounds
hr: Prikaži tekstovni opis govora i zvukova

en: _Test flash
hr: _Testiraj bljeskanje

en: Hearing
hr: Slušanje

en: On Screen Keyboard
hr: Zaslonska tipkovnica

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
hr: Tretira niz promjenljivih tipki kao kombinaciju tipki

en: _Disable if two keys are pressed together
hr: _Onemogući ako su dvije tipke istodobno pritisnute

en: Beep when a _modifer key is pressed
hr: Pusti zvučni signal kad se pritisne _promjenljiva tipka

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
hr: Stavlja odgodu između vremena kad se tipka pritisne i kada se prihvati signal tipke

en: A_cceptance delay:
hr: O_dgoda prihvaćanja:

en: Slow keys typing delay
hr: Odgoda tipkanja za spore tipke

en: Beep when a key is
hr: Pusti zvučni signal kad je tipka

en: pressed
hr: pritisnuta

en: accepted
hr: prihvaćena

en: Ignores fast duplicate keypresses
hr: Zanemaruje brze dvostruke pritiske tipki

en: Acc_eptance delay:
hr: Odgoda pri_hvata:

en: Bounce keys typing delay
hr: Odgoda tipkanja za odbijene tipke

en: Beep when a key is _rejected
hr: Pusti zvučni signal kad se _odbije tipka

en: Enable by Keyboard
hr: Omogući tipkovnicom

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
hr: Uključi mogućnosti isključivanja i uključivanja pristupačnosti koristeći tipkovnicu

en: Control the pointer using the keypad
hr: Kontrolirajte pokazivač tipkama

en: Video Mouse
hr: Video miš

en: Control the pointer using the video camera.
hr: Kontrolirajte pokazivač koristeći kameru.

en: Simulated Secondary Click
hr: Simulirani drugi klik

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
hr: Izvrši drugi klik držeći prvi gumb

en: Secondary click delay
hr: Odgoda drugog klika

en: Hover Click
hr: Klik prelaska mišem

en: Trigger a click when the pointer hovers
hr: Izvrši klik kad pokazivač prijeđe preko

en: D_elay:
hr: K_ašnjenje:

en: Motion _threshold:
hr: Prag _pomicanja:

en: Pointing and Clicking
hr: Pokazivanje i klikanje

en: Top Half
hr: Gornja polovina

en: Bottom Half
hr: Donja polovina

en: Left Half
hr: Lijeva polovina

en: Right Half
hr: Desna polovina

en: Zoom Options
hr: Mogućnosti približenja/udaljenja

en: Magnification:
hr: Uvećavanje:

en: Follow mouse cursor
hr: Prati pokazivač miša

en: Screen part:
hr: Dio zaslona:

en: Magnifier extends outside of screen
hr: Povećalo se proteže van zaslona

en: Keep magnifier cursor centered
hr: Drži pokazivač povećala u središtu

en: Magnifier cursor pushes contents around
hr: Pokazivač povećala gura sadržaj okolo

en: Magnifier cursor moves with contents
hr: Pokazivač povećala se pomiče sa sadržajem

en: Magnifier Position:
hr: Položaj povećala:

en: Magnifier
hr: Povećalo

en: Thickness:
hr: Debljina:

en: Thin
hr: Tanko

en: Thick
hr: Debelo

en: Crosshairs:
hr: Nišan:

en: Overlaps mouse cursor
hr: Preklapa pokazivač miša

en: Crosshairs
hr: Nišan

en: White on black:
hr: Bijelo na crno

en: Color Effects:
hr: Efekti boje:

en: Color Effects
hr: Efekti boje

en: Brightness & Lock
hr: Svjetlina i Zaključavanje

en: Screen brightness and lock settings
hr: Svjetlina zaslona i postavke zaključavanja

en: Change sound volume and sound events
hr: Promijeni glasnoću zvuka i zvučne događaje

en: Color management settings
hr: Postavke upravljanja bojom

en: Show desktop volume control
hr: Pokaži kontrolu glasnoće zvuka na radnoj površini

en: Power management settings
hr: Postavke upravljanja energijom

en: Region & Language
hr: Regija i Jezik

en: Change your region and language settings
hr: Promijenite vašu regiju i jezične postavke

en: Displays
hr: Zasloni

en: Change resolution and position of monitors and projectors
hr: Promijenite razlučivost i položaj monitora i projektora

en: Network settings
hr: Mrežne postavke

en: The screensaver is active
hr: Čuvar zaslona je aktivan

en: The screensaver is inactive
hr: Čuvar zaslona nije aktivan

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
hr[0]: Čuvar zaslona je bio aktivan %d sekundu.
hr[1]: Čuvar zaslona je bio aktivan %d sekunde.
hr[2]: Čuvar zaslona je bio aktivan %d sekundi.

en: The screensaver is not currently active.
hr: Čuvar zaslona trenutno nije aktivan.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
hr: Morate odmah promijeniti lozinku (zastarjela lozinka)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
hr: Morate odmah promijeniti lozinku (administrator je naredio)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
hr: Vaš korisnički račun je istekao; molim kontaktirajte administratora sustava

en: No password supplied
hr: Lozinka nije unešena

en: Password unchanged
hr: Lozinka nepromijenjena

en: Cannot get username
hr: Nije moguće dobiti korisničko ime

en: Retype new Unix password:
hr: Ponovno upišite Unix lozinku:

en: Enter new Unix password:
hr: Upišite novu Unix lozinku:

en: (current) Unix password:
hr: (trenutna) Unix lozinka:

en: Error while changing NIS password.
hr: Greška pri promjeni NIS lozinke.

en: You must choose a longer password
hr: Morate odabrati dužu lozinku

en: Password has been already used. Choose another.
hr: Lozinka je već korištena. Odaberite neku drugu.

en: Checking…
hr: Provjeravanje...

en: Unable to establish service %s: %s
hr: Nije moguće ostvariti servis %s: %s

en: Incorrect password.
hr: Neispravna lozinka.

en: Not permitted to gain access at this time.
hr: Trenutno nemate dopuštenje ulaza.

en: No longer permitted to access the system.
hr: Nemate dopuštenje ulaza u sustav.

en: failed to register with the message bus
hr: ne mogu se registrirati na sabirnicu poruka

en: not connected to the message bus
hr: nisam spojen sa sabirnicom poruka

en: screensaver already running in this session
hr: čuvar zaslona već pokrenut u ovoj prijavi

en: Time has expired.
hr: Vrijeme je isteklo.

en: You have the Caps Lock key on.
hr: Uključena vam je Caps Lock tipka.

en: S_witch User…
hr: Z_amjena korisnika…

en: Nemo could not create the required folder "%s".
hr: Nemo nije mogao napraviti potrebnu mapu "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
hr: Prije pokretanja Nema napravite sljedeću mapu ili postavite ovlasti tako da je Nemo može napraviti.

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
hr: Nemo nije mogao napraviti sljedeće potrebne mape: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
hr: Prije pokretanja Nema napravite ove mape ili postavite ovlasti tako da ih Nemo može napraviti.

en: --check cannot be used with other options.
hr: --check ne može biti korišten s ostalim mogućnostima.

en: --quit cannot be used with URIs.
hr: --quit nije moguće koristiti s URI-jima.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
hr: --geometry se ne može koristiti s više od jednim URI-jem.

en: Show the version of the program.
hr: Prikaži inačicu programa.

en: GEOMETRY
hr: GEOMETRIJA

en: Quit Nemo.
hr: Zatvori Nema.

en: Nemo's main menu is now hidden
hr: Nemov glavni izbornik je sada skriven

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
hr: Odabrali ste sakrivanje glavnog izbornika.  Možete ga ponovno privremeno otkriti:
    
    - Pritiskom na <Alt> tipku
    - Desni-klik na prazno područje glavne alatne trake
    - Desni-klik na prazno područje statusne trake.
    
    Možete ga trajno vratiti ponovnim odabirom mogućnosti iz izbornika pogleda.

en: Don't show this message again.
hr: Ne prikazuj ovu poruku ponovno.

en: Error starting autorun program: %s
hr: Greška pri automatskom pokretanju programa %s

en: Cannot find the autorun program
hr: Automatsko pokretanje programa nije pronađeno

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
hr: <big><b>Greška pri automatskom pokretanju softvera</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
hr: <big><b>Ovaj medij sadrži softver namijenjen automatskom pokretanju. Želite li ga pokrenuti?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
hr: Softver će se pokrenuti izravno s medija "%s". Ne biste nikada smjeli pokretati softver kojemu ne vjerujete.
    
    Ako niste sigurni, kliknite na "Otkaži".

en: There was an error displaying help: 
    %s
hr: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći: 
    %s

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
hr: Nije moguće učitati popis podržanih metoda poslužitelja.
    Provjerite svoju gvfs instalaciju.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
hr: Mapu "%s" nije moguće otvoriti na "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
hr: Nije moguće pronaći poslužitelj na "%s".

en: Please verify your user details.
hr: Provjerite svoje korisničke pojedinosti.

en: Server Details
hr: Pojedinosti poslužitelja

en: Sh_are:
hr: Di_jeljenje:

en: User Details
hr: Korisničke pojedinosti

en: _Domain name:
hr: _Naziv domene:

en: _User name:
hr: _Korisničko ime:

en: _Remember this password
hr: _Zapamti ovu lozinku

en: Print but do not open the URI
hr: Ispiši, ali ne otvaraj URI

en: 
    
    Add connect to server mount
hr: 
    
    Dodaj vezu na poslužitelj

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hr: "%s" nije pronađen. Moguće da je nedavno obrisan.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
hr: Nažalost, nije moguće prikazati potpuni sadržaj "%s": %s

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
hr: Nažalost, nije moguće promijeniti grupu od "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
hr: Nažalost, nije moguće promijeniti vlasnika od "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
hr: Nažalost, ne možete promijeniti dozvole od "%s":%s

en: The permissions could not be changed.
hr: Dozvole se ne mogu promijeniti.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
hr: Naziv "%s" je predugačak. Upotrijebite drugi naziv.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
hr: Nažalost, nije moguće preimenovati "%s" u "%s": %s

en: Renaming "%s" to "%s".
hr: Preimenovanje "%s" u "%s".

en: today at %-I:%M:%S %p
hr: danas u %-H:%M:%S

en: by Modification _Date
hr: prema _datumu izmjene

en: by T_rash Time
hr: prema _vremenu brisanja

en: Keep icons sorted by trash time in rows
hr: Drži ikone poredane prema vremenu brisanja u redcima

en: _Organize Desktop by Name
hr: _Organiziraj radnu površinu prema nazivu

en: Resize Icon...
hr: Promijeni veličinu ikone...

en: Make the selected icon resizable
hr: Omogućava promjenu veličine odabrane ikone

en: _Organize by Name
hr: _Organiziraj prema nazivu

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Toggle using a tighter layout scheme
hr: Preklopi korištenjem gušćeg rasporeda

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
hr: O_brnuti poredak

en: _Manually
hr: _Ručno

en: By T_rash Time
hr: Prema vremenu b_risanja

en: _Icons
hr: _Ikone

en: Compact View
hr: Zbijeni pogled

en: _Compact
hr: _Zbijeno

en: The compact view encountered an error.
hr: Zbijeni pogled je naišao na grešku.

en: The compact view encountered an error while starting up.
hr: Zbijeni pogled je naišao na grešku pri pokretanju.

en: Display this location with the compact view.
hr: Prikaži ovu lokaciju u zbijenom pogledu.

en: %d pixel | %d pixels
hr[0]: %d piksel
hr[1]: %d piksela
hr[2]: %d piksela

en: Created On
hr: Stvoreno

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
hr: Datum snimke

en: Date Digitized
hr: Datum digitalizacije

en: Metering Mode
hr: Način mjerenja

en: Exposure Program
hr: Program ekspozicije

note: #-#-#-#-#  1141 (stk)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: (Empty)
hr: (Prazno)

en: Temporarily disable auto-sort
hr: Privremeno onemogući automatsko razvrstavanje

en: _List
hr: _Popis

en: Go To:
hr: Idi na:

en: This link cannot be used, because it has no target.
hr: Ova se poveznica ne može koristiti jer nema odredište.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
hr: Ova se poveznica ne može koristiti jer njezino odredište "%s" ne postoji.

en: Run in _Terminal
hr: Pokreni u _terminalu

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
hr[0]: Ovo će otvoriti %d zasebnu karticu.
hr[1]: Ovo će otvoriti %d zasebne kartice.
hr[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih kartica.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
hr: Datoteka "%s" nema pridružen niti jedan poznati program.  Ako vjerujete izvoru ove datoteke i ako imate potrebne dozvole, možete ga označiti kao izvršnu datoteku i pokrenuti ga.  Ili možete koristiti ''Otvori s(a)'' dijalog za odabir program koji želite pridružiti.

en: Make executable and run
hr: Napravi izvršnu datoteku i pokreni

en: Choose a program
hr: Odaberi program

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hr: Pokretač aplikacije "%s" nije označen kao siguran (izvršna datoteka). Ako vam nije poznat izvor ove datoteke, njegovo pokretanje možda ne bi bilo sigurno.

en: Mark as _Trusted
hr: Označi kao _"Pouzdano"

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
hr[0]: Ovo će otvoriti %d zasebnu aplikaciju.
hr[1]: Ovo će otvoriti %d zasebne aplikacije.
hr[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih aplikacija.

en: Unable to mount location
hr: Nije moguće montirati lokaciju

en: Unable to start location
hr: Nije moguće pokrenuti lokaciju

en: Opening "%s".
hr: Otvaranje "%s"

en: Free space: %s
hr: Slobodan prostor: %s

en: Open your personal folder
    %s
hr: Otvori osobnu mapu
    %s

en: Open the contents of your desktop in a folder
hr: Otvorite sadržaj svoje radne površine unutar mape

en: Open the contents of the File System
    %s
hr: Otvorite sadržaj datotečnog sustava
    %s

en: Open the trash
hr: Otvori smeće

en: Mount and open %s (%s)
hr: Montiraj i otvori %s (%s)

en: Mount and open %s
hr: Montiraj i otvori %s

en: Browse the contents of the network
hr: Pregledaj sadržaj mreže

en: _Power On
hr: _Uključi

en: _Safely Remove Drive
hr: _Sigurno ukloni uređaj

en: _Connect Drive
hr: _Poveži uređaj

en: _Disconnect Drive
hr: _Odspoji uređaj

en: _Start Multi-disk Device
hr: _Pokreni uređaj s više diskova

en: _Stop Multi-disk Device
hr: _Zaustavi uređaj s više diskova

en: _Unlock Drive
hr: _Otključaj uređaj

en: _Lock Drive
hr: _Zaključaj uređaj

en: Unable to start %s
hr: Nije moguće pokrenuti %s

en: Unable to eject %s
hr: Nije moguće izbaciti %s

en: Unable to poll %s for media changes
hr: Nije moguće ispitati %s za promjene na mediju

en: Unable to stop %s
hr: Nije moguće zaustaviti %s

en: _Detect Media
hr: _Pronađi medij

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
hr[0]: %1$s radnja datoteka aktivna.  %2$d%% završeno.
hr[1]: %1$s radnje datoteka aktivno.  %2$d%% završeno.
hr[2]: %1$s radnji datoteka završeno.  %2$d%% završeno.

en: All file operations have been successfully completed
hr: Sve radnje nad datotekama su uspješno završene

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
hr: Ne možete dodijeliti više od jedne prilagođene ikone.

en: The file that you dropped is not local.
hr: Datoteka koju ste ispustili nije lokalna.

en: The file that you dropped is not an image.
hr: Datoteka koju ste ispustili nije slika.

en: Cancel Group Change?
hr: Odustajanje od promjene grupe?

en: Cancel Owner Change?
hr: Odustajanje od promjene vlasnika?

en: nothing
hr: ništa

en: unreadable
hr: nečitljivo

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
hr[0]: %1$s stavka (i %2$s sakriveno), veličine %3$s
hr[1]: %1$s stavke (i %2$s sakriveno), ukupno %3$s
hr[2]: %1$s stavki (i %2$s sakriveno), ukupno %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
hr[0]: %1$s stavka, veličine %2$s
hr[1]: %1$s stavke, ukupno %2$s
hr[2]: %1$s stavki, ukupno %2$s

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, b
en: Contents:
hr: Sadržaj:

en: used
hr: iskorišteno

en: free
hr: slobodno

en: Total capacity:
hr: Ukupan kapacitet:

en: Filesystem type:
hr: Vrsta datotečnog sustava:

en: Free space:
hr: Slobodni prostor:

en: no
hr: ne

en: create/delete
hr: stvori/briši

en: write
hr: piši

en: access
hr: pristup

en: Access:
hr: Pristup:

en: Folder access:
hr: Pristup mapi:

en: File access:
hr: Pristup datoteci:

en: List files only
hr: Prikaži samo datoteke

en: Access files
hr: Pristup datotekama

en: Read-only
hr: Samo za čitanje

en: Special flags:
hr: Posebne oznake:

en: Set gro_up ID
hr: Postavi ID _grupe (SGID)

en: _Sticky
hr: _Ljepljiv

en: _Owner:
hr: _Vlasnik:

en: _Group:
hr: _Grupa:

en: Execute:
hr: Pokretanje:

en: Allow _executing file as program
hr: Dopusti _pokretanje datoteke kao programa

en: Folder Permissions:
hr: Dozvole mape:

en: File Permissions:
hr: Dozvole datoteke:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
hr: Niste vlasnik, stoga ne možete promijeniti ove dozvole.

en: SELinux context:
hr: SELinux sadržaj:

en: Last changed:
hr: Zadnja promjena:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
hr: Primjeni dozvole na sve datoteke unutar mape

en: Select Custom Icon
hr: Odaberi prilagođenu ikonu

en: Select folder to search in
hr: Odaberi mapu za pretraživanje

en: Illustration
hr: Ilustracija

note: #-#-#-#-#  1275 (power manager)  #-#-#-#-# Normal
en: Presentation
hr: Prezentacija

en: Select type
hr: Odaberi vrstu

en: Other Type...
hr: Druga vrsta...

en: Remove this criterion from the search
hr: Ukloni ovaj uvjet iz pretrage

en: Search Folder
hr: Pretraži mapu

en: Add a new criterion to this search
hr: Dodaj novi uvjet ovoj pretrazi

en: Show Places
hr: Prikaži mjesta

en: Show Treeview
hr: Prikaži u pogledu stabla

en: Hide the Sidebar (F9)
hr: Sakrij bočnu traku (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
hr: Prikaži bočnu traku (F9)

en: Adjust zoom level
hr: Prilagodi razinu uvećanja

en: Elevated Privileges
hr: Administratorske ovlasti!!!

en: Restore Selected Items
hr: Vrati odabrane stavke

en: Restore selected items to their original position
hr: Vrati odabrane stavke u njihov ​​izvorni položaj

en: Create New _Folder
hr: Napravi novu _mapu

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
hr[0]: Ovo će otvoriti %'d odvojenu karticu.
hr[1]: Ovo će otvoriti %'d odvojene kartice.
hr[2]: Ovo će otvoriti %'d odvojenih kartica.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
hr[0]: Ovo će otvoriti %'d odvojeni prozor.
hr[1]: Ovo će otvoriti %'d odvojena prozora.
hr[2]: Ovo će otvoriti %'d odvojenih prozora.

en: Select Items Matching
hr: Odaberi stavke prema uzorku

en: Examples:
hr: Primjeri:

en: %'d folder selected | %'d folders selected
hr[0]: %'d mapa odabrana
hr[1]: %'d mape odabrane
hr[2]: %'d odabranih mapa

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
hr[0]:  (sadrži %'d stavku)
hr[1]:  (sadrži %'d stavke)
hr[2]:  (sadrži %'d stavki)

en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
hr[0]:  (sadrži ukupno %'d stavku)
hr[1]:  (sadrži ukupno %'d stavke)
hr[2]:  (sadrži ukupno %'d stavki)

en: %'d item selected | %'d items selected
hr[0]: %'d odabrana stavka
hr[1]: %'d odabrane stavke
hr[2]: %'d odabranih stavki

en: %'d other item selected | %'d other items selected
hr[0]: %'d ostala odabrana stavka
hr[1]: %'d ostale odabrane stavke
hr[2]: %'d ostalih odabranih stavki

en: %'u item | %'u items
hr[0]: %'u stavka
hr[1]: %'u stavke
hr[2]: %'u stavki

en: Open With %s
hr: Otvori s(a) %s

en: Run "%s" on any selected items
hr: Pokreni "%s" na svakoj odabranoj stavci

en: Create a new document from template "%s"
hr: Stvori novi dokument iz predloška "%s"

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
hr: Odabirom skripte iz izbornika ona će se pokrenuti sa odabranim stavkama kao njenim ulazom.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
hr: Sve izvršne datoteke u ovoj mapi pojaviti će se u izborniku "Skripte". Odabir skripte iz izbornika će ju pokrenuti.
    
    Kada se izvršavaju iz lokalne mape, dodati će im se odabrani nazivi datoteka. Kad se izvršavaju iz udaljenih mapa (npr. mape koja pokazuje web ili ftp sadržaj) neće im se dodati nikakvi parametri.
    
    U svim slučajevima, Nautilus će postaviti sljedeće varijable okružja koje onda skripte mogu koristiti:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: novolinijske, neograničene putanje za odabrane datoteke (samo ako su lokalne)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS:  novolinijski, neograničeni URI-ji za odabrane datoteke
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI za trenutnu lokaciju
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: položaj i veličina trenutnog prozora
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: novolinijske, neograničene putanje za odabrane datoteke u neaktivnom okviru u prozoru s podijeljenim pogledom (samo ako je lokalna)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: novolinijski, neograničeni URI-ji za odabrane datoteke u neaktivnom okviru u prozoru s podijeljenim pogledom
    
    NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI za trenutnu lokaciju u neaktivnom okviru u prozoru s podijeljenim pogledom

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
hr[0]: %'d odabrana stavka će biti premještena ako odaberete naredbu "Zalijepi - Ctrl+V"
hr[1]: %'d odabrane stavke će biti premještene ako odaberete naredbu "Zalijepi - Ctrl+V"
hr[2]: %'d odabranih stavki će biti premješteno ako odaberete naredbu "Zalijepi - Ctrl+V"

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
hr[0]: %'d izabrana stavka će biti umnožena ukoliko izaberete naredbu Umetni
hr[1]: %'d izabrane stavke će biti umnožene ukoliko izaberete naredbu Umetni
hr[2]: %'d izabranih stavki će biti umnoženo ukoliko izaberete naredbu Umetni

en: Select Target Folder For Move
hr: Odaberi odredišnu mapu za premještanje

en: Select Target Folder For Copy
hr: Odaberi odredišnu mapu za kopiranje

en: Unable to unmount location
hr: Nemoguće montiranje lokacije

en: Unable to eject location
hr: Nemoguće izbacivanje lokacije

en: Unable to stop drive
hr: Nemoguće zaustavljanje uređaja

en: Create New _Document
hr: Napravi novi _dokument

en: _Empty Document
hr: _Prazan dokument

en: Create a new empty document inside this folder
hr: Stvori novi prazan dokument unutar ove mape

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
hr: Otvori odabranu stavku u ovom prozoru

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
hr: Otvori u navigacijskom prozoru

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a navigation window
hr: Otvori svaku odabranu stavku u navigacijskom prozoru

en: Open each selected item in a new tab
hr: Otvori svaku odabranu stavku u novoj kartici

en: Open terminal in the selected folder
hr: Otvori terminal u odabranoj mapi

en: Open as Root
hr: Otvori kao administrator 'Root'

en: Open the folder with administration privileges
hr: Otvori mapu s administratorskim ovlastima

en: Follow link to original file
hr: Slijedi poveznicu do izvorne datoteke

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
hr: Idite na izvornu datoteku na koju je usmjerena ova simbolička poveznica

en: Other _Application...
hr: Druge _aplikacije...

en: Cop_y to
hr: Kopira_j u

en: M_ove to
hr: P_remjesti u

en: Select I_tems Matching...
hr: Odaberi s_tavke prema...

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Duplicate each selected item
hr: Udvostruči svaku odabranu stavku

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Rename selected item
hr: Preimenuj odabranu stavku

en: Start the selected volume
hr: Pokreni odabrani uređaj

en: Stop the selected volume
hr: Zaustavi odabrani uređaj

en: Detect media in the selected drive
hr: Otkrij medij u odabranom pogonu

en: Unmount the volume associated with the open folder
hr: Odmontiraj uređaj povezan s otvorenom mapom

en: Eject the volume associated with the open folder
hr: Izbaci uređaj povezan s otvorenom mapom

en: Start the volume associated with the open folder
hr: Pokreni uređaj povezan s otvorenom mapom

en: Stop the volume associated with the open folder
hr: Zaustavi uređaj povezan s otvorenom mapom

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
hr: Otvori datoteku i zatvori prozor

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a navigation window
hr: Otvori ovu mapu u navigacijskom prozoru

en: Open this folder in a new tab
hr: Otvori ovu mapu u novoj kartici

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
hr: Premjesti ili kopiraj prije odabrane datoteke sa "Izreži" ili "Kopiraj" naredbom u ovu mapu

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Move this folder to the Trash
hr: Premjesti ovu mapu u smeće

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Delete this folder, without moving to the Trash
hr: Obriši ovu mapu, bez premještanja u smeće

en: Mount the volume associated with this folder
hr: Montiraj uređaj povezan s ovom mapom

en: Unmount the volume associated with this folder
hr: Demontiraj uređaj povezan s ovom mapom

en: Eject the volume associated with this folder
hr: Izbaci uređaj povezan s ovom mapom

en: Start the volume associated with this folder
hr: Pokreni uređaj povezan s ovom mapom

en: Stop the volume associated with this folder
hr: Zaustavi uređaj povezan s ovom mapom

en: View or modify the properties of this folder
hr: Prikaži ili promijeni svojstva ove mape

en: _Other pane
hr: _Drugi okvir

en: Copy the current selection to the other pane in the window
hr: Kopiraj trenutni odabir na drugi okvir u prozoru

en: Move the current selection to the other pane in the window
hr: Premjesti trenutni odabir na drugi okvir u prozoru

en: Copy the current selection to the home folder
hr: Kopiraj trenutni odabir u osobnu mapu

en: Move the current selection to the home folder
hr: Premjesti trenutni odabir u osobnu mapu

en: _Desktop
hr: _Radna površina

en: Copy the current selection to the desktop
hr: Kopiraj trenutni odabir na radnu površinu

en: Move the current selection to the desktop
hr: Premjesti trenutni odabir na radnu površinu

en: Browse for a folder to move the selection to
hr: Potraži mapu za premještanje odabranih stavki

en: Browse for a folder to copy the selection to
hr: Potraži mapu za kopiranje odabranih stavki

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: _Scripts
hr: _Skripte

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
hr: Premjesti otvorenu mapu iz smeća u "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
hr[0]: Premjesti odabranu mapu iz smeća u "%s"
hr[1]: Premjesti odabrane mape iz smeća u "%s"
hr[2]: Premjesti odabranih mapa iz smeća u "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
hr[0]: Premjesti odabranu mapu iz smeća
hr[1]: Premjesti odabrane mape iz smeća
hr[2]: Premjesti odabranih mapa iz smeća

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
hr[0]: Premjesti odabranu datoteku iz smeća u "%s"
hr[1]: Premjesti odabrane datoteke iz smeća u "%s"
hr[2]: Premjesti odabranih datoteka iz smeća u "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
hr[0]: Premjesti odabranu datoteku iz smeća
hr[1]: Premjesti odabrane datoteke iz smeća
hr[2]: Premjesti odabranih datoteka iz smeća

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
hr[0]: Premjesti odabranu stavku iz smeća u "%s"
hr[1]: Premjesti odabrane stavke iz smeća u "%s"
hr[2]: Premjesti odabranih stavki iz smeća u "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
hr[0]: Premjesti odabranu stavku iz smeća
hr[1]: Premjesti odabrane stavke iz smeća
hr[2]: Premjesti odabranih stavki iz smeća

en: Start the selected drive
hr: Pokreni odabrani uređaj

en: Connect to the selected drive
hr: Povezivanje na odabrani uređaj

en: _Start Multi-disk Drive
hr: _Pokreni pogon s više diskova

en: Start the selected multi-disk drive
hr: Pokreni odabrani pogon s više diskova

en: U_nlock Drive
hr: O_tključaj pogon

en: Unlock the selected drive
hr: Otključaj odabrani pogon

en: Stop the selected drive
hr: Zaustavi odabrani pogon

en: Safely remove the selected drive
hr: Sigurno uklanjanje odabranog pogona

en: Disconnect the selected drive
hr: Odspoji odabrani pogon

en: _Stop Multi-disk Drive
hr: _Zaustavi pogon s više diskova

en: Stop the selected multi-disk drive
hr: Zaustavi odabrani pogon s više diskova

en: Lock the selected drive
hr: Zaključaj odabrani pogon

en: Start the drive associated with the open folder
hr: Pokreni pogon povezan s otvorenom mapom

en: Connect to the drive associated with the open folder
hr: Poveži se na pogon koji je povezan s otvorenom mapom

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
hr: Pokreni pogon s više diskova koji je povezan s otvorenom mapom

en: Unlock the drive associated with the open folder
hr: Otključaj pogon povezan s otvorenom mapom

en: _Stop the drive associated with the open folder
hr: _Zaustavi pogon povezan s otvorenom mapom

en: Safely remove the drive associated with the open folder
hr: Sigurno uklanjanje pogona povezanog s otvorenom mapom

en: Disconnect the drive associated with the open folder
hr: Odspoji pogon povezan s otvorenom mapom

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
hr: Zaustavi pogon s više diskova povezan s otvorenom mapom

en: Lock the drive associated with the open folder
hr: Zaključaj pogon povezan s otvorenom mapom

en: _Delete Permanently
hr: _Obriši trajno

en: Delete the open folder permanently
hr: Trajno obriši otvorenu mapu

en: Move the open folder to the Trash
hr: Premjesti otvorenu mapu u smeće

en: _Open With %s
hr: _Otvori s(a) %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
hr[0]: Otvori u %'d novom prozoru
hr[1]: Otvori u %'d nova prozora
hr[2]: Otvori u %'d novih prozora

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
hr[0]: Otvori u %'d novoj _kartici
hr[1]: Otvori u %'d nove _kartice
hr[2]: Otvori u %'d novih _kartica

en: Delete all selected items permanently
hr: Trajno obriši sve odabrane stavke

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
hr: Poveznica na %s

en: Drag and drop is not supported.
hr: Povlačenje i ispuštanje nije podržano.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
hr: Povlačenje i ispuštanje je podržano samo za lokalne datotečne sustave.

en: dropped text.txt
hr: ispušten tekst.txt

en: dropped data
hr: ispušteni podaci

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
hr: Želite li ukloniti sve zabilješke s nepostojećom lokacijom iz vašeg popisa?

en: The location "%s" does not exist.
hr: Lokacija "%s" ne postoji.

en: %s - File Browser
hr: %s - Preglednik datoteka

en: Could not display "%s".
hr: Nije moguće prikazati "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
hr: Nemo nema instaliran preglednik sposoban za prikazivanje mape.

en: Could not find "%s".
hr: Ne mogu pronaći "%s".

en: Please check the spelling and try again.
hr: Provjerite ispravnost unosa i pokušajte ponovo.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
hr: Nemo ne može upravljati "%s" lokacijama.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
hr: Nemo ne može upravljati ovom vrstom lokacije.

en: Unable to mount the location.
hr: Nemoguće montiranje lokacije.

en: Access was denied.
hr: Pristup je odbijen.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
hr: "%s" se ne može prikazati, jer glavno računalo nije dostupno.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
hr: Greška: %s
    Odaberite drugi preglednik i pokušajte ponovo.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Nemo je slobodan softver; slobodno ga možete dijeliti i/ili mijenjati pod uvjetima (GNU) Opće Javne Licence, objavljene od strane Fondacije Slobodnog Softvera; uključujući inačicu 2 licence, ili (ako želite) svaku noviju inačicu.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: Nemo se dijeli u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVA JAMSTVA; čak i bez podrazumijevana jamstva o TRGOVINSKOJ POGODNOSTI ili VALJANOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte (GNU) Opću Javnu Licencu za više pojedinosti.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hr: Trebali ste dobiti kopiju (GNU) Opće Javne Licence uz Nemo; ako niste, obratite nam se na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hr: Nemo vam omogućuje organizaciju datoteka i mapa na vašem računalu i Internetu.

en: Edit Nemo preferences
hr: Uredi Nemo osobitosti

en: Stop loading the current location
hr: Zaustavi učitavanje trenute lokacije

en: Reload the current location
hr: Ponovo učitaj trenutnu lokaciju

en: _All Topics
hr: _Korisničke upute

en: Display Nemo help
hr: Prikaži Nemo pomoć

en: Display credits for the creators of Nemo
hr: Prikaži zasluge autora Nemoa

en: Increase the view size
hr: Uvećaj veličinu pogleda

en: Decrease the view size
hr: Smanji veličinu pogleda

en: Use the normal view size
hr: Koristi normalnu veličinu pogleda

en: Connect to a remote computer or shared disk
hr: Povežite se na udaljeno računalo ili dijeljeni disk

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: _Computer
hr: _Računalo

en: Browse bookmarked and local network locations
hr: Pregledajte zabilježene i lokalne mrežne lokacije

en: Open your personal templates folder
hr: Otvorite svoju ​​osobnu mapu predložaka

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: _Trash
hr: _Smeće

en: Open your personal trash folder
hr: Otvorite svoju osobnu mapu smeća

en: Open another Nemo window for the displayed location
hr: Otvori još jedan Nemo prozor za prikazanu lokaciju

en: Open another tab for the displayed location
hr: Otvori novu karticu za prikazanu lokaciju

en: Close all Navigation windows
hr: Zatvori sve navigacijske prozore

en: Toggle _Location Entry
hr: Uključi/Isključi _upis lokacije

en: Switch between location entry and breadcrumbs
hr: Uključivanje i isključivanje upisa lokacije

en: S_witch to Other Pane
hr: P_rebaci na drugi okvir

en: Move focus to the other pane in a split view window
hr: Premjesti fokus na drugi okvir u prozoru podijeljenog pogleda

en: Sa_me Location as Other Pane
hr: Is_ta lokacija kao i drugi okvir

en: Go to the same location as in the extra pane
hr: Idi na istu lokaciju kao i u dodatnom okviru

en: Add a bookmark for the current location to this menu
hr: Dodaj zabilješku trenutne lokacije u ovaj izbornik

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
hr: Prikaži prozor koji omogućava uređivanje zabilješki u ovom izborniku

en: Activate previous tab
hr: Aktiviraj prethodnu karticu

en: Activate next tab
hr: Aktiviraj sljedeću karticu

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: _Main Toolbar
hr: _Glavna alatna traka

en: _Show Sidebar
hr: _Prikaži bočnu traku

en: Change the visibility of this window's side pane
hr: Promijeni vidljivosti bočnog okvira ovog prozora

en: M_enubar
hr: T_raka izbornika

en: Change the default visibility of the menubar
hr: Promijeni zadanu vidljivost trake izbornika

en: _Search for Files...
hr: _Pretraži datoteke...

en: Search documents and folders by name
hr: Tražite dokumente i direktorije prema nazivu

en: E_xtra Pane
hr: D_odatni okvir

en: Open an extra folder view side-by-side
hr: Otvori dodatni usporedni pogled mape

en: Select Places as the default sidebar
hr: Odaberi 'Mjesta' kao zadanu bočnu traku

en: Select Tree as the default sidebar
hr: Odaberi 'Stablo' kao zadanu bočnu traku

en: Go to parent folder
hr: Idi u nadređeni direktorij

en: Go to home directory
hr: Idi u Osobnu mapu

en: Go to Computer
hr: Idi u Računlo

en: Toggle Location Entry
hr: Uključi/Isključi upis lokacije

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
hr: Zbijeno

en: _Location
hr: _Lokacija

en: _New Tab
hr: Nova _kartica

en: _Close Tab
hr: _Zatvori karticu

en: These files are on an Audio CD.
hr: Ove datoteke su na glazbenom CD-u.

en: These files are on an Audio DVD.
hr: Ove datoteke su na glazbenom DVD-u.

en: These files are on a Video DVD.
hr: Ove datoteke su na video DVD-u.

en: These files are on a Video CD.
hr: Ove datoteke su na video CD-u.

en: These files are on a Super Video CD.
hr: Ove datoteke su na super video CD-u.

en: These files are on a Photo CD.
hr: Ove datoteke su na CD-u sa fotografijama.

en: These files are on a Picture CD.
hr: Ove datoteke su na CD-u sa slikama.

en: The media contains digital photos.
hr: Medij sadrži digitalne fotografije.

en: These files are on a digital audio player.
hr: Ove datoteke su na digitalnom sviraču glazbe.

en: The media contains software.
hr: Medij sadrži softver.

en: The media has been detected as "%s".
hr: Medij je prepoznat kao "%s".

note: #-#-#-#-#  817 (Midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
hr: Otvori %s

en: The size of the file.
hr: Veličina datoteke.

en: The general type of the file.
hr: Općenita vrsta datoteke.

en: Detailed Type
hr: Pojedinosti o vrsti datoteke

en: The specific type of the file.
hr: Određena vrsta datoteke.

en: The date the file was modified.
hr: Datum izmjene datoteke.

en: The owner of the file.
hr: Vlasnik datoteke.

en: The permissions of the file.
hr: Dozvole datoteke.

en: The permissions of the file, in octal notation.
hr: Dozvole datoteke u oktalnom obliku.

en: SELinux Context
hr: SELinux svojstva

en: The SELinux security context of the file.
hr: SELinux sigurnosna svojstva datoteke

en: The location of the file.
hr: Lokacija datoteke.

en: Trashed On
hr: Bačeno u smeće

en: Date when file was moved to the Trash
hr: Datum premještanja datoteke u smeće

en: Original Location
hr: Izvorna lokacija

en: Original location of file before moved to the Trash
hr: Izvorna lokacija datoteke prije premještanja u smeće.

en: on the desktop
hr: na radnoj površini

en: _Copy Here
hr: _Kopiraj ovdje

en: This file cannot be mounted
hr: Datoteka ne može biti montirana

en: This file cannot be unmounted
hr: Datoteka ne može biti odmontirana

en: This file cannot be ejected
hr: Datoteka ne može biti izbačena

en: This file cannot be started
hr: Datoteka se ne može pokrenuti

en: This file cannot be stopped
hr: Datoteka se ne može zaustaviti

en: Slashes are not allowed in filenames
hr: Kose crte nisu dozvoljene u nazivu datoteka

en: Toplevel files cannot be renamed
hr: Datoteke najviše razine se ne mogu preimenovati

en: Unable to rename desktop icon
hr: Nemoguće je preimenovati ikonu Radne površine

en: Unable to rename desktop file
hr: Nemoguće je preimenovati datoteku Radne površine

note: #-#-#-#-#  259 (gnome-utils 0)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour ti
en: today at %-I:%M %p
hr: danas u %-H:%M

en: today, %-I:%M %p
hr: danas, %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
hr: jučer u %-H:%M:%S

en: yesterday at %-I:%M %p
hr: jučer u %-H:%M

en: yesterday, %-I:%M %p
hr: jučer, %-H:%M

en: Not allowed to set permissions
hr: Nije dopušteno postavljanje dozvola

en: Not allowed to set owner
hr: Nije dopušteno postavljanje vlasnika

en: Specified owner '%s' doesn't exist
hr: Navedeni vlasnik '%s' ne postoji

en: Not allowed to set group
hr: Nije dopušteno postavljanje grupe

en: Specified group '%s' doesn't exist
hr: Navedena grupa '%s' ne postoji

en: %'u folder | %'u folders
hr[0]: %'u mapa
hr[1]: %'u mape
hr[2]: %'u mapa

en: %'u file | %'u files
hr[0]: %'u datoteka
hr[1]: %'u datoteke
hr[2]: %'u datoteka

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
hr: ? bajtova

en: Contains: %s
hr: Sadrži: %s

en: Accessed: %s
hr: Pristupljeno: %s

en: Modified: %s
hr: Promijenjeno: %s

en: Merge folder "%s"?
hr: Spoji mapu "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
hr: Spajanje će tražiti potvrdu prije zamjene svake datoteke unutar mape koja je u sukobu s datotekama koje se kopiraju.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
hr: Starija mapa s istim nazivom već postoji u "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
hr: Novija mapa s istim nazivom već postoji u "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
hr: Druga mapa s istim nazivom već postoji u "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
hr: Zamjena će ukloniti sve datoteke u mapi.

en: Replace folder "%s"?
hr: Zamijeni mapu "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
hr: Mapa s istim nazivom već postoji u "%s".

en: Replace file "%s"?
hr: Zamijeni datoteku "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
hr: Zamjena će prepisati njen sadržaj.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
hr: Starija datoteka s istim nazivom već postoji u "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
hr: Novija datoteka s istim nazivom već postoji u "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
hr: Druga datoteka s istim nazivom postoji u "%s".

en: Original file
hr: Izvorna datoteka

en: Last modified:
hr: Posljednja izmjena:

en: _Select a new name for the destination
hr: _Odaberite novi naziv za odredište

en: Apply this action to all files
hr: Primjeni ovu radnju za sve datoteke

en: File conflict
hr: Sukob datoteka

en: Merge _All
hr: Spoji _sve

en: %'d second | %'d seconds
hr[0]: %'d sekunda
hr[1]: %'d sekunde
hr[2]: %'d sekundi

en: %'d minute | %'d minutes
hr[0]: %'d minuta
hr[1]: %'d minute
hr[2]: %'d minuta

en: %'d hour | %'d hours
hr[0]: %'d sat
hr[1]: %'d sata
hr[2]: %'d sati

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
hr[0]: približno %'d sat
hr[1]: približno %'d sata
hr[2]: približno %'d sati

en: %'dst link to %s
hr: %'dst poveznica na %s

en: %'dnd link to %s
hr: %'dnd poveznica na %s

en: %'drd link to %s
hr: %'drd poveznica na %s

en: %'dth link to %s
hr: %'dth poveznica na %s

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# 
en:  (copy)
hr:  (kopija)

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  872 (nautilus
en: th copy)
hr: . kopija)

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: st copy)
hr: . kopija)

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
hr: . kopija)

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
hr: . kopija)

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
hr: %s (kopija)%s

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
hr: %s (dodatna kopija)%s

en: %s (%'dth copy)%s
hr: %s (kopija %'d)%s

en: %s (%'dst copy)%s
hr: %s (kopija %'d)%s

en: %s (%'dnd copy)%s
hr: %s (kopija %'d)%s

en: %s (%'drd copy)%s
hr: %s (kopija %'d)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
hr: Sigurno želite trajno obrisati "%B" iz smeća?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
hr[0]: Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranu stavku iz smeća?
hr[1]: Sigurno želite trajno obrisati %'d odabrane stavke iz smeća?
hr[2]: Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranih stavki iz smeća?

en: Empty all items from Trash?
hr: Isprazni sve stavke iz smeća?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
hr: Sve stavke u smeću biti će trajno obrisane.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
hr: Sigurno želite trajno obrisati "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
hr[0]: Sigurno želite trajno obrisati %'d izabranu stavku?
hr[1]: Sigurno želite trajno obrisati %'d odabrane stavke?
hr[2]: Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranih stavki?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
hr[0]: %'d datoteka preostala za brisanje
hr[1]: %'d datoteke preostale za brisanje
hr[2]: %'d datoteka preostalo za brisanje

en: %T left | %T left
hr[0]: %T preostala
hr[1]: %T preostale
hr[2]: %T preostalo

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
hr: Datoteke u mapi "%B" ne mogu biti obrisane jer nemate dozvole da ih vidite.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
hr: Pojavila se greška pri dobivanju informacija o datotekama u mapi "%B".

en: _Skip files
hr: _Preskoči datoteke

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
hr: Mapa "%B" ne može biti obrisana jer nemate dozvole za čitanje.

en: There was an error reading the folder "%B".
hr: Pojavila se greška pri čitanju mape "%B".

en: Could not remove the folder %B.
hr: Nemoguće je ukloniti mapu %B.

en: There was an error deleting %B.
hr: Pojavila se greška pri brisanju %B.

en: Moving files to trash
hr: Premještanje datoteka u smeće

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
hr[0]: %'d datoteka preostala za baciti u smeće
hr[1]: %'d datoteke preostale za baciti u smeće
hr[2]: %'d datoteka preostalo za baciti u smeće

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
hr: Datoteka "%B" se ne može premjestiti u smeće.

en: Trashing Files
hr: Premještanje datoteka u smeće

en: Deleting Files
hr: Brisanje datoteka

en: Unable to eject %V
hr: Nemoguće je izbaciti %V

en: Unable to unmount %V
hr: Nemoguće je odmontirati %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
hr: Želite li obrisati smeće prije odmontiranja?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
hr: Kako bi oslobodili prostor na ovom uređaju morate isprazniti smeće. Sve datoteke u smeću će biti trajno izgubljene.

en: Do _not Empty Trash
hr: _Nemoj  prazniti smeće

en: Unable to mount %s
hr: Nemoguće je montirati %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
hr[0]: Priprema za kopiranje %'d datoteke (%S)
hr[1]: Priprema za kopiranje %'d datoteke (%S)
hr[2]: Priprema za kopiranje %'d datoteka (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
hr[0]: Priprema za premještanje %'d datoteke (%S)
hr[1]: Priprema za premještanje %'d datoteke (%S)
hr[2]: Priprema za premještanje %'d datoteka (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
hr[0]: Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)
hr[1]: Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)
hr[2]: Priprema za brisanje %'d datoteka (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
hr[0]: Priprema za bacanje u smeće %'d datoteke
hr[1]: Priprema za bacanje u smeće %'d datoteke
hr[2]: Priprema za bacanje u smeće %'d datoteka

en: Error while moving files to trash.
hr: Greška prilikom premještanja datoteka u smeće.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hr: Ne možete rukovati datotekama u mapi "%B" jer nemate dozvole da ih vidite.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hr: Ne možete rukovati mapom "%B" jer nemate dozvole da ju čitate.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hr: Ne možete rukovati datotekom "%B" jer nemate dozvole da ju čitate.

en: There was an error getting information about "%B".
hr: Pojavila se greška pri dobivanju informacija o "%B".

en: Error while copying to "%B".
hr: Greška pri kopiranju na "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
hr: Nemate dozvole za pristup odredišnoj mapi.

en: There was an error getting information about the destination.
hr: Pojavila se greška pri dobivanju informacije o odredištu.

en: The destination is not a folder.
hr: Odredište nije mapa.

en: %S more space is required to copy to the destination.
hr: %S dodatnog prostora je potrebno kako bi se kopiralo u odredište.

en: The destination is read-only.
hr: Odredište je samo za čitanje.

en: Moving "%B" to "%B"
hr: Premještanje "%B" na "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
hr: Kopiranje "%B" na "%B"

en: Duplicating "%B"
hr: Udvostručavanje "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
hr: Premještanje datoteke %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
hr: Kopiranje datoteke %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
hr: Udvostručavanje datoteke %'d od %'d (iz „%B“)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
hr: Premještanje datoteke %'d od %'d u „%B“

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
hr: Kopiranje datoteke %'d od %'d u "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
hr: Udvostručavanje datoteke %'d od %'d

en: %S of %S
hr: %S od %S

en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
hr[0]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)
hr[1]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)
hr[2]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hr: Mapa "%B" se ne može kopirati jer nemate dozvole da ju stvorite na odredištu.

en: There was an error creating the folder "%B".
hr: Pojavila se greška pri stvaranju mape "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hr: Datoteke u mapi "%B" ne mogu biti kopirane jer nemate dozvole da ih vidite.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hr: Mapa "%B" se ne može kopirati jer nemate dozvole da ju čitate.

en: Error while moving "%B".
hr: Greška pri premještanju "%B".

en: Could not remove the source folder.
hr: Nemoguće je ukloniti izvorišnu mapu.

en: Error while copying "%B".
hr: Greška pri kopiranju "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
hr: Nemoguće je ukloniti datoteke iz postojeće mape %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
hr: Nemoguće je ukloniti postojeću datoteku %F.

en: You cannot move a folder into itself.
hr: Ne možete premjestiti mapu u samu sebe.

en: You cannot copy a folder into itself.
hr: Ne možete kopirati mapu u samu sebe.

en: The destination folder is inside the source folder.
hr: Odredišna mapa je unutar izvorišne mape.

en: You cannot move a file over itself.
hr: Ne možete premjestiti datoteku preko nje same.

en: You cannot copy a file over itself.
hr: Ne možete kopirati datoteku preko nje same.

en: The source file would be overwritten by the destination.
hr: Odredišna datoteka bit će prepisana preko izvorišne datoteke

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
hr: Nemoguće je ukloniti postojeću datoteku s istim nazivom u %F.

en: There was an error copying the file into %F.
hr: Pojavila se greška pri kopiranju datoteke u %F.

en: Copying Files
hr: Kopiranje datoteka

en: Preparing to Move to "%B"
hr: Priprema za premještanje u "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
hr[0]: Priprema za premještanje %'d datoteke
hr[1]: Priprema za premještanje %'d datoteke
hr[2]: Priprema za premještanje %'d datoteka

en: There was an error moving the file into %F.
hr: Pojavila se greška pri premještanju datoteke u %F.

en: Moving Files
hr: Premještanje datoteka

en: Creating links in "%B"
hr: Stvaranje poveznica u "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
hr[0]: Stvaranje poveznice na %'d datoteku
hr[1]: Stvaranje poveznica na %'d datoteke
hr[2]: Stvaranje poveznica na %'d datoteka

en: Error while creating link to %B.
hr: Greška pri stvaranju poveznice na %B

en: Symbolic links only supported for local files
hr: Simboličke poveznice su podržane samo za lokalne datoteke

en: The target doesn't support symbolic links.
hr: Odredište ne podržava simboličku poveznicu.

en: There was an error creating the symlink in %F.
hr: Dogodila se greška pri stvaranju simboličke poveznice u %F.

en: Setting permissions
hr: Postavljanje dozvola

en: Untitled Folder
hr: Neimenovana mapa

en: Untitled %s
hr: Neimenovano %s

en: Untitled Document
hr: Neimenovani dokument

en: Error while creating directory %B.
hr: Greška pri stvaranju direktorija %B.

en: Error while creating file %B.
hr: Greška pri stvaranju datoteke %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
hr: Pojavila se greška pri stvaranju direktorija u %F.

en: Emptying Trash
hr: Pražnjenje smeća

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
hr: Označavanje pokretača kao sigurnog nije uspjelo (pokretanje izvršavanja)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
hr[0]: Premjesti %d stavku natrag u '%s'
hr[1]: Premjesti %d stavke natrag u '%s'
hr[2]: Premjesti %d stavki natrag u '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
hr[0]: Premjesti %d stavku u '%s'
hr[1]: Premjesti %d stavke u '%s'
hr[2]: Premjesti %d stavki u '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
hr[0]: _Poništi premještanje %d stavke
hr[1]: _Poništi premještanje %d stavke
hr[2]: _Poništi premještanje %d stavki

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
hr[0]: _Ponovi premještanje %d stavke
hr[1]: _Ponovi premještanje %d stavke
hr[2]: _Ponovi premještanje %d stavki

en: Move '%s' back to '%s'
hr: Premjesti '%s' natrag u '%s'

en: Move '%s' to '%s'
hr: Premjesti '%s' u '%s'

en: _Undo Restore from Trash
hr: _Poništi vraćanje iz smeća

en: _Redo Restore from Trash
hr: _Ponovi vraćanje iz smeća

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
hr[0]: Premjesti %d stavku natrag u smeće
hr[1]: Premjesti %d stavke natrag u smeće
hr[2]: Premjesti %d stavki natrag u smeće

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
hr[0]: Vraćam %d stavku iz smeća
hr[1]: Vraćam %d stavke iz smeća
hr[2]: Vraćam %d stavki iz smeća

en: Move '%s' back to trash
hr: Premjesti '%s' natrag u smeće

en: Restore '%s' from trash
hr: Vraćam „%s“ iz smeća

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
hr[0]: Obriši %d kopiranu stavku
hr[1]: Obriši %d kopirane stavke
hr[2]: Obriši %d kopiranih stavki

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
hr[0]: Kopiraj %d stavku u '%s'
hr[1]: Kopiraj %d stavke u '%s'
hr[2]: Kopiraj %d stavki u '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
hr[0]: _Poništi kopiranje %d stavke
hr[1]: _Poništi kopiranje %d stavke
hr[2]: _Poništi kopiranje %d stavki

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
hr[0]: _Ponovo kopiraj %d stavku
hr[1]: _Ponovo kopiraj %d stavke
hr[2]: _Ponovo kopiraj %d stavki

en: Delete '%s'
hr: Obriši '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
hr: Kopiraj '%s' u '%s'

en: _Undo Copy
hr: _Poništi kopiranje

en: _Redo Copy
hr: _Ponovi kopiranje

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
hr[0]: Obriši %d udvostručenu stavku
hr[1]: Obriši %d udvostručene stavke
hr[2]: Obriši %d udvostručenih stavki

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
hr[0]: Udvostruči %d stavku u '%s'
hr[1]: Udvostruči %d stavke u '%s'
hr[2]: Udvostruči %d stavki u '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
hr[0]: _Poništi udvostručavanje %d stavke
hr[1]: _Poništi udvostručavanje %d stavke
hr[2]: _Poništi udvostručavanje %d stavki

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
hr[0]: _Ponovno udvostruči %d stavku
hr[1]: _Ponovno udvostruči %d stavke
hr[2]: _Ponovno udvostruči %d stavki

en: Duplicate '%s' in '%s'
hr: Udvostruči '%s' u '%s'

en: _Undo Duplicate
hr: _Poništi udvostručavanje

en: _Redo Duplicate
hr: _Ponovi udvostručavanje

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
hr[0]: Obriši poveznice na %d stavku
hr[1]: Obriši poveznice na %d stavke
hr[2]: Obriši poveznice na %d stavki

en: Create links to %d item | Create links to %d items
hr[0]: Stvori poveznicu na %d stavku
hr[1]: Stvori poveznicu na %d stavke
hr[2]: Stvori poveznicu na %d stavki

en: Delete link to '%s'
hr: Obriši poveznicu na '%s'

en: Create link to '%s'
hr: Stvori poveznicu na '%s'

en: _Undo Create Link
hr: _Poništi stvaranje poveznice

en: _Redo Create Link
hr: _Ponovo stvori poveznicu

en: Create an empty file '%s'
hr: Stvori praznu datoteku '%s'

en: _Undo Create Empty File
hr: _Poništi stvaranje prazne datoteke

en: _Redo Create Empty File
hr: _Ponovno stvori praznu datoteku

en: Create a new folder '%s'
hr: Stvori novu mapu '%s'

en: _Undo Create Folder
hr: _Poništi stvaranje mape

en: _Redo Create Folder
hr: _Ponovi stvaranje mape

en: Create new file '%s' from template
hr: Stvori novu datoteku '%s' iz predloška

en: _Undo Create from Template
hr: _Poništi stvaranje iz predloška

en: _Redo Create from Template
hr: _Ponovno stvori iz predloška

en: Rename '%s' as '%s'
hr: Preimenuj '%s' kao '%s'

en: _Undo Rename
hr: _Poništi preimenovanje

en: _Redo Rename
hr: _Ponovno preimenuj

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
hr[0]: Premjesti %d stavku u smeće
hr[1]: Premjesti %d stavke u smeće
hr[2]: Premjesti %d stavki u smeće

en: Restore '%s' to '%s'
hr: Obnovi '%s' u '%s'

en: Move '%s' to trash
hr: Premjesti '%s' u smeće

en: _Undo Trash
hr: _Poništi bacanje u smeće

en: _Redo Trash
hr: _Ponovi bacanje u smeće

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
hr: Obnovi izvorne dozvole stavki sadržanih u '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
hr: Postavi dozvole stavki sadržanih u '%s'

en: _Undo Change Permissions
hr: _Poništi mijenjanje dozvola

en: _Redo Change Permissions
hr: _Ponovi mijenjanje dozvola

en: Restore original permissions of '%s'
hr: Obnovi izvorne dozvole '%s'

en: Set permissions of '%s'
hr: Postavi dozvole '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
hr: Obnovi grupu '%s' u '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
hr: Postavi grupu '%s' u '%s'

en: _Undo Change Group
hr: _Poništi promjenu grupe

en: _Redo Change Group
hr: _Ponovi promjenu grupe

en: Restore owner of '%s' to '%s'
hr: Obnovi vlasnika '%s' u '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
hr: Postavi vlasnika '%s' u '%s'

en: _Undo Change Owner
hr: _Poništi promjenu vlasnika

en: _Redo Change Owner
hr: _Ponovi promjenu vlasnika

en: Could not determine original location of "%s"
hr: Početnu lokaciju "%s" nije moguće odrediti

en: The item cannot be restored from trash
hr: Stavka iz smeća ne može biti vraćena na izvornu lokaciju.

en: Could not forget association
hr: Nije moguće zaboraviti pridruživanje

en: Forget association
hr: Zaboravi pridruživanje

en: %s document
hr: %s dokument

en: Open all files of type "%s" with
hr: Otvori sve vrste datoteka "%s" s

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
hr: Odaberite aplikaciju na popisu za otvaranje %s i ostale datoteke vrste "%s"

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
hr: Isto tako možete upisati ili odabrati prilagođenu izvršnu datoteku za otvaranje ove vrste datoteke.  Ovu naredbu možete koristiti samo jednom ili ju postaviti kao uobičajenu za sve datoteke ove vrste.

en: Enter a custom command...
hr: Upišite prilagođenu naredbu...

en: Custom application
hr: Prilagođena aplikacija

en: Reset to system defaults
hr: Vrati na zadano sustavom

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
hr: Nažalost, ne možete pokretati naredbe sa udaljene lokacije.

en: Undo Edit
hr: Poništi uređivanje

en: Redo Edit
hr: Ponovi uređivanje

en: Redo the edit
hr: Ponovi uređivanje

en: The text of the label.
hr: Tekst oznake.

en: Justification
hr: Obostrano poravnanje

en: Cursor Position
hr: Položaj pokazivača

en: <b>_Bookmarks</b>
hr: <b>_Zabilješke</b>

en: <b>_Location</b>
hr: <b>_Lokacija</b>

en: Decimal (long format)
hr: Decimalno (duži format)

en: Binary (long format)
hr: Binarno (duži format)

en: By Access Date
hr: Prema datumu pristupa

en: By Trashed Date
hr: Prema datumu brisanja

en: _Arrange items:
hr: _Poredaj stavke:

en: <b>Icon View Defaults</b>
hr: <b>Pogled ikona</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
hr: <b>Zbijeni pogled</b>

en: A_ll columns have the same width
hr: S_vi stupci su iste širine

en: <b>List View Defaults</b>
hr: <b>Pogled popisa</b>

en: D_efault zoom level:
hr: Z_adana razina uvećanja:

en: <b>Tree View Defaults</b>
hr: <b>Pogled stabla</b>

en: <b>Behavior</b>
hr: <b>Ponašanje</b>

en: _Single click to open items
hr: _Pojedinačni klik za otvaranje stavki

en: _Double click to open items
hr: _Dvostruki klik za otvaranje stavki

en: Open each _folder in its own window
hr: Otvori svaku _mapu u vlastitom prozoru

en: Always start in dual-pane view
hr: Uvijek pokreni sa dodatnim okvirom

en: Ignore per-folder view preferences
hr: Zanemari osobitosti prikaza za pojedinu mapu

en: <b>Executable Text Files</b>
hr: <b>Izvršne tekstovne datoteke</b>

en: _Run executable text files when they are opened
hr: _Pokreni izvršne tekstovne datoteke kada se otvaraju

en: _View executable text files when they are opened
hr: _Pregledaj izvršne tekstovne datoteke kada se otvaraju

en: <b>Trash</b>
hr: <b>Smeće</b>

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
hr: Zaobiđi smeće kada je pritisnuta tipka 'Delete'

en: <b>Media Handling</b>
hr: <b>Upravljanje medijima</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
hr: Automatski montiraj prijenosne medije prilikom umetanja i pokretanja računala

en: Automatically open a folder for automounted media
hr: Automatski otvori mapu za automatski montirane medije

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
hr: Pitaj ili automatski pokreni programe kada je medij umetnut

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
hr: Automatski zatvori karticu, dodatni okvir ili prozor uređaja, kada je uređaj odmontiran ili izbačen

en: <b>Bulk Rename</b>
hr: <b>Višestruko preimenovanje</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
hr: Naredba za pozivanje kod preimenovanja višestrukih stavki:

en: <b>Icon Captions</b>
hr: <b>Natpis ispod ikona</b>

en: <b>Date</b>
hr: <b>Datum</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
hr: <b>Naslovi prozora i kartice</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
hr: Prikaži punu p_utanju u naslovnoj traci i traci kartice

en: <b>File Size</b>
hr: <b>Veličina datoteke</b>

en: _Prefixes:
hr: _Prefiks:

en: <b>File Properties</b>
hr: <b>Svojstva datoteke</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
hr: Prikaži napredne dozvole u dijalogu svojstva datoteka

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
hr: <b>Premjesti/Kopiraj u izbornik</b>

en: List bookmarks in the menu
hr: Popis zabilješki u izborniku

en: List devices and network locations in the menu
hr: Popis uređaja i mrežnih lokacija u izborniku

en: <b>List Columns</b>
hr: <b>Pogled popisa</b>

en: <b>Text Files</b>
hr: <b>Tekstovne datoteke</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
hr: <b>Ostale datoteke s mogućnosti pregleda</b>

en: _Only for files smaller than:
hr: _Samo za datoteke manje od:

en: <b>Folders</b>
hr: <b>Mape</b>

en: <b>Tooltips</b>
hr: <b>Kratki opisi</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
hr: Prikaži kratke opise u pogledu ikona i zbijenom pogledu

en: Show tooltips in list views
hr: Prikaži kratke opise u pogledu popisa

en: Show tooltips on the desktop
hr: Prikaži kratke opise na radnoj površini

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
    Select additional information to display in the tooltip:</i>
hr: <i>Kao zadano, kratki opisi prikazuju broj stavki u mapama i veličinu kod datoteka.
    Odaberite dodatne informacije za prikaz u kratkom opisu:</i>

en: Detailed file type
hr: Pojedinosti o vrsti datoteke

en: Accessed date
hr: Datum pristupa

en: Modified date
hr: Datum promjene

en: File or folder location
hr: Lokacija datoteke ili mape

en: Show up icon
hr: Prikaži ikonu nadređene mape

en: Show refresh icon
hr: Prikaži ikonu osvježavanja

en: Show location entry/breadcrumbs toggle button.
hr: Prikaži tipku upisa lokacije

en: Show home icon
hr: Prikaži ikonu osobne mape

en: Show computer icon
hr: Prikaži ikonu računala

en: Show search icon
hr: Prikaži ikonu pretrage

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
hr: Prikaži naziv na ikoni pretraživanja (zahtijeva ponovno pokretanje Nema)

en: Set as Wallpaper...
hr: Postavi kao pozadinu...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
hr: Postavite označenu sliku kao pozadinu radne površine

en: Create a new l_auncher here...
hr: Stvori novi p_okretač ovdje...

en: Create a new launcher in this folder
hr: Stvori novi pokretač u ovoj mapi

en: Add Desklets
hr: Dodaj desklete

en: Analysis
hr: Analiza

en: File Analysis
hr: Analiza Datoteke

note: #-#-#-#-#  304 (homebank)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  916 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Result
hr: Rezultat

en: Virus Scanner
hr: Skener virusa

en: The antivirus signatures are out-of-date
hr: Antivirusni potpisi su zastarjeli

en: Whitelist
hr: Bijela lista

en: Quarantine
hr: Karantena

en: Homepage
hr: Početna stranica

en: Viewing %s
hr: Prikazivanje %s

en: Problems opening %s...
hr: Problemi pri otvaranju %s...

en: Set manually
hr: Postavi ručno

en: Save file as...
hr: Spremiti datoteku kao...

en: Action Taken
hr: Poduzete radnje

en: Cleaning up...
hr: Čistim....

en: ClamAV Signatures: %d
hr: ClamAV potpisi: %d

en: Directories Scanned:
hr: Skenirano direktorija:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
hr: 
    Pronađeno %d mogućih %s (%d %s skenirano).

en: threat
hr: prijetnja

en: threats
hr: prijetnje

en: No threats found.
hr: Nema pronađenih prijetnji.

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
hr: Otkrij upakirane binarne datoteke, alate za sanaciju lozinke itd.

en: Scan files beginning with a dot (.*)
hr: Skeniraj datoteke koje počinju točkom (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
hr: Pregledaj sve datoteke i poddirektorije u direktoriju

en: Scan files larger than 20 MB
hr: Skeniraj datoteke veće od 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
hr: Skeniranje velikih datoteka koje obično nisu ispitane

en: Scan directories recursively
hr: Skenirjte direktorije rekurzivno

en: Update Available
hr: Ažuriranje Dostupno

en: Signatures
hr: Potpisi

en: Downloading...
hr: Preuzimanje...

en: Signatures are current
hr: Potpisi su ažurni

en:  ms
hr:  msek

en:  songs
hr:  pjesme

en: %1 albums
hr: %1 albuma

en: %1 days ago
hr: %1 dana prije

en: %1 on %2
hr: %1 na %2

en: %1 playlists (%2)
hr: %1 popisi izvođenja (%2)

en: %1 selected of
hr: %1 odabranih od

en: %1 song
hr: %1 pjesma

en: %1 songs
hr: %1 pjesme

en: %1 songs found
hr: %1 pronađenih pjesma

en: %1 songs found (showing %2)
hr: %1 pronađenih pjesma (prikazuje %2)

en: %1 tracks
hr: %1 pjesme

en: %1 transferred
hr: %1 preuzeto

en: %L1 other listeners
hr: %L1 drugih slušatelja

en: %L1 total plays
hr: %L1 ukupno izvođenja

en: %n failed
hr: %n nije uspjelo

en: %n finished
hr: %n završeno

en: %n remaining
hr: %n preostalo

en: &Align text
hr: &Poravnaj tekst

en: &Extras
hr: Dodaci

en: &Hide %1
hr: &Sakrij %1

en: &Hide...
hr: &Sakrij...

note: #-#-#-#-#  342 (kivio 0)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &Left
hr: &Lijevo

en: &Music
hr: Glazba

en: &Playlist
hr: Popis izvođenja

en: &Repeat mode
hr: Način ponavljanja

note: #-#-#-#-#  342 (kivio 0)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &Right
hr: &Desno

en: &Shuffle mode
hr: Način naizmjeničnog sviranja

en: &Stretch columns to fit window
hr: &Rastegni stupce da stanu u prozor

en: (different across multiple songs)
hr: (različito kroz više pjesama)

en: ...and all the Amarok contributors
hr: ...i svi Amarokovi suradnici

en: 1 track
hr: 1 pjesma

en: 50 random tracks
hr: 50 naizmjeničnih pjesama

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
hr: <a href="http://www.di.fm/premium/">Nadogradite odmah na Premium račun</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
hr: <p>Znakovi započeti s %, npr: %izvođač %album %pjesma </p>
    
    <p>Ako imate dijelove teksta koji sadrže znakove sa vitičastom zagradom, taj dio će biti sakriven ako su oznake prazne.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
hr: Grooveshark Anywhere račun je potreban.

en: A Spotify Premium account is required.
hr: Spotify Premium račun je obvezan.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
hr: Pametni popis izvođenja je dinamični popis pjesama koje dolaze iz vaše zbirke. Ima različitih vrsta popisa izvođenja koje nude drugačiji način izbora pjesama.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
hr: Pjesma će biti odabrana u popisu izvođenja ako se podudara sa ovm uvjetima

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
hr: SVA SLAVA HYPNOTOADU!

en: About %1
hr: O %1

en: About Clementine...
hr: O Clementine...

en: About Qt...
hr: O Qt...

en: Account details (Premium)
hr: Pojedinosti računa (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
hr: Aktiviraj/deaktiviraj Wii Daljinski Upravljač

en: Add Stream
hr: Dodajte stream

en: Add a new line if supported by the notification type
hr: Dodaj novu liniju ako je podržana od vrste obavijesti

en: Add action
hr: Dodajte radnju

en: Add another stream...
hr: Dodajte novi stream...

en: Add directory...
hr: Dodajte direktorij...

en: Add file...
hr: Dodajte datoteku...

en: Add files to transcode
hr: Dodajte datoteku za transkodiranje...

en: Add folder...
hr: Dodajte mapu...

en: Add new folder...
hr: Dodajte novu mapu

en: Add podcast
hr: Dodajte podcast

en: Add podcast...
hr: Dodajte podcast...

en: Add search term
hr: Dodajte izraz za traženje

en: Add song album tag
hr: Dodajte oznaku albuma pjesme

en: Add song albumartist tag
hr: Dodajte oznaku izvođača albuma

en: Add song artist tag
hr: Dodajte oznaku izvođača pjesme

en: Add song composer tag
hr: Dodajte oznaku skladatelja pjesme

en: Add song disc tag
hr: Dodajte oznaku diska pjesme

en: Add song filename
hr: Dodajte oznaku naziva pjesme

en: Add song genre tag
hr: Dodajte oznaku žanra pjesme

en: Add song length tag
hr: Dodajte oznaku duljine pjesme

en: Add song play count
hr: Dodajte oznaku brojeva izvođenja pjesme

en: Add song skip count
hr: Dodajte oznaku brojeva preskakanja pjesme

en: Add song title tag
hr: Dodajte oznaku naziva pjesme

en: Add song track tag
hr: Dodajte oznaku broja pjesme

en: Add song year tag
hr: Dodajte oznaku godine pjesme

en: Add stream...
hr: Dodajte stream...

en: Add to Grooveshark favorites
hr: Dodaj u Grooveshark omiljene

en: Add to Grooveshark playlists
hr: Dodaj u Grooveshark popis izvođenja

en: Add to another playlist
hr: Dodajte na drugi popis izvođenja

en: Add to playlist
hr: Dodajte u popis izvođenja

en: Add to the queue
hr: Odaberite za reprodukciju i dodajte na popis izvođenja

en: Add wiimotedev action
hr: Dodajte wiimotedev radnju

en: Added this month
hr: Dodano ovaj mjesec

en: Added this week
hr: Dodano ovaj tjedan

en: Added this year
hr: Dodano ove godine

en: Added today
hr: Dodano danas

en: Added within three months
hr: Dodano tijekom tri mjeseca

en: Adding song to My Music
hr: Dodavanje glazbe u Moju glazbu

en: Adding song to favorites
hr: Dodavanje pjesme u omiljene

en: Advanced grouping...
hr: Napredno grupiranje...

en: After
hr: Nakon

en: After copying...
hr: Nakon kopiranja...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
hr: Album (idealna glasnoća za sve pjesme)

en: Album artist
hr: Izvođač albuma

en: Album cover
hr: Omot albuma

en: Album info on jamendo.com...
hr: Album info na jamendo.com...

en: Albums with covers
hr: Albumi sa omotima

en: Albums without covers
hr: Albumi bez omota

en: All Glory to the Hypnotoad!
hr: Sva slava Hypnotoadu!

en: All albums
hr: Svi albumi

en: All artists
hr: Svi izvođači

en: All files (*)
hr: Sve datoteke (*)

en: All playlists (%1)
hr: Svi popisi izvođenja (%1)

en: All the translators
hr: Svi prevoditelji

en: All tracks
hr: Sve pjesme

en: Allow mid/side encoding
hr: Dopusti mid/side enkodiranje

en: Alongside the originals
hr: Pokraj orginala

en: Always hide the main window
hr: Uvijek sakrij glavni prozor

en: Always show the main window
hr: Uvijek prikaži glavni prozor

en: Always start playing
hr: Uvijek započinji reprodukciju glazbe

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
hr: Dodatni dodatak je potreban za korištenje Spotify-a u Clementineu. Želite li dodatak preuzeti i odmah ga instalirati?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
hr: Upišite iznad zahtjev za pretraživanje glazbe na vašem računalu i internetu

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
hr: Greška je nastala tijekom kopiranja iTunes baze podataka na uređaj

en: An error occurred loading the iTunes database
hr: Greška je nastala tijekom učitavanja iTunes baze podataka

en: An error occurred writing metadata to '%1'
hr: Greška je nastala zapisivanjem metapodataka '%1'

en: And:
hr: I:

en: Append files/URLs to the playlist
hr: Dodajte datoteku/URL u popis izvođenja

en: Append to current playlist
hr: Dodajte na trenutni popis izvođenja

en: Append to the playlist
hr: Pjesma će biti dodana na popis izvođenja

en: Apply compression to prevent clipping
hr: Primjenite kompresiju da spriječite isječak

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
hr: Sigurno želite izbrisati "%1" postavke?

en: Are you sure you want to delete this playlist?
hr: Sigurno želite izbrisati ovaj popis izvođenja?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
hr: Sigurno želite resetirati statistiku pjesama?

en: Artist info
hr: Info izvođača

en: Artist radio
hr: Izvođač radia

en: Artist tags
hr: Vrsta glazbe izvođača

en: Artist's initial
hr: Prvi izvođač

en: Automatic updating
hr: Automatsko ažuriranje

en: Automatically open single categories in the library tree
hr: Automatski otvori pojedine kategorije u stablu zbirke

en: Average bitrate
hr: Prosječna brzina prijenosa

en: Average image size
hr: Prosječna veličina slike

en: BBC Podcasts
hr: BBC podcasti

en: Background Streams
hr: Stream pozadine

en: Background opacity
hr: Prozirnost pozadine

en: Backing up database
hr: Sigurnosno kopiranje baze podataka

en: Bar analyzer
hr: Bar analizator

en: Basic Blue
hr: Osnovno plava

en: Basic audio type
hr: Osnovni audio format

en: Biography from %1
hr: Životopis sa %1

en: Bit rate
hr: Brzina prijenosa

en: Block analyzer
hr: Blok analizator

en: Block type
hr: Vrsta bloka

en: Bluetooth MAC Address
hr: Bluetooth MAC adresa

en: Boom analyzer
hr: Boom analizator

en: Buffer duration
hr: Trajanje međuspremnika

en: But these sources are disabled:
hr: Ovi izvori su onemogućeni:

en: CUE sheet support
hr: Podrška za CUE listu

en: Change cover art
hr: Promijenite omot albuma

en: Change font size...
hr: Promijeni veličinu slova...

en: Change repeat mode
hr: promjenu načina ponavljanja

en: Change shortcut...
hr: Promijeni prečac...

en: Change shuffle mode
hr: Promijenite naizmjenični mod

en: Change the language
hr: Promijeni jezik

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
hr: Promjena postavke mono reprodukcije imati će učinka na sljedeće reproducirane pjesme

en: Check for new episodes
hr: Provjeri za nove nastavke

en: Check for updates...
hr: Provjeri ima li nadogradnja

en: Choose a name for your smart playlist
hr: Izaberite naziv za svoj pametni popis izvođenja

en: Choose automatically
hr: Automatski odabir

en: Choose color...
hr: Odaberite boju...

en: Choose font...
hr: Odaberite slova...

en: Choose from the list
hr: Odaberite sa popisa

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
hr: Odaberite kako je popis izvođenja sortiran i koliko pjesama sadrži.

en: Choose podcast download directory
hr: Odaberi direktorij preuzimanja podcasta

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
hr: Odaberite  web stranice koje će Clementine koristit za pretragu teksta pjesama.

en: Clear playlist
hr: Ispraznite popis izvođenja

en: Clementine Error
hr: Clementine greška

en: Clementine Orange
hr: Clementine narančasto

en: Clementine Visualization
hr: Clementine vizualizacija

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
hr: Clementine može automatski konventirati glazbu koju kopirate na ovaj uređaj u format koji može reproducirati.

en: Clementine can show a message when the track changes.
hr: Clementine može prikazati poruku kada se pjesma mijenja.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
hr: Clementine može uskladiti vaš popis pretplate sa vašim ostalim računalima i podcast aplikacijama.  <a href="https://gpodder.net/register/">Napravite račun</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
hr: Clementine ne može učitati nijednu projektM vizualizaciju. Provjerite da li je Clementine instaliran ispravno.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
hr: Clementine ne može preuzeti status vaše pretplate jer postoji problemi sa vašom vezom. Svirane pjesme biti će spremljene i poslane kasnije u Last.fm.

en: Clementine image viewer
hr: Clementine preglednik slika

en: Clementine was unable to find results for this file
hr: Clementine nije pronašao rezultate za ovu datoteku

en: Clementine will find music in:
hr: Clementine će potražiti glazbu u:

en: Click here to add some music
hr: Kliknite ovdje kako biste dodali glazbu!

en: Click to toggle between remaining time and total time
hr: Kliknite za odabir između preostalog vremena reprodukcije i ukupnog vremena reprodukcije

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
hr: Klikom na tipku prijave otvorit će se web preglednik.   Nakon prijave vratite se u Clementine.

en: Close visualization
hr: Zatvorite vizualizaciju

en: Closing this window will cancel the download.
hr: Zatvaranje ovog prozora poništit će download.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
hr: Zatvaranje ovog prozora zaustavit će pretragu omota albuma

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
hr: Zarezom odvojen popis klasa:razina, razina je 0-3

en: Complete tags automatically
hr: Završi oznake automatski

en: Complete tags automatically...
hr: Završite oznake automatski...

en: Configure %1...
hr: Konfiguracija %1...

en: Configure Grooveshark...
hr: Podesi Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
hr: Podesi Last.fm...

en: Configure Magnatune...
hr: Podesi Magnatune...

en: Configure Shortcuts
hr: Podesi prečace

en: Configure Spotify...
hr: Podesite Spotify ...

en: Configure global search...
hr: Podesite globalno pretraživanje...

en: Configure library...
hr: Podesi zbirku...

en: Configure podcasts...
hr: Podesite podcaste...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
hr: Spoji Wii Daljinski upravljač koristeći aktiviraj/deaktiviraj naredbu

en: Connect device
hr: Spoji uređaj

en: Connecting to Spotify
hr: Spajanje Spotify-a

en: Constant bitrate
hr: Konstantna brzina prijenosa

en: Convert all music
hr: Konvertiraj svu glazbu

en: Convert any music that the device can't play
hr: Konvertiraj svu glazbu koju uređaj može reproducirati

en: Copy to device...
hr: Kopirajte na uređaj...

en: Copy to library...
hr: Kopirajte u zbirku...

en: Copying iPod database
hr: Kopiranje iPod baze podataka

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
hr: Nije moguče stvoriti GStreamer element "%1" - provjerite imate li sve GStreamer pluginove instalirane

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
hr: Nije moguče pronaći muxer %1, provjerite imate li sve GStreamer pluginove instalirane

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
hr: Nije moguće pronaći enkoder za %1, provjerite imate li ispravne GStreamer pluginove instalirane

en: Couldn't load the last.fm radio station
hr: Nije moguće učitati Last.fm radio stanicu

en: Couldn't open output file %1
hr: Nije moguće otvoriti izlaznu datoteku %1

en: Cover art from embedded image
hr: Omot albuma iz ugrađene slike

en: Cover art loaded automatically from %1
hr: Omot albuma učitan automatski iz %1

en: Cover art manually unset
hr: Omot albuma ručno uklonjen

en: Cover art not set
hr: Omot albuma nije postavljen

en: Cover art set from %1
hr: Omot albuma postavljen iz %1

en: Covers from %1
hr: Omoti sa %1

en: Create a new Grooveshark playlist
hr: Napravite novi Grooveshark popis izvođenja

en: Cross-fade when changing tracks automatically
hr: Postepeno utišaj kada se pjesma mijenja automatski

en: Cross-fade when changing tracks manually
hr: Postepeno utišaj kada se pjesma mijenja ručno

en: Custom image:
hr: Odaberite sliku pozadine:

en: Custom message settings
hr: Prilagođene postavke poruka

en: Custom radio
hr: Ručno odabrani radio

note: #-#-#-#-#  1263 (xfce4-datetime-plugin 4-datetime-plugin)  #-#-#-#-# placeholder
en: Custom...
hr: Prilagođeno...

en: DBus path
hr: DBus putanja

en: Database corruption detected. Please read https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption for instructions on how to recover your database
hr: Baza podataka je oštećena. Pročitajte na https://code.google.com/p/clementine-player/wiki/DatabaseCorruption upute kako obnoviti bazu podataka

en: Date created
hr: Izrađeno datuma

en: Date modified
hr: Izmjenjeno datuma

en: De&fault
hr: Za&dano

en: Decrease the volume by 4%
hr: Smanji glasnoću zvuka za 4%

en: Decrease volume
hr: Smanji glasnoću zvuka

en: Default background image
hr: Uobičajena slika pozadine

en: Delay between visualizations
hr: Pauza između vizualizacija

en: Delete Grooveshark playlist
hr: Izbrišite Grooveshark popis izvođenja

en: Delete downloaded data
hr: Obriši preuzete podatke

en: Delete from device...
hr: Izbrišite sa uređaja...

en: Delete from disk...
hr: Izbrišite sa diska...

en: Delete played episodes
hr: Obriši reproducirane nastavke

en: Delete smart playlist
hr: Izbrišite pametni popis izvođenja

en: Delete the original files
hr: Izbriši orginalne datoteke

en: Dequeue selected tracks
hr: Uklonite označenu pjesmu sa reprodukcije

en: Dequeue track
hr: Uklonite označenu pjesmu za reprodukciju

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  934 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Destination
hr: Odredište

en: Device Properties
hr: Mogućnosti uređaja

en: Device name
hr: Naziv uređaja

en: Device properties...
hr: Mogućnosti uređaja...

en: Did you mean
hr: Jeste li možda mislili

en: Digitally Imported
hr: Digitalni uvez

en: Digitally Imported password
hr: Lozinka

en: Digitally Imported username
hr: Korisničko ime

en: Direct internet connection
hr: Direktna internet veza

en: Disable duration
hr: Onemogućite vrijeme trajanja

en: Disc
hr: Disk

en: Discontinuous transmission
hr: Isprekidani prijenos

en: Display the on-screen-display
hr: Prikaži on-screen-display

en: Do a full library rescan
hr: Pretražite ponovno cijelu zbirku glazbe

en: Do not convert any music
hr: Ne konvertiraj glazbu

en: Don't repeat
hr: Ne ponavljaj

en: Don't show in various artists
hr: Ne prikazuj u različitim izvođačima

en: Don't shuffle
hr: Ne sviraj naizmjenično

en: Don't stop!
hr: Ne zaustavljaj!

en: Double click to open
hr: Za otvoriti klikni dva put

en: Double clicking a song will...
hr: Dvostrukim klikom...

en: Download %n episodes
hr: Preuzeto %n nastavaka

en: Download directory
hr: Preuzmi direktorij

en: Download episodes to
hr: Preuzmi nastavke u

en: Download membership
hr: Učlani se

en: Download new episodes automatically
hr: Preuzmi automatski nove nastavke

en: Download queued
hr: Zahtjev preuzimanja

en: Download this album
hr: Preuzmi ovaj album

en: Download this album...
hr: Preuzmi ovaj album...

en: Download this episode
hr: Preuzmi ovaj nastavak

en: Downloading (%1%)...
hr: Preuzimanje (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
hr: Preuzimanje Icecast direktorija

en: Downloading Jamendo catalogue
hr: Preuzimanje  Jamendo kataloga

en: Downloading Magnatune catalogue
hr: Preuzimanje Magnatune kataloga

en: Downloading Spotify plugin
hr: Preuzimanje Spotify dodatka

en: Downloading metadata
hr: Preuzimanje metapodataka

en: Drive letter
hr: Slovo pogona

en: Dynamic mode is on
hr: Dinamičan način je uključen

en: Dynamic random mix
hr: Dinamičan naizmjeničan mix

en: Edit smart playlist...
hr: Uredite pametni popis izvođenja...

en: Edit tag "%1"...
hr: Uredite oznake u "%1"...

en: Edit tag...
hr: Uredite oznake...

en: Edit tags
hr: Uredite oznake

en: Edit track information
hr: Uredite informacije o pjesmi

en: Edit track information...
hr: Uredite informacije o pjesmi...

en: Edit tracks information...
hr: Uredite informacije pjesama...

en: Enable Wii Remote support
hr: Omogući podršku Wii Daljinskog Upravljanja

en: Enable equalizer
hr: Omogući ekvalizator

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
hr: Omogući prečac samo ako je Clementine fokusiran

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
hr: Omogućite izvore ispod da bi ih uključili u rezultate pretraživanja.  Rezultati će biti prikazani ovim redosljedom.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
hr: Omogući/Onemogući Last.fm scrobblanje

en: Encoding complexity
hr: Složenost enkodiranja

en: Encoding engine quality
hr: Kvaliteta pogona enkodiranja

en: Encoding mode
hr: Način enkodiranja

en: Enter a URL
hr: Upišite URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
hr: Upišite URL da bi mogli preuzeti omot sa interneta:

en: Enter a new name for this playlist
hr: Unesite novi naziv za popis izvođenja

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
hr: Unesite <b>izvođač</b> ili <b>oznaku</b> da počnete slušati Last.fm radio.

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
hr: Unesite iznad zahtjev pretraživanja za pretraživanje glazbe na vašem računalu i internetu

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
hr: Upišite uvjete pretraživanja ispod za pronalaženje podcasta u iTunes trgovini

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
hr: Upišite uvjete pretraživanja ispod za pronalaženje podcasta na

en: Enter search terms here
hr: Upišite zahtjev za pretraživanje ovdje

en: Enter the URL of an internet radio stream:
hr: Upišite URL internet radio streama:

en: Entire collection
hr: Cijelu kolekciju

en: Equivalent to --log-levels *:1
hr: Odgovara --log-levels *: 1

en: Equivalent to --log-levels *:3
hr: Odgovara --log-levels *: 3

en: Error connecting MTP device
hr: Greška pri spajanju na MTP uređaj

en: Error copying songs
hr: Greška u kopiranju pjesama

en: Error deleting songs
hr: Greška u brisanju pjesama

en: Error downloading Spotify plugin
hr: greška pri preuzimanju Spotify dodatka

en: Error loading %1
hr: Greška pri učitavanju %1

en: Error loading di.fm playlist
hr: Greška pri učitavanju di.fm popisa izvođenja

en: Error processing %1: %2
hr: Greška pri obradi %1: %2

en: Error while loading audio CD
hr: Greška pri učitavanju audio CD-a

en: Ever played
hr: Ikada reproducirano

en: Every 20 minutes
hr: Svakih 20 minuta

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
hr: Osim između pjesama na istom albumu ili na istom CUE popisu

en: Expand
hr: Proširi

en: Expires on %1
hr: Istječe %1

en: Fade out when stopping a track
hr: Utišaj kada se zaustavlja pjesma

en: Fading
hr: Utišavanje

en: Fading duration
hr: Trajanje utišavanja

en: Failed to fetch directory
hr: Neuspjelo dohvaćanje direktorija

en: Failed to fetch podcasts
hr: Neuspjelo preuzimanje podcasta

en: Failed to load podcast
hr: Neuspjelo učitavanje podcasta

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
hr: Neuspjela raščlamba XML-a za ovaj RSS izvor

en: Favourite tracks
hr: Omiljene pjesme

en: Fetch Missing Covers
hr: Preuzmi prazne omote

en: Fetch automatically
hr: Preuzmi automatski

en: Fetch completed
hr: Preuzimanje završeno

en: Fetching cover error
hr: Greška pri preuzimanju omota

en: File formats
hr: Format datoteke

en: File name (without path)
hr: Naziv datoteke (bez putanje)

en: File size
hr: Veličina datoteke

en: Files to transcode
hr: Datoteke za enkodiranje

en: Filesystem name
hr: Naziv datotečnog sustava

en: Filesystem serial number
hr: Serijski broj datotečnog sustava

en: Filesystem type
hr: Vrsta datotečnog sustava

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
hr: Pronađite pjesme u svojoj zbirci koji se poklapa sa zadanim uvjetom.

en: Fingerprinting song
hr: Prepoznavanje pjesme

en: First level
hr: Prva razina

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
hr: Zbog razloga licenciranja Spotify-a podrška je u posebnom dodatku.

en: Force mono encoding
hr: Forsiraj mono enkodiranje

en: Forget device
hr: Zaboravi uređaj

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
hr: Zaboravljanje uređaja uklonit će ga sa ovog popisa i Clementine će morati ponovno pretražiti sve pjesme sljedeći put kada ga spojite.

en: Frames per buffer
hr: Okvira po međuspremniku

en: Full Bass
hr: Pun Bas

en: Full Bass + Treble
hr: Pun Bas + Treble

en: Full Treble
hr: Pun Treble

en: GStreamer audio engine
hr: GStreamer audio pogon

en: General settings
hr: Opće postavke

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
hr: Preuzmi URL za dijeljenje ovog Grooveshark popisa izvođenja

en: Get a URL to share this Grooveshark song
hr: Preuzmi URL za dijeljenje ove Grooveshark pjesme

en: Getting Grooveshark popular songs
hr: Pribavljanje Grooveshark popularnih pjesama

en: Getting channels
hr: Pribavljanje kanala

en: Getting streams
hr: Pribavljanje streamova

en: Give it a name:
hr: Upišite naziv streama:

en: Go to next playlist tab
hr: Idi na sljedeću karticu popisa izvođenja

en: Go to previous playlist tab
hr: Idi na prijašnju karticu popisa izvođenja

en: Google Drive
hr: Google disk

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
hr: Preuzeto %1 omota od %2 (%3 nije preuzeto)

en: Grey out non existent songs in my playlists
hr: Posivi pjesme kojih nema na popisu izvođenja

en: Grooveshark login error
hr: Grooveshark greška prijave

en: Grooveshark playlist's URL
hr: Grooveshark popis izvođenja je URL

en: Grooveshark song's URL
hr: URL Grooveshark pjesmi

en: Group Library by...
hr: Grupiraj zbirku po...

en: Group by
hr: Grupiraj po

en: Group by Album
hr: Grupiraj po Albumu

en: Group by Artist
hr: Grupiraj po Izvođaču

en: Group by Artist/Album
hr: Grupiraj po Izvođaču/Albumu

en: Group by Artist/Year - Album
hr: Grupiraj po Izvođaču/Godini-Albumu

en: Group by Genre/Album
hr: Grupiraj po Vrsti glazbe/Albumu

en: Group by Genre/Artist/Album
hr: Grupiraj po Vrsti glazbe/Izvođaču/Albumu

en: HTML page did not contain any RSS feeds
hr: HTML stranica ne sadrži niti jedan RSS izvor

en: Happy
hr: Sretan

en: Hardware information
hr: Informacije o hardveru

en: Hardware information is only available while the device is connected.
hr: Informacije o hardveru samo su dostupne dok je uređaj spojen

en: High (%1 fps)
hr: Puno (%1 fps)

en: High (1024x1024)
hr: Visoka (1024x1024)

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  907 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Hours
hr: Sati

en: I don't have a Magnatune account
hr: Nemam Magnatune račun

en: Icons on top
hr: Ikona na vrh

en: Identifying song
hr: Prepoznavanje pjesme

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
hr: Ako nastavite, ovaj uređaj će raditi sporo i pjesme kopirane na njega  neće raditi.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
hr: Ako vam je poznat URL podcasta, upišite ga ispod i pritisnite Idi.

en: Ignore "The" in artist names
hr: Ignoriraj "The" u nazivu izvođača

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
hr: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
hr: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
hr: Za %1 dana

en: In %1 weeks
hr: Za %1 tjedna

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
hr: U dinamičkom modu nove pjesme će biti izabrane i dodane u popis izvođenja svaki puta kada je pjesma odsvirana.

en: Include album art in the notification
hr: Prikaži omot albuma u obavijesti

en: Include all songs
hr: Obuhvati sve pjesme

en: Increase the volume by 4%
hr: Pojačaj glasnoću zvuka za 4%

en: Increase volume
hr: Pojačaj glasnoću zvuka

en: Indexing %1
hr: Indeksiranje %1

en: Insert...
hr: Umetni...

en: Integrity check
hr: Provjera integriteta

en: Internet providers
hr: Internet pružatelji usluga

en: Invalid API key
hr: Neispravan API ključ

en: Invalid format
hr: Neispravan format

en: Invalid method
hr: Neispravna metoda

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
hr: Neispravni parametri

en: Invalid resource specified
hr: Neispravan izvor naveden

en: Invalid service
hr: Neispravna usluga

en: Invalid session key
hr: Neispravan ključ sesije

en: Invalid username and/or password
hr: Neispravno korisničko ime i/ili lozinka

en: Jamendo Most Listened Tracks
hr: Jamendo najslušanija pjesma

en: Jamendo Top Tracks
hr: Jamendo top pjesma

en: Jamendo Top Tracks of the Month
hr: Jamendo top pjesma mjeseca

en: Jamendo Top Tracks of the Week
hr: Jamendo top pjesma tjedna

en: Jamendo database
hr: Jamendo baza podataka

en: Jump to the currently playing track
hr: Prebaci na trenutno reproduciranu pjesmu

en: Keep buttons for %1 second...
hr: Držite tipke za %1 sekundu...

en: Keep buttons for %1 seconds...
hr: Držite tipke za %1 sekundu...

en: Keep running in the background when the window is closed
hr: Nastavi izvođenje u pozadini kada je prozor zatvoren

en: Keep the original files
hr: Zadrži orginalne datoteke

en: Kittens
hr: Mačići

en: Laptop/Headphones
hr: Laptop/Slušalice

en: Large Hall
hr: Velika dvorana

en: Large album cover
hr: Veliki omot albuma

en: Large sidebar
hr: Velika bočna traka

en: Last played
hr: Zadnje svirano

en: Last.fm Custom Radio: %1
hr: Last.fm naručen radio: %1

en: Last.fm Library - %1
hr: Last.fm zbirka - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
hr: Last.fm mix radio -  %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
hr: Last.fm susjedni radio -  %1

en: Last.fm Radio Station - %1
hr: Last.fm radio stanica -  %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
hr: Last.fm slični izvođači u  %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
hr: Last.fm oznaka radio:  %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
hr: Last.fm je trenutno zauzet, pokušajte ponovno za nekoliko minuta

en: Last.fm password
hr: Last.fm lozinka

en: Last.fm play counts
hr: Last.fm broj izvođenja

en: Last.fm tags
hr: Last.fm preporuke

en: Last.fm username
hr: Last.fm korisničko ime

en: Least favourite tracks
hr: Najmanje omiljene pjesme

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
hr: Ostavite prazno za zadano. Naprimjer: "/dev/dsp", "front", itd.

en: Library advanced grouping
hr: Napredno grupiranje zbirke

en: Library rescan notice
hr: Obavijest o ponovnom pretraživanju zbirke

en: Library search
hr: Pretraživanje zbirke

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
hr: Slušajte Grooveshark pjesme temeljene na prijašnjim slušanjima

en: Load cover from URL
hr: Učitajte omot sa URL

en: Load cover from URL...
hr: Učitajte omot sa URL...

en: Load cover from disk
hr: Učitaj omot sa diska

en: Load cover from disk...
hr: Učitajte omot sa diska...

en: Load playlist...
hr: Otvorite popis izvođenja...

en: Loading Last.fm radio
hr: Učitaj  Last.fm radio

en: Loading MTP device
hr: Učitaj  MTP uređaj

en: Loading Windows Media device
hr: Učitaj Windows Media uređaj

en: Loading iPod database
hr: Učitaj iPod bazu podataka

en: Loading smart playlist
hr: Učitaj  pametni popis izvođenja

en: Loading songs
hr: Učitavanje pjesama

en: Loading stream
hr: Učitaj stream

en: Loading tracks
hr: Učitaj  pjesmu

en: Loading tracks info
hr: Učitavanje informacija o pjesmi

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
hr: Učitaj Datoteke/URL, zamijeni trenutni popis izvođenja

en: Long term prediction profile (LTP)
hr: Profil dugoročnog predviđanja (DP)

en: Low (%1 fps)
hr: Malo (%1 fps)

en: Low (256x256)
hr: Niska (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
hr: Profil niske složenosti (NS)

en: Lyrics from %1
hr: Tekstovi pjesama sa %1

en: Magnatune Download
hr: Magnatune preuzimanje

en: Magnatune download finished
hr: Magnatune preuzimanje završeno

en: Main profile (MAIN)
hr: Glavni profil (GLAVNI)

en: Make it so!
hr: Učinite tako!

en: Make playlist available offline
hr: Učini popis izvođenja dostupnim kada je veza prekinuta

en: Manual proxy configuration
hr: Ručno proxy podešavanje

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  948 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: survey
en: Manually
hr: Ručno

en: Mark as listened
hr: Označi kao preslušano

en: Mark as new
hr: Označi kao novo

en: Match every search term (AND)
hr: Svaki uvjet za pretragu se mora podudarati (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
hr: Jedan ili više uvjeta za pretragu se mora podudarati (OR)

en: Maximum bitrate
hr: Maksimalna brzina prijenosa

en: Medium (%1 fps)
hr: Srednje (%1 fps)

en: Medium (512x512)
hr: Srednja (512x512)

en: Membership type
hr: Vrsta članstva

en: Minimum bitrate
hr: Minimalna brzina prijenosa

en: Missing projectM presets
hr: Nedostaju projectM predložci

en: Monitor the library for changes
hr: Nadziri zbirku radi promjena

en: Mono playback
hr: Mono reprodukcija

en: Moodbar style
hr: Stil trake tonaliteta

en: Moodbars
hr: Traka tonaliteta

en: Most played
hr: Najviše reproducirano

en: Mount points
hr: Točke montiranja

en: Move to library...
hr: Premjesti u zbirku...

en: Music Library
hr: Zbirka glazbe

en: My Last.fm Library
hr: Moja Last.fm zbirka

en: My Last.fm Mix Radio
hr: Moj Last.fm mix radio

en: My Last.fm Neighborhood
hr: Moj Last.fm susjed

en: My Last.fm Recommended Radio
hr: Moj Last.fm preporučeni radio

en: My Mix Radio
hr: Moj mix radio

en: My Music
hr: Moja glazba

en: My Neighborhood
hr: Moje susjedstvo

en: My Radio Station
hr: Moje radio stanice

en: My Recommendations
hr: Moje preporuke

en: Naming options
hr: Mogućnosti promjene naziva

en: Narrow band (NB)
hr: Uskopojasni (UP)

en: Neighbors
hr: Susjedi

en: Never played
hr: Nikada reproducirano

en: Never start playing
hr: Nikada ne započinji reprodukciju glazbe

en: New playlist
hr: Novi popis izvođenja

en: New smart playlist...
hr: Novi pametni popis izvođenja

en: New songs
hr: Nove pjesme

en: New tracks will be added automatically.
hr: Nova pjesma bit će automatski dodana.

en: Newest tracks
hr: Najnovija pjesma

en: No analyzer
hr: Bez analizatora

en: No background image
hr: Bez slike pozadine

en: No long blocks
hr: Bez dugih blokova

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
hr: Nema pronađenih podudaranja. Ispraznite okvir za pretraživanje da bi se ponovno pokazao popis izvođenja.

en: No short blocks
hr: Bez kratkih blokova

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
hr: Nijedna od odabranih pjesama nije prikladna za kopiranje na uređaj

en: Normal block type
hr: Normalna vrsta blokova

en: Not available while using a dynamic playlist
hr: Nije dostupno tijekom korištenja dinamičkog popis izvođenja

en: Not enough content
hr: Nema dovoljno sadržaja

en: Not enough fans
hr: Nema dovoljno obožavatelja

en: Not enough members
hr: Nema dovoljno članova

en: Not enough neighbors
hr: Nema dovoljno susjeda

en: Not logged in
hr: Niste prijavljeni

en: Not mounted - double click to mount
hr: Nije montirano - dva put klikni za montiranje

en: Notification type
hr: Vrsta obavijesti

en: OSD Preview
hr: OSD Prikaz

en: Only show the first
hr: Samo prikaži prvi

en: Open %1 in browser
hr: Otvori %1 u pregledniku

en: Open &audio CD...
hr: Otvorite &audio CD...

en: Open OPML file
hr: Otvori OPML datoteku

en: Open OPML file...
hr: Otvori OPML datoteku...

en: Open device
hr: Otvorite uređaj

en: Open in Google Drive
hr: Otvori u Google disku

en: Open in new playlist
hr: Otvorite u novom popisu izvođenja

en: Optimize for bitrate
hr: Podesite brzinu prijenosa

en: Optimize for quality
hr: Podesite kvalitetu

en: Organise Files
hr: Organizirajte datoteke

en: Organise files...
hr: Organizirajte datoteke...

en: Organising files
hr: Organiziranje datoteka

en: Original tags
hr: Orginalne oznake

en: Output device
hr: Izlazni uređaj

en: Output options
hr: Izlazne mogućnosti

en: Output plugin
hr: Izlazni dodatak

en: Overwrite existing files
hr: Prekopirajte preko postojeće datoteke

en: Parsing Jamendo catalogue
hr: Raščlanjivanje Jamendo kataloga

en: Password Protected
hr: Lozinka zaštićena

en: Plain sidebar
hr: Jednostavna bočna traka

en: Play Artist or Tag
hr: Reproduciraj izvođača ili oznaku

en: Play artist radio...
hr: Reproduciraj Izvođača radia...

en: Play custom radio...
hr: Reproduciraj ručno odabrani radio...

en: Play if stopped, pause if playing
hr: Reproduciraj ako se zaustavi, pauziraj ako svira

en: Play if there is nothing already playing
hr: Reproduciraj glazbu ako se trenutno ništa ne reproducira

en: Play tag radio...
hr: Reproduciraj odabrani radio...

en: Play the <n>th track in the playlist
hr: Reproduciraj <n> pjesmu iz popisa izvođenja

en: Playback
hr: Reprodukcija

en: Player options
hr: Mogućnosti preglednika

en: Playlist finished
hr: Popis izvođenja je završen

en: Playlist search
hr: Pretraživanje popisa izvođenja

en: Playlist type
hr: Vrsta popisa izvođenja

en: Please close your browser and return to Clementine.
hr: Odaberite vaš preglednik i vratite se u Clementine.

en: Plugin status:
hr: Status dodatka:

en: Popular songs
hr: Popularne pjesme

en: Popular songs of the Month
hr: Popularne pjesme mjeseca

en: Popular songs today
hr: Danas popularne pjesme

en: Popup duration
hr: Trajanje skočnog prozora, obavijesti ili ljepšeg OSD-a

en: Pre-amp
hr: Pred-pojačanje

en: Preferred album art filenames (comma separated)
hr: Prioritetni nazivi omota albuma (odvojeno zarezom)

en: Preferred audio format
hr: Željeni audio format

en: Preferred bitrate
hr: Poželjna brzina prijenosa

en: Preferred format
hr: Željeni format

en: Premium audio type
hr: Premium audio format

en: Preset:
hr: Predložci:

en: Press a button combination to use for
hr: Pritisni kombinaciju tipka za korištenje

note: #-#-#-#-#  1141 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
hr: Pritisni tipku

en: Press a key combination to use for %1...
hr: Pritisni kombinaciju tipka za korištenje %1...

en: Pretty OSD options
hr: Mogućnosti ljepšeg OSD-a

en: Print out version information
hr: Ispiši podatke o verziji

en: Push Wiiremote button
hr: Pritisni Wiiremote tipku

en: Put songs in a random order
hr: Stavi pjesmu u naizmjenični redosljed

en: Querying device...
hr: Tražim uređaj...

en: Queue selected tracks
hr: Odaberite označenu pjesmu za reprodukciju

en: Queue track
hr: Odaberite pjesmu za reprodukciju

en: Radio (equal loudness for all tracks)
hr: Radio (jednaka glasnoća za sve pjesme)

en: Radios
hr: Radio stanice

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  388 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1284 (xfce4-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicat
en: Rain
hr: Kiša

en: Random visualization
hr: Naizmjenična vizualizacija

en: Rate the current song 0 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu sa 0 zvijezdica

en: Rate the current song 1 star
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu sa 1 zvijezdicom

en: Rate the current song 2 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu sa 2 zvijezdice

en: Rate the current song 3 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu sa 3 zvijezdice

en: Rate the current song 4 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu sa 4 zvijezdice

en: Rate the current song 5 stars
hr: Ocjenite trenutnu pjesmu sa 5 zvijezdica

en: Really cancel?
hr: Stvarno želite prekinuti?

en: Refresh catalogue
hr: Osvježi katalog

en: Refresh channels
hr: Osvježi kanale

en: Refresh friends list
hr: Osvježi popis prijatelja

en: Refresh station list
hr: Osvježi popis stanica

en: Refresh streams
hr: Osvježi streamove

en: Remember Wii remote swing
hr: Zapamti wiiremote swing

en: Remember from last time
hr: Zapamti od prošlog puta

en: Remove action
hr: Uklonite radnju

en: Remove duplicates from playlist
hr: Ukloni duplikate iz popisa izvođenja

en: Remove folder
hr: Uklonite mapu

en: Remove from My Music
hr: Ukoni iz Moje glazbe

en: Remove from playlist
hr: Uklonite iz popisa izvođenja

en: Remove playlist
hr: Uklonite popis izvođenja

en: Removing songs from My Music
hr: Uklanjanje pjesama iz Moje glazbe

en: Removing songs from favorites
hr: Uklanjanje pjesama iz omiljenih

en: Rename "%1" playlist
hr: Promijeni naziv "%1" popisa izvođenja

en: Rename Grooveshark playlist
hr: Promijeni naziv Grooveshark popisa izvođenja

en: Rename playlist
hr: Preimenujte popis izvođenja

en: Rename playlist...
hr: Preimenujte popis izvođenja...

en: Renumber tracks in this order...
hr: Promjenite redosljed pjesama ovim redosljedom...

en: Repeat album
hr: Ponovi album

en: Repeat playlist
hr: Ponovi popis izvođenja

en: Repeat track
hr: Ponovi pjesmu

en: Replace current playlist
hr: Zamijenite trenutni popis izvođenja

en: Replace the playlist
hr: Zamijenite popis izvođenja

en: Replaces spaces with underscores
hr: Zamjeni razmake sa podcrtama

en: Replay Gain
hr: Ponavljanje pojačanja

en: Replay Gain mode
hr: Način ponavljanja pojačanja

en: Repopulate
hr: Izmješajte pjesme

en: Reset play counts
hr: Poništite broj izvođenja

en: Restrict to ASCII characters
hr: Ograniči na ASCII znakove

en: Retrieving Grooveshark My Music songs
hr: Primanje Grooveshark pjesama Moje glazbe

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
hr: Dobivanje Grooveshark omiljenih pjesama

en: Retrieving Grooveshark playlists
hr: Dobivanje Grooveshark popisa izvođenja

en: Return to Clementine
hr: Povratak u Clementine

en: Safely remove device
hr: Sigurno ukloni uređaj

en: Safely remove the device after copying
hr: Sigurno ukloni uređaj nakon kopiranja

en: Samplerate
hr: Frekvencija

en: Save .mood files in your music library
hr: Spremi .mood datoteke u vašu glazbenu zbirku

en: Save album cover
hr: Spremite omot albuma

en: Save cover to disk...
hr: Spremite omot na disk...

en: Save image
hr: Preuzmi sliku

en: Save playlist...
hr: Spremite popis izvođenja...

en: Save this stream in the Internet tab
hr: Spremite ovaj stream u internet kartici

en: Saving tracks
hr: Spremam pjesme

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
hr: Profil skalabilne brzine uzorkovanja (SBU)

en: Scrobble tracks that I listen to
hr: Scrobblaj pjesmu koju slušam

en: Search Icecast stations
hr: Pretražite Icecast stanice

en: Search Jamendo
hr: Icecast Jamendo

en: Search Magnatune
hr: Pretražite Magnatune stanice

en: Search for album covers...
hr: Pretražite omote albuma...

en: Search for anything
hr: Upišite pretragu

en: Search gpodder.net
hr: Pretraži gpodder.net

en: Search iTunes
hr: Pretraži

en: Search mode
hr: Način pretraživanja

en: Search terms
hr: Uvjeti pretraživanja

en: Searching on Grooveshark
hr: Pretraživanje Grooveshark-a

en: Second level
hr: Druga razina

en: Seek backward
hr: Traži unatrag

en: Seek the currently playing track by a relative amount
hr: Traži pjesmu koja se tranutno izvodi po ralativnom broju

en: Seek the currently playing track to an absolute position
hr: Traži pjesmu koja se tranutno izvodi po apsolutnom položaju

en: Select background color:
hr: Odaberite boju pozadine:

en: Select background image
hr: Odaberite sliku pozadine

en: Select best possible match
hr: Odaberite najbolju moguću podudarnost

en: Select visualizations
hr: Odaberite vizualizaciju

en: Select visualizations...
hr: Odaberite vizualizaciju...

en: Serial number
hr: Serijski broj

en: Service offline
hr: Usluga nedostupna

en: Set %1 to "%2"...
hr: Postavite %1 na "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
hr: Postavi glasnoću zvuka na <value> posto

en: Set value for all selected tracks...
hr: Postavi vrijednosti za sve odabrane pjesme...

en: Shortcut for %1
hr: Prečac za %1

en: Shortcut for %1 already exists
hr: Prečac za %1 već postoji

en: Show OSD
hr: Prikaži OSD

en: Show a glowing animation on the current track
hr: Prikaži sjajnu animaciju za trenutnu pjesmu

en: Show a moodbar in the track progress bar
hr: Prikaži traku tonaliteta u traci napretka pjesme

en: Show a native desktop notification
hr: Prikaži izvornu obavijest radne površine

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
hr: Prikaži obavijest kada promijenim način ponavljanja ili naizmjenični način

en: Show a notification when I change the volume
hr: Prikaži obavijest kada mijenjate glasnoću zvuka

en: Show a popup from the system tray
hr: Prikažite skočni prozor iz trake sustava

en: Show a pretty OSD
hr: Prikaži ljepši OSD

en: Show above status bar
hr: Prikaži iznad statusne trake

en: Show all songs
hr: Prikaži sve pjesme

en: Show all the songs
hr: Prikaži sve pjesme

en: Show cover art in library
hr: Prikaži omot albuma u zbirci

en: Show dividers
hr: Prikaži razdjelnike u stablu zbirke

en: Show fullsize...
hr: Prikaži u punoj veličini...

en: Show in file browser...
hr: Prikaži u pregledniku datoteka...

en: Show in various artists
hr: Prikaži u različitim izvođačima

en: Show moodbar
hr: Prikaži traku tonaliteta

en: Show only duplicates
hr: Prikaži samo duplicirane pjesme

en: Show only untagged
hr: Prikaži samo neoznačene pjesme

en: Show search suggestions
hr: Prikaži prijedloge pretraživanja

en: Show the "love" and "ban" buttons
hr: Prikaži "Sviđa mi se" i "Zabrana" tipku

en: Show the scrobble button in the main window
hr: Prikaži tipku scrobblanja u glavnom prozoru

en: Show which sources are enabled and disabled
hr: Prikaži omogućene i onemogućene izvore

en: Shuffle albums
hr: Sviraj naizmjenično albume

en: Shuffle all
hr: Sviraj naizmjenično sve

en: Shuffle playlist
hr: Izmješajte popis izvođenja

en: Shuffle tracks in this album
hr: Sviraj naizmjenično pjesme u ovom albumu

note: #-#-#-#-#  947 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr_timesheet
en: Sign in
hr: Prijava

en: Signing in...
hr: Prijavljivanje...

en: Similar artists
hr: Slični izvođači

en: Skip count
hr: Preskoči računanje

en: Skip forwards in playlist
hr: Preskoči unaprijed u popisu izvođenja

en: Small album cover
hr: Mali omot albuma

en: Small sidebar
hr: Mala bočna traka

en: Smart playlist
hr: Pametni popis izvođenja

en: Smart playlists
hr: Pametni popisi izvođenja

en: Song Information
hr: Informacije o pjesmi

en: Song info
hr: Info pjesme

en: Sorry
hr: Isprika

en: Sort by genre (alphabetically)
hr: Sortiraj po vrsti glazbe (abecednim redosljedom)

en: Sort by genre (by popularity)
hr: Sortiraj po vrsti glazbe (po popularnosti)

en: Sort by station name
hr: Sortiraj po nazivu stanica

en: Sort songs by
hr: Sortiraj pjesmu po

en: Spotify login error
hr: Spotify greška kod prijave

en: Spotify plugin
hr: Spotify dodatak

en: Spotify plugin not installed
hr: Spotify dodatak nije instaliran

en: Starred
hr: Sa zvjezdicom

en: Start the playlist currently playing
hr: Pokrenite popis izvođenja koji se trenutno izvodi

en: Start transcoding
hr: Započni enkodiranje

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
hr: Počnite tipkati nešto iznad u okvir za pretragu da bi ispunili taj popis rezultata pretraživanja

en: Starting %1
hr: Započinjem %1

en: Stations
hr: Stanice

en: Stop after
hr: Zaustavi nakon

en: Stop after this track
hr: Zaustavi reprodukciju nakon ove pjesme

en: Stop playing after current track
hr: Zaustavi reprodukciju nakon trenutne pjesme

en: Streaming membership
hr: Streaming račun

en: Subscribed playlists
hr: Pretplaćeni popis izvođenja

en: Subscribers
hr: Pretplatnici

en: Successfully written %1
hr: Uspješno zapisano %1

en: Suggested tags
hr: Predložene oznake

en: Super high (%1 fps)
hr: Super visoko (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
hr: Super visoka (2048x2048)

en: Supported formats
hr: Podržani formati

en: Syncing Spotify inbox
hr: Sinkronizacija Spotify ulaznog spremnika

en: Syncing Spotify playlist
hr: Sinkroniziranje Spotify popisa izvođenja

en: Syncing Spotify starred tracks
hr: Sinkronizacija Spotify pjesama označenim zvjezdicama

en: System colors
hr: Boje sustava

en: Tabs on top
hr: Kartice pri vrhu

en: Tag fetcher
hr: Preuzimanje oznaka

en: Tag radio
hr: Označi radio

en: Target bitrate
hr: Ciljana brzina prijenosa

en: Text options
hr: Mogućnosti teksta

en: The "%1" command could not be started.
hr: "%1" naredba se ne može pokrenuti.

en: The album cover of the currently playing song
hr: Omot albuma trenutno reproducirane pjesme

en: The directory %1 is not valid
hr: Direktorij %1 nije valjan

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
hr: Popis izvođenja '%1' je prazan ili se ne može očitati.

en: The second value must be greater than the first one!
hr: Druga vrijednost mora biti veća od prve!

en: The site you requested does not exist!
hr: Stranica koju ste zatražili ne postoji!

en: The site you requested is not an image!
hr: Stranica koju ste zatražli nije slika!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
hr: Inačica Clementinea koju ste upravo ažurirali zahtijeva ponovnu pretragu cijele zbirke glazbe zbog novih mogućnosti navedenih ispod:

en: There are other songs in this album
hr: Postoje i druge pjesme u ovom albumu

en: There was a problem communicating with gpodder.net
hr: Dogodio se problem u komunikaciji sa gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
hr: Dogodio se problem u preuzimanju metapodataka iz Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
hr: Dogodio se problem pri raščlambi odgovora iz iTunes trgovine

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
hr: Dogodio se problem u kopiranju  nekih pjesama. Sljedeće datoteke ne mogu biti kopirane:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
hr: Dogodio se problem u brisanju  nekih pjesama. Sljedeće datoteke ne mogu biti obrisane:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
hr: Ove datoteke bit će obrisane sa diska, sigurno želite nastaviti?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
hr: Ove datoteke bit će obrisane sa uređaja, sigurno želite nastaviti?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
hr: Ove mape će biti pretražene, pronađena glazba će biti dodana zbirci!

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
hr: Ove postavke se koriste u dijalogu "Enkodiranje glazbe" i kada enkodirate glazbu prije kopiranja na uređaj.

en: Third level
hr: Treća razina

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
hr: Ova radnja stvorit će bazu podataka koja može biti velika oko 150 MB.
    Želite li svejedno nastaviti?

en: This album is not available in the requested format
hr: Ovaj album nije dostupan u zadanom formatu

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
hr: Ovaj uređaj mora biti spojen i otvoren prije nego što Clementine vidi koji je format datoteke podržan.

en: This device supports the following file formats:
hr: Uređaj podržava sljedeće formate datoteka:

en: This device will not work properly
hr: Uređaj neće raditi ispravno

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
hr: Ovo je MTP uređaj, kompajlirali ste Clementine bez libmtp potpore.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
hr: Ovo je iPod uređaj, kompajlirali ste Clementine bez libgpod potpore.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
hr: Ovo je prvi put da ste spojeni na ovaj uređaj. Clementine će sada pretražiti ima li glazbenih datoteka na uređaju - Ovo može potrajati neko vrijeme.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
hr: Ovaj popis izvođenja će biti uklonjen, ova radnja se ne može poništiti. Sigurno želite nastaviti?

en: This stream is for paid subscribers only
hr: Ovaj stream je samo za pretplaćene korisnike

en: This type of device is not supported: %1
hr: Ova vrst uređaja nije podržana: %1

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Timezone
hr: Vremenska zona

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
hr: Za pokretanje Grooveshark radija, Prvo biste trebali poslušati nekoliko drugih Grooveshark pjesama

en: Toggle Pretty OSD
hr: Uključi/Isključi ljepši OSD

en: Toggle fullscreen
hr: Prikaži preko cijelog zaslona

en: Toggle queue status
hr: Uključi/isključi stanje reda čekanja

en: Toggle scrobbling
hr: Uključi/Isključi skrobblanje

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
hr: Uključi/Isključi vidljivost za ljepši OSD

en: Top tracks
hr: Najpopularnije pjesme

en: Total bytes transferred
hr: Ukupno preuzeto bajtova

en: Total network requests made
hr: Ukupno mrežnih zahtjeva

en: Transcode Music
hr: Enkodiranje glazbe

en: Transcoder Log
hr: Log enkodiranja

en: Transcoding
hr: Enkodiranje

en: Transcoding %1 files using %2 threads
hr: Enkodiranje %1 datoteka koristeći %2 zadana

en: Transcoding options
hr: Mogućnosti enkodiranja

en: Turbine
hr: Turbina

en: Turn off
hr: Isključivanje

en: URL(s)
hr: URL(ovi)

en: Ultra wide band (UWB)
hr: Ultra širokopojasni (UŠP)

en: Unable to download %1 (%2)
hr: Nije moguće preuzeti %1 (%2)

en: Unknown content-type
hr: Nepoznata vrsta sadržaja

en: Unset cover
hr: Uklonite omot

en: Upcoming Concerts
hr: Nadolazeći koncerti

en: Update Grooveshark playlist
hr: Ažuriraj Grooveshark popis izvođenja

en: Update all podcasts
hr: Ažuriraj sve podcaste

en: Update changed library folders
hr: Ažurirajte promjene u mapi zbirke

en: Update the library when Clementine starts
hr: Ažuriraj zbirku kada se Clementine pokrene

en: Update this podcast
hr: Ažuriraj ovaj podcast

en: Updating %1
hr: Ažuriranje %1

en: Updating %1%...
hr: Ažuriranje %1...

en: Updating library
hr: Ažuriranje zbirke

en: Use Album Artist tag when available
hr: Koristi oznaku izvođača albuma kada je dostupna

en: Use Gnome's shortcut keys
hr: Koristi Gnome prečace

en: Use Replay Gain metadata if it is available
hr: Koristi ponovno dobivene metapodatake ako su dostupni

en: Use Wii Remote
hr: Koristi Wii daljinski upravljač

en: Use a custom color set
hr: Koristi prilagođene boje

en: Use a custom message for notifications
hr: Koristi prilagođene poruke za obavijesti

en: Use bitrate management engine
hr: Koristi pogon upravitelja brzine prijenosa

en: Use dynamic mode
hr: Koristi dinamički mod

en: Use notifications to report Wii Remote status
hr: Koristite obavijesti da prijavite status Wii Daljinskog Upravljača

en: Use temporal noise shaping
hr: Koristi vremensko oblikovanje šuma

en: Use the system default
hr: Koristi zadano sustavom

en: Use the system default color set
hr: Koristi boje zadane sustavom

en: Use the system proxy settings
hr: Koristi proxy postavke sustava

en: Use volume normalisation
hr: Koristi normalizaciju glasnoće zvuka

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
hr: Korisnik %1 nema Grooveshark Anywhere račun

en: User interface
hr: Korisničko sučelje

en: Using the menu to add a song will...
hr: Korištenje izbornika pri dodavanju pjesme će...

en: Variable bit rate
hr: Promjenjiva brzina prijenosa

en: Various artists
hr: Razni izvođači

en: Version %1
hr: Inačica %1

en: Visualization mode
hr: Način vizualizacije

en: Visualizations
hr: Vizualizacija

en: Visualizations Settings
hr: Mogućnosti vizualizacije

en: Voice activity detection
hr: Detekcija govorne aktivnosti

en: Volume %1%
hr: Glasnoća zvuka %1%

en: Volume name
hr: Naziv uređaja

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
hr: Tjedni

en: When Clementine starts
hr: Kada je Clementine pokrenut

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
hr: Kada Clementine traži omot albuma prvo će potražiti slike koje sadrže ove riječi. 
    Ako rezultati pretrage nisu pronađeni onda će se koristiti najveća slika iz direktorija.

en: When the list is empty...
hr: Kada je popis prazan...

en: Why not try...
hr: Mogli biste poslušati...

en: WiFi MAC Address
hr: WiFi MAC adresa

en: Wide band (WB)
hr: Širokopojasni (ŠP)

en: Wii Remote %1: actived
hr: Wii daljinski upravljač %1: aktiviran

en: Wii Remote %1: connected
hr: Wii daljinski upravljač %1: spojen

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
hr: Wii daljinski upravljač %1: baterija kritično (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
hr: Wii daljinski upravljač %1: deaktiviran

en: Wii Remote %1: disconnected
hr: Wii daljinski upravljač %1: odspojen

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
hr: Wii daljinski upravljač %1: baterija  nisko (%2%)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
hr: Želite li preseliti druge pjesme sa ovog albuma u razne izvođače?

en: Would you like to run a full rescan right now?
hr: Želite li pokrenuti ponovnu potpunu prtetragu odmah?

en: Year - Album
hr: Godina - Album

en: Years
hr: Godine

en: You are about to download the following albums
hr: Preuzeti ćete sljedeće albume

en: You are not signed in.
hr: Niste prijavljeni.

en: You are signed in as %1.
hr: Prijavljeni ste kao %1.

en: You are signed in.
hr: Prijavljeni ste.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
hr: Možete promijeniti način na koji su pjesme organizirane u zbirci.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
hr: Možete slušati besplatno bez računa dok Premium članovi mogu slušati streamove u većoj kvaliteti bez reklama.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
hr: Možete slušati Magnatune pjesme besplatno bez računa. Učlanjenjem uklanjate poruku na kraju pjesama.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
hr: Možete slušati streamove u pozadini u isto vrijeme kao i ostalu glazbu.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
hr: Možete scrobblat pjesme besplatno, ali samo <span style=" font-weight:600;">pretplatnici</span> mogu slušati streamove Last.fm radia iz Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
hr: Možete koristiti vaš Wii Daljinski Upravljač za daljinsko upravljanje Clementinea. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Za više informacija pogledajte Clementine wiki</a> stranicu.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
hr: Nemate Grooveshark Anywhere račun.

en: You do not have a Spotify Premium account.
hr: Nemate Spotify Premium račun.

en: You do not have an active subscription
hr: Nemate aktivnu pretplatu

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
hr: Odjavljeni ste iz Spotify-a, ponovno unesite vašu lozinku u mogućnostima.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
hr: Odjavljeni ste iz Spotify-a, ponovno unesite vašu lozinku.

en: You love this track
hr: Sviđa vam se ova pjesma

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
hr: Morate pokrenuti mogućnosti sustava i uključiti ih "<span style=" font-style:italic;">Omogući pristup za pomoćne uređaje</span>" da koriste globalne prečace u Clementine

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
hr: Morate ponovno pokrenuti Clementine ako mijenjate jezik.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
hr: Ako niste Last.fm pretplatnik nećete biti u mogućnosti slušati Last.fm radio stanice.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
hr: Vaši Last.fm pristupni podaci su neispravni

en: Your Magnatune credentials were incorrect
hr: Vaši Magnatune pristupni podaci su neispravni

en: Your library is empty!
hr: Vaša zbirka glazbe je prazna!

en: Your radio streams
hr: Vaši radio streamovi

en: Your scrobbles: %1
hr: Vaši scrobbles: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
hr: Vašem sustavu nedostaje OpenGL podrška, vizualizacija je nedostupna.

en: Your username or password was incorrect.
hr: Vaše korisničko ime ili lozinka su neispravni.

en: add %n songs
hr: dodajte %n pjesama

en: ago
hr: prije

en: biggest first
hr: najveći prvi

en: disc %1
hr: disk %1

note: #-#-#-#-#  114 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
hr: ne sadrži

en: gpodder.net directory
hr: gpodder.net direktorij

en: less than
hr: manje od

en: longest first
hr: najduži prvi

en: move %n songs
hr: premjesti %n pjesama

en: newest first
hr: najnovije prvo

en: not equals
hr: nije jednako

note: #-#-#-#-#  114 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours
en: not in the last
hr: nije u posljednjih

en: not on
hr: nije na

en: oldest first
hr: najstarije prvo

en: press enter
hr: pritisnite tipku ENTER

en: remove %n songs
hr: premjesti %n pjesama

en: shortest first
hr: najkraći prvi

en: shuffle songs
hr: naizmjenične pjesme

en: smallest first
hr: najmanji prvi

en: sort songs
hr: razvrstaj pjesme

en: track %1
hr: pjesma %1

note: TRANSLATORS: error message
en: Command not found, valid commands are:
hr: Naredba nije pronađena, ispravne naredbe su:

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
hr: Prikaži dodatne informacije

en: Qualifier
hr: Kvalifikator

en: Colorspace
hr: Mjesto boje

en: Scope
hr: Opseg

en: Embedded
hr: Uključeno

en: Serial
hr: Serijski

en: Spot
hr: Točka

en: Ambient
hr: Ambientalna

en: Plasma
hr: Plazma

en: Locked
hr: Zaključano

en: Sensor
hr: Senzor

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
hr: Comix je preglednik slika posebno dizajniran za rukovanje stripovima.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
hr: Čita ZIP, RAR i tar arhive, kao i obične grafičke datoteke.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
hr: Comix je licenciran pod uvjetima GNU opće javne licence

en: Simplified Chinese translation
hr: Pojednostavljeni kineski prijevod

en: Spanish translation
hr: Španjolski prijevod

en: Brazilian Portuguese translation
hr: Brazilsko portugalski prijevod

en: German translation and Nautilus thumbnailer
hr: Njemački prijevod i Nautilus-ov program za prikazivanje sličica

en: Italian translation
hr: Talijanski prijevod

en: Dutch translation
hr: Nizozemski prijevod

en: French translation
hr: Francuski prijevod

en: Polish translation
hr: Poljski prijevod

en: Greek translation
hr: Grčki prijevod

en: Catalan translation
hr: Katalonski prijevod

en: Traditional Chinese translation
hr: Tradicionalni kineski prijevod

en: Japanese translation
hr: Japanski prijevod

en: Hungarian translation
hr: Mađarski prijevod

en: Russian translation
hr: Ruski prijevod

en: Croatian translation
hr: Hrvatski prijevod

en: Korean translation
hr: Korejski prijevod

en: Persian translation
hr: Perzijski prijevod

en: Indonesian translation
hr: Indoneški prijevod

en: Czech translation
hr: Češki prijevod

en: Icon design
hr: Dizajn ikona

en: Could not find RAR file extractor!
hr: RAR program nije pronađen!

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
hr: Za čitanje RAR (.cbr) datoteka potreban je <i>rar</i> ili <i>unrar</i> program.

en: ZIP archive
hr: ZIP arhiva

en: Gzip compressed tar archive
hr: Tar arhiva sažeta programom Gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
hr: Tar arhiva sažeta programom Bzip2

en: _Edit bookmarks...
hr: _Uredi oznake...

en: _Clear bookmarks...
hr: _Očisti oznake...

en: Clear all bookmarks?
hr: Očisti sve oznake?

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
hr: Sve spremljene oznake će biti uklonjene. Sigurno želite nastaviti?

en: Could not read %s
hr: Neuspješno čitanje %s

en: There are deprecated files left on your computer.
hr: Pronađene su zastarjele datoteke na vašem računalu.

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
hr: Neke stare datoteke (koje su korištene za spremanje postavki, biblioteke, oznaka itd. u starijim Comix inačicama) su pronađene na vašem računalu. Ukoliko više ne planirate koristiti starije Comix inačice, trebali bi obrisati te datoteke da sačuvate prostor na disku. Želite li da se te datoteke uklone za vas sada?

en: Edit archive
hr: Uredi arhivu

en: Other files
hr: Druge datoteke

en: The new archive could not be saved!
hr: Neuspješna pohrana nove arhive!

en: The original files have not been removed.
hr: Izvorne datoteke nisu obrisane.

en: Archives are stored as ZIP files.
hr: Arhive se spremaju kao ZIP datoteke.

en: Remove from archive
hr: Ukloni iz arhive

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
hr: Imajte na umu da su jedine datoteke koje se automatski dodaju na listu one datoteke u arhivama koje Comix prepozna kao komentare.

en: Enhance image
hr: Poboljšaj sliku

en: Sharpness
hr: Oštrina

en: Automatically adjust contrast.
hr: Automatski prilagodi kontrast.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
hr: Automatski prilagodi kontrast (osvjetljenje i crninu), posebno za svaki skup boja.

en: All Archives
hr: Sve Arhive

note: #-#-#-#-#  1134 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hr: ZIP arhive

en: RAR archives
hr: RAR arhive

en: Tar archives
hr: Tar arhive

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
hr: Datoteka imena '%s' već postoji. Želite je zamijeniti?

en: Replacing it will overwrite its contents.
hr: Zamjenom će sadržaj biti prepisan.

en: All images
hr: Sve slike

en: JPEG images
hr: JPEG slike

en: PNG images
hr: PNG slike

en: Automatically add the books to this collection
hr: Automatski pridodaj knjige ovoj zbirci

en: Could not open %s: Is a directory.
hr: Nemoguće otvoriti %s: To je direktorij.

en: Could not open %s: No such file.
hr: Nemoguće otvoriti %s: Datoteka ne postoji.

en: Could not open %s: Permission denied.
hr: Nemoguće otvoriti %s: Pristup odbijen.

en: Could not open %s: Unknown file type.
hr: Nemoguće otvoriti %s: Nepoznat tip datoteke.

en: No images in '%s'
hr: Nema slika u '%s'

en: Unknown filetype
hr: Nepoznat tip datoteke

en: (Copy)
hr: (Kopiranje)

en: Duplicate collection
hr: Udvostruči kolekciju

en: Remove collection...
hr: Obriši kolekciju...

en: Remove collection from the library?
hr: Obriši kolekciju iz biblioteke?

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
hr: Označena kolekcija će biti obrisana iz biblioteke (ali knjige i pod-kolekcije će ostati). Sigurni ste da želite nastaviti?

en: Rename collection?
hr: Preimenuj kolekciju?

en: Please enter a new name for the selected collection.
hr: Unesite novo ime za označenu kolekciju.

en: Could not change the name to '%s'.
hr: Nemoguće promijeniti ime u '%s'.

en: A collection by that name already exists.
hr: Kolekcija s tim imenom već postoji.

en: Could not duplicate collection.
hr: Nemoguće udvostručiti kolekciju.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
hr: Stavi kolekciju '%(subcollection)s' u kolekciju '%(supercollection)s'.

en: Add books to '%s'.
hr: Dodaj knjige u '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
hr: Premjesti knjige iz '%(source collection)s' u '%(destination collection)s'.

en: Remove from this collection
hr: Obriši iz ove kolekcije

en: Remove from the library...
hr: Obriši iz biblioteke...

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
hr: Obrisano %(num)d knjiga iz '%(collection)s'.

en: Remove books from the library?
hr: Obrisati knjige iz biblioteke?

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
hr: Označene knjige će biti obrisane iz biblioteke (ali originali će ostati nepromijenjeni). Sigurni ste da želite nastaviti?

en: Removed %d book(s) from the library.
hr: Obrisano %d knjiga iz biblioteke.

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
hr: Prikaži samo one knjige koje imaju naznačeni tekst u njihovoj punoj putanji. Pretraga nije osjetljiva na velika i mala slova.

en: Add more books to the library.
hr: Dodaj još knjiga u biblioteku.

en: Add collection
hr: Dodaj kolekciju

en: Add a new empty collection.
hr: Dodaj novu praznu kolekciju.

en: Open the selected book.
hr: Otvori označenu knjigu.

en: %d pages
hr: %d stranica

en: Add new collection?
hr: Dodaj novu kolekciju?

en: Please enter a name for the new collection.
hr: Unesite ime za novu kolekciju.

en: New collection
hr: Nova kolekcija

en: Could not add a new collection called '%s'.
hr: Nemoguće dodati novu kolekciju imena '%s'.

en: Added books
hr: Dodane knjige

en: Adding '%s'...
hr: Dodajem '%s'...

en: SLIDESHOW
hr: PREZENTACIJA

en: Use this colour as background
hr: Koristi ovu boju kao pozadinu

en: Always use this selected colour as the background colour.
hr: Uvijek koristi označenu boju kao boju pozadine.

en: Use dynamic background colour.
hr: Koristi dinamičnu boju pozadine.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
hr: Automatski izaberi boju pozadine koja se slaže sa prikazanom slikom.

en: Thumbnail size (in pixels)
hr: Veličina sličica (u pikselima)

en: Show page numbers on thumbnails.
hr: Prikazuj broj stranice na sličicama.

en: Magnifying Glass
hr: Povećalo

en: Magnifying glass size (in pixels)
hr: Veličina povećala (u pikselima)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
hr: Postavi veličinu povećala. To je pravokutnik stranica veličine ovoliko piksela.

en: Magnification factor
hr: Faktor uvećanja

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
hr: Postavi faktor uvećanja povećala.

en: Image scaling
hr: Skaliranje slike

en: Stretch small images.
hr: Rastegni male slike.

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
hr: Rastezanje slike na veličinu veću od izvorne ako to trenutna postavka uvećanja zahtjeva. Ukoliko nije postavljeno slike se nikad ne skaliraju na veličinu veću od izvorne.

en: Use checkered background for transparent images.
hr: Koristi kvadratnu pozadinu za transparentne slike.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
hr: Koristi sivu kvadratnu pozadinu za transparentne slike. Ukoliko nije postavljeno pozadina će biti čisto bijela.

en: Use smart space key scrolling.
hr: Koristi pametno pomicanje space tipkom.

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
hr: Koristi pametno pomicanje space tipkom. Obično space tipka pomiče samo ravno dolje (ili gore u kombinaciji sa shift tipkom), ali sa ovom postavkom uključenom također pomiče bočno i tako pokušava pratiti prirodni red čitanja stripa.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
hr: Okreni stranicu kod pomicanja preko ruba stranice.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
hr: Okreni stranicu kod pomicanja "preko ruba stranice" sa kotačićem miša ili strelicama. Potrebna su tri uzastopna "koraka" sa kotačićem ili strelicama da bi se stranica okrenula.

en: Double page mode
hr: Prikaz dvostrukih stranica

en: Flip two pages in double page mode.
hr: Okreni dvije stranice kod prikaza dvostrukih stranica.

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
hr: Okreni dvije stranice, umjesto jedne, svaki put kad okrenemo stranicu kod prikaza dvostrukih stranica.

en: Show only one wide image in double page mode.
hr: Prikaži samo jednu široku sliku kod prikaza dvostrukih stranica.

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
hr: Prikaži samo jednu sliku, kod prikaza dvostrukih stranica, ako širina slike nadilazi veličinu. Rezultat je ispravno prikazivanje stripova skeniranih po dvije stranice, kod prikaza dvostrukih stranica.

en: Automatically open the next archive.
hr: Automatski otvori sljedeću arhivu.

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
hr: Automatski otvori sljedeću arhivu u direktoriju kod okretanja zadnje stranice, ili prošlu arhivu kod okretanja prve stranice.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
hr: Kod pokretanja automatski otvori zadnje prikazanu stranicu.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
hr: Kod pokretanja automatski otvori datoteku koja je bila otvorena u trenutku gašenja.

en: Store information about recently opened files.
hr: Spremaj informacije o nedavno otvorenim datotekama.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
hr: Dodaj informacije o datotekama otvorenim iz Comix na dijeljeni popis nedavno otvorenih datoteka.

en: Store thumbnails for opened files.
hr: Spremaj sličice za otvorene datoteke.

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
hr: Spremaj sličice za otvorene datoteke prema freedesktop.org specifikaciji. Ove sličice se dijele između mnogo aplikacija, kao npr. većine upravitelja datotekama.

en: Use a cache to speed up browsing.
hr: Koristi međuspremnik da bi ubrzao pregledavanje.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
hr: Spremaj slike (koje su blizu trenutno prikazanoj) u međuspremnik da bi ubrzao pregledavanje. Kako su ubrzanja prilično velika preporučeno je označiti ovu postavku, ako vam ne nedostaje slobodne radne memorije.

en: Default modes
hr: Predefinirani načini

en: Use double page mode by default.
hr: Koristi prikaz dvostrukih stranica kao predefinirani način.

en: Use fullscreen by default.
hr: Koristi cijeli zaslon kao predefinirani način.

en: Use manga mode by default.
hr: Koristi manga prikaz kao predefinirani način.

en: Default zoom mode
hr: Predefinirana metoda uvećanja

en: Best fit mode
hr: Najbolje pristajanje

en: Fit width mode
hr: Prilagodi širini

en: Fit height mode
hr: Prilagodi visini

en: Manual zoom mode
hr: Ručno uvećanje

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
hr: Automatski sakri sve alatne trake kod prikaza preko cijelog zaslona.

en: Slideshow delay (in seconds)
hr: Zadrška prezentacije (u sekundama)

en: Comment extensions
hr: Ekstenzije komentara

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
hr: Tretiraj sve datoteke unutar arhiva, koje imaju jednu od ovih ekstenzija, kao komentare.

en: %d comments
hr: %d komentara

en: Accessed
hr: Pristupljeno

en: Thumbnail maintenance
hr: Održavanje sličica

en: Cleanup thumbnails
hr: Očisti sličice

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
hr: Sličice datoteka (kao slika i arhiva sa stripovima) se spremaju u vašu osobnu mapu. Mnogo različitih aplikacija koristi i stvara ove sličice, ali ponekad sličice zaostanu iako su izvorne datoteke obrisane - troše prostor na disku. Ovaj dijalog može očistiti vaše spremljene sličice brišući te i zastarjele sličice.

en: Thumbnail directory
hr: Direktorij sa sličicama

en: Total number of thumbnails
hr: Ukupni broj sličica

en: Total size of thumbnails
hr: Ukupna veličina sličica

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
hr: Želite li sada očistiti zaostale i zastarjele sličice?

en: Removing thumbnails
hr: Uklanjam sličice

en: Number of removed thumbnails
hr: Broj obrisanih sličica

en: Total size of removed thumbnails
hr: Ukupna veličina obrisanih sličica

en: Removed thumbnail for '%s'
hr: Obrisana sličica za '%s'

en: _Next page
hr: _Sljedeća stranica

en: _Previous page
hr: _Prethodna stranica

en: _First page
hr: P_rva stranica

en: _Last page
hr: _Zadnja stranica

en: _Zoom in
hr: _Uvećaj

en: O_riginal size
hr: I_zvorna veličina

en: _Rotate 90 degrees CW
hr: _Okreni za 90 stupnjeva u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate 180 de_grees
hr: Okreni za 180 _stupnjeva

en: Rotat_e 90 degrees CCW
hr: Okre_ni za 90 stupnjeva obrnuto od smjera kazaljke na satu

en: Fli_p horizontally
hr: Okreni _vodoravno

en: Flip _vertically
hr: Okreni _okomito

en: Manual _Zoom
hr: Ručno U_većanje

en: Open _recent
hr: Nedavno otvo_reno

en: T_oolbars
hr: A_latne trake

en: _Double page mode
hr: Prikaz _dvostrukih stranica

en: S_crollbars
hr: Kli_zači

en: Th_umbnails
hr: Sliči_ce

en: H_ide all
hr: _Sakrij sve

en: _Manga mode
hr: _Manga prikaz

en: _Keep transformation
hr: _Zadrži transformaciju

en: Run _slideshow
hr: Pokreni _prezentaciju

en: Magnifying _glass
hr: _Povećalo

en: _Best fit mode
hr: _Najbolje pristajanje

en: Fit _width mode
hr: Pri_lagodi širini

en: Fit _height mode
hr: Prilagodi _visini

en: M_anual zoom mode
hr: R_učno uvećanje

en: _View comments...
hr: _Pogledaj komentare...

en: _Edit archive...
hr: _Uredi arhivu...

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-libs 1.0.8)  #-#-#-#-# Open #-#-#-#-#  380 (libgnomeui 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1106 (ristretto)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Open...
hr: _Otvori...

en: _Enhance image...
hr: _Poboljšaj sliku...

en: _Thumbnail maintenance...
hr: _Održavanje sličica...

en: _Library...
hr: _Biblioteka...

en: First page
hr: Prva stranica

en: Last page
hr: Zadnja stranica

en: Manga mode
hr: Manga prikaz

en: Magnifying glass
hr: Povećalo

en: URL is %s, Alternative Text is %s
hr: URL je %s, alternativni tekst je %s

en: URL is %s
hr: URL je %s

en: grab focus
hr: ulovi fokus

en: Panel containing HTML
hr: Ploča koja sadrži HTML

en: light brown
hr: svjetlo smeđa

en: brown gold
hr: zlatno smeđa

en: dark green #2
hr: tamno zelena #2

en: dark blue
hr: tamno plava

en: purple #2
hr: ljubičasta #2

en: very dark gray
hr: tamno siva

en: dark red
hr: tamno crvena

en: red-orange
hr: crveno-naranđasta

en: dark green
hr: tamno zelena

en: dull blue
hr: plava

en: dull purple
hr: ljubičasta

en: dark grey
hr: tamno siva

en: dull green
hr: zelena

en: dull blue #2
hr: plava

en: sky blue #2
hr: plava

en: bright orange
hr: svjetlo narandžasta

en: cyan
hr: cijan

en: bright blue
hr: svjetlo plava

en: red purple
hr: ljubičasta

en: light grey
hr: svijetlo siva

en: light orange
hr: Desno poravnano

en: light yellow
hr: žuta

en: light green
hr: svijetlo zelena

en: light cyan
hr: Desno poravnano

en: light blue
hr: svjetlo plava

en: light purple
hr: svijetlo ljubičasta

en: Choose Custom Color
hr: Odaberite boju

en: Default color
hr: Podrazumijevana boja

en: The current color
hr: Tekuća boja

en: Appearance of the frame border
hr: Izgled obruba okvira

en: Insert HTML File
hr: Ubaci HTML datoteku

en: Insert Text File
hr: Ubaci teksutalnu datoteku

en: _Increase Indent
hr: _Povećaj uvlaku

en: _HTML File...
hr: _HTML Datoteka...

en: Cr_ying
hr: _Plakanje

en: _Indifferent
hr: _Nezainteresiran

en: _Frown
hr: _Namrgodi

en: _Smile
hr: _Smešak

en: _Laughing
hr: _Vrlo nasmijan

en: _Undecided
hr: _Neodlučan

en: S_ick
hr: B_olestan

en: Te_xt File...
hr: Te_kstualna datoteka...

en: Paste _Quotation
hr: Umetni _citat

en: Check _Spelling...
hr: Provjeri _pravopis...

en: _Test URL...
hr: _Testiraj URL...

en: _Decrease Indent
hr: _Smanji uvlaku

en: _Wrap Lines
hr: Omotavanje _linija

en: _Alignment
hr: _Poravnanje

en: Current _Languages
hr: Aktivni _jezici

en: Header _1
hr: Zaglavlje _1

en: Header _2
hr: Zaglavlje _2

en: Header _3
hr: Zaglavlje _3

en: Header _4
hr: Zaglavlje _4

en: Header _5
hr: Zaglavlje _5

en: Header _6
hr: Zaglavlje _6

en: A_ddress
hr: _Adresa

en: _Bulleted List
hr: _Popis s grafičkim oznakama

en: _Roman Numeral List
hr: Pobrojani popis s _rimskim brojevima

en: Numbered _List
hr: _Numerirana lista

en: _Alphabetical List
hr: _Abecedni popis

en: _Image...
hr: Spremi

en: _Rule...
hr: _Linija...

en: _Table...
hr: _Tablica...

en: Insert Table
hr: Umetni tablicu

en: _Plain Text
hr: _Obični tekst

en: _Strikethrough
hr: _Precrtano

en: Row
hr: Redak

en: Insert _Link
hr: Ubaci _link

en: Add Word to Dictionary
hr: Dodaj riječ u rječnik

en: Ignore Misspelled Word
hr: Zanemari pogrešno napisanu riječ

en: _Table
hr: _Tablica

en: Current Folder
hr: Trenutni pretinac

en: <b>Alignment</b>
hr: <b>Poravnanje</b>

en: <b>Background</b>
hr: <b>Pozadina</b>

en: <b>Colors</b>
hr: <b>Boje</b>

note: #-#-#-#-#  1101 (rednotebook)  #-#-#-#-# ## Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
hr: <b>Općenito</b>

en: <b>Layout</b>
hr: <b>Izgled</b>

en: <b>Size</b>
hr: <b>Veličina</b>

en: <b>Style</b>
hr: <b>Stil</b>

en: C_ell
hr: Ć_elija

en: C_olumns:
hr: _Stupci:

en: Col_umn
hr: St_upac

en: I_mage:
hr: _Slika:

en: R_eplace:
hr: Z_amijeni:

en: Row Span:
hr: Raspon reda:

en: Search _backwards
hr: Traži u_natrag

en: Si_ze:
hr: _Veličina:

en: T_emplate:
hr: _Predložak:

en: Top
    Middle
    Bottom
hr: Gore
    Sredina
    Dolje

en: _Alignment:
hr: _Poravnanje:

en: _Border:
hr: _Obrub:

en: _Color:
hr: _Boja:

en: _Row
hr: _Red

en: _Rows:
hr: _Redovi:

en: _Size:
hr: _Veličina:

en: _Source:
hr: _Izvor:

en: _Spacing:
hr: _Razmak:

en: _With:
hr: _Sa:

en: _Wrap Text
hr: _Sažimanje teksta

en: _X-Padding:
hr: _Vodoravna podstava:

en: _Y-Padding:
hr: _Okomita podstava:

en: px
    %
hr: piksel
    %

en: px
    %
    follow
hr: piksel
    %
    slijedi

en: Dictionary
hr: Rječnik

en: Print Pre_view
hr: _Pregled prije ispisa

en: Alphabetical List
hr: Abecedni popis

en: Center justifies the paragraphs
hr: Centriraj odlomke

en: Check spelling of the document
hr: Provjeri pravopis dokumenta

en: Emoti_con
hr: Ikone _osjećaja

en: Find again
hr: Traži ponovo

en: Find and Replace
hr: Nađi i zamijeni

en: Find and replace
hr: Pronađi i zamijeni

en: I_nsert
hr: _Ubaci

en: Insert Crying emoticon into document...
hr: Ubaci plačuću ikonu u dokument...

en: Insert Frown emoticon into document...
hr: Ubaci namrguđenu ikonu u dokument...

en: Insert HTML file into document...
hr: Umetni HTML datoteku u dokument...

en: Insert HTML link into document...
hr: Umetni HTML vezu u dokument...

en: Insert HTML template into document...
hr: Umetni HTML predložak u dokument...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu nezainteresiranosti u dokument...

en: Insert Laughing emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu smijeha u dokument...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu "O ne!" u dokument...

en: Insert Sick emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu bolesno u dokument...

en: Insert Smile emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu smješka u dokument...

en: Insert Surprised emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu iznenađenja u dokument...

en: Insert Tongue emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu beljenja u dokument...

en: Insert Undecided emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu neodlučnosti u dokument...

en: Insert Wink emoticon into document...
hr: Ubaci sličicu namigivanja u dokument...

en: Insert image into document...
hr: Umetni sliku u dokument...

en: Insert link
hr: Ubaci link

en: Insert rule
hr: Ubaci pravilo

en: Insert rule into document...
hr: Umetni liniju u dokument...

en: Insert table
hr: Ubaci tablicu

en: Insert table into document...
hr: Umetni tablicu u dokument...

en: Insert text file into document...
hr: Umetni tekstualnu datoteku u dokument...

en: Left justifies the paragraphs
hr: Lijevo poravnanje odlomka

en: Make the current Paragraph style Normal
hr: Postavi običan stil trenutnog odlomka

en: Make the current Paragraph style Preformat
hr: Postavi preformatirani stil trenutnog odlomka

en: Make the current paragraph a bulleted list
hr: Postavi popis u trenutni odlomak

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
hr: Postavi popis sa rimskim brojevima u trenutni odlomak

en: Make the current paragraph a numbered list
hr: Postavi pobrojani popis u trenutni popis

en: Make the current paragraph an H1 header
hr: Postavi trenutni odlomak kao H1 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H2 header
hr: Postavi trenutni odlomak kao H2 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H3 header
hr: Postavi trenutni odlomak kao H3 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H4 header
hr: Postavi postavi trenutni kao H4 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H5 header
hr: Postavi trenutni odlomak kao H5 zaglavlje

en: Make the current paragraph an H6 header
hr: Postavi trenutni odlomak kao H6 zaglavlje

en: Make the current paragraph an address
hr: Postavi trenutni odlomak kao adresa

en: Make the current paragraph an alphabetical list
hr: Postavi trenutni odlomak kao abecedni popis

en: Oh _No!
hr: O _ne!

en: Paste the clipboard as a quotation
hr: Umetni iz međuspremnika kao citat

en: Preformat
hr: Predoblikuj

en: Redo previously undone change
hr: Ponovi prethodno opozvanu izmjenu

en: Right justifies the paragraphs
hr: Desno poravnanje odlomka

en: Roman Numeral List
hr: Pobrojani popis s rimskim brojevima

en: Select the entire contents of the document
hr: Odaberi cijeli sadržaj dokumenta

en: Strikeout
hr: Precrtano

en: Su_rprised
hr: I_znenađen

en: Te_mplate...
hr: _Predložak...

en: Ton_gue
hr: Je_zik

en: Typewriter
hr: Pisaći stroj

en: Undo previous changes
hr: Opozovi prethodne izmjene

en: _Font Size
hr: _Veličina pisma

en: _Heading
hr: _Zaglavlje

en: _Page...
hr: _Stranica...

en: _Paragraph...
hr: _Odlomak...

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-libs 1.0.8)  #-#-#-#-# Replace
en: _Replace...
hr: _Zamijeni...

en: _Style
hr: _Stil

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
hr: _Tekst...

en: GNOME HTML Editor
hr: GNOME urednik HTML-a

en: GNOME HTML Editor Control
hr: Kontrola GNOME urednika HTML-a

en: GNOME HTML Editor Factory
hr: Tvornica GNOME urednika HTML-a

en: Perforated paper
hr: Perforirani papir

en: Blue ink
hr: Plava tinta

en: Paper
hr: Papir

en: Ribbon
hr: Vrpca

en: Confidential
hr: Povjerljivo

en: Graph paper
hr: Dokument s grafikonom

en: Background Image File Path
hr: Datoteka sa pozadinskom slikom

en: Could not load glade file.
hr: Ne mogu učitati glade datoteku.

en: Paragraph
hr: Odlomak

en: color preview
hr: pregled boja

note: #-#-#-#-#  54 (gtkhtml 0)  #-#-#-#-# "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog #-#-#-#-#  294 (gtkhtml 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  861 (gtkhtml 0)  #-#-#-#-#
en: Custom Color:
hr: Prilagođena boja:

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Disable these for now, they are mostly repeats #-#-#-#-#  276 (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: purplish blue
hr: svjetlo plava

en: dark purple
hr: tamno crvena

en: sky blue
hr: plava

en: GtkHTML Editor Control
hr: Kontrola GtkHTML urednika

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
hr: -2
    -1
    Standardno
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
hr: <b>Poravnanje &amp; Ponašanje</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
hr: <span weight="bold">Izgled</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
hr: <span weight="bold">Veličina</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
hr: <span weight="bold">Stil</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
hr: <span weight="bold">Predložak</span>

en: Alignment:
hr: Poravnanje:

en: Cell
hr: Ćelija

en: Column span:
hr: Obuhvaćanje stupca:

en: Hea_der style
hr: _Stil zaglavlja

en: Horizontal alignment:
hr: Vodoravno poravnanje:

en: Left
    Center
    Right
    None
hr: Lijevo
    Centrirano
    Desno
    Ništa

en: Link properties
hr: Svojstva veze

en: Row span:
hr: Obuhvaćeni redtci:

en: Shade
hr: Sjena

en: Error loading file '%s': %s
hr: Greška pri učitavanju datoteke  '%s': %s

en: Roman List
hr: Popis s rimskim brojevima

en: Header 1
hr: Zaglavlje 1

en: Header 2
hr: Zaglavlje 2

en: Header 3
hr: Zaglavlje 3

en: Header 4
hr: Zaglavlje 4

en: Header 5
hr: Zaglavlje 5

en: Header 6
hr: Zaglavlje 6

en: Text Style...
hr: Stil teksta...

en: Paragraph Style...
hr: Stil odlomka...

en: Link Style...
hr: Stil veze...

en: Rule Style...
hr: Stil linije...

en: Image Style...
hr: Stil slike...

en: Cell Style...
hr: Stil ćelije...

en: Table Style...
hr: Stil tablice...

en: Page Style...
hr: Stil stranice...

en: Table insert
hr: Umetni tablicu

en: Row above
hr: Red iznad

en: Row below
hr: Red ispod

en: Column before
hr: Stupac prije

en: Column after
hr: Stupac iza

en: Table delete
hr: Obriši tablicu

en: Cell contents
hr: Sadržaj ćelije

en: Add Word to
hr: Dodaj riječ u

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
hr: %s Riječnik

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
hr: Potvrdi zamijenu

en: Search _backward
hr: Traži una_zad

en: _Backward
hr: _Nazad

en: _Regular Expression
hr: Traži _regularani izraz

en: Input the words you want to search here
hr: Ovdje unesite riječi koje želite pronaći

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
hr: Ne mogu dodati riječ u rječnik,
    postavke jezika su neispravne.

en: No misspelled word found
hr: Nije pronađena niti jedna neispravno napisana riječ

en: Spell checker
hr: Provjera pravopisa

en: Place your text here
hr: Ovdje upišite tekst

en: Image frame
hr: Okvir slike

en: Template Labels
hr: Nazivi predloška

en: GtkHTML Editor Test Container
hr: Ispitni spremnik GtkHTML urednika

en: Right align
hr: Desno poravnano

en: Toggle typewriter font style
hr: Promijeni stil pisma za pisaću mašinu

en: Makes the text bold
hr: Zadebljaj tekst

en: Makes the text italic
hr: Ukosi tekst

en: Underlines the text
hr: Podvlači pismo

en: Strikes out the text
hr: Precrtava tekst

en: Indents the paragraphs less
hr: Manje uvlake odlomka

en: Indents the paragraphs more
hr: Veće uvlake odlomka

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
hr: Uređivani objekt je obrisan iz dokumenta.
    Ne mogu primjeniti izmjene.

en: Editable
hr: Može se uređivati

en: Whether the html can be edited
hr: Može li se mijenjati HTML

en: Document Title
hr: Naslov dokumenta

en: The title of the current document
hr: Naslov trenutnog dokumenta

en: Document Base
hr: Osnova dokumenta

en: The base URL for relative references
hr: Osnovna URL adresa za relativne reference

en: Target Base
hr: Ciljna osnova

en: The base URL of the target frame
hr: Temeljni URL ciljnog okvira

en: Fixed Width Font
hr: Pismo utvrđene širine

en: The Monospace font to use for typewriter text
hr: Pismo koje treba koristiti za kucani tekst

en: New Link Color
hr: Boja nove veze

en: The color of new link elements
hr: Boja novih veza

en: Visited Link Color
hr: Boja posjećenih veza

en: The color of visited link elements
hr: Boja posjećenih veza

en: Active Link Color
hr: Boja aktivne veze

en: The color of active link elements
hr: Boja aktivnih veza

en: Spelling Error Color
hr: Boja pravopisnih grešaka

en: The color of the spelling error markers
hr: Boja označavanja pravopisnih grešaka

en: Cite Quotation Color
hr: Boja citata

en: The color of the cited text
hr: Boja citiranog teksta

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
hr: Nije moguće naći uobičajeni font za ispis

en: GtkHTML Test
hr: Proba GtkHTML-a

en: Print pre_view
hr: Pregled _prije ispisa

en: GtkHTML Test Application
hr: GtkHTML program za ispitivanje

en: Maximize Horizontally
hr: Maksimiziraj horizontalno

en: Maximize Vertically
hr: Maksimiziraj Vertikalno

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
hr: Akcija koja ce se napraviti kada se scroll-a misem preko naslovne trake

en: Unmaximize Window
hr: Poništi uvećanje prozora

en: Maximize Window
hr: Maksimiziraj prozor

en: Minimize Window
hr: Minimiziraj prozor

en: Stick
hr: Priljepi

en: _Force Quit
hr: _Prisili izlaženje

en: Annotate
hr: Pribilježi

en: Draw using tool
hr: Crtaj koristeci alat

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
hr: Pokreni

en: Stroke width
hr: Širina poteza

en: Alpha Blur
hr: Alpha mutnost

note: #-#-#-#-#  784 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Pulse
hr: Pulsiranje

en: Edge Bindings
hr: Povezivanje Ruba

en: Key Bindings
hr: Ključni Poveznici

en: Automatic detection of output devices
hr: Automatska detekcija output uredaja

en: Automatic detection of refresh rate
hr: Automatska detekcija osvjezavanja

en: Click To Focus
hr: Klikni za fokusiranje

en: Detect Refresh Rate
hr: Detektiraj osvjezavanje

en: Display Settings
hr: Postavke Zaslona

en: General compiz options
hr: Generalne compiz opcije

en: Interval before raising selected windows
hr: Vrijeme prije pojavljivanja selektiranog prozora

en: Key bindings
hr: Ključevi

en: Lighting
hr: Osvjetljenje

en: List of currently active plugins
hr: Lista trenutno aktivnih prozora

en: Lower Window
hr: Spusti prozor

en: Maximize Window Horizontally
hr: Maksimiziraj prozor horizontalno

en: Maximize Window Vertically
hr: Maksimiziraj prozor vertikalno

en: Maximize active window horizontally
hr: Maksimiziraj aktivni prozor horizontalno

en: Minimize active window
hr: Minimiziraj aktivni prozor

en: Number of Desktops
hr: Broj Radnih Površina

en: Raise Window
hr: Podigni Prozor

en: Raise window above other windows
hr: Podigni prozor iznad ostalih prozora

en: Show Desktop
hr: Pokaži radnu površinu

en: Acceleration
hr: Ubrzavanje

en: Open a terminal
hr: Otvori terminal

en: Show Main Menu
hr: Prikaži Glavni Izbornik

en: Take a screenshot of a window
hr: Uzmi sliku prozora

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
hr: Smanji

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
hr: Povećaj

en: Opacity Step
hr: Broj virtualnih radnih povrsina

en: Step
hr: Korak

en: Outline
hr: Kontura

en: Rotate left
hr: Zakreni ulijevo

en: Rotate right
hr: Zakreni udesno

en: Video Playback
hr: Video reprodukcija

en: Point
hr: Točka

en: Corners
hr: Kutovi

en: Terminate
hr: Prekini

en: content
hr: sadržaj

en: equation
hr: jednadžba

en: module
hr: modul

en: note
hr: bilješka

en: statement
hr: izjava

note: module: base
en: Short Description
hr: Kratki opis

en: Acronym
hr: Akronim

en: Edition
hr: Edicija

en: Emphasis
hr: Naglasak

en: Environment Variable
hr: Varijable okruženja

en: Footnote
hr: Podnožje

en: Graphic
hr: Grafika

en: Image Data
hr: Podaci slike

note: #-#-#-#-#  791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
hr: Važno

en: Media Object
hr: Multimedijski objekt

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  971 (orage)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
hr: Procedura

en: Subsection
hr: Pododjeljak

note: #-#-#-#-#  279 (Gramps 3.4)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: Surname
hr: Prezime

note: #-#-#-#-#  791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
hr: Savjet

en: Document body
hr: Tijelo dokumenta

en: Header
hr: Zaglavlje

en: List item
hr: Popis stavaka

note: #-#-#-#-#  279 (Gramps 3.4)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
hr: Osoba

en: Table header cell
hr: Ćelija zaglavlja tablice

en: Table row
hr: Redak tablice

en: Cite
hr: Citiraj

en: Hyperlink
hr: Hiperveza

note: module: sale
en: Quotation
hr: Ponuda

en: Translator
hr: Prevodilac

en: Choice
hr: Odabir

en: Define
hr: Definiraj

en: Category Description
hr: Opis kategorije

note: #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Creation
hr: Kreiranje

note: #-#-#-#-#  328 (kaudiocreator 0)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Example
hr: Primjer

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
hr: Glava

en: Pointer
hr: Pokazivač

en: Speaker
hr: Zvučnik

en: Area
hr: Područje

en: Horizontal Rule
hr: Vodoravna linija

note: #-#-#-#-#  304 (homebank)  #-#-#-#-# is_active name, stock id #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  893 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Legend
hr: Legenda

en: Parameter
hr: Parametar

en: Script
hr: Skripta

en: Conglomerate XML Editor
hr: Conglomerate XML uređivač

en: Edit XML files
hr: Uredi XML datoteke

en: File Import Options
hr: Odrednice uvoza datoteka

en: Importer
hr: Uvoznik

en: Document Type Declaration
hr: Deklaracija tipa dokumenta

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: External ID
hr: Vanjski ID

en: Standalone
hr: Samostalan

en: System ID
hr: Sustavski ID

en: XML Header
hr: XML zaglavlje

en: _Associate this DTD
hr: _Pridruži ovaj DTD

en: Match _entire word only
hr: Uspor_edi samo cijele riječi

en: Replace _with:
hr: _Zamijeni s

en: _Match case
hr: Uspoređuj mala i velika slova

en: _Search for:
hr: _Traži:

en: Document Types
hr: Tipovi dokumenta

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
hr: <small>Što obuhvaća ovaj tekst? Možete koristiti ovu stranicu za navođenje relevantnosti teksta za razne vrste računalskih sustava.</small>

en: Revisions
hr: Revizije

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
hr: Ova stranica čuva mjesto. Naknadno će biti omogućena upotreba ove stranice za rukovanje jednostavnim podacima praćenja inačica za DocBook.
    
    Ovo je upisano u Bugzillu kao greška #122538

en: _Architecture
hr: _Arhitektura

en: _Operating System
hr: _Operativni sustav

en: _User Level
hr: Razina _korisnika

en: _Vendor
hr: _Proizvođač

en: Continue numbering from previous list
hr: Nastavi brojanje iz prethodnog popisa

en: Inherit numbering from surrounding lists
hr: Naslijedi prebrojavanje iz susednih popisa

en: Minimise vertical space
hr: Umanji okomiti razmak

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
hr: <small>Neke primjene DocBooka dozvoljavaju da se ponašanje veza prilagodi ovim atributom "type". </small>

en: _Test this Link
hr: _IsPokušajte ovu vezu

note: module: document
en: Document Type
hr: Vrsta dokumenta

en: string_selection_dialog
hr: dijalog_za_odabir_nizova

en: XML Editor
hr: XML uređivač

en: Conglomerate could not load any xds files
hr: Conglomerate ne može učitati nikakve XDS datoteke

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
hr: Conglomerate ne može pronaći opise tipova dokumenata.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
hr: Ukoliko vidite ovu grešku, najvjerojatnije ste izgradili Conglomerate, ali ga niste instalirali. Pokušajte ga instalirati. Ukoliko ste promijenili uobičajene postavke putanje za definiciju prikaza, provjerite i to.

en: Add attribute "%s"
hr: Dodaj atribut "%s"

en: Delete attribute "%s"
hr: Obriši atribut "%s"

en: (unspecified)
hr: (neodređeno)

en: German (Germany)
hr: Njemački (Njemačka)

en: French (France)
hr: Francuski (Francuska)

en: Set attribute "%s" to "%s"
hr: Postavi atribut "%s" na "%s"

en: Save changes to document "%s" before closing?
hr: Treba li spremiti izmjene u dokumentu "%s" prije zatvaranja?

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
hr: Ukoliko zatvorite bez spremanja, izmjene učinjene u prethodnih %li sati biti će zanemarene.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
hr: Ukoliko zatvorite bez spremanja, izmjene učinjene u prethodnih %li minuta biti će zanemarene.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
hr: Ukoliko zatvorite bez spremanja, izmjene učinjene u prethodnoj minuti će zanemarene.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
hr: Želite li spremiti promjene koje ste napravili na dokumentu "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
hr: Izmjene učinjene u prethodnih %li sati će biti zanemarene.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
hr: Izmjene učinjene u prethodnih %li minuta će biti zanemarene.

en: Changes from the past minute will be discarded.
hr: Izmjene učinjene u prethodnoj minuti će biti zanemarene.

en: (xpath failed)
hr: (xpath nije uspjelo)

note: #-#-#-#-#  56 (conglomerate 0)  #-#-#-#-# FIXME:  should we display <untitled>?  or should this be a dispspec-specified per-element property?
en: <untitled>
hr: <BezNaziva>

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
hr: Conglomerate ne može učitati svoj registar prijavljenih vrsta dokumenata.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
hr: Conglomerate je pokušao pregledati sve datoteke u putanji.

en: Coverage
hr: Pokrivenost

en: Text "%s"
hr: Tekst "%s"

en: Reference to Entity "%s"
hr: Referenca na entitet "%s"

en: Entity "%s"
hr: Entitet "%s"

en: XML Processing Instruction
hr: XML instrukcija obrade

en: Comment "%s"
hr: Primjedba "%s"

en: Notation
hr: Notacija

en: HTML Document
hr: HTML dokument

en: The text "%s" was not found.
hr: Tekst "%s" nije pronađen.

en: Select word
hr: Odaberite riječ

en: Move cursor
hr: Pomakni pokazivač

en: Drag out selection
hr: Izvuci odabrano

en: Input Method
hr: Način unosa

en: Cursor Movement
hr: Kretanje pokazivača

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
hr: Ukoliko ste programer, problem je u datoteci %s u redu %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
hr: Nažalost, ova mogućnost još nije implementirana.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
hr: Nažalost, ova mogućnost još nije implementirana.
    
    Ovo je poznat problem; to je greška #%i u sustavu za praćenje grešaka na %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
hr: Prijavljena je greška pri pokušaju izvršavanja operacije "%s"

en: An unexpected error occurred.
hr: Pojavila se neočekivana pogreška.

en: For more information, click on the "Details" button.
hr: Za više podataka, kliknite na gumb "Detalji".

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
hr: Broj izvještene greške je %d.  Ispod je tekst greške koji je ispisala naredba.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
hr: Conglomerate nije uspio pokrenenuti alat za pretragu.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
hr: %s ne mogu čitati "%s" iz %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
hr: %s ne mogu čitati "%s" iz %s.

en: An unexpected internal error occurred.
hr: Dogodila se neočekivana unutrašnja greška.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
hr: Pokušajte ponovo. Ukoliko ni tada ne uspije, prijavite grešku održavatelju ovog programa.

en: There is no file with that name at that location.
hr: Ne postoji datoteka takvog imena na tom mjestu.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
hr: (i) Provjerite jeste li ispravno upisali ime datoteke. Upamtite važnostvelikih slova ("MojaDatoteka" nije isto kao "MOJADATOTEKA" ili "mojadatoteka").
    (ii) Pokušajte pronaći svoju datoteku korištenjem Alata za pretraživanje.

en: The location does not exist.
hr: Ova lokacija ne postoji.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
hr: (i) Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju. Upamtite važnostvelikih slova ("MojDirektorij" nije isto kao"mojdirektorij"  ili "MOJDIREKTORIJ").
    (ii) Pokušajte pronaći svoju datoteku korištenjem Alata za pretraživanje.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
hr: Lokacija "%s" ne podržava čitanje datoteka.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
hr: Pokušajte učitati datoteku s nekog drugog mjesta. Ukoliko mislite da bi trebalo moći čitati ovu datoteku, stupite u vezu s vašim administratorom.

en: There were problems reading the content of the file.
hr: Bilo je problema pri čitanju sadržaja ove datoteke.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
hr: Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspije, stupite u vezu s vašim administratorom.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
hr: Čini se da je sadržaj datoteke neispravan.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
hr: Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspije, potražite rezervni primjerak datoteke.

en: There were problems reading the contents of the file.
hr: Došlo je do problema pri čitanju sadržaja ove datoteke.

en: The system does not recognise that as a valid location.
hr: Sustav ovo ne smatra ispravnom lokacijom.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
hr: (i) Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju. Upamtite važnostvelikih slova ("http" nije isto kao "Http" ili "HTTP").
    (ii) Pokušajte sačuvati na drugoj lokaciji.

en: You do not have permission to read that file.
hr: Nemate ovlasti za čitanje te datoteke.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
hr: Zatražite ovlasti od administratora vašeg sustava.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
hr: Sustav pokušava raditi s previše datoteka odjednom.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
hr: Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspije, zatvorite neželjene programe ili stupite u vezu s administratorom vašeg sustava.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
hr: "%s" je direktorij, a ne datoteka.

en: Try using the Search Tool to find your file.
hr: Pokušajte naći vašu datoteku alatom za pretragu.

en: The system ran out of memory.
hr: Sustavu je ponestalo memorije.

en: The server could not be contacted.
hr: Ne mogu stupiti u vezu s poslužiteljem.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
hr: Pokušajte ponovo. Ukoliko opet ne uspije, možda poslužitelj nije uključen.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
hr: (i) Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju.
    (ii) Pokušajte ponovno. Ukoliko ponovno ne uspije, možda poslužitelj nije dostupan.

en: The system could not login to the location.
hr: Sustav se ne može prijaviti na datu lokaciju.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
hr: Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspije, stupite u vezu s administratorom vašeg sustava.

en: The location was too busy.
hr: Lokacija je zauzeta.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
hr: Prijavljena je greška "%s" pri pristupu "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
hr: Program je neočekivano primio izvještaj o grešci iz Gnomeovog Virtualnog datotečnog sustava (VFS).

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
hr: %s ne mogu snimiti "%s" u %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
hr: %s ne mogu snimiti "%s" u %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
hr: (i) Provjerite jeste li ispravno upisali ime lokacije. Upamtite važnostvelikih slova ("MojDirektorij" nije isto kao"MOJDIREKTORIJ"  ili "mojdirektorij").
    (ii) Pokušajte sačuvati na drugoj lokaciji.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
hr: Lokacija "%s" ne podržava zapisivanje datoteka.

en: Try saving to a different location.
hr: Pokušajte spremiti na nekom drugom mjestu.

en: There were problems writing the content of the file.
hr: Došlo je do problema pri zapisivanju sadržaja datoteke.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
hr: Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspije, pokušajte spremiti na nekom drugom mjestu.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
hr: Veličina datoteke bi bila %s, a uređaj je veličine %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
hr: Datoteka je prevelika da bi stala na uređaj (veličina datoteke bi bila %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
hr: Datoteka je prevelika da bi stala na uređaj.

en: Try saving the file to a different location.
hr: Pokušajte spremiti na nekom drugom mjestu.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
hr: Veličina datoteke bi bila %s, a vama je preostalo %s slobodnog prostora na tom disku.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
hr: Datoteka je prevelika da bi stala u preostali prostor na disku (veličina datoteke bi bila %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
hr: Datoteka je prevelika da bi stala u preostali prostor na disku.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
hr: Pokušajte spremiti na neko drugo mjesto, ili oslobodite nešto mjesta premještanjem neželjenih datoteka s tog uređaja u smeće.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
hr: (i) Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju. Upamtite važnostvelikih slova ("http" nije isto kao "Http" ili "HTTP").
    (ii) Pokušajte sačuvati na drugoj lokaciji.

en: You do not have permission to write to that location.
hr: Niste ovlašteni za pisanje na to mjesto.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
hr: Pokušajte spremiti na drugom mjestu, ili tražite od administratora vašeg sustava da vam da ovlasti.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
hr: Morate spremiti datoteku unutar direktorija, a ne na sam direktorij.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
hr: Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspije, možda je poslužitelj nedostupan; pokušajte sačuvati na neko drugo mjesto.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
hr: (i) Provjerite jeste li ispravno upisali lokaciju.
    (ii) Pokušajte ponovno. Ukoliko ponovno ne uspije, možda poslužitelj nije dostupan; pokušajte sačuvati na drugoj lokaciji.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
hr: Pokušajte ponovo. Ako opet ne uspije, pokušajte spremiti na nekom drugom mjestu.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
hr: Lokacija "%s" dozvoljava samo čitanje datoteka, ne i pisanje.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
hr: Ime "%s" je predugačko za upravljanje putanjom.

en: Try again with a shorter file name.
hr: Pokušajte ponovo s kraćim imenom datoteke.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
hr: Isprobavanje greške pri Datoteka->Otvori za "%s" s rezultatom %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
hr: Isprobavanje greške pri Datoteka->Spremi za "%s" s rezultatom %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
hr: Isprobavanje opće greške "%s" s rezultatom %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
hr: Conglomerate oponaša grešku u običnoj operaciji s datotekom.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
hr: Ovaj dijalog je napravila automatska funkcija za isprobavanje

en: (No description available)
hr: (Nije dostupan opis)

en: Select file to export to
hr: Odaberite datoteku za izvoz

en: Export "%s"
hr: Izvezi "%s"

en: Exporter:
hr: Izvoznik:

en: Export Options
hr: Opcije Izvoza

en: Import file...
hr: Uvezi datoteku...

en: Creating a new file (%s)
hr: Stvaranje nove datoteke (%s)

en: Creating a new file
hr: Stvaranje nove datoteke

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
hr: Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz stvaranje novog dokumenta.
    
    Dostupne su datoteke raznih tipova, a Conglomerate može i sam dati nešto od "nebitnog" sadržaja za vas.
    
    Nadamo se da će Conglomerate moći u budućim izdanjima stvoriti "predloške dokumenata" koje ćemo dodati ovom sustavu.

en: What type of file would you like to create?
hr: Koji tip dokumenta želite napraviti?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
hr: Istaknite jednu od stavki iz popisa i odaberite "Naprijed" za nastavak

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
hr: Conglomerate sada zna podatke potrebne za stvaranje dokumenta.  Pritisnite "Primijeni" da ga stvorite. Morati ćete da sačuvati dokument ukoliko ga želite zadržiti.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
hr: Unutrašnja struktura dokumenta se ne poklapa ni s jednim tipom koji Conglomerate poznaje.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
hr: Možete natjerati Conglomerate da silom učita dokument klikom na gumb "Prisili" ispod, ali rezultati možda neće biti sjajni.

en: Select an XML document
hr: Odaberite XML dokument

en: Print "%s"
hr: Ispis "%s"

en: Print Method:
hr: Način ispisa:

en: Conglomerate cannot print "%s"
hr: Conglomerate ne može ispisati "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
hr: Nijedan od Conglomerateovih umetaka ne može ispisivati datoteke tog tipa.

en: _Remove this DTD
hr: U_kloni ovaj DTD

en: No External Subset
hr: Bez vanjskog podskupa

en: _Add a DTD
hr: _Dodaj DTD

en: Remove DTD
hr: Ukloni DTD

en: Associate with DTD
hr: Pridruži ovaj DTD

en: Save XML as...
hr: Spremi XML kao...

en: Merge tags
hr: Spoji oznake

en: Delete character
hr: Obriši znak

en: Calculating previous page
hr: Izračunavam prethodnu stranicu

en: Calculating next page
hr: Izračunavam sljedeću stranicu

en: The selected menu item has not yet been implemented.
hr: Odabrana stavka izbornika još uvijek nije implementirana.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
hr: Conglomerate ne može otvoriti rezultat transformacije

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
hr: Došlo je do problema pri učitavanju datoteke s opisom stila "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
hr: Conglomerate ne može transformirati dokument

en: There was a problem applying the stylesheet file
hr: Došlo je do problema pri primijeni datoteke s opisom stila

en: Test Progress Checklist
hr: Označavanje provjere napretka

en: This is stage %i
hr: Ovo je korak %i.

en: Message Log - Conglomerate
hr: Dnevnik poruka — Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
hr: Dnevnik signala — Conglomerate

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
hr: Conglomerate: slobodan i lak za upotrebu uređivač XML-a

note: Sub-menus:
en: New sub-element
hr: Novi pod-element

en: New sibling
hr: Novo grananje

en: Remove span tag
hr: Ukloni span tag

en: _Homepage
hr: _Početna stranica

en: Save _as...
hr: Snimi _kao...

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-libs 1.0.8)  #-#-#-#-# Revert #-#-#-#-#  380 (libgnomeui 0)  #-#-#-#-#
en: _Revert
hr: _Vrati

en: _Export...
hr: _Izvoz...

en: Proper_ties
hr: _Svojstva

note: Replace
en: R_eplace...
hr: Zamij_eni...

note: #-#-#-#-#  140 (gedit 0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
hr: Otvori '%s'

en: Rename attribute "%s" as "%s"
hr: Preimenuj atribut "%s" u "%s"

en: Raw Attributes
hr: Čisti atributi

en: Unknown data
hr: Nepoznati podaci

en: Parse errors loading %s
hr: Greške u obradi pri učitavanju %s

en: Line Number
hr: Broj retka

en: %s cannot understand the internal format of the file.
hr: %s ne mogu razumjeti unutrašnji format datoteke.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
hr: Conglomerate trenutno zahtjeva da dokumenti budu "pravilno formirani" (well-formed); koristi mnogo strož pravila od većine web preglednika. Također, još uvijek ne podržava SGML. Nadamo se da ćemo ovo ispraviti u sljedećim izdanjima.

en: Show Details
hr: Prikaži detalje

en: Conglomerate could not find display information for the new file
hr: Conglomerate ne može pronaći podatke o prikazu za novu datoteku

en: Raw XML
hr: Čisti XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
hr: Dobrodošli u zakasnijeli uređivač Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
hr: %s (itmjenjeno) - %s

en: Cleanup XML Source
hr: Očisti XML kôd

en: Printing XSL Formatting Objects
hr: Ispis XSL objekta oblikovanja (FO)

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
hr: Ovo će jednom postati rezultat iz cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
hr: (nije dostupan opis)

en: Admonition
hr: Primjedba

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
hr: Čvor uređivača za oslikavanje savjeta, upozorenja, itd.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
hr: Čisti XML kôd dokumenta, tako da ga je lako čitati u tekstualnom uređivaču.

en: _Clean the XML Source
hr: _Očisti XML kôd

en: Export as "lower case" XML
hr: Izvezi kao XML s "malim slovima"

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
hr: Izvozi kao XML datoteku, pretvarajući sve oznake i atribute dokumenta u mala slova. Korisno kada radite sa starim SGML dokumentima.

en: Text of the article goes here
hr: Ovdje dolazi sadržaj članka

en: Text of the first chapter goes here
hr: Ovdje dolazi sadržaj prvog poglavlja

en: Untitled Book
hr: Nenaslovljeni knjiga

en: Untitled Set of Documents
hr: Nenaslovljeni skup dokumenata

en: Exporting PDF file
hr: Izvoz PDF datoteke

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
hr: Pretvaranje DocBooka u XSL objekte oblikovanja (FO)

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
hr: Ispisivanje XSL objekta oblikovanja (FO) kao PDF datoteke

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
hr: Pretvaranje XSL objekta formatiranja (FO) u PDF

en: Printing DocBook file
hr: Ispis DocBook datoteke

en: DocBook Article
hr: DocBook članak

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
hr: Sastavi članak, možda za web stranicu ili časopis, pomoću "DocBook" zapisa

en: DocBook Book
hr: DocBook knjiga

en: Create a book, using the "DocBook" format
hr: Stvori knjigu pomoću "DocBook" zapisa

en: DocBook Set
hr: DocBook skup

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
hr: Stvori skup srodnih knjiga, pomoću "DocBook" zapisa

en: Import text as a DocBook article
hr: Uvezi tekst kao DocBook članak

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
hr: Uvezi običan tekst u "DocBook" oblik, kao jedan članak.

en: Export DocBook as HTML
hr: Izvezi DocBook kao HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
hr: Koristi opise stila za DocBook Normana Walsha za izradu web stranica iz ove DocBook datoteke

en: Export DocBook as PDF
hr: Izvezi DocBook kao PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
hr: Koristi opise stila za DocBook Normana Walsha za izradu PDF datoteke iz ove DocBook datoteke

en: Export DocBook as XSL:FO
hr: Izvezi DocBook kao XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
hr: Koristi opise stila za DocBook od Normana Walsha za izradu XSL:FO datoteke iz ove DocBook datoteke koju je moguće ispisati ili naknadno pretvoriti u PDF

en: Print DocBook
hr: Ispiši DocBook

en: Generic DocBook property dialog
hr: Opći dijalog za DocBook osobine

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
hr: Daje dijalog s osobinama za većinu DocBook čvorova

en: Open Link in Browser
hr: Otvori vezu u pregledniku

en: Promote Section
hr: Podigni odjeljak

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
hr: Podiže DocBook odjeljak na viši organizacijsku razinu u dokumentu

en: Promote
hr: Unaprijedi

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
hr: Podigni odjeljak na višu organizacijsku razinu u dokumentu

en: Demote Section
hr: Spusti odjeljak

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
hr: Spušta DocBook odjeljak na nižu organizacijsku razinu u dokumentu

en: Demote
hr: Degradiraj

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
hr: Spusti odjeljak na nižu organizacijsku razinu u dokumentu

en: Autogenerated document type based on %s
hr: Samonapravljeni tip dokumenta zasnovan na %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
hr: Ova datoteka specifikacije Conglomerateovog prikaza je automatski stvorena iz %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
hr: Pretvori DTD u datoteku specifikacije Conglomerateovog prikaza.

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
hr: Uvezi DTD datoteku, stvarajući datoteku specifikacije Conglomerateovog prikaza.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
hr: Pretvori DTD u Relax NG datoteku

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
hr: Uvezi DTD datoteku, pretvarajući je u RELAX NG shemu.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
hr: Pretvori DTD u W3C XML datoteku

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
hr: Uvezi DTD datoteku, pretvarajući je u W3C XML shemu.

en: Convert DTD into a Schematron file
hr: Pretvori DTD u Schematron datoteku

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
hr: Uvezi DTD datoteku, pretvarajući je u Schematron shemu.

en: Convert DTD into an Examplotron file
hr: Pretvori DTD u Examplotron datoteku

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
hr: Uvezi DTD datoteku, pretvarajući je u Examplotron shemu.

en: Export XSL-FO as PDF
hr: Izvezi XSL-FO kao PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
hr: Stvori PDF iz XSL:FO podataka

en: Print XSL:FO
hr: Ispis XSL:FO

en: List Member Element
hr: Element stavke popisa

en: An editor node for visualising a member of a list
hr: Čvor uređivača za oslikavanje stavke popisa

en: An editor node for visualising a paragraph
hr: Čvor uređivača za oslikavanje odlomka

en: Random Document
hr: Slučajni dokument

en: Dump Display Spec
hr: Ispiši specifikacije prikaza

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
hr: Ispisuje trenutne specifikacije prikaza u XML datoteku za specifikacije prikaza. Ovu datoteku zatim može promijeniti korisnik Conglomeratea

en: _Dump Display Spec
hr: _Ispiši specifikacije prikaza

en: Edit Display Spec
hr: Uredi specifikacije prikaza

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
hr: Otvara trenutne specifikacije prikaza kao dokument Conglomeratea.

en: _Edit Display Spec
hr: _Uredi specifikacije prikaza

en: Conglomerate could not import the file "%s"
hr: Conglomerate ne može uvesti datoteku "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
hr: Pokušavam pokrenuti alat sgml2xml

en: Importing SGML
hr: Uvoz SGML-a

en: Import SGML
hr: Uvoz SGML-a

en: Import an SGML file, converting to XML.
hr: Uvezi SGML, pretvarajući ga u XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
hr: Ovo je prazna kontrola kalendara; ona samo čuva mjesto i biti će zamijenjena korisnim opcijama

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
hr: Unicode znakovi 0x%04X-0x%04X

en: Unicode Character Reference
hr: Popis Unicode znakova

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
hr: Napravi tablicu koja ispisuje dio Unicode skupa znakova kao DocBook članak

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
hr: Nije moguće provjeriti ispravnost dokumenta "%s".

en: The document "%s" is valid.
hr: Dokument "%s" je ispravan.

en: Validate Document
hr: Provjeri ispravnost dokumenta

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
hr: Provjerava da li je dokument "ispravan", tj. da li odgovara skupu pravila navedenih pomoću odgovarajućeg tipa dokumenta ili sheme

en: _Validate Document
hr: Provjeri ispra_vnost dokumenta

en: Generating website
hr: Izrađujem web stranice

en: Finished generating website.
hr: Završena je izrada web stranica.

en: Conglomerate did not finish generating the website
hr: Conglomerate nije završio s izradom web stranica

en: One of the stages reported an error.
hr: Neki od koraka je prijavio grešku.

en: Click on the "Details" button for more information
hr: Kliknite na gumb "Detalji" za više podataka.

en: Generate website
hr: Izradi web stranice

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
hr: Izrađuje skup HTML stranica iz XML opisa web stranice

en: Generate _Website
hr: Izradi _web stranice

en: XSL Template Element
hr: XSL element predloška

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
hr: Element za oslikavanje pravila predložaka u XSL opisu stila

en: Apply span tag: %s
hr: Primijeni obuhvatnu oznaku: %s

en: Remove Span Tag
hr: Ukloni span tag

en: Uncomment
hr: Ukloni komentar

en: _Cut
hr: _Izreži

en: Paste into
hr: Ubaci u

en: Paste before
hr: Ubaci prije

en: Paste after
hr: Ubaci poslije

en: Insert sibling: %s
hr: Umetni grananje: %s

en: Insert child: %s
hr: Umetni podelement: %s

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
hr: Element "%s" zahtjeva da sadržani elementi budu ispravni. Molim odaberite neki od sljedećih tipova sadržanih elemenata.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
hr: Obavezni odabiri za sadržane elemente

en: Paste Under
hr: Ubaci ispod

note: #-#-#-#-#  185 (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: Paste Before
hr: Ubaci ispred

note: #-#-#-#-#  185 (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: Paste After
hr: Ubaci iza

en: Source View - Conglomerate
hr: Pregled kôda — Conglomerate

en: New document
hr: Novi dokument

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
hr: Ne mijenjaj boot/kernel font

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
hr: Prepusti odabir prikladnog fonta sustavu

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
hr: samo 'framebuffer'

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
hr: . arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
hr: # armenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
hr: # ćirilica - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
hr: # ćirilica - neslavenski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
hr: # ćirilica - slavenski jezici (uklj. bosanski i srpski latinica)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
hr: . etiopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
hr: # gruzijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
hr: # grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
hr: # hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
hr: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
hr: # Latin1 i Latin5 - latinica zapadne Europe i turski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
hr: # Latin2 - latinica središnje Europe i rumunjski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
hr: # Latin3 i Latin8 - čičeva; esperanto; irski; malteški i velški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
hr: # Latin7 - latinica litavski; latvijski; maorski i maršalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
hr: . Latin - latinica vijetnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
hr: # tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
hr: . kombinirani - latinica; slav. ćirilica; hebrejski; osn. arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
hr: . kombinirani - latinica; slavenska ćirilica; grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
hr: . kombinirani - latinica; slavenska i neslavenska ćirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
hr: Pogodi optimalni skup znakova

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
hr: Podržati skup znakova:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
hr: Molim odaberite skup znakova kojeg treba podržavati konzolna vrsta slova.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
hr: Ako ne koristite 'framebuffer', izbori koji počinju sa "." će smanjiti broj dostupnih boja na konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
hr: Vrsta slova za konzolu:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
hr: "VGA" ima tradicionalni izgled i osrednje pokrivanje internacionalnih pisama. "Fixed" ima pojednostavljen izgled i bolje pokrivanje internacionalnih pisama. "Terminus" može pomoći smanjiti zamor očiju, iako će neki simboli biti slični, što može biti problematično programerima.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
hr: Ako preferirate podebljanu inačicu fonta Terminus, odaberite ili TerminusBold (ako koristite framebuffer) ili TerminusBoldVGA (inače).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
hr: Molim odaberite veličinu slova za konzolu. Slova koja se prikazuju kada se računalo podiže imaju veličinu 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
hr: Molim odaberite veličinu slova za konzolu. Slova koja se prikazuju kada se računalo podiže imaju veličinu 8x16.  Neke veličine slova zahtijevaju kbd console paket (ne console-tools) i 'framebuffer'.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
hr: Koristiti kodiranje znakova na konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
hr: Podesi tipkovnicu

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
hr: Molim izaberite vrstu tipkovnice na ovom računalu.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
hr: Država podrijetla tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
hr: Raspored tipkovnice ovisi o državi, dok neke države imaju nekoliko tipičnih rasporeda. Molim odaberite državu podrijetla za tipkovnicu ovog računala.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
hr: Raspored tipkovnice:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
hr: Molim provjerite odgovarajući raspored tipkovnice za ovo računalo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
hr: Zadrži trenutni raspored tipkovnice u konfiguracijskoj datoteci?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
hr: Trenutni raspored tipkovnice u konfiguracijskoj datoteci /etc/default/keyboard je određen kao XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
hr: Molim odaberiti želite li ovo zadržati. Ukoliko odaberete ovu mogućnost, neće biti postavljenih pitanja oko rasporeda tipkovnice, te će trenutne postavke biti sačuvane.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
hr: Zadržati zadani raspored tipkovnice (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hr: Zadana vrijednost za raspored tipkovnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Ova zadana vrijednost je temeljena na trenutno određenom jeziku/regiji i postavkama u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
hr: Molim odaberiti želite li ovo zadržati. Ukoliko odaberete ovu mogućnost, neće biti postavljenih pitanja oko rasporeda tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
hr: Zadržati trenutno postavke tipkovnce u konfiguracijskoj datoteci?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
hr: Trenutne postavke tipkovnice u konfiguracijskoj datoteci /etc/default/keyboard su određene kao XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
hr: Ukoliko zadržite ove postavke, neće više biti postavljenih pitanja vezanih uz postavke tipkovnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
hr: Zadrži zadane postavke tipkovnice (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
hr: Zadana vrijednost postavki rasporeda tipkovnice je XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Temeljena je na trenutno određenom jeziku/regiji i postavkama u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
hr: Ukoliko zadržite ovo, neće više biti postavljenih pitanja vezanih uz postavke tipkovnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
hr: Desni Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
hr: Desna Control tipka

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
hr: Desna Logo tipka

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
hr: Tipka meni

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
hr: Lijeva Control tipka+Lijeva Shift tipka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
hr: Lijeva Control tipka

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
hr: Lijeva Logo tipka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
hr: tipka Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
hr: Bez promjene

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
hr: Metoda za izmjenu između nacionalnog i latinskog načina:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
hr: Trebat ćete način za izmjenu između nacionalnog i standardnog latinskog rasporeda.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
hr: Tipke desni Alt ili Caps Lock često su odabrane iz ergonomskih razloga (u potonjem slučaju, koristite Shift+Caps Lock za uobičajeno uključivanje i isključivanje unosa velikih slova). Alt+Shift je također popularna kombinacija; međutim, može izgubiti svoje uobičajeno ponašanje u Emacs-u i ostalim programima posebne namjene

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
hr: Nisu sve tipke s popisa na svim tipkovnicama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
hr: Nema privremene sklopke

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
hr: Obje Logo tipke

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
hr: Metoda za privremenu izmjenu između nacionalnog i latinskog unosa:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
hr: Kad je tipkovnica u nacionalnom načinu rada i pojedinac želi unijeti nekoliko latinskih znakova, bilo bi prikladnije da se privremeno prebaci na latinski način. Tipkovnica ostaje u tom načinu dok god je tipka pritisnuta. Ta se tipka može također koristiti za unos nacionalnih znakova kad je tipkovnica u latinskom načinu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
hr: Možete onemogučiti ovu opciju birajući "Nema privremene sklopke".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
hr: Odabir zadane tipkovnice

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
hr: Nema AltGr tipke

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
hr: Enter tipka na numeričkom dijelu

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
hr: Obje tipke Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
hr: Tipka koju želite da radi kao AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
hr: Kod nekih rasporeda tipkovnice, AltGr je tipka izmjene koja se koristi za unos nekih znakova, prvenstveno onih koji nisu uobičajeni za jezik rasporeda tipkovnice, kao što su simboli za stranu valutu i akcentirana slova. Obično su ispisani kao dodatni simboli na tipkama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
hr: Nema tipku compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
hr: Tipka Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
hr: Tipka Compose (poznata kao i Multi_key) čini da računalo interpretira idućin nekoliko pritisaka na tipke kao kombinaciju koja služi za stvaranje znaka koji se ne nalazi na tipkovnici.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
hr: U tekstualnoj konzoli u Unicode načinu rada tipka Compose ne radi. Ako niste u Unicode načinu rada, štogod da ovdje ovdje odabrali, uvijek možete koristiti i kombinaciju Control+točka za tipku Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
hr: Želite li koristiti Control+Alt+Backspace za prekidanje izvođenja X servera?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
hr: Kombinacija Control+Alt+Backspace prema zadanim postavkama ne čini ništa. Ako želite, može se koristiti za prekidanje izvođenja X servera.

note: Type: select Choices
en: American English
hr: američka engleska

note: Type: select Choices
en: Brazilian
hr: brazilska

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
hr: bugarska (fonetski raspored)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
hr: kanadska francuska

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
hr: etiopska

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
hr: kurdska (F raspored)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
hr: kurdska (Q raspored)

note: Type: select Choices
en: Latin American
hr: latinoamerička

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
hr: srpska (ćirilična)

note: Type: select Choices
en: Swiss French
hr: švicarsko-francuska

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
hr: turska (F raspored)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
hr: turska (Q raspored)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
hr: Tipkovnička mapa:

en: Image/label border
hr: Rub slike/oznake

en: Alert Type
hr: Vrsta upozorenja

en: The type of alert
hr: Vrsta upozorenja

en: Alert Buttons
hr: Gumbi upozorenja

en: Select Image
hr: Odaberi sliku

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
hr: Dogodila se greška prilikom pristupa adresaru
    Evolution podatkovni server ne podržava protokol

en: Unable to open address book
hr: Nije moguće otvoriti adresar

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
hr: Nepoznato korisničko ime, baza korisnika je možda neispravna

en: About Me
hr: O meni

en: Set your personal information
hr: Uredite svoje osobne podatke

en: <b>Home</b>
hr: <b>Dom</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
hr: <b>Brzo dopisivanje</b>

en: <b>Job</b>
hr: <b>Posao</b>

en: <b>Telephone</b>
hr: <b>Telefon</b>

en: <b>Work</b>
hr: <b>Posao</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
hr: <span size="larger" weight="bold">Promjenite svoju lozinku</span>

en: A_ssistant:
hr: A_sistent:

en: C_ity:
hr: _Grad:

en: C_ompany:
hr: _Tvrtka:

en: Cale_ndar:
hr: _Kalendar:

en: Change Passwo_rd...
hr: Promjeni _lozinku...

en: Change pa_ssword
hr: Promjeni zaporku

en: Ci_ty:
hr: _Grad:

en: Co_untry:
hr: _Država:

en: Current _password:
hr: Trenutna _lozinka:

en: Hom_e:
hr: _Kućni:

en: P.O. _box:
hr: Poštanski _sandučić:

en: P._O. box:
hr: Pošta_nski sandučić:

en: State/Pro_vince:
hr: Županija/Re_gija:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
hr: Za promjenu zaporke unesite svoju trenutnu i izaberite <b>Prijavi se</b>
    Nakon prijave, unesite novu zaporku, ponovite je u polju ispod i izaberite <b>Promjeni zaporku</b>

en: Web _log:
hr: _Blog:

en: Wor_k:
hr: Po_sao:

en: Work _fax:
hr: Posao _faks:

en: Zip/_Postal code:
hr: Poštanski broj:

en: _Address:
hr: _Adresa:

en: _Authenticate
hr: Prij_avi se

en: _Department:
hr: O_djel:

en: _Home page:
hr: _Web stranica:

en: _Home:
hr: _Kućni:

en: _Mobile:
hr: _Mobilni:

en: _Profession:
hr: Z_animanje:

en: _Retype new password:
hr: Ponovo _unesite novu lozinku:

en: Child exited unexpectedly
hr: Djete proces je neočekivano prekinut

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
hr: Ne mogu zatvoriti pozadinski stdin IO kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
hr: Ne mogu zatvoriti pozadinski stdin IO kanal: %s

en: Authenticated!
hr: Prijavljen!

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure #-#-#-#-#  788 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
hr: Vaša zaporka se promjenila od zadnje prijave! Molim prijavite se ponovno

en: That password was incorrect.
hr: Lozinka nije ispravna.

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam? #-#-#-#-#  788 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: System error: %s.
hr: Sistemska greška: %s.

en: The password is too short.
hr: Zaporka je prekratka.

en: The password is too simple.
hr: Zaporka je prejednostavna.

en: The old and new passwords are too similar.
hr: Stara i nova lozinka su previše slične.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
hr: Nova lozinka mora sadržavati brojke ili posebne znakove.

en: The old and new passwords are the same.
hr: Stara i nova lozinka su iste.

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message> #-#-#-#-#  788 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unable to launch %s: %s
hr: Nije moguće pokrenuti %s: %s

en: Unable to launch backend
hr: Ne mogu pokrenuti podsustav

en: The two passwords are not equal.
hr: Unešene zaporke se ne podudaraju

en: Close and _Log Out
hr: Zatvori i odjavi se

en: _Enable assistive technologies
hr: _Omogući tehnologije dostupnosti

en: Add Wallpaper
hr: Dodaj sliku za pozadinu

en: Font may be too large
hr: Možda je preveliko pismo

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
hr[0]: Odabrano pismo je veliko %d točaku, te može stvarati poteškoće u učinkovitom korištenju računala. Preporučujemo odabir veličine pisma manje od %d.
hr[1]: Odabrano pismo je veliko %d točke, te može stvarati poteškoće u učinkovitom korištenju računala. Preporučujemo odabir veličine pisma manje od %d.
hr[2]: Odabrano pismo je veliko %d točaka, te može stvarati poteškoće u učinkovitom korištenju računala. Preporučujemo odabir veličine pisma manje od %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
hr[0]: Odabrano pismo je veliko %d točaku, te može stvarati poteškoće u učinkovitom korištenju računala. Preporučujemo odabir manje veličine pisma.
hr[1]: Odabrano pismo je veliko %d točke, te može stvarati poteškoće u učinkovitom korištenju računala. Preporučujemo odabir manje veličine pisma.
hr[2]: Odabrano pismo je veliko %d točaka, te može stvarati poteškoće u učinkovitom korištenju računala. Preporučujemo odabir manje veličine pisma.

note: #-#-#-#-#  913 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst
en: filename
hr: ime datoteke

en: Default Pointer
hr: Uobičajni pokazivač

en: Apply Background
hr: Primjeni pozadinu

en: Apply Font
hr: Primjeni font

en: The current theme suggests a background and a font.
hr: Treuntno postavljena tema predlaže pozadinu i font.

en: The current theme suggests a background.
hr: Treuntno postavljena tema predlaže pozadinu.

en: The current theme suggests a font.
hr: Treuntno postavljena tema predlaže font.

en: <b>C_olors</b>
hr: <b>_Boje</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
hr: <b>Izbornici i trake s alatima</b>

en: <b>Preview</b>
hr: <b>Pregled</b>

en: <b>Rendering</b>
hr: <b>Iscrtavanje</b>

en: <b>Smoothing</b>
hr: <b>Izglađivanje</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
hr: <b>Poredak podpiksela</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
hr: <b>_Pozadinska slika</b>

en: Appearance Preferences
hr: Postavke izgleda

en: Best _shapes
hr: Najbolji oblici

en: Best co_ntrast
hr: Najbolji kontrast

en: C_ustomize...
hr: _Prilagodi...

en: Customize Theme
hr: Prilagodi temu

en: D_etails...
hr: D_etalji...

en: Des_ktop font:
hr: _Pismo radne površine:

en: Font Rendering Details
hr: Detalji iscrtavanja pisama

en: Gra_yscale
hr: Tonovi _sive

en: N_one
hr: _Bez

en: Save Theme As...
hr: Spremi temu kao...

en: Save _background image
hr: Spremi sliku _pozadine

en: Show _icons in menus
hr: Pokaži sličice u izbornicima

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
hr: Pune boje
    Vodoravni prijelaz
    Okomiti prijelaz

en: Sub_pixel (LCDs)
hr: Podtočkasto (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
hr: Podtočkasto zaglađivanje (LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
hr: Tekst ispod stavki
    Tekst pored stavki
    Samo ikonice
    Samo tekst

en: _Application font:
hr: _Pismo programa:

en: _Document font:
hr: Pismo _dokumenta:

en: _Editable menu shortcut keys
hr: _Uređivanje kratica za izbornike

en: _Fixed width font:
hr: Pismo _jednake širine:

en: _Full
hr: Potpuno

en: _Input boxes:
hr: P_olja za unos:

en: _Install...
hr: _Instaliraj...

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# The monochrome toggle
en: _Monochrome
hr: _Monokromatski

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# pixel order red, green, blue #-#-#-#-#  788 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _RGB
hr: RGB

en: _Selected items:
hr: O_dabrane stavke:

en: _Slight
hr: Neznatno

en: _Tooltips:
hr: Po_moćni opisi:

en: _Window title font:
hr: _Pismo naslova prozora:

en: _Windows:
hr: _Prozori:

en: dots per inch
hr: točaka po inču

en: No Wallpaper
hr: Nema pozadinske slike

en: No theme file location specified to install
hr: Nije određeno mjesto gdje će datoteke za teme biti instalirane

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
hr: Nedovoljne dozvole za instalaciju teme u:
    %s

en: Theme Packages
hr: Paketi tema

en: Theme name must be present
hr: Ime teme mora biti prisutno

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
hr: Ova tema već postoji. Želite li je zamjeniti?

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
hr: Ne mogu pokrenuti upravitelja postavka 'gnome-settings-daemon'.
    Bez pokrenutog GNOME upravitelja postavkama neka svojstva neće doći do izražaja. Ovo bi moglo ukazati na problem sa Bonobom, ili sa ne-GNOME (npr. KDE) upraviteljem postavki koji je već aktivan i u konfliktu sa GNOME upraviteljem postavki.

en: Unable to load stock icon '%s'
hr: Ne mogu učitati spremljenu ikonu '%s'

en: Copying file: %u of %u
hr: Kopiram datoteku: %u od %u

en: Copying '%s'
hr: Kopiram '%s'

en: From URI
hr: Iz URI-ja

en: URI currently transferring from
hr: URI sa kojega se trenutno prenosi

en: To URI
hr: Na URI

en: URI currently transferring to
hr: URI na kojega se trenutno prenosi

en: Fraction completed
hr: Dijelić završen

en: Fraction of transfer currently completed
hr: Dijelić prijenosa dovršen

en: Current URI index
hr: Trenutni URI indeks

en: Current URI index - starts from 1
hr: Trenutni URI indeks - počinje od 1

en: Total URIs
hr: Ukupno URI-a

en: Total number of URIs
hr: Ukupni broj URI-a

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Key
hr: Ključ

en: GConf key to which this property editor is attached
hr: GConf ključ na koji je spojen ovaj uređivač svojstava

en: Callback
hr: Povratni poziv

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
hr: Pozovi kada se vrijednost pridijeljena ključu promjeni

en: Change set
hr: Izvršena promjena

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
hr: GConf skup promjena koji sadržava podatke za prosljeđivanje gconf klijentu prilikom prihvaćanja

en: Conversion to widget callback
hr: Konverzija na widget callback

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
hr: Callback koji se izdaje pri konvertiranju podataka iz GConfa u widget

en: Conversion from widget callback
hr: Konverzija iz widget callbacka

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
hr: Callback kojeg treba izdati pri konvertiranju podataka u GConf iz widgeta

en: UI Control
hr: Kontrola korisničkog sučelja

en: Object that controls the property (normally a widget)
hr: Objekt koji kontrolira osobine (uobičajeno widget)

en: Property editor object data
hr: Uređivač osobina podataka o objektu

en: Custom data required by the specific property editor
hr: Dodatni podaci potrebni specifičnom uređivaču osobina

en: Property editor data freeing callback
hr: Poziv za oslobađanje svojstava uređivača podataka

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
hr: Callback kojeg treba izdati pri oslobađanju objektnih podataka uređivača osobina

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
hr: Ne mogu pronaći datoteku '%s'.
    
    Molim provjerite dali postoji ili odaberite drugu pozadinsku sliku.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
hr: Ne znam kako otvoriti datoteku '%s'.
    Možda je riječ o nepodržanom formatu. 
    
    Molim odaberite drugu sliku.

en: Please select an image.
hr: Molim odaberite sliku.

en: Default Pointer - Current
hr: Uobičajni pokazivač - trenutni

en: White Pointer
hr: Bijeli pokazivač

en: White Pointer - Current
hr: Bijeli pokazivač - trenutni

en: Large Pointer
hr: Veliki pokazivač

en: Large Pointer - Current
hr: Veliki pokazivač - trenutni

en: Large White Pointer - Current
hr: Veliki bijeli pokazivač - trenutni

en: Large White Pointer
hr: Veliki bijeli pokazivač

en: Select your default applications
hr: Terminalski programi

en: Error saving configuration: %s
hr: Greška u spremanju konfiguracije: %s

en: Could not load the main interface
hr: Ne mogu učitati glavno sučelje

en: Please make sure that the applet is properly installed
hr: Molim vas, provjerite je li applet pravilno instaliran

en: <b>Image Viewer</b>
hr: <b>Preglednik slika</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
hr: <b>Brzi dopisnik</b>

en: <b>Mail Reader</b>
hr: <b>Čitač pošte</b>

en: <b>Text Editor</b>
hr: <b>Uređivač teksta</b>

en: <b>Video Player</b>
hr: <b>Video preglednik</b>

en: <b>Visual</b>
hr: <b>Izgled</b>

en: <b>Web Browser</b>
hr: <b>Web preglednik</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
hr: Svako %s javljanje biti će zamjenjeno pravim linkom

en: E_xecute flag:
hr: I_zvrši oznaku:

note: #-#-#-#-#  1176 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Multimedia
en: Multimedia
hr: Multimedija

en: Open link in new _tab
hr: Otvori link u novoj _kartici

en: Open link in new _window
hr: Otvori link u novom _prozoru

en: Open link with web browser _default
hr: Otvori link s uobičajenim web preglednik

en: Claws Mail
hr: Claws pošta

en: Debian Sensible Browser
hr: Debian osjetljivi preglednik

en: Evolution Mail Reader
hr: Evolution progam za čitanje pošte

en: Mozilla Mail
hr: Mozilla pošta

en: Standard XTerminal
hr: Standardni XTerminal

note: Title
en: Totem Movie Player
hr: Totem prikazivač filmova

en: Change screen resolution
hr: Promijeni rezoluciju zaslona

en: Accelerator keycode
hr: Tipka za kraticu

en: Accel Mode
hr: Ubrzani način rada

en: <Unknown Action>
hr: <Nepoznata akcija>

en: Assign shortcut keys to commands
hr: Pridruživanje kratica tipaka naredbama

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
hr: Samo primjeni postavke i završi (svojstvo kompatibilnosti; sada se za to brine daemon)

en: Retrieve and store legacy settings
hr: Dohvati i spremi starije postavke

en: Start the page with the typing break settings showing
hr: Počni stranicu s prikazanim postavkama za prekid

en: <b>Cursor Blinking</b>
hr: <b>Treptanje pokazivača</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
hr: <b>Razmak ponavljanja</b>

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
hr: <small><i>Brzo</i></small>

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
hr: <small><i>Dugačko</i></small>

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
hr: <small><i>Kratko</i></small>

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
hr: <small><i>Sporo</i></small>

en: All_ow postponing of breaks
hr: Dopuštanje odgode prekida

en: Check if breaks are allowed to be postponed
hr: Provjeti da li je dozvoljeno odgoditi prekide

en: Choose a Keyboard Model
hr: Odaberite model tipkovnice

en: Cursor blinks speed
hr: Brzina treperenja pokazivača

en: Duration of the break when typing is disallowed
hr: Trajanje prekida kada tipkanje nije dopušteno

en: Duration of work before forcing a break
hr: Trajanje posla prije nasilne primjene prekida

en: Key presses _repeat when key is held down
hr: Pritisak tipke se _ponavlja kada je tipka pritisnuta

en: Keyboard _model:
hr: _Model tipkovnice:

en: Layouts
hr: Rasporedi

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
hr: Zaključaj zaslon nakon određenog vremena kako bi se spriječile ozljede uzrokovane čestim ponavljanjem pri korištenju tipkovnice

en: Repeat keys speed
hr: Brzina ponavljanja znakova

en: S_peed:
hr: _Brzina:

en: _Break interval lasts:
hr: Interval prekida traje:

en: _Country:
hr: _Država:

en: _Delay:
hr: _Odgoda:

en: _Models:
hr: _Modeli:

en: _Selected layouts:
hr: _Odabrani izgledi:

en: _Speed:
hr: Zametak:

en: _Type to test settings:
hr: Tipkajte za provjeru postavki:

en: _Work interval lasts:
hr: _Razdoblje rada traje:

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Models
hr: Modeli

en: Set your keyboard preferences
hr: Podešavanje postavki tipkovnice

en: <b>Drag and Drop</b>
hr: <b>Povuci i ispusti</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
hr: <b>Nađi pokazivač</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
hr: <b>Orijentacija miša</b>

en: _Left-handed
hr: _Ljevoruki

en: _Right-handed
hr: _Desnoruki

en: _Timeout:
hr: _Istek vremena:

en: Set your mouse preferences
hr: Podešavanje postavki miša

en: Set your network proxy preferences
hr: Postavke mrežnog proxyja

en: <b>Di_rect internet connection</b>
hr: <b>Izravna internet ve_za</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
hr: <b>Zanemari listu poslužitelja</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
hr: <b>Postavke _automatskog proxy-a</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
hr: <b>_Ručne postavke proxy-a</b>

en: <b>_Use authentication</b>
hr: <b>_Koristi autentifikaciju</b>

en: Autoconfiguration _URL:
hr: URL za automatsko podešavanje:

en: HTTP Proxy Details
hr: Detalji HTTP proxy-ja

en: H_TTP proxy:
hr: HTTP proxy:

en: Network Proxy Preferences
hr: Postavke mrežnog proxyja

en: Proxy Configuration
hr: Podešavanje proxyja

en: S_ocks host:
hr: S_ocks računalo:

en: _FTP proxy:
hr: FTP Proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
hr: Sigurni HTTP proxy:

en: Enable sound and associate sounds with events
hr: Omogući zvuk i poveži ga sa događajima

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
hr: Neuspjeh u stvaranju probnog cjevovoda za "%s"

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
hr: <span weight="bold" size="x-large">Isprobavanje...</span>

en: Testing Pipeline
hr: Isprobavanje cjevovoda

en: _Device:
hr: _Uređaj:

en: H_yper
hr: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
hr: S_uper (ili "Windows logo")

en: <b>Movement Key</b>
hr: <b>Tipka pomicanja</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
hr: <b>Funkcija naslove trake</b>

en: <b>Window Selection</b>
hr: <b>Odabir prozora</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
hr: Da biste pomaknuli prozor, pritisnite i držite ovu tipku, te onda uhvatite prozor:

en: _Double-click titlebar to perform this action:
hr: _Dvostruki klik na naslovnu traku izvršava ovu akciju:

en: _Interval before raising:
hr: _Interval prije promjene veličine:

en: _Raise selected windows after an interval
hr: _Podigni odabrane prozore nakon intervala

en: _Select windows when the mouse moves over them
hr: _Odaberi prozor kada se miš pomakne preko njega

en: Set your window properties
hr: Podesite postavke vaših prozora

en: Network Servers
hr: Mrežni poslužitelji

en: Send To...
hr: Pošalji na...

en: Open in File Manager
hr: Otvori upravitelj datotekama

en: Yesterday %l:%M %p
hr: Jučer %l:%M %p

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
hr: Upravitelj prozora "%s" nije registriran kao alat za podešavanje

en: Roll up
hr: Smotaj

en: The GNOME configuration tool
hr: Alat za podešavanje GNOME-a

en: Take a break!
hr: Uzmi stanku!

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center 0)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
hr: /Podešenja

en: /_About
hr: /_O

en: /_Take a Break
hr: /_Uzmi pauzu

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
hr[0]: %d minuta do sljedećeg prekida
hr[1]: %d minute do sljedećeg prekida
hr[2]: %d minuta do sljedećeg prekida

en: Less than one minute until the next break
hr: Manje od minute do sljedećeg prekida

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
hr: Ne mogu pokrenuti dijalog sa postavkama stanke u tipkanju zbog sljedeće greške: %s

en: Eye candy added by Anders Carlsson
hr: Ukras dodan od Andersa Carlssona

en: A computer break reminder.
hr: Podsjetnik na odmor od računala.

en: Typing Monitor
hr: Nadzor tipkanja

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
hr: Monitor tipkanja koristi dojavno područje za prikaz informacija. Izgleda da nemate dojavno područje na vašoj ploči. Možete ga dodati desnim klikom na ploču i odabirom 'Dodaj na ploču -> 'Obavještajna zona'.

en: error closing file
hr: greška pri zatvaranju datoteke

en: preserving permissions for %s
hr: čuvam dozvole za %s

en: regular empty file
hr: obična prazna datoteka

en: regular file
hr: obična datoteka

en: block special file
hr: posebna blokovska datoteka

en: character special file
hr: posebna znakovna datoteka

en: symbolic link
hr: simbolička veza

en: socket
hr: utičnica

en: message queue
hr: red poruka

en: semaphore
hr: semafor

en: shared memory object
hr: dijeljeni memorijski objekt

en: typed memory object
hr: tipizirani memorijski objekt

en: weird file
hr: čudna datoteka

en: Address family for hostname not supported
hr: Obitelj adresa za ime računala nije podržana

en: Temporary failure in name resolution
hr: Privremena greška u rezoluciji imena

en: Bad value for ai_flags
hr: Neispravna vrijednost za ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
hr: Neoporavljiv neuspjeh u rezoluciji imena

en: ai_family not supported
hr: ai_family nije podržano

en: Memory allocation failure
hr: Neuspjeh alokacije memorije

en: No address associated with hostname
hr: Nema adrese dodijeljene imenu računala

en: Name or service not known
hr: Ime ili usluga nisu poznati

en: Servname not supported for ai_socktype
hr: Servname nije podržano za ai_socktype

en: ai_socktype not supported
hr: ai_socktype nije podržano

en: System error
hr: Greška sustava

en: Argument buffer too small
hr: Međuspremnik argumenata je premalen

en: Processing request in progress
hr: Obrada zahtjeva u tijeku

en: Request canceled
hr: Zahtjev otkazan

en: Request not canceled
hr: Zahtjev nije otkazan

en: All requests done
hr: Svi zahtjevi su obrađeni

en: Interrupted by a signal
hr: Prekinut signalom

en: Parameter string not correctly encoded
hr: Niz parametara nije pravilno kodiran

en: cannot change permissions of %s
hr: ne mogu promijeniti dozvole %s

en: cannot create directory %s
hr: ne mogu napraviti direktorij %s

en: unable to record current working directory
hr: ne mogu zapisati trenutni radni direktorij

en: failed to return to initial working directory
hr: nisam se uspio vratiti u početni radni direktorij

en: %s: end of file
hr: %s: kraj datoteke

en: Trailing backslash
hr: Obrnuta kosa crta na kraju

en: Invalid back reference
hr: Neispravna povratna referenca

en: Invalid range end
hr: Neispravan kraj raspona

en: Memory exhausted
hr: Memorija iscrpljena

en: Invalid preceding regular expression
hr: Neispravan prethodni regularni izraz

en: No previous regular expression
hr: Nedostaje prethodni regularni izraz

en: it is dangerous to operate recursively on %s
hr: opasno je rekurzivno raditi na %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
hr: opasno je rekurzivno raditi na %s (isto kao %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
hr: koristite --no-preserve-root za zaobilaženje ove zaštite

note: #-#-#-#-#  60 (GNU coreutils 8.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, yo
en: ^[yY]
hr: ^[dDyY]

en: setting permissions for %s
hr: postavljam dozvole za %s

en: Segmentation fault
hr: Segmentacijska greška

en: Alarm clock
hr: Budilica

en: Stopped (signal)
hr: Zaustavljen (signalom)

en: Continued
hr: Nastavljen

en: Virtual timer expired
hr: Virtualna štoperica istekla

en: Window changed
hr: Promijenjen prozor

en: User defined signal 1
hr: Korisnički definiran signal 1

en: User defined signal 2
hr: Korisnički definiran signal 2

en: Stack fault
hr: Greška stoga

en: Information request
hr: Zahtjev za informacijom

en: Real-time signal %d
hr: Signal u stvarnom vremenu %d

en: Unknown signal %d
hr: Nepoznat signal %d

en: iconv function not usable
hr: iconv funkcija se ne može koristiti

en: iconv function not available
hr: iconv funkcija nije dostupna

en: character out of range
hr: znak izvan raspona

en: cannot convert U+%04X to local character set
hr: ne mogu pretvoriti U+%04X u lokalni skup znakova

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
hr: ne mogu pretvoriti U+%04X u lokalni skup znakova: %s

en: invalid user
hr: neispravan korisnik

en: invalid group
hr: neispravna grupa

en: unable to display error message
hr: ne mogu prikazati poruku greške

en: Packaged by %s (%s)
hr: Pakirao %s (%s)

en: Packaged by %s
hr: Pakirao %s

note: #-#-#-#-#  60 (GNU coreutils 8.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  61 (GNU cppi 1.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  72 (GNU diffutils 3.3-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  280 (grep 2.14)  #-#-#-#-#
en: Written by %s and %s.
hr: Napisali %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s
    i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s i %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s i ostali.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
hr: 
    Prijavite greške na %s.
    Prijavite greške prijevoda na <lokalizacija@linux.hr>.

en: %s home page: <%s>
hr: %s početna stranica: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
hr: %s početna stranica: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
hr: Općenita pomoć za korištenje GNU softvera: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: stderr
hr: standardni izlaz za greške

en: unknown stream
hr: nepoznat tok podataka

en: failed to reopen %s with mode %s
hr: nisam uspio ponovo otvoriti %s s modom %s

en: string comparison failed
hr: usporedba nizova nije uspjela

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
hr: Postavite LC_ALL='C' kako biste zaobišli problem.

en: The strings compared were %s and %s.
hr: Uspoređeni nizovi su %s i %s.

en: cannot perform formatted output
hr: ne mogu izvršiti oblikovani ispis

en: invalid %s%s argument '%s'
hr: neispravan %s%s argument „%s”

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
hr: neispravan sufiks u %s%s argumentu „%s”

en: %s%s argument '%s' too large
hr: %s%s argument „%s” je prevelik

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
hr: 
    Ako DATOTEKA nije navedena ili je „-”, čitaj standardni ulaz.

en: read error
hr: greška čitanja

en: invalid input
hr: neispravan ulaz

en: closing standard input
hr: zatvaram standardni ulaz

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
hr: Uporaba: %s IME [SUFIKS]
        ili: %s OPCIJA... IME...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [DATOTEKA]...

en: cannot do ioctl on %s
hr: ne mogu izvršiti ioctl na %s

en: standard output
hr: standardni izlaz

en: %s: input file is output file
hr: %s: ulazna datoteka je izlazna datoteka

en: failed to create security context: %s
hr: nisam uspio napraviti sigurnosni kontekst: %s

en: failed to get security context of %s
hr: nisam uspio dohvatiti sigurnosni kontekst %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
hr: ne mogu primijeniti djelomični kontekst neoznačenoj datoteci %s

en: failed to change context of %s to %s
hr: nisam uspio promijeniti kontekst %s u %s

en: cannot access %s
hr: ne mogu pristupiti %s

en: cannot read directory %s
hr: ne mogu čitati direktorij %s

en: changing security context of %s
hr: mijenjam sigurnosni kontekst %s

en: fts_read failed
hr: fts_read nije uspio

en: fts_close failed
hr: fts_close nije uspio

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... KONTEKST DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... [-u KORISNIK] [-r ULOGA] [-l RASPON] [-t VRSTA] DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... --reference=REFDATOTEKA DATOTEKA...

en: missing operand after %s
hr: nedostaje operand nakon %s

en: invalid context: %s
hr: neispravan kontekst: %s

en: failed to get attributes of %s
hr: nisam uspio otkriti svojstva %s

en: invalid group: %s
hr: neispravna grupa: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... GRUPA DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... --reference=REFDATOTEKA DATOTEKA...

en: changing permissions of %s
hr: mijenjam dozvole %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
hr: %s: nove dozvole su %s, ne %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... MOD[,MOD]... DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... OKTALNI-MOD DATOTEKA...
        ili: %s [OPCIJA]... --reference=REFDATOTEKA DATOTEKA...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA1 DATOTEKA2

en: standard input
hr: standardni ulaz

en: total
hr: ukupno

en: Usage: %s
hr: Uporaba: %s

en: invalid mode %s
hr: neispravan mod „%s”

en: invalid mode
hr: neispravan mod

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA...

en: failed to set new type %s
hr: nisam uspio postaviti novu vrstu %s

en: failed to set new role %s
hr: nisam uspio postaviti novu ulogu %s

en: read failed
hr: čitanje nije uspjelo

en: write failed
hr: pisanje nije uspjelo

en: standard error
hr: standardni izlaz grešaka

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
hr: 
    NAPOMENA: vaša ljuska može imati vlastitu inačicu %s, koja obično mijenja
    ovdje opisanu inačicu. Molim pogledajte dokumentaciju vaše ljuske za
    pojedinosti o opcijama koje podržava.

en: Try '%s --help' for more information.
hr: Pokušajte „%s --help” za više informacija.

en: failed to open %s for reading
hr: otvaranje %s za čitanje nije uspjelo

en: EXIT
hr: IZLAZ

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
hr: %s: redak %d: našao #%s bez odgovarajućeg #if

en: %s: line %d: not properly indented
hr: %s: redak %d: nije pravilno uvučeno

en: %s: line %d: EOF in string
hr: %s: redak %d: kraj datoteke (EOF) u nizu

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
hr: %s: redak %d: niz (%lu) dulji od najvećeg %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
hr: %s: redak %d: nije pravilno oblikovan;
    mora biti točno jedna PRAZNINA nakon svakog propisa
    #if, #elif i #define

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
hr: %s: redak %d: tekst nakon „#%s” krši ANSI standard

en: %s: line %d: unterminated #%s
hr: %s: redak %d: nezavršeni #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
hr: Uporaba: %s [DATOTEKA]
        ili: %s -c [OPCIJA] [DATOTEKA]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
hr: 
    Uvuci propise C pretprocesora u DATOTECI zbog odražavanja njihovog
    ugniježđivanja i osiguraj da se između svakog propisa #if, #elif i
    #define i slijedećeg simbola nalazi praznina te ispiši rezultat

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
hr: na standardni izlaz. Broj praznina između „#” i slijedećeg propisa
    mora odgovarati razini ugniježđivanja tog propisa.
    Ako DATOTEKA nije zadana, ili je -, čitaj standardni ulaz.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
hr: 
      -a, --ansi             pri provjeri, javi grešku ako je pronađen tekst
                             nakon #else ili #endif
      -c, --check            postavi izlazni kod, ali ne stvaraj izlaz
      -l, --list-files-only  ne stvaraj dijagnostiku o uvlačenju; ispiši na
                             standardni izlaz samo imena datoteka koje nemaju
                             pravilno uvlačenje

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
hr:   -m, --max-string-length=DULJINA
                             javi grešku ako je pronađen niz u dvostrukim
                             navodnicima dulji od DULJINE; ako je DULJINA
                             0 (zadano), nema ograničenja

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
hr: 
    Uz opciju -c, ne ispisuj na standardni izlaz. Umjesto toga, provjeri
    uvlačenje navedenih datoteka i ispiši navedenu dijagnostiku za
    pretprocesorske retke koji nisu pravilno uvučeni ili su neispravni.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
hr: 
    Primijetite da --ansi bez --check ne ispravlja problem ne-ANSI
    teksta nakon propisa #else i #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
hr: 
    Izlazni kod može biti jedan od sljedećih:
      0  svi su propisi pravilno uvučeni
      1  neki cpp propisi nisu pravilno uvučeni, ili tekst slijedi
         #else/#endif (omogućeno s --check --ansi) ili je niz u
         dvostrukim navodnicima dulji od navedene najveće vrijednosti
      2  #if/#endif ne odgovara, EOF u komentaru ili nizu
      3  greška (otvaranja/čitanja/pisanja) datoteke

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
hr: 
    Pragma propis može imati svoj „#” uvučen.

en: 
    Report bugs to <%s>.
hr: 
    Prijavite greške na <%s>.

en: %s: line %d: EOF in comment
hr: %s: redak %d: kraj datoteke (EOF) u komentaru

en: invalid maximum string length %s
hr: neispravna najveća duljina niza %s

en: Add/Remove/Edit a class
hr: Dodaj/ukloni/uredi razred

en: Add/Remove/Edit a local printer
hr: Dodaj/ukloni/uredi lokalni pisač

en: Add/Remove/Edit a printer
hr: Dodaj/ukloni/uredi pisač

en: Add/Remove/Edit a remote printer
hr: Dodaj/ukloni/uredi udaljeni pisač

en: Change printer settings
hr: Promijeni postavke pisača

en: Enable/Disable a printer
hr: Omogući/onemogući pisač

en: Get list of available devices
hr: Preuzmi popis dostupnih uređaja

en: Get/Set server settings
hr: Preuzmi/postavi postavke poslužitelja

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
hr: Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje razreda.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
hr: Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje lokalnog pisača.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
hr: Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje pisača.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
hr: Potrebne su ovlasti za dodavanje/uklanjanje/uređivanje udaljenog pisača.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
hr: Potrebne su ovlasti za mijenjanje postavki pisača. Ovo bi trebalo biti potrebno samo iz ploče sustavskih postavki „Pisači”.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
hr: Potrebne su ovlasti za omogućavanje/onemogućavanje pisača ili razreda.

en: Privileges are required to get list of available devices.
hr: Potrebne su ovlasti za preuzimanje popisa dostupnih uređaja.

en: Privileges are required to get/set server settings.
hr: Potrebne su ovlasti za preuzimanje/postavljanje postavki poslužitelja.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
hr: Potrebne su ovlasti za ponovno pokretanje/otkazivanje/uređivanje posla čiji je vlasnik drugi korisnik.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
hr: Potrebne su ovlasti za ponovno pokretanje/otkazivanje/uređivanje posla.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
hr: Potrebne su ovlasti za postavljanje pisača ili razreda za zadani pisač.

en: Restart/Cancel/Edit a job
hr: Ponovo pokreni/otkaži/uredi posao

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
hr: Ponovo pokreni/otkaži/uredi posao čiji je vlasnik drugi korisnik

en: Set a printer as default printer
hr: Postavi pisač za zadani pisač

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
hr: Izbornici

en: Speak
hr: Govori

en: Everything
hr: Sve

en: <b>Alphabet Selection:</b>
hr: <b>Odabir abecede:</b>

en: <b>Button control setup</b>
hr: <b>Postavke kontrolnog gumba</b>

en: <b>Color Selection:</b>
hr: <b>Odabir boje:</b>

en: <b>Control Style:</b>
hr: <b>Način kontrole:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
hr: <b>Razne mogućnosti:</b>

en: <b>Orientation:</b>
hr: <b>Orijentacija:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
hr: <b>Izglađivanje:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
hr: <b>Pokretanje i zaustavljanje:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
hr: <b>Način rada kao preklopni gumb:</b>

en: <b>View Options:</b>
hr: <b>Pregled mogućnosti:</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
hr: <b>X/Y koordinate:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
hr: <b>Mogućnosti Y osi:</b>

en: Alphabet
hr: Abeceda

en: Alphabet Default
hr: Uobičajena abeceda

en: Bottom to Top
hr: Od dolje prema gore

en: Button control setup
hr: Kontrolne postavke gumba

en: Button mode
hr: Način rada gumba

en: Button:
hr: Gumb:

en: Control mode
hr: Kontrolni način rada

en: Copy _All
hr: _Kopiraj sve

en: Copy all on stop
hr: Kod zaustavljanje sve kopiraj

en: Cyclical button mode
hr: Način rada kao ciklički gumb

en: Dasher Preferences
hr: Postavke Dasher-a

en: Distance from centreline for start on mouse position:
hr: Udaljenost od središnje linije za početak na položaju miša:

en: Down/3:
hr: Dolje/3:

en: Draw box outlines
hr: Crtaj obrise okvira

en: Draw line between crosshairs and mouse
hr: Crtaj liniju između nišana i miša

en: Edit Button-control options
hr: Uredi mogućnosti kontrole gumba

en: Enter text into other windows
hr: Upišite tekst u drugi prozor

en: Eyetracker mode
hr: Način rada praćena očiju

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
hr: Ukoliko je označen ovaj način rada, pomicanje gore i dolje će
    kružiti naprijed nazad između koordinata i pritisak na desnu tipku će potvrditi izbor

en: Left/2:
hr: Lijevo/2:

en: One dimensional mode
hr: Jednodimenzionalni način rada

en: Pause outside window
hr: Pauza izvan prozora

en: Right/4:
hr: Desno/4:

en: Show mouse position
hr: Prikaži položaj pokazivača miša

en: Show speed slider
hr: Prikaži brzi klizač

en: Speak on stop
hr: Govori, te stani

en: Start on left mouse button
hr: Kreni pritiskom na lijevu tipku miša

en: Start on space bar
hr: Kreni pritiskom na razmaknicu

en: Start with mouse position
hr: Kreni s položajem miša

en: Timestamp new files
hr: Označi nove datoteke s vremenskom oznakom

en: Top to Bottom
hr: Od vrha do dna

en: Training
hr: Školovanje

en: Training Dasher - please wait
hr: Obučavam Dasher - molim pričekajte

en: Up/1:
hr: Gore/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
hr: Koristite ovu kontrolu za prilagodbu relativnih veličina
    dopisnog okvira. Primijetite da će odabir većih vrijednosti
    usporiti vaše pisanje.

en: Zoom:
hr: Zumiraj:

en: _Append to file
hr: _Dodaj u datoteku

en: _Dasher Font
hr: Pismo za _Dasher

en: _Dasher Font Size
hr: Veličina pisma za _Dasher

en: _Edit Font
hr: _Uredi pismo

en: _Import Training Text
hr: _Uvezi tekst za vježbu

en: _Reset fonts
hr: _Ponovno postavi pisma

en: <b>Speed</b>
hr: <b>Brzina</b>

en: Change colour scheme automatically
hr: Automatski promijeni shemu boja

en: Number of pixels that should cover the entire y range:
hr: Broj točaka koje trebaju pokriti čitav y raspon:

en: Warning: unable to set speech parameters
hr: Upozorenje: ne mogu postaviti svojstva govora

en: Dasher Text Entry
hr: Upis teksta za Dasher

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
hr: Neinteraktivno

note: Type: select Description
en: Interface to use:
hr: Koristiti sučelje:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
hr: Paketi koji koriste debconf za postavke dijele zajednički izgled i način rada. Možete odabrati vrstu korisničkog sučelja koji oni koriste.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
hr: Sučelje 'Dialog' je tekstualno preko cijelog ekrana, dok je sučelje 'Readline' više tradicionalno tekstualno sučelje. I 'Gnome' i 'KDE' sučelja su moderna X sučelja, koja se uklapaju u odgovarajuća grafička radna okruženja (iako se mogu koristiti u bilo kojem X okruženju). Sučelje 'Editor' vam omogućuje podešavanje stvari u vašem omiljenom programu za uređivanje teksta. Neinteraktivno sučelje nikad ne pita nikakva pitanja.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
hr: Preskoči pitanja razine važnosti niže od:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
hr: Debconf slaže pitanja koja vas pita po prioritetu odn. razini važnosti. Odaberite najnižu razinu važnosti pitanja koja želite vidjeti:
     - 'kritična' znači da će neodgovaranje na to pitanje može pokvariti sustav.
        Odaberite ovu razinu ako ste početnik, ili ako vam se žuri.
     - 'visoka' je za prilično bitna pitanja
     - 'srednja' je za uobičajena pitanja
     - 'niska' je za one opsjednute kontrolom, koji žele vidjeti sve

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
hr: Imajte na umu da neovisno o tome koji nivo ovdje odaberete, moći ćete vidjeti svako pitanje ako pokrenete ponovo podešavanje nekog paketa koristeći 'dpkg-reconfigure'.

note: Type: text Description
en: Installing packages
hr: Instaliranje paketa

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
hr: Promjena medija

en: Disc number
hr: Broj diska

en: Duration in seconds (e.g., 194)
hr: Trajanje u sekundama

en: Number of tracks in the playlist
hr: Broj traka na listi

en: Unknown Genre
hr: Nepoznat žanr

en: Developer:
hr: Razvijatelj:

en: Thanks to:
hr: Zahvaljujemo:

en: [paused]
hr: pauzirano

en: Skip track
hr: Preskoči traku

en: Pause the current track
hr: Pauziraj trenutnu traku

en: Play the first track of the playlist
hr: Sviraj prvu traku na listi

en: Continue playing the current track
hr: Nastavi svirati trenutnu traku

en: Clear Playlist
hr: Očisti listu izvođenja

en: Collapse all
hr: Zatvori sve grupe

en: Covers
hr: Omoti

en: CD-ROM device:
hr: CD-ROM uređaj

en: <b>Title</b>
hr: <b>Naslov</b>

en: Play the next track
hr: Sviraj slijedeću pjesmu

en: Play the previous track
hr: Sviraj prethodnu pjesmu

en: Remaining time
hr: Preostalo vrijeme

note: (itstool) path: info/desc
en: Give yourself peace of mind
hr: Priuštite si mir

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
hr: Automatsko sigurnosno kopiranje

note: (itstool) path: page/p
en: If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups.
hr: Ako samo sigurnosno kopirate kada se sjetite, ne stvarate sigurnosne kopije dovoljno često. Srećom, lako je postaviti automatsko stvaranje sigurnosnih kopija.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your <gui>Backup</gui> settings.
hr: Otvorite vaše postavke <gui>Sigurnosnog kopiranja</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your <link xref="prefs">backup settings</link>, to confirm they are what you want.
hr: Pregledajte vaše<link xref="prefs">Postavke sigurnosnog kopiranja</link>, da potvrdite da su ono što želite.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</gui> page.
hr: Uključite <gui>Automatsko sigurnosno kopiranje</gui> opcija na <gui>Pregled</gui> strani.

note: (itstool) path: note/p
en: Consider only saving your backups for a certain length of time, using the <gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not paying attention.
hr: Razmislite o čuvanju sigurnosnih kopija samo za određeno vrijeme, koristeći mogućnost <gui>Čuvaj sigurnosne kopije</gui> na kartici <gui>Planiranje sigurnosnog kopiranja</gui>. Inače može završiti velikom potrošnjom prostora dok niste obraćali pažnju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start now
hr: Započni odmah

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
hr: Vaša prva sigurnosna kopija

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Back Up Now</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
hr: Kliknite na <gui style="button">Izradi sigurnosnu kopiju odmah</gui> tipku na <gui>Pregled</gui> strani.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up to a remote server. Just let it run in the background while you do something else.
hr: Pričekajte. Sigurnosno kopiranje može potrajati dugo vremena, pogotovo ako sigurnosno kopirate na udaljenom poslužitelju.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
hr: Pomozite učiniti <app>Déjà Dup</app> boljim

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
hr: Uključite se

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
hr: Dakle, želite pomoći kako bi <app>Déjà Dup</app> postao bolji? Odlično! Evo vam nekih prijedloga.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
hr: Prijavite probleme

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
hr: Jeste li vidjeli propust? Imate ideju za novu značajku? Jednostavno <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Budite strpljivi čekajući odgovor.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
hr: Napominjemo da bug izvješća trebaju biti samo na engleskom jeziku.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
hr: Razgovarajte s nama

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
hr: Mi ne grizemo. Pošaljite nam e-mail na <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
hr: Ili <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. Lista je na sporoj web stranici.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
hr: Napominjemo da lista mora biti samo na engleskom jeziku.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
hr: Prevođenje

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
hr: Govorite li dobro engleski i neki drugi jezik!? Možete pomoći prevesti <app>Déjà Dup</app> preko <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. To je doista prilično jednostavno i vrlo je cijenjeno.

note: #-#-#-#-#  67 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
hr: Podrška

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
hr: Volite li pomagati ljudima? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Odgovorite na pitanja korisnika</link> i zahtjeve za podrškom.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
hr: Ovo je još jedan sjajan način za ne-engleske govornike da se uključe, tako što možete odgovoriti na pitanja objavljena na hrvatskom jeziku.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
hr: Uvijek postoji više bugova za popraviti. Ako želite saznati što treba raditi, razgovarajte s nama na mailing listi kako je gore opisano.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
hr: Upoznajte tim

note: #-#-#-#-#  67 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Art
hr: Umjetnost

note: (itstool) path: page/title
en: Backup Help
hr: Pomoć sigurnosnog kopiranja

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
hr: Sigurnosno kopiranje

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
hr: Vraćanje datoteka

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>
hr: O <app>Déjà Dup alatu sigurnosnog kopiranja</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
hr: Upoznajte vaša prava

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hr: Ovaj program je slobodan software; možete ga redistribuirati i/ili modificirati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence (General Public License) objavljene od Fundacije Slobodnog Softvera (Free Software Foundation); ili inačice 3 Licence. ili (po vašemu mišljenju) svaka kasnija inačica.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
hr: Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće Javne Licence (General Public License) uz ovaj program. Ako niste, pogledajte <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
hr: Prilagodite postavke sigurnosnog kopiranja

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic backups</gui>
hr: <gui>Automatsko sigurnosno kopiranje</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to regularly back up.
hr: Uključite ovu opciju kako bi <app>Déjà Dup</app> automatski sigurnosno kopirao za vas. Ovo je preporučljivo, da sami ne zaboravite to učiniti. Sigurnosne kopije su korisnije ako su novije, stoga je važno da ih redovito izrađujete.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Backup location</gui>
hr: <gui>Lokacija sigurnosne kopije</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Use these options to specify the backup location that <app>Déjà Dup</app> will use when backing up or restoring:
hr: Koristite ove opcije da biste odredili mjesto sigurnosne kopije koje će <app>Déjà Dup</app> koristiti kada sigurnosno kopira ili vraća kopije:

note: (itstool) path: item/title
en: Cloud Services
hr: Usluge oblaka

note: (itstool) path: item/p
en: The first few backup locations are cloud storage services provided by various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud service like this is recommended because it is an easy way to keep your data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, your data will still be safe).
hr: Prvih nekoliko lokacija sigurnosne kopije su usluge oblaka koje pružaju različite tvrtke. Za malu naknadu, oni čuvaju vaše podatke za vas. Usluga oblaka kao što je ova je preporučljiva zato  jer je to jednostavan način da sačuvate vaše podatke izvan kuće (što znači izvan svog doma: u slučaju katastrofa ili krađe, vaši podaci će još uvijek biti sigurni).

note: (itstool) path: note/p
en: These services costs money. Read their rates carefully before using them.
hr: Ova usluga nije besplatna. Pročitajte pažljivo uvijete prije korištenja.

note: #-#-#-#-#  67 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Remote Servers
hr: Udaljeni poslužitelji

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you can enter the server information. Alternatively, if you know your server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it.
hr: Odaberite vrstu udaljenog poslužitelja na koji se želite povezati. Zatim možete unijeti podatke poslužitelja. Alternativno, ako znate URL vašeg poslužitelja odaberite <gui>Prilagođena lokacija</gui> i unesite.

note: (itstool) path: item/p
en: You may see removable media like external hard drives or thumb drives listed.
hr: Možda ćete vidjeti prijenosne medije kao što su vanjski tvrdi diskovi ili USB diskovi na popisu.

note: #-#-#-#-#  67 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  68 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
hr: Lokalni direktorij

note: (itstool) path: item/p
en: You may also want to choose a local folder as a backup location. Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
hr: Možda želite odabrati lokalnu mapu kao lokaciju sigurnosne kopije. Imajte na umu da sigurnosne kopije mogu biti vrlo velike, stoga budite sigurni da imate dovoljno slobodnog prostora na disku.

note: (itstool) path: note/p
en: This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose both your original data and your backups.
hr: Ovo nije preporučljivo, jer ako vaš hardver zakaže, izgubit ćete i svoje izvorne podatke i vaše sigurnosne kopije.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to back up</gui>
hr: <gui>Mape za sigurnosno kopiranje</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
hr: Odaberite popis mapa za sigurnosno kopiranje. Pritisnite <gui style="button">Dodaj</gui> ili <gui style="button">Ukloni</gui> tipku za izmjenu popisa. Ako samo želite sigurnosno kopirati vaše osobne podatke, dovoljan je odabir <gui>Osobna mapa</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to ignore</gui>
hr: <gui>Mape isključene iz sigurnosnog kopiranja</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not back up. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
hr: Odaberite popis mapa isključenih iz sigurnosnog kopiranja. Pritisnite <gui style="button">Dodaj</gui> ili <gui style="button">Ukloni</gui> tipku za izmjenu popisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
hr: Neki od vaših podataka mogu biti veliki i ne vrlo važni. U tom slučaju možete sačuvati nešto vremena i prostora tako što ih nećete sigurnosno kopirati.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
hr: Neke lokacije su uobičajeno uvijek isključene:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep backups</gui>
hr: <gui>Čuvaj sigurnosne kopije</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
hr: Odaberite minimalni iznos vremena za čuvanje sigurnosnih kopija datoteka. Ako ustanovite da datoteke sigurnosne kopije zauzimaju previše prostora, možda želite smanjiti iznos vremena za čuvanje. Zbog provedbe detalja, datoteke mogu biti čuvane malo dulje od izabranog vremena. Ali nijedna datoteka neće biti izbrisana prije.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the backup location begins to run out of space.
hr: Sigurnosne kopije se čuvaju zauvijek po zadanim postavkama, ali još uvijek mogu biti izbrisane ranije ako lokaciji sigurnosne kopije počinje ponestajati slobodnog prostora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
hr: Oporavak od totalnog zatajenja sustava

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
hr: Potpuno vraćanje sustava

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
hr: Dovedite vaš sustav u svježe stanje. Na primjer, svježa instalacija ili novi račun na starom računalu. Ne brinite još o ugodnom i prilagođenom dobivanju postavki. Prije mijenjanja pričekajte dok ne vratite vaše prethodne postavke, bilo koja napravljena prilagodba bit će poništena kada vraćanje završi.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, download and compile it.
hr: Zatim trebate instalirati <app>Déjà Dup</app>. Vaš dobavljač distribucije može ju dobaviti. Inače ju možete preuzeti i kompajlirati.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore…</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
hr: Klikni na <gui style="button">Vrati…</gui> tipku na <gui>Pregled</gui> stranici.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
hr: A <gui>Vrati</gui> dijalog će se pojaviti tražeći gdje su vaše datoteke sigurnosne kopije pohranjene (vaša<gui>Lokacija sigurnosne kopije</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
hr: Kliknite <gui style="button">Naprijed</gui> i pričekajte da <app>Déjà Dup</app> pretraži lokaciju sigurnosnog kopiranja.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
hr: Odaberite od kojeg datuma želite vratiti. Uglavnom ovo  možete jednostavno ostaviti, pod zadanim je najnovija sigurnosna kopija

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
hr: Kliknite <gui style="button">Naprijed</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
hr: Odaberite gdje će se vratiti sigurnosna kopija. Budući da je ovo sigurnosna kopija cijelog sustava, ostavite ga kao zadanog (vraća se preko trenutne instalacije).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
hr: Pregledajte svoje odabire i kliknite <gui style="button">Vrati</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
hr: Pričekajte. Vraćanje može potrajati dulje vrijeme.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
hr: Na kraju, ponovno instalirajte sve programe koje ste koristili u prethodnoj instalaciji.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
hr: Ako iz bilo kojeg razloga imate problema nakon što pokušavate vratiti sigurnosnu kopiju s <gui style="checkbox">Vraćanje datoteka na izvorne lokacije</gui> opcijom, pokušajte vratiti sigurnosnu kopiju umjesto u privremeni direktorij pomaknite datoteke tamo gdje pripadaju.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
hr: Ako to još uvijek ne radi, tu je <link xref="vraćanje u najgorem slučaju">više drastičnih stvari</link> koje možete isprobati.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a file that is no longer present
hr: Vrati datoteku koja više nije prisutna

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring a Lost File
hr: Vraćam izgubljenu datoteku

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you lost.
hr: Pregledaj mapu koja sadrži datoteku koju ste izgubili

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">File</gui><gui style="menuitem">Restore Missing Files…</gui></guiseq>.
hr: klikni <guiseq><gui style="menuitem">Datoteka</gui><gui style="menuitem">Vrati izgubljenu datoteku…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that are in the backup but no longer in the folder.
hr: Kada se dijalog <gui>Vrati</gui> pojavi, pretražit će datoteke koje se nalaze u sigurnosnoj kopiji, ali ih više nema u mapi.

note: (itstool) path: item/p
en: When you see the file you want to restore appear, select it and click <gui style="button">Forward</gui>.
hr: Kada vidite datoteku koju želite vratiti, odaberite ju i kliknite <gui style="button">Naprijed</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restore lost files from the command line as well, if you remember what their filenames were:
hr: Možete vratiti izgubljene datoteke iz naredbenog retka ako se sjećate njihovih imena:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
hr: <_:span-1/>DATOTEKA1 DATOTEKA2

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
hr: Vrati prijašnju inačicu datoteke

note: (itstool) path: page/title
en: Reverting a File
hr: Vraćanje datoteke

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to revert.
hr: Pregledajte mapu koja sadrži datoteku koju želite vratiti.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to revert by clicking on it.
hr: Odaberite klikom datoteku koju želite vratiti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui><gui style="menuitem">Revert to Previous Version…</gui></guiseq>.
hr: Klikni <guiseq><gui style="menuitem">Uredi</gui><gui style="menuitem">Vrati na prethodnu inačicu…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to restore.
hr: Kada se <gui>Vrati</gui> dijalog pojavi, odaberite datum od kojeg želite vratiti.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>. Note that this will overwrite your current version of the file.
hr: Pregledajte svoje odabire i kliknite <gui style="button">Vrati</gui>. Imajte na umu da će to prebrisati trenutnu inačicu datoteke.

note: (itstool) path: note/p
en: You can select multiple files at once before reverting.
hr: Možete odabrati više datoteka odjednom prije vraćanja.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
hr: Također možete vratiti datoteke na naredbenom retku:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
hr: Što učiniti ako ne možete vratiti datoteke

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
hr: Kada sve pođe krivo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
hr: <app>Déjà Dup</app>  neće uspjeti u vraćanju. Možda se ruši ili vam daje grešku tijekom  pokušaja vraćanja. Kada stvarno trebate svoje podatke natrag, posljednja stvar koju želite je imati posla sa bug-om. Razmislite o podnošenju <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug izvješća</link> ali u međuvremenu, ovdje su neki pristupi o rješavanju ovog čudnog ponašanja <app>Déjà DUP -a</app> i vraćanju vaših podatka natrag.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
hr: Ovo može biti tehničko pitanje. Ako vam ništa od ovoga nema smisla, slobodno pitajte <link xref="support">za pomoć</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
hr: Otvori <app>Terminal</app> prozor pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
hr: Napravite direktorij u kojem ćete smjestiti vaše obnovljene datoteke. Ovaj navod će koristiti <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
hr: Vraćanje s dvostrukosti

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
hr: Pod pretpostavkom da <app>Déjà Dup</app> jednostavno trenutno ne radi, koristiti ćete alat naredbenog retka<app>dvoličnost</app> koji u pozadini koristi <app>Déjà DUP</app> za sigurnosno kopiranje i vraćanje vaših datoteka.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
hr: Ako želite više informacija o <app>dvoličnosti</app> od ovdje predstavljenog, pokrenite <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
hr: Prvo što ćemo pokušati je jednostavno vratiti sve vaše podatke. Pod pretpostavkom da su vaše datoteke na vanjskom disku montirane kao <_:file-1/>i da ste izabrali šifriranje sigurnosne kopije, pokušajte ovo:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
hr: Ako niste šifrirali sigurnosnu kopiju, dodajte <_:cmd-1/> naredbi.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
hr: Druge lokacije sigurnosne kopije

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
hr: Ako ste sigurnosno kopirali na udaljeni poslužitelj ili u poslužitelj oblaka, sintaksa koju koristite sa <app>dvoličnosti</app> biti će drugačija od primjera vanjskog diska iznad. Pogledajte ispod kako da se spojiti na odabranu lokaciju sigurnosne kopije.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
hr: Ne zaboravite dodati <_:cmd-1/> na bilo koji primjer naredbe ako vaša sigurnosna kopija nije šifrirana.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
hr: Ako se čini da <app> dvoličnost</app> ima problema s povezivanjem na vaš poslužitelj, pokušajte preuzeti sve datoteke <app>dvoličnosti</app> u lokalnu mapu i slijedite jednostavniji primjer iznad.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Amazon S3 access key ID and secret access key and replace instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below with those respective values.
hr: Potražite svoj ​​Amazon S3 ID pristupni ključ i tajni ključ pristupa i zamijeniti instance <var>ID</var> i <var>TAJNO</var> u donjem primjeru s tim odgovarajućim vrijednostima.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
hr: Možda želite odrediti mapu u koju želite staviti datoteke sigurnosne kopije. U donjem primjeru, zamijenite bilo koju instancu <var>MAPA</var> sa tom putanjom.

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
hr: TAJNO

note: (itstool) path: screen/var
en: LOWERCASE_ID
hr: MALASLOVA_ID

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your Rackspace username and API key and replace instances of <var>USERNAME</var> and <var>KEY</var> in the example below with those respective values.
hr: Potražite svoje ​​Rackspace korisničko ime i API ključ i zamijenite instancu <var>KORISNIČKO IME</var> i <var>KLJUČ</var> u donjem primjeru s tim odgovarajućim vrijednostima.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a container in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>CONTAINER</var> with that name.
hr: Možda želite odrediti spremnik u koji će se pohranjivati datoteke sigurnosne kopije. U donjem primjeru, zamijenite bilo koju instancu <var>SPREMNIKA​​</var> s tim imenom.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
hr: KORISNIČKO IME

note: (itstool) path: screen/var
en: KEY
hr: KLJUČ

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
hr: SPREMNIK

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
hr: Potražite adresu svojeg ​​poslužitelja, ulaz, korisničko ime i lozinku i zamijenite instance <var>POSLUŽITELJ</var>, <var>ULAZ</var>, <var>KORISNIČKO IME</var> i <var>LOZINKA</var> u donjem primjeru s tim odgovarajućim vrijednostima.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
hr: Ako ste izabrali da se ne prijavite s korisničkim imenom, koristite <_:var-1/> kao vaše <var>KORISNIČKO IME</var> u nastavku.

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
hr: POSLUŽITELJ

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
hr: Ako ste izabrali za korištenje sigurnu vezu (HTTPS) kada sigurnosno kopirate, koristite <_:var-1/> umjesto <_:var-2/> u donjem primjeru.

note: #-#-#-#-#  67 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Windows Share
hr: Windows dijeljenje

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
hr: Potražite adresu svojeg ​​poslužitelja, korisničko ime i lozinku i zamijenite instance <var>POSLUŽITELJ</var>, <var>KORISNIČKO IME</var> i <var>LOZINKA</var> u donjem primjeru s tim odgovarajućim vrijednostima.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
hr: Ako ste naveli domenu za vaš Windows poslužitelj, dodajte ga na početak <var>KORISNIČKOG IMENA</var> s točka-zarezom između njih. Npr, <var>domena;korisničko ime</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
hr: Ručno vraćanje

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
hr: U slučaju da <app>dvoličnost</app> ne radi za vas, možda postoji malo nade. Format datoteke sigurnosne kopije je kompliciran i nije lako manipulirati s njim. Ali, ako ste očajni vrijedi pokušati.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
hr: Ako ste koristili udaljeni poslužitelj ili poslužitelj oblaka za pohranu vaše sigurnosne kopije, najprije preuzmite sve datoteke <app>dvoličnosti</app> i smjestite ih u mapu na vašem računalu. Zatim unesite tu mapu u svom terminalu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
hr: <app>Dvostrukost</app> pohranjuje podatke u malim blokovima zvanim svezci. Neki svezci pripadaju povremenim 'punim' ili svježim sigurnosnim kopijama i drugima u "Uklj" ili uključenim sigurnosnim kopijama. Počevši s potpunom sigurnosnom kopijom skupom svezka počevši od 1 svezka, morat ćete vratiti dio po dio datoteka.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
hr: Ako ste šifrirali vaše sigurnosne kopije, najprije ćete morati dešifrirati svezak sa <_:cmd-1/>. Napišite što morate <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
hr: Ili da učinite sve odjednom (pobrinite se da imate dovoljno slobodnog prostora!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
hr: Sada imate ili <_:file-1/> ili <_:file-2/> svezak (ovisno o tome jeste li ga morali dešifrirati ili ne). Koristite <_:cmd-3/> svaki puta kada morate izdvojiti pojedine kopije datoteka:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
hr: Ili ponovno učiniti sve to odjednom:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
hr: Sada će kopija datoteka biti u <_:file-1/> i <_:file-2/> mapama. Svaka datoteka koja obuhvaća više svezaka biti će u <_:file-3/>. Recimo da ste napravili sigurnosnu kopiju <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
hr: Da obnovite podatke iz uključenih sigurnosnih kopija, koristite <_:cmd-1/> za zajedničko vraćanje datoteka. Pogledajte <_:cmd-2/> za korištenje.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
hr: Nabavite više pomoći

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
hr: Ako imate neodgovorenih pitanja ili problema koje ne razumijete, molim <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">pitajte o njima</link> na forumu podrške.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
hr: Imajte na umu da ljudi koji odgovaraju na vaša pitanja su volonteri,  da je <app>Déjà Dup</app> namijenjen da radi bez greške i da <link xref="license">dolazi bez ikakva jamstva</link>. Stoga budite ljubazni i strpljivi.

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
hr: Déjà Dup alat sigurnosnog kopiranja

en: Change your backup settings
hr: Promjenite vaše postavke sigurnosne kopije

en: Back Up Now
hr: Izradi sigurnsnu kopiju odmah

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
hr: Nadzor sigurnosne kopije

en: Schedules backups at regular intervals
hr: Rasporedi sigurnosne kopije u redovitim razmacima

en: Folders to back up
hr: Mape za sigurnosno kopiranje

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hr: Ovaj popis direktorija će biti sigurnosno kopiran. Rezervirano vrijednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, i $VIDEO su prepoznate kao korisnikovi posebni direktoriji. Srodne stavke su slične osobnom korisnikovu direktoriju.

en: Folders to ignore
hr: Mape isključene iz sigurnosnog kopiranja

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
hr: Ovaj popis direktorija neće biti sigurnosno kopiran. Rezervirano vrijednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, i $VIDEO su prepoznate kao korisnikovi posebni direktoriji. Srodne stavke su slične osobnom korisnikovu direktoriju.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
hr: Bilo da je zaslon dobrodošlice otpušten

en: Whether to request the root password
hr: Bilo za zahtjev root lozinke

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
hr: Bilo za zahtjev root lozinke kada sigurnosno kopirate ili vraćate sigurnosnu kopiju u sistemske direktorije

en: The last time Déjà Dup was run
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup bio pokrenut.

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup bio uspješno pokrenut. Ovaj puta bi trebao biti u ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup backed up
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup izradio sigurnosnu kopiju

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup uspješno izradio sigurnosnu kopiju. Ovaj puta bi trebao biti u ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup restored
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup vratio sigurnosnu kopiju

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
hr: Posljednji puta kada je Déjà Dup uspješno vratio sigurnosnu kopiju. Ovaj puta bi trebao biti u ISO 8601 formatu.

en: Whether to periodically back up
hr: Bilo za povremeno sigurnosno kopiranje

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
hr: Bilo da automatsko sigurnosno kopiranje na redovitom rasporedu.

en: How often to periodically back up
hr: Koliko često želite da se povremeno sigurnosno kopira

en: The number of days between backups.
hr: Broj dana između izrada sigurnosnih kopija.

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
hr: Kada se korisnik prijavi, Déjà Dup nadziratelj provjerava treba li upozoriti o stvaranju sigurnosne kopije. To se koristi za povećanje mogućnosti korisnika koji nisu upoznati sa sigurnosnim kopiranjem. Ovaj put trebali biste ili "onemogući" da isključite ovu provjeru ili u ISO-8601 formatu.

en: How long to keep backup files
hr: Koliko dugo želite čuvati sigurnosne kopije datoteka

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
hr: Broj dana za čuvanje sigurnosnih kopija datoteka na lokaciji sigurnosnih kopija. Vrijednost 0 znači zauvijek. To je najmanji broj dana; datoteke se mogu držati duže.

en: Type of location to store backup
hr: Tip lokaciju za spremanje sigurnosne kopije

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
hr: Tip lokacije sigurnosne kopije. Ako je ‘auto’, zadano će biti izabrano na temelju onoga što je dostupno.

en: Amazon S3 Access Key ID
hr: Amazon S3 ID pristupni ključ

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
hr: Vaš Amazon S3 identifikacijski pristupni ključ. Ovo važi kao vaše S3 korisničko ime.

en: The Amazon S3 bucket name to use
hr: Naziv Amazon S3 spremnika za korištenje

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
hr: U koji Amazon S3 spremnik da pohranim datoteke. To ne treba već postojati. Samo legalni hostname nizovi su valjani.

en: The Amazon S3 folder
hr: Amazon S3 mapa

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
hr: Dodatni naziv mape za spremanje datoteka. Ova mapa će biti izrađena u odabranom spremniku

en: The Rackspace Cloud Files container
hr: Spremnik datoteka Rackspace oblaka

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
hr: U koji Rackspace oblak datoteka spremnik da pohranim datoteke.  To ne treba već postojati. Samo legalni hostname nizovi su valjani.

en: Your Rackspace username
hr: Vaše Rackspace korisničko ime

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
hr: Ovo je vaše korisničko ime za usluge Rackspace oblak datoteka.

en: The Ubuntu One folder
hr: Ubuntu One mapa

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
hr: Naziv mape za spremanje datoteka. Ako je ‘$HOSTNAME’, to će biti zadana mapa temeljena na imenu računala.

en: Backup location
hr: Lokacija sigurnosne kopije

en: Location in which to hold the backup files.
hr: Lokacija u kojem se nalaze sigurnosne kopije datoteka.

en: Folder type
hr: Tip mape

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
hr: Bilo da je lokacija sigurnosne kopije montirana na  vanjski uređaj ili normaln direktorij.

en: Relative path under the external volume
hr: Slična putanja prema vanjskom uređaju

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
hr: Ako je lokacija sigurnosne kopije na vanjskom uređaju, ovo je putanja mape na tom uređaju.

en: Unique ID of the external volume
hr: Jedinstveni ID vanjskog uređaja

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
hr: Ako je lokacija sigurnosne kopije na vanjskom uređaju, ovo je njegov jedinstveni identifikator datotečnog sustava.

en: Full name of the external volume
hr: Puni naziv vanjskog uređaja

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
hr: Ako je lokacija sigurnosne kopije na vanjskom uređaju, ovo je duži opis naziva uređaja.

en: Short name of the external volume
hr: Skraćeni naziv vanjskog uređaja

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
hr: Ako je lokacija sigurnosne kopije na vanjskom uređaju, ovo je kraći naziva uređaja.

en: Icon of the external volume
hr: Ikona vanjskog uređaja

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
hr: Ako je lokacija sigurnosne kopije na vanjskom uređaju, ovo je ikona uređaja.

en: Scanning…
hr: Pretraživanje...

en: Restore Missing Files…
hr: Vrati datoteke koje nedostaju...

en: Restore deleted files from backup
hr: Vrati izbrisane datoteke iz sigurnosne kopije

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
hr[0]: Vrati na prethodnu verziju...
hr[1]: Vrati na prethodnu verziju...
hr[2]: Vrati na prethodnu verziju...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
hr[0]: Vrati datoteku iz sigurnosne kopije
hr[1]: Vrati datoteke iz sigurnosne kopije
hr[2]: Vrati datoteka iz sigurnosne kopije

note: #-#-#-#-#  68 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  229 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %1$s and %2$s are links #-#-#-#-#  290 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string *
en: %1$s on %2$s
hr: %1$s na %2$s

en: Backup will begin when %s becomes connected.
hr: Sigurnosno kopiranje će početi kada % s postane povezano.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
hr: Sigurnosno kopiranje će početi kada mrežna veza postane dostupna.

en: Backup location not available
hr: Lokacija sigurnosne kopije nije dostupna

en: Waiting for a network connection…
hr: Čekam spajanje na mrežu...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
hr: Čekanje '%s' da postane spojeno...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
hr: %s na Rackspace oblak datoteke

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
hr: Možete se prijaviti za Rackspace oblak datoteka račun <a href="%s">online</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
hr: Spoji se na Rackspace oblak datoteke

en: _API access key
hr: _API pristupni ključ

en: S_how API access key
hr: P_rikaži API pristupni ključ

en: _Remember API access key
hr: _Zapamti  API pristupni ključ

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
hr: %s na Amazon S3

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
hr: Možete se prijaviti za Amazon S3 račun  <a href="%s">online</a>.

en: Connect to Amazon S3
hr: Spoji se na Amazon S3

en: _Access key ID
hr: _ID pristupnog ključa

en: _Secret access key
hr: _Tajni pristupni ključ

en: S_how secret access key
hr: P_rikaži tajni pristupni ključ

en: _Remember secret access key
hr: _Zapamti tajni pristupni ključ

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
hr: %s na Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
hr: Povezivanje sa Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
hr: Prijavite se na Ubuntu One...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
hr: Osobna mapa (%s)

en: Restoring files…
hr: Vraćanje datoteka...

en: Backing up…
hr: Sigurnosno kopiranje...

en: Restoring…
hr: Vraćanje...

en: Checking for backups…
hr: Provjera sigurnosnih kopija...

en: Listing files…
hr: Popis datoteka...

en: Preparing…
hr: Pripremanje...

en: Another backup operation is already running
hr: Druga operacija sigurnosnog kopiranja je već pokrenuta

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
hr: Sigurnosno kopiraj

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
hr: _Sigurnosno kopiraj

en: Creating the first backup.  This may take a while.
hr: Stvaranje prve sigurnosne kopije. Ovo bi moglo potrajati.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
hr: Stvaranje svježe sigurnosne kopije radi zaštite protiv oštećenja sigurnosne kopije. To će trajati dulje nego normalno.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
hr: Sigurnosno kopirnje:

en: Backup Failed
hr: Sigurnosno kopirnje nije uspjelo

en: Backup Finished
hr: Sigurnosno kopiranje završeno

en: Backing Up…
hr: Sigurnosno kopirnje...

en: Scanning:
hr: Pretraživanje:

en: _Allow restoring without a password
hr: _Dopusti vraćanje bez lozinke

en: _Password-protect your backup
hr: _Zaštitite lozinkom svoju sigurnosnu kopiju

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
hr: Trebat ćete vašu lozinku da bi mogli vratiti svoje datoteke. Možda ju želite zapisati.

en: E_ncryption password
hr: Š_ifrirana lozinka

en: Confir_m password
hr: Potvrd_i lozinku

en: _Show password
hr: _Prikaži lozinku

en: Failed with an unknown error.
hr: Neuspješno sa nepoznatom pogreškom.

en: Require Password?
hr: Zahtijeva lozinku?

en: Encryption Password Needed
hr: Potrebna je lozinka šifriranja

en: Backup encryption password
hr: Lozinka šifriranja sigurnosne kopije

en: _Backup location
hr: _Lokacija sigurnosne kopije

en: Restore From Where?
hr: Vrati odakle?

en: Restore files to _original locations
hr: Vraćanje datoteka na _izvorne lokacije

en: Restore to _specific folder
hr: Vraćanje u _određeni direktorij

en: Choose destination for restored files
hr: Odaberite odredište za vraćene datoteke

en: Restore _folder
hr: Direktorij _vraćanja

en: Restore date
hr: Datum vraćanja

en: Restore folder
hr: Direktorij vraćanja

en: Checking for Backups…
hr: Provjera sigurnosnih kopija...

en: Restore From When?
hr: Vrati od kada?

en: Restore to Where?
hr: Vrati gdje?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
hr: Vraćanje:

en: No backups to restore
hr: Nema sigurnosnih kopija za vraćanje

en: File to restore | Files to restore
hr[0]: Datoteka za vraćanje
hr[1]: Datoteke za vraćanje
hr[2]: Datoteka za vraćanje

en: Restore Failed
hr: Vraćanje nije uspjelo

en: Restore Finished
hr: Vraćanje završeno

en: Your files were successfully restored.
hr: Vaše datoteke su uspješno vraćene.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
hr[0]: Vaša datoteka je uspješno vraćena.
hr[1]: Vaše datoteke su uspješno vraćene.
hr[2]: Vaših datoteka je uspješno vraćeno.

en: Last seen
hr: Zadnji put viđen

en: Restore which Files?
hr: Vrati koje datoteke?

en: Scanning for files from up to a day ago…
hr: Pretraživanje datoteka do prije jednog dana...

en: Scanning for files from up to a week ago…
hr: Pretraživanje datoteka do prije tjedan dana...

en: Scanning for files from up to a month ago…
hr: Pretraživanje datoteka do prije mjesec dana...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
hr[0]: Pretraživanje datoteka otprilike od mjesec dana...
hr[1]: Pretraživanje datoteka otprilike od %d mjeseca...
hr[2]: Pretraživanje datoteka otprilike od %d mjeseci...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
hr[0]: Pretraživanje datoteka otprilike od prije godinu dana...
hr[1]: Pretraživanje datoteka otprilike od prije %d godine...
hr[2]: Pretraživanje datoteka otprilike od prije %d godina...

en: Scanning finished
hr: Pretraživanje završeno

en: _Resume Later
hr: _Nastavi kasnije

en: Restore given files
hr: Vrati zadane datoteke

en: Immediately start a backup
hr: Odmah započni sigurnosno kopiranje

en: Restore deleted files
hr: Vrati izbrisane datoteke

en: No directory provided
hr: Nema uvjetovanog direktorija

en: Only one directory can be shown at once
hr: Samo jedan direktorij može biti prikazan odjednom

en: [FILES…]
hr: [DATOTEKE...]

en: DIRECTORY
hr: DIREKTORIJ

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
hr: Déjà Dup je jednostavan alat za sigurnosno kopiranje.  Skriva kompleksnost sigurnosnih kopija
    na pravi način (šifrirane, off-site, i redovito) i koriste kao dvostrukost
    pozadinu.

en: Directory does not exists
hr: Direktorij ne postoji

en: You must provide a directory, not a file
hr: Morate osigurati direktorij a ne datoteku

en: You must specify a mode
hr: Morate odrediti način

en: S_how password
hr: P_rikaži lozinku

en: Location not available
hr: Lokacija nije dostupna

en: Connect _anonymously
hr: Poveži se _anonimno

en: Connect as u_ser
hr: Poveži se kao k_orisnik

note: Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
hr: _Domena

en: Keep your files safe by backing up regularly
hr: Držite vaše datoteke sigurnima redovitim sigurnosnim kopiranjem!

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
hr: Važni dokumenti, podaci i postavke mogu se zaštititi pohranom u sigurnosnu kopiju. U slučaju katastrofe, moći ćete ih vratiti iz te sigurnosne kopije.

en: _Don't Show Again
hr: _Ne prikazuj ponovno

en: Don't Show Again
hr: Ne prikazuj ponovno

en: _Open Backup Settings
hr: _Otvori postavke sigurnosnog kopiranja

en: Open Backup Settings
hr: Otvori postavke sigurnosnog kopiranja

en: _Skip Backup
hr: _Preskoči sigurnosno kopiranje

en: Backup completed
hr: Sigurnosno kopiranje završeno

en: Backup finished
hr: Sigurnosno kopiranje završeno

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
hr: Nisu sve datoteke uspješno sigurnosno kopirane. Pogledajte dijalog za više pojedinosti.

en: Starting scheduled backup
hr: Pokretanje planiranog sigurnosnog kopiranja

en: Show Progress
hr: Prikaži napredak

en: %.1f%% complete
hr: %.1f%% dovršeno

en: Show _Progress
hr: Prikaži _napredak

en: Scheduled backup delayed
hr: Planirano sigurnosno kopiranje odgođeno

en: I want to _restore files from a previous backup…
hr: Želim vratiti datoteke iz prethodne sigurnosne kopije...

en: Just show my backup _settings
hr: Samo prikaži postavke moje sigurnosne _kopije

en: Automatic _backups
hr: Automatsko stvaranje sigurnosnih kopija

en: Most recent backup
hr: Najnovija sigurnosne kopije

en: Next automatic backup
hr: Sljedeće automatsko sigurnosno kopiranje

en: _Restore…
hr: _Vrati...

en: Back Up _Now
hr: Izradi sigurnosnu kopiju _odmah

en: Folders to _back up
hr: Mape za _sigurnosno kopiranje

en: Folders to _ignore
hr: Mape isključene iz _sigurnosnog kopiranja

en: How _often to back up
hr: Kako često sigurnosno kopirati

en: _Keep backups
hr: _Čuvaj sigurnosne kopije

en: Paused (no network)
hr: Pauzirano (nema mreže)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
hr: Nije moguće vratiti ‘%s’: nije valjana lokacija datoteke

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
hr: Lokacija sigurnosne kopije je premala. Probajte odabrati lokaciju sa više slobodnog prostora.

en: Backup location does not have enough free space.
hr: Lokacija sigurnosne kopije nema dovoljno slobodnog prostora.

en: Cleaning up…
hr: Čišćenje...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
hr: Nemoguće je sigurnosno kopirati sljedeće datoteke. Provjerite možete li ih otvoriti.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
hr: Nije moguće vratiti sljedeće datoteke. Provjerite možete li pisati po njima.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
hr: Nije moguće vratiti ‘%s’: Datoteka nije pronađena u sigurnosnoj kopiji

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
hr: Loša lozinka šifriranja.

en: Computer name changed
hr: Naziv računala je promijenjen

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
hr: Postojeća sigurnosna kopija je od računala koje se naziva %s; naziv trenutnog računala je %s. Ako je ovo neočekivano, trebali bi sigurnosno kopirati na drugu lokaciju.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
hr: Dozvola odbijena kada pokušavate stvoriti ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
hr: Dozvola odbijena kada pokušavate čitati ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
hr: Dozvola odbijena kada pokušavate obrisati ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
hr: Lokacija sigurnosne ‘%s’ kopije ne postoji.

en: No space left.
hr: Nema slobodnog prostora.

en: Invalid ID.
hr: Pogrešan ID.

en: Invalid secret key.
hr: Pogrešan tajni ključ.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
hr: Vaš Amazon Web Servis račun nije prijavljen za S3 uslugu.

en: S3 bucket name is not available.
hr: S3 naziv spremnika nije dostupan.

en: Error reading file ‘%s’.
hr: Pgreška pri čitanju datoteke ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
hr: Pgreška pri pisanju datoteke ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
hr: Nema slobodnog prostora u ‘%s’.

en: No backup files found
hr: Nema pronađenih datoteka sigurnosne kopije

en: Uploading…
hr: Prijenos...

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
hr: Déjà Dup alat sigurnosnog kopiranja zahtjeva najmanje verziju %d.%d.%.2d dvostrukosti, pronađena verzija je %d.%d.%.2d

en: At least six months
hr: Barem šest mjeseca

en: At least a year
hr: Barem godinu dana

en: At least %d day | At least %d days
hr[0]: Barem %d dan
hr[1]: Barem %d dana
hr[2]: Barem %d dana

en: %d day from now | %d days from now
hr[0]: %d dan od sada
hr[1]: %d dana od sada
hr[2]: %d dana od sada

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
hr: Stare sigurnosne kopije će se čuvati najmanje šest mjeseca ili dok ne ponestane slobodnog prostora na lokaciji sigurnosne kopije.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
hr: Stare sigurnosne kopije će se čuvati najmanje godinu dana ili dok ne ponestane slobodnog prostora na lokaciji sigurnosne kopije.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
hr: Stare sigurnosne kopije će se čuvati dok ne ponestane slobodnog prostora na lokaciji sigurnosne kopije.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
hr[0]: Stare sigurnosne kopije će biti sačuvane barem %d dan ili dok ne ponestane slobodnog prostora na lokaciji sigurnosne kopije.
hr[1]: Stare sigurnosne kopije će biti sačuvane barem %d dana ili dok ne ponestane slobodnog prostora na lokaciji sigurnosne kopije.
hr[2]: Stare sigurnosne kopije će biti sačuvane barem %d dana ili dok ne ponestane slobodnog prostora na lokaciji sigurnosne kopije.

en: Choose folders
hr: Odaberite direktorije

en: Use secure connection (_HTTPS)
hr: Koristi sigurnu vezu (_HTTPS)

en: _Choose Folder…
hr: _Odaberi mapu…

en: _Container
hr: _Spremnik

en: S3 Access Key I_D
hr: S3 I_D pristupni ključ

en: _Domain Name
hr: _Nyziv domene

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Daily
hr: Dnevno

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Weekly
hr: Tjedno

en: Every %d day | Every %d days
hr[0]: Svaki %d dan
hr[1]: Svaka %d dana
hr[2]: Svakih %d dana

en: Could not display %s
hr: Nije moguće prikazati %s

en: Font for fixed text
hr: Pismo za fiksirani tekst

en: Font for text
hr: Pismo za tekst

en: Font for text with fixed width.
hr: Pismo za tekst fiksne širine.

en: Font for text with variable width.
hr: Pismo za tekst promjenjive širine.

en: The height of the main window.
hr: Visina glavnog prozora.

en: The width of the main window.
hr: Širina glavnog prozora.

en: Use system fonts
hr: Koristi pismo okruženja

en: <b>Searching</b>
hr: <b>Pretraživanje</b>

en: _Fixed width:
hr: _Utvrđene širine:

en: _Use system fonts
hr: _Koristi pismo okruženja

en: _New Window
hr: _Novi prozor

en: Go to the previous page
hr: Idi na prethodnu stranicu

en: _Larger Text
hr: Veća slova

en: Increase the text size
hr: Uvećaj veličinu teksta

en: S_maller Text
hr: Manja slova

en: Decrease the text size
hr: Umanji veličinu teksta

en: Use the normal text size
hr: Koristi običnu veličinu teksta

en: Find previous occurrence of the search string
hr: Pronađi prijašnje pojavljivanje traženog pojma

en: Find next occurrence of the search string
hr: Pronađi sljedeće pojavljivanje traženog pojma

en: %s error: don't know how to export into %s
hr: %s error: Neznam kako izvesti u %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
hr: %s error: ime ulazne i izlazne datoteke je identično: %s

en: %s error: need valid input file %s
hr: %s pogreška: potreban ispravna ulazna datoteka %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
hr: Izvezi učitanu datoteku i iziđi

en: OUTPUT
hr: Izlazni

en: Export graphics size
hr: Veličina izlazne grafike

en: Don't show the splash screen
hr: Ne prikaži pozdravni ekran

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
hr: Šalje poruku o grešci na stderr umjesto prikazivanja dijaloga.

en: Display credits list and exit
hr: Prikaži listu zahvala i izađi

en: Display version and exit
hr: Prikaži inačicu i izađi

en: Can't connect to session manager!
hr: Ne mogu se spojiti na upravitelja sesija!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
hr: Dia inačica %s, kompajlirano %s %s

en: Dia version %s
hr: Dia inačica %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
hr: Ovo se nije trebalo dogoditi. Prijavite grešku na bugzilla.gnome.org
    opisujući se greška može izazvati.

en: Quit Dia
hr: Prekini Diu

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
hr: Hvala vam što koristite Diu.

en: Could not create per-user Dia config directory
hr: Ne mogu kreirati Dia konfiguracijski direktorij za svakog korisnika

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
hr: Ne mogu kreirati Dia konfiguracijski direktorij za svakog korisnika. Molim osigurajte da varijabla okoline HOME pokazuje na postojeći direktorij.

en: Objects and filters internal to dia
hr: Objekti i filteri interni za diu

en: [OPTION...] [FILE...]
hr: [OPCIJA...] [DATOTEKA...]

en: [FILE...]
hr: [DATOTEKA...]

en: Recovering autosaved diagrams
hr: Oporaviti automatski snimljene dijagrame

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
hr: Automatski spremljene datoteke postoje.
    Molimo vas da odaberete one koje želite oporaviti.

en: Select foreground color
hr: Odaberite boju teksta

en: Diagram%d.dia
hr: Dijagram%d.dia

en: No existing object to paste.
hr: Nema postojećeg objekta za ubacivanje.

en: Could not find help directory
hr: Ne mogu pronaći direktorij pomoći

en: Could not open help directory:
    %s
hr: Nisam mogao otvoriti pomoćni direktorij:
    %s

note: #-#-#-#-#  142 (genius 0)  #-#-#-#-# Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
hr: lokalizacija@linux.hr

en: Object defaults
hr: Uobičajeno od objekta

en: This object has no defaults.
hr: Ovaj objekt nema uobičajeno.

en: Defaults:
hr: Uobičajene vrijednosti:

en: Diagram Properties
hr: Svojstva dijagrama

en: Dynamic grid
hr: Dinamična mreža

en: Visible spacing
hr: Vidljivi razmak

en: Page Breaks
hr: Prijelomi stranica

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
hr: Svojstva dijagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
hr: Ne mogu inicirati Bonobo!

en: X position
hr: X položaj

en: X position of child widget
hr: X postavka nasljedne komponente

en: Y position
hr: Y položaj

en: Y position of child widget
hr: Y postavka nasljedne komponente

note: &export_file_format
en: Export format to use
hr: Izvezi format za korištenje

note: &export_file_name
en: Export file name to use
hr: Izvezi ime datoteke za korištenje

en: Quiet operation
hr: Tiho operiranje

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hr: Greška: Nisu pronađeni argumenti.
    Pokrenite '%s --help' kako bi vidjeli cjeloviti popis opcija za naredbu retka.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hr: %s pogreška: morate navesti samo jedan -t ili -o.
    Pokrenite '%s --help' da vidite pun popis dostupnih opcija za komandu liniju.

en: %s error: no input file.
hr: %s pogreška: nema ulazne datoteka.

en: %s error: only one input file expected.
hr: %s pogreška: očekivana samo jedna ulazna datoteka .

en: %s error: popt library not available on this system
hr: %s pogreška: biblioteka popt nije dostupna za ovaj sistem.

en: /_Sort objects
hr: /_Sortiraj objekte

en: /Sort objects/by _name
hr: /Sortiraj objekte/po _imenu

en: /Sort objects/by _type
hr: /Soritraj objekte/po _tipu/

en: /Sort objects/as _inserted
hr: /Sortiraj objekte/po unosu

en: /Sort objects/All by name
hr: /Sortiraj objekte/Sve po imenu

en: /Sort objects/All by type
hr: /Sortiraj objekte/Sve po oznaci

en: /Sort objects/All as inserted
hr: /Sortiraj objekte/Sve kao umetnute

en: /Sort objects/_Default
hr: /Sortiraj objekte/_Predefinirano

en: /Sort objects/Default/by _name
hr: /Sortiraj objekte/po _imenu

en: /Sort objects/Default/by _type
hr: /Sortiraj objekte/Predefinirano/po _imenu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
hr: /Sortiraj objekte/Predefinirano/

en: /Sort _diagrams
hr: /Sortiranje_diagrama

en: /Sort _diagrams/by _name
hr: /Sortiranje_dijagrama/po_imenu

en: /Sort _diagrams/as _inserted
hr: /Sortiraj _dijagrame/kao _umetnute

en: /Sort diagrams/_Default
hr: /Sortiranje_dijagrama/Pre_definirano

en: /Sort diagrams/Default/by _name
hr: /Sortiranje_dijagrama/Predefinirano/po_imenu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
hr: /Sortiraj dijagrame/Predefinirano/kao _umetnute

en: /_Locate
hr: /_Lociraj

en: /_Properties
hr: /Osobine

en: /_Hide this type
hr: /_Sakrij ovaj tip

en: Diagram Tree
hr: Dijagramsko stablo

en: Top:
hr: Vrh:

en: Bottom:
hr: Dno:

en: Left:
hr: Lijevo:

en: Right:
hr: Desno:

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
hr: Skaliranje:

en: Fit to:
hr: Prilagodi:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
hr: Ovaj objekt ne podržava Opozovi/Ponovi.
    Podaci za opozivanje su obrisani.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
hr: Objekt koji ste spustili ne može da stane u svog sadržavaoca. 
    Ili raširite sadržavaoca, ili objekt spustite negdje drugdje.

en: Diagram modified!
hr: Dijagram modificiran!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
hr: Dijagram "%s"
    nije sačuvan. Da sačuvam izmjene sada?

en: Close Diagram
hr: Zatvori diagram

en: _Discard Changes
hr: _Zanemari promjene

en: Can't open output file %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti izlaznu datoteku %s: %s

en: Could not create PNG write structure
hr: Ne mogu izraditi strukturu za upis PNG-a

en: Could not create PNG header info structure
hr: Ne mogu kreirati zaglavlje PNG info strukture

en: Error occurred while writing PNG
hr: Greška se pojavila prilikom pisanja PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
hr: PNG izvozne opcije

en: Image width:
hr: Širina slike:

en: Image height:
hr: Visina slike:

en: Open Diagram
hr: Otvori oijagram

en: File already exists
hr: Datoteka već postoji

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka "%s" već postoji.
    Da li želite da je presnimite?

en: Save Diagram
hr: Sačuvaj dijagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
hr: Komprimiraj datoteke diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
hr: Kompresija smanjuje veličinu datoteke na manje od 1/10 originalne veličine i ubrzava učitavanje i snimanje. Neki programi za obradu teksta ne prepoznaju komprimirane datoteke.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
hr: Ne mogu utvrditi koji izvozni filter
    koristiti za spremanje '%s'

en: Export Diagram
hr: Dijagram Izvoza

en: Scroll around the diagram
hr: Kliži oko dijagrama

note: #-#-#-#-#  315 (inkscape)  #-#-#-#-# Ellipse
en: Ellipse
hr: Elipsa

en: Polygon
hr: Poligon

en: Arc
hr: Luk

en: Zigzagline
hr: Cik-cak linija

en: Bezierline
hr: Bezierova linija

en: Diagram menu.
hr: Dijagram izbornik.

en: Pops up the Navigation window.
hr: Prikazuje prozor za navigaciju.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
hr: Isključuje ili uključuje prijanjanje uz mrežu za ovaj prozor.

en: NULL tooldata in tool_select_update
hr: NULL tooldata u tool_select_update

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
hr: Boja prednjeg plana i pozadine za novi objekt. Mali crni i bijeli kvadratići vraćaju boje na početne vrijednosti. Male strelice zamjenjuju boje. Dvostrukim klikom mijenjate boje.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
hr: Debljine linija. Kliknite na liniju da postavite uobičajenu debljinu linija novih objekta. Kliknite dva puta da postavite debljinu linije preciznije.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
hr: Stil Strelice na početku novih linija. Kliknite da bi izabrali strelicu, ili podesili parametre strelice sa Detalji...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
hr: Stil linija za nove linije. Kliknite da izaberete stil linija, ili postavite osobine stila linija pomoću "Detalja"...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
hr: Stil Strelice na kraju novih linija. Kliknite da bi izabrali strelicu, ili podesili parametre strelice sa Detalji...

en: Diagram Editor
hr: Uređivač diagrama

en: Line width:
hr: Širina linije:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
hr: Greška učitavanja dijagrama.
    Vezani objekt nije pronađen u dokumentu.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
hr: Greška učitavanja dijagrama.
    držač veze ne postoji.

en: Can't find parent %s of %s object
hr: Ne mogu naći izvor %s za objekt %s

en: You must specify a file, not a directory.
hr: Trebate odrediti datoteku, a ne direktorij.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
hr: Ne mogu otvoriti: '%s' za čitanje.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
hr: Greška učitavanja dijagrama %s.
    Nepoznati tip datoteke.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
hr: Greška učitavanja dijagrama %s.
    Nije Dia datoteka.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
hr: Greška učitavanja dijagrama:
    %s.
    Važeća Dia datoteka definira barem jedan nivo.

en: _Export ...
hr: _Izvezi...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
hr: Kopirani tekst

en: Cut Text
hr: Izrezani tekst

en: Paste _Text
hr: Priljepljeni_tekst

en: _Diagram
hr: _Grafikon

en: 85
hr: 5

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
hr: Novi _Pogled

en: _Objects
hr: _Objekti

en: Send to _Back
hr: Pošalji _natrag

en: Bring to _Front
hr: Prinesi _naprijed

en: Send Backwards
hr: Pošalji unazad

en: Bring Forwards
hr: Naprijed

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup #-#-#-#-#  315 (inkscape)  #-#-#-#-# "Ungroup"
en: _Ungroup
hr: _Razgrupiraj

en: Middle
hr: Sredina

en: Spread Out Horizontally
hr: Raširi vodoravno

en: Spread Out Vertically
hr: Raširi okomito

en: Same Type
hr: Ista klasa

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
hr: _Zaglađeno

en: _Snap To Grid
hr: Idi na mrežu

en: Snap To _Objects
hr: Idi na mrežu

en: Show _Rulers
hr: pokaži _Ravnalo

en: Show _Connection Points
hr: Prikaži _Spojne Točke

en: Union
hr: Unija

en: Inverse
hr: Obrnut

en: NULL tooldata in tool_menu_select
hr: NULL tooldata u tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
hr: Ne mogu dohvatiti GTK postavke

en: Select Printer
hr: Izaberite pisač

en: Could not run command '%s': %s
hr: Ne mogu izvršiti naredbu "%s": %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
hr: Greška kod ispisa: naredba "%s" je vratila %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
hr: Greška kod ispisa: naredba "%s" je prouzročila sigpipe.

en: Load at Startup
hr: Napuni prilikom pokretanja

en: Diagram Defaults
hr: Predefinirane postavke diagrama

en: View Defaults
hr: Koristi uobičajeni stil

en: Reset tools after create
hr: Ponovo postavi alate nakon kreiranja

en: Compress saved files
hr: Komprimiraj snimljene datoteke

en: Number of undo levels:
hr: Maksimalni broj razina poništavanja:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
hr: Obrnuto prevlačenje bira
    presiječne objekte

en: Recent documents list size:
hr: Veličina spiska vec otvaranih datoteka:

en: Use menu bar
hr: Koristi izbornik liniju

en: Keep tool box on top of diagram windows
hr: Drži alatna kutiju iznad prozora dijagrama

en: New diagram:
hr: Novi dijagram:

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Portrait
hr: Portret

en: Paper type:
hr: Vrsta papira:

en: New window:
hr: Novi prozor:

en: Magnify:
hr: Povećaj:

en: Connection Points:
hr: Točke povezivanja:

en: Page breaks:
hr: Prijelomi stranica:

en: Solid lines
hr: Pune linije

en: Snap to
hr: Poravnanje

en: Dynamic grid resizing
hr: Promjena veličine dinamičke mreže

en: X Size:
hr: X Veličina:

en: Y Size:
hr: Y Veličina:

en: Lines per major line
hr: Linije po glavnoj liniji

en: Diagram tree window:
hr: Prozor dijagramskog stabla:

en: Save hidden object types
hr: Snimi tipove skrivenih objekata

en: Object properties
hr: Svojstva objekata

en: This object has no properties.
hr: Ovaj objekt nema određene osobine.

en: Properties:
hr: Svojstva:

en: Object properties:
hr: Osobine objekta:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
hr: Enkapsulirani Postskript (koristeći Pango fontove)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
hr: Enkapsulirani Postskript s (koristeći Pango pisma)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
hr: Encapsulated Postscript (koristi PostScript Latin-1 pisma)

en: %s
    System sheet
hr: %s
    Sisteski list

en: %s
    User sheet
hr: %s
    Korisnikov list

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
hr: Ne mogu dohvatiti oznaku 'custom_type' iz modula.
    Uređivanje oblika je onemogućeno.

en: SVG Shape
hr: SVG oblik

en: Sheets and Objects
hr: Površine i objekti

en: <- Copy
hr: <- Kopiraj

en: <- Copy All
hr: <- Kopiraj Sve

en: <- Move
hr: <- Pomakni

en: <- Move All
hr: <- Pomakni Sve

en: SVG Shape:
hr: SVG oblik:

en: description:
hr: opis:

en: Sheet name:
hr: Ime strane:

en: Edit Attributes
hr: Uredi atribute

en: Sheet
hr: List

en: Sheet:
hr: List:

en: Select SVG Shape File
hr: Odaberite SVG oblik datoteke

en: Copy ->
hr: Kopiraj ->

en: Copy All ->
hr: Kopiraj Sve ->

en: Move ->
hr: Makni ->

en: Move All ->
hr: Makni Sve ->

en: %s
    Shape
hr: %s
    oblik

en: %s
    Object
hr: %s
    Objekt

en: %s
    Unassigned type
hr: %s
    Nepripadna klasa

en: Filename must end with '%s': '%s'
hr: Datoteka mora završiti sa  '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
hr: Greška ispitivanja %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
hr: Nisam mogao interpretirati datoteku oblika: '%s'

en: Sheet must have a Name
hr: Strana mora imati ime

en: Couldn't open '%s': %s
hr: Ne mogu otvoriti '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
hr: Ne mogu otvoriti: '%s' za pisanje

en: a user
hr: korisnik

en: Date: %s
hr: Nadnevak: %s

en: For: %s
hr: Za: %s

en: add shapes here
hr: dodaj oblik ovdje

en: Hollow Triangle
hr: Prazni Trokut

en: Filled Triangle
hr: Ispunjeni trokut

en: Unfilled Triangle
hr: Neispunjeni trokut

en: Hollow Diamond
hr: Prazan Dijamant

en: Filled Diamond
hr: Ispunjeni dijamant

en: Half Diamond
hr: Pola dijamanta

en: Half Head
hr: Pola Glave

en: Slashed Cross
hr: precrtani križ

en: Filled Ellipse
hr: Puna elipsa

en: Hollow Ellipse
hr: Prazna Elipsa

en: Filled Dot
hr: Ispunjena Točka

en: Dimension Origin
hr: Ishodište veličine

en: Blanked Dot
hr: Obrisana točka

en: Double Hollow Triangle
hr: Dvostruki prazni trokut

en: Double Filled Triangle
hr: Dvostruki ispunjeni trokut

en: Filled Dot and Triangle
hr: Ispunjena točka i trokut

en: Filled Box
hr: Ispunjena kućica

en: Blanked Box
hr: Obrisana kućica

en: Slashed
hr: Precrtano

en: Integral Symbol
hr: Integralni Simbol

en: Crow Foot
hr: Vranina noga

en: Cross
hr: Križ

en: 1-or-many
hr: 1 ili više

en: 0-or-many
hr: 0 ili više

en: 1-or-0
hr: 1 ili 0

en: 1 exactly
hr: točno jedan

en: Filled Concave
hr: Ispunjeno konkavno

en: Blanked Concave
hr: Nevidljivo udubljenje

en: Round
hr: Okruglo

en: Open Round
hr: Otvori krug

en: Backslash
hr: Obrnuta kosa crta

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
hr: Unutarnja greška: Postavljanje kutnog tipa na krajnju točku bezijerove krivulje

en: Can't find standard object
hr: Ne mogu naći standardni objekt

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
hr: Datoteka %s ne sadrži navod kodiranja;
    pretpostavljam da je kodirana pomoću %s

en: Taking point value of non-point node.
hr: Uzima vrijednost točke za čvor koji nije točka.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
hr: Netočna x vrijednost točke "%s" %f, odbacujem ju.

en: Error parsing point.
hr: Greška pri raščlanjivanju točke.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
hr: Netočna x vrijednost točke "%s" %f, odbacujem ju.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
hr: Vaš lokalni skup znakova je UTF-8. Zbog problema sa libxml1-om i podrškom datoteka iz prethodnog izdanja Die, naići ćete na neprilike. Molim prijavite na dia-list@gnome.org ukoliko ugledate ovu poruku.

en: Arrow Properties
hr: Svojstva Strelice

en: Font name
hr: Ime pisma

en: The X string that represents this font.
hr: X niz znakova koji predstavlja ovaj font.

en: Preview text
hr: Pregled teksta

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
hr: Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja odabranog pisma

en: _Family:
hr: _Obitelj:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
hr: _Pregled:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
hr: gdk_renderer: Naveden je nepodržani režim ispunjavanja!

en: Line Style Properties
hr: Postavke Stila Linija

en: Multiple export filters with unique name %s
hr: Višestruki izvorni filteri s jedinstvenim imenom %s

en: Can't load font %s.
hr: Ne mogu učitati font %s.

en: There is one similar message.
hr: Postoji jedna ista poruka.

en: Show repeated messages
hr: Prikaži ponovljene poruke

en: There are %d similar messages.
hr: Postoji %d istih poruka.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
hr: Pogreška pilikom učitavanja uobičajenih postavki '%s'.
    Nije Dia dijagram datoteka.

en: Could not deduce correct path for `%s'
hr: Ne mogu utvrditi ispravan put za `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
hr: Nisam mogao učitati umetak (plugin) '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
hr: Ne mogu pronaći init funkciju unutar plugina `%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
hr: Nedostaje simbol "dia_plugin_init"

en: dia_plugin_init() call failed
hr: Poziv funkcije dia_plugin_init() nije uspio

en: %s Plugin could not be unloaded
hr: %s Dodatak nije mogao biti istovaren

en: Could not open `%s'
    `%s'
hr: Nisam mogao otvoriti `%s'
    `%s'

en: Line color
hr: Boje linije

en: Line style
hr: Stil crte

en: Fill color
hr: Boja ispune

en: Draw background
hr: Crtaj pozadinu

en: Start arrow
hr: Početna strelica

en: End arrow
hr: Završi strelicu

en: Text alignment
hr: Poravnanje teksta

en: Text color
hr: Boja teksta

en: Couldn't find font family for %s
hr: Ne mogu pronaći obitelj fonta za %s

en: Dashed
hr: Crtkano

en: Dash-Dot
hr: Crta-Točka

en: Dash-Dot-Dot
hr: Crta-Točka-Točka

en: Dotted
hr: Točkasto

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
hr: Duljina crtice:

en: Size:
hr: Veličina:

en: Select image file
hr: Izaberite slikovnu datoteku

en: Key:
hr: Tipka:

en: Weak key:
hr: Slab ključ:

en: Derived:
hr: Dostavljeno:

en: Multivalue:
hr: Viševrijednosni:

en: Weak:
hr: Slab:

en: Associative:
hr: U suradnji sa:

en: Entity/Relationship diagram objects
hr: Objekti dijagrama entiteta/odnosa

en: Add segment
hr: Dodaj odsječak

en: Left Cardinality:
hr: Lijeva kardinalnost:

en: Right Cardinality:
hr: Desna kardinalnost:

note: #-#-#-#-#  185 (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
hr: Rotiraj:

en: Identifying:
hr: Identifikacija:

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
hr: Energija

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
hr: Materijal

en: Function structure diagram objects
hr: Objekti za dijagrame funkcionalne strukture

en: Wish function
hr: Funkcija želje

en: User function
hr: Funkcija korisnika

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
hr: Glagol

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
hr: Ulaz forme

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
hr: Isprazni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
hr: Odloži

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
hr: Podigni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
hr: Prenijeti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
hr: Provoditi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
hr: Dostaviti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
hr: vodič

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
hr: Direktno

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
hr: Ispravi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
hr: Zamuti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
hr: Okret

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
hr: Okretanje

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
hr: Dozvoliti DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
hr: Ograniči

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
hr: Oklopiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
hr: Zaštiti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
hr: Spriječi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
hr: Štit

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
hr: Naslijediti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
hr: Stabilizirati

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
hr: Mirno

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
hr: Osigurati

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
hr: Ubrzano

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
hr: Blještav

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
hr: Par

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
hr: Montirati

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
hr: Grana

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
hr: Razdvajati

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
hr: Dijeli

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  388 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand
en: Sand
hr: Pijesak

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
hr: Bušenje

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
hr: Strug

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
hr: Pročisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
hr: Pročisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
hr: Nategni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
hr: Procijedi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
hr: Razilaženje

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
hr: Rasprši

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
hr: Raširiti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
hr: Raspršiti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
hr: Disipirati

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
hr: Apsorbirati

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
hr: Rasturi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
hr: Izdrži

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
hr: mjera, priprema, uvjet, odredba

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
hr: Namiri

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
hr: Omogući

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
hr: Popuni

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
hr: Kontrola magnitude

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
hr: Pobudi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
hr: Regulirati

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
hr: Pojačaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
hr: Umanji

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
hr: Poravnaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
hr: Slom

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
hr: Komprimiraj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
hr: Probušiti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
hr: Istopi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
hr: Očvrsni

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
hr: Ispari

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
hr: Sublimiraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
hr: Zgusni

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
hr: Integriraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
hr: Razlikovati

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
hr: osjetiti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
hr: Spoznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
hr: Prepoznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
hr: Razaznati

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
hr: Provjera snimljenog

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
hr: Ukaži

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
hr: Izračunaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
hr: Predstavi

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
hr: Imenica

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
hr: Tekući

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
hr: Plin

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
hr: Ruka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
hr: Biološki

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
hr: Mehanički

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
hr: Meh. Energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
hr: Zaokret

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
hr: Slučajno kretanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
hr: Vibracija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
hr: Rotacijska energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
hr: Prijenosna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
hr: Električni

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
hr: Elektricitet

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
hr: Voltaža

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
hr: Hidraulički

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
hr: Količina protoka

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
hr: Vrućina

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
hr: Provodljivost

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
hr: prijenos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
hr: Radijacija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
hr: Pneumatika

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
hr: Kemijski

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
hr: Radioaktivno

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
hr: Mikro valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
hr: Radio valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
hr: X-Zrake

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
hr: Gamma Zrake

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
hr: Akustična Energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
hr: Optička energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
hr: Sunčeva energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
hr: Magnetna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
hr: Ljudsko kretanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
hr: Ljudska sila

en: User/Device Fn
hr: Funkcija korisnika/uređaja

en: Wish Fn
hr: Funkcija želja

en: Macro call
hr: Poziv makroa

en: This action is a call to a macro-step
hr: Ova akcija je poziv makro-koraka

en: The boolean equation of the condition
hr: Logička jednadžba uvjeta

en: The condition's font
hr: Font uvjeta

en: The condition's font size
hr: Veličina pisma uvjeta

en: The condition's color
hr: Boja uvjeta

en: GRAFCET diagram objects
hr: GRAFCET dijagram objekti

en: Regular step
hr: Običan korak

en: Initial step
hr: Početni korak

en: Macro entry step
hr: Korak ulaza u makro

en: Macro exit step
hr: Korak izlaza iz makroa

en: Macro call step
hr: Korak poziva makroa

en: Subprogram call step
hr: Poziv koraka podprograma

en: Step name
hr: &Prezime:

en: The name of the step
hr: Ime od koraka

en: Step type
hr: Tip koraka

en: The kind of step
hr: Vrsta koraka

en: Shows a red dot to figure the step's activity
hr: Prikazuje crvenu točku da oslika aktivnost koraka

en: Receptivity
hr: Osjetljivost

en: The boolean equation of the receptivity
hr: Logička jednadžba za prijem

en: The receptivity's font
hr: Font za prijem

en: The receptivity's font size
hr: Veličina pisma za prijem

en: The receptivity's color
hr: Veličina pisma za prijem

en: North point
hr: Sjeverna točka

en: South point
hr: Južna točka

en: Draw arrow heads on upward arcs:
hr: Nacrtaj početak strelice na gornjim lukovima:

en: Vergent type:
hr: Vrsta tjemena:

en: Add connection point
hr: Dodaj točku spajanja

en: Delete  connection point
hr: Izbriši  točku povezivanja

en: Goal
hr: Cilj

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependency
hr: Ovisnosti

en: Delete connection point
hr: Izbriši točku povezivanja

en: Arrow color
hr: Boja strelice

en: Arrow line width
hr: Debljina linije Strelice

en: Seconds arrow color
hr: Boja kazaljke za sekunde

en: Seconds arrow line width
hr: Širina kazaljke za sekunde

en: Show hours
hr: Prikaži vrijeme

en: Miscellaneous objects
hr: Razni objekti

en: Import resource (not shown upstairs)
hr: Importirani izvor (nije prikazano gore)

en: Imply resource (not shown downstairs)
hr: Podrazumijevaj resurs (nije prikazan dolje)

en: Dotted arrow
hr: Točkasta strelica

en: disable arrow heads
hr: isključi glave strelica

en: Flow style:
hr: Stil toka:

en: Automatically gray vertical flows:
hr: Automatski posivi vertikalne tokove:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
hr: Da se olakša čitanje, tokovi koji počinju i završavaju se uspravno se mogu iscrtati sivom bojom

en: SADT Arrow
hr: SADT Strelica

en: Text padding
hr: Popunjavanje teksta

en: Activity/Data identifier
hr: Aktivnost/Identifikator podatka

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
hr: Identifikator koji se pojavljuje u donjem desnom kutu kutije

en: SADT box
hr: SADT kućica

en: SADT diagram objects
hr: SADT dijagram objekta

en: Actor
hr: Učesnik

en: Direction:
hr: Smjer:

en: From A to B
hr: Od A do B

en: From B to A
hr: Od B do A

en: Side A
hr: Strana A

en: Side B
hr: Strana B

en: Role:
hr: Uloga:

en: Multiplicity:
hr: Višestrukost:

en: Visibility:
hr: Vidljivost:

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Implementation
hr: Implementacija

note: Show arrow:
en: Show arrow
hr: Pokaži strelice

note: Composition
en: Composition
hr: Sastavljanje poruka

en: Class
hr: Klasa

en: Stereotype
hr: Stereotip

en: Suppress Attributes
hr: Zanemari atribute

en: Suppress Operations
hr: Zanemari operacije

en: Visible Attributes
hr: Vidljive osobine

en: Visible Operations
hr: Vidljive operacije

en: Visible Comments
hr: Vidljivi komentari

en: Polymorphic
hr: Polimorfna

en: Operations
hr: Operacije

note: Class page:
en: _Class
hr: _Klasa

en: Class name:
hr: Ime klase:

en: Stereotype:
hr: Stereotip:

en: Attributes visible
hr: Atributi vidljivi

en: Operations visible
hr: Operacije vidljive

en: Suppress operations
hr: Zanemari operacije

en: Comments visible
hr: Komentari vidljivi

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# head line #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Kind
hr: Vrsta

en: Abstract Class
hr: Apstraktna Klasa

note: #-#-#-#-#  70 (dia 0)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
hr: _Atributi

en: Attribute data
hr: Podaci dodataka

en: Value:
hr: Vrijednost:

en: Class scope
hr: domet klase

note: Operations page:
en: _Operations
hr: _Operacije

en: Operation data
hr: Podaci djelovanja

en: Inheritance type:
hr: Nasljedni tip

en: Polymorphic (virtual)
hr: Polimorfna (virtualna)

en: Leaf (final)
hr: List (krajnji)

en: Parameter data
hr: Podaci parametara

en: Def. value:
hr: Def. vrijednost:

en: In & Out
hr: Unutra & Izvan

note: Templates page:
en: _Templates
hr: _Predlošci

en: Template class
hr: Šablonska klasa

en: Formal parameter data
hr: Formalni parametarski podaci

en: Boundary
hr: Ograničenje

en: Is object
hr: Objekt je

en: Facet
hr: Mala ravnina

en: Receptacle
hr: Priključak

en: Event Source
hr: Izvor događaja

en: Event Sink
hr: Izlaz događaja

en: Constraint:
hr: Ograničenje:

en: Show arrow:
hr: Pokaži strelice:

en: Interface:
hr: Međusklop:

en: Draw focus of control:
hr: Crtaj središte kontrole:

en: Draw destruction mark:
hr: Crtaj oznaku destrukcije:

en: Add connection points
hr: Dodaj točke spajanja

en: Remove connection points
hr: Ukloni vezne točke

en: UML Lifeline
hr: UML linija života

note: #-#-#-#-#  1289 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
hr: Uništi

en: Message type:
hr: Vrsta poruka:

en: Explicit state
hr: Izričito stanje

en: Active object
hr: Aktivni objekt

en: Show attributes
hr: Prikaži osobine

en: Multiple instance
hr: Višestruke instance

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
hr: Ovaj dijagram koristi objekt stanja za početna/završna stanja.
    Ova opcija će biti uklonjena u budućim izdanjima.
    Molim koristite umjesto njega objekte za početna/završna stanja

en: Is final
hr: Završeno

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Trigger
hr: Okidač

en: Guard
hr: Zaštita

en: Text outside
hr: Vanjski tekst

en: Collaboration
hr: Suradnja

en: Bond graph objects
hr: Spoji grafičke objekte

en: Chronogram diagram objects
hr: Chronogram dijagram objekti

en: Data name
hr: Ime podatka

en: Event specification
hr: Opis događaja

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
hr: @ time    postavi kazaljku na apsolutno vrijeme.
    ( duration  podigni signal, onda čekaj  'duration'.
    ) duration  spusti signal, onda čekaj 'duration'.
    u duration  postavi signal na "unknown" stanje, onda čekaj 'duration'.
    primjer : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
hr: Završno vrijeme:

en: Rise time
hr: Uvečaj vrijeme

en: Fall time
hr: Umanji vrijeme

en: Multi-bit data
hr: Više-bitni podaci

en: Aspect
hr: Gledište

en: Data color
hr: Boja Podataka

en: Data line width
hr: Širina linije podataka

en: Time data
hr: Podaci o vremenu

en: Major time step
hr: Glavni vremenski korak

en: Minor time step
hr: Manji vremenski korak

en: Minor step line width
hr: Širina linije manjeg koraka

en: Custom XML shapes loader
hr: Učitavač korisničkih XML oblika

en: Flip horizontal
hr: Vodoravno zrcaljenje

en: Flip vertical
hr: Okomito zrcaljenje

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
hr: Ne mogu otvoriti datoteku sa ikonama %s za tip objekta '%s'.

en: Corner radius
hr: Radius kuta

en: Flowchart objects
hr: Objekti dijagrama toka

en: Shear angle
hr: Shear kut

en: Add Handle
hr: Dodaj Ručku

en: Delete Handle
hr: Izbriši držač

en: Network diagram objects
hr: Mrežni dijagram objekta

en: Curve distance
hr: Udaljenost krivulje

en: Add Segment
hr: Dodaj Odsječak

en: Symmetric control
hr: Simetrično upravljanje

en: Smooth control
hr: Kontrola glatkosti

en: Cusp control
hr: Cusp kontrola

en: Free aspect
hr: Slobodno gledište

en: Fixed aspect
hr: Nepromjenjivo gledište

en: Image file
hr: Datoteka sa slikom

en: Draw border
hr: Nacrtaj granicu

en: Keep aspect ratio
hr: Zadrži odnos širine i visine

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
hr: Datoteka slike "%s" nije nađena u tom direktoriju.
    Umjesto toga koristim datoteku "%s".

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
hr: Datoteka slike "%s" nije pronađena.

en: Start point
hr: Početna točka

en: End point
hr: Krajnja točka

en: Add Corner
hr: Dodaj Kut

en: Delete Corner
hr: Izbriši kut

en: Standard objects
hr: Standardni objekti

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
hr: Duljina reda slike je vaće od najveće ćelije polja.
    Slika nije izvezena u CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
hr: Computer Graphics Metafile filter za izvoz

en: Drawing Interchange File
hr: Crtanje datoteke razmjene

en: Bad vertex bulge
hr: Loše istaknuće tjemena

en: Scale: %f
hr: Razmjer: %f

en: Unknown dxf code %d
hr: Nepoznat dxf kod %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
hr: Crtanje uvoznih i izvoznih filtera datoteka razmjene

en: HP Graphics Language
hr: HP Grafički Jezik

en: HP Graphics Language export filter
hr: izvozni filter za HP Grafički Jezik

en: TeX Metapost export filter
hr: Izvozni filter za metapost

en: TeX Metapost macros
hr: Metapost makroi

en: Could not save file:
    %s
    %s
hr: Ne mogu spremiti datoteku:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
hr: Izvoz/uvoz bitmapa baziran na gdk-pixbuf-u

en: Not valid UTF8
hr: Nije ispravan UTF8

en: TeX Pstricks export filter
hr: TeX Pstricks izvozni filter

en: TeX PSTricks macros
hr: TeH PSTricks makroi

en: Python scripting support
hr: Podrška za Pyhton skripte

en: Can't export png without libart!
hr: Ne mogu izvesti png bez libarta!

en: dia shape export filter
hr: Izvozni filter za DSF

en: Scalable Vector Graphics
hr: Skalabilna vektorska grafika (SVG)

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
hr: koreni element je bio "%s" — očekivao sam "svg".

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
hr: Filteri za uvoz i izvoz SVG-a

en: Couldn't read color: %s
hr: Ne mogu prikazati boju: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
hr: Ne mogu otvoriti: '%s' za pisanje.

en: Windows Meta File
hr: Windows meta datoteka (WMF)

en: WMF export filter
hr: WMF izvozni filter

en: File: %s type/version unsupported.
hr: Datoteka: %s tipa/verzije nije podržana.

en: WordPerfect Graphics export filter
hr: Izvozni filter za WPG

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
hr: FIG format nema ekvivalenta stila strelice %s, koristim jednostavnu strelicu.

en: No more user-definable colors - using black
hr: Nema više boja postavljenih od strane korisnika — koristim crnu

en: Patterns are not supported by Dia
hr: Obrasci nisu podržani od Die

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
hr: Dia ne podržava tri-točkaste linije, koristi dvo-točkaste

en: Line style %d should not appear
hr: Ne treba da se pojavi stil linija %d

en: Error while reading %dth of %d points: %s
hr: Greška prilikom čitanja %dth od %d točaka: %s

en: Error while reading arrowhead
hr: Greška kod čitanja vrhova strelica

en: Unknown arrow type %d
hr: Nepoznati tip strelice %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
hr: Ne mogu prikazati informacije elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
hr: Nisam mogao pročitati informaciju o polyline-u: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
hr: Ne mogu prikazati obrnuti bit: %s

en: Negative corner radius, negating
hr: Negativni kutni radijus, negira

en: Unknown polyline subtype: %d
hr: Nepoznat podtip poligonske linije: %d

en: Couldn't read spline info: %s
hr: Ne mogu pročitati spline info: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
hr: Ne mogu još pretvoriti aproksimirani spline.

en: Unknown spline subtype: %d
hr: Nepoznata podvrsta krivulje: %d

en: Couldn't read arc info: %s
hr: Ne mogu prikazati arc informacije: %s

en: Couldn't read text info: %s
hr: Ne mogu pročitati text info: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
hr: Ne mogi identificirati FIG objekt: %s

en: Compound end outside compound
hr: Sjedinjenje i vanjsko sjedinjenje

en: Couldn't read group extend: %s
hr: Ne mogu pročitati proširenje grupe: %s

en: Unknown object type %d
hr: Nepoznata vrsta objekta %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
hr: "%s" nije jedna od "%s" ili "%s"

en: Error reading paper size: %s
hr: Greška čitanja veličine papira: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
hr: Nepoznata veličina papira`%s', koristi uobičajeno

en: Error reading paper orientation: %s
hr: Greška čitanja orijentacije papira: %s

en: Error reading justification: %s
hr: Greška pri čitanju poravnanja: %s

en: Error reading units: %s
hr: Greška čitanja jedinica: %s

en: Error reading magnification: %s
hr: Greška čitanja povećanja: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
hr: Greška čitanja višestraničnog indikatora: %s

en: Error reading transparent color: %s
hr: Greška čitanja prozirne boje: %s

en: Error reading FIG file: %s
hr: Greška čitanja FIG datoteke: %s

en: Premature end of FIG file
hr: Prevremeni kraj FIG datoteke

en: Error reading resolution: %s
hr: Greška čitanja rezolucije: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
hr: Ne izgleda kao Fig datoteka: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
hr: Ovo je FIG datoteka izdanja %d.%d, možda je neću razumjeti

en: XFig File Format
hr: XFig Format datoteke

en: Fig Format import and export filter
hr: Uvozni i izvozni filter za Fig Format

en: Error while parsing %s
hr: Greška kod prevođenja %s

en: Error while parsing stylesheet %s
hr: Greška kod prevođenja  stilskog lista %s

en: Error while applying stylesheet %s
hr: Greška u primjeni stilskih listova %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
hr: Greška kod prevođenja  stilskog lista: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
hr: Greška u primjeni stilskih listova: %s

en: XSL Transformation filter
hr: Filter za XSL transformacije

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
hr: Nisu nađene ispravne datoteke s podešavanjima za XSLT dodatak; ne učitavam.

en: Export through XSLT
hr: Izvezi kroz XSLT

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
hr: Raznovrsni skup poligona, bezijerovih poligona i drugih raznih geometrijskih oblika

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
hr: Neporedano

en: Chevron
hr: Ševron

en: Curved eight point star
hr: Zakrivljena osmerokraka zvijezda

en: Curved four point star
hr: Zakrivljena četverokraka zvijezda

en: Diamond
hr: Dijamant

en: Down arrow
hr: Strelica prema dolje

en: Eight point star
hr: Zvijezda sa osam točaka

en: Four point star
hr: Četvorokraka zvijezda

en: Heart
hr: Srce

en: Heptagon. Seven sided shape
hr: Heptagon. Sedmerokut

en: Hexagon. Six sided shape
hr: Hexagon. Šesterokut

en: Horizontal parallelogram
hr: Vodoravni paralelogram

en: Isoceles triangle
hr: Jednakokračni trokut

en: Left arrow
hr: Strelica ulijevo

en: Left-right arrow
hr: Lijeva–desna strelica

en: Left-right-up arrow
hr: Lijeva–desna–gore strelica

en: Left-up arrow
hr: Lijevo–gore strelica

en: Maltese cross
hr: Malteški križ

en: Notched left arrow
hr: Zasječena strelica ulijevo

en: Notched right arrow
hr: Zasječena strelica udesno

en: Octogon. Eight sided shape
hr: Osmerokutnik

en: Pentagon block arrow
hr: Ispunjena peterokutna strelica

en: Pentagon. Five sided shape
hr: Peterokut

en: Perfect circle
hr: Savršeni krug

en: Perfect square, height equals width
hr: Savršeni kvadrat, visina jednaka širini

en: Quad arrow
hr: Četvorostruka strelica

en: Quarter circle
hr: Četvrtina kruga

en: Quarter moon
hr: Četvrt mjeseca

en: Right angle triangle
hr: Trokut desnog kuta

en: Right arrow
hr: Desna strelica

en: Seven point star
hr: Sedmokraka zvijezda

en: Sharp eight point star
hr: Oštra osmokraka zvijezda

en: Six point star
hr: Šestokraka zvijezda

en: Swiss cross
hr: Švicarski križ

en: Turn-up arrow
hr: Strelica okreta prema gore

en: Up arrow
hr: Strelica gore

en: Up-down arrow
hr: Strelica gore-dolje

en: Up-down-left arrow
hr: Strelica dolje-lijevo

en: Vertical parallelogram
hr: Okomiti paralelogram

en: Complex
hr: Složen

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Transaction
hr: Transakcija

en: Mixer
hr: Mikser

en: Circuit
hr: Krug

en: Components for circuit diagrams
hr: Komponente za dijagrame električnih krugova

en: Ground point
hr: Bazna točka

en: Horizontal jumper
hr: Vodoravna spojnica

en: Horizontally aligned LED
hr: Vodoravno položeni LED

en: Horizontally aligned capacitor
hr: Vodoravno položeni kondenzator

en: Horizontally aligned diode
hr: Vodoravno položena dioda

en: Horizontally aligned fuse
hr: Vodoravno poravnat osigurač

en: Horizontally aligned inductor
hr: Vodoravno poravnat induktor

en: Horizontally aligned inductor (European)
hr: Vodoravno poravnat induktor (europski)

en: Horizontally aligned powersource
hr: Vodoravno poravnat izvor struje

en: Horizontally aligned resistor
hr: Vodoravno poravnat otpornik

en: Horizontally aligned resistor (European)
hr: Vodoravno poravnat otpornik (europski)

en: Horizontally aligned zener diode
hr: Vodoravno poravnata zener dioda

en: Lamp
hr: Lampa

en: NMOS transistor
hr: NMOS tranzistor

en: NPN bipolar transistor
hr: NPN bipolarni tranzistor

en: Operational amplifier
hr: Radni pojačivač

en: PMOS transistor
hr: PMOS tranzistor

en: PNP bipolar transistor
hr: PNP bipolarni tranzistor

en: Vertically aligned LED
hr: Okomita poravnata LED

en: Vertically aligned capacitor
hr: Okomito poravnat kapacitor

en: Vertically aligned diode
hr: Okomito poravnata dioda

en: Vertically aligned fuse
hr: Okomito poravnat osigurač

en: Vertically aligned inductor
hr: Okomito poravnat induktor

en: Vertically aligned inductor (European)
hr: Okomito poravnat induktor (europski)

en: Vertically aligned powersource
hr: Okomito poravnat izvor struje

en: Vertically aligned resistor
hr: Okomito poravnat otpornik

en: Vertically aligned resistor (European)
hr: Okomito poravnat otpornik (europski)

en: Vertically aligned zener diode
hr: Okomito poravnata zener dioda

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
hr: "ako nije" (obično zatvoren) prekidač

en: 'if' (normally open) ladder contact
hr: "ako je" (obično otvoren) prekidač

en: 'jump' output variable
hr: 'jump' izlazna varijabla

en: 'reset' output variable
hr: 'reset' izlazna varijabla

en: 'set' output variable
hr: 'set' izlazna varijabla

en: Components for LADDER circuits
hr: Sastavni dijelovi LADDER kruga

en: Ladder
hr: Ljestve

en: Negative output variable
hr: Negativna izlazna promijenjiva

en: Power-saved 'reset' output variable
hr: Izlazna "resetiraj" promijenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved 'set' output variable
hr: Izlazna "podesi" promijenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved negative output variable
hr: Izlazna negativna promijenljiva sa štednjom struje

en: Power-saved simple output variable
hr: Izlazna jednostavna promijenljiva sa štednjom struje

en: Receptivity output variable
hr: Prijemna izlazna promjenljiva

en: Simple output variable
hr: Jednostavna izlazna promjenjiva

en: Constant factor below -1
hr: Nepromjenjivi faktor ispod -1

en: Constant factor between 0 and -1
hr: Nepromjenjivi faktor između 0 i -1

en: Constant factor between 0 and 1
hr: Nepromjenjivi faktor između 0 i 1

en: Constant factor greater 1
hr: Nepromjenjivi faktor veći od 1

en: Constant negative shift on the y-axis
hr: Nepromjenjivi negativni pomak po y-osi

en: Constant positive shift on the y-axis
hr: Nepromjenjivi pozitivni pomak po y-osi

en: Cybernetics
hr: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
hr: Komponente kibernetičkih krugova

en: Full wave rectifier (absolute value)
hr: Ispravljač punog vala (apsolutna vrijednost)

en: Half wave rectifier or ramp input
hr: Ispravljač poluvala ili divlji izlaz

en: High pass filter
hr: Filtar visoke propusnosti

en: Integrator - input bottom
hr: Integrator - donji ulaz

en: Integrator - input left
hr: Integrator - lijevi ulaz

en: Integrator - input right
hr: Integrator - desni ulaz

en: Integrator - input top
hr: Integrator - gornji ulaz

en: Low pass filter
hr: Filtar niske propusnosti

en: Relay characteristic (sigma)
hr: Karakteristika releja (sigma)

en: Saturation characteristic
hr: Karakteristika zasićenosti

en: Sensor - bottom
hr: Senzor - dno

en: Sensor - left
hr: Senzor - lijevo

en: Sensor - right
hr: Senzor - desno

en: Sensor - top
hr: Senzor - vrh

en: Sigmoid characteristic
hr: Karakteristika sigmoida

en: Sine characteristic or input
hr: Sinisna karakteristika ili izlaz

note: #-#-#-#-#  272 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Standard Toolbar #-#-#-#-#  947 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr_timesheet
en: Sum
hr: Zbroj

en: Sum, subtracting bottom input
hr: Zbroj, zbrajanje donjih ulaza

en: Sum, subtracting left input
hr: Zbroj, zbrajanje lijevih ulaza

en: Sum, subtracting right input
hr: Zbroj, zbrajanje desnih ulaza

en: Sum, subtracting top input
hr: Zbroj, zbrajanje gornjih ulaza

en: Template for custom characteristics
hr: Predložak za korisnički određene karakteristike

en: Time delay
hr: Vrijeme odgode

en: Editor for Entity Relations Diagrams
hr: Uređivač diagrama odnosa entiteta

en: Participation
hr: Sudjelovanje

en: Weak entity
hr: Slab entitet

en: Components for electric circuits
hr: Komponente za električne krugove

en: Connection point
hr: Spojna točka

en: Electric
hr: Električki

en: Lamp or indicator light (horizontal)
hr: Svjetiljka ili svjetleći indikator (vodoravno)

en: Lamp or indicator light (vertical)
hr: Svjetiljka ili svjetleći indikator  (okomito)

en: Normally closed contact (horizontal)
hr: Uobičajeno zatvoren kontakt (vodoravno)

en: Normally closed contact (vertical)
hr: Uobičajeno zatvoren kontakt (okomito)

en: Normally closed position switch (horizontal)
hr: Uobičajeno zatvoren izmjenjivač mjesta (vodoravno)

en: Normally closed position switch (vertical)
hr: Uobičajeno zatvoren izmjenjivač mjesta (okomito)

en: Normally open contact (horizontal)
hr: Uobičajeno otvoreni kontakt (vodoravno)

en: Normally open contact (vertical)
hr: Uobičajeno otvoreni kontakt (okomito)

en: Normally open position switch (horizontal)
hr: Uobičajeno otvoren izmjenjivač pozicije (vodoravno)

en: Normally open position switch (vertical)
hr: Uobičajeno otvoren izmjenjivač pozicije (okomito)

en: Relay (horizontal)
hr: Vodoravno zrcaljenje

en: Relay (vertical)
hr: Okomito zrcaljenje

en: The command organ of a relay (horizontal)
hr: Naredbeni nositelj prijenosa (vodoravno)

en: The command organ of a relay (vertical)
hr: Naredbeni nositelj prijenosa (okomito)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
hr: Editor za Funkcijske Konstrukcijske Dijagrame.

en: Orthogonal polyline flow
hr: Tok upravne izlomljene linije

note: XXX
en: Collate
hr: Razvrstaj za uvez

en: Decision
hr: Odluka

en: Flowchart
hr: Dijagram toka

en: Input/Output
hr: Ulaz/Izlaz

en: Internal storage
hr: Unutarnji smještaj

en: Magnetic disk
hr: Magnetni disk

en: Magnetic drum
hr: Magnetni bubanj

en: Magnetic tape
hr: Magnetna traka

en: Manual input
hr: Ručni unos

en: Manual operation
hr: Ručna operacija

en: Objects to draw flowcharts
hr: Objekti za crtanje dijagram toka

note: XXX
en: Off page connector
hr: Povezivač van stranice

en: Offline storage
hr: Neumrežena memorija

en: Predefined process
hr: Predefinirani proces

en: Preparation
hr: Priprema

en: Process/Auxiliary Operation
hr: Dopunska/procesna operacija

en: Punched card
hr: Bušena kartica

en: Punched tape
hr: Bušena traka

note: XXX
en: Summing junction
hr: Skupna točka

en: Terminal Interrupt
hr: Prekid terminala

en: Transaction file
hr: Datoteka sa transakcijama

en: Transmittal tape
hr: Traka za prijenos

en: AND vergent
hr: I rub

en: Action to associate to a step
hr: Akcija koja se pridružuje koraku

en: Arc (upward)
hr: Luk (preka gore)

en: Condition (of an action)
hr: Stanje (akcije)

en: Macro sub-program call step
hr: Korak poziva makro potprograma

en: OR vergent
hr: ILI rub

en: Objects to design GRAFCET charts
hr: Objekti za izradu GRAFCET grafikona

en: Block 1, 2:4
hr: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
hr: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
hr: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
hr: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
hr: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
hr: Blok 6, 4:6

en: Block 7
hr: Blok 7

en: Car 1, Front View
hr: Automobil 1, prednji pogled

en: Car 2, Rear View
hr: Automobil 2, zadnji pogled

en: Corner 1
hr: Kut 1

en: Corner 2
hr: Kut 2

en: Crossroads
hr: Raskrižje

en: Elevated Road
hr: Uzvišenje na cesti

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
hr: Pješački most

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
hr: Oblici plana izometričkih pravaca

en: Long Straight Road Section
hr: Blok dugačke ravne ceste

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
hr: Mapa, izometrija

en: One Way Road Sign
hr: Znak za jednosmjernu cestu

en: River
hr: Potok

en: Road Section
hr: Blok ceste

en: Roof1
hr: Krov1

en: T-Junction
hr: T-spoj

en: Train 1, angled downward
hr: Vlak 1, odozgo ukošeno

en: Train 2, angled upward
hr: Vlak 2, odozdo ukošeno

en: Tree 1
hr: Drvo 1

en: AND gate
hr: I vrata

en: Boolean Logic
hr: Booleova logika

en: Crossconnector
hr: Međuspoj

en: Inverter
hr: Pretvarač

en: Logic
hr: Logički

en: NAND gate
hr: NAND vrata

en: NOR gate
hr: NILI element

en: NOT
hr: NE

en: OR gate
hr: ILI element

en: Simple buffer
hr: Jednostavni buffer

en: XOR gate
hr: ILI-ILI element

en: Demultiplexer
hr: Demultipleksor

en: Large extension node
hr: Veliki produžni čvor

en: Multiplexer
hr: Multipleksor

en: Node center
hr: Središte čvora

en: Small extension node
hr: Mali produžni čvor

en: Tactical satellite communications terminal
hr: Taktički terminal za satelitsku vezu

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
hr: Dijelovi opreme za mobilne pretplatnike Američke vojske

en: Miscellaneous Shapes
hr: Razni oblici

en: Traditional clock
hr: Običan sat

en: 2/2 distributor
hr: 2/2 distributer

en: 3/2 distributor
hr: 3/2 distributer

en: 4/2 distributor
hr: 4/2 distributer

en: 5/2 distributor
hr: 5/2 distributer

en: Air exhaust orifice
hr: Otvor za ispuštanje zraka

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
hr: Sastavni dijelovi za pneumatske i hidraulične krugove

en: Double-effect jack
hr: Utičnica sa dvostrukim ulazom

en: Electric command (double coil)
hr: Električna naredba (dvostruki namotaj)

en: Electric command (single coil)
hr: Električna komanda (jednostruki namotaj)

en: Generic pressure source
hr: Stvoreni izvor pritiska

en: Hydraulic pressure source
hr: Izvor hidrauličkog tlaka

en: Indirect command by hydraulic driver
hr: Neposredna naredba od hidrauličkog pokretača

en: Indirect command by pneumatic driver
hr: Neposredna naredba od pneumatskog pokretača

en: Mechanical command by spring
hr: Mehanička naredba pomoću opruge

en: Mechanical command by tappet
hr: Mehanička naredba pomoću podizača

en: Muscular command
hr: Mišićna naredba

en: Normally-in simple-effect jack
hr: Obično-uključeno spojnica jednostavnog-utjecaja

en: Normally-out simple-effect jack
hr: Obično-isključeno gnjezdo jednostavnog-utjecaja

en: Pneumatic pressure source
hr: Pneumatski izvor pritiska

en: Pneumatic/Hydraulic
hr: Pneumatski/hidraulički

en: Push-button command
hr: Pritisni--gumb naredba

en: Activity/data box
hr: Kućica za aktivnost/podatke

en: Activity/data flow arrow
hr: Strelica toka za aktivnost/podaci

en: Flow label
hr: Oznaka toka

en: Objects to design SADT diagrams
hr: Objekti za izradu SADT dijagrama

en: Action being executed
hr: Akcija koja se izvodi

en: Block type reference
hr: Blokiraj oznaku preporuke

en: Function call
hr: Funkcijski poziv

en: Function header
hr: Funkcijsko zaglavlje

en: Generic text note
hr: Obična tekstualna bilješka

en: In/Out connector
hr: Unutra/Izvan konektor

en: Procedure return
hr: Povratak procedure

en: Process type reference
hr: Referenca procesnog tipa

en: Receive message
hr: Primljena poruka

en: Save state
hr: Snimi tekuće stanje

en: Service type reference
hr: Referenca uslužnog tipa

en: Specification and Description Language.
hr: Jezik za specifikaciju i opis (SDL).

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Activity
hr: Aktivnost

en: Aggregation, one class is part of another
hr: Sakupljanje, jedna klasa je dio druge

en: Association, two classes are associated
hr: Povezivanje, dvije klase su povezane

en: Class stereotype icon
hr: sličica stereotipa klase

en: Constraint, place a constraint on something
hr: Ograničenje, stavite ograničenje na nešto

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
hr: Editor za UML Statičke Konstrukcijske Dijagrame

en: Fork/union
hr: Grananje/unija

en: Generalization, class inheritance
hr: Uopćavanje, naslijeđivanje klasa

en: Implements, class implements a specific interface
hr: Izvodi, klasa implementira posebno sučelje

en: Initial/end state
hr: Početno/krajnje stanje

en: Large package
hr: Veliki paket

en: Lifeline
hr: Životna linija

en: Realizes, implements a specific interface
hr: Ostvaruje, omogućuje specifičnu spregu

en: Small package
hr: Mali paket

en: Use case
hr: Koristi mala i velika slova

en: Chronogram
hr: Kronogram

en: Data line
hr: Linija podataka

en: Objects to design chronogram charts
hr: Objekti za izradu kronogramskih grafikona

en: Time scale
hr: Vremenska ljestvica

en: Cisco - Computer
hr: Cisco - Kompjuter

en: CiscoSecurity
hr: CiscoSigurnost

en: CiscoWorks workstation
hr: CiscoWorks radna stanica

en: Computer shapes by Cisco
hr: Cisco oblici kompjutera

en: Diskette
hr: Disketa

en: File Server
hr: Poslužitelj datoteka

en: Handheld
hr: Ručni računar

en: PC Video
hr: Osobno računalo za video

en: Relational Database
hr: Relacijska baza podataka

en: SUN workstation
hr: Sun radna stanica

en: Scanner
hr: Skener

en: Server with PC Router
hr: Server sa routerom

en: Storage array
hr: Skup za smeštaj

en: Supercomputer
hr: Superračunalo

en: WWW server
hr: Web server

en: Workgroup director
hr: Usmjerivač radne grupe

en: Broadband router
hr: Širokopojasni ruter

en: ISDN switch
hr: ISDN preklopnik

en: Wavelength router
hr: Router valne duljine

en: Workgroup switch
hr: Switch za radne grupe

en: Branch office
hr: Odeljenje kancelarije

en: Car
hr: Automobil

en: Cisco - Misc
hr: Cisco - Razno

en: File cabinet
hr: Orman za dokumenta

en: Headphones
hr: Slušalice

en: Miscellaneous shapes by Cisco
hr: Razni oblici od strane Ciscoa

en: Running man
hr: Trčeći čovijek

en: Satellite
hr: Satelit

en: Satellite dish
hr: Satelitski tanjur

en: Telecommuter house
hr: Kuća telecommutera

en: Truck
hr: Kamion

en: University
hr: Sveučilište

en: 3174 (desktop) cluster controller
hr: 3174 (radna stanica) kontroler skupine

en: 3X74 (floor) cluster controller
hr: 3174 (razinski) kontroler skupine

en: AccessPoint
hr: PristupnaTočka

en: BBFW media
hr: BBFW medij

en: Breakout box
hr: Kutija za iskakanje

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_bridge
en: Bridge
hr: Most

en: Cisco - Network
hr: Cisko - Mreža

en: Directory Server
hr: Poslužitelj imenika

en: IPTV broadcast server
hr: IPTV broadcast poslužitelj

en: IPTV content manager
hr: IPTV upravitelj sadržaja

en: LAN to LAN
hr: LAN na LAN

en: LocalDirector
hr: Lokalni Usmjerivač

en: Network shapes by Cisco
hr: Mrežni oblici od strane Cisco-a

en: System controller
hr: Sustavski kontroler

en: VIP
hr: Važne osobe

en: CallManager
hr: UpraviteljPoziva

en: Cellular Phone
hr: Mobilni telefon

en: Class 4/5 switch
hr: Preklopnik klase 4/5

en: Generic softswitch
hr: Običan softverski switch

en: IP Softphone
hr: IP softverski telefon

en: MoH server (Music on Hold)
hr: MoH poslužitelj (muzika zadržana)

en: Phone 2
hr: Telefon 2

en: Phone/Fax
hr: Telefon/faks

en: SC2200/VSC3000 host
hr: SC2200/VSC3000 računalo

en: Softphone
hr: Softverski telefon

en: TDM router
hr: TDM ruter

en: Turret
hr: Toranj

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
hr: Virtualni switch kontroler (VSC 3000)

en: Aerator with bubbles
hr: Aerator sa mjehurićima

en: Backflow preventer
hr: Sprečavanje toka unazad

en: Basin
hr: Bazen

en: Bivalent vertical rest
hr: Dvoznačan okomiti zastoj

en: Civil Engineering Components
hr: Komponente za Građevinarstvo

en: Container
hr: Spremnik

en: Final-settling basin
hr: Konačno-staloženo korito

en: Frequency converter
hr: Konverter frekvencije

en: Gas bottle
hr: Plinska boca

en: Horizontal limiting line
hr: Vodoravna granična crta

en: Horizontal rest
hr: Vodoravni naslon

en: Horizontally aligned arrow
hr: Vodoravno položena strelica

en: Horizontally aligned compressor
hr: Vodoravno poravnat kompresor

en: Horizontally aligned pump
hr: Vodoravno poravnata pumpa

en: Horizontally aligned valve
hr: Vodoravno poravnat ventil

en: Preliminary clarification tank
hr: Probni spremnik za pročišćavanje

en: Reference line
hr: Referentna linija

en: Soil
hr: Zemlja

en: Vertical limiting line
hr: Okomita ograničavajuća linija

en: Vertical rest
hr: Okomiti naslon

en: Vertically aligned arrow
hr: Okomito poravnata strelica

en: Vertically aligned compressor
hr: Okomito poravnat kompresor

en: Vertically aligned propeller
hr: Okomito poravnat propeler

en: Vertically aligned pump
hr: Okomito poravnata pumpa

en: Vertically aligned valve
hr: Okomito poravnat ventil

en: Water level
hr: Razina vode

en: Jigsaw - part_iiii
hr: Slagalica - dio_iiiii

en: Jigsaw - part_iiio
hr: Slagalica - dio_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
hr: Slagalica - part_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
hr: Slagalica - dio_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
hr: Slagalica - dio_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
hr: Slagalica - dio_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
hr: Slagalica - dio_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
hr: Slagalica - dio_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
hr: Slagalica - dio_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
hr: Slagalica - dio_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
hr: Slagalica - dio_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
hr: Slagalica - dio_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
hr: Slagalica - dio_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
hr: Slagalica - dio_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
hr: Slagalica - dio_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
hr: Slagalica - dio_oooo

en: Pieces of a jigsaw
hr: Dijelovi slagalica

en: 3 1/2 inch diskette
hr: 3 1/2 inčna disketa

en: ATM switch symbol
hr: ATM switch simbol

en: Antenna for wireless transmission
hr: Antena za bežični prijenos

en: Bigtower PC
hr: PC velikog kućišta

en: Desktop PC
hr: Stolni PC

en: Digitizing board
hr: Digitalizatorska ploča

en: Ethernet bus
hr: Ethernet sabirnica

en: External DAT drive
hr: Vanjska DAT jedinica

en: Firewall router
hr: Usmjerivač vatrozida

en: Miditower PC
hr: Osobno Računalo u kućištu srednje veličine

en: Minitower PC
hr: Osobno Računalo u malom kućištu

en: Modular switching system
hr: Modularni sustav prespajanja

en: Network cloud
hr: Mrežni oblak

en: Objects to design network diagrams with
hr: Objekti sa kojima se izrađuju mrežni dijagrami

en: RJ45 wall-plug
hr: RJ45 zidna utičnica

en: Router symbol
hr: Simbol routera

en: Simple modem
hr: Jednostavan modem

en: Simple printer
hr: Jednostavan  pisač

en: Speaker with integrated amplifier
hr: Zvučnik sa ugrađenim pojačalom

en: Speaker without amplifier
hr: Zvučnik bez pojačala

en: Stackable hub or switch
hr: Hub ili Switch prilagođen rackovima

en: Switch symbol
hr: Simbol za switch

en: Telephone
hr: Telefon

en: UNIX workstation
hr: UNIX radna stanica

en: WAN connection
hr: WAN veza

en: WAN link
hr: WAN vezica

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
hr: Zidna utičnica za scEAD kablovski sustav

en: Workstation monitor
hr: Praćenje radne stanice

en: ZIP disk
hr: ZIP Disk

en: Log transfer manager or rep agent
hr: Prati upravitelja prijenosom ili posrednikom

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
hr: Objekti za izradu grafsličica za Sybase-ovu replikacijsku domenu

en: Replication server manager
hr: Upravitelj replikacijskim serverom

en: Stable storage device
hr: Stabilni uređaj za podatke

en: Sybase client application
hr: Sybase program klijenta

en: Sybase dataserver
hr: Sybase srver podataka

en: Sybase replication server
hr: Sybase replikacijski server

en: Passed
hr: Prošlo

en: Overall Progress
hr: Ukupni napredak

en: program error
hr: programska greška

en: Files %s and %s differ
hr: Datoteke %s i %s se razlikuju

en: Binary files %s and %s differ
hr: Binarne datoteke %s i %s se razlikuju

en: No newline at end of file
hr: Nema novog retka na kraju datoteke

en: Try '%s --help' for more information.
hr: Pokušajte „%s --help” za više informacija.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
hr: neispravna --ignore-initial vrijednost „%s”

en: options -l and -s are incompatible
hr: opcije -l i -s nisu kompatibilne

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
hr: -b, --print-bytes          ispiši bajtove koji se razlikuju

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
hr: -i, --ignore-initial=BROJ         preskoči prvih BROJ bajtova oba ulaza

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
hr: -i, --ignore-initial=BROJ1:BROJ2  preskoči prvih BROJ1 bajtova DATOTEKE1
                                          i prvih BROJ2 bajtova DATOTEKE2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
hr: -l, --verbose              ispiši brojeve i vrijednosti bajtova koji se razlikuju

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
hr: -n, --bytes=BROJ           usporedi najviše BROJ bajtova

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
hr: -s, --quiet, --silent      izostavi sav normalan izlaz

en:     --help                 display this help and exit
hr:     --help                 prikaži ovu pomoć i izađi

en: -v, --version              output version information and exit
hr: -v, --version              ispiši informacije o inačici i izađi

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKA1 [DATOTEKA2 [BROJ1 [BROJ2]]]

en: Compare two files byte by byte.
hr: Usporedi dvije datoteke bajt po bajt.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
hr: Ako DATOTEKA nije navedena ili je „-”, čitaj standardni ulaz.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
hr: Izlazno stanje je 0 ako su ulazi jednaki, 1 ako se razlikuju, 2 u slučaju greške.

en: invalid --bytes value '%s'
hr: neispravna --bytes vrijednost „%s”

en: missing operand after '%s'
hr: nedostaje operand nakon „%s”

en: extra operand '%s'
hr: operand viška „%s”

en: invalid context length '%s'
hr: neispravna duljina sadržaja „%s”

en: pagination not supported on this host
hr: straničenje nije podržano na ovom računalu

en: too many file label options
hr: previše opcija oznaka datoteka

en: invalid width '%s'
hr: neispravna širina „%s”

en: conflicting width options
hr: konfliktne opcije širine

en: invalid horizon length '%s'
hr: neispravna duljina sadržaja „%s”

en: invalid tabsize '%s'
hr: neispravna širina „%s”

en: conflicting tabsize options
hr: konfliktne opcije širine

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
hr:     --normal                  ispiši normalnu razliku (zadano)

en: -q, --brief                   report only when files differ
hr: -q, --brief                   izvještaj samo kad se datoteke razlikuju

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
hr: -s, --report-identical-files  izvještaj samo kad su datoteke jednake

en: -e, --ed                      output an ed script
hr: -e, --ed                      ispiši ed skriptu

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
hr: -n, --rcs                     ispiši razliku u RCS obliku

en: -y, --side-by-side            output in two columns
hr: -y, --side-by-side            ispiši u dva stupca

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
hr: -t, --expand-tabs             pretvori tabulatore u praznine u izlazu

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
hr:     --no-dereference            ne slijedi simboličke veze

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
hr: -N, --new-file                  postupaj s odsutnim datotekama kao s praznim

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
hr:     --ignore-file-name-case     zanemari veličinu slova pri uspoređivanju imena datoteka

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
hr:     --no-ignore-file-name-case  ne zanemaruj veličinu slova pri uspoređivanju imena datoteka

en: -a, --text                      treat all files as text
hr: -a, --text                      postupaj sa svim datotekama kao s tekstualnim

en:     --binary                    read and write data in binary mode
hr:     --binary                    čitaj i piši podatke u binarnom načinu

en:     --help               display this help and exit
hr:     --help               prikaži ovu pomoć i izađi

en: -v, --version            output version information and exit
hr: -v, --version            ispiši informacije o inačici i izađi

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE...' or 'FILE... DIR'.
hr: DATOTEKE su „DATOTEKA1 DATOTEKA2”, „DIR1 DIR2”, „DIR DATOTEKA...” ili „DATOTEKA... DIR”.

en: If a FILE is '-', read standard input.
hr: Ako je DATOTEKA „-”, čitaj standardni ulaz.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... DATOTEKE

en: Compare FILES line by line.
hr: Usporedi DATOTEKE redak po redak.

en: conflicting output style options
hr: konfliktne opcije izlaznog stila

en: Only in %s: %s
hr: Samo u %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
hr: ne mogu usporediti „-” s direktorijem

en: -D option not supported with directories
hr: opcija -D nije podržana s direktorijima

en: Common subdirectories: %s and %s
hr: Uobičajeni poddirektoriji: %s i %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
hr: Datoteka %s je %s, a datoteka %s je %s

en: Symbolic links %s and %s differ
hr: Simboličke veze %s i %s se razlikuju

en: Files %s and %s are identical
hr: Datoteke %s i %s su identične

en: incompatible options
hr: nekompatibilne opcije

en: '-' specified for more than one input file
hr: „-” je navedeno za više od jedne ulazne datoteke

en: -a, --text                  treat all files as text
hr: -a, --text                  postupaj sa svim datotekama kao s tekstualnim

en:     --help                  display this help and exit
hr:     --help                  prikaži ovu pomoć i izađi

en: -v, --version               output version information and exit
hr: -v, --version               ispiši informacije o inačici i izađi

en: Compare three files line by line.
hr: Usporedi tri datoteke redak po redak.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
hr: Izlazno stanje je 0 za uspjeh, 1 za neuspjeh, 2 u slučaju greške.

en: %s: diff failed:
hr: %s: diff nije uspio:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
hr: interna greška: neispravna diff vrsta u process_diff

en: invalid diff format; incomplete last line
hr: neispravan diff oblik, nepotpun posljednji redak

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
hr: podređeni program „%s” se ne može pozvati

en: input file shrank
hr: ulazna datoteka se smanjila

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
hr: ne mogu usporediti imena datoteka „%s” i „%s”

en: %s: recursive directory loop
hr: %s: rekurzivna petlja direktorija

en: -a, --text                   treat all files as text
hr: -a, --text                   postupaj sa svim datotekama kao s tekstualnim

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
hr: -t, --expand-tabs            pretvori tabulatore u praznine u izlazu

en:     --help                   display this help and exit
hr:     --help                   prikaži ovu pomoć i izađi

en: -v, --version                output version information and exit
hr: -v, --version                ispiši informacije o inačici i izađi

en: cannot interactively merge standard input
hr: ne mogu interaktivno spojiti standardni ulaz

en: both files to be compared are directories
hr: obje datoteke za usporedbu su direktoriji

en: Current Search
hr: Trenutna pretraga

en: tomorrow
hr: sutra

en: Image Name
hr: Naziv slike

en: Image Title
hr: Naslov slike

en: Reading database...
hr: Učitavanje baze ...

en: &Back
hr: &Nazad

en: Zoom to 100%
hr: Zumiraj na 100%

note: #-#-#-#-#  1176 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
hr: Kamere

en: Delete Tag
hr: Obriši oznaku

en: New Tag
hr: Nova oznaka

en: Open With...
hr: Otvori s...

en: New Tag...
hr: Nova oznaka...

en: Remove Tag
hr: Ukloni Oznaku

note: #-#-#-#-#  279 (Gramps 3.4)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu don't show rest
en: Parents
hr: Roditelji

en: Dimensions:
hr: Dimenzije:

en: Tags:
hr: Oznake:

en: Identifier:
hr: Identifikator:

en: Travel
hr: Putovanje

en: Week
hr: Tjedan

en: Logarithmic
hr: Logaritamski

note: Apply the filter Sort the people as requested
en: Timeline
hr: Vremenska linija

en: Channel Mixer
hr: Mješanje kanala

en: 8 bits
hr: 8 bitova

en: 16 bits
hr: 16 bitova

en: White Balance
hr: Balans bijele

en: Bricks
hr: Cigle

en: Marble
hr: Mramor

en: Modern
hr: Moderan

en: Wall
hr: Zid

en: Relief:
hr: Reljef:

en: Insert Text
hr: Umetni objekt

en: Rotation:
hr: Rotacija:

en: Edge:
hr: Rub:

en: Red Eye
hr: Crvene oči

en: Preset
hr: Postavke

en: Zoom Blur
hr: Uvećano zamućenje

en: Radial Blur
hr: Radijalan zamućenost

en: Oil Paint
hr: Ulje na platnu

en: Depth:
hr: Dubina:

en: Aspect ratio:
hr: Oblik omjera:

en: Resize Image
hr: Promijeni veličinu slike

en: Maintain aspect ratio
hr: Održi omjer slike

en: Click to set
hr: Klikni da postaviš

en: Select an Image
hr: Odaberi Sliku

en: Progress Information
hr: Podaci o napredovanju

en: Gamma:
hr: Gama:

en: Tone
hr: Ton

en: Luminosity
hr: Osvjetljenje

en: Shadows:
hr: Sjene:

en: Midtones:
hr: Srednji Tonovi:

en: Highlights:
hr: Jaka svjetla

en: Smoothing:
hr: Uglađivanje:

en: Iterations:
hr: Ponavljanja:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
hr: Vrsta Interpolacije:

en: Lightness:
hr: Svjetlina:

en: Function:
hr: Funkcija:

en: X offset:
hr: X ofset:

en: Y offset:
hr: Y ofset

en: Geometry
hr: Geometrija

en: Mean:
hr: Izmjereno:

en: Pixels:
hr: Pikseli:

en: Count:
hr: Brojač:

en: Median:
hr: Središnji:

en: Sunrise
hr: Izlazak Sunca

en: Rotate 180°
hr: Okreni 180°

en: Flip Horizontally
hr: Okreni okomito

en: Flip Vertically
hr: Okreni okomito

en: PNG compression:
hr: Kompresija PNG-a:

en: Compress TIFF files
hr: Kompresija TIFF datoteka

en: Folder:
hr: Mapa:

en: Date:
hr: Datum:

en: Type:
hr: Tip:

en: Range:
hr: Raspon:

en: ICC profile
hr: ICC profil

en: Geolocation
hr: Geolokacija

en: Remove filter
hr: Ukloni filter

en: Size: %1
hr: Veličina: %1

en: Rejected
hr: Odbijeno

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Accepted
hr: Prihvaćeno

en: Custom Font
hr: Font po izboru

en: Host Name
hr: Naziv računala

en: Color Space
hr: Prostor boja

en: Created:
hr: Stvoreno:

en: Flash:
hr: Bljeskalica:

en: Modifiers
hr: Parametri

note: module: base
en: Default Value
hr: Predefinirana vrijednost

en: Uppercase
hr: Velika slova

en: Lowercase
hr: Mala slova

en: Camera
hr: Kamera

en: Focal length
hr: Žarišna duljina

en: Exposure time
hr: Dužina ekspozicije

en: Exposure mode
hr: Mod ekspozicije

en: Tilt
hr: Nagib

en: Date and time
hr: Datum i vrijeme

en: Current Name
hr: Trenutno ime

en: Show History
hr: Prikaži povijest

en: Connection Failed
hr: Veza Prekinuta

en: Download is completed...
hr: Završilo je preuzimanje …

en: Capacity:
hr: Kapacitet:

en: Overwrite File?
hr: Prepiši datoteku?

en: Print Image
hr: Ispiši sliku

en: Exposure
hr: Ekspozicija

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Before
hr: Prije

en: Invert Colors
hr: Obrni boje

en: Size (%):
hr: Veličina (%):

en: Queues
hr: Kategorije

en: Clear List
hr: Obriši listu

en: No items
hr: Nema stavki

note: #-#-#-#-#  935 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: File Size
hr: Veličina datoteke

en: New Search
hr: Nova pretraga

note: #-#-#-#-#  179 (gimp 0)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Templates
hr: Predlošci

en: Preview Options
hr: Opcije pregleda

en: &Image
hr: Presl&ika

en: &Export
hr: &Izvezi

en: &Color
hr: Bo&ja

note: i18n: file: k3bdeviceui.rc:4 i18n: ectx: Menu (device) i18n: file: k3bui.rc:19
en: &Device
hr: &Uređaj

en: Image Settings
hr: Postavke slike

en: Millimeters
hr: Milimetri

en: Centimeters
hr: Centimetri

en: Keep ratio
hr: Sačuvaj odnos

en: Horizontally
hr: Vodoravno

en: Vertically
hr: Vertikalno

en: Developer and maintainer
hr: Razvijatelj i održavatelj

en: Handbook
hr: Priručnik

note: i18n: file: ui/advanceddialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
hr: slike

note: #-#-#-#-#  948 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: survey
en: Date & Time
hr: Datum i vrijeme

en: Not defined
hr: Nije definirano

en: Macro
hr: Makro

en: Envelope
hr: Omotnica

en: Contact:
hr: Kontakt:

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG
en: Afghanistan
hr: Afganistan

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
hr: Albanija

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
hr: Alžir

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
hr: Armenija

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
hr: Belgija

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bhutan
hr: Butan

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
hr: Bugarska

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
hr: Čad

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile
hr: Čile

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
hr: Kolumbija

note: #-#-#-#-#  317 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02) #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Zaire
hr: Zair

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo
hr: Kongo

en: Ivory Coast
hr: Obala bjelokosti

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
hr: Cipar

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
hr: Danska

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
hr: Etiopija

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
hr: Finska

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PYF
en: French Polynesia
hr: Francuska Polinezija

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Gambia
hr: Gambija

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
hr: Grčka

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea
hr: Gvineja

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
hr: Hrvatska

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
hr: Mađarska

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
hr: Indonezija

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
hr: Irak

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
hr: Irska

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
hr: Republika Kirgistan

en: Libyan Arab Jamahiriya
hr: Libijska Arapska Džamahirija

en: Macedonia
hr: Makedonija

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
hr: Meksiko

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
hr: Monako

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
hr: Nizozemska

en: Palestinian Territory
hr: Palestinski teritorij

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
hr: Rumunjska

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Rwanda
hr: Ruanda

en: St. Helena
hr: Sv. Helena

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
hr: Saudijska Arabija

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
hr: Srbija i Crna Gora

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK
en: Slovakia
hr: Slovačka

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
hr: Slovenija

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Somalia
hr: Somalija

note: #-#-#-#-#  279 (Gramps 3.4)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
hr: Švedska

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Taiwan
hr: Tajvan

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
hr: Tajland

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
hr: Trinidad i Tobago

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Tunisia
hr: Tunis

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: United Arab Emirates
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
hr: Sjedinjene Američke Države

en: European Union
hr: Europska unija

en: England
hr: Engleska

note: #-#-#-#-#  1141 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: Scotland
hr: Škotska

en: Expiration date
hr: Datum isteka

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning #-#-#-#-#  1284 (xfce4-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
hr: Jutro

en: Evening
hr: Večer

note: #-#-#-#-#  343 (koffice 0)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
hr: Poštanski broj:

en: Maintenance
hr: Održavanje

en: Schema
hr: Šema

en: Nickname:
hr: Nadimak:

en: Save settings
hr: Spremi postavke

en: Create Calendar
hr: Kreiraj kalendar

note: i18n: file: ui/calevents.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
hr: Kalendarski događaji

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &Top
hr: Na &vrhu

en: Border color:
hr: Boja obruba:

en: Filter Options
hr: Opcije filtriranja

en: Sort by Date
hr: Razvrstaj prema datumu

en: Overwrite mode:
hr: Način prebrisivanja:

en: Sort List
hr: Sortiranje popisa

en: Move &Down
hr: Pomakni &dolje

en: Move &Up
hr: Pomakni &gore

en: Inputs
hr: Ulazi

en: Various
hr: Razno

en: Invalid signature
hr: Neispravni potpis

en: Content type
hr: _Sadržaj tip

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
hr: Zaporka:

en: Copy coordinates
hr: Kopiraj koordinate

en: Paste coordinates
hr: Zalijepi koordinate

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
hr: Pronašao sam više od jedne točke u odlagalištu – odjednom mogu pridružiti samo jednu točku.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
hr: Nisam mogao pronaći ni jednu koordinatu u odlagalištu.

en: Bookmark location
hr: Dodaj oznaku za lokaciju

[ctx: Title of the new gps location bookmark]
en: Title:
hr: Naslov:

en: Max. time gap (sec.):
hr: Max. vrem. razmak (sec.):

en: Camera time zone:
hr: Vremenska zona kamere:

en: Same as system
hr: Ista kao u sustavu

[ctx: manual time zone selection for gps syncing]
en: Manual:
hr: Ručno:

en: Fine offset (mm:ss):
hr: Fini pomak (mm:ss):

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
hr: Odredite je li pomak kamere negativan ili pozitivan.

en: Minutes to fine tune camera offset.
hr: Minute za fino podešavanje pomaka kamere.

en: Seconds to fine tune camera offset.
hr: Sekunde za fino podešavanje pomaka kamere.

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
hr: Uključite ovu opciju kako bi interpolirali točke GPS traga koje nemaju blisko podudaranje s podacima iz GPX datoteke.

en: Difference in min.:
hr: Razlika u min.:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
hr: Postavlja maksimalnu vremensku razliku u minutama (240 max.) za interpolaciju točaka GPX datoteke vremenskim podacima slike.

en: Correlate
hr: Koreliraj

en: Select GPX File to Load
hr: Odaberite GPX-datoteku za učitati

en: Altitude
hr: Visina

en: Layout:
hr: Izgled:

en: Coordinates
hr: Koordinate

en: Add place
hr: Dodaj mjesto

en: Moldavian
hr: moldavski

en: More options
hr: Više opcija

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
hr: Priključak za sinkronizaciju metapodataka slika s GPS uređajem

en: Latitude:
hr: Zemljopisna širina:

en: Time Zone:
hr: Vremenska zona:

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
hr: Korištenje preglednika slika

en: &Transfer
hr: &Prijenos

en: Target location:
hr: Lokacija mete:

en: Number of columns
hr: Broj stupaca

en: Contributor
hr: Suradnik

en: Page %1 of %2
hr: Stranica %1 od %2

en: Previous photo
hr: Prethodna fotografija

en: Next photo
hr: Sljedeća fotografija

en: Page settings
hr: Postavke stranice

en: Use as default
hr: Koristi kao pretpostavljeno

en: Family:
hr: Obitelj:

en: Overwrite mode
hr: Način prepisivanja

note: #-#-#-#-#  348 (kpilot 0)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
hr: &Pitaj korisnika

[ctx: login settings]
en: Password:
hr: Zaporka:

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
hr: Naslov:

en: The finest dock no money can buy.
hr: Najbolji dock kojeg novac ne može kupiti.

en: A list of plugins that are active on this dock.
hr: Popis dodataka koji su aktivni na ovom docku

en: Analog clock theme
hr: Tema analognog sata

en: Clear finished timers
hr: Očisti završena odbrojavanja

en: Currently selected item
hr: Trenutno odabrana stavka

en: Dismiss a stopped timer when clicked
hr: Odbaci zaustavljen timer na klik miša

en: Do not change this!
hr: Ne mijenjaj ovo!

en: Use metric units
hr: Koristiti metrički sustav jedinica

en: Search Docklets...
hr: Pretraži docklete...

en: Search Helpers...
hr: Pretraži pomagače...

en: Click on any dock to configure.
hr: Kliknite na bilo koji dok kako biste ga podesili.

en: Drag any dock to reposition.
hr: Povucite bilo koji dok da biste ga premjestili.

en: Delete the currently selected dock?
hr: Želite li obrisati trenutno odabrani dok?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
hr: Ako obrišete dok, sve njegove postavke
     bit će trajno izgubljene.

en: _Delete Dock
hr: _Obriši dok

en: .tar Archives
hr: .tar arhive

en: Move this docklet up on the selected dock
hr: Pomaknite ovaj doklet prema gore na trenutno izabranom doku

en: Move this docklet down on the selected dock
hr: Pomaknite ovaj doklet prema dolje na trenutno izabranom doku

en: Move this docklet left on the selected dock
hr: Pomaknite ovaj doklet lijevo na trenutno izabranom doku

en: Move this docklet right on the selected dock
hr: Pomaknite ovaj doklet desno na trenutno izabranom doku

en: Configure this docklet
hr: Podesite ovaj doklet

en: About this docklet
hr: O ovome dokletu

en: Add this docklet to the selected dock
hr: Dodajte ovaj doklet na izabrani dok

en: Remove this docklet from the selected dock
hr: Uklonite ovaj doklet sa izabranoga doka

en: About this helper
hr: O ovome pomagaču

en: Enable this helper
hr: Uključi ovog pomagača

en: Disable this helper
hr: Isključi ovog pomagača

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
hr: Ako je aktivirano, prozori koji već nemaju pokretače na doku bit će dodani istome.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
hr: <i>Nikad se ne skriva; povećani prozori se ne preklapaju s dokom.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
hr: <i>Skriva se kad god pokazivač nije iznad doka.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
hr: <i>Skriva se kada dok zakloni aktivnu aplikaciju.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
hr: <i>Skriva se kada dok zaklanja bilo koji prozor.</i>

en: Drop to add to dock
hr: Ispustite da biste dodali na dok

en: _Quit Docky
hr: _Zatvori Docky

en: Docky Settings
hr: Postavke za Docky

en: <b>Dock Configuration</b>
hr: <b>Postavke doka</b>

en: Docks
hr: Dokovi

en: Docklets
hr: Dockleti

en: _New Dock
hr: _Novi dok

en: Autohide
hr: Automatsko skrivanje

en: Intellihide
hr: Pametno skrivanje

en: Window Dodge
hr: Izbjegavanje Prozora

en: _Fade On Hide
hr: _Iščezni kada se sakriješ

en: _Hiding:
hr: _Skrivanje

en: _Panel Mode
hr: _Mode ploče

en: 3D Back_ground
hr: 3D po_zadina

en: _Manage Windows Without Launcher
hr: _Upravljaj Prozorima koji nemaju startere.

en: _Pin to Dock
hr: _Pričvrsti na dok

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
hr: Pogreška pri operaciji otpuštanja

en: Not enough free space on destination.
hr: Nedovoljno prostora na destinaciji.

en: Moving
hr: Premještanje

en: Open Containing _Folder
hr: Otvari mapu koja sadrži multimedijalnu datoteku

en: _Close All
hr: _Zatvori sve

en: Sign up for {0}
hr: Prijavite se za {0}

en: Validating...
hr: Provjeravam valjanost...

en: Don't have {0}?
hr: Nemate {0}?

en: Account validation failed!
hr: Provjera valjanosti korisničkog računa nije uspjela!

en: Verify and save account information
hr: Provjeri i spremi korisničke informacije

en: Account validation succeeded!
hr: Provjera korisničkog računa uspjela!

en: <i>Verify and save account information</i>
hr: <i>Provjeri i snimi korisničke informacije</i>

en: Don't have an account?
hr: Nemate korisnički račun?

en: No Battery Found
hr: Nije pronađena baterija

en: {0} hour | {0} hours
hr[0]: {0} sat
hr[1]: {0} sata
hr[2]: {0} sati

en: {0} minute | {0} minutes
hr[0]: {0} minuta
hr[1]: {0} minute
hr[2]: {0} minuta

en: until charged
hr: do napunjenja

en: remaining
hr: preostalo

en: _Statistics
hr: _Statistike

en: Di_gital Clock
hr: Di_gitalni Sat

en: 24-Hour _Clock
hr: 24-satni sat

en: Show _Date
hr: Prikaži _Datum

en: Select _Theme
hr: Izaberi _Temu

en: _Add Label
hr: _Dodaj labelu

en: Check e_very:
hr: Provjeri s_vakih:

en: From: {0}
hr: Od: {0}

en: Feed Error
hr: Pogreška

en: Invalid Username
hr: Neispravno korisničko ime

en: General Error
hr: Opća pogreška

en: Gmail Configuration
hr: Postavke GMail pošte

en: No unread mail
hr: Nema nepročitane pošte

en: {0} unread message | {0} unread messages
hr[0]: {0} nepročitana poruka
hr[1]: {0} nepročitane poruke
hr[2]: {0} nepročitane poruke

en: Checking mail...
hr: Provjeravam poštanski pretinac...

en: _View
hr: _Pogled

en: _Compose Mail
hr: _Sastavi poštu

en: Check _Mail
hr: Provjeri _poštanski pretinac

en: From:
hr: Od:

en: Connected: {0}
hr: Spojen: {0}

en: My _Stations
hr: Moje _Stanice

en: S_earch
hr: T_raži

en: No stations found.
hr: Nijedna stanica nije pronađena

en: Please try your search again.
hr: Molimo ponovite svoju potragu

en: Fetching Information...
hr: Dohvaćam Informacije...

en: Click to add NPR stations.
hr: Kliknite da dodate NPR radio stanice

en: Program Schedule
hr: Programski Raspored

en: Live Streams
hr: Prijenosi

en: _Clear Recent Documents...
hr: _Očisti skorašnje dokumente...

en: Clear Recent Documents
hr: Očisti skorašnje dokumente

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hr: Ako obrišete popis skorašnjih dokumenata, sljedeće će biti obrisano:
    • Sve iz Mjesta → Nedavni Dokumenti izbornika.
    • Sve stavke iz popisa skorašnjih dokumenata u svim programima.

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti sve programe i odjaviti se?

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti sve programe i ponovno pokrenuti računalo?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti sve programe i isključiti računalo?

en: second | seconds
hr[0]: sekunda
hr[1]: sekunde
hr[2]: sekundi

en: No items in Trash
hr: Nema predmeta u Smeću

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
hr[0]: {0} predmet u Smeću
hr[1]: {0} predmeta u Smeću
hr[2]: {0} predmeta u Smeću

en: _Open Trash
hr: _Otvori smeće

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
hr: Ukoliko odlučite isprazniti smeće, sav njegov sadržaj biti će trajno uklonjen. Imajte na umu da je moguće brisati ih i pojedinačno.

en: _Weather Provider:
hr: _Pružatelj Vremenske Prognoze:

en: My _Locations
hr: Moje _Lokacije

en: Automatically Update _Every
hr: Automatski Ažuriraj _Svakih

en: Use _Metric Units
hr: Koristi _Metričke Jedinice?

en: Invalid Weather Location
hr: Neispravna Vremenska Lokacija

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
hr: Vremenski podaci preuzeti od Googla.   Ovaj izvor traži da lokacije budu dane kao SAD Poštanska Adresa ili u formatu 'Grad, Država'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
hr: Vremenski podaci dani i autorska prava pripadaju The Weather Channel.   Ovaj izvor traži da lokacije budu dane kao SAD Poštanska Adresa ili kao unikatni kod koji se može preuzeti sa Internet stranice The Weather Channel-a. Kako bih ste pronašli traženi kod, pronađite prognozu za svoje područje i pogledajte Internet adresu u svom pregledniku. Kod će biti u adresi u formatu sličnom ovome: AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
hr: Vremenski podaci dani i autorska prava od Weather Underground.  Ovaj izvor traži da lokacije bude dane kao SAD Poštanska Adresa ili 'Grad, Država'

en: No results found.
hr: Nije pronađen nijedan rezultat.

en: Weather Configuration
hr: Postavke Vremena

en: Fetching data...
hr: Dohvaćam podatke...

en: Radar _Map
hr: Radarska _Karta

en: Forecasts
hr: Prognoze

en: Check _Weather
hr: Provjeri _Vrijeme

en: T_omorrow
hr: S_utra

en: Desk
hr: Radna Površina

en: Evaluate...
hr: Procijeni...

en: About Dr. Geo
hr: O Dr. Geo-u

en: Save Session As...
hr: Snimi seansu kao...

note: create a new name
en: Text %d
hr: Tekst %d

en: Center %s
hr: Centar %s

en: Line %s
hr: Linija %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
hr: %1 graf  uz %2 opisuje %3

en: %1's length
hr: %1 duljina

en: %1's magnitude
hr: %1 veličina

en: %1's perimeter
hr: %1 opseg

en: Abscissa %s
hr: Apscisa %s

en: Object %s
hr: Objekt %s

en: Remove %s?
hr: Ukloni %s

en: LaTeX:
hr: LaTeX

en: Locus
hr: graf

en: Scalar
hr: Uzorak:

en: Session:
hr: Sesija:

en: Vector
hr: Vektor

en: Abscissa
hr: Apscisa

en: Curve
hr: Krivulja

en: Macro name
hr: Ime makronaredbe

en: Numeric
hr: Brojčano

en: macro
hr: makro

en: transformation
hr: transformiraj

en: M_ove an object
hr: _Pomakni objekt

en: _Angle
hr: _Kut

en: _Animation
hr: _Animacija

en: _Circle
hr: _Krug

en: _Coordinates
hr: _Koordinate

en: _Curve
hr: _Krivulja

en: _Evaluate
hr: _Vrednuj

en: _Execute Macro
hr: _Izvrši makro

en: _Figure
hr: _Slika

en: _Intersection
hr: _Presjek

en: _Line
hr: _Crta

en: _Look
hr: _Pogled

en: _Macro
hr: _Makronaredba

en: _Middle
hr: _Sredina

en: _Numeric
hr: _Brojčano

en: _Other
hr: _Ostalo

en: _Parallel Line
hr: _Paralelna linija

en: _Point
hr: _Točka

en: _Polygon
hr: _Poligon

en: _Property
hr: _Svojstvo

en: _Rotation
hr: _Rotacija

en: _Script
hr: _Skripta

en: _Transformation
hr: _Transformiraj

en: _Translation
hr: _Prijevod

en: _Vector
hr: _Vektor

en: _Allow postponing of breaks
hr: _Omogući odgađanje pauza

en: About Enlightenment e16 version %s
hr: O Enlightenment e16 verziji %s

en: Welcome to Enlightenment e16
    version %s.
    If you find a bug, please do not
    hesitate to send in a bug report.
    We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
hr: Dobro došli u Enlightenment e16
    inačicu %s
    Ako pronađete grešku, molimo ne ustručavajte
    se da podnesete izvještaj.
    NAdamo se da ćete biti zadovoljni.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
hr: %u reference ostaju

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
hr: Došlo je do greške u izvršenju programa:
    %s
    Ovaj program ne može biti izvršen.
    Ovo je zato jer datoteka ne postoji.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
hr: Došlo je do greške u izvršenju programa:
    %s
    Ovaj program ne može biti izvršen.
    Ovo je najvjerojatnije zato što program nije 
    na putu vaše školjke koji je %s. Preporučamo
    pogledajte priručnik za ovu školjku i pročitajte
    kako promijeniti ili dodati na vaš izvršni put.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
hr: Došlo je do greške u izvršenju programa:
    %s
    Ovaj program ne može biti izvršen.
    Nisam siguran zašto . Datoteka postoji,
    i vama je dozvoljeno izvršenje.
    Predlažem da pogledate u ovo malo detaljnije.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
hr: Došlo je do greške u izvršenju programa:
    %s
    Ovaj program ne može biti izvršen.
    Ovo je zato jer datoteka postoji ali vi nemate
    izvršni pristup ovoj datoteci.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
hr: Došlo je do greške u izvršenju programa:
    %s
    Ovaj program ne može biti izvršen.
    Ovao je zato je ova datoteka je u stvari direktorij.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
hr: Došlo je do greške u izvršenju programa:
    %s
    Ovaj program ne može biti izvršen.
    Ovo je zato jer ova datoteka nije regularna datoteka.

en: There was an error running the program:
    %s
hr: Dogodila se greška u izvršavanju programa:
    %s

en: Enlightenment Error
hr: Enlightenment Greška

en: Enlightenment Message Dialog
hr: Enlightenment Dijalog Poruka

en: Ignore this
hr: Ignoriraj ovo

en: Restart Enlightenment
hr: Ponovo pokreni Enlightenment

en: Quit Enlightenment
hr: Napusti Enlightenment

en: Attention !!!
hr: Pažnja !!!

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
hr: Informacije o definiciji pozadine:
    Naziv: %s
    Datoteka: %s

en: -NONE-
hr: -NIJEDAN-

en: No
    Background
hr: Bez
    Pozadine

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
hr: Neiskorištene pozadine oslobođene nakon %2i:%02i:%02i

en: Use background image
hr: Upotrijebi pozadinsku sliku

en: Move to Front
hr: Pomakni Naprijed

en: Unlist
hr: Odlistaj

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
hr: Pozadina
    Slika
    Dimenzioniranje
    i
    Poravnavanje

en: BG Colour
hr: BG Boja

en: Sort by File
hr: Sortiraj po Datoteci

en: Sort by Attr.
hr: Svrstaj po Attr.

en: Sort by Image
hr: Sortiraj po Slici

en: Enable background transparency compatibility mode
hr: Omogući mod podudarnosti pozadinske transparentnosti

en: Desktop Background Settings
hr: Postavke Pozadine Radne Površine

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
hr: Enlightenment Radna Površina
    Dijalog Postavki Pozaidne

en: E IPC Error
hr: E IPC Greška

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
hr: Primljena Poruka Nepoznatog Klijenta.
    Ime Klijenta:    %s
    Verzija Klijenta: %s
    Sadržaj Poruke:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
hr: CONFIG: ignoriranje dodatnih podataka u "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
hr: CONFIG: nedostaju potrebni podaci u "%s"

en: Warning: unable to determine what to do with
    the following text in the middle of current %s definition:
    %s
    Will ignore and continue...
hr: Upozorenje: nemoguće odrediti što činiti sa
    slijedećim tekstom u sredini aktivne %s definicije:
    %s
    Ignoriram i nastavljam...

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
hr: Upozorenje: Konfiguraciona greška u %s bloku.
    Rezultat vjerovatno neće biti dobar.

en: Theme versioning ERROR
hr: GREŠKA tematske verzije

en: Restart with Defaults
hr: Pokreni ponovo sa Zadanim Vrijednostima

en: Abort and Exit
hr: Prekini i Izađi

en: Enlightenment Starting...
hr: Enlightenment Započinje...

en: Icon size: %2d
hr: Veličina ikone: %2d

en: Hide inner border
hr: Sakrij unutarnju granicu

en: Draw base image behind Icons
hr: Nacrtaj osnovnu sliku iza Ikona

en: Hide scrollbar when not needed
hr: Sakrij kliznu traku kad nije potrebna

en: Automatically resize to fit Icons
hr: Automatski promijeni veličinu da odgovara ikonama

en: Scrollbar side:
hr: Strana klizne trake:

en: Left / Top
hr: Lijevo / Gore

en: Right / Bottom
hr: Desno / Dolje

en: Scrollbar arrows:
hr: Strelice klizne trake:

en: Both ends
hr: Oba kraja

en: Show icon names
hr: Prikaži nazive ikona

en: Whirl
hr: Vrtlog

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
hr: Pravilo prikaza slike ikone (ako jedna operacija ne uspije, probaj slijedeću):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
hr: Snimak Prozora, Upotrijebi ikonu aplikacije, Upotrijebi Enlightenment Ikonu

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
hr: Upotrijebi Ikonu aplikacije, Upotrijebi Enlightenment Ikonu, Snimak Prozora

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
hr: Upotrijebi Enlightenment Ikonu, Snimak Prozora

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Iconbox
    Dijalog Postavki

en: Focused/unfocused opacity: %d/%d %%
hr: Fokusirana/nefokusirana neprozirnost: %d/%d %%

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
hr: Kliknite ovdje da podignete radnu površinu
    do vrha.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
hr: Kliknite ovdje da spustite radnu površinu
    na dno.

en: Number of virtual desktops:
hr: Broj virtualnih radnih površina:

en: Desktop Slide speed:
hr: Brzina Klizanja Radne Površine:

en: Desks
hr: Radni stolovi

en: Multiple Desktop Settings
hr: Postavke Brojnih Radnih Površina

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Višestruka Radna Površina
    Dijalog Postavki

en: Virtual Desktop size:
hr: Veličina Virtualne Radne Površine:

en: Only when moving window
hr: Samo kod pomjeranja prozora

en: Resistance at edge of screen:
hr: Otpor pri rubu zaslona:

en: Virtual Desktop Settings
hr: Postavke Virtualnih Radnih Površina

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Virtualna Radna Površina
    Diajlog Postavki

en: X server setup error
hr: Greška postavke X poslužitelja

en: Focus follows pointer
hr: Fokus prati strelicu

en: Focus follows pointer sloppily
hr: Fokus prati strelicu traljavo

en: Focus follows mouse clicks
hr: Fokus prati klikove miša

en: Clicking in a window always raises it
hr: Klik na prozor ga uvijek uzdiže

en: All new windows first get the focus
hr: Svi novi prozori prvo dobiju fokus

en: Only new dialog windows get the focus
hr: Samo novi dijalog prozori dobiju fokus

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
hr: Samo novi dijalozi čiju su vlasnici fokusirani dobiju fokus

en: Raise windows while switching focus
hr: Uzdigni prozore kod promjene fokusa

en: Send mouse pointer to window while switching focus
hr: Pošalji strelicu miša na prozor kod prebacivanja fokusa

en: Raise windows automatically
hr: Uzdigni prozore automatski

en: Display and use focus list
hr: Prikaži i upotrijebi listu fokusa

en: Include sticky windows in focus list
hr: Uključi ljepljive prozore u fokusnu listu

en: Include shaded windows in focus list
hr: Uključi sjenčene prozore u listu fokusa

en: Include iconified windows in focus list
hr: Uključi ikonizirane prozore u listu fokusa

en: Focus windows while switching
hr: Fokusriaj prozore kod prebacivanja

en: Raise windows after focus switch
hr: Uzdigni prozore nakon prebacivanja fokusa

en: First E Icon, then App Icon
hr: Prvo E Ikona, zatim App Ikona

en: First App Icon, then E Icon
hr: Prvo App Ikona, zatim E Ikona

en: Focus
hr: Fokus

en: Focus Settings
hr: Postavke Fokusa

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Fokus
    Dijalog Postavki

en: Ripples
hr: Mreškanje

en: Waves
hr: Valovi

en: Special FX Settings
hr: Specijalne FX Postavke

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Specijalni Efekti
    Dijalog Postavki

en: Window Group Selection
hr: Odabir Grupe Prozora

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
hr: Enlightenment Grupa Prozora
    Dijalog Odabira

en: Window Group Error
hr: Greška Grupe Prozora

en: Currently, no groups exist. You have to start a group first.
hr: Trenutno, nema grupa. Prvo morate pokrenuti grupu.

en: Pick the group to configure:
hr: Odaberite grupu za konfiguriranje:

en: The following actions are
    applied to all group members:
hr: Slijedeće akcije su
    primijenjene na sve članove grupe:

en: Changing Border Style
hr: Promjena Rubnog Stila

en: Iconifying
hr: Ikoniziranje

en: Raising/Lowering
hr: Dizanje/Spuštanje

en: Window Group Settings
hr: Postavke Grupe Prozora

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Grupa Prozora
    Dijalog Postavki

en: This window currently does not belong to any groups.
hr: Ovaj prozor ne pripada nijednoj grupi.

en: Per-group settings:
hr: Grupne postavke:

en: Global settings:
hr: Globalne postavke:

en: Swap Window Locations
hr: Zamijeni Lokacije Prozora

en: Default Group Control Settings
hr: Kontrolne Postavke Zadane Grupe

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
hr: Enlightenment Standard
    Dijalog Postavki Kontrole Grupe

en: Pick the group the window will belong to:
hr: Odaberi grupu kojoj će prozor pripadati:

en: Select the group to remove the window from:
hr: Odaberi grupu iz koje ukloniti prozor:

en: Select the group to break:
hr: Odaberi grupu za razbiti:

en: Selection Error!
hr: Greška Odabira!

en: Could not acquire selection: %s
hr: Nemoguće pribaviti odabir: %s

en: e16 was built without %s support
hr: e16 je napravljen bez %s podrške

en: composite
hr: spregnut

en: sound
hr: zvuk

en: Enlightenment IPC Commands Help
hr: Pomoć za Enlightenment IPC Naredbe

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
hr: Upotrijebi "kompletna pomoć" za opis svake naredbe posebno
    Upotrijebi "pomoć <naredba>" za individualni opis

en: Commands currently available:
hr: Naredbe trenutno dostupne:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
hr: Upotrijebi "cjelokupna pomoć" za cjelokupan opis svake naredbe

en: Use "help <command>" for an individual description
hr: Upotrijebi "pomoć <naredba>" za individualni opis

en:          <command>     : <description>
hr:          <naredba>     : <opis>

en: Go to this Desktop
hr: Idi na ovu Radnu Površinu

en: Desktop %i
hr: Radna Površina %i

en: Show/Hide this group
hr: Prikaži/Sakrij ovu grupu

en: Group %i
hr: Grupa %i

en: Animated display of menus
hr: Animirani prikaz izbornika

en: Always pop up menus on screen
hr: Uvijek pop-up izbornike na zaslonu

en: Menu Settings
hr: Postavke Izbornika

en: Enlightenment Menu
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Izbornik
    Dijalog Postavki

en: Theme transparency: %2d
hr: Transparentnost teme: %d

en: Changes Might Require Restart:
hr: Promjene Mogu Zahtijevati Ponovo Pokretanje

en: Borders:
hr: Bordure:

en: Menus:
hr: Izbornici:

en: E Dialogs:
hr: E Dijalozi:

en: Glass
hr: Staklo

en: Selective Transparency Settings
hr: Postavke Odabrane Providnosti

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Selektivna Providnost
    Dijalog Postavki

en: Desktop Options
hr: Opcije Radne Površine

en: High Quality Off
hr: Visoka Kvaliteta Isključena

en: High Quality On
hr: Visoka Kvaliteta Uključena

en: Zoom Off
hr: Zum Isključen

en: Zoom On
hr: Zum Uključen

en: lines per second
hr: linija u sekundi

en: Live Update
hr: Dopune Uživo

en: Mouse button to select desktops:
hr: Dugme miša za odabir radnih površina:

en: Pager Settings
hr: Postavke Preglednika

en: Are you sure you wish to log out ?
hr: Jeste li sigurni da se želite odjaviti ?

en: Yes, Shut Down
hr: Da, Ugasi

en: Yes, Reboot
hr: Da, Prekini Rad Računala

en: Yes, Log Out
hr: Da, Odjavi Se

en: Enable Logout Dialog
hr: Omogući Odjavni Dijalog

en: Session
hr: Sesija

en: Session Settings
hr: Postavke Sesije

en: Enlightenment Session
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Sesija
    Dijalog Postavki

en: Move Methods:
hr: Metode Pomjeranja:

en: Resize Methods:
hr: Metode Promjene Veličine:

en: Technical
hr: Tehnički

en: Window Center (O/T/B Methods)
hr: Centar Prozora (O/T/B Metode)

en: Always Screen corner
hr: Uvijek Kut Zaslona

en: Don't show
hr: Ne prikazuj

en: Default Resize Policy:
hr: Zadano Pravilo Promjene Veličine:

en: Conservative
hr: Konzervativan

en: Absolute
hr: Apsolutan

en: Synchronize move/resize with application
hr: Sinkroniziraj pomakni/promijeni veličinu sa aplikacijom

en: Move/Resize
hr: Pomakni/Promijeni Veličinu

en: Move & Resize Settings
hr: Postavke Pomicanja i Promjene Veličine

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
hr: Enlightenment Pomakni i Promijeni Veličinu
    Dijalog Metodnih Postavki

en: Place windows manually
hr: Položi prozore ručno

en: Place windows under mouse
hr: Položi prozore ispod miša

en: Slide windows in when they appear
hr: Ukliži prozore kad se pojave

en: Slide Method:
hr: Način Klizanja:

en: Window Shading speed:
hr: Brzina Sjenčenja Prozora:

en: Placement
hr: Smještaj

en: Window Placement Settings
hr: Postavke Smještaja Prozora

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Postavljanje Prozora
    Djalog Postavki

en: Enable Dialog Headers
hr: Osposobi Zaglavlja Dijaloga

en: Miscellaneous Settings
hr: Razne Postavke

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Razno
    Dijalog Postavki

en: Enable Composite
hr: Omogući Sprezanje

en: Enable Fading
hr: Omogući Izblijeđivanje

en: Fading Speed:
hr: Brzina Izblijeđivanja:

en: Shadows Off
hr: Bez Sjenki

en: Shadows Sharp
hr: Oštre Sjenke

en: Shadows Sharp2
hr: Oštre2 Sjenke

en: Shadows Blurred
hr: Zamagljene Sjenke

en: Default focused window opacity:
hr: Zadana fokusirana neprozirnost prozora:

en: Default unfocused window opacity:
hr: Zadana nefokusirana neprozirnost prozora:

en: Default pop-up window opacity:
hr: Zadana neprozirnost pop-up prozora:

en: Composite Settings
hr: Postavke Spregnuća

en: Enlightenment Settings
hr: Enlightenment Postavke

en: Another Window Manager is already running
hr: Drugi Upravitelj Prozora je već aktivan

en: X server version error
hr: Greška verzije X poslužitelja

en: Ignore this error
hr: Ignoriraj ovu grešku

en: Class:
hr: Klasa:

en: Track Changes
hr: Prati Promjene

en: Border style
hr: Vrsta Bordure

en: Shaded state
hr: Sjenčeno stanje

en: Shadowing
hr: Sjenčenje

en: Restart application on login
hr: Ponovo pokreni aplikaciju kod prijave

en: Remember this window's group(s)
hr: Zapamti grupu ovog prozora

en: Remembered Application Attributes
hr: Zapamti Atribute Aplikacije

en: Remembered Settings...
hr: Zapamćene Postavke...

en: There are no active windows with remembered attributes.
hr: Nema prozora sa zapamćenim atributima.

en: Remember
hr: Zapamti

en: Remembered Windows Settings
hr: Zapamćene Postavke Prozora

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
hr: Enlightenment Upamćen
    Dijalog Postavki Prozora

en: Error saving snaps file
hr: Greška kod spremanja snaps datoteke

en: Error finding sound file
hr: Greška u pronalaženju datoteke zvuka

en: Error initialising sound
hr: Greška inicijaliziranja zvuka

en: Audio Settings
hr: Audio Postavke

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Audio
    Dijalog Postavki

en: Systray Error!
hr: Systray Greška!

en: Only one systray is allowed
hr: Samo jedan systray dozvoljen

en: Could not activate systray
hr: Nemoguće aktivirati systray

en: Systray Options
hr: Systray Opcije

en: Systray Settings
hr: Systray Postavke

en: Changes will take effect after restart
hr: Promjene će uzeti efekta nakon ponovnog pokretanja

en: Use theme font configuration
hr: Upotrijebi tematsku konfiguraciju pisma

en: Use alternate font configuration (%s)
hr: Upotrijebi alternativnu konfiguraciju pisma (%s)

en: Not set
hr: Nije postavljeno

en: Theme Settings
hr: Postavke Tema

en: Enlightenment Theme
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Tema
    Dijalog Postavki

en: Display Tooltips
hr: Prikaži Alatne Savjete

en: Tooltip Settings
hr: Postavke Alatnih Savjeta

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
hr: Enlightenment Alatni Savjeti
    Dijalog Postavki

en: Switch Desktops
hr: Zamijeni Radne Površine

en: Go to the next desktop.
hr: Idi na slijedeću radnu površinu.

en: Go to the previous desktop.
hr: Idi na prethodnu radnu površinu.

en: Move this window.
hr: Premjesti ovaj Prozor.

en: Show the Window Options menu.
hr: Prikaži izbornik Opcija Prozora.

en: Show/Hide group borders.
hr: Prikaži/Sakrij granicee grupa.

en: Start a group.
hr: Pokreni grupu.

en: Add to current group.
hr: Dodaj u trenutnu grupu.

en: Break this window's group.
hr: Razbij ovu grupu prozora.

en: Shade.
hr: Sjenka

en: Resize this window.
hr: Promijeni veličinu prozora.

en: Resize Horizontally
hr: Promijeni Veličinu Vodoravno

en: Resize this window horizontally.
hr: Promijeni veličinu ovog prozora vodoravno.

en: Resize Vertically
hr: Promijeni Veličinu Okomito

en: Resize this window vertically.
hr: Promijeni veličinu ovog prozora okomito.

en: Close this window.
hr: Zatvori ovaj prozor.

en: Forcibly destroy this window.
hr: Nasilno uništi ovaj prozor.

en: Maximize Height
hr: Maksimiziraj Visinu

en: Maximize Width
hr: Maksimiziraj Širinu

en: Send To Another Desktop
hr: Pošalji Na Drugu Radnu Površinu

en: Send this Window to the next desktop.
hr: Pošalji ovaj Prozor na slijedeću radnu površinu.

en: Send this Window to the previous desktop.
hr: Pošalji ovaj Prozor na prethodnu radnu površinu.

en: This button does nothing interesting.
hr: Ovo dugme ne čini ništa interesantnoga/

en: Shade/Unshade
hr: Sjenčaj/Odsjenčaj

en: More Buttons
hr: Još Dugmadi

en: Show more buttons.
hr: Prikaži još dugmadi.

en: Raise this window to the top.
hr: Uzdugni prozor na vrh.

en: Lower this window.
hr: Spusti ovaj prozor.

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
hr: Klikom vašega miša na radnoj površini ćete uraditi
    slijedeće radnje

en: Display User Menus
hr: Prikaži Korisničke Izbornike

en: Display Enlightenment Menu
hr: Prikaži Enlightenment Izbornika

en: Display Settings Menu
hr: Prikaži Izbornika Postavki

en: Display Task List Menu
hr: Prikaži Izbornika Liste Zadataka

en: Display Desktop Menu
hr: Prikaži Izbornika Radne Površine

en: Display Group Menu
hr: Prikaži Izbornika Grupe

en: Go Back a Desktop
hr: Vrati za Jednu Radnu Površinu

en: Go Forward a Desktop
hr: Idi Naprijed za Jednu Radnu Površinu

en: Desktop Operations
hr: Operacije Radne Površine

en: Cleanup Desktop
hr: Počisti Radnu Površinu

en: Goto Next Desktop
hr: Idi na Slijedeću Radnu Površinu

en: Goto Previous Desktop
hr: Idi na Prethodnu Radnu Površinu

en: Show Magnifier
hr: Prikaži Povećalo

en: User Menus
hr: Korisnički Izbornici

en: About Enlightenment
hr: O Enlightenment

en: About this theme
hr: O ovoj temi

en: Regenerate Menus
hr: Regeneriraj Izbornike

en: Leave Alone
hr: Ostavi Nasamo

en: Remember...
hr: Zapamti...

en: Window Size
hr: Veličina Prozora

en: Set Stacking
hr: Postavi Slaganje

en: Set Border Style
hr: Postavi Vrstu Bordure

en: Window Groups
hr: Grupe Prozora

en: Configure this window's group(s)
hr: Konfiguriraj grupu(e) ovog prozora

en: Start a new group
hr: Pokreni novu grupu

en: Add this window to the current group
hr: Dodaj ovaj prozor u trenutnu grupu

en: Select group to add this window to
hr: Odaberi grupu u koju dodati ovaj prozor

en: Remove this window from a group
hr: Ukloni ovaj prozor iz grupe

en: Destroy a group this window belongs to
hr: Uništi grupu kojoj ovaj prozor pripada

en: Stacking
hr: Slaganje

en: Below
hr: Ispod

en: Above
hr: Iznad

en: Toggle Fixed Position
hr: Mjenjaj Fiksnu Poziciju

en: Toggle Fixed Size
hr: Mjenjaj Fiksnu Veličinu

en: Toggle Autoshade
hr: Mjenjaj Autosjenke

en: Focused opacity 100%
hr: Fokusirana neprozirnost 100%

en: Focused opacity follows unfocused
hr: Fokusirana neprozirnost slijedi nefokusiranu

en: Toggle Shadows
hr: Mjenjaj Sjenke

en: Fullscreen/Normal
hr: Cijeli Zaslon/Normalan

en: User Application List
hr: Lista Korisničkih Aplikacija

en: Ekiga Softphone
hr: Ekiga softverski telefon

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
hr: IP telefonija, VoIP i video konferencije

en: Talk to people over the Internet
hr: Razgovarajte s ljudima preko Interneta

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
hr: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Korisnički definirano

en: Alternative audio output device
hr: Alternativni audio izlaz

en: Always forward calls to the given host
hr: Uvijek preusmjeri pozive na zadani poslužitelj

en: Audio input device
hr: Audio dolazeći uređaj

en: Audio output device
hr: Audio izlazni uređaj

en: Automatic echo cancellation
hr: Automatsko otkazivanje jeke

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
hr: Automatski odbacuje ili prosljeđuje dolazne pozive, ukoliko nema  odgovora nakon određenog vremena (u sekundama).

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
hr: Veza će biti uspostavljena korištenjem brzog starta. Brzi start je novi način uspostave veze uveden u H.323v2 standardu. Pošto Netmeeting ne podržava ovaj način rada, korištenje brzog starta i H.245 tuneliranja može srušiti neke verzije Netmeeting-a.

en: DTMF sending
hr: DTMF slanje

en: Display a popup window when receiving a call
hr: Prikaži skočni prozor prilikom primanja poziva

en: Enable 'Fast Start'
hr: Omogući 'Fast Start'

en: Enable H.245 tunneling
hr: Omogući H.245 tuneliranje

en: Enable early H.245
hr: Omogući rani H.245

en: Enable echo cancelation
hr: Omogući poništavanje jeke

en: Enable silence detection
hr: Omogući detekciju tišine

en: Enable video support
hr: Omogući podršku za video

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
hr: Upišite broj sekundi nakon kojega će Ekiga pokušati osvježiti NAT vezu kod korištenja STUN-a

en: Forward calls to host
hr: Proslijedi pozive prema računalu

en: Forward calls to the given host if busy
hr: Proslijedi pozive prema danom računalu ako je linija zauzeta

en: Forward calls to the given host if no answer
hr: Proslijedi pozive danom računalu ako nema odgovora

en: Frame Rate
hr: slika u sekundi

en: Full name
hr: Puni naziv

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
hr: Ako je uključeno, Ekiga će se pokrenuti skrivena pod uvjetom da je područje za obavještavanje prisutno u GNOME panelu

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
hr: Ako je uključeno, skočni prozor biti će prikazan kod dolaznog i odlaznog poziva.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
hr: Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaluodređenom u dolje navedenom polju.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
hr: Ako je uključeno, te ukoliko već razgovarate ili imate uključenu oznaku "Ne ometaj", svi dolazni pozivi biti će prosljeđeni na određeno računalo u donjem polju.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
hr: Ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će prosljeđeni na računalo koje je određeno u dolje navedenom polju.

en: If enabled, allows video during calls
hr: Ako je uključeno, video je dozvoljen tijekom poziva

en: If enabled, use echo cancelation
hr: Ako je uključeno, koristi poništavanje jeke

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
hr: Ako je uključeno, koristi detekciju tišine sa kodecima koji to podržavaju

en: Kind of network selected in the druid
hr: Vrsta mreže odabrana u druidu

en: Listen port
hr: Port za slušanje

en: Local video window size
hr: Lokalna veličina video prozora

en: Maximum jitter buffer
hr: Maksimalna pomoćna memorija za jitter

en: NAT Binding Timeout
hr: Vremensko ograničenje NAT vezanja

en: No answer timeout
hr: Nema vremenskog ograničenja za odgovor

en: Outbound Proxy
hr: Izlazni proxy

en: Output device type
hr: Tip izlaznog uređaja

en: Place windows displaying video above other windows during calls
hr: Postavite prozor videa iznad ostalih prozora tijekom poziva.

en: Play busy tone
hr: Reproduciraj ton zauzeća

en: Play ring tone
hr: Reproducitaj zvuk zvonjenja

en: Play sound on incoming calls
hr: Reproduciraj zvuk na dolazećim pozivima

en: Play sound on new message
hr: Reproduciraj zvuk kad stigne poruka

en: Play sound on new voice mail
hr: Reproduciraj zvuk kad stigne nova poruka govorne pošte

en: Position of the local video window
hr: Položaj lokalnog video prozora

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
hr: Položaj PC-To-Phone prozora

en: Position on the screen of the address book window
hr: Položaj prozora adresara

en: Position on the screen of the chat window
hr: Položaj prozora za razgovor na zaslonu

en: Position on the screen of the druid window
hr: Položaj na zaslonu čarobnjakovog prozora

en: Position on the screen of the log window
hr: Smještaj prozora dnevnika na zaslonu.

en: Position on the screen of the main window
hr: Položaj glavnog prozora

en: Position on the screen of the preferences window
hr: Položaj prozora s postavkama

en: Registration timeout
hr: Vremensko ograničenje za registraciju

en: Remote video window position
hr: Pozicija video prozora druge strane

en: Remote video window size
hr: Veličin prozora udaljenog videa

en: Revision of the schema file
hr: Nadzor datoteke sheme

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
hr: Odaberite alternativni audio izlaz za zvučne događaje.

en: Select the audio input device to use
hr: Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.

en: Select the audio output device to use
hr: Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
hr: Označite oblik video kamere (nije primjenjivo na većini USB kamera).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
hr: Odaberite veličinu videa koji se prenosi:  Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
hr: Odaberite ulazni video uređaj kojeg želite koristiti. U slučaju prijave pogreške prilikom korištenja uređaja bit će odaslana probna slika.

en: Size of the PC-To-Phone window
hr: Veličina PC-To-Phone prozora

en: Size of the address book window
hr: Veličina prozora adresara

en: Size of the chat window
hr: Veličina prozora za razgovor

en: Size of the druid window
hr: Veličina čarobnjakovog prozora

en: Size of the preferences window
hr: Veličina prozora postavki

en: Start hidden
hr: Pokreni skriveno

en: TCP port range
hr: Raspon TCP porta

en: The Audio Codecs List
hr: Lista zvučnih kodeka

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
hr: Automatski nivo poništavanja jeke: Isključen, Nizak, Srednji, Viskoki, Automatsko ispravljanje dobitka. Odabir automatskog ispravljanja dobitka modulira glasnoću za najbolju kvalitetu.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
hr: SIP izlazni posrednik za odlazne pozive

en: The STUN Server
hr: STUN poslužitelj

en: The accounts list
hr: Lista korisničkih računa

en: The busy tone sound
hr: Zvuk zauzetog signala

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
hr: Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran na kraju razgovora ili pri pozivu nekoga tko je zauzet, ako je omogućeno.

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
hr: Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri dolaznim pozivima.

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
hr: Ako je omogućeno, odabrani zvuk će biti reproduciran nakon dolaska nove kratke poruke

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
hr: Ako je omogućeno, odabrani zvuk će biti reproduciran nakon dolaska nove govorne pošte

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
hr: Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri odlaznim pozivima.

en: The default video view
hr: Uobičajeni pogled za video

en: The dial tone sound
hr: Zvuk tona za biranje

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
hr: Računalo na koje treba preusmjeriti pozive ako je preusmjeravanje omogućeno

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
hr: Slika koju treba poslati ako je kao video dodatak odabrana "Slika" ili otvaranje uređaja nije uspjelo. Ostavite prazno ako želite koristiti uobičajeno Ekiga logo.

en: The incoming call sound
hr: Zvuk dolaznog poziva

en: The list of accounts to which Ekiga should register
hr: Lista korisničkih računa na koje bi se Ekiga trebala prijaviti

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
hr: Veličina najvećeg jitter spremika za prihvat zvuka (u ms).

en: The new instant message sound
hr: Zvuk nove kratke poruke

en: The new voice mail sound
hr: Zvuk nove zvučne pošte

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
hr: Vrsta izlaznog uređaja je vrsta uređaja spojenog na vašu Quicknet karticu. Može biti ili POTS (obični telefon) ili odvojene slušalice.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
hr: Port na kojem Ekiga očekuje nove veze. Ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se nova vrijednost počela koristiti

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
hr: Port na kojem Ekiga očekuje nove veze. Ekiga se treba ponovno pokrenuti da bi se nova vrijednost počela koristiti.

en: The position of the local video window
hr: Položaj lokalnog prozora za video

en: The position of the remote video window
hr: Položaj udaljenog prozora za video

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
hr: Prefiks koji se koristi za spremanje slika razgovora. Na taj prefiks nadodaje se broj uzete slike.

en: The save prefix
hr: Prefiks spremanja

en: The size of the local video window
hr: Veličina prozora lokalnog videa

en: The size of the remote video window
hr: Veličina prozora videa druge strane

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
hr: Ako je uključen, zvuk će se čuti na kraju poziva kada pozivate zauzetog korisnika.

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
hr: Ako je uključen, zvuk će se javiti u trenutku dolaznog poziva.

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
hr: Ako je uključen, zvuk će se javiti prilikom poziva.

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
hr: Ako je omogućeno, zvuk koji će se reproducirati kada imate novu kratku poruku

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
hr: Ako je omogućeno, zvuk koji će se reproducirati kada imate novu govornu poštu

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
hr: Vrijeme nakon kojeg Ekiga obnavlja registraciju

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
hr: Dvo-slovni kod vaše države (npr.: HR, UK, FR, DE, ...).

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
hr: Broj video kanala za uporabu (za odabir kamere, tv-a ili drugih izvora).

en: The zoom value
hr: Veličina povećanja

en: This enables H.245 early in the setup
hr: Ovo omogućava H.245 u ranoj fazi postavljanja.

en: UDP port range
hr: Raspon UDP porta

en: Video channel
hr: Video kanal

en: Video format
hr: Video oblik

en: Video image
hr: Video slika

en: Video input device
hr: Ulazni video uređaj

en: Video preview
hr: Pregled videa

en: Video size
hr: Veličina videa

en: Remove contact
hr: Makni kontakt iz liste

en: New _Contact
hr: _Novi kontakt

en: New contact
hr: Novi kontakt

en: _Scope
hr: _Opseg

en: Subtree
hr: Podstablo

en: _Action
hr: _Akcija

en: says:
hr: je rekao:

en: Opening device for playing
hr: Otvaram uređaj za reprodukciju

en: Opening device for recording
hr: Otvaram uređaj za snimanje

en: Failed to open the device
hr: Nije uspjelo otvaranje uređaja

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hr: Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Molimo provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hr: Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo provjerite vaše zvučne postavke, dozvole, i da uređaj nije zauzet.

en: Cannot use the audio device
hr: Ne mogu koristiti audio  uređaj-

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
hr: Odabrani  uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće čitati podatke s tog uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka.

en: Recording your voice
hr: Snimanje vašeg glasa

en: Recording and playing back
hr: Snimanje i sviranje

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
hr: Odabrani  uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće pisati podatke na taj uređaja. Molimo provjerite postavke vašeg zvuka.

en: _Disable
hr: _Onemogući

en: Recharge the account
hr: Napunite svoj račun

en: Consult the balance history
hr: Pogledajte povijest salda

en: Edit account
hr: Uredi račun

en: Registrar:
hr: Arhiver:

en: Local user cleared the call
hr: Lokalni korisnik je izbrisao poziv

en: Local user rejected the call
hr: Lokalni korisnik je odbio poziv

en: Remote user cleared the call
hr: Udaljeni korisnik je očistio poziv

en: Remote user rejected the call
hr: Udaljeni korisnik je odbio poziv

en: Remote user has stopped calling
hr: Udaljeni korisnik je prestao zvati

en: Abnormal call termination
hr: Neprirodan prekid poziva

en: Could not connect to remote host
hr: Ne mogu se spojiti na udaljeno računalo

en: The Gatekeeper cleared the call
hr: Gatekeeper je očistio poziv

en: User not found
hr: Korisnik nije pronađen

en: Insufficient bandwidth
hr: Nedovoljna propusnost

en: No common codec
hr: Nema uobičajenog kodeka

en: Call forwarded
hr: Poziv preusmjeren

en: Security check failed
hr: Sigurnosna provjera nije uspjela

en: Local user is busy
hr: Lokalni korisnik je zauzet

en: Congested link to remote party
hr: Preopterećena veza kod udaljene strane

en: Remote user is busy
hr: Udaljeni korisnik je zauzet

en: Remote host is offline
hr: Udaljeno računalo nije na mreži

en: Call completed
hr: Poziv dovršen

en: Payment required
hr: Potrebno plaćanje

en: Unauthorized
hr: Nedovoljna autorizacija

en: Conflict
hr: Sukob

en: Temporarily unavailable
hr: Privremeno nedostupno

en: Use proxy
hr: Koristi proxy

en: Internal server error
hr: Interna greška poslužitelja

en: Service unavailable
hr: Nedostupan servis

en: Unregistered
hr: Odjavljen

en: Voice Mails
hr: Govorna pošta

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
hr: Ovo je Ekiga konfiguracijski pomoćnik za općenite postavke. Sljedeći koraci će konfigurirati Ekigu pomoću odgovora na nekoliko jednostavnih pitanja.
    
    Nakon što prođete ove korake, postavke možete kasnije promijeniti odabirom stavke Postavke u izborniku Uredi.

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
hr: Molim, upišite vaše ime i prezime:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
hr: Vaše ime i prezime će biti korišteno kod povezivanja na drugi program za VoIP i videokonferenciju.

en: Please enter your username:
hr: Molim, unesite vaše korisničko ime:

en: Please enter your password:
hr: Molim, unesite vašu lozinku:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
hr: Korisničko ime i lozinka će se koristiti za prijavu na postojeći korisnički račun na ekiga.net slobodnoj SIP usluzi. Ako još nemate ekiga.net SIP korisnički račun, možete ga zatražiti dolje. Prijavom ćete dobiti SIP adresu na koju će vas drugi moći nazvati.
    
    Ovaj korak možete preskočiti ako koristite alternativnu SIP uslugu ili želite detalje korisničkog računa definirati kasnije.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
hr: Ne želim koristiti slobodnu ekiga.net uslugu

en: Consult the calls history
hr: Pogledajte povijest poziva

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
hr: Molim odaberite vrstu vaše veze:

en: Keep current settings
hr: Zadrži postavke

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
hr: Vrsta veze će odrediti kvalitetu veze koju će Ekiga koristiti tijekom poziva. Ove postavke možete naknadno promijeniti u prozoru s postavkama.

en: Audio Devices
hr: Audio uređaji

note: ---
en: Please choose the audio output device:
hr: Molim izaberite izlazni audio uređaj:

note: ---
en: Please choose the audio input device:
hr: Molim izaberite ulazni audio uređaj:

en: Artwork:
hr: Crteži:

en: See AUTHORS file for full credits
hr: Pogledajte datoteku AUTHORS za sve doprinose

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
hr: Ekiga je SIP i H.323 kompatibilna aplikacija za VoIP, IP telefoniju i video konferencije koja vam omogućava uspostavu audio i video poziva sa korisnicima koji koriste SIP i H.323 hardver ili softver.

en: Connected with %s
hr: Veza sa %s uspostavljena

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
hr: Upravljački program vašeg video na podržava zahtjevati video oblik.

en: Could not open the chosen channel.
hr: Ne mogu otvoriti izabrani kanal.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
hr: Čini se da vaš upravljački program na ni jedan oblik boja koje Ekiga koristi.
     Molim, provjerite dokumentaciju vašeg kernel upravljačkog programa i odredite koja paleta je podržana.

en: Error while setting the frame rate.
hr: Greška prilikom  postavljanja brzine promjene okvira.

en: Error while setting the frame size.
hr: Greška prilikom ostavljanja veličine okvira.

en: _Chat
hr: _Razgovor

en: Ca_ll
hr: Po_ziv

en: Place a new call
hr: Novi poziv

en: _Hang up
hr: _Prekini razgovor

en: Terminate the current call
hr: Završi trenutni razgovor

en: _Contact
hr: _Kontakt

en: Hold the current call
hr: Sakrij tekući poziv

en: _Transfer Call
hr: Prenosi poziv

en: Transfer the current call
hr: Prenesi trenutni poziv

en: Suspend _Audio
hr: Obustavi zvuk

en: Suspend or resume the audio transmission
hr: Obustavi ili nastavi prijenos zvuka

en: Suspend _Video
hr: Obustavi _video

en: Suspend or resume the video transmission
hr: Obustavi ili nastavi prijenos videa

en: Close the Ekiga window
hr: Zatvori Ekiga prozor

en: Edit your accounts
hr: Uredi korisničke račune

en: Change your preferences
hr: Promjena postavki

en: Con_tacts
hr: Kon_takti

en: _Dialpad
hr: Tipkovnica za o_dabir broja

en: View the dialpad
hr: Pogledaj tipkovnicu za biranje brojeva

en: Local video image
hr: Lokalna video slika

en: Remote video image
hr: Video slika druge strane

en: Both video images
hr: Obje video slike

en: Normal size
hr: Normalna veličina

note: #-#-#-#-#  1106 (ristretto)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
hr: Prebaci na cijeli zaslon

en: Get help by reading the Ekiga manual
hr: Pomozite si čitajući Ekiga priručnik

en: View information about Ekiga
hr: Pogledaj informacije o Ekigi

en: Dialpad
hr: Tipkovnica za biranje

en: Adjust brightness
hr: Prilagodi osvjetljenje

en: Adjust whiteness
hr: Prilagodi bjelinu

en: Adjust color
hr: Prilagodi boju

en: Adjust contrast
hr: Prilagodi kontrast

en: Display images from your camera device
hr: Prikaži slike sa vaše kamere.

en: _Retrieve Call
hr: Do_hvati poziv

en: _Hold Call
hr: Zadrži pozi_v

en: Resume _Audio
hr: Nastavi _zvučno

en: Resume _Video
hr: Nastavi _Video

en: Incoming call from
hr: Dolazni poziv od

en: Remote Application:
hr: Udaljena aplikacija:

en: Call from %s
hr: Poziv od %s

en: Transfer call to:
hr: Prenesi poziv:

en: Video Devices
hr: Video uređaji

en: No usable audio plugin detected
hr: Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
hr: Nije pronađen ni jedan upotrebljiv audio dodatak. Molim, provjerite je li vaša instalacija ispravna.

en: Start _hidden
hr: Pokreni _skriveno

en: Video Display
hr: Video zaslon

en: Place windows displaying video _above other windows
hr: Postavite prozor videa _iznad ostalih prozora

en: Call Forwarding
hr: Preusmjeravanje poziva

en: _Always forward calls to the given host
hr: _Uvijek proslijeđuj pozive datom računalu

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
hr: Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola

en: Forward calls to the given host if _no answer
hr: Proslijedi pozive prema danom računalu ako _nema odgovora

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
hr: Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola ako ne odgovorite na poziv

en: Forward calls to the given host if _busy
hr: Proslijedi pozive prema danom računalu ako je _linija zauzeta

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
hr: Ako je omogućeno, svi dolazni pozivi biti će preusmjereni na računalo definirano u postavkama protokola ako već razgovarate ili ste odabrali "Ne uznemiravaj" način rada

en: Call Options
hr: Opcije poziva

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
hr: Vremensko ograničenje (u sekundama) nakon kojeg se neodgovoreni pozivi odbijaju ili preusmjeravaju:

en: Ekiga Sound Events
hr: Ekiga zvučni događaji

en: Choose a sound
hr: Odaberite zvuk

en: Wavefiles
hr: Datoteke sa zvukom

note: #-#-#-#-#  296 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string" #-#-#-#-#  297 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  862 (gtksourceview 0)  #-#-#-#-#
en: String
hr: Znakovni niz

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
hr: Omogući H.245 _tuneliranje

en: Enable _early H.245
hr: Omogući _rani H.245

en: Enable fast _start procedure
hr: Omogući fast _start proceduru

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
hr: Veza će biti ostvarena u Fast Start modu. Fast Start je novi brži način zaostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržanod strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje možesrušiti neke inačice Netmeetinga.

en: DTMF Mode
hr: DTMF način rada

en: _Send DTMF as:
hr: Poša_lji DTMF kao:

en: _Outbound Proxy:
hr: _Izlazni posrednik:

en: Output device:
hr: Izlazni uređaj:

en: Input device:
hr: Ulazni uređaj:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
hr: Pro_nađi uređaje

en: PAL (Europe)
hr: PAL (Europa)

en: SECAM (France)
hr: SECAM (Francuska)

en: Codecs
hr: Codeci

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
hr: Omogući _detekciju tišine

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
hr: Ako je omogućeno, koristi dektekciju tišine sa kodecima koji to podržavaju.

en: Enable echo can_celation
hr: Omogući poništavanje _jeke

en: If enabled, use echo cancelation.
hr: Ako je omogućeno, koristi poništavanje jeke.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
hr: Veličina maksimalnog jittera za prihvat zvuka (u ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
hr: Kvaliteta slike

en: Play sound for new voice mails
hr: Reproduciraj zvuk za novu zvučnu poštu

en: Play sound for new instant messages
hr: Reproduciraj zvuk za novu kratku poruku

en: Ekiga Preferences
hr: Ekiga postavke

en: Personal Data
hr: Osobni podaci

en: Sound Events
hr: Zvučni efekt

en: Protocols
hr: Protokoli

en: SIP Settings
hr: SIP postavke

en: H.323 Settings
hr: H.323 postavke

en: Custom message...
hr: Osobna poruka…

en: First name
hr: Ime

en: Last name
hr: Prezime

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
hr: Na ovom računalu

en: Protocol:
hr: Protokol:

en: Protocol
hr: Protokol

en: Name contains
hr: Ime sadrži

en: Delete folder
hr: Obriši mapu

en: Bad number
hr: Neispravan broj

en: Number expected in field
hr: U polju očekujem broj

en: Bad string
hr: Neispravan niz znakova

en: Empty string not allowed
hr: Prazni niz znakova nije dozvoljen

en: No title
hr: Bez naziva

en: File format
hr: Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The best file format for saving an image depends upon how the image is intended to be used. For example, if the image is intended for the internet, file size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="gimp-using-fileformats">Format types</link>.

en: Delete bookmark
hr: Obriši oznaku

en: Edit bookmark
hr: Uredi bilješke

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
hr: Obriši

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
hr: Dod~aj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
hr: Traži

en: Bookmark manager
hr: Upravljanje bilješkama

en: incomplete
hr: nedovršeno

en: Paste text from the clipboard
hr: Umetni tekst iz međumemorije

en: Add a new bookmark
hr: Dodaj novu zabilješku

en: Open a new tab
hr: Otvori novu karticu

en: Reload the current page
hr: Učitaj ponovo trenutnu stranicu

en: Previous tab
hr: Prethodna kartica

en: Unknown option %s
hr: Nepoznata opcija %s

en: Too many arguments
hr: Previše argumenata

en: Receive timeout
hr: Primi timeout

note: Page "Interface"
en: Browsing
hr: Pretraživanje

en: Forms
hr: Forme

en: Invert colors
hr: Izokreni boje

en: Margin
hr: Margina

en: Memory cache
hr: memorijski međuspremnik

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
hr: Kodna stranica

en: Restrict frames in cp850/852
hr: Ograniči okvire kod cp850/852

en: Color settings
hr: Boje postavke

en: Text field
hr: Tekstualno polje

en: Shadow
hr: Sjena

en: Status bar
hr: Statusna traka

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Duration
hr: Trajanje

en: Set window title
hr: Postavi naslov prozora

en: Cookies
hr: Kolačići

note: i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
hr: Dodaj poslužitelja

note: #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Server name
hr: Ime poslužitelja

en: You are nowhere!
hr: Vi ste nigdje!

en: assumed
hr: pretpostavljeno

en: ignoring server setting
hr: zanemarujem postavke servera

en: Header info
hr: Podaci o zaglavlju

en: Save URL
hr: Spremi URL

en: Enter URL
hr: Unesi URL

en: Exit ELinks
hr: Izađi iz Linksa

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
hr: Hoćemo li zbilja van (i prekinuti svako preuzimanje)?

en: Do you really want to exit ELinks?
hr: Želite li zaista izaći?

en: No history
hr: Nema povijesti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
hr: Idi nazad

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
hr: Ponovo učitaj

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
hr: Rastegni okvir na cijeli ekran

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
hr: Idi na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
hr: Povijest

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
hr: Iza~đi

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
hr: ~OS ljuska

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
hr: Traži unazad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
hr: Traži ~naprijed

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
hr: Traži unazad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
hr: Podaci o dokumentu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
hr: Podaci o zaglavlju

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
hr: Tip~ke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
hr: ~Kopiranje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
hr: ~O

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
hr: Pro~mijeni

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
hr: ~Jezik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
hr: Kodna stranica

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
hr: Opcije ~terminala

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
hr: Nastavci ~datoteka

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
hr: ~Sačuvaj opcije

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
hr: P~reuzimanja

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
hr: ~Datoteka

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
hr: Pr~ikaz

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
hr: ~Opcije

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
hr: ~Pomoć

en: Go to URL
hr: Idi na URL

en: Directories:
hr: Mape:

en: No frames
hr: Nema okvira

en: VT 100 frames
hr: VT 100 okviri

en: Linux or OS/2 frames
hr: Linux ili OS/2 okviri

en: KOI8-R frames
hr: KOI8-R okviri

en: Average speed
hr: Prosječna brzina

en: avg
hr: prosjek

en: current speed
hr: trenutna brzina

en: cur
hr: trenutno

en: estimated time
hr: procijenjeno vrijeme

en: Text WWW browser
hr: Tekstualni i grafički WWW preglednik

en: Delete extension
hr: Izbriši nastavak

en: Extension(s)
hr: Nastavak(ci)

en: Content-Type
hr: Tip sadržaja

en: Waiting in queue
hr: Čekam u redu

en: Looking up host
hr: Tražim računalo

en: Making connection
hr: Započinjem vezu

en: SSL negotiation
hr: SSL pregovaranje

en: Request sent
hr: Zahtjev poslan

en: Logging in
hr: Prijavljujem se

en: Getting headers
hr: Dobivam zaglavlja

en: Server is processing request
hr: Server obrađuje zahtjev

en: Waiting for redirect confirmation
hr: Čekam podatke o redirekciji

en: Interrupted
hr: Prekinuto

en: Socket exception
hr: Socket greška

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
hr: Interna greška

en: Error writing to socket
hr: Greška pri pisanju u socket

en: Error reading from socket
hr: Greška pri čitanju iz socketa

en: Data modified
hr: Podaci promijenjeni

en: Bad URL syntax
hr: Neispravana URL sintaksa

en: Request must be restarted
hr: Zahtjev mora biti ponovljen

en: Can't get socket state
hr: Ne mogu dobiti stanje socketa

en: Bad HTTP response
hr: Neispravan HTTP odgovor

en: No content
hr: Nema sadržaja

en: Bad FTP response
hr: Neispravan FTP odgovor

en: FTP service unavailable
hr: Nemoguć pristup FTP usluzi

en: Bad FTP login
hr: Neispravan FTP login

en: FTP PORT command failed
hr: FTP PORT naredba nije uspjela

en: FTP file error
hr: greška u FTP datoteci

en: SSL error
hr: SSL greška

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
hr: Ekran

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
hr: Prozor

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
hr: Cijeli prozor

en: Realm
hr: Domena

en: Tracker
hr: Pratitelj

en: partial
hr: djelomično

en: Peers
hr: Točke

en: uploaded
hr: otpremljeno

en: What to do?
hr: Što napraviti?

en: Local files
hr: Lokalne datoteke

en: Policy
hr: Pravila

en: No program
hr: Nema programa

en: Download error
hr: Greška pri skidanju podatka

en: Unknown type
hr: Nepoznati tip

en: Error while posting form
hr: Greška pri slanju formulara

en: Submit form to
hr: Pošali formular na

en: Post form to
hr: Postaj formular na

en: Radio button
hr: Radio gumb

en: Select field
hr: Odaberi polje

en: Text area
hr: Tekstualno područje

en: Password field
hr: Polje za lozinku

en: value
hr: vrijednost

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
hr: Prikaži ~usemapu

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
hr: Slijedi link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
hr: Otvori u novom prozoru

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
hr: ~Preuzmi link

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
hr: ~Resetiraj formular

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
hr: Pošalji formular

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
hr: Pošalji formular i otvori u novom

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
hr: Pošalji formular i preuzmi

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
hr: Prikaži sliku

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
hr: Skini sliku

en: No link selected
hr: Nema odabranih linkova

en: Usemap
hr: Usemapa

en: No previous search
hr: Nije bilo prethodnog traženja

en: Search for text
hr: Traži tekst

en: Regexp search
hr: Pretraga regularnog izraza

en: Search backward
hr: Traži unazad

note: Create the filter entry
en: Search History
hr: Pretraži povijest

en: Go to link
hr: Idi na link

en: Enter link number
hr: Unesi broj linka

en: Save error
hr: Greška pri spremanju

en: Error writing to file
hr: Greška pri pisanju u file

en: Empathy Instant Messenger
hr: Empathy Instant Komunikacija

en: An Instant Messaging client for GNOME
hr: Program za instant komunikaciju za GNOME

en: Forget password and clear the entry.
hr: Zaboravi lozinku i obriši unos.

en: Reso_urce:
hr: Resurs:

en: Use encryption (SS_L)
hr: Koristi enkripciju (SS_L)

en: jabber account settings
hr: postavke jabber računa

en: <b>No Account Selected</b>
hr: <b>Nije odabran niti jedan korisnički račun</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
hr: Za dodavanje novog korisničkog računa kliknite na 'Dodaj' gumb, koji će kreirati novi račun kojeg možete podesiti.
    
    Ako ne želite dodati korisnički račun, jednostavno odaberite račun koji želite podesiti u listi lijevo.

en: <b>No Accounts Configured</b>
hr: <b>Nema podešenih korisničkih računa</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
hr: Za dodavanje novog korisničkog računa kliknite na 'Dodaj' gumb, koji će kreirati novi račun kojeg možete podesiti.

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati vaš %s korisnički račun?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
hr: Razgovori i sobe NEĆE biti maknuti čak i ukoliko nastavite.
    
    Ako kasnije odlučite vratiti korisnički račun, oni će i dalje biti dostupni.

en: <b>New Account</b>
hr: <b>Novi korisnički račun</b>

en: <b>Settings</b>
hr: <b>Postavke</b>

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
hr: Jedinstveno ime pod kojim ćete pamtiti ovaj korisnički račun.

en: Cr_eate
hr: Stvori

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to started configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
hr: Za dodavanje novog korisničkog računa kliknite na 'Dodaj' gumb, koji će kreirati novi račun kojeg možete podesiti.
    
    Ako ne želite dodati korisnički račun, jednostavno odaberite račun koji želite podesiti u listi lijevo.

en: Insert Smiley
hr: Ubaci smješka

en: _Check Word Spelling...
hr: _Provjeri pravopis…

en: Change _Topic...
hr: Promijeni _Temu...

en: Contact Infor_mation
hr: Infor_macije o kontaktu

en: In_vite...
hr: Pozovi...

en: Insert _Smiley
hr: Ubaci _smješka

en: Invitation _message:
hr: _Pozivna poruka:

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invite
hr: Pozovi

en: Join _New...
hr: Nova _soba…

en: Select who would you like to invite:
hr: Odaberite kog želite pozvati:

en: You have been invited to join a chat conference.
hr: Pozvani ste da se pridružite sobi za razgovor.

en: _Add To Favorites
hr: Dodaj u _Favorite

en: _Conversation
hr: _Razgovor

en: _Detach Tab
hr: _Odspoji karticu

en: _Room
hr: _Soba

en: _Show Contacts
hr: _Pokaži kontakte

en: _View Previous Conversations
hr: _Prikaži prethodne razgovore

en: Chat Room
hr: Soba za razgovor

en: Typing a message.
hr: Piše poruku.

en: Auto Connect
hr: Automatsko spajanje

en: Edit Favorite Room
hr: Uredi favorizirane sobe

en: Join room on start_up
hr: Pridruži se sobi prilikom pokretanja

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
hr: Spoji se u ovu sobu prilikom pokretanja Empathya ako si spojen

en: Manage Favorite Rooms
hr: Uređivanje favoriziranih soba

en: S_erver:
hr: _Poslužitelj:

en: _Room:
hr: _Soba:

en: Contact information
hr: Informacije o kontaktu

en: Decide _Later
hr: Odlučite kasnije

en: Chat with contact
hr: Razgovor s kontaktom

en: Infor_mation
hr: Infor_macija

en: View contact information
hr: Pregled informacija o kontaktu

en: Edit the groups and name for this contact
hr: Uredite grupe i ime za ovaj kontakt

en: _Invite to Chat Room
hr: _Pozovi u sobu za razgovor

en: Invite to a currently open chat room
hr: Pozovi u trenutno otvorenu sobu za razgovor

en: _Send File...
hr: _Pošalji datoteku…

en: Send a file
hr: Pošalji datoteku

en: View previous conversations with this contact
hr: Pogledaj prethodne razgovore s ovim kontaktom

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
hr: Žao mi je, ali ne želim Vas više u svojoj listi kontakata.

en: <b>Client Information</b>
hr: <b>Informacije o kontaktu</b>

en: <b>Contact Details</b>
hr: <b>Detalji kontakta</b>

en: <b>Contact</b>
hr: <b>Kontakt</b>

en: <b>Groups</b>
hr: <b>Grupe</b>

en: Birthday:
hr: Rođendan:

en: Client:
hr: Klijent:

en: Fullname:
hr: Puno ime:

en: Information requested...
hr: Informacija zatražena...

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
hr: Odaberite grupe u kojima želite da se ovaj kontakt pojavi. Možete odabrati i više od jedne, ili niti jednu grupu.

en: Enter the new topic you want to set for this room:
hr: Unesite novu temu koju želite postaviti za ovu sobu:

en: %s has joined the room
hr: %s se pridružio sobi

en: %s has left the room
hr: %s je izašao iz sobe

en: Topic: %s
hr: Tema: %s

en: Topic set to: %s
hr: Tema postavljena na: %s

en: <b>Topic:</b>
hr: <b>Tema:</b>

en: Group Chat
hr: Grupni razgovor

en: Conversations
hr: Razgovori

en: View Previous Conversations
hr: Pregled prethodnih razgovora

en: _For:
hr: _Za:

en: Chat Rooms
hr: Sobe za razgovor

en: Browse:
hr: Pretraži:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
hr: Unesite ime sobe kojoj se želite pridružiti, ili odaberite jednu ili više soba iz liste.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
hr: Unesite adresu poslužitelja na kojem je ova soba, ili ostavite prazno ako je soba na poslužitelju trenutnog korisničkog računa

en: Join New
hr: Nova soba

en: Re_fresh
hr: Osvježi

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
hr: Ovaj popis sadrži sve sobe za razgovor na poslužitelju kojeg ste odabrali.

en: Show and edit accounts
hr: Prikaži i uredi korisničke račune

en: Contact List - Empathy
hr: Lista kontakata - Empathy

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  956 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: project_gtd
en: Context
hr: Kontekst

en: Join _Favorites
hr: Pridruži se _odabranim sobama

en: Manage Favorites...
hr: Uredi odabrane sobe…

en: _New Message...
hr: _Nova poruka…

en: _Personal Information
hr: _Osobni podaci

en: <b>Appearance</b>
hr: <b>Izgled</b>

en: <b>Behaviour</b>
hr: <b>Ponašanje</b>

en: <b>Contact List</b>
hr: <b>Lista kontakata</b>

en: <b>Languages</b>
hr: <b>Jezici</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
hr: <small>Lista jezika sadrži samo jezike za koje ste instalirali riječnik.</small>

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
hr: Avatari su slike koje korisnici za sebe odaberu, za prikaz u listi kontakata

en: Chat Th_eme:
hr: T_ema razgovora:

en: Display notifications when contacts come _online
hr: Prikaži obavjesti kad kontakt dođe na mrežu

en: Enable sounds when _away
hr: Omogući zvukove dok je korisnik odsutan

en: Enable sounds when _busy
hr: Omogući zvukove dok je korisnik zauzet

en: Show _avatars
hr: Prikazuj _avatare

en: Show _smileys as images
hr: Prikazuj _smješke kao slike

en: Show co_mpact contact list
hr: Prikaži kompaktnu listu kontakata

en: Sort by _name
hr: Sortiraj po _imenu

en: Sort by s_tate
hr: Sortiraj po s_tanju

en: Spell Checking
hr: Provjera pravopisa

en: _Enable spell checking
hr: _Uključi provjeru pravopisa

en: _Open new chats in separate windows
hr: _Otvori nove razgovore u posebnim prozorima

en: _Play sound when messages arrive
hr: _Sviraj zvuk kad stigne nova poruka

en: _Use for chat rooms
hr: _Koristi za sobe za razgovor

note: Clear list
en: Clear List...
hr: Obriši listu…

en: Are you sure you want to clear the list?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati listu?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
hr: Ovo će maknuti sve osobne poruke koje ste dodali u listu statusnih poruka.

en: Enter status message:
hr: Unesite statusnu poruku:

en: Status Message Presets
hr: Prekonfigurirane statusne poruke

en: _Add to status message list
hr: _Dodaj u listu statusnih poruka

en: %s went offline
hr: %s se odspojio s mreže

en: %s has come online
hr: %s je došao na mrežu

en: Suggestions for the word
hr: Sugestije za riječ

en: Suggestions for the word:
hr: Sugestije za riječ:

en: New message from %s:
    %s
hr: Nova poruka od %s:
    %s

en: Subscription requested for %s
    Message: %s
hr: Zahtjev za pretplatu za %s
    Poruka: %s

en: _Show Contact List
hr: _Prikaži listu kontakata

en: Don't connect on startup
hr: Nemoj se spojiti pri pokretanju

en: - Empathy Instant Messenger
hr: - Empathy instant komunikacija

en: Character set
hr: Znakovni skup

en: Add…
hr: Dodaj...

en: Quit message
hr: Quit poruka

en: Phone number
hr: Telefonski broj

en: E-mail address
hr: E-mail adresa

en: Birthday
hr: Rođendan

en: %d second ago | %d seconds ago
hr[0]: prije %d sekundu
hr[1]: prije %d sekunde
hr[2]: prije %d sekundi

en: Are you sure you want to kill this window?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovaj prozor?

en: Window : Actions
hr: Prozor: Akcije

en: Window : State
hr: Prozor: Stanje

en: Sticky Mode Toggle
hr: Preklopnik Ljepljivog Moda

en: Iconic Mode Toggle
hr: Preklopnik Ikoniziranog Moda

en: Fullscreen Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Cijelog Zaslona

en: Maximize Fullscreen
hr: Maksimiziraj Cijeli Ekran

en: Maximize Mode "Smart"
hr: Maksimiziraj "Pametan" Mod

en: Maximize Mode "Expand"
hr: Maksimiziraj Mod "Proširiti"

en: Maximize Mode "Fill"
hr: Maksimiziraj Mod "Popuni"

en: Shade Up Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Gornje Sjenke

en: Shade Down Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Donje Sjenke

en: Shade Left Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Lijeve Sjenke

en: Shade Right Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Desne Sjenke

en: Shade Mode Toggle
hr: Preklopnik Moda Sjenke

en: Toggle Borderless State
hr: Preklopnik Bezrubnog Stanja

en: Toggle Pinned State
hr: Preklopnik Pribodenog Stanja

en: Flip Desktop Left
hr: Okreni Radnu Površinu Lijevo

en: Flip Desktop Right
hr: Okreni Radnu Površinu Desno

en: Flip Desktop Up
hr: Okreni Radnu Površinu Gore

en: Flip Desktop Down
hr: Okreni Radnu Površinu Dolje

en: Flip Desktop By...
hr: Okreni Radnu Površinu Za...

en: Show The Desktop
hr: Prikaži Radnu Površinu

en: Show The Shelf
hr: Prikaži Policu

en: Flip Desktop To...
hr: Okreni Radnu Površinu Na...

en: Flip Desktop Linearly...
hr: Okreni Radnu Površinu Linearno

en: Switch To Desktop 0
hr: Prebaci na Radnu Površinu 0

en: Switch To Desktop 1
hr: Prebaci na Radnu Površinu 1

en: Switch To Desktop 2
hr: Prebaci na Radnu Površinu 2

en: Switch To Desktop 3
hr: Prebaci na Radnu Površinu 3

en: Switch To Desktop 4
hr: Prebaci na Radnu Površinu 4

en: Switch To Desktop 5
hr: Prebaci na Radnu Površinu 5

en: Switch To Desktop 6
hr: Prebaci na Radnu Površinu 6

en: Switch To Desktop 7
hr: Prebaci na Radnu Površinu 7

en: Switch To Desktop 8
hr: Prebaci na Radnu Površinu 8

en: Switch To Desktop 9
hr: Prebaci na Radnu Površinu 9

en: Switch To Desktop 10
hr: Prebaci na Radnu Površinu 10

en: Switch To Desktop 11
hr: Prebaci na Radnu Površinu 11

en: Switch To Desktop...
hr: Prebaci na Radnu Površinu...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Lijevo (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Desno (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Gore (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Dolje (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Za... (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Na... (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
hr: Okreni Radnu Površinu Linearno... (Svi Zasloni)

en: Flip Desktop In Direction...
hr: Preokreni Radnu Površinu U Smjeru...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 0 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 1 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 2 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 3 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 4 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 5 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 6 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 7 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 8 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 9 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 10 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu 11 (Svi Zasloni)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
hr: Prebaci Na Radnu Površinu... (Svi Zasloni)

en: Window : List
hr: Prozor: Lista

en: Send Mouse To Screen 0
hr: Pošalji Miša Na Zaslon 0

en: Send Mouse To Screen 1
hr: Pošalji Miša Na Zaslon 1

en: Send Mouse To Screen...
hr: Pošalji Miša Na Zaslon...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
hr: Pošalji Miša Naprijed 1 Zaslon

en: Send Mouse Back 1 Screen
hr: Pošalji Miša Nazad 1 Zaslon

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
hr: Pošalji Miša Napred/Natrag na Ekrane...

note: [topic]: id=traits_dim
en: Dim
hr: Mračan

en: Window : Moving
hr: Prozor: Pomjeranje

en: To Next Desktop
hr: Na Slijedeću Radnu Površinu

en: To Previous Desktop
hr: Na Prethodnu Radnu Površinu

en: By Desktop #...
hr: Po Radnoj Površini #...

en: To Desktop...
hr: Na Radnu Površinu...

en: Show Favorites Menu
hr: Prikaži Omiljeni Izbornik

en: Show All Applications Menu
hr: Prikaži Izbornik Svih Aplikacija

en: Show Clients Menu
hr: Prikaži Izbornik Klijenata

en: Show Menu...
hr: Prikaži Izbornik...

en: Exit Now
hr: Izađi Odmah

en: Enlightenment : Mode
hr: Enlightenment : Mod

en: Presentation Mode Toggle
hr: Mijenjaj Način Prezentacije

en: Offline Mode Toggle
hr: Mijenjaj Način Isključenja

en: Power Off Now
hr: Ugasi Odmah

en: Cleanup Windows
hr: Očisti Prozore

en: Generic : Actions
hr: Uopćeno : Akcije

en: Delayed Action
hr: Odgođena Akcija

en: Set As Background
hr: Postavi Kao Pozadinu

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
hr: Postavni podaci su trebali nadogradnju. Vaše stare postavke<br>su izbrisane i novi set zadanih vrijednosti je inicijaliziran. <br>Ovo će se normalno događati tijekom razvoja, te nemojte prijavljivati<br>problem. Ovo prosto znači da Enlightenment redovno treba nove postavne podatke<br>za korisničku funkcionalnost koju vaše stare postavke prosto nisu<br>imale. Ovaj novi set zadanih vrijednosti će ovo riješiti dodavanjem istih. Sad možete rekonfigurirati  stvari<br>po vašoj želji. Izvinjavamo se zbog problema sa vašim postavkama.<br>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
hr: Vaše postavke su NOVIJE nego Enlightenment. Ovo je vrlo<br>čudno. Ovo se nije smjelo dogoditi ako niste unazadili<br>Enlightenment ili kopirali vaše postavke sa mjesta gdje<br>je novija inačica bila aktivna. Ovo nije<br>dobro i radi predostrožnosti vaše postavke su vraćene u<br>originalno stanje. Izvinjavamo se zbog neugodnosti.<br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
hr: Problemi Pisanja Enlightenment Postavki

en: Settings Upgraded
hr: Postavke Unaprijeđene

en: Container %d
hr: Kontejner %d

en: Error - no PAM support
hr: Greška - bez PAM podrške

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
hr: Podrška za PAM nije ugrađena u Enlightenment, što je onemogućilo zaključavanje radne površine.

en: Lock Failed
hr: Neuspjelo Zaključavanje

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
hr: Zaključavanje radne površine je neuspjelo jer je neka aplikacija<br>zgrabila ili tipkovnicu ili miša ili oboje i ovoga se nije moguće riješiti.

en: Please enter your unlock password
hr: Molimo unesite vašu lozinku za otključavanje

en: Authenticating...
hr: Prijavljujem se...

en: Authentication System Error
hr: Greška Sistema Autorizacije

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
hr: PAM autorizacija je imala greške postavljajući autorizacionu sesiju. Šifra greške je<hilight>%i</hilight>.<br>Ovo je loše i se nije smjelo dogoditi. Molimo prijavite ovaj problem.

en: Activate Presentation Mode?
hr: Aktiviraj Način Prezentiranja

en: No, but increase timeout
hr: Ne, ali povećaj vrijeme neaktivnosti

en: No, and stop asking
hr: Ne, i prestani pitati

en: Incomplete Window Properties
hr: Nekompletna Svojstva Prozora

en: Desktop Entry Editor
hr: Urednik Unosa u Radnu Površinu

en: Generic Name
hr: Općenito Ime

en: Mime Types
hr: Mime tipovi

en: Desktop file
hr: Datoteka Radne Površine

en: Startup Notify
hr: Početna Obavijest

en: Show in Menus
hr: Prikaži u Izbornicima

en: Select an Executable
hr: Odaberi Izvršni

en: Run Error
hr: Greška kod Izvođenja

en: Application run error
hr: Greška izvođenja aplikacije

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
hr: Enlightenment nije u mogućnosti da izvede aplikaciju:<br><br>%s<br><br>Neuspješan start aplikacije.

en: Application Execution Error
hr: Greška Izvršenja Aplikacije

en: %s stopped running unexpectedly.
hr: %s je neočekivano zaustavio izvođenje

en: An exit code of %i was returned from %s.
hr: Izlazni kod %i je vraćen iz %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
hr: %s je prekinut Interrupt Signalom

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
hr: %s je prekinut Quit Signalom

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
hr: %s je prekinut Abort Signalom

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
hr: %s je prekinut Floating Point Greškom

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
hr: %s je prekinut Uninterruptable Kill Signalom

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
hr: %s je prekinut Segmentation Greškom

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
hr: %s je prekinut od Slomljene Cijevi

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
hr: %s je prekinut Termination Signalom

en: %s was interrupted by a Bus Error.
hr: %s je prekinut Bus Greškom

en: %s was interrupted by the signal number %i.
hr: %s je prekinut signalom broj %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
hr: ***Preostali izlaz je okrnjen. Pohrani izlaz u pogled.***

en: Error Logs
hr: Pogrešni Logovi

en: There was no error message.
hr: Nema poruke o grešci.

en: Save This Message
hr: Pohrani Ovu Poruku

en: This error log will be saved as %s/%s.log
hr: Zapis ove greške će biti pohranjen kao %s/%s. zapis

en: Error Information
hr: Informacije o Grešci

en: Error Signal Information
hr: Informacije o Signalu Greške

en: Output Data
hr: Izlazni Podaci

en: There was no output.
hr: Nije bilo izlaza.

en: Nonexistent path
hr: Nepostojeći put

en: %s doesn't exist.
hr: %s ne postoji.

en: Mount Error
hr: Greška kod montiranja

en: Can't mount device
hr: Nemoguće montirati uređaj

en: Unmount Error
hr: Greška kod demontiranja

en: Can't unmount device
hr: Nemoguće demontirati uređaj

en: Eject Error
hr: Greška kod izbacivanja

en: Can't eject device
hr: Nemoguće izbaciti uređaj

en: Refresh View
hr: Osvježi Pogled

en: Unmount
hr: Demontiraj

en: Grid Icons
hr: Mrežne Ikone

en: Custom Icons
hr: Posebne Ikone

en: Icon Size (%d)
hr: Veličinia Ikone (%d)

en: Inherit parent settings
hr: Preuzmi izvorne postavke

en: Remember Ordering
hr: Zapamti Redoslijed

en: Sort Now
hr: Sortiraj Sada

en: Set background...
hr: Postavi pozadinu...

en: Clear background
hr: Ukolni pozadinu

en: Set overlay...
hr: Postavi oblogu...

en: Rename %s to:
hr: Preimenuj %s na:

en: No to all
hr: Ne za sve

en: Yes to all
hr: Da za sve

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
hr: Datoteka već postoji, prepiši preko?<br><hilight>%s</hilight>

en: Ignore all
hr: Ignoriraj sve

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
hr: Pojavila se greška u izvođenju radnje<br>%s

en: Unknown Volume
hr: Nepoznata Jačina

en: Removable Device
hr: Odstranjiv Uređaj

en: Last Modified:
hr: Zadnja Promjena:

en: File Type:
hr: Vrsta Datoteke:

en: Use this icon for all files of this type
hr: Upotrijebi ovu ikonu za sve datoteke ovog tipa

en: Link Information
hr: Infomacije o linku

en: Move to
hr: Pomakni dolje

en: Automatically scroll contents
hr: Automatski listaj sadržaj

en: Inset
hr: Umetak

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
hr: Molimo kliknite ključnu sekvencu,<br><br>ili <hilight>Escape</hilight> da abortirate.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
hr: Molimo držite bilo koji modifikator želite<br>i upotrijebite bilo koji gumb<br>ili kotačić vašeg miša da pridodate poveznike miša.<br>Kliknite<hilight>Escape</hilight>da odustanete.

en: Mouse Binding Sequence
hr: Redoslijed Poveznika Miš

en: Key Binding Sequence
hr: Ključni Poveznički Redoslijed

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
hr: Prethodna Enlightenment instanca je još uvijek aktivna.

en: Import Error
hr: Pogreška uvoza

en: Select a Picture...
hr: Odaberi Sliku...

en: Picture Import Error
hr: Greška Uvoza Slike

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
hr: enlightenment nije mogao uvesti sliku<br>zbog grešaka u konverziji.

en: Fill and Stretch Options
hr: Opcije Popune i Protezanja

en: Pan
hr: Cilindar

en: File Quality
hr: Kvaliteta Datoteke

en: Use original file
hr: Upotrijebi Originalnu Datoteku

en: Window Locks
hr: Prozorske Brave

en: Generic Locks
hr: Generičke Brave

en: Do not allow the border to change on this window
hr: Ne dozvoli promjenu bordure na ovom prozoru

en: Iconified state
hr: Stanje Ikoniziranja

en: Stickiness
hr: Ljepljivost

en: Maximized state
hr: Maksimizirano stanje

en: Fullscreen state
hr: Stanje cijelog ekrna

en: Closing the window
hr: Zatvaram prozor

en: Remember these Locks
hr: Zapamti ove Brave

note: --------------------------------------------------------
en: Always on Top
hr: Uvijek na vrhu

en: Edit Icon
hr: Uredi Ikonu

en: Create Icon
hr: Kreiraj Ikonu

en: Locks
hr: Brave

en: Always Below
hr: Uvijek Ispod

en: Pin to Desktop
hr: Pribodi na Radnu Površinu

en: Unpin from Desktop
hr: Skini sa Radne Površine

en: Select Border Style
hr: Odaberi Vrstu Bordure

en: Use User Defined Icon
hr: Upotrijebi Ikonu Definiranu od Korisnika

en: Northwest
hr: Sjeverozapadni

en: North
hr: Sjever

en: Northeast
hr: Sjeveroistočni

en: East
hr: Istok

en: Southwest
hr: Jugozapadni

en: South
hr: Jug

en: Southeast
hr: Jugoistočni

note: #-#-#-#-#  784 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Static
hr: Statično

en: ICCCM Properties
hr: ICCCM Svojstva

en: NetWM Properties
hr: NetWM Svojstva

en: Machine
hr: Stroj

en: Minimum Size
hr: Minimalna Veličina

en: Maximum Size
hr: Maksimalna Veličina

en: Base Size
hr: Osnovna Veličina

en: Resize Steps
hr: Promijeni Veličinu Koraka

en: Sizing
hr: Veličina

en: Aspect Ratio
hr: Omjer Aspekta

en: Initial State
hr: Početno Stanje

en: Window Group
hr: Grupa Prozora

en: Transient For
hr: Privremen Za

en: Client Leader
hr: Klijentov Predvodnik

en: Gravity
hr: Gravitacija

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  934 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  952 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: sale
en: States
hr: Stanja

en: Accepts Focus
hr: Prihvati Fokus

note: #-#-#-#-#  960 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: project
en: Urgent
hr: Hitno

en: Request Delete
hr: Zahtijevaj Brisanje

en: Request Position
hr: Zahtijevaj Poziciju

en: Skip Taskbar
hr: Preskoči Alatnu Traku

en: Skip Pager
hr: Izostavi Preglednika

en: Window Remember
hr: Zapamti Prozor

en: Window properties are not a unique match
hr: Svojstva prozora nemaju jedinstvenu podudarnost

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
hr: Vi pokušavate zatražiti da Enlightenment zapamti primijeniti<br>svojstva (kao veličinu, lokaciju, vrstu obruba itd) na<br>prozor koji <hilight>nema jedinstvena svojstva</hilight>.<br><br>Ovo znači da dijeli Ime/Klasu, Prolaznost, Ulogu i druga svojstva<br>sa ostalim prozorima na zaslonu i da bi primjena zapamćenih<br>svojstava ovog prozora bila primjenjena na sve ostale prozore<br>koji imaju slična svojstva.<br><br>Ovo je samo upozorenje u slučaju da ovo niste namjeravali uraditi.<br>Ako jeste, pritisnite <hilight>Primijeni</hilight> ili <hilight>U redu</hilight> gumbe,<br>i vaše postavke će biti prihvaćene. Pritisnite <hilight>Poništi</hilight> ako<br>niste sigurni, bez ikakvih promjena.

en: No match properties set
hr: Podudarna svojstva nisu postavljena

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
hr: Vi zahtijevate da Enlightenment zapamti da primijeni<br>svojstva (kao veličinu, lokaciju, vrstu obruba itd.) za<br>prozor<hilight>bez specificiranja kako da to zapamti</hilight>.<br><br>Morate specificirati barem 1 način kako zapamtiti ovaj prozor.

note: #-#-#-#-#  1215 (Battle for Wesnoth 1.5.0-svn)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: Nothing
hr: Ništa

en: Size and Position
hr: Veličina i Pozicija

en: Size, Position and Locks
hr: Veličina, Pozicija i Brave

en: Window name
hr: Ime prozora

en: Window class
hr: Klasa prozora

en: Window type
hr: Vrsta prozora

en: wildcard matches are allowed
hr: podudarnosti zamjenskih znakova su dozvoljene

en: Transience
hr: Prolaznost

en: Icon Preference
hr: Postavke ikone

en: Virtual Desktop
hr: Virtualna Radna Površina

en: Current Screen
hr: Aktualni Ekran

en: Skip Window List
hr: Preskoči Listu Prozora

en: Application file or name (.desktop)
hr: Naziv ili datoteka aplikacije (.desktop)

en: Match only one window
hr: Uskladi samo jedan prozor

en: Always focus on start
hr: Uvijek fokusiraj na start

en: Keep current properties
hr: Zadrži trenutna svojstva

en: Start this program on login
hr: Pokreni ovaj program loginom

en: Core
hr: Jezgra

en: Module Settings
hr: Postavke Modula

en: Remove Gadget
hr: Ukloni Aparat

en: Add Gadget
hr: Dodaj Aparat

en: Available Gadgets
hr: Dostupni Aparati

en: Shelf Contents
hr: Sadržaj Police

en: Toolbar Contents
hr: Sadržaj Alatne Trake

en: Toolbar Settings
hr: Postavke Alatne Trake

en: Input Method Error
hr: Greška u Metodu Unosa

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
hr: Greška kod pokretanja izvršitelja metode unosa<br><br>molimo provjerite da je konfiguracija vaše<br>metode unosa ispravna i da je<br>izvršitelj vaše konfiguracije u vašem PATH<br>

en: Favorite Applications
hr: Omiljene Aplikacije

en: Lost Windows
hr: Izgubljeni Prozori

en: About Theme
hr: O Temi

en: Virtual
hr: Virtualno

en: Shelves
hr: Police

en: Show/Hide All Windows
hr: Prikaži/Sakrij Sve Prozore

en: Set Virtual Desktops
hr: Postavi Virtualne Radne Površine

en: Shelf Settings
hr: Postavke Police

en: Above Everything
hr: Iznad Svega

en: Below Windows
hr: Ispod Prozora

en: Below Everything
hr: Ispod Svega

en: Allow windows to overlap the shelf
hr: Dozvoli da prozori prekriju police

en: Auto-hide the shelf
hr: Auto-sakrij policu

en: Show on mouse in
hr: Prikaži kad je miš u

en: Show on mouse click
hr: Prikaži pri kliku miša

en: Hide timeout
hr: Sakrij vrijeme neaktivnosti

en: %.1f seconds
hr: %.1f sekundi

en: Hide duration
hr: Sakrij trajanje

en: %.2f seconds
hr: %.2f sekunde

en: Auto Hide
hr: Automatski Sakrij

en: Show on all Desktops
hr: Prikaži na svim Radnim Površinama

en: Show on specified Desktops
hr: Prikaži na specificiranim Radnim Površinama

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hr: Enlightenment ne može postaviti manipulator izlaznog signala.
    Možda vam nedostaje memorije?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hr: Enlightenment ne može postaviti manipulator HUP signala.
    Možda vam nedostaje memorije?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
hr: Enlightenment je pronašao da ecore_evas ne podržava Software X11
    prikaz u Evas. Molimo provjerite instalaciju Evas i
    Ecore i provjerite da podržava Software X11 prikaznu mašinu.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
hr: Enlightenment je otkrio da ecore_evas nema podršku za Softver Bufer
    koji prezentira u Evas. Molimo provjerite vašu instalaciju Evas i Ecore i 
    provjerite da ovi podržavaju Softver Bufer prezentacionu mašinu.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
hr: Enlightenment ne može inicijalizirati svoj sistem hitnog alarma.
    Jeste li postavili svoju PRIKAZ varijablu?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
hr: Enlightenment ne može kreirati direktorije u vašem polaznom direktoriju.
    Možda nemate polazni direktorij ili je vašdisk pun?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
hr: Enlightenment ne može postaviti puteve za pronalaženje datoteka.
    Možda nemate dovoljno memorije?

en: Starting International Support
hr: Pokretanje Međunarodne Podrške

en: Setup Screens
hr: Postavi Ekrane

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
hr: Upravitelj postavki prozora za Enlightenment za sve zaslone na vašem sustavu
    nije uspio. Možda je neki drugi upravitelj prozora aktivan?

en: Setup Screensaver
hr: Postavka Čuvara Zaslona

en: Setup DPMS
hr: Postavi DPMS

en: Setup Desklock
hr: Postavi Zaključavanje Radne Površine

en: Setup Popups
hr: Postavi Pop-ups

en: Setup System Controls
hr: Postavljanje Kontrola Sustava

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
hr: Enlightenment ne može inicijalizirati Sustavne Naredbe

en: Setup Actions
hr: Postavi Akcije

en: Setup Execution System
hr: Postavljanje Izvršnog Sistema

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
hr: Enlightenment ne može inicijalizirati svoj Datotečni Upravitelj.

en: Setup Message System
hr: Postavi Sistem Poruka

en: Setup DND
hr: Postavi DND

en: Setup Grab Input Handling
hr: Postavke Rukovanja Masovnog Unosa

en: Setup Modules
hr: Postavi Module

en: Setup Remembers
hr: Postavi Podsjetnike

en: Setup Color Classes
hr: Postavi Klase Boja

en: Setup Gadcon
hr: Postavi Gadcon

en: Setup Wallpaper
hr: Postavi Tapetu

en: Setup Mouse
hr: Postavi Miša

en: Setup Bindings
hr: Postavljanje Poveznika

en: Setup Thumbnailer
hr: Postavi Urednika Sličica

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
hr: Enlightenment ne može inicijalizirati sustav Postavljanja Sličica.

en: Load Modules
hr: Unesi Module

en: Setup Shelves
hr: Postavi Police

en: Configure Shelves
hr: Konfiguriraj Police

en: Almost Done
hr: Skoro Gotovo

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
hr: Options:
    	-prikaz PRIKAZ
    		Poveži na prikaz zvani PRIKAZ.
    		EG: -prikaz :1.0
    	-lažni-xinerama-zaslon WxH+X+Y
    		Dodaj LAŽNI xinerama zaslon (namjesto stvarnih)
    		imajući u vidu geometriju. Dodajte ih koliko hoćete. Ovi svi
    		zamjenjuju stvarne xinerama zaslone. Ovo može
    		biti korišteno da simulira xinerama.
    		EG: -lažni-xinerama-zaslon 800x600+0+0 -lažni-xinerama-zaslon 800x600+800+0
    	-profil CONF_PROFILE
    		Upotrijebi konfiguracioni profil CONF_PROFILE namjesto korisnički odabranog standarda ili samo "standardan".
    	-dobar
    		Budi dobar.
    	-zao
    		Budi zao.
    	-psihotičan
    		Budi psihotičan.
    	-zaključan
    		Počni sa zaključanom radnom površinom, tako da lozinka mora biti zatražena.
    	-ja-znam-što-radim-i-prihvaćam-svu-odgovornost-za-to-
    		Ako trebate ovu pomoć, onda ne trebate ovu opciju.

en: Testing Format Support
hr: Testiranje Podrške Formata

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
hr: Enlightenment je otkrio da Evas ne može kreirati bafer kanvas. Molimo provjerite
    da Evas ima podršku za Softver Bafer mašinu.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
hr: Enlightenment je otkrio da Evas ne može učitavati 'Sans' pismo. Provjeri 
    da li Evas ima fontconfig podršku i da sustavni fontconfig definira 'Sans' pismo.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
hr: Enlightenment je pao prilikom ranijeg starta i morao je biti ponovno podignut.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
hr: Enlightenment je pao na samom početku i ponovo je postavljen.<br>Svi moduli su onesposobljeni i neće biti učitani da bi se lakše<br>otkrili problemni moduliu vašoj konfiguraciji.<br><br>Dijalog konfiguracije modula će vam omogućiti ponovni odabir<br>vaših modula.

en: Error loading Module
hr: Greška kod unošenja Modula

en: Module does not contain all needed functions
hr: Modul ne sadrži sve neophodne funkcije

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
hr: Greška API Modula.<br>Greška kod inicijaliziranja Modula: %s.<br>Ovo zahtijeva najmanju inačicu API modula: %i.<br>API modul kojeg Enlightenment reklamira je: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
hr: Enlightenment %s Modul

en: Keep
hr: Zadrži

en: Are you sure you want to delete this shelf?
hr: Jeste li sigurni da hoćete ukloniti ovu policu?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
hr: Zatražili ste da uklonite ovu policu.<br>Jeste li sigurni?

en: Checking System Permissions
hr: Provjeravanje Sustavnih Dozvola

en: System Check Done
hr: Provjera Sustava Završena

en: Logout problems
hr: Odjavni Problemi

en: Logout now
hr: Odjavi se odmah

en: Wait longer
hr: Čekaj još malo

en: Logout in progress
hr: Odjava u procesu

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
hr: Odjava u procesu.<br><hilight>Molimo sačekajte.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
hr: Enlightenment je trenutno zaposlen na drugom zahtjevu.

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
hr: Odjavljivanje.<br>Ne možete izvoditi druge sustavne akcije<br>kad je proces odjave već pokrenut.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
hr: Gašenje sustava.<br>Ne možete uraditi nijednu sustavnu funkciju<br>kad je gašenje već započeto.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
hr: Ponovno postavljanje.<br>Ne možete uraditi nijednu sustavnu funkciju<br>kad je ponovno postaljanje već započeto.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
hr: Suspendiranje.<br>Ne možete uraditi nijednu sustavnu funkciju<br>dok suspendiranje nije završeno.

en: EEK! This should not happen
hr: EEK! Ovo se nije trebalo dogoditi.

en: Power off failed.
hr: Gašenje neuspjelo.

en: Reset failed.
hr: Ponovno postavljanje nije uspjelo

en: Suspend failed.
hr: Suspendiranje nije uspjelo

en: Hibernate failed.
hr: Hiberniranje nije uspjelo

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
hr: Gašenje.<br><hilight>Molimo čekajte.</hilight>

en: Resetting
hr: Ponovno postavljanje

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
hr: Ponovno postavljanje.<br><hilight>Molimo pričekajte.</hilight>

en: Suspending
hr: Suspendiranje

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
hr: Suspendiranje.<br><hilight>Molimo pričekajte.</hilight>

en: Hibernating
hr: Hiberniranje

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
hr: Hiberniranje.<br><hilight>Molimo pričekajte.</hilight>

en: Set As Theme
hr: Postavi Kao Temu

en: Stop Moving/Resizing Items
hr: Zaustavi Pomicanje/Promjenu Veličine Stvari

en: Begin Moving/Resizing Items
hr: Počni Pomicanje/Promjenu Veličine Stvari

en: Set Toolbar Contents
hr: Postavi Sadržaj Alatne Trake

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
hr: Enlightenment nije mogao razdvojiti nemoćan proces:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
hr: Nije moguće izaći - neuništivi prozori

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
hr: Neki prozori su još aktivni sa osposobljenom Lifespan bravom. Ovo znači<br>da Enlightenment neće dozvoliti da se zatvori dok se ovi<br>prozori ne zatvore ili se ukloni Lifespan brava.<br>

en: Read-Write
hr: Čitaj-Piši

en: Go up a Directory
hr: Jedan Direktorij Više

en: Battery Monitor Settings
hr: Postavke Monitora Baterije

en: Show alert when battery is low
hr: Prikaži alarm kad je baterija niska

en: Check every:
hr: Provjeri svaki:

en: %1.0f ticks
hr: %1.0f otkucaja

en: Polling
hr: Prozivanje

en: Alert when at:
hr: Alarm kad je na:

en: Auto dismiss in...
hr: Automatski odbaci u...

en: Auto Detect
hr: Automatski Otkrij

en: Your battery is low!
hr: Baterija je niska

en: AC power is recommended.
hr: AC energija je preporučena

en: Battery Meter
hr: Baterijski Mjerač

en: Analog
hr: Analogni

en: Digital
hr: Digitalni

en: Drag and Drop
hr: Povuci i ispusti

en: Tooltip
hr: _Alati

en: Types
hr: Tipovi

en: Engine
hr: Stroj

note: Rendering
en: Rendering
hr: Iscrtavanje

en: Settings Panel
hr: Panel Postavki

en: Modes
hr: Načini

en: IBar Applications
hr: IBar Aplikacija

en: Restart Applications
hr: Aplikacije kod Ponovnog Podizanja Sustava

en: Browser
hr: Preglednik

en: IBar Other
hr: IBar Ostalo

en: Profile Selector
hr: Odabirač Profila

en: Add New Profile
hr: Dodaj Novi Profil

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
hr: Vi želite ukloniti "%s" profil.<br>Jeste li sigurni?

en: Dialog Settings
hr: Postavke Dijaloga

en: Disable Confirmation Dialogs
hr: Onesposobi Potvrdne Dijaloge

en: Normal Windows
hr: Normalni Prozori

en: Default Settings Dialogs Mode
hr: Zadane Postavke Moda Dijaloga

en: Basic Mode
hr: Osnovni Mod

en: Advanced Mode
hr: Napredni Mod

en: Remember size and position of dialogs
hr: Zapamti veličine i pozicije dijaloga.

en: Default Dialog Mode
hr: Zadani Dijalog Mod

en: Virtual Desktops Settings
hr: Postavke Virtualne Radne Površine

en: Flip when dragging objects to the screen edge
hr: Okreni kod pomicanja objekata ka rubu zaslona

en: Wrap desktops around when flipping
hr: Omotaj radne površine kod okretanja

en: Desktops
hr: Radne Površine

en: Pane
hr: Panel

en: Animation speed
hr: Brzina animacije

en: Flip Animation
hr: Animacija Okretanja

en: Desk Settings
hr: Postavke Radne Površine

en: Desktop Name
hr: Naziv Radne Površine

en: Desktop Wallpaper
hr: Tapeta Radne Površine

en: Screen Lock Settings
hr: Postavke Zaključavanja Ekrana

en: Locking
hr: Zaključavanje

en: Keyboard Layout
hr: Raspored tipkovnice

en: %1.0f seconds
hr: %1.0f sekundi

en: Lock when idle time exceeded
hr: Zaključaj ako je prekoračeno vrijeme praznog hoda

en: %1.0f minutes
hr: %1.0f minuta

en: Timers
hr: Tajmeri

en: Theme Defined
hr: Definirana Tema

en: Theme Wallpaper
hr: Tematska Tapeta

en: Screen Saver Settings
hr: Postavke Čuvara Zaslona

en: Blanking
hr: Zatamnjenje

en: Virtual Desktops
hr: Virtualne Radne Površine

en: Screen Lock
hr: Brava Zaslona

en: Restore Default Bindings
hr: Obnovi Zadane Poveznike

en: Action Params
hr: Parametri Akcije

en: Allow binding activation with fullscreen windows
hr: Dozvoli aktivaciju povezivanja sa cijelim zaslonom prozora

en: Edge Binding Sequence
hr: Sekvenca Povezivanja Ruba

en: Left Edge
hr: Lijevi rub

en: Right Edge
hr: Desni rub

en: Interaction Settings
hr: Interakcijske Postavke

en: Thumbscroll
hr: Listanje Sličica

en: Enable Thumbscroll
hr: Osposobi Listanje Sličica

en: Threshold for a thumb drag
hr: Granica povlačenja sličica

en: %1.0f pixels
hr: %1.0f piksela

en: Threshold for applying drag momentum
hr: ko

en: Friction slowdown
hr: Usporavanje trenjem

en: Show Cursor
hr: Prikaži Pokazivač

note: #-#-#-#-#  185 (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# toggle Show cursor
en: Cursor
hr: Pokazivač

en: Mouse Hand
hr: Ruka Miša

en: Mouse Acceleration
hr: Ubrzanje Miša

en: Input Method Settings
hr: Postavke Metode Unosa

en: Input Method Selector
hr: Odabirač Metode Unosa

en: Use No Input Method
hr: Nemoj Upotrijebiti Metodu Unosa

en: Setup Selected Input Method
hr: Postavi Odabranu Metodu Unosa

en: Input Method Parameters
hr: Parametri Metode Unosa

en: Execute Command
hr: Izvrši Naredbu

en: Setup Command
hr: Postavi Naredbu

en: Exported Environment Variables
hr: Izvežene Varijable Okruženja

en: Select an Input Method Settings...
hr: Odabeeri Postavke Metode Unosa

en: Input Method Config Import Error
hr: Greška Uvoza Konfiguracije Unosne Metode

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
hr: Enlightenment nije mogao da uveze konfiguraciju.<br><br>Jeste li  sigurni da je ovo valjana konfiguracija?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
hr: Enlightenment nije mogao da uveze konfiguraciju<br>zbog greške u kopiji.

en: Language Settings
hr: Postavke Jezika

en: Language Selector
hr: Odabirač Jezika

en: Locale Selected
hr: Odabrani Prostor

en: Binding Key Error
hr: Greška Povezničkog Ključa

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
hr: Poveznička ključna sekvencu, koju ste odabrali, se već koristi u <br><hilight>%s</hilight> akciji.<br>Molimo odaberite drugu povezničku ključnu sekvencu.

en: Mouse Bindings
hr: Poveznici Miša

en: Action Context
hr: Sadržaj Akcije

en: Win List
hr: Win Lista

en: Zone
hr: Zona

en: Button %i
hr: Dugme %i

en: Gadgets
hr: Aparati

en: %2.0f pixels
hr: %2.0f piksela

en: Menu Scroll Speed
hr: Brzina Autoklizanja Izbornika

en: Click Drag Timeout
hr: Istek Vremena za Prevući Klikom

en: Search Path Settings
hr: Pretraži Postavke Puta

en: Default Directories
hr: Zadani Direktoriji

en: User Defined Directories
hr: Upotrijebi Definirane Direktorije

en: Environment Variables
hr: Varijable okruženja

en: Search Directories
hr: Pretraži Direktorije

en: Engine Settings
hr: Postavke Stroja

en: Performance Settings
hr: Postavke Učinkovitosti

en: %1.0f files
hr: %1.0f datoteke

en: %1.0f collections
hr: %1.0f kolekcije

en: Are you sure you want to delete "%s"?
hr: Sigurno želite obrisati "%s"?

en: Wallpaper Settings
hr: Postavke Tapete

en: Use Theme Wallpaper
hr: Upotrijebi Tematsku Tapetu

en: Picture...
hr: Slika...

en: Where to place the Wallpaper
hr: Gdje smjestiti Tapetu

en: All Desktops
hr: Sve Radne Površine

en: This Desktop
hr: Ova Radna Površina

en: This Screen
hr: Ovaj Ekran

en: Default Border Style
hr: Zadani Stil Bordure

en: Window Border Selection
hr: Odabir Obruba Prozora

en: Remember this Border for this window next time it appears
hr: Zapamti ovu Borduru kad se ovaj prozor slijedeći put pojavi.

en: Border Title
hr: Naslov Bordure

en: Error Text
hr: Tekst Greške

en: Menu Title
hr: Naziv Izbornika

en: Menu Title Active
hr: Naslov Izbornika Aktivan

en: Menu Item Active
hr: Aktivna Stavka Izbornika

en: Move Text
hr: Premjesti Tekst

en: Resize Text
hr: Promijeni Veličinu Teksta

en: Winlist Item
hr: Winlist stavka

en: Winlist Label
hr: Winlist Oznaka

en: Winlist Title
hr: Winlist Naslov

en: Button Text
hr: Tekst Gumba

en: Button Text Disabled
hr: Tekst Gumba Onesposobljen

en: Check Text
hr: Provjeri Tekst

en: Check Text Disabled
hr: Tekst Potvrdnog Okvira Onesposobljen

en: Entry Text
hr: Tekst Unosa

en: Label Text
hr: Tekst Oznake

en: Radio Text
hr: Radio Tekst

en: Radio Text Disabled
hr: Radio Tekst Onemogućen

en: Slider Text
hr: Tekst Klizača

en: Slider Text Disabled
hr: Tekst Klizača Onesposobljen

en: Module Label
hr: Oznaka Modula

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
hr: Objekt:

en: Shadow:
hr: Rubovi strane

en: Textblock Plain
hr: Normalan Blok Teksta

en: Textblock Light
hr: Lagani Blok Teksta

en: Textblock Big
hr: Veliki Blok Teksta

en: Settings Heading
hr: Zaglavlje Postavki

en: About Title
hr: O Naslovu

en: About Version
hr: O Inačici

en: Desklock Title
hr: Naslov Brave Radne Površine

en: Desklock Password
hr: Lozinka Brave Radne Površine

en: Dialog Error
hr: Greška Dijaloga

en: Exebuf Command
hr: exebuf Naredba

en: Splash Title
hr: Naslov Prskanja

en: Splash Text
hr: Tekst Prskanja

en: Splash Version
hr: Inačica Prskanja

en: Digital Clock
hr: Digitalni sat

en: Slider
hr: Klizač

en: Radio Buttons
hr: Radio Gumbi

en: Check Buttons
hr: Gumb Potvrdnog Okvira

en: Text List Item
hr: Stavka Tekstualne Liste

en: List Header
hr: Zaglavlje Liste

en: Filemanager
hr: Upravitelj datotekama

en: Desktop Icon
hr: Ikona Radne Površine

en: Small Styled
hr: Mali Format

en: Normal Styled
hr: Normalan Format

en: Large Styled
hr: Veliki Format

en: Font Settings
hr: Postavke Pisma

en: Really Big
hr: Vrlo Velik

en: Enable Custom Font Classes
hr: Omogući Posebne Klase Pisama

en: Font Classes
hr: Klase Pisama

en: Enable Font Class
hr: Osposobi Klasu Pisma

en: Bytecode
hr: Bajtkod

en: Font Fallbacks
hr: Rezervne Varijante Pisma

en: Fallback Name
hr: Naziv Rezervne Varijante

en: Enable Fallbacks
hr: Osposobi Rezervne Varijante

en: Hinting / Fallbacks
hr: Aludiranje / Rezerve

en: Factor
hr: Faktor

en: Don't Scale
hr: Ne Skaliraj

en: Scale relative to screen DPI
hr: Skaliraj u srazmjeri na DPI zaslona

en: Base DPI (Currently %i DPI)
hr: Osnovni DPI (Trenutno %i DPI)

en: Custom scaling factor
hr: Posebni faktor skaliranja

en: %1.2f times
hr: %1.2f puta

en: Constraints
hr: Ograničenja

en: Startup Settings
hr: Postavke Podizanja

en: Show Splash Screen on Login
hr: Prikaži Prskani Zaslon kod Prijave

en: Transition Settings
hr: Postavke Promjene

en: Desk Change
hr: Promjena Radne Površine

en: Background Change
hr: Promjena Pozadine

en: Theme Selector
hr: Odabirač Teme

en: Theme File Error
hr: Greška datoteke teme

en:  Import...
hr:  Uvoz...

en: Theme Categories
hr: Kategorije Tema

en: Select a Theme...
hr: Odaberi Temu...

en: Theme Import Error
hr: Greška Uvoza Teme

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
hr: Enlightenment nije mogao uvesti temu.<br><br>Jeste li sigurni da je ovo valjana tema?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
hr: Enlightenment nije mogao uvesti temu<br>zbog greške u kopiranju.

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Group By
hr: Grupiraj po

en: Include windows from other screens
hr: Uvrsti prozore iz drugih ekrana

en: Using separator bars
hr: Korištenje razdvojnih traka

en: Using menus
hr: Upotrebljavanje izbornika

en: Grouping
hr: Grupiranje

en: Alphabetical
hr: Abecedno

en: Window stacking layer
hr: Sloj slaganja prozora

en: Most recently used
hr: Najskorije upotrijebljen

en: Group with owning desktop
hr: Ugrupiraj sa vlastiotm radnom površinom

en: Group with current desktop
hr: Ugrupiraj sa aktivnom radnom površinom

en: Separate group
hr: Posebna grupa

en: Warp to owning desktop
hr: Uvij na vlastitu radnu površinu

en: Iconified Windows
hr: Ikonizirani Prozori

en: Limit caption length
hr: Ograniči dužinu natpisa

en: %1.0f Chars
hr: %1.0f Karaktera

en: Window Display
hr: Izlog Prozora

en: User defined
hr: Korisnički zadano

en: Display information
hr: Informacije o izložku

en: Smart Placement
hr: Inteligentno Polaganje

en: Don't hide Gadgets
hr: Ne skrivaj aparate

en: Place at mouse pointer
hr: Položi kod pokazivača miša

en: Place manually with the mouse
hr: Položi ručno uz upotrebu miša

en: Decelerate
hr: Uspori

en: Click Window to Focus
hr: Klikni Prozor za Fokus

en: Window under the Mouse
hr: Prozor ispod Miša

en: Most recent Window under the Mouse
hr: Zadnji prozor ispod miša

en: New Window Focus
hr: Fokus Novog Prozora

en: Autoraise
hr: Autouzdigni

en: Delay before raising:
hr: Zastoj prije uzdizanja:

en: Raise when starting to move or resize
hr: Uzdigni na početku pomjeranja ili promjene veličine

en: Other Settings
hr: Ostale Postavke

en: Window Geometry
hr: Geometrija Prozora

en: Resistance
hr: Otpor

en: Smart expansion
hr: Inteligentno proširivanje

en: Fill available space
hr: Popuni raspoloživi prostor

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  348 (kpilot 0)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx: prope
en: Direction
hr: Smjer

en: Allow manipulation of maximized windows
hr: Dozvoli manipuliranje miksimiziranih prozora

en: Automatically accept changes after:
hr: Automatski Prihvati Promjene Nakon:

en: Window Focus
hr: Fokus Prozora

en: Window Remembers
hr: Prozorni Podsjetnici

en: Remember internal dialogs
hr: Zapamti interne dijaloge

en: Fast (4 ticks)
hr: Brzo (4 otkucaja)

en: Medium (8 ticks)
hr: Srednje (8 otkucaja)

en: Normal (32 ticks)
hr: Normalno (32 otkucaja)

en: Slow (64 ticks)
hr: Sporo (64 otkucaja)

en: Very Slow (256 ticks)
hr: Vrlo Sporo (256 otkucaja)

en: Lower Power Automatic
hr: Automatski Smanji Energiju

en: Minimum Speed
hr: Minimalna Brzina

en: Maximum Speed
hr: Maksimalna Brzina

en: Restore CPU Power Policy
hr: Obnovi Odrednice CPU Energije

en: Automatic powersaving
hr: Automatska štednja energije

en: Time Between Updates
hr: Vrijeme Između Obnavljanja

en: Set CPU Power Policy
hr: Postavi Odrednice CPU Energije

en: Set CPU Speed
hr: Postavi CPU Brzinu

en: Powersaving behavior
hr: Ponašanje Štednje Energije

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
hr: Greška u nastojanju postavljanja<br>regulatora cpu frekvencije kroz setfreq uslugu<br>vašeg modula.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
hr: Vaše jezgro uopće ne podržava postavke<br>CPU frekvencije. Možda vam nedostaju<br>moduli jezgre ili sadržaji, ili vaš CPU<br>naprosto ne podržava ove mogućnosti.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
hr: Greška u nastojanju postavljanja<br>postavki cpu frekvencije kroz setfreq uslugu<br>vašeg modula.

en: Dropshadow Settings
hr: Postavke Oborene Sjenke

en: High Quality
hr: Visoka Kvaliteta

en: Medium Quality
hr: Srednja Kvaliteta

en: Low Quality
hr: Slaba Kvaliteta

en: Very Fuzzy
hr: Vrlo Nejasno

en: Sharp
hr: Oštro

en: Very Sharp
hr: Vrlo Oštro

en: Shadow Distance
hr: Udaljenost Sjene

en: Very Far
hr: Vrlo Daleko

en: Far
hr: Daleko

en: Near
hr: Blizu

en: Very Near
hr: Vrlo Blizu

en: Extremely Near
hr: Izuzetno Blizu

en: Underneath
hr: Ispod

en: Very Light
hr: Vrlo Svijetlo

en: Dropshadow
hr: Oborena Sjenka

en: Open with...
hr: Otvori s...

en: Open File...
hr: Otvori Datoteku...

en: Calculator
hr: Kalkulator

en: Toggle Fullscreen
hr: Prozor ili cijeli ekran

en: Send to Desktop
hr: Pošalji na Radnu Površinu

en: Other application...
hr: Druga aplikacija...

en: %d file | %d files
hr[0]: %d datoteka
hr[1]: %d datoteke
hr[2]: %d datoteka

en: Custom Command
hr: Posebne Naredbe

en: Copying is aborted
hr: Kopiranje je prekinuto

en: Moving is aborted
hr: Pomicanje je prekinuto

en: Deleting is aborted
hr: Brisanje je prekinuto

en: Unknown operation from slave is aborted
hr: Nepoznata operacija pomoćnika je prekinuta

en: Copy of %s done
hr: Kopiranje %s je završeno

en: Move of %s done
hr: Pomicanje %s je završeno

en: Delete done
hr: Brisanje završeno

en: File Icons
hr: Sličice Datoteka

en: File Icon
hr: Sličica Datoteke

en: Basic Info
hr: Osnovne Informacije

en: Use Generated Thumbnail
hr: Upotrijebi Generiranu Sličicu

en: Use Theme Icon
hr: Upotrijebi Ikonu Teme

en: Use Edje File
hr: Upotrijebi Edje Datoteku

en: Use Image
hr: Upotrijebi Sliku

en: Select an image
hr: Odaberite sliku

en: Fileman Settings
hr: Postavke Menadžera Datoteka

en: Icon Size
hr: Veličina Ikone

en: Open Dirs In Place
hr: Otvori Direktorije na Lokaciji

en: Use Single Click
hr: Upotrijebi Jedan Klik

en: Use Alternate Selection Modifiers
hr: Koristi Naizmjenične Modifikatore Odabira

en: Mount volumes on insert
hr: Postavi jačine pri ubacivanju

en: Open filemanager on mount
hr: Otvori upravitelja datoteka pri montiranju

en: Filemanager is idle
hr: Upravitelj datoteka je neaktivan

en: EFM Operation Info
hr: EFM Operativne Informacije

en: Custom Color
hr: Posebna Boja

en: Add other gadgets
hr: Dodaj ostale aparate

en: Show/hide gadgets
hr: Prikaži/Sakrij Aparate

en: Selecting
hr: Označavanje

en: Minimum width
hr: Minimalna širina

en: Horizontal alignment
hr: Vodoravno poravnanje

en: Vertical alignment
hr: Okomito poravnanje

en: Next Window
hr: Slijedeći Prozor

en: Previous Window
hr: Prethodni Prozor

en: Select a window
hr: Odaberi prozor

en: IBar Settings
hr: IBAR Postavke

en: Icon Labels
hr: Oznake Ikone

en: Create new IBar source
hr: Kreiraj novi IBar izvor

en: Enter a name for this new source:
hr: Unesi naziv za ovaj novi izvor:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
hr: Zatražili ste da uklonite "%s".<br><br>Jeste li sigurni da hoćete ukloniti ovaj izvor trake?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
hr: Jeste li sigurni da hoćete ukloniti ovaj izvor trake?

en: IBox Settings
hr: IBOX Postavke

en: Show Icon Label
hr: Prikaži Oznaku Ikone

en: Display Title
hr: Prikaži Naslov

en: Display Class
hr: Prikaži Klasu

en: Display Icon Name
hr: Prikaži Ime Ikone

en: Display Border Caption
hr: Zaglavlje Obruba Izložka

en: Show windows from all screens
hr: Prikaži prozore sa svih ekrana

en: Show windows from current screen
hr: Prikaži prozore sa trenutnog ekrana

en: Show windows from all desktops
hr: Prikaži prozore sa svih radnih površina

en: Show windows from active desktop
hr: Prikaži prozore sa aktivne radne površine

en: Flip desktop on mouse wheel
hr: Okreni radnu površinu kotačićem miša

en: Show popup on desktop change
hr: Prikaži pop-up pri promjeni radne površine

en: Show popup for urgent windows
hr: Prikaži pop-up za hitne prozore

en: Resistance to dragging
hr: Otpor pomicanju

en: Select and Slide button
hr: Gumb za Odabir i Klizanje

en: Drag and Drop button
hr: Gumb za Vući i Spustiti

en: Drag whole desktop
hr: Pomakni cijelu radnu površinu

en: Popup pager height
hr: Visina Pregledničkog Pop-upa

en: %1.1f seconds
hr: %1.1f sekundi

en: Urgent Windows
hr: Hitni prozori

en: Attention
hr: Pozor

en: Show Pager Popup
hr: Prikaži Preglednički Pop-up

en: Popup Desk Right
hr: Pop-up Radna Površina Desno

en: Popup Desk Left
hr: Pop-up Radna Površina Lijevo

en: Popup Desk Up
hr: Pop-up Radna Površina Gore

en: Popup Desk Down
hr: Pop-up Radna Površina Dolje

en: Icon Sizes
hr: Veličina sličice

en: System Controls
hr: Kontrole Sustava

en: Temperature Settings
hr: Postavke Temperature

en: Sensors
hr: Osjetila

en: Display Units
hr: Jedinice Izložka

en: Check Interval
hr: Provjeri Interval

en: High Temperature
hr: Visoka Temperatura

en: Low Temperature
hr: Niska Temperatura

en: Temperature
hr: Temperatura

en: Welcome to Enlightenment
hr: Dobrodošli u Enlightenment

en: Select one
hr: Odaberi Jedan

en: Cards
hr: Karte

en: Card:
hr: Karta:

en: Lock Sliders
hr: Zaključaj Klizače

en: Show both sliders when locked
hr: Prikaži oba klizača kad je zaključan

en: Sound Cards
hr: Zvučne Karte

en: Mixer Settings
hr: Postavke Miksera

en: Mixer to use for global actions:
hr: Upotrijebiti mikser za globalne akcije:

en: Launch mixer...
hr: Pokreni mikser...

en: Mixer Module Settings
hr: Postavke Mikser Modula

en: Mixer Settings Updated
hr: Postavke Miksera Unaprijeđene

en: Mixer Module
hr: Mikser Modul

en: Connection Manager
hr: Mrežni Upravitelj

en: Another systray exists
hr: Postoji drugi systray

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
hr: Može postojati samo jedan systray uređaj, i jedan već postoji.

en: Path: %s
hr: Staza: %s

en: Perfect
hr: Savršeno

en: Take Screenshot
hr: Snimi prikaz zaslona

en: Show text only
hr: Prikaži samo tekst

en: columns
hr: stupci

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
hr: Enlightenment je u <b>prezentacionom</b> modu.<br>Tijekom moda prezentiranja, zaštitnik zaslona, brava i štednja struje će biti onemogućeni da ne biste bili prekidani.

en: Exited Presentation Mode
hr: Izlaz iz Moda Prezentacije

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
hr: Mod prezentacije je završen.<br>Sada će postavke zaštitnika zaslona, brave i štednje struje biti restaurirane.

en: Enter Offline Mode
hr: Ulaz u Isključeni Mod

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
hr: Enlightenment je u <b>isključenom</b> modu.<br>Tijekom isključenog moda, moduli koji koriste mrežu će prestati pozivati udaljene servise.

en: Exited Offline Mode
hr: Izlaz iz Isključenog Moda

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
hr: Sada u <b>priključenom</b> modu.<br>Sada će moduli koji koriste mrežu nastaviti sa regularnim zadacima.

en: Error During DBus Init!
hr: Greška Tijekom DBus Init!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
hr: Greška Tijekom DBus Init! Molimo provjerite da je DBus ispravno instaliran i da funkcionira.

en: Critical
hr: Kritično

en: Default Timeout
hr: Zadano Vrijeme Neaktivnosti

en: Shelf
hr: Polica

en: 1 Minute
hr: 1 Minuta

en: 5 Minutes
hr: 5 Minuta

en: 30 Minutes
hr: 30 Minuta

en: Minimum Width
hr: Minimalna širina

en: Using
hr: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the <mousebutton moreinfo="none">mouse button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.

en: ready
hr: spreman

en: offline
hr: izvan mreže

en: Color 1:
hr: Boja 1:

en: Color 2:
hr: Boja 2:

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
hr: xmalloc(): nije uspio alocirati %d bajtova

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
hr: xcalloc(): nije uspio alocirati %d bajtova

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
hr: xrealloc(): nije uspio realocirati %d bajtova

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
hr: $3v $-40N $3% stranica $4L redova  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
hr: nisam uspio dobiti passwd entry za uid=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
hr: nisam uspio otvoriti konfiguracijski spis "%s/%s": %s

en: I did also try the following directories:
hr: Također sam isprobao sljedeće direktorije:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
hr: Vjerojatno se radi o instalacijskoj greški.  Molimo, pokušajte ponovo izgraditi:

en: unknown encoding: %s
hr: nepoznat enkoding: %s

en: couldn't open AFM library: %s
hr: nisam uspio otvoriti AFM biblioteku: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
hr: poznati mediji
    ime              sirina	duljina	llx	lly	urx	ury

en: do not know anything about media "%s"
hr: ne znam ništa o mediju "%s"

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
hr: postavi nove rubove za medij `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
hr: nedopušten format labele stranice "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
hr: nedopušten neispisiv format "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
hr: nedopušten stil za oznaku prelomljenog reda: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
hr: nedopušten N-up argument: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
hr: N-up argument mora biti potencija broja 2: %d

en: malformed underlay position: %s
hr: izobličena pozicija underlaya: %s

en: illegal underlay style: %s
hr: nedopušten stil underlaya: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
hr: Osvjetljavanje je podržano za sljedeće jezike i formate spisa:

en: couldn't create temporary toc file: %s
hr: nisam uspio stvoriti privremeni spis sa sadržajem: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
hr: ne mogu statati ulazni spis "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
hr: ne mogu prevrtiti spis sa sadržajem na početak: %s

en: no output generated
hr: nikakav izlaza nije stvoren

en: output sent to %s
hr: izlaz poslan na %s

en: printer
hr: pisač

en: output left in %s
hr: izlaz ostao u %s

en:  sent to %s
hr:  poslano na %s

en:  left in %s
hr:  ostalo u %s

en: truncated
hr: odsječeni

en: wrapped
hr: prelomljeni

en: missing character codes (decimal):
hr: kodovi znakova koji nedostaju (decimalni):

en: non-printable character codes (decimal):
hr: kodovi neispisivih znakova (decimalno):

en: couldn't open printer `%s': %s
hr: ne mogu otvoriti pisač `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
hr: ne mogu stvoriti izlazni spis "%s": %s

en: couldn't close output file "%s": %s
hr: nisam uspio zatvoriti izlazni spis "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
hr: sintaksna greška u opcijskom nizu %s="%s":
    nedostaje kraj citata: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
hr: upozorenje: nisam procesirao sljedeće opcije iz okolišne varijable %s:

en:   option %d = "%s"
hr:   opcija %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
hr: broj stupaca mora biti veći od nule

en: file alignment must be larger than zero
hr: poravnanje spisa mora biti veće od nule

en: malformed font spec: %s
hr: izobličena naznaka fonta: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
hr: nisam našao definiciju spisa s headerima "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
hr: moram ispisati barem jedan redak po stranici: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
hr: %s: nedopuštena oznaka novog reda: '%s': očekivao 'n' ili 'r'

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
hr: izobličen argument `%s' opciji -W, --option: nije pronađen zarez

en: helper application specification must be single character: %s
hr: specifikacija pomoćne aplikacije mora se sastojati od jednog znaka: %s

en: slice must be greater than zero
hr: odsječak mora biti veći od nule

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
hr:   -L, --lines-per-page=BROJ  naznači koliko redaka se ispisuje po stranici
      -m, --mail                 pošalji poruku poštom po završetku
      -M, --media=IME            upotrijebi izlazni medij IME
      -n, --copies=BROJ          ispiši BROJ kopija svake stranice
      -N, --newline=NL           izaberi znak za novi red.  Moguće vrijednosti
                                 za NL su: n (`\\n') i r (`\\r').
      -o                         alias za opciju --output
      -O, --missing-characters   ispiši znakove koji nedostaju
      -p, --output=SPIS          ostavi izlaz u SPISU.  Ako je SPIS `-', ostavi
                                 izlaz na standardnom izlazu.
      -P, --printer=IME          ispiši izlaz na pisač IME
      -q, --quiet, --silent      budi istinski tih
      -r, --landscape            ispisuj u "landscape" modu
      -R, --portrait             ispisuj u "portrait" modu

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
hr: Samo duge opcije:
      --color[=bool]             stvori izlaz u boji sa stanjima
      --continuous-page-numbers  broji stranice preko granice ulaznih spisa.  Nemoj
                                 brojati ispočetka na početku svakog spisa.
      --download-font=IME        s mreže skini font IME
      --extended-return-values   uključi proširene izlazne vrijednosti
      --filter-stdin=IME         naznači kako se stdin prikazuje ulaznom filtru
      --footer=FOOTER            postavi footer na stranici
      --h-column-height=VISINA   postavi visinu vodoravnog stupca na VISINU
      --help                     ispiši ovu poruku i izađi

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
hr:   --help-highlight           opiši sve jezike i formate datoteka koje podržava
                                 opcija --highlight
      --highlight-bar-gray=BROJ  ispisuj osvijetljene pruge sa svom BROJA (0 - 1)
      --list-media               ispiši nazive svih poznatih medija
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 postavi rubove stranice
      --mark-wrapped-lines[STIL] na izlazu označi prelomljene retke STILOM
      --non-printable-format=FMT naznači kako se ispisuju neispisivi znakovi

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
hr:   --nup-columnwise           presloži stranice u N-up ispisu po stupcima
      --nup-xpad=BROJ            postavi stranični x-padding za N-up ispis na BROJ
      --nup-ypad=BROJ            postavi stranični y-padding za N-up ispis na BROJ
      --page-label-format=FMT    postavi format labele stranice na FMT
      --ps-level=RAZINA          postavi razinu jezika PostScript koji enscript
                                 treba koristiti
      --printer-options=OPCIJE   propusti dodatne opcije naredbi za ispis
      --rotate-even-pages        zarotiraj parne stranice za 180 stupnjeva

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
hr:   --slice=BROJ               ispiši vertikalni isječak BROJ
      --style=STIL               koristi stil osvjetljavanja STIL
      --swap-even-page-margins   zamijeni lijevi i desni rub na svakoj
                                 parnoj stranici
      --toc                      ispiši sadržaj
      --ul-angle=KUT             postavi kut underlay teksta na KUT
      --ul-font=IME              ispiši underlaye s fontom imena IME
      --ul-gray=BROJ             ispiši underlaye sa sivom bojom vrijednosti BROJ
      --ul-position=POLOŽAJ      postavi početni položaj underlaya na POLOŽAJ
      --ul-style=STIL            ispisuj underlaye sa stilom STIL
      --word-wrap                prelomi duge linije na granicama riječi

en: couldn't find prolog "%s": %s
hr: ne mogu naći prolor "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
hr: ne mogu naći spis s encodingom "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
hr: ne mogu naći spis s definicijom zaglavlja "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
hr: obrađujem spis "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
hr: EPS spis "%s" je prevelik za stranicu

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
hr: korisnikov encoding fonta smije biti samo sistemska vrijednost ili `ps'

en: unknown special escape: %s
hr: nepoznat specijalni escape: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
hr: nedopuštena opcija %c za ^@epsf escape

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
hr: izobličen escape ^@epsf: nedostaje ']' poslije opcija

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
hr: predugačak naziv spisa za escape ^@epsf:
    "%.*s"

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
hr: neočekivan EOF za vrijeme pregleda escapea ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
hr: izobličen escape ^@epsf: nedostaje '{'

en: malformed %s escape: no '{' found
hr: izobličen escape %s: nedostaje '{'

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
hr: predugačak argument za escape %s:
    "%.*s"

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
hr: izobličena naznaka fonta za escape ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
hr: izobličena naznaka boje za escape ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
hr: neispravna vrijednost za escape ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
hr: neispravna vrijednost za escape ^@bggrat: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
hr: ne mogu otvoriti EPS spis "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
hr: EPS spis "%s" ne počinje s čarom "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
hr: EPS spis "%s" sadrži izobličen redak %%%%BoundingBox:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
hr: EPS spis "%s" nije ispravan EPS spis

en: passing through all input files for output language `%s'
hr: prolazim kroz sve ulazne spise za izlazni jezik `%s'

en: passing through %s file "%s"
hr: prolazim kroz %s spis "%s"

en: couldn't create temporary divert file: %s
hr: ne mogu stvoriti naziv privremenog skretničkog spisa: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
hr: ne mogu premotati skretnički spis: %s

en: illegal value "%s" for option %s
hr: nedopuštena vrijednost "%s" za opciju %s

en: invalid value "%s" for option %s
hr: nevaljana vrijednost "%s" za opciju %s

en: illegal option: %s
hr: nedopuštena opcija: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
hr: %s:%d: %%Format: nedostaje ime

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
hr: %s:%d %%Format: predugačko ime, najviše=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
hr: %s:%d: %%Format: ime "%s" je zauzeto

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
hr: %s:%d: %%HeaderHeight: nedostaje argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
hr: %s:%d: %%FooterHeight: nedostaje argument

en: %s: warning: font size is negative
hr: %s: upozorenje: veličina fonta je negativna

en: %s: warning: font width is negative
hr: %s: upozorenje: širina fonta je negativna

en: %s: warning: font height is negative
hr: %s: upozorenje: visina fonta je negativna

en: reading AFM info for font "%s"
hr: učitavam AFM informacije za font "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
hr: ne mogu otvoriti AFM spis za font "%s", podrazumijevanom metodom

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
hr: ne mogu otvoriti AFM spis za podrazumijevani font: %s

en: downloading font "%s"
hr: dohvaćam font "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
hr: ne mogu otvoriti spis s opisom fonta "%s": %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
hr: %s: predug format za escape $D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
hr: %s: nepoznat `%%' escape `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
hr: %s: nema zatvorene ')' za $() escape

en: %s: too long variable name for $() escape
hr: %s: predugo ime varijable za $() escape

en: %s: too long format for $D{} escape
hr: %s: predug format za $D{} escape

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
hr: %s: nepoznat `$' escape `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
hr: izobličena float dimenzija: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
hr: ne mogu otvoriti ulazni filter "%s" za spis "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
hr: ne mogu otvoriti ulazni spis "%s": %s

en: file=%s
hr: spis=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
hr: %s: ne mogu otvoriti izlazni spis "%s"

en: couldn't create AFM library
hr: ne mogu kreirati AFM biblioteku

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... SPIS...
    Ako dugačka opcija zahtijeva argument, isto vrijedi i za kratku.
      -h, --help              ispiši ovu pomoć i izađi
      -p, --output-file=SPIS  ispisuj izlaz u SPIS (podrazumijeva se font.map).
                              Ako je SPIS `-', piši na standardni izlaz.
      -V, --version           ispiši broj verzije

en: error: EOF in comment
hr: greška: EOF u komentaru

en: error: EOF in string constant
hr: greška: EOF u stringovnoj konstanti

en: error: EOF in regular expression
hr: greška: EOF u regularnom izrazu

en: %s: malformed variable definition "%s"
hr: %s: izobličena definicija varijable "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
hr: %s: ne mogu stvoriti izlazni spis "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
hr: %s: nepoznat nivo upozorenja `%s'

en: %s: out of memory
hr: %s: ponestalo memorije

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
hr: %s: ne mogu otvoriti ulazni spis `%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... [SPIS]...
    Ako dugačka opcija zahtijeva argument, isto vrijedi i za kratku.

en: %s:%d: %s: illegal argument type
hr: %s:%d: %s: nedopušteni tip argumenta

en: %s: panic:
hr: %s: panika:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
hr: %s:%d: %s: izobličen string verzije `%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
hr: %s: KOBNA GREŠKA: Stanja verzije %s ili veće potrebna su ovog skripti

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
hr: %s:%d: %s: početni pomak veći je od krajnjeg pomaka

en: %s:%d: %s: offset out of range
hr: %s:%d: %s: pomak je van raspona

en: %s:%d: %s: illegal argument
hr: %s:%d: %s: nedopušten argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
hr: %s:%d: %s: nedopuštena znakovna sintaksa regexpa: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
hr: %s:%d: %s: ne mogu definirati stanje `%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
hr: %s: primitiva `%s': premalo argumenata za format

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
hr: %s:%d: %s: argument %d ne odgovara formatu

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
hr: %s:%d: %s: dodatne opcije ne smiju se naznačiti za %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
hr: %s:%d: %s: nedopušten specifikator tipa `%c'

en: %s: undefined state `%s'
hr: %s: nedefinirano stanje `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
hr: %s: greška: nedefinirana varijabla `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
hr: %s: nedefinirano nad-stanje `%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
hr: %s: %d: nisam preveo regularni izraz "%s": %s

en: %s: ouf of memory
hr: %s: nema više memorije

en: warning: redefining state `%s'
hr: upozorenje: redefinira se stanje `%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
hr: %s:%d: upozorenje: redefinira se potprogram `%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
hr: %s:%d: greška: nedefinirana varijabla `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
hr: %s:%d: greška: ne mogu postaviti varijablu `%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
hr: %s:%d: greška: izraz među nedopuštenim tipovima

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
hr: %s:%d: greška: premalo argumenata za potprogram

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
hr: %s:%d: gresska: previše argumenata za potprogram

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
hr: %s:%d: greška: nedefinirana procedura `%s'

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
hr: %s:%d: greška: nedopuštena vrijednost s lijeve strane dodjeljivanja

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
hr: %s:%d: greška: indeks niza nije cijeli broj

en: %s:%d: error: negative array reference index
hr: %s:%d: greška: negativan indeks niza

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
hr: %s:%d: greška: nedopuštena vrijednost s desne strane dodjeljivanja stringova

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
hr: %s:%d: greška: nedopušten tip za referencu na niz

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
hr: %s: nisam otvorio spis s definicijama `%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
hr: %s: autoloadam `%s' iz `%s'

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
hr: Prikaži "_%s"

en: _Move on Toolbar
hr: _Premjesti na traku s alatima

en: Move the selected item on the toolbar
hr: Premjesti izabrani element na traku s alatima

en: _Remove from Toolbar
hr: _Ukloni iz trake s alatima

en: Remove the selected item from the toolbar
hr: Ukloni izabrani element iz trake s alatima

en: _Delete Toolbar
hr: _Obriši traku s alatima

en: Remove the selected toolbar
hr: Ukloni izabranu traku s alatima

en: <b>Description:</b>
hr: <b>Opis:</b>

en: <b>Location:</b>
hr: <b>Lokacija:</b>

en: <b>Name:</b>
hr: <b>Ime:</b>

en: <b>Type:</b>
hr: <b>Vrsta:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
hr: <B>Pregled imena datoteke</B>

en: <b>File Path Specifications</b>
hr: <b>Specifikacija putanje datoteke</b>

en: Start counter at:
hr: Postavi brojač na:

en: <b>Image Zoom</b>
hr: <b>Povećanje/umanjenje slike</b>

en: <b>Sequence</b>
hr: <b>Sekvenca</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
hr: <b>Prozirni dijelovi</b>

en: As _background
hr: _Kao pozadina

en: As check _pattern
hr: Kao uzorak za _provjeru

en: As custom c_olor:
hr: Kao prilagođena _boja:

en: Color for Transparent Areas
hr: Boja i prozirna područja

en: Eye of GNOME Preferences
hr: Eye of GNOME postavke

en: Image View
hr: Prikaz slike

en: _Loop sequence
hr: _Sekvenca petlje

en: _Switch image after:
hr: _Zamijeni sliku nakon:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
hr: Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi se slika prikazuje na zaslonu prije nego se automatski pojavi slijedeća. Nula isključuje automatsko pregledavanje.

en: Active plugins
hr: Aktivni dodaci

en: Allow zoom greater than 100% initially
hr: Omogući uvećanje veće od početnih 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
hr: Kašnjenje u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
hr: Određuje kako se pokazuje prozirnost. Ispravne vrijednosti suCHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Ako je odabrana COLOR, tada trans_color ključodređuje vrijednost korištene boje.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
hr: Ako je vrijednost ključa prozirnosti COLOR, tada ovaj ključ određuje boju koja se koristi za naznačivanje prozirnosti.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
hr: Ako je ovo isključno male slike neće biti rastegnute na najveću moguću veličinu zaslona.

en: Interpolate Image
hr: Interpolacija slike

en: Loop through the image sequence
hr: Petlja kroz niz slika

en: Show/hide the image collection pane.
hr: Prikaži/sakrij informacije okna slike.

en: Show/hide the window statusbar.
hr: Prikaži/sakrij statusnu traku prozora.

en: Show/hide the window toolbar.
hr: Prikaži/sakrij statusnu alatnu traku.

en: Transparency color
hr: Boja prozirnosti

en: Transparency indicator
hr: Naznačivanje prozirnosti

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
hr: Da li niz slika treba biti prikazan u beskonačnoj petlji.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
hr: Treba li slika biti interpolirana prilikom uvećanja/umanjenja ili ne. To vodi prema boljoj kvaliteti, ali je nešto sporije od neinterpoliranih slika.

en: All Images
hr: Sve slike

en: Transformation on unloaded image.
hr: Transformacije neučitane slike.

en: EXIF not supported for this file format.
hr: EXIF nije podržan za ovaj format datoteke.

en: No image loaded.
hr: Nema učitane slike.

en: Temporary file creation failed.
hr: Kreiranje privremene datoteke nije uspjelo.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
hr: Nisam mogao stvoriti privremenu datoteku za spremanje: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
hr: Ne mogu pronaći dovoljno memorije za učitavanje JPEG datoteke

en: Image Taking Conditions
hr: Uvjeti fotografiranja

en: Maker Note
hr: Napomena tvorca

en: _Left:
hr: _Lijevo

en: _Right:
hr: _Desno

en: _Unit:
hr: _Jedinica:

en: as is
hr: kako je

en: At least two file names are equal.
hr: Najmanje dva imena datoteka su identična.

en: Could not display help for Eye of GNOME
hr: Ne mogu prikazati pomoć za Eye of GNOME

en: Open with "%s"
hr: Otvori pomoću "%s"

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
hr: Jeste li sigurni na želite premjestiti
    "%s" u smeće?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
hr[0]: Jeste li sigurni da želite izbrisati
    %d odabranu sliku?
hr[1]: Jeste li sigurni da želite izbrisati
    %d odabrane slike?
hr[2]: Jeste li sigurni da želite izbrisati
    %d odabranih slika?

en: Couldn't access trash.
hr: Ne mogu pristupiti smeću.

en: Error on deleting image %s
hr: Greška pri brisanju datoteke %s

en: Open a file
hr: Otvori datoteku

en: T_oolbar
hr: Alatna _traka

en: Preferences for Eye of GNOME
hr: Postavke za Eye of GNOME

en: Help on this application
hr: Pomoć za ovu aplikaciju

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
hr: Mijenja vidljivost alatne trake u trenutnom prozoru

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
hr: Mijenja vidljivost trake statusa u trenutnom prozoru

en: _Image Collection
hr: _Kolekcija slika

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
hr: Mijenja vidljivost okna kolekcije slika u trenutnom prozoru

en: Set As _Wallpaper
hr: Postavi kao _pozadinu

en: _Zoom In
hr: _Uvećaj

en: Best _Fit
hr: _Najbolje pristajanje

en: _Previous Image
hr: _Prethodna slika

en: _Next Image
hr: _Sljedeća slika

en: _First Image
hr: _Prva slika

en: _Last Image
hr: _Zadnja slika

en: _Slideshow
hr: Sli_deshow

en: Fit
hr: Prilagodi

en: C_onfigure Plugin
hr: P_odesi umetak

en: Browse and organize your bookmarks
hr: Pregledaj i organiziraj svoje zabilješke

en: Epiphany Web Bookmarks
hr: Epiphany zabilješke

en: Web Bookmarks
hr: Zabilješke

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
hr: Popis protokola za koje se uobičajeno vjeruje da su sigurni, kada je isključen disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
hr: Dodatni sigurni protokoli

en: Disable JavaScript chrome control
hr: Isključi JavaScript kontrolu kroma

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
hr: Isključi JavaScript kontrolu nad bojom prozora.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
hr: Isključivanje svih povijesnih informacija isključivanjem navigacije za naprijed i nazad, ne dozvoljavajući pregled povijesti i skrivajući popis najčešće korištenih bilješki.

en: Disable arbitrary URLs
hr: Isključi samovoljne URL-ove

en: Disable bookmark editing
hr: Isključi uređivanje zabilješki

en: Disable history
hr: Isključi povijest

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
hr: Onemogući korisnika da dodaje ili uređuju zabilješke.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
hr: Onemogući korisnikovu mogućnost uređivanja alatnih traka.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
hr: Onemogući korisnika da unese URLu Epiphany.

en: Disable toolbar editing
hr: Onemogući uređivanje trake s alatima.

en: Disable unsafe protocols
hr: Isključi nesigurne protokole

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
hr: Onemogući dohvat sadržaja pomoću nesigurnih protokola. Sigurni protokoli su http i https.

en: Epiphany cannot quit
hr: Epiphany ne može završiti s radom.

en: Hide menubar by default
hr: Sakrij traku izbornika kao uobičajeno

en: Hide the menubar by default.
hr: Uobičajeno sakrij traku izbornika.

en: Lock in fullscreen mode
hr: Zaključaj prikaz preko cijelog ekrana

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
hr: Zaključaj Epiphany u prikazu preko cijelog ekrana

en: User is not allowed to close Epiphany
hr: Korisniku nije dozvoljeno zatvoriti Epiphany

en: Active extensions
hr: Uključene ekstenzije

en: Address of the user's home page.
hr: Adresa korisnikove početne stranice

en: Allow popups
hr: Dozvoli popup prozore

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
hr: Dozvoli stranicama da otvore nove prozore pomoću JavaScripta (ukoliko je JavaScript omogućen).

en: Always show the tab bar
hr: Uvijek prikaži traku kartica

en: Automatic downloads
hr: Automatska preuzimanja

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
hr: Automatski upravljaj offline statusom pomoću NetworkManager-a

en: Browse with caret
hr: Caret način pregledavanja

en: Cookie accept
hr: Prihvati kolačić

en: Default encoding
hr: Podrazumijevano kodiranje

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
hr: Uobičajeni zapis. Dozvoljene vrijednosti su: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
hr: Podrazumijevana vrsta pisma (font)

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
hr: Uobičajena vrsta pisma. Moguće vrijednosti su "serif" i "sans-serif".

en: Enable Java
hr: Omogući Javu

en: Enable JavaScript
hr: Uključi JavaScript

en: History pages time range
hr: Vremenski opseg za stranice povijesti

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
hr: Način prikaza animiranih slika. Moguće vrijednosti su "normal", "jednom" i "onemogućeno".

en: How to print frames
hr: Kako ispisati stranicu s frameovima

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
hr: Kako da ispišem stranicu koja sadrži frameove. Dozvoljene vrijednosti su "normal", "separately" i "selected".

en: Image animation mode
hr: Način prikaza animiranih slika

en: Lists the active extensions.
hr: Popis uključenih ekstenzija.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
hr: Koristite srednji klik za otvaranje stranice na koju pokazuje trenutno odabrani tekst

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
hr: Srednji klik na glavnu površinu za pregled će otvoriti stranicu na koju pokazuje trenutno odabrani tekst.

en: Minimum font size
hr: Minimalna veličina pisma

en: Preferred languages, two letter codes.
hr: Željeni jezici, dvoslovne oznake.

en: Remember passwords
hr: Zapamti zaporke

en: Show bookmarks bar by default
hr: Uobičajeno prikaži zabilješke

en: Show statusbar by default
hr: Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
hr: Prikažite stranice iz povijesti koje su posjećene bilo kada ("ever"), u posljednja dva dana ("last_two_days"), u posljednja tri dana ("last_three_days") ili danas ("today").

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
hr: Prikaži traku kartica čak i kada je samo jedna kartica otvorena.

en: Show toolbars by default
hr: Uobičajeno prikaži alate

en: Size of disk cache
hr: Veličina diskovne priručne memorije

en: Size of disk cache, in MB.
hr: Veličina diskovne priručne memorije, u MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
hr: Informacije o zabilješkama prikazane za uređivanje.

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
hr: Informacije o zabilješkama prikazane na uređivački način. Dozvoljene vrijednosti u popisu su "adresa" i "naziv".

en: The currently selected fonts language
hr: Trenutno odabrani jezik za pisma

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
hr: Trenutno odabrani jezik za pisma. Dozvoljene vrijednosti su "ar" (arapski), "x-baltic" (baltički jezici), "x-central-euro" (centralnoeuropski jezici), "x-cyrillic" (jezici koji koriste ćirilicu), "el" (grčki), "he" (jevrejski), "ja" (japanski), "ko" (korejski), "zh-CN" (pojednostavljeni kineski), "th" (tai), "zh-TW" (tradicionalni kineski), "tr" (turski), "x-unicode" (ostali jezici), "x-western" (jezici koji koriste latinicu), "x-tamil" (tamil) i "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
hr: Mapa za preuzete datoteke:

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
hr: Prepoznavanje kodiranja. Ako je unos prazan onda se ne vrši prepoznavanje.

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
hr: Prepoznavanje kodiranja. Dozvoljene vrijednosti su: "" (prepoznavanje isključeno), "cjk_parallel_state_machine" (prepoznavanje istočnoazijskog kodiranja), "ja_parallel_state_machine" (prepoznavanje japanskog kodiranja), "ko_parallel_state_machine" (prepoznavanje korejskog kodiranja), "ruprob" (prepoznavanje ruskog kodiranja), "ukprob" (prepoznavanje ukrajinskog kodiranja), "zh_parallel_state_machine" (prepoznavanje kineskog kodiranja), "zhcn_parallel_state_machine" (prepoznavanje pojednostavljenog kineskog kodiranja), "zhtw_parallel_state_machine" (prepoznavanje tradicionalnog kineskog kodiranja) i "universal_charset_detector" (prepoznavanje većine kodiranja).

en: The page information shown in the history view
hr: Informacija o stranici prikazana u pregledu povijesti

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
hr: Putanja mape za preuzimanje datoteka; "Preuzimanja" za korištenje uobičajene mape, ili "Radna površina" za korištenje  radne površine.

en: Toolbar style
hr: Stil trake s alatima

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
hr: Stil trake s alatima. Dozvoljene vrijednosti su "" (koristi uobičajeni GNOME stil), "oboje" (ikone i tekst), "oboje-horizontalno" (tekst pokraj ikona), "ikone", i "tekst".

en: Use own colors
hr: Koristi odabrane boje

en: Use own fonts
hr: Koristi odabrana pisma

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
hr: Koristite boje koje ste vi odabrali umjesto boja koje stranica zahtjeva.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
hr: Koristite pisma koje ste vi odabrali umjesto fontove koje zahtjeva stranica.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
hr: Kad datoteke ne mogu biti otvorene s preglednikom, one se automatski preuzimaju u mapu za preuzimanje datoteka i otvaraju s prigodnim programom.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
hr: Odakle da prihvaća kolačiće. Dozvoljene vrijednosti su "anywhere", "current site" i "nowhere".

en: Whether to print the background color
hr: Dali da ispisujem pozadnisku boju

en: Whether to print the background images
hr: Dali da ispisujem pozadinske slike

en: Whether to print the date in the footer
hr: Ispis datuma u podnožju

en: Whether to print the page address in the header
hr: Ispis adrese stranice u zaglavlju

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
hr: Ispis brojeva stranica (x od ukupno) u podnožju

en: Whether to print the page title in the header
hr: Ispis naslova stranice u zaglavlju

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
hr: Dali da spremam i popunjavam polja za zaporku na internet stranicama

en: <b>Fingerprints</b>
hr: <b>Potpisi</b>

en: <b>Issued By</b>
hr: <b>Izdavač</b>

en: <b>Issued To</b>
hr: <b>Za izdavača</b>

en: <b>Validity</b>
hr: <b>Valjanost</b>

en: Certificate _Fields
hr: _Polja certifikata

en: Certificate _Hierarchy
hr: _Hijerarhija certifikata

en: Common Name:
hr: Uobičajeno ime:

en: Expires On:
hr: Istječe:

en: Field _Value
hr: _Vrijednost polja

en: Issued On:
hr: Izdan dana:

en: MD5 Fingerprint:
hr: MD5 potpis:

en: Organizational Unit:
hr: Organizacijska jedinica:

en: SHA1 Fingerprint:
hr: SHA1 potpis:

en: Serial Number:
hr: Serijski broj:

en: <b>_Automatic</b>
hr: <b>_Automatsko</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
hr: <b>_Koristi različito kodiranje:</b>

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany 0)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
hr: Preuzimanja

en: Text Encoding
hr: Kodiranje teksta

en: Use the encoding specified by the document
hr: Koristi kodiranje označen dokumentom

en: Sign Text
hr: Digitalno potpiši tekst

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
hr: Da bi potvrdili digitalno potpisivanje ovog teksta, izaberite certifikat i unesite njegovu zaporku

en: _Certificate:
hr: _Certifikat:

en: <b>Cookies</b>
hr: <b>Kolačići</b>

en: <b>Downloads</b>
hr: <b>Preuzimanja</b>

en: <b>Encodings</b>
hr: <b>Znakovni skupovi</b>

en: <b>Home page</b>
hr: <b>Početna stranica</b>

en: <b>Passwords</b>
hr: <b>Zaporka</b>

en: <b>Temporary Files</b>
hr: <b>Privremene datoteke</b>

en: <b>Web Content</b>
hr: <b>Sadržaj Weba</b>

en: A_utomatically download and open files
hr: A_utomatski preuzmi i otvori datoteke

en: Allow popup _windows
hr: Dopusti _popup prozore

en: Au_todetect:
hr: Automatski _prepoznaj:

en: Choose a l_anguage:
hr: Izaberi _jezik:

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany 0)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
hr: _Obriši

en: De_fault:
hr: _Zadano:

en: Enable Java_Script
hr: Uključi Java_Script

en: Enable _Java
hr: Omogući javu

en: Fonts & Style
hr: Pisma i Stil

en: Let web pages specify their own _fonts
hr: Dozvoli web stranicama da postave svoje_pismo

en: Let web pages specify their own c_olors
hr: Dozvoli stranicama da postave svoje boje

en: Only _from sites you visit
hr: Samo sa str_anica koje posjetite

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Privacy
hr: Privatnost

en: Set to Current _Page
hr: Postavi na trenutnu _stranicu

en: Set to _Blank Page
hr: Postavi na _praznu stranicu

en: Use custom _stylesheet
hr: Upotrijebi vlastiti _stilski predložak

en: _Always accept
hr: _Uvijek prihvati

en: _Disk space:
hr: Prostor na _disku:

en: _Download folder:
hr: _Mapa za preuzimanje:

en: _Minimum size:
hr: Naj_manja veličina:

en: _Never accept
hr: _Nikad ne prihvati

en: <b>Footers</b>
hr: <b>Podnožja</b>

en: <b>Frames</b>
hr: <b>Okviri</b>

en: <b>Headers</b>
hr: <b>Zaglavlja programa</b>

en: As laid out on the _screen
hr: Kako je prikazano na ekranu

en: O_nly the selected frame
hr: Samo izabrani okvir

en: P_age title
hr: Naslov _stranice

en: Page _numbers
hr: _Brojevi stranica

en: Print background c_olors
hr: Ispiši pozadinsku boju

en: Print background i_mages
hr: Ispiši pozadinske slike

en: _Each frame separately
hr: _Svaki okvir posebno

en: _Page address
hr: A_dresa stranice

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
hr: Prikazi preuzeto

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
hr: %s
    %s od %s

en: %d download | %d downloads
hr[0]: %d preuzimanje
hr[1]: %d preuzimanja
hr[2]: %d preuzimanja

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
hr: Nepoznato

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
hr: Neuspjelo preuzimanje

en: Remaining
hr: Preostalo

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany 0)  #-#-#-#-# characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
hr: Prazna stranica

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
hr: Epiphany se trenutačno ne može koristiti. Inicijalizacija Mozille nije uspjela.

en: Arabic (_IBM-864)
hr: Arapski (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
hr: _Arapski (ISO-8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
hr: Arapski (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
hr: _Arapski (Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
hr: Baltički (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
hr: _Baltička (ISO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
hr: _Baltički (Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
hr: _Armenijska (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
hr: _Gruzijski (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
hr: Centralnoeuropski (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
hr: _Srednje-europska (ISO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
hr: Centralnoeuropski (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
hr: Centralnoeuropski (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
hr: Kineski pojednostavljeni (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
hr: _Kineska pojednostavljena (GB2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
hr: Kineski pojednostavljeni (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
hr: Kineski pojednostavljeni (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
hr: Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
hr: _Kineska tradicionalna (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
hr: Kineski Tradicionalni (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
hr: Kineski Tradicionalni (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
hr: Ćirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
hr: _Ćirilični (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
hr: Ćirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
hr: _Ćirilično (KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
hr: Ćirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
hr: _Ćirilica (Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
hr: _Ćirilični/Ruski (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
hr: _Grčki (ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
hr: Grčki (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
hr: _Grčki (Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
hr: Gudžarati (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
hr: Gurmuki (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
hr: Hindu (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
hr: Hebrejski (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
hr: Hebrejski (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
hr: Hebrejski (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
hr: _Hebrejski (Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hr: _Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
hr: _Japanski (EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
hr: _Japanski (ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
hr: _Japanski (Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
hr: _Korejski (EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
hr: _Korejski (ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
hr: Korejski (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
hr: Korejski (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
hr: _Keltska (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
hr: _Islandski (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
hr: _Nordijska (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
hr: _Perzijski (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
hr: Hrvatski (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
hr: _Rumunjski (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
hr: R_umunjski (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
hr: _Južno-europska (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
hr: _Tajlandska (TIS-620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
hr: Tajlandski (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
hr: _Tajlandski (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
hr: Turski (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
hr: _Turska (ISO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
hr: Turski (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
hr: _Turski (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
hr: _Unicode (UTF-8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
hr: _Ćirilica/Ukrajinska (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
hr: Ćirilica/Ukrajinski (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
hr: Vijetnamski (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
hr: _Vijetnamska (VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
hr: Vijetnamski (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
hr: Vijetnamski (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
hr: Zapadni (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
hr: _Zapadna (ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
hr: _Zapadna (ISO-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
hr: Zapadni (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
hr: Zapadni (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
hr: Engleski (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
hr: Automatsko prepoznavanje je isključeno

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
hr: Automatski prepoznato ... Kinesko kodiranje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
hr: Automatski prepoznato ... Pojedenostavljeno kinesko kodiranje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
hr: Automatski prepoznato ... Tradicionalno kinesko kodiranje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
hr: Automatski prepoznato ... Istočno azijsko kodiranje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
hr: Automatski prepoznato ... Japansko kodiranje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
hr: Automatski prepoznato ... Korejsko kodiranje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
hr: Automatski prepoznato ... Rusko kodiranje

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
hr: Univerzalno

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
hr: Ukrainsko

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany 0)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
hr: Nepoznato (%s)

en: GConf error:
      %s
hr: GConf greška:
      %s

en: All supported types
hr: Svi podržani tipovi

en: Web pages
hr: Web stranice

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
hr: Ne mogu kreirati privremeni direktorij u "%s".

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
hr: Datoteka "%s" već postoji. Molim da ju preimenujete ili preselite u drugi direktorij

en: Failed to create directory “%s”.
hr: Neuspješno kreiranje direktorija "%s".

en: Directory “%s” is not writable
hr: U direktorij "%s" nije moguće zapisivati

en: Directory not Writable
hr: U direktorij nije moguće zapisivati

en: Cannot overwrite existing file “%s”
hr: Ne mogu prepisati postojeću datoteku "%s"

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
hr: Datoteka sa tim imenom već postoji i nemate ovlasti da ju prepišete

en: Cannot Overwrite File
hr: Ne mogu prepisati datoteku

en: Could not display help: %s
hr: Pomoć ne postoji: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
hr: izaberite pismo za Arapski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
hr: izaberite pismo za Baltički

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
hr: izaberite pismo za Srednje europski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
hr: izaberite pismo za ćirilicu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
hr: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
hr: Grčki

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
hr: Hebrejski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
hr: Japanski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
hr: Korejski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
hr: Pojednostavljeni kineski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
hr: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
hr: Tajlandsko

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
hr: Tradicionalno kinesko

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
hr: Tradicionalno kinesko(Hong kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
hr: izaberite pismo za turski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
hr: izaberite pismo za armenski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
hr: izaberite pismo za bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
hr: izaberite pismo za unificirane kanadske

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
hr: izaberite pismo za etiopski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
hr: izaberite pismo za Georgian

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
hr: izaberite pismo za Gjurati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
hr: izaberite pismo za Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
hr: izaberite pismo za kmerski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
hr: izaberite pismo za malezijski

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
hr: Zapadno

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
hr: Ostalo

en: Popup Windows
hr: Iskakajući prozor

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
hr: Odvuci ovu ikonu kako bi napravio poveznicu na ovu stranicu

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
hr[0]: %d slična
hr[1]: %d sličnih
hr[2]: %d sličnih

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
hr[0]: Spoji sa %d identičnom zabilješkom
hr[1]: Spoji sa %d identične zabilješke
hr[2]: Spoji sa %d identičnih zabilješki

en: Show “%s”
hr: Prikaži "%s"

en: “%s” Properties
hr: "%s" postavke

en: T_opics:
hr: Teme:

en: Sho_w all topics
hr: Prikaži sve teme

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
hr: Pretraži web

en: Entertainment
hr: Zabava

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
hr: Obnovi zabilješku "%s"?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
hr: Stranica koja je zabilježena je pomaknuta na "%s".

en: _Don't Update
hr: Nemoj obnoviti

en: Update Bookmark?
hr: Obnovim zabilješku?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
hr: Sve

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
hr: Najposjećenije

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
hr: Nekategorizirane

en: Remove from this topic
hr: Makni s ove teme

note: File Menu
en: _New Topic
hr: _Nova tema

en: Create a new topic
hr: Napravi novu temu

en: Open the selected bookmark in a new window
hr: Otvori odabranu zabilješku u novom prozoru

en: Open the selected bookmark in a new tab
hr: Otvori odabranu zabilješku u novoj kartici

en: Rename the selected bookmark or topic
hr: Preimenuj odabranu zabilješku ili temu

en: View or modify the properties of the selected bookmark
hr: Pregledajte ili promijenite osobine odabrane zabilješke

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
hr: Uvozite knjiške oznake iz nekog drugog web preglednika ili iz datoteke sa knjiškim oznakama

en: Export bookmarks to a file
hr: Izvoz zabilješki u datoteku

en: Close the bookmarks window
hr: Zatvori prozor s knjiškim oznakama

en: Delete the selected bookmark or topic
hr: Obriši odabranu zabilješku ili temu

en: Select all bookmarks or text
hr: Odaberi sve zabilješke ili sav tekst

en: Display bookmarks help
hr: Prikaži pomoć za zabilješke

en: Display credits for the web browser creators
hr: Prikaži zasluge za tvorce ovog web čitača

en: _Show on Toolbar
hr: Prikaži na traci s alatima

en: Show the selected bookmark on a toolbar
hr: Prikaži izabranu zabilješku na alatnoj traci

note: #-#-#-#-#  111 (epiphany 0)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
hr: _Naslov

en: Show only the title column
hr: Prikaži samo naslovni stupac

en: T_itle and Address
hr: Naslov _i adresa

en: Show both the title and address columns
hr: Prikaži stupce i za naslov i za adresu

en: Type a topic
hr: Unesi temu

en: Delete topic “%s”?
hr: Obriši temu "%s"?

en: Delete this topic?
hr: Obrisati ovu temu?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
hr: Akio obrišete ovu temu sve zabilješke koje su stavljene pod tom temom postat će nekategorizirane, osim ako ne pripadaju još nekoj temi. Zabilješke neće biti izbrisane.

en: _Delete Topic
hr: Obriši temu

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
hr: Mozilla profile "%s"

en: Import Failed
hr: Uvoz nije uspio

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
hr: Zabilješke iz datoteke "%s" nije moguće uvesti pošto je dataoteka neispravna ili je u nepodržanom formatu.

en: Firefox/Mozilla bookmarks
hr: Firefox/Mozilla zabilješke

en: Galeon/Konqueror bookmarks
hr: Galeon/Konqueror zabilješke

en: Epiphany bookmarks
hr: Epiphany zabilješke

en: I_mport
hr: Uvezi

en: Import bookmarks from:
hr: Uvezi zabilješke iz:

en: _Copy Address
hr: _Kopiraj adresu

en: Show properties for this bookmark
hr: Prikaži postavke za izabranu zabilješku

en: Open this bookmark in a new tab
hr: Otvori ovu zabilješku u novom prozoru

en: Open this bookmark in a new window
hr: Otvori zabilješku u novom prozoru

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
hr: Otvori u novoj _kartici

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
hr: Otvori zabilješke unutar ove teme u novim tabovima

en: Create topic “%s”
hr: Kreiraj temu "%s"

en: Other encodings
hr: Ostala kodiranja

en: _Automatic
hr: _Automatski

en: Wrapped
hr: Omotano

en: Find links:
hr: Pronađi poveznice:

en: Open the selected history link in a new window
hr: Otvori odabrani link iz povijesti u novom prozoru

en: Open the selected history link in a new tab
hr: Otvori odabrani link iz povijesti u novoj kartici

en: Bookmark the selected history link
hr: Postavi zabilješku za odabrani link iz povijesti pregleda

en: Close the history window
hr: Zatvori prozor povijesti

en: Delete the selected history link
hr: Ukloni odabrani link iz povijesti

en: Select all history links or text
hr: Odaberi sve linkove iz povijesti ili sav tekst

en: Clear your browsing history
hr: Očisti zapise o pregledu stranica

en: Display history help
hr: Prikaži pomoć za povjest

en: _Address
hr: _Adresa

en: _Date and Time
hr: _Datum i vrijeme

en: Clear browsing history?
hr: Obriši zapise o pregledu stranica?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
hr: Brisanje zapisa o pregledu stranica će trajno ukloniti sve stavke iz povijesti.

en: Last 30 minutes
hr: Zadnjih 30 minuta

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
hr[0]: Zadnji %d dan
hr[1]: Zadnja %d dana
hr[2]: Zadnjih %d dana

en: Sites
hr: Lokacije

en: Open a new tab in an existing browser window
hr: Otvori novi tab u postojećem prozoru

en: Open a new browser window
hr: Otvori u novom prozoru

en: Launch the bookmarks editor
hr: Pokreni uređivač zabilješki

en: Import bookmarks from the given file
hr: Uvozite zabilješke iz zadane datoteke

en: Load the given session file
hr: Učitaj zadanu datoteku sesije

en: Add a bookmark
hr: Dodaj zabilješku

en: Start a private instance
hr: Pokreni privatnu instancu

en: Profile directory to use in the private instance
hr: Direktorij s profilom koje će se koristiti za privatnu instancu

en: Could not start GNOME Web Browser
hr: Ne mogu pokrenuti GNOME web preglednik

en: Startup failed because of the following error:
    %s
hr: Pokretanje nije uspjelo zbog sljedećih grešaka:
    %s

en: GNOME Web Browser
hr: GNOME web preglednik

en: GNOME Web Browser options
hr: GNOME web preglednik - postavke

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
hr[0]: Preuzimanja će biti prekinuta i odjava će se nastaviti za %d sekundu
hr[1]: Preuzimanja će biti prekinuta i odjava će se nastaviti za %d sekundi
hr[2]: Preuzimanja će biti prekinuta i odjava će se nastaviti za %d sekundu

en: Abort pending downloads?
hr: Prekinuti otvorena preuzimanja?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
hr: Još uvijek postoje preuzimanja koja nisu gotova. Ako se odjavite, ona će biti prekinuta i obrisana.

en: _Abort Downloads
hr: Prekini preuzimanja

en: Recover previous browser windows and tabs?
hr: Vratim prijašnje prozore i tabove?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
hr: Zadnji puta Epiphany je neočekivano završio s radom. Želite li vratiti prozore i tabove koji su bili otvoreni.

en: _Don't Recover
hr: _Bez oporavka

en: Crash Recovery
hr: Oporavak nakon kraha

en: Sidebar extension required
hr: Potrebna je ekstenzija s boćnom trakom

en: Sidebar Extension Required
hr: Potrebna je ekstenzija za boćnu traku

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
hr: Link koji ste izabrali potrebuje ekstenziju s boćnom trakom

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
hr: U tipkovničkom načinu izaberi F7 za izlaz

en: Switch to this tab
hr: Brebaci se na ovaj tab

en: Go to the previous visited page
hr: Idi na prethodno posjećenu stranicu

en: Go to the next visited page
hr: Idi na sljedeću posjećenu stranicu

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
hr: Popis viših nivoa

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
hr: Unesi web adresu koju želiš otvoriti, ili pojam koji želiš naći

en: Adjust the text size
hr: Podesi veličinu teksta

en: Go to the address entered in the address entry
hr: Idi na adresu navedenu u polju za unos adrese.

en: Go to the home page
hr: Idi na početnu stranicu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
hr: Uobičajeno

en: Text only
hr: Samo tekst

en: _Add a New Toolbar
hr: _Dodaj novu liniju alata

en: T_ools
hr: _Alati

en: Save _As…
hr: Spremi _kao...

en: Save the current page
hr: Spremi tekuću stranicu

en: Page Set_up
hr: Pos_tavke Stranice

en: Setup the page settings for printing
hr: Postavite postavke stranice za ispis

en: Send a link of the current page
hr: Pošalji link na tekuću stranicu

en: Re_do
hr: _Ponovi

en: Paste clipboard
hr: Zalijepi iz međuspremnika

en: Delete text
hr: Ukloni tekst

en: Select the entire page
hr: Odaberi cijelu stranicu

en: _Find…
hr: _Nađi...

en: P_ersonal Data
hr: _Osobni podaci

en: View and remove cookies and passwords
hr: Pogledaj i ukloni kolačiće i lozinke

en: Manage Certificates
hr: Upravljanje certifikatima

en: P_references
hr: _Postavke

en: Configure the web browser
hr: Podesite internet preglednik

en: Stop current data transfer
hr: Prekini trenutni prijenos podataka

en: Display the latest content of the current page
hr: Prikaži najnoviji sadržaj tekuće stranice

en: Text _Encoding
hr: _Kodiranje teksta

en: Change the text encoding
hr: Promjeni kodiranje teksta

en: _Page Source
hr: _Kod stranice

en: View the source code of the page
hr: Pogledaj izvorni kod stranice

en: Add a bookmark for the current page
hr: Dodaj zabilješku za aktivnu stranicu

en: Open the bookmarks window
hr: Otvori prozor sa zabilješkama

en: _Location…
hr: _Lokacija...

en: Go to a specified location
hr: Idi na navedenu adresu

en: Open the history window
hr: Otvori prozor povijesti

en: Display web browser help
hr: Prikaži pomoć za web čitač

en: Switch to offline mode
hr: Prebaci na neumreženi rad

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
hr: Sakrij traku s alatima

en: Show or hide toolbar
hr: Prikaži ili sakrij alatnu traku

en: Browse at full screen
hr: Čitaj preko cijelog zaslona

en: Popup _Windows
hr: Iskakajući prozori

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
hr: Sakrij ili pokaži nezahtijevane iskakajuće prozore s ovih internet stranica

en: Selection Caret
hr: _Odabir careta

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
hr: Prikaži samo ovaj okvir ( frame)

en: Show only this frame in this window
hr: Pokaži samo ovaj okvir u ovom prozoru

en: Open link in this window
hr: Otvori poveznicu u ovom prozoru

en: Open link in a new window
hr: Otvori poveznicu u novom prozoru

en: Open link in a new tab
hr: Otvori poveznicu u novom tabu

en: _Download Link
hr: _Preuzimi link

en: Save link with a different name
hr: Spremi poveznicu pod drugim imenom

en: _Copy Email Address
hr: Kopiraj email adresu

note: Images
en: Open _Image
hr: _Nova slika

en: _Use Image As Background
hr: Upo_trijebi sliku za pozadinu

en: Copy I_mage Address
hr: Umnoži adresu sli_ke

en: St_art Animation
hr: Pokreni animaciju

en: St_op Animation
hr: zaustavi animaciju

en: There are unsubmitted changes to form elements
hr: Postoje promjene u formi za unos koje nisu poslane

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
hr: Ako ipak zatvorite ovaj dokument, izgubiti ćete podatke.

en: Close _Document
hr: _Zatvori dokumente

en: Insecure
hr: Nesigurno

en: Broken
hr: Slomljeno

en: Security level: %s
hr: Razina sigurnosti: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
hr[0]: %d sakriven iskakajući porozor
hr[1]: %d sakrivenih iskakajućih prozora
hr[2]: %d sakrivenih iskakajućih prozora

en: Open image “%s”
hr: Otvori sliku "%s"

en: Use as desktop background “%s”
hr: Koristi kao pozadinu radne površine "%s"

en: Save image “%s”
hr: Spremi sliku "%s"

en: Copy image address “%s”
hr: Kopiraj adresu slike "%s"

en: Send email to address “%s”
hr: Pošalji email na adresu "%s"

en: Copy email address “%s”
hr: Kopiraj email adresu "%s"

en: Save link “%s”
hr: Spremi poveznicu "%s"

en: Bookmark link “%s”
hr: Zabilježi poveznicu "%s"

en: Copy link's address “%s”
hr: Kopriaj adresu poveznice "%s"

en: Cookie Properties
hr: Osobine kolačića

en: Send for:
hr: Po_šalji:

en: Encrypted connections only
hr: Samo kriptirane konekcije

en: Any type of connection
hr: Bilo kakva konekcija

en: Expires:
hr: Istječe:

en: End of current session
hr: Kraj tekuće sesije

en: User Password
hr: Korisnička zaporka

en: Download Link
hr: Veza za preuzimanje

en: Save Link As
hr: Spremi link kao

en: Save Image As
hr: Spremi sliku kao

en: Go to the first page
hr: Idi na prvu stranicu

en: Go to the last page
hr: Idi na posljednju stranicu

en: Go to next page
hr: Idi na slijedeću stranicu

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
hr: %s ( %s )

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
hr: Korisničko definirano (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
hr[0]: Jezik sistema (%s)
hr[1]: Jezik sistema (%s)
hr[2]: Jezici sistema (%s)

en: Select a Directory
hr: Izaberi direktorij

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hr: GNOME web preglednik je slobodan softver; možete ga redistribuirti i/ili modificiarti unutar uvjeta GNU Genereal Public Licence koju je objavila Free Software fundacija; ili verzija 2 licence ili (prema vašem mišljenju) bilo koja novija

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hr: GNOME web preglednik je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVIH JAMSTAVA; čak niti pod jamstvom PRODAJE ili ODGOVARANJA ODREĐENIM NAMJENAMA. Pogledaj GNU Javnu licencu za više detalja.

en: Contact us at:
hr: Kontaktiraj na na:

en: Past developers:
hr: Prijašnji developeri:

en: GNOME Web Browser Website
hr: GNOME web preglednik internet stranice

en: _Variable width:
hr: _Promjenjive širine:

en: Invalid Address
hr: Neispravna adresa

en: _View Certificate
hr: Po_gledaj certifikat

en: Security Warning
hr: Sigurnosno upozorenje

en: New Contact
hr: Novi kontakt

en: New Contact List
hr: Nova lista kontakata

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
hr[0]: trenutna mapa adresara %s ima %d karticu
hr[1]: trenutna mapa adresara %s ima %d kartice
hr[2]: trenutna mapa adresara %s ima %d kartica

en: Contact List:
hr: Lista kontakata:

en: Contact:
hr: Kontakt:

en: evolution minicard
hr: evolution mini kartica

en: It has alarms.
hr: Postoje alarmi.

en: It has recurrences.
hr: Postoje alarmi.

en: It is a meeting.
hr: Sastanak.

en: Calendar Event: Summary is %s.
hr: Kalendarski događaj: sažetak je %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
hr: Kalendarski događaj: nema sažetka.

en: calendar view event
hr: prikaži kalendarski događaj

en: Grab Focus
hr: Preuzmi fokus

en: New Appointment
hr: Novi sastanak

en: New All Day Event
hr: Novi cjelodnevni događaj

en: New Meeting
hr: Novi sastanak

en: Go to Today
hr: Idi na Danas

en: Go to Date
hr: Idi na datum

en: a table to view and select the current time range
hr: tablica za pregled i odabir trenutnog vremenskog raspona

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
hr[0]: Sadrži %d događaj.
hr[1]: Sadrži %d događaja.
hr[2]: Sadrži %d događaja.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
hr: Nema događaja.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
hr: Pregled radnog tjedna: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
hr: Dnevni pregled: %s. %s

en: calendar view for a work week
hr: pregled kalendara za radni tjedan

en: calendar view for one or more days
hr: pregled kalendara za jedan ili više dana

en: search bar
hr: traka za pretragu

en: evolution calendar search bar
hr: traka za pretragu Evolution kalendara

en: Jump button
hr: Skoči tipka

en: Click here, you can find more events.
hr: Kliknite ovdje za više događaja

en: Month View: %s. %s
hr: Mjesečni pregled: %s. %s

en: Week View: %s. %s
hr: Tjedni pregled: %s. %s

en: calendar view for a month
hr: pregled kalendara za mjesec

en: calendar view for one or more weeks
hr: pregled kalendara za jedan ili više tjedana

en: begin editing this cell
hr: počni uređivati ovu ćeliju

note: action name
en: toggle the cell
hr: uključi/isključi ćeliju

en: expand
hr: proširi

en: expands the row in the ETree containing this cell
hr: proširi redak u ETree koji sadrži ovu ćeliju

en: collapse
hr: sažmi

en: collapses the row in the ETree containing this cell
hr: sažmi redak u ETree koji sadrži ovu ćeliju

en: Table Cell
hr: Ćelija tablice

en: click to add
hr: kliknite za dodavanje

en: click
hr: kliknite

en: sort
hr: razvrstaj

en: Calendar: from %s to %s
hr: Kalendar: od %s do %s

en: evolution calendar item
hr: stavka Evolution kalendara

en: Combo Button
hr: Kombinirani gumb

en: Activate Default
hr: Aktiviraj podrazumijevano

en: Toggle Attachment Bar
hr: Prikaži / sakrij traku s prilozima

en: activate
hr: uključi

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
hr: Kontakt sa ovom adresom već postoji. Želite li dodati novu karticu sa istom adresom?

en: Address '{0}' already exists.
hr: Adresa '{0}' već postoji.

en: Cannot move contact.
hr: Ne mogu ukloniti kontakt.

en: Category editor not available.
hr: Uređivač kategorija nije dostupan.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
hr: Provjerite je li vaša lozinka ispravno upisana i koristite li podržanu metodu prijave. Prisjetite se da su mnoge lozinke osjetljive na velika i mala slova; tipka za velika slova je možda uključena.

en: Could not get schema information for LDAP server.
hr: Ne mogu dohvatiti shema informaciju za LDAP server.

en: Delete address book '{0}'?
hr: Obrisati adresar '{0}'?

en: Error saving {0} to {1}: {2}
hr: Greška prilikom spremanja {0} u {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
hr: Neuspjela prijava na LDAP poslužitelj.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
hr: Neuspjeh pri brisanju kontakta

en: GroupWise Address book creation:
hr: kreiranje GroupWise adresara:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
hr: Poslužitelj nije odgovorio sa ispravnim podacima sheme.

en: Server Version
hr: Verzija servera

en: Some features may not work properly with your current server
hr: Neke mogućnosti možda neće raditi ispravno s vašim trenutnim poslužiteljom

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
hr: Slika koju ste odabrali je prevelika. Želite li promijeniti veličinu i spremiti sliku?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
hr: Ovaj LDAP poslužitelj možda koristi stariju verziju LDAP-a, koja ne podržava ovu funkcionalnost ili je neispravno podešen. Upitajte vašeg administratora koje su podržane baze pretrage.

en: This address book will be removed permanently.
hr: Ovaj adresar će biti trajno uklonjen.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
hr: Ovaj poslužitelj ne podržava LDAPv3 informacije o shemi.

en: Unable to perform search.
hr: Neuspjelo izvršavanje pretrage.

en: Unable to save {0}.
hr: Neuspjelo spremanje {0}.

en: Would you like to save your changes?
hr: Želite li spremiti vaše izmjene?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
hr: Spajate se na nepodržani GroupWise poslužitelj i možda ćete naići na probleme u korištenju Evolutiona. Za najbolje rezultate bi trebalo nadograditi poslužitelj na podržanu verziju.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
hr: Napravili ste izmjene za ovaj kontakt. Želite li spremiti izmjene?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
hr: Vaši kontakti za {0} neće biti dostupni do ponovnog pokretanja Evolutiona.

en: _Discard
hr: _Odbaci

en: _Do not save
hr: Ne spremaj

en: _Use as it is
hr: Koristi postojeće

en: Default Sync Address:
hr: Uobičajena adresa za sinhroniziranje:

en: Could not read pilot's Address application block
hr: Nisam mogao pročitati programski blok adresa pilota

en: Autocompletion
hr: Automatsko dovršavanje

en: C_ontacts
hr: K_ontakti

en: Evolution Address Book
hr: Evolution adresar

en: Evolution Address Book address viewer
hr: preglednik adresa Evolution adresara

en: Evolution Address Book card viewer
hr: preglednik kartica Evolution adresara

en: Evolution Address Book component
hr: sastavnica Evolution adresara

en: Evolution folder settings configuration control
hr: Kontrola podešavanja postavki Evolucija direktorija

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
hr: Na LDAP poslužiteljima

en: Create a new contact
hr: Unesi novi kontakt

en: Create a new contact list
hr: Napravi novi kontakt popis

en: New Address Book
hr: Novi adresar

en: Create a new address book
hr: Izradi novi adresar

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
hr: Neuspješna nadogradnja postavki adresara ili mapa.

note: #-#-#-#-#  348 (kpilot 0)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Server Information
hr: Informacije o poslužitelju

en: Address Book Properties
hr: Postavke knjige adresara

en: Migrating...
hr: Migriranje...

en: LDAP Servers
hr: Mijenjaj LDAP poslužitelje

en: Autocompletion Settings
hr: Postavke automatskog dopunjavanja

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hr: Lokacija hijerarhije Evolution mape kontakata se promijenila od inačice Evolutiona 1.x.
    
    Molim pričekajte dok Evolution ne migrira vaše mape...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hr: Format zapisa mailing lista se promjenio.
    
    Pričekajte dok Evolution konvertira vaše mape...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hr: Format zapisa telefonskih brojeva se promjenio.
    
    Pričekajte dok Evolution konvertira vaše mape...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
hr: Format zapisa Palm Sync zapisa i mapa se promjenio.
    
    Pričekajte dok Evolution konvertira vaše mape...

en: Rename the "%s" folder to:
hr: Preimenuj mapu "%s" u:

en: Rename Folder
hr: Preimenuj mapu

en: Folder names cannot contain '/'
hr: Ime mape ne može sadržavati znak '/'

en: _New Address Book
hr: _Novi adresar

en: Contact Source Selector
hr: Kontakt izbornik izvora

en: Failed to authenticate.
hr: Neuspjela prijava.

en: Enter password for %s (user %s)
hr: Unesite lozinku za %s (korisnik %s)

en: Autocomplete length
hr: Automatsko dovršavanje trajanja

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
hr: EFolderList xml za popis izvršenih URL-ova

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
hr: EFolderList xml za popis izvršenih URL-ova

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
hr: Položaj vertikalnog okna, između prikaza u karticama i listama, i prethodnog okna, u pikseilma.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
hr: Broj znakova koji moraju biti utipkani prije nego Evolution pokuša napraviti automatsko nadopunjavanje.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
hr: URI mape koja je zadnja korištena u dijalogu za izbor imena

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
hr: URI mape koja je zadnja korištena u dijalogu za izbor imena.

en: Vertical pane position
hr: Okomita pozicija polja

en: Whether to show the preview pane.
hr: Treba li prikazati pregledno polje.

en: <b>Downloading</b>
hr: <b>Preuzimanje</b>

en: Anonymously
hr: Anonimno

en: Distinguished name
hr: Posebno ime:

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
hr: Evolution će koristiti ovu adresu e-pošte za prijavljivanje na poslužitelj.

en: Find Possible Search Bases
hr: Pronađi baze pretrage

en: Lo_gin:
hr: Pri_java:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
hr: Bez enkripcije

en: One
hr: Jedan

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
hr: SSL enkripcija

en: Search Filter
hr: Pravilo pretraživanja

en: Search _base:
hr: Pretraži _bazu:

en: Search _filter:
hr: _Pravilo pretraživanja

en: Search filter
hr: Pravilo pretraživanja

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
hr: Pravilo pretraživanja je vrsta objekta koji se traži. Ako se ostavi kako je zadano, tražiti će se objekt vrsta "osoba".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
hr: Odabirom ove opcije Evolution će se povezivati samo na LDAP poslužitelje koji podržavaju SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
hr: Odabirom ove opcije Evolution će se povezivati samo na LDAP poslužitelje koji podržavaju TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
hr: Odabir ove opcije znači da vaš poslužitelj ne podržava niti SSL niti TLS. Vaša će veza biti nezaštićena, te ćete stoga biti ranjivi na sigurnosne napade.

en: Sub
hr: Pod

en: Supported Search Bases
hr: Podržane baze za pretragu

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
hr: TLS enkripcija

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
hr: Baza pretrage je razlikovno ime (DN) unosa gdje želite da započnu vaše pretrage. Ako ovo ostavite prazno, pretraga će započeti u korijenskom direktoriju stabla.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
hr: Opseg pretrage određuje dubinu pretrage po stablu direktorija. Opseg pretrage
    "sub" će uključiti sve unose ispod vaše baze za pretragu.
    Opseg pretrage "one" će uključiti samo unose jedan nivo ispod vaše baze.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
hr: Puno ime vašeg LDAP servera. Na primjer, "ldap.mojafirma.com".

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
hr: Metoda koju će Evolution koristiti za vašu prijavu. Postavka "Email adresa" zahtijeva anonimni pristup na vaš LDAP poslužitelj.

en: Using distinguished name (DN)
hr: Koristim posebno ime (DN)

en: Using email address
hr: Koristim adresu e-pošte

en: Whenever Possible
hr: Kada je moguće

en: _Add Address Book
hr: _Dodaj adresar

en: _Download limit:
hr: Limit za _preuzimanje:

en: _Find Possible Search Bases
hr: _Podržane baze za pretragu

en: _Use secure connection:
hr: _Koristi sigurnu vezu:

en: cards
hr: karte

en: <b>Other</b>
hr: <b>Drugo</b>

en: <b>Web Addresses</b>
hr: <b>Web adresa</b>

en: Ca_tegories...
hr: _Kategorije...

en: Contact Editor
hr: Sva polja

en: Full _Name...
hr: Pu_no ime...

en: Mailing Address
hr: Poštanska adresa

en: _Assistant:
hr: _Pomoćnik:

en: _Calendar:
hr: _Kalendar:

en: _City:
hr: _Grad:

en: _Company:
hr: _Tvrtka:

en: _File under:
hr: Da_toteka pod:

en: _Free/Busy:
hr: _Slobodan/Zauzet:

en: _Home Page:
hr: _Web stranica:

en: _PO Box:
hr: _Poštanski broj:

en: _Video Chat:
hr: _Video čavrljanje:

en: _Wants to receive HTML mail
hr: _Želi primati poštu u HTML formatu

en: _Web Log:
hr: _Web zapis:

en: _Where:
hr: _Gdje:

en: Antigua And Barbuda
hr: Antigua i Barbuda

en: Bosnia And Herzegowina
hr: Bosna i Hercegovina

en: Congo, The Democratic Republic Of The
hr: Congo, Demokratska Republika

en: Holy See
hr: Sveta Stolica

en: Korea, Democratic People's Republic Of
hr: Korea, Demokratska Narodna Republika

en: Korea, Republic Of
hr: Korea, Republika

en: Moldova, Republic Of
hr: Republika Moldavija

en: Saint Kitts And Nevis
hr: Sveti Kitts i Nevis

note: #-#-#-#-#  316 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LCA #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Lucia
hr: Sveta Lucija

en: Saint Vincent And The Grenadines
hr: Saint Vincent i Grenadines

en: Sao Tome And Principe
hr: Sao Tome and Principe

en: Serbia And Montenegro
hr: Srbija i Crna Gora

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
hr: Južna Georgia i Južni Sandwich Islands

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
hr: Sirija

en: Tanzania, United Republic Of
hr: Tanzania, Ujedinjena Republika

en: Trinidad And Tobago
hr: Trinidad i Tobago

en: Turks And Caicos Islands
hr: Turks i Caicos otočje

en: Wallis And Futuna Islands
hr: Otoci Wallis And Futuna

en: Gadu-Gadu Messenger
hr: Gadu-Gadu dopisnik

en: GroupWise
hr: Grupa

en: Source Book
hr: Izvorišna knjiga

en: Target Book
hr: Odredišna knjiga

en: Is New Contact
hr: Je novi kontakt

en: Writable Fields
hr: Upisna polja

en: Required Fields
hr: Obavezna polja

en: Changed
hr: Promijenjen

en: Contact Editor - %s
hr: Uređivač kontakta - %s

en: Please select an image for this contact
hr: Molim odaberite sliku za ovaj kontakt

en: _No image
hr: _Nema slike

en: The contact data is invalid:
hr: Kontakt podaci su neispravni:

en: '%s' has an invalid format
hr: '%s' ima neispravan format

en: %s'%s' has an invalid format
hr: %s'%s' ima neispravan format

en: %s'%s' is empty
hr: %s '%s' je prazan

en: Invalid contact.
hr: Neispravni kontakt.

en: Contact Quick-Add
hr: Brzo dodavanje kontakta

en: _Edit Full
hr: _Uredi potpuno

en: E_mail
hr: E-_pošta

en: _Select Address Book
hr: _Odaberi adresar

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
hr: Jeste li sigurni da želite
    ukloniti kontakt listu (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
hr: Jeste li sigurni da želite
    obrisati ove popise kontakata?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
hr: Jeste li sigurni da želite
    ukloniti kontakt (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
hr: Sigurni ste da želite
    obrisati ove kontakte?

en: Address _2:
hr: _Adresa 2:

en: Countr_y:
hr: _Država:

en: Full Address
hr: Puna Adresa

en: _ZIP Code:
hr: _Poštanski broj:

en: Jr.
hr: Mlađi

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Miss
hr: Gđica

en: Mr.
hr: Gdin.

en: Mrs.
hr: Gđa.

en: Sr.
hr: St.

en: _First:
hr: _Ime:

en: _Last:
hr: _Prezime:

en: _Middle:
hr: _Srednje ime:

en: _Suffix:
hr: _Sufiks:

en: Add IM Account
hr: Dodaj IM korisnički račun

en: _Account name:
hr: _Ime korisničkog računa:

en: _IM Service:
hr: Servis _IM:

en: Contact List Editor
hr: Urednik kontakt liste

en: _Hide addresses when sending mail to this list
hr: _Sakrij adrese prilikom slanja pošte na ovaj popis

en: _List name:
hr: Ime _liste:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
hr: _Unesite adresu e-pošte ili prevucite kontakt u donji popis:

en: _Members
hr: _Članovi

en: Is New List
hr: Je li novi popis

en: Changed Contact:
hr: Promijenjen kontakt:

en: Conflicting Contact:
hr: Sporan kontakt:

en: Duplicate Contact Detected
hr: Otkriven duplicirani kontakt

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
hr: Ime ili email izabranog kontakta već postoji u ovom direktoriju. Želite li ga svejedno dodati?

en: New Contact:
hr: Novi kontakt:

en: Original Contact:
hr: Originalan kontakt:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
hr: Ime ili adresa e-pošte ovog kontakta već postoji
    u ovom direktoriju. Želite li svejedno dodati?

en: Merge Contact
hr: Spoji kontakt

en: Any field contains
hr: Polje koje sadrži

en: Email begins with
hr: Poruka počinje sa

en: No contacts
hr: Nema kontakata

en: %d contact | %d contacts
hr[0]: %d kontakt
hr[1]: %d kontakta
hr[2]: %d kontakata

en: Error getting book view
hr: Greška kod učitavanja pregleda adresara

en: Error modifying card
hr: Greška kod promijene karte

en: Name begins with
hr: Ime počinje sa

en: _New Contact...
hr: _Novi kontakt...

en: New Contact _List...
hr: Novi _popis kontakata...

en: _Forward Contact
hr: _Proslijedi kontakt

en: _Forward Contacts
hr: _Proslijedi kontakte

en: Send _Message to Contact
hr: Pošalji poruku_ za kontakt

en: Send _Message to List
hr: Pošalji _poruku za popis

en: Send _Message to Contacts
hr: Pošalji _poruku za kontakte

en: Cop_y to Address Book...
hr: Kop_iraj u adresar...

en: Mo_ve to Address Book...
hr: Pre_baci u adresar...

en: P_aste
hr: _Umetni

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
hr: Bilo koja kategorija

note: #-#-#-#-#  348 (kpilot 0)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160
en: Assistant
hr: Pomoćnik

note: #-#-#-#-#  113 (evolution-data-server 0)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
hr: Telefon pomoćnika

en: Business Phone
hr: Poslovni telefon

en: Callback Phone
hr: Telefon povratnog poziva

en: Car Phone
hr: Telefon (u autu)

en: Company Phone
hr: Telefon poduzeća

en: Family Name
hr: Obiteljsko ime

en: File As
hr: Datoteka kao

en: ISDN Phone
hr: ISDN telefon

en: Office
hr: Ured

en: Other Fax
hr: Drugi faks

en: Spouse
hr: Supružnik

en: Has Focus
hr: Sadrži Fokus

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  901 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Field Name
hr: Naziv polja

en: Text Model
hr: Model teksta

en: Max field name length
hr: Najveća dužina imena polja

en: Column Width
hr: Širina stupca

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
hr: 
    
    Potražite kontakt
    
    ili dva puta kliknite kako biste napravili novi kontakt.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
hr: 
    
    Nema stavki koje sada treba prikazati.
    
    Kliknite dva puta da biste napravili novi kontakt.

en: 
    
    Search for the Contact.
hr: 
    
    Tražim kontakte.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
hr: 
    
    Nema se što pokazati u ovom pogledu.

en: Other Email
hr: Druga e-pošta

en: Selected
hr: Odabrano

en: Has Cursor
hr: Sadrži Pokazivač

en: _Send New Message To...
hr: _Pošalji nove poruku na...

en: map
hr: karta

en: List Members
hr: Popis članova

en: Profession
hr: Zanimanje

en: Video Chat
hr: Video razgovor

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Free/Busy
hr: Slobodan/Zauzet

en: Web Log
hr: Web zapis

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
hr: Podsustav zauzet

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
hr: Arhiva nije na mreži

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
hr: Adresar ne postoji

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
hr: Nije definiran osobni kontakt

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
hr: Kontakt nije nađen

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
hr: Identifikator kontakta već postoji

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED #-#-#-#-#  228 (libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
hr: Protokol nije podržan

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
hr: Ne mogu otkazati

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
hr: Provjera vjerodostojnosti neuspješna

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
hr: TLS nije dostupan

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
hr: Nema takvog izvora

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
hr: Nije dostupno u radu bez mreže

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
hr: Druga greška

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
hr: Neispravna verzija poslužitelja

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
hr: Ova verzija Evolutiona nema ugrađenu podršku za LDAP. Ako ipak želite koristiti LDAP u Evolutionu, morate instalirati dodatak za LDAP podršku.

en: This query did not complete successfully.
hr: Ovaj upit nije uspješno završen.

en: Error adding list
hr: Greška kod dodavanja popisa

en: Error adding contact
hr: Greška prilikom dodavanja kontakta

en: Error modifying list
hr: Greška kod izmjene popisa

en: Error modifying contact
hr: Greška prilikom mijenjanja kontakta

en: Error removing list
hr: Greška kod uklanjanja popisa

en: Error removing contact
hr: Greška pri uklanjanju kontakta

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
hr[0]: Otvaranje %d kontakta će otvoriti %d novi prozor.
    Da li doista želite prikazati ovaj kontakt?
hr[1]: Otvaranje %d kontakta će otvoriti %d nova prozora.
    Da li doista želite prikazati ove kontakte?
hr[2]: Otvaranje %d kontakata će otvoriti %d novih prozora.
    Da li doista želite prikazati sve ove kontakte?

en: _Don't Display
hr: Ne prikazuj

en: Display _All Contacts
hr: Prikaži sve kontakte

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
hr: %s već postoji
    Želite li  prepisati preko njega?

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
hr: karta.vcf

en: Select Address Book
hr: Odaberite adresar

en: Move contact to
hr: Premjesti kontakt u

en: Copy contact to
hr: Kopiraj kontakt u

en: Move contacts to
hr: Premjesti kontakte u

en: Copy contacts to
hr: Kopiraj kontakte u

en: Contact information for %s
hr: Kontakt informacije za %s

en: Querying Address Book...
hr: Pretražujem adresar...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
hr[0]: Postoji još %d kontakt.
hr[1]: Postoje još %d kontakta.
hr[2]: Postoji još %d kontakata.

en: Card View
hr: Kartični pogled

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
hr: Outlook CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
hr: Outlook CSV i Tab uvoznik

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
hr: Mozilla CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
hr: Mozilla CSV i Tab uvoznik

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
hr: Evolution CSV ili Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
hr: Evolution CSV i Tab uvoznik

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
hr: LDAP format razmjene podataka

en: Evolution LDIF importer
hr: Evolucija LDIF uvoznik

en: Blank forms at end:
hr: Prazni obrasci na kraju:

en: F_ont...
hr: _Pismo...

en: Footer:
hr: Podnožje:

en: Headings
hr: Naslovi

en: Headings for each letter
hr: Naslov za svako slovo

en: Immediately follow each other
hr: Odmah slijede jedna drugu

en: Include:
hr: Uključi:

en: Letter tabs on side
hr: Slovne kartice sa strane

note: #-#-#-#-#  226 (glade 0)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
hr: Broj stupaca:

en: Page Setup:
hr: Podešavanje strane:

en: Paper source:
hr: Izvor papira:

en: Print using gray shading
hr: Ispiši korištenjem sivog sjenčanja

en: Reverse on even pages
hr: Obrnuto na parnim stranicama

en: Sections:
hr: Odjeljci:

en: Start on a new page
hr: Započinju na novoj stranici

en: Style name:
hr: Naziv stila:

en: _Font...
hr: _Pismo...

en: Contact Print Style Editor Test
hr: Testiranje uređivača za ispis stila kontakta

en: This should test the contact print style editor widget
hr: Ovo bi trebalo testirati element uređivača stila ispisa

en: Contact Print Test
hr: Testiranje ispisa kontakata

en: This should test the contact print code
hr: To bi trebalo iskušati kontaktni kod za ispis

en: Can not open file
hr: Ne mogu otvoriti datoteku

en: failed to open book
hr: ne mogu otvoriti knjigu

en: Specify the output file instead of standard output
hr: Odredi izlaznu datoteku umjesto standardnog izlaza

en: Show cards as vcard or csv file
hr: Prikaži kartice kao vcard ili csv datoteku

en: Export in asynchronous mode
hr: Izvoz u asinkronom načinu rada

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
hr: Greška kod argumenata u naredbenoj liniji, molim koristite --help da biste vidjeli način korištenja.

en: Only support csv or vcard format.
hr: Podržava asmo csv i vcard formate.

en: In async mode, output must be file.
hr: U asinhronom načinu rada, izlaz mora biti datoteka.

en: Unhandled error
hr: Neobrađena greška

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
hr: Dodavanje suvislog sažetka u vaš zakazani sastanak će dati vašim primateljima informacije o vašem sastanaku.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
hr: Dodavanje suvislog sažetka u vaš zadatak će dati vašim primateljima informaciju o vašem zadatku.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovim zakazanim sastancima će biti obrisane i neće se moći povratiti.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovim zadacima će biti obrisane i neće se moći povratiti.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovom zakazanom sastanku će biti obrisane i neće se moći povratiti.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovom sastanku će biti obrisane i neće se moći povratiti.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
hr: Sve informacije o ovom zadatku će biti obrisane i neće se moći povratiti.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati '{0}' zadatak?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati sastanak '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati ove {0} sastanke?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
hr: Sigurno želite obrisati ovih {0} zadataka?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj sastanak?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj sastanak?

en: Are you sure you want to delete this task?
hr: Sigurno želite obrisati ovaj zadatak?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
hr: Sigurno želite poslati sastanak bez sažetka?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
hr: Sigurno želite poslati zadatak bez sažetka?

en: Cannot create a new event
hr: Ne mogu kreirati novi događaj

en: Cannot save event
hr: Ne mogu spremiti događaj

en: Delete calendar '{0}'?
hr: Obrisati kalendar '{0}'?

en: Delete memo list '{0}'?
hr: Obrisati listu dopisa '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
hr: Obriši listu zadataka '{0}'?

en: Do _not Send
hr: _Nemoj poslati

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
hr: Preuzimanje u tijeku. Želite li spremiti sastanak?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
hr: Preuzimanje u tijeku. Želite li spremiti promjene?

en: Editor could not be loaded.
hr: Uređivač ne može biti učitan.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
hr: E-mail pozivnice će biti poslane svim sudionicima i omogućiti će im da prihvate zadatak.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
hr: E-mail pozivnice će biti poslane svim sudionicima i omogućiti će im da odgovore.

en: Error loading calendar
hr: Greška kod učitavanja kalendara

en: Error loading memo list
hr: Greška kod učitavanja liste dopisa

en: Error loading task list
hr: Greška kod učitavanja popisa zadataka

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
hr: Ako ne pošaljete obavijest o poništenju, ostali sudionici možda neće znati da je sastanak otkazan.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
hr: Ako ne pošaljete obavijest o poništenju, ostali sudionici možda neće znati da je zadatak obrisan.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
hr: Slanje ažuriranih informacija dozvoljava ostalim sudionicima da zadrže kalendare ažuriranima.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
hr: Slanje ažuriranih informacija dozvoljava ostalim sudionicima da zadrže popise zadataka ažuriranima.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
hr: Neki privitci su u toku preuzimanja. Spremanje zakazanog sastanka će rezultirati gubljenjem tih privitaka.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
hr: Neki privitci su u toku preuzimanja. Spremanje zadatka će rezultirati gubljenjem tih privitaka.

en: Some features may not work properly with your current server.
hr: Neke mogućnosti možda neće ispravno raditi s vašim trenutnim poslužiteljom.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
hr: Evolution kalendar je neočekivano ugašen.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
hr: Evolution memo je neočekivano završio

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
hr: Evolution zadaci su neočekivano ugašeni.

en: The calendar is not marked for offline usage.
hr: Kalendar nije označen za offline korištenje.

en: The task list is not marked for offline usage.
hr: Lista zadatak nije označena za offline korištenje

en: This calendar will be removed permanently.
hr: Ovaj kalendar će biti trajno uklonjen.

en: This memo list will be removed permanently.
hr: Ova lista dopisa će biti trajno uklonjena.

en: This task list will be removed permanently.
hr: Ova lista zadataka će biti trajno uklonjena.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
hr: Želite li spremiti promjene za ovaj sastanak?

en: Would you like to save your changes to this memo?
hr: Želite li spremiti izmjene za ovaj dopis?

en: Would you like to save your changes to this task?
hr: Želite li spremiti promjene za ovaj zadatak?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
hr: Želite li poslati obavijest o poništenju svim sudionicima?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
hr: Želite li sudionicima poslati pozivnice za sastanak?

en: Would you like to send this task to participants?
hr: Želite li poslati ovaj zadatak sudionicima?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
hr: Želite li sudionicima poslati ažurirane informacije o sastanku?

en: Would you like to send updated task information to participants?
hr: Želite li sudionicima poslati ažurirane informacije o zadatku?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
hr: Spajate se na nepodržani GroupWise poslužitelj i možete susresti probleme u korištenju Evolutiona. Za najbolje rezultate, poslužitelj bi trebalo nadograditi na podržanu verziju.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
hr: Izmijenili ste ovaj zakazani sastanak ali ga niste još spremili.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
hr: Izmijenili ste ovaj zadatak ali ga niste još spremili.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
hr: Izmijenili ste ovaj dopis ali ga niste još spremili.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
hr: Vaši kalendari neće biti dostupni do ponovnog pokretanja Evolutiona.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
hr: Vaši podsjetnici neće biti dostupni dok se Evolution ne pokrene ponovno

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
hr: Vaši zadaci neće biti dostupni do ponovnog pokretanja Evolutiona.

en: _Send Notice
hr: _Pošalji obavijest

en: Split Multi-Day Events:
hr: Podijeli višednevne događaje:

en: Could not start evolution-data-server
hr: Nisam mogao pokrenuti evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
hr: Nisam mogao pročitati programski blok Kalendara

en: Could not read pilot's Memo application block
hr: Ne mogu čitati pilot's Memo blok programa

en: Could not write pilot's Memo application block
hr: Ne mogu zapisati na pilot's Memo blok programa

en: Default Priority:
hr: Predefinirani prioritet:

en: Could not read pilot's ToDo application block
hr: Nisam mogao pročitati pilotov ToDo programski blok

en: Could not write pilot's ToDo application block
hr: Ne mogu zapisati na pilot's ToDo blok programa

en: Calendar and Tasks
hr: Kalendar i zadaci

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
hr: Podesite vašu vremensku zonu, kalendar i popis zadataka ovdje

en: Evolution Calendar and Tasks
hr: Evolution kalendar i zaduženja

en: Evolution Calendar configuration control
hr: Kontrola podešavanja Evolution kalendara

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
hr: Preglednik zakazanih poruka Evolution kalendara

en: Evolution Calendar/Task editor
hr: Urednik Evolution kalendara/zaduženja

en: Evolution's Calendar component
hr: Kalendar komponenta Evolutiona

en: Evolution's Memos component
hr: Evolution Dopisi komponenta

en: Evolution's Tasks component
hr: Komponenta zadataka Evolutiona

en: Memo_s
hr: Dopi_si

en: Memos
hr: Dopisi

en: _Calendars
hr: _Kalendari

en: Evolution Calendar alarm notification service
hr: Servis za alarm obavijesti Evolution kalendara

en: Appointments
hr: Sastanci

en: Snooze _time:
hr: Vrijeme _drijemanja:

en: location of appointment
hr: mjesto sastanka

en: No summary available.
hr: Ne postoji sažetak.

en: No location information available.
hr: Ne postoje informacije o mjestu.

en: You have %d alarms
hr: Imate %d podsjetnika

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
hr: Evolucija još ne podržava kalendarske podsjetnike
    sa obavijestima putem pošte, ali je ovaj
    podsjetnik podešen za slanje poruke. Evolucija će
    umjesto toga pokazati normalan prozor za dijalog.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
hr: Podsjetnik Evolutions kalendara će biti pokrenut. Ovaj podsjetnik je podešen da pokrene slijedeći program:
    
            %s
    
    Sigurno želite pokrenite ovaj program?

en: Do not ask me about this program again.
hr: Ne pitaj me ponovno za ovu aplikaciju.

en: Could not initialize Bonobo
hr: Ne mogu inicijalizirati Bonobo

en: invalid time
hr: pogrešno vrijeme

en: Alarm programs
hr: Programi podsjetnika

en: Ask for confirmation when deleting items
hr: Traži potvrdu za brisanje podataka

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
hr: Boja zadataka koji su danas na redu, u "#rrggbb" obliku.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
hr: Boja zadataka kojima je prošao rok, u "#rrggbb" obliku.

en: Calendars to run alarms for
hr: Kalendari za koje se pokreću alarmi

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
hr: Boja za iscrtavanje Marcus Bains linije u vremenskoj traci (prazno za uobičajenu).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
hr: Boja za iscrtavanje Marcus Bains linije u dnevnom pregledu.

en: Compress weekends in month view
hr: Skupi tjedne u mjesečni prikaz

en: Confirm expunge
hr: Potvrdite brisanje

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
hr: Dani na kojima će biti označeni sati za početak i kraj radnog vremena.

en: Default appointment reminder
hr: Uobičajeni podsjetnik za sastanke

en: Default reminder units
hr: Jedinice uobičajenog podsjetnika

en: Default reminder value
hr: Vrijednost uobičajenog podsjetnika

en: Event Gradient
hr: Gradijent događaja

en: Event Transparency
hr: Prozirnost događaja

en: Free/busy server URLs
hr: URL-ovi poslužitelja za slobodan/zauzet

en: Free/busy template URL
hr: URL-ovi predloška za slobodan/zauzet

en: Gradient of the events in calendar views.
hr: Gradijent događaja u prikazu kalendara.

en: Hide completed tasks
hr: Sakrij ispunjene zadatke

en: Hide task units
hr: Sakrij jedinice zadataka

en: Hide task value
hr: Sakrij vrijednost zadatka

en: Horizontal pane position
hr: Položaj vodoravnog okna

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
hr: Sat završetka radnog dana, od 0 do 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
hr: Sat početka radnog dana, od 0 do 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
hr: Intervali prikazani u dnevnim prikazima i prikazima radnih tjedana, u minutama.

en: Last alarm time
hr: Vrijeme posljednjeg alarma

en: List of server URLs for free/busy publishing.
hr: Lista URL poslužitelja za slobodno/zauzeto oglašavanje.

en: Marcus Bains Line
hr: Marcus Bains linija

en: Marcus Bains Line Color - Day View
hr: Boja Marcus Bains linije - dnevni pregled

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
hr: Boja Marcus Bains linije - vremenska traka

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
hr: Minuta završetka radnog dana, od 0 do 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
hr: Minuta početka radnog dana, od 0 do 59.

en: Month view horizontal pane position
hr: Vodoravna pozivija ploče mjesečnog pregleda

en: Month view vertical pane position
hr: Mjesečni prikaz vertikalnog prozora položaja

en: Number of units for determining a default reminder.
hr: Broj jedinica za određivanje uobičajenog podsjetnika.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
hr: Broj jedinica za određivanje kada treba sakriti zadatke.

en: Overdue tasks color
hr: Boja zakašnjelih zadataka

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
hr: Pozicija vodoravne ploče, između upravljača datuma kalendara i liste zadataka kada nije u mjesečnom pregledu, u pikselima.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
hr: Položaj vodoravnog prozora, između prikaza i upravljača datumima, kalendara i liste zadataka u mjesečnom prikazu, u pikselima.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
hr: Pozicija vertikalne ploče, između liste kalendara i pretraživača datuma kalendara.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
hr: Položaj vertikalnog prozora, između liste zadataka i okna za prikaz zadataka, u pikselima.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
hr: Pozicija okomite ploče, između upravljača datuma kalendara i liste zadataka kada nije u mjesečnom pregledu, u pikselima.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
hr: Položaj vertikalnog okna, između prikaza, upravljača datumima, kalendara i liste zadataka, kada nije u mjesečnom prikazu, u pixelima.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
hr: Programi koji se mogu pokretati alarmima.

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
hr: Prikaži RSVP polje u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
hr: Prikaži polje Uloga u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Show appointment end times in week and month views
hr: _Pokaži završetke u tjednim i mjesečnim prikazima

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
hr: Prikaži polje kategorija u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Show display alarms in notification tray
hr: Prikaži prikaz alarma u obavjesnoj traci

en: Show status field in the event/task/meeting editor
hr: Prikaži polje stanja u događaj/zadatak/sastanak uređivaču

en: Show the "Preview" pane
hr: Prikaži karticu "Pregled"

en: Show the "Preview" pane.
hr: Prikaži karticu "Pregled"

en: Show timezone field in the event/meeting editor
hr: Prikaži polje vremenske zone u događaj/sastanak uređivaču

en: Show type field in the event/task/meeting editor
hr: Prikaži polje vrste u događaj/zadatak/sastanak uređivaču

en: Show week numbers in date navigator
hr: Prikaži brojeve tjedana u upravljaču tjednima

en: Tasks due today color
hr: Bojanje zadataka tijekom dana

en: Tasks vertical pane position
hr: Pozicija okomite ploče zadataka

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
hr: Uobičajena vremenska zona koja će se koristiti za datum i vrijeme u kalendaru, nešto kao neprevedena lokacija Olsen baza vremenskih zona kao "Amerika/New York".

en: Time divisions
hr: Vremenska podjela

en: Time the last alarm ran, in time_t.
hr: Vrijeme kada je istekao zadnji alarm, u time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
hr: Prozirnost događaja u pregledu kalendara, vrijednost između 0 (prozirno) i 1 (neprozirno).

en: Twenty four hour time format
hr: Prikaži vrijeme koristeći 24-satni oblik

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
hr: Jedinice za standardni podsjetnik, "minutes", "hours" ili "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
hr: Jedinice koje određuju kada treba sakriti zadatke, "minutes", "hours" ili "days".

en: Week start
hr: Početak tjedna

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
hr: Prvi dan u tjednu, od nedjelje (0) do subote (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
hr: Koristiti ili ne obavjesnu traku za prikaz alarma.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
hr: Treba li tražiti potvrdu prilikom brisanja sastanka ili zadatka.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
hr: Treba li tražiti potvrdu prilikom bespovratnog brisanja sastanka ili zadataka.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
hr: Treba li sažeti vikende u pregledu mjeseca, što stavlja subote i nedjelje u prostor za jedan dan u tjednu.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
hr: Treba li pokazati završetke zakazanih sastanaka u tjednim i mjesečnim prikazima.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
hr: Treba li crtati Marcus Bainsovu liniju (linija trenutnog vremena) u kalendaru.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
hr: Treba li sakriti završene zadatke.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
hr: Treba li postaviti uobičajeni podsjetnik za sve događaje.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
hr: Treba li prikazati RSVP polje u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
hr: Treba li pokazati polje kategorija u uređivaču događaja/sastanaka

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
hr: Treba li prikazati polje uloge u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
hr: Treba li prikazati polje statusa u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
hr: Treba li prikazivati vrijeme u 24 satnom obliku umjesto am/pm formata.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
hr: Treba li pokazati polje vremenske zone u uređivaču događaja/sastanaka

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
hr: Treba li prikazati polje tipa u uređivaču događaja/zadataka/sastanaka

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
hr: Treba li prikazivati brojeve tjedana u navigatoru datuma

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
hr: Treba li koristiti ažuriranje vremena prilikom pikaza događaja.

en: Work days
hr: Radni dani

en: Workday end hour
hr: Kraj radnog vremena (sat)

en: Workday end minute
hr: Kraj radnog vremena (minuta)

en: Workday start hour
hr: Početak radnog dana (sat)

en: Workday start minute
hr: Početak radnog dana (minuta)

en: daylight savings time
hr: ažuriranje vremena

en: Summary contains
hr: Sažetak sadrži

en: Description contains
hr: Opis sadrži

en: Category is
hr: Kategorija je

en: Comment contains
hr: Komentar sadrži

en: Location contains
hr: Mjesto sadrži

en: Unmatched
hr: Neupariv

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
hr: Ova operacija će trajno obrisati sve događaje starije od odabranog vremenskog trajanja. Ako nastavite, navedene događaje nećete moći vratiti.

en: Purge events older than
hr: Izbriši događaje starije od

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
hr: Na webu

en: Birthdays & Anniversaries
hr: Rođendani i obljetnice

note: Create the weather group
en: Weather
hr: Vrijeme

en: _New Calendar
hr: _Novi kalendar

en: _Copy...
hr: _Kopiraj...

en: Failed upgrading calendars.
hr: Nisam uspio ažurirati kalendare...

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
hr: NIje moguće otvoriti kalendar %s' za kreiranje događaja i sastanaka

en: There is no calendar available for creating events and meetings
hr: Nema dostupnog kalendara za stvaranje događaja i sastanaka

en: Calendar Source Selector
hr: Izbor izvora kalendara

en: Create a new appointment
hr: Napravi novi sastanak

en: New meeting
hr: Novi sastanak

en: Create a new meeting request
hr: Unesite novi zahtjev za sastankom

en: New all day appointment
hr: Novi cijelodnevni sastanak

en: Create a new all-day appointment
hr: Unesite novi cjelodnevni sastanak

en: New calendar
hr: Novi kalendar

en: Create a new calendar
hr: Kreiraj novi kalendar

en: Work Week View
hr: Pregled radnog tjedna

en: Week View
hr: Tjedni pregled

en: Competition
hr: Konkurencija

en: Do Not Exist
hr: Ne postoji

en: Exist
hr: Postoji

en: Gifts
hr: Pokloni

en: Goals/Objectives
hr: Planovi/Ciljevi

en: Holiday
hr: Praznik

en: Holiday Cards
hr: Čestitke

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
hr: Važni kontakti

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  950 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: idea
en: Ideas
hr: Ideje

en: International
hr: Međunarodno

en: Key Customer
hr: Ključni korisnik

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Organizer
hr: Organizator

note: #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Phone Calls
hr: Telefonski pozivi

en: Recurrence
hr: Ponavljanje

en: Strategies
hr: Strategije

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
hr: Dobavljači

en: Error while opening the calendar
hr: Greška kod otvaranja kalendara

en: Method not supported when opening the calendar
hr: Metoda nije podržana kod otvaranja kalendara

en: Permission denied to open the calendar
hr: Zabranjen pristup kalendaru

en: Edit Alarm
hr: Uredi alarm

en: <b>Repeat</b>
hr: <b>Ponovi</b>

en: Add Alarm
hr: Dodaj alarm

en: Custom alarm sound
hr: Zvuk alarma po želji

en: Mes_sage:
hr: _Poruke:

en: Play a sound
hr: Odsviraj zvuk

en: Pop up an alert
hr: Izbaci prozor sa alarmom

en: Run a program
hr: Pokreni program

en: Send To:
hr: Za:

en: Send an email
hr: Pošalji e-poštu

en: _Arguments:
hr: _Argumenti:

en: _Repeat the alarm
hr: Ponovi ala_rm

en: _Sound:
hr: Zvuk

en: end of appointment
hr: kraj zakazanog sastanka

en: extra times every
hr: pokaži još na svakih

en: hour(s)
hr: sat(i)

en: start of appointment
hr: početak zakazanog sastanka

en: Action/Trigger
hr: Akcija/okidač

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Alarms
hr: Alarmi

en: _Suggest automatic display of attachment
hr: _Sugeriraj automatski prikaz privitka

en: Attach file(s)
hr: Priloži datoteku(e)

en: Selected Calendars for Alarms
hr: Odabrani kalendari za alarme

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
hr: 60 minuta
    30 minuta
    15 minuta
    10 minuta
    05 minuta

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
hr: <i>%u i %d bit će zamjenjeni sa korisnikom i domenom iz email adrese.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
hr: <span weight="bold">Upozorenja</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
hr: <span weight="bold">Uobičajeni slobodan/zauzet poslužitelj</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
hr: <span weight="bold">Lista zadataka</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
hr: <span weight="bold">Vrijeme</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
hr: <span weight="bold">Radni tjedan</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
hr: Podesi ažuriranje _vremena

en: Day _ends:
hr: Dan _konačni:

en: Minutes
    Hours
    Days
hr: Minute
    Sati
    Dani

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
hr: Ponedjeljak
    Utorak
    Srijeda
    Četvrtak
    Petak
    Subota
    Nedjelja

note: Sunday
en: S_un
hr: _Ned

en: Select the calendars for alarm notification
hr: Odaberite kalendare za obavještavanje alarmom

en: Sh_ow a reminder
hr: Po_kaži podsjetnik

en: Show week _numbers in date navigator
hr: Pokaži _brojeve tjedana u navigatoru datuma

en: T_asks due today:
hr: Z_adaci za danas:

note: Thursday
en: T_hu
hr: _Äet

en: Time _zone:
hr: Vremenska _zona:

en: Time format:
hr: Oblik vremena:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
hr: Tjeda_n počinje u:

en: Work days:
hr: Radni dani:

en: _12 hour (AM/PM)
hr: _12 satni (AM/PM)

en: _24 hour
hr: _24-satno

en: _Ask for confirmation when deleting items
hr: Tr_aži potvrdu za brisanje podataka

en: _Compress weekends in month view
hr: _Skupi tjedne u mjesečni prikaz

en: _Day begins:
hr: Početak _dana:

note: Friday
en: _Fri
hr: _Pet

en: _Hide completed tasks after
hr: _Sakrij ispunjene zadatke nakon

note: Monday
en: _Mon
hr: _Pon

en: _Overdue tasks:
hr: _Neispunjena zaduženja:

note: Saturday
en: _Sat
hr: _Sub

en: _Show appointment end times in week and month view
hr: _Prikaži kraj sastanaka u tjednom i mjesečnom prikazu

en: _Time divisions:
hr: Podjela _vremena:

note: Tuesday
en: _Tue
hr: _Uto

note: Wednesday
en: _Wed
hr: _Sri

en: before every appointment
hr: prije svakog zakazanog sastanka

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
hr: _Kopiraj sadržaj kalendara lokalno za neumreženi rad

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
hr: _Kopiraj listu zadataka lokalno za neumreženi rad

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
hr: _Kopiraj popis podsjetnika lokalno za neumreženi rad

en: Colo_r:
hr: _Boja:

en: Task List
hr: Popis zadataka

en: Memo List
hr: Popis podsjetnika

en: Calendar Properties
hr: Svojstva kalendara

en: New Calendar
hr: Novi kalendar

en: Task List Properties
hr: Osobine popisa zadataka

en: New Memo List
hr: Nova lista bilješki

en: This event has been deleted.
hr: Ovaj događaj je obrisan.

en: This task has been deleted.
hr: Ovaj zadatak je obrisan.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
hr: %s  Napravili ste izmjene. Odbaciti te izmjene i zatvoriti uređivač?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
hr: %s  Niste napravili nikakve izmjene. Zatvoriti uređivač?

en: This event has been changed.
hr: Ovaj događaj je mijenjan.

en: This task has been changed.
hr: Ovaj zadatak je mijenjan.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
hr: %s  Napravili ste izmjene. Odbaciti te izmjene i ažurirati uređivač?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
hr: %s  Niste napravili nikakve izmjene. Ažurirati uređivač?

en: Validation error: %s
hr: Greška pri provjeri: %s

en:  to
hr:  do

en:  (Completed
hr:  (Završeno

en: Completed
hr: Završeno

en:  (Due
hr:  (Do

en: Attached message - %s
hr: Poruka u privitku - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
hr[0]: %d poruka u privitku
hr[1]: %d poruke u privitku
hr[2]: %d poruka u privitku

en: Cancel _Drag
hr: Otkaži _povlačenje

en: attachment
hr: prilog

en: Could not update object
hr: Nisam mogao ažurirati objekt

en: Edit Appointment
hr: Promijeni zakazani sastanak

en: Meeting - %s
hr: Sastanak - %s

en: Appointment - %s
hr: Zakazani sastanak - %s

en: Assigned Task - %s
hr: Dodijeljen zadatak - %s

en: Task - %s
hr: Zadatak - %s

en: Click here to close the current window
hr: Klikni ovdje za zatvaranje trenutnog prozora

en: Copy selected text to the clipboard
hr: Kopiraj odabrani tekst u odlagalište

en: Cut selected text to the clipboard
hr: Izreži odabrani tekst u odlagalište

en: Click here to view help available
hr: Klikni ovdje za pregled raspoložive pomoći

en: Click here to save the current window
hr: Klikni ovdje za spremanje trenutnog prozora

en: Select all text
hr: Odaberi sav tekst

en: _Classification
hr: _Svrstavanje

en: _Attachment...
hr: _Prilog...

en: Click here to attach a file
hr: Kliknite ovdje za dodavanje datoteke

en: _Categories
hr: K_ategorije

en: Toggles whether to display categories
hr: Određuje jesu li prikazane kategorije

en: Toggles whether the time zone is displayed
hr: Određuje je li vremenska zona prikazana

en: Pu_blic
hr: _Javno

en: Classify as public
hr: Označi kao javno

en: _Private
hr: _Osobno

en: _Confidential
hr: _Povjerljivo

en: R_ole Field
hr: Popis ul_oga

en: Toggles whether the Role field is displayed
hr: Određuje je li polje uloge prikazano

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
hr: Određuje je li RSVP polje prikazano

en: _Status Field
hr: _Polje statusa

en: Toggles whether the Status field is displayed
hr: Određuje je li polje statusa prikazano

en: _Type Field
hr: _Polje vrste

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
hr[0]: <b>%d</b>Privitak
hr[1]: <b>%d</b>Privitka
hr[2]: <b>%d</b>Privitaka

en: Hide Attachment _Bar
hr: Sakrij traku sa privitcima

en: Show Attachment _Bar
hr: Prikaži traku sa privitcima

en: _Add attachment...
hr: Dodaj privitak...

en: Show Attachments
hr: Prikaži privitke

en: Press space key to toggle attachment bar
hr: Pritisnite space tipku za aktiviranje i deaktiviranje trake privitaka

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
hr: Izmjene učinjene na ovoj stavki mogu biti zanemarene kod sljedećeg ažuriranja

en: Unable to use current version!
hr: Ne mogu koristiti trenutnu inačicu!

en: Could not open source
hr: Ne mogu otvoriti izvor

en: Could not open destination
hr: Ne mogu otvoriti odredište

en: Destination is read only
hr: Odredište je samo za čitanje

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
hr: _Obrisati stavku iz sadnučića ostalih primatelja?

en: The event could not be deleted due to a corba error
hr: Događaj nije mogao biti obrisan zbog corba greške

en: The task could not be deleted due to a corba error
hr: Zadatak se ne može obrisati zbog corba greške

en: The item could not be deleted due to a corba error
hr: Unos nije mogao biti obrisan zbog corba greške

en: The event could not be deleted because permission was denied
hr: Događaj nije mogao biti obrisan zbog nemogućnosti pristupa

en: The task could not be deleted because permission was denied
hr: Zadatak se ne može obrisati jer nemate potrebne ovlasti

en: The item could not be deleted because permission was denied
hr: Unos nije mogao biti obrisan zbog nemogućnosti pristupa

en: The event could not be deleted due to an error
hr: Događaj se ne može obrisati zbog greške

en: The task could not be deleted due to an error
hr: Zbog greške je zadatak nemoguće izbrisati

en: The item could not be deleted due to an error
hr: Zbog greške je stavku nemoguće obrisati

en: Contacts...
hr: Kontakti...

en: Delegate To:
hr: Delegiraj za:

en: Enter Delegate
hr: Unesi delegata

en: _Alarms
hr: _Alarmi

en: Click here to set or unset alarms for this event
hr: Kliknite ovdje za postavljanje ili isključivanje alarma za ovaj događaj

en: _Recurrence
hr: _Ponavljajući

en: Make this a recurring event
hr: Postavi ovo kao ponavljajući događaj

en: Send Options
hr: Opcije slanja

en: Insert advanced send options
hr: Ubaci napredne opcije slanja

en: All _Day Event
hr: _Cjelodnevni događaj

en: Toggles whether to have All Day Event
hr: Određuje da li će se imati cjelodnevni događaj

en: Toggles whether to show time as busy
hr: Određuje prikazivanje vremena kao zauzetog

en: _Free/Busy
hr: _Zauzet/slobodan

en: Query free / busy information for the attendees
hr: Upitaj sudionike o zauzeću/slobodnosti

en: Appoint_ment
hr: _Sastanak

en: This event has alarms
hr: Ovaj događaj ima alarme

en: Or_ganizer:
hr: _Organizator:

en: _Delegatees
hr: _Delegati

en: Atte_ndees
hr: _Sudionici

en: Event with no start date
hr: Događaj bez datuma početka

en: Event with no end date
hr: Događaj bez datuma završetka

en: Start date is wrong
hr: Početni datum je pogrešan

en: End date is wrong
hr: Završni datum je pogrešan

en: Start time is wrong
hr: Početno vrijeme je pogrešno

en: End time is wrong
hr: Završno vrijeme je pogrešno

en: The organizer selected no longer has an account.
hr: Odabrani organizator više nema račun.

en: An organizer is required.
hr: Potreban je organizator.

en: At least one attendee is required.
hr: Nužna je najmanje jedna prisutna osoba.

en: _Add
hr: _Dodaj

en: Unable to open the calendar '%s'.
hr: Nije moguće otvoriti kalendar '%s'.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
hr[0]: %d dan prije sastanka
hr[1]: %d dana prije sastanka
hr[2]: %d dana prije sastanka

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
hr[0]: %d sat prije sastanka
hr[1]: %d sata prije sastanka
hr[2]: %d sati prije sastanka

en: 1 day before appointment
hr: 1 dan prije sastanka

en: 1 hour before appointment
hr: 1 sat prije sastanka

en: 15 minutes before appointment
hr: 15 minuta prije sastanka

en: Attendee_s...
hr: Sudioni_ci...

en: Custom Alarm:
hr: Prilagođen alarm:

en: Event Description
hr: Opis događaja

en: Su_mmary:
hr: _Sažetak:

en: _Time:
hr: _Vrijeme:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
hr: do

en: <b>Att_endees</b>
hr: <b>_Sudionici</b>

en: Co_ntacts...
hr: _Kontakti...

en: Organizer:
hr: Organizator:

en: Unable to open memos in '%s'.
hr: Ne mogu otvoriti bilješke u'%s'.

en: Sta_rt date:
hr: _Početni datum:

en: T_o:
hr: _Za:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
hr: Mijenjate ponavljajući događaj. Što želite promjeniti?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
hr: Prenosite ponavljajući događaj. Što želite prenjeti?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
hr: Mijenjate ponavljajući zadatak. Što želite promjeniti?

en: This Instance Only
hr: Samo ova pojava

en: This and Prior Instances
hr: Ova i prethodne instance

en: This and Future Instances
hr: Ova i buduće pojave

en: All Instances
hr: Svi unosi

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
hr: Ovaj sastanak sadrži povratne podatke koje Evolution ne može mijenjati.

en: Recurrence date is invalid
hr: Datum povratka nije ispravan

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: first
hr: prvi

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
hr: treći

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
hr: četvrti

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
hr: Drugi datum

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
hr: 1. do 10.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
hr: 11. do 20.

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
hr: 21. do 31.

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
hr: na

en: occurrences
hr: ponavljanja

en: <b>Exceptions</b>
hr: <b>Izuzeci</b>

en: <b>Recurrence</b>
hr: <b>Ponavljanje</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
hr: Svaki

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
hr: Ovaj sastanak se po_navlja

en: year(s)
hr: godina(e)

en: Completed date is wrong
hr: Datum završetka je pogrešan

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
hr: <span weight="bold">Razno</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
hr: <span weight="bold">Stanje</span>

en: Not Started
hr: Nije započelo

en: P_ercent complete:
hr: _Završeni postotak:

en: Stat_us:
hr: _Stanje:

en: _Date completed:
hr: _Datum dovršetka:

en: _Priority:
hr: _Prioritet:

en: _Web Page:
hr: _Web stranica:

en: _Status Details
hr: _Detalji stanja

en: _Send Options
hr: _Opcije slanja

en: _Task
hr: _Zadatak

en: Task Details
hr: Detalji zadatka

en: Due date is wrong
hr: Datum za završetak je pogrešan

en: Unable to open tasks in '%s'.
hr: Nije moguće otvaranje zadataka u '%s'.

en: Atte_ndees...
hr: _Sudionici...

en: Categor_ies...
hr: _Kategorije...

en: Time zone:
hr: Vremenska zona:

en: Unknown action to be performed
hr: Izvršit će se nepoznata akcija

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
hr: %s %s prije početka sastanka

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
hr: %s %s nakon početka sastanka

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
hr: %s na početku sastanka

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
hr: %s %s prije kraja sastanka

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
hr: %s %s nakon završetka sastanka

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
hr: %s na kraju sastanka

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
hr: %s kod %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
hr: %s za nepoznat tip pokretača

en: Click to open %s
hr: Kliknite za otvaranje %s

en: Start Date:
hr: Početni datum

en: Web Page:
hr: Web stranica:

en: Due Date:
hr: Datum krajnjeg roka:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
hr: Geografsko mjesto mora biti uneto u obliku: 
    
    45.436845,125.862501

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Recurring
hr: Ponavljajući

en: Select folder to save selected attachments...
hr: Odaberite mapu gdje želite spremiti privitke...

en: untitled_image.%s
hr: nenaslovljena_slika.%s

en: Set as _Background
hr: Postavi kao _pozadinu

en: _Save Selected
hr: _Spremi odabrano

en: Open in %s...
hr: Otvori u %s...

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
hr: Organizator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
hr: Organizator: %s

en: Deleting selected objects
hr: Brišem odabrane objekte

en: Updating objects
hr: Unosim promene u objekte

en: New _Task
hr: _Novi zadatak

en: Open _Web Page
hr: Otvori _web stranicu

en: _Assign Task
hr: _Dodijeli zadatak

en: _Forward as iCalendar
hr: _Proslijedi kao iCalendar

en: _Mark as Complete
hr: _Obilježi kao izvršeno

en: _Mark Selected Tasks as Complete
hr: _Obilježi odabrane zadatke kao izvršene

en: _Mark as Incomplete
hr: Označi kao _nedovršeno

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
hr: _Označi odabrani zadatak kao nedovršen

en: _Delete Selected Tasks
hr: _Obriši odabrane zadatke

en: Click to add a task
hr: Kliknite ovdje za dodavanje zadatka

en: % Complete
hr: % gotovo

en: Completion date
hr: Datum dovršetka

en: Moving items
hr: Premještam stavke

en: Copying items
hr: Kopiram stavke

en: New _Appointment...
hr: Novi S_astanak...

en: New All Day _Event
hr: Novi cjelodnevni _događaj

en: New _Meeting
hr: _Novi sastanak

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
hr: _Trenutačni pogled

en: Select T_oday
hr: _Odaberi danas

en: _Select Date...
hr: _Odaberi datum...

en: Cop_y to Calendar...
hr: _Kopiraj u kalendar...

en: Mo_ve to Calendar...
hr: _Premjesti u kalendar...

en: _Delegate Meeting...
hr: _Odaberi delegata za sastanak...

en: _Schedule Meeting...
hr: _Zakaži sastanak...

en: _Forward as iCalendar...
hr: _Proslijedi kao iCalendar...

en: Make this Occurrence _Movable
hr: _Učini ovaj događaj pokretnim

en: Delete this _Occurrence
hr: Obriši ovu _pojavu

en: Delete _All Occurrences
hr: Obriši _sve pojave

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
hr: Vrijeme: %s %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
hr: razmaci od %02i minuta

en: Yes. (Complex Recurrence)
hr: Da. (Složeni povratak)

en: Every day | Every %d days
hr[0]: Svaki %d dan
hr[1]: Svakih %d dana
hr[2]: Svakih %d dana

en: Every week | Every %d weeks
hr[0]: Svaki %d tjedan
hr[1]: Svakih %d tjedna
hr[2]: Svakih %d tjedana

en: Every week on  | Every %d weeks on
hr[0]: Svaki %d tjedan u
hr[1]: Svakih %d tjedna u
hr[2]: Svakih %d tjedana u

en: The %s day of
hr: %s dan

en: The %s %s of
hr: %s %s

en: every month | every %d months
hr[0]: svaki %d mjesec
hr[1]: svakih %d mjeseca
hr[2]: svakih %d mjeseci

en: Every year | Every %d years
hr[0]: Svake %d godine
hr[1]: Svakih %d godine
hr[2]: Svakih %d godina

en: a total of %d time |  a total of %d times
hr[0]: ukupno %d put
hr[1]: ukupno %d puta
hr[2]: ukupno %d puta

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
hr: , završavajući sa

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
hr: Počinje

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
hr: Završava

en: iCalendar Information
hr: iCalendar informacije

note: Title
en: iCalendar Error
hr: Greška iCalendara

en: An unknown person
hr: Nepoznata osoba

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
hr: <br> Molim provjerite ove podatke, te odaberite akciju iz donjeg izbornika.

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
hr: Sastanak je otkazan, ali ne može biti pronađen u kalendarima

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
hr: Zadatak je otkazan, ali ne može biti pronađen u listi zadataka

en: <b>%s</b> has published meeting information.
hr: <b>%s</b> je objavio podatke o sastanku.

en: Meeting Information
hr: Informacije o sastanku

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
hr: <b>%s</b> traži da %s bude prisutan na sastanku.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
hr: <b>%s</b> traži da budete prisutni na sastanku.

en: Meeting Proposal
hr: Prijedlog za sastanak

en: Meeting Update
hr: Ažuriranje sastanka

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
hr: <b>%s</b> želi dobiti posljednje podatke o sastanku.

en: Meeting Update Request
hr: Zahtjev za nove podatke o sastanku

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
hr: <b>%s</b> je odgovorio na zahtjev o sastanku.

en: Meeting Reply
hr: Odgovor za sastanak

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
hr: <b>%s</b> je otkazao sastanak.

en: Meeting Cancelation
hr: Otkazivanje sastanka

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
hr: <b>%s</b> je poslao nerazumljivu poruku.

en: Bad Meeting Message
hr: Neispravna poruka o sastanku

en: <b>%s</b> has published task information.
hr: <b>%s</b> je objavio podatke o zadatku.

en: Task Information
hr: Informacija o zadatku

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
hr: <b>%s</b> traži obavljanje zadatka od %s.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
hr: <b>%s</b> traži da izvršite zadatak.

en: Task Proposal
hr: Prijedlog zadatka

en: Task Update
hr: Ažuriranje zadatka

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
hr: <b>%s</b> želi dobiti posljednje podatke o zadatku.

en: Task Update Request
hr: Zahtjev za osvježenje zadatka

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
hr: <b>%s</b> je odgovorio na dodijeljeni zadatak.

en: Task Reply
hr: Odgovor na zadatak

en: <b>%s</b> has canceled a task.
hr: <b>%s</b> je otkazao zadatak.

en: Task Cancelation
hr: Otkazivanje zadatka

en: Bad Task Message
hr: Neispravna poruka o zadatku

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
hr: <b>%s</b> je objavio podatke o dostupnosti.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
hr: <b>%s</b> traži vaše podatke o dostupnosti.

en: Free/Busy Request
hr: Slobodan/zauzet zahtjev

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
hr: <b>%s</b> je odgovorio na zahtjev o dostupnosti.

en: Free/Busy Reply
hr: Slobodan/zauzet odgovor

en: Bad Free/Busy Message
hr: Neispravna poruka o dostupnosti

en: The message does not appear to be properly formed
hr: Čini se da poruka nije ispravno sačinjena

en: The message contains only unsupported requests.
hr: Poruka sadrži samo nepodržane zahtjeve.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
hr: Prilog ne sadrži ispravnu poruku za kalendar

en: The attachment has no viewable calendar items
hr: Prilog nema dijelove kalendara koji se mogu pregledati

en: Update complete
hr: Ažuriranje završeno

en: Object is invalid and cannot be updated
hr: Objekt je neispravan i ne može biti ažuriran

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
hr: Ovaj odgovor nije poslao trenutni sudionik. Dodati ga u sudionike?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
hr: Stanje prisutne osobe nije moglo biti osvježeno zbog neispravnog stanja!

en: Attendee status updated
hr: Osvježeno stanje prisutne osobe

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
hr: Stanje prisutne osobe ne može biti osvježeno jer unos više ne postoji

en: Item sent!
hr: Stavka poslana!

en: The item could not be sent!
hr: Unos nije mogao biti poslan!

en: Choose an action:
hr: Odaberite akciju:

en: Tentatively accept
hr: Prihvati sa rezervom

en: Send Free/Busy Information
hr: Pošalji slobodan/zauzet informaciju

en: --to--
hr: --za--

en: Calendar Message
hr: Poruka kalendara

en: Loading Calendar
hr: Učitavam kalendar

en: Loading calendar...
hr: Učitavam kalendar...

en: Server Message:
hr: Poruka poslužitelja:

en: Chair Persons
hr: Predsjedništvo

en: Required Participants
hr: Obavezni sudionici

en: Optional Participants
hr: Slobodno prisustvo

en: Chair
hr: Mjesto

en: Non-Participant
hr: Ne-učesnik

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
hr: Sudionik

en: Out of Office
hr: Odsutan...

en: A_ttendees...
hr: _Sudionici...

en: Show _only working hours
hr: Prikaži _samo radne sate

en: Show _zoomed out
hr: Prikaži _umanjeno

en: _Update free/busy
hr: _Ažuriraj slobodan/zauzet

en: _Autopick
hr: _Sam bira

en: >_>
hr: _>>

en: _All people and resources
hr: _Sve osobe i svi resursi

en: All _people and one resource
hr: Sve _osobe i jedan resurs

en: _Required people
hr: _Potrebne osobe

en: Required people and _one resource
hr: _Obavezni sudionici i jedan resurs

en: _Start time:
hr: _Početno vrijeme:

en: _End time:
hr: _Krajnje vrijeme:

en: Click here to add an attendee
hr: Kliknite ovdje za dodavanje sudionika

en: _Delete Selected Memos
hr: _Obriši odabrane bilješke

en: Click to add a memo
hr: Kliknite za dodavanje bilješku

en: Error on %s:
     %s
hr: Greška na %s:
     %s

en: Loading memos
hr: Učitavam bilješke

en: Opening memos at %s
hr: Otvaram bilješke u %s

en: Deleting selected objects...
hr: Brišem odabrane objekte...

en: Loading tasks
hr: Učitavanje zadataka

en: Opening tasks at %s
hr: Otvaram zaduženja u %s

en: Completing tasks...
hr: Završavam zadatke...

en: Expunging
hr: Izbacujem

en: Select Timezone
hr: Odaberite vremensku zonu

en: _Custom View
hr: _Prilagođen prikaz

en: _Save Custom View
hr: _Spremi prilagođen prikaz

en: _Define Views...
hr: _Definiraj poglede...

en: Loading appointments at %s
hr: Učitavam sastanke kod %s

en: Loading tasks at %s
hr: Učitavam zadatke kod %s

en: Loading memos at %s
hr: Učitavanje podsjetnika na %s

en: Purging
hr: Brisanje

en: _Select Today
hr: _Odaberite danas

en: An organizer must be set.
hr: Organizator mora biti poslan.

en: At least one attendee is necessary
hr: Nužna je najmanje jedna prisutna osoba

en: Event information
hr: Informacije o događaju

en: Task information
hr: Informacija o zadatku

en: Free/Busy information
hr: Slobodan/zauzet informacija

en: Calendar information
hr: Informacije o kalendaru

en: Counter-proposal
hr: Kontra-prijedlog

en: Free/Busy information (%s to %s)
hr: Slobodan/zauzet informacija (%s do %s)

en: iCalendar information
hr: iCalendar informacije

en: You must be an attendee of the event.
hr: Morate biti sudionik događaja

en: _New Memo List
hr: _Novi popis podsjetnika

en: %d memo | %d memos
hr[0]: %d bilješka
hr[1]: %d bilješke
hr[2]: %d bilješki

en: , %d selected | , %d selected
hr[0]: , %d odabran
hr[1]: , %d odabrana
hr[2]: , %d odabranih

en: Failed upgrading memos.
hr: Neuspješna nadogradnja bilješki.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
hr: Ne mogu otvoriti listu bilješki '%s' za kreiranje događaja i sastanaka

en: There is no calendar available for creating memos
hr: Nema slobodnih kalendara za kreiranje bilješki

en: Memo Source Selector
hr: Odabir izvora bilješke

en: New memo
hr: Nova bilješka

en: Create a new memo
hr: Stvoriti novu bilješku

en: New shared memo
hr: Novi dijeljeni podsjetnik

en: Create a shared new memo
hr: Izradi novi dijeljeni podsjetnik

en: New memo list
hr: Nova lista bilješki

en: Create a new memo list
hr: Stvorite novu listu bilješki

en: Print Memos
hr: Ispiši bilješke

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hr: Lokacija i hijerarhija Evolution zadatak je promjenjena u odnosu na Evolution 1.x.
    
    Molim pričekajte dok Evolution ne migrira vaše mape...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hr: Lokacija i hijerarhija Evolution kalendara je promjenjena u odnosu na Evolution 1.x.
    
    Molim pričekajte dok Evolution ne migrira vaše mape...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
hr: Ne mogu premjestiti stare postavke iz evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
hr: Ne mogu premjestiti kalendar `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
hr: Ne mogu premjestiti zadatke `%s'

en: 1st
hr: 1.

en: 2nd
hr: 2.

en: 3rd
hr: 3.

en: 4th
hr: 4.

en: 5th
hr: 5.

en: 6th
hr: 6.

en: 7th
hr: 7.

en: 8th
hr: 8.

en: 9th
hr: 9.

en: 10th
hr: 10.

en: 11th
hr: 11.

en: 12th
hr: 12.

en: 13th
hr: 13.

en: 16th
hr: 16.

en: 17th
hr: 17.

en: 18th
hr: 18.

en: 19th
hr: 19.

en: 20th
hr: 20og

en: 21st
hr: 21og

en: 22nd
hr: 22.

en: 23rd
hr: 23.

en: 24th
hr: 24.

en: 25th
hr: 25.

en: 26th
hr: 26.

en: 27th
hr: 27.

en: 28th
hr: 28.

en: 29th
hr: 29.

en: 30th
hr: 30.

en: 31st
hr: 31.

en: Appointment
hr: Obveza

en: Summary: %s
hr: Sažetak: %s

en: Priority: %s
hr: Prioritet: %s

en: Percent Complete: %i
hr: Postotak završenog: %i

en: Categories: %s
hr: Kategorije: %s

en: Contacts:
hr: Konatkti:

en: _New Task List
hr: _Nova lista zadataka

en: %d task | %d tasks
hr[0]: %d zadatak
hr[1]: %d zadatka
hr[2]: %d zadataka

en: Failed upgrading tasks.
hr: Neuspješna nadogradnja zadataka.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
hr: Nije moguće otvoriti listu zadataka '%s' fa kreiranje događaja i sastanaka

en: There is no calendar available for creating tasks
hr: Ne postoji kalendar dostupan za stvaranje zadataka

en: Task Source Selector
hr: Odabir izvora zadataka

en: New task
hr: Novi zadatak

en: New assigned task
hr: Novi pridruženi zadatak

en: Create a new assigned task
hr: Unesi novi pridruženi zadatak

en: New task list
hr: Novi popis zadataka

en: Create a new task list
hr: Stvori novi popis zadataka

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
hr: Ova operacija će trajno obrisati sve zadatke označene kao završene.Jednom obrisani, ti zadaci ne mogu biti vraćeni.
    
    Jeste li sigurni da želite obrisati zadatke?

en: Do not ask me again.
hr: Ne pitaj me ponovno.

en: Print Tasks
hr: Ispiši zadatke

en: Appointments and Meetings
hr: Obveze i sastanci

en: Opening calendar
hr: Otvaram kalendar

en: iCalendar files (.ics)
hr: iCalendar datoteke (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
hr: Evolution iCalendar uvoznik

en: Reminder!
hr: Podsjetnik!

en: vCalendar files (.vcf)
hr: vCalendar datoteke (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
hr: Evolution vCalendar uvoznik

en: Calendar Events
hr: Kalendarski događaji

en: Evolution Calendar intelligent importer
hr: Inteligentni uvoznik Evolution kalendara

en: Unable to retrieve message from editor
hr: Ne mogu da povratim poruku iz urednika

en: Insert Attachment
hr: Umetni privitak

en: A_ttach
hr: _Dodaj

en: Untitled Message
hr: Neimenovana poruka

en: Save as draft
hr: Spremi kao nedovršenu poruku

en: Encrypt this message with PGP
hr: Šifriraj ovu poruku PGP-om

en: Sign this message with your PGP key
hr: Potpiši ovu poruku pomoću PGP ključa

en: _Prioritize Message
hr: _Daj prednost poruci

en: Set the message priority to high
hr: Postavi prioritet poruke na visok

en: Get delivery notification when your message is read
hr: Primi potvrdu o primljenosti kada je vaša poruka pročitana

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
hr: Enkriptiraj ovu poruku pomoću vašeg S/MIME certifikata

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
hr: Potpisivanje ove poruke vašim S/MIME certifikatom

en: _Bcc Field
hr: _Bcc zaglavlje

en: Toggles whether the BCC field is displayed
hr: Prikazati polje BCC ili ne

en: _Cc Field
hr: _Cc zaglavlje

en: Toggles whether the CC field is displayed
hr: Prikazati polje CC ili ne

en: _From Field
hr: O_d zaglavlje

en: Toggles whether the From chooser is displayed
hr: Prikazati polje From ili ne

en: _Post-To Field
hr: Post-To polje

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
hr: Prikazati polje Reply-To ili ne

en: _Reply-To Field
hr: Odgo_vori-na polje

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
hr: Prikazati polje Reply-To ili ne

en: _To Field
hr: _Za polje

en: Toggles whether the To field is displayed
hr: Prikazati polje CC ili ne

en: Enter the recipients of the message
hr: Unesite primatelje poruke

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
hr: Unesite adrese na koje će se slati kopija poruke

en: Fr_om:
hr: _Od:

en: _Reply-To:
hr: Odgovo_r na:

en: _Post To:
hr: _Pošalji na:

en: Si_gnature:
hr: _Potpis:

en: Click here for the address book
hr: Kliknite ovdje za adresar.

en: Posting destination
hr: Odredište slanja

en: Choose folders to post the message to.
hr: Odaberi mape u koje će se poslati poruka.

en: Click here to select folders to post to
hr: Kliknite ovdje za odabir mapa u koje će se slati poruke

en: Show _Attachment Bar
hr: Prikaži traku sa _privitcima

en: Hide _Attachment Bar
hr: Sakrij traku sa _privitcima

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
hr: <b>(Kompozitor sadrži tijelo poruke koje nije u teksutalnom obliku, te se stoga ne može uređivati.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
hr:  Nekoliko privitaka se još preuzima. Slanje pošte izazvati će to da će pošta biti poslana bez privitaka u očekivanju

en: All accounts have been removed.
hr: Maknuti su svi korisnički računi.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
hr: Jeste li sigurni da želite odbaciti poruku '{0}', koju pišete?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
hr: Zbog &quot;{0}&quot;, možda ćete morati odabrati druge postavke pošte.

en: Because &quot;{1}&quot;.
hr: Zbog &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
hr: Zatvaranjem ovog prozora poruku ćete trajno odbaciti, ukoliko ne odaberete spremanje u mapu nedovršenih poruka. To će vam omogućiti kasnije nastavljanje pisanja poruke.

en: Could not create composer window.
hr: Ne mogu stvoriti prozor za pisanje.

en: Could not create message.
hr: Ne mogu stvoriti poruku.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
hr: Ne mogu čitati datoteku sa potpisom &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
hr: Ne mogu dohvatiti poruku za priviti od {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
hr: Ne mogu spremiti u automatsko spremajuću datoteku &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
hr: Direktoriji se ne mogu priviti u poruke.

en: Do you want to recover unfinished messages?
hr: Želite li vratiti nezavršene poruke?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
hr: Preuzimanje u tijeku. Želite li poslati poštu?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
hr: Greška pri  automatskon spremanju zbog &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
hr: Evolution se neočekivano isključio dok ste vi pisali novu poruku. Povrat poruke omogučit će vam nastavljanje od kuda ste stali.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
hr: Datoteka `{0}' nije obična datoteka i nemože biti poslana u poruci.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
hr: Ukoliko želite priložiti sadržaj ovog dorektorjia, ili dodajte svaku datoteku zasebno, ili stvorite arhivu direktorija i onda ju privite.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
hr: Ne mogu aktivirati HTML kontrolu obrade.
    
    Molim provjerite imate li instaliranu ispravnu inačicu gtkhtml-a i libgtkhtml-a.

en: Unable to activate the address selector control.
hr: Ne mogu aktivirati kontrolu odabira adresa.

en: Unfinished messages found
hr: Pronađene su nezavršene poruke

en: Warning: Modified Message
hr: Upozorenje: izmjenjena poruka

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
hr: Ne možete priviti datoteku `{0}' ovoj poruci.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
hr: Morate da podesite nalog da biste mogli sastaviti poruku.

en: _Do not Recover
hr: _Ne obnavljaj

en: address card
hr: kartica adresara

en: calendar information
hr: informacije o kalendaru

en: Evolution Error
hr: Greška u Evolutionu

en: Evolution Warning
hr: Upozorenje Evolutiona

en: Evolution Information
hr: Informacije Evolutiona

en: Evolution Query
hr: Upitnik Evolutiona

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
hr: Unutarnja greška, nepoznata greška '%s' zatražila

en: An error occurred while printing
hr: Greška kod ispisa

en: Do you wish to overwrite it?
hr: Želite li ju prebrisati?

en: Overwrite file?
hr: Prepiši datoteku?

en: I_mportant
hr: _Važno

note: red
en: _Work
hr: _Rad

note: orange
en: _Personal
hr: _Osobno

note: green
en: _To Do
hr: _Za učiniti

note: blue
en: _Later
hr: _Kasnije

en: GConf error: %s
hr: GConf greška: %s

en: 1 second ago | %d seconds ago
hr[0]: prije %d sekunde
hr[1]: prije %d sekunde
hr[2]: prije %d sekundi

en: 1 minute ago | %d minutes ago
hr[0]: prije %d minute
hr[1]: prije %d minute
hr[2]: prije %d minuta

en: 1 week ago | %d weeks ago
hr[0]: prije %d tjedna
hr[1]: prije %d tjedna
hr[2]: prije %d tjedana

en: 1 month ago | %d months ago
hr[0]: prije %d mjeseca
hr[1]: prije %d mjeseca
hr[2]: prije %d mjeseci

en: 1 year ago | %d years ago
hr[0]: prije %d godine
hr[1]: prije %d godine
hr[2]: prije %d godina

en: <click here to select a date>
hr: <kliknite ovdje za odabir datuma>

en: now
hr: sada

en: Select a time to compare against
hr: Odaberite ime za usporedbu

en: Find items that meet the following criteria
hr: Pronađi stavke koje zadovoljavaju sljedeće kriterije

en: If all criteria are met
hr: Ako su svi kriteriji zadovoljeni

en: If any criteria are met
hr: Ako je bilo koji kriterij zadovoljen

en: All related
hr: Sve odgovarajuće

en: Replies
hr: Odgovori

en: Replies and parents
hr: Odgovori i referencirani članci

en: No reply or parent
hr: Nema odgovora ili prethodne poruke

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
hr: Loš regularni izraz &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
hr: Ne mogu pripremiti regularni izraz &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
hr: Datoteka &quot;{0}&quot; ne postoji ili nije regularna.

en: Missing date.
hr: Nedostaje datum.

en: Missing name.
hr: Nedostaje ime.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
hr: Ime &quot;{0}&quot; se već koristi.

en: Please choose another name.
hr: Molim birajte drugo ime.

en: You must choose a date.
hr: Morate izabrati datum.

en: You must name this filter.
hr: Morate dati ime ovom filteru.

en: You must specify a file name.
hr: Morate dati ime datoteci.

en: <b>_Filter Rules</b>
hr: <b>Pravila _filtera</b>

en: Compare against
hr: Usporedi sa

en: Show filters for mail:
hr: Prikaži filtere za poštu:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
hr: Datum poruke će biti uspoređen sa
    vremenom u ponoć danog datuma.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
hr: Datum poruke će biti uspoređen sa
    vremenom kada se filtriranje dogodilo.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
hr: Datum poruke će biti uspoređen sa
    trenutnim vremenom kada se filtriranje dogodilo.

en: a time relative to the current time
hr: vrijeme u odnosu na trenutno vrijeme

note: #-#-#-#-#  1018 (planner 0)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
hr: mjeseci

en: the current time
hr: trenutno vrijeme

en: the time you specify
hr: vrijeme koje ste odredili

en: years
hr: godine

en: Composer Preferences
hr: Postavke uređivača poruka

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
hr: Podesite postavke pošte, uključujući sigurnost i prikaz poruka

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
hr: Podesite provjeru pravopisa, potpise, i sastavljač poruke ovdje

en: Configure your email accounts here
hr: Podesite vaše naloge za poštu ovdje

en: Evolution Mail
hr: Evolution e-pošta

en: Evolution Mail accounts configuration control
hr: Kontrola podešavanja Evolution korisničkih računa

en: Evolution Mail component
hr: Komponenta Evolution pošte

en: Evolution Mail composer
hr: Sastavljač Evolution pošte

en: Evolution Mail composer configuration control
hr: Kontrola podešavanja Evolution sastavljača

en: Evolution Mail preferences control
hr: Kontrola osobina Evolution pošte

en: Mail Accounts
hr: Poštanski račun

en: Mail Preferences
hr: Postavke pošte

en: %s License Agreement
hr: %s Licencni dogovor

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
hr: 
    Molim pažljivo pročitajte licencni dogovor
    za %s prikazan ispod
    i markirajte kučicu za prihvaćanje

en: Autogenerated
hr: Automatski stvoren

en: Ask for each message
hr: Pitaj za svaku poruku

en: Receiving Email
hr: Primanje pošte

en: Check for _new messages every
hr: Provjeri za _nove poruke svakih

en: Sending Email
hr: Slanje pošte

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
hr: Prijemne postavke

en: Account Editor
hr: Urednik računa

en: Evolution Account Assistant
hr: Pomoćnik Evolution računa

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
hr: [Predefinirano]

en: Account name
hr: Ime računa

en: Language(s)
hr: Jezik(ci)

en: Add signature script
hr: Dodaj skriptu za potpis

en: Signature(s)
hr: Potpis(i)

en: -------- Forwarded Message --------
hr: -------- Proslijeđena poruka --------

en: an unknown sender
hr: nepoznati pošiljatelj

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
hr: U ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}. ${Month}. ${Year}., u ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} je napisao/la:

en: _Filter Rules
hr: _Pravila filtera

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
hr: Preračunaj

en: Assign Color
hr: Dodijeli boju

en: Assign Score
hr: Dodijeli bodovanje

en: Copy to Folder
hr: Kopiraj u mapu

en: Date received
hr: Datum primanja

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Date sent
hr: Datum slanja

en: does not end with
hr: ne završava sa

en: does not exist
hr: ne postoji

en: does not return
hr: ne vraća

en: does not sound like
hr: ne zvuči kao

en: does not start with
hr: ne počinje sa

en: exists
hr: postoji

en: is after
hr: je nakon

en: is before
hr: je prije

en: is Flagged
hr: je označen

en: is not Flagged
hr: nije označen

en: Junk Test
hr: Testiranje nepoželjne pošte

en: Mailing list
hr: Dopisna lista

en: Match All
hr: Za sve

en: Message Body
hr: Tijelo poruke

en: Message Header
hr: Zaglavlje poruke

en: Message is Junk
hr: Poruka je nepoželjna

en: Message is not Junk
hr: Poruka nije nepoželjna

en: Move to Folder
hr: Premjesti u mapu

en: Pipe to Program
hr: Preusmjeri u program

en: Play Sound
hr: Pusti zvuk

en: Recipients
hr: Primatelji

en: Regex Match
hr: Reg. izraz pretraga

en: Replied to
hr: Odgovoreno na

en: returns
hr: vraća

en: returns greater than
hr: vraća više od

en: returns less than
hr: vraća manje od

en: Set Status
hr: Postavi status

en: Size (kB)
hr: Veličina (kB)

en: Specific header
hr: Određeno zaglavlje

en: Stop Processing
hr: Prekini sa obradom

en: Unset Status
hr: Nedodeljen status

en: C_reate Search Folder From Search...
hr: _Napravi mapu iz pretraživanja...

en: All Messages
hr: Sve poruke

en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

en: No Label
hr: Bez oznake

en: Read Messages
hr: Pročitane poruke

en: Recent Messages
hr: Nedavne poruke

en: Last 5 Days' Messages
hr: Poruke unazad 5 dana

en: Messages with Attachments
hr: Poruke s privitcima

en: Important Messages
hr: Važne poruke

en: Messages Not Junk
hr: Poruke koje nisu nepoželjne

en: Account Search
hr: Traženje računa

en: All Account Search
hr: Traženje svih računa

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
hr[0]: Nepročitana poruka:
hr[1]: Nepročitane poruke:
hr[2]: Nepročitanih poruka:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
hr[0]: Ukupno poruka:
hr[1]: Ukupno poruke:
hr[2]: Ukupno poruka:

en: <click here to select a folder>
hr: <kliknite ovdje za odabir mape>

en: Folder _name:
hr: _Ime mape:

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
hr: Pretraži mape

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
hr: Neupariv

en: Mail Folder Tree
hr: Stablo mapa pošte

en: Moving folder %s
hr: Premještam mapu %s

en: Copying folder %s
hr: Kopiram mapu %s

en: Moving messages into folder %s
hr: Premještam poruke u mapu %s

en: Copying messages into folder %s
hr: Kopiram poruke u mapu %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
hr: Ne mogu ispustiti poruke u spremište najviše razine

en: _Copy to Folder
hr: _Kopiraj u mapu

en: _Move to Folder
hr: _Premjesti u mapu

en: Scanning folders in "%s"
hr: Pretražujem direktorije u "%s"

en: Open in _New Window
hr: _Otvori u novom prozoru

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
hr: _Novi direktorij...

en: _Move...
hr: _Premjesti...

en: Copying `%s' to `%s'
hr: Kopiram `%s' u `%s'

en: C_opy
hr: _Kopiraj

en: Creating folder `%s'
hr: Stvaram mapu "%s"

en: Create folder
hr: Napravi mapu

en: Specify where to create the folder:
hr: Navedite gdje napraviti mapu:

en: _Reply to Sender
hr: _Odgovori pošiljatelju

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
hr: _Uredi kao novu poruku...

en: U_ndelete
hr: _Poništi brisanje

en: _Move to Folder...
hr: _Premjesti u mapu...

en: _Copy to Folder...
hr: _Kopiraj u mapu...

en: Mar_k as Read
hr: Označi kao pročitano

en: Mark as _Unread
hr: Označi kao _Nepročitano

en: Mark as _Important
hr: Označ_i kao važno

en: Mark as Un_important
hr: Označi kao _nebitno

en: Mark as _Junk
hr: Označi kao _nepoželjno

en: Mark as _Not Junk
hr: Označi da nije ne_poželjno

en: Mark for Follo_w Up...
hr: Označi za _odgovor...

en: Fla_g Completed
hr: Označ_i završene

en: Cl_ear Flag
hr: Ukloni oznaku

en: Crea_te Rule From Message
hr: Na_pravi pravilo od poruke

en: Unable to retrieve message
hr: Ne mogu dohvatiti poruku

en: Create _Search Folder
hr: Napravi _mapu traženja

en: _From this Address
hr: _Sa ove adrese

en: _To this Address
hr: _Na ovu adresu

en: Click to mail %s
hr: Kliknite za slanje pošte %s

en: Click to hide/unhide addresses
hr: Kliknite za otkrivanje/skrivanje poruka

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
hr: Poklapanja: %d

en: Unsigned
hr: Nepotpisano

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
hr: Ova poruka nije potpisana. Nema jamstva da je pošiljatelj poruke istinit.

en: Valid signature
hr: Ispravni potpis

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
hr: Ova poruka je potpisana i valjana, pošiljatelj je vrlo vjerojatno onaj za kojeg se predstavlja.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
hr: Potpis poruke ne može biti provjeren, možda je promijenjen tijekom prijenosa.

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
hr: Poruka je potpisana valjanim certifikatom, no posiljaoc moruke se ne može provjeriti

en: Unencrypted
hr: Nekriptirano

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
hr: Ova poruka nije kriptirana. Njezin sadržaj može biti vidljiv prolazom kroz Internet.

en: Encrypted, weak
hr: Kriptirano, slaba enkripcija

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hr: Ova poruka je kriptirana, ali sa slabim algoritmom. Bilo bi teško, ali ne i nemoguće za vanjske korisnike da vide sadržaj poruke u izvjesnom vremenu.

en: Encrypted
hr: Šifrirano

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
hr: Ova poruka je kriptirana. Bilo bi teško stranoj osobi vidjeti sadržaj poruke.

en: Encrypted, strong
hr: Kriptirano, jaka enkripcija

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hr: Ova poruka je kriptirana, sa jakim kriptirajućim algoritmom. Bilo bi vrlo teško vidjeti sadržaj poruke vanjskom korisniku u izvjesnom vremenu.

en: This certificate is not viewable
hr: Ovaj potvrda nije vidljiva

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
hr: Završeno na %B %d, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
hr: Prekoračeno:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
hr: do %d. %B, %Y. %k:%M %p

en: _View Inline
hr: _Pogledaj unutar

en: _Fit to Width
hr: _Odgovara po širini

en: Show _Original Size
hr: Prikaži _originalnu veličinu

en: _Save Selected...
hr: _Spremi odabrano...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
hr[0]: %d privitak
hr[1]: %d privitka
hr[2]: %d privitaka

en: S_ave
hr: _Spremi

en: S_ave All
hr: _Spremi sve

en: No Attachment
hr: Bez privitaka

en: Retrieving `%s'
hr: Dohvaćanje `%s'

en: Malformed external-body part.
hr: Neispravan vanjski dio poruke.

en: Pointer to FTP site (%s)
hr: Pokazivač na FTP adresu (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
hr: Pokazivač na lokalnu datoteku (%s) koja odgovara adresi "%s"

en: Pointer to local file (%s)
hr: Pokazivač na lokalnu datoteku (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
hr: Pokazivač na mrežne podatke (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
hr: Pokazivač na nepoznati vanjski podatak ("%s" tipa)

en: Formatting message
hr: Formatiranje poruke

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
hr: Program e-pošte

en: %s attachment
hr: %s prilog

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
hr: Ne mogu parsirati S/MIME poruku: Nepoznata greška

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
hr: Nisam mogao obraditi MIME poruku. Pokazujem kao izvor.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
hr: Nepodržano šifriranje za višedjelno/šifrirano

en: Unsupported signature format
hr: Nepodržani format potpisa

en: Error verifying signature
hr: Greška pri provjeri potpisa

en: Unknown error verifying signature
hr: Nepoznata greška pri provjeri potpisa

en: Every time
hr: Uvijek

en: Once per day
hr: Jednom dnevno

en: Once per week
hr: Tjedno

en: Once per month
hr: Mjesečno

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# green #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  952 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: sale
en: To Do
hr: Za napraviti

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# blue
en: Later
hr: Kasnije

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
hr: Ne mogu kopirati mapu `%s' u `%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
hr: Ne mogu pretražiti za postojeće poštanske sandučiće u `%s': %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hr: Lokacija hijerarhije Evolution mape kontakata se promijenila od inačice Evolutiona 1.x.
    
    Molim pričekajte dok Evolution ne migrira vaše mape...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
hr: Ne mogu otvoriti stare POP ostavi-na-poslužitelju podatke `%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
hr: Ne mogu stvoriti POP3 ostavi-na-poslužitelju mapu podataka `%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
hr: Ne mogu kopirati POP3 ostavi-na-poslužitelju podatke `%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
hr: Ne mogu stvoriti lokalno spremište pošte `%s': %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
hr: Ne mogu stvoriti lokalne poštanske mape u `%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
hr: Ne mogu čitati postavke iz stare Evolution instalacije, `evolution/config.xmldb' ne postoji ili je oštećena.

en: _Reply to sender
hr: _Odgovori pošiljatelju

en: Reply to _List
hr: Odgovori na _popis

note: make it first item
en: _Add to Address Book
hr: _Dodaj u adresar

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
hr: Ova lokacija ne podržava pretplate ili nije omgućena

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
hr: Molim odaberite server.

en: No server has been selected
hr: Nije odabran poslužitelj

en: Save Message...
hr: Spremi poruku...

en: Add address
hr: Dodaj adresu

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
hr: Poruke od %s

en: Search _Folders
hr: Traži _mape

en: Search Folder source
hr: Traži izvornu mapu

en: Automatic link recognition
hr: Automatsko prepoznavanje veza

en: Check incoming mail being junk
hr: Provjera _dolazne pošte koja je prepoznata kao nepoželjna

en: Composer Window default height
hr: Visina prozora za pisanje poruke

en: Composer Window default width
hr: Širina prozora za pisanje poruke

en: Default charset in which to compose messages
hr: Uobičajeni znakovni skup u kojem se pišu poruke

en: Default charset in which to compose messages.
hr: Uobičajeni znakovni skup u kojem se pišu poruke.

en: Default charset in which to display messages
hr: Uobičajeni znakovni skup u kojem se prikazuju poruke.

en: Default charset in which to display messages.
hr: Uobičajeni znakovni skup u kojem se prikazuju poruke.

en: Default forward style
hr: Uobičajeni način proslijeđivanja

en: Default reply style
hr: Uobičajeni način odgovaranja

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
hr: Iscrtavanje grešaka u pravopisu prilikom utipkavanja

en: Empty Trash folders on exit
hr: Ispražnjavanje mapa sa smećem prilikom izlaska

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
hr: Ispražnjavanje mapa sa smećem prilikom izlaska iz Evolutiona.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
hr: Omogući caret način rada, tako da se vidi pokazivač prilikom čitanja pošte.

en: Enable/disable caret mode
hr: Omogući/onemogući caret način rada

en: Height of the message-list pane
hr: Visina ploče s popisom poruka

en: Height of the message-list pane.
hr: Visina ploče s popisom poruka.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
hr: Ako korisnik želi otvoriti 10 ili više poruka istovremeno, pitaj korisnika želi li on to stvarno učiniti.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
hr: Ako postoji ugrađeni preglednik za određeni mime-tip unutar Evolutiona,svi mime-tipovi koji su prikazani u popisu a odgovaraju bonobo-component pregledniku u GNOME mime-tip bazi mogu se koristiti za pregled sadržaja.

en: Last time empty trash was run
hr: Zadnji put je bio pokrenut prazni koš za smeće

en: List of Labels and their associated colors
hr: Popis oznaka i njima pridruženih boja

en: List of accepted licenses
hr: Popis prihvaćenih licenci

en: List of accounts
hr: Popis korisničkih računa

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
hr: Popis korisničkih računa poznat komponenti za e-poštu Evolutiona. Popis sadrži znakovne nizove s imenima poddirektorija relativnih s /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
hr: Popis prilagođenih zaglavlja i da li su oni omogućeni.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
hr: Popis oznaka poznat komponenti za e-poštu Evolutiona. Popis sadrži znakovne nizove u obliku ime:boja gdje boja koristi HTML heksadecimalno kodiranje.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
hr: Popis mime tipova koji traže bonobo preglednike komponenata

en: List of protocol names whose license has been accepted.
hr: Popis imena protokola čija je licenca prihvaćena.

en: Load images for HTML messages over http
hr: Učitavanje slika za HTML poruke preko http-a

en: Log filter actions
hr: Logiranje akcija filtra

en: Log filter actions to the specified log file.
hr: Logiranje akcija filtra u navedenu log datoteku.

en: Logfile to log filter actions
hr: Logiranje akcija filtra

en: Logfile to log filter actions.
hr: Logiranje akcija filtra.

en: Mark as Seen after specified timeout
hr: Označi kao pregledano nakon određenog vremena

en: Mark as Seen after specified timeout.
hr: Označi kao pregledano nakon određenog vremena.

en: Mark citations in the message "Preview"
hr: Označivanje citata u pregledu poruke

en: Mark citations in the message "Preview".
hr: Označivanje citata u pregledu poruke.

en: Message Window default height
hr: Standardna visina prozora poruke

en: Message Window default width
hr: Širina prozora poruke

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
hr: Stil prikaza poruka ("normal", "full headers", "source")

en: Minimum days between emptying the trash on exit
hr: Najmanji broj dana između pražnjenja koša za smeće

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
hr: Najmanji broj dana između pražnjenja koša za smeće kod izlaska iz programa.

en: Prompt on empty subject
hr: Iskoči u slučaju praznog naslova

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
hr: Upitaj korisnika kada pokuša obrisati mapu.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
hr: Upitaj korisnika kada pokuša poslati poruku bez naslova.

en: Prompt when user expunges
hr: Upitaj korisnika prilikom brisanja

en: Prompt when user only fills Bcc
hr: Upitaj kada korisnik popuni samo Bcc

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
hr: Obavijesti kada korisnik želi otvoriti 10 ili više poruka odjednom

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
hr: Upitaj kada korisnik pokuša poslati HTML poštu primateljima koji možda ne žele primati HTML poštu.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
hr: Upitaj kada korisnik pokuša poslati poruku bez To ili Cc primatelja.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
hr: Upitaj kada korisnik pokuša poslati neželjeni HTML

en: Recognize links in text and replace them.
hr: Prepoznaj veze u tekstu i zamijeni ih.

en: Send HTML mail by default
hr: Pošalji poštu formatiranu kao HTML

en: Send HTML mail by default.
hr: Pošalji poštu formatiranu kao HTML

en: Show Animations
hr: Prikaži animacije

en: Show animated images as animations.
hr: Prikaži animirane slike kao animacije

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
hr: Prikaži obrisane poruke (precrtane) u listi poruka

en: Show deleted messages in the message-list
hr: Prikaži obrisane poruke u listi poruka

en: Spell check inline
hr: Provjera pravopisa na licu mjesta

en: Subscribe dialog default height
hr: Uobičajena visina dijaloga za pretplatu

en: Subscribe dialog default width
hr: Uobičajena širina dijaloga za pretplatu

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
hr: Zadnji put kada je program koša za smeće bio pokrenut, u danima od pokretanja sustava.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
hr: Ovo treba sadržavati listu XML struktura određujući korisnička zaglavlja i sve što treba biti prikazano. Format XML strukture je &lt;header enabled&gt; - uključi ako zaglavlje treba biti prikazano u prikazu pošte.

en: Thread the message list.
hr: Prikaži listu poruka u obliku niti.

en: Thread the message-list
hr: Prikaži listu poruka u obliku niti.

en: Thread the message-list based on Subject
hr: Prikaži listu poruka u obliku niti na temelju naslova

en: UID string of the default account.
hr: UID string predefinirang korisničkog računa

en: Use custom fonts
hr: Koristi prilagođena pisma

en: Use only local spam tests.
hr: Koristi samo lokalne testove za spam.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
hr: Koristi samo lokalne testove za spam (bez DNS-a).

en: Variable width font
hr: Font promjenljive širine

en: View/Bcc menu item is checked
hr: Pogled/Bcc stavka izbornika je uključena

en: View/Bcc menu item is checked.
hr: Pogled/Bcc stavka izbornika je uključena.

en: View/Cc menu item is checked
hr: Pogled/Cc stavka izbornika je uključena

en: View/Cc menu item is checked.
hr: Pogled/Cc stavka izbornika je uključena.

en: View/From menu item is checked
hr: Pogled/Od stavka izbornika je uključena

en: View/From menu item is checked.
hr: Pogled/Od stavka izbornika je uključena.

en: View/PostTo menu item is checked
hr: Pogled/Za stavka izbornika je uključena

en: View/PostTo menu item is checked.
hr: Pogled/Za stavka izbornika je uključena.

en: View/ReplyTo menu item is checked
hr: Pogled/OdgovoriNa stavka izbornika je uključena

en: View/ReplyTo menu item is checked.
hr: Pogled/OdgovoriNa stavka izbornika je uključena.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
hr: Treba li se prebaciti na nizanje po subjektu kada poruka ne sadrži In-Reply-To ili References zaglavlja.

en: Importing Elm data
hr: Uvoz elm podataka

en: Evolution Elm importer
hr: Evolution Elm uvoznik

en: Import mail from Elm.
hr: Uvezi poštu iz Elma.

en: Select folder to import into
hr: Izaberite mapu za uvoz u

en: Berkeley Mailbox (mbox)
hr: Berkley poštanski sandučić (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
hr: Uvezi poštu iz Berkeley poštanskog sandučića

en: Importing mailbox
hr: Uvoz sandučića

en: Importing `%s'
hr: Uvoz `%s'

en: Scanning %s
hr: Pretražujem %s

en: Importing Pine data
hr: Uvoz Pine podataka

en: Evolution Pine importer
hr: Evolucija Pine uvoznik

en: Import mail from Pine.
hr: Uvezi poštu iz Pinea.

en: Mail to %s
hr: Pošta za %s

en: Mail from %s
hr: Pošta od %s

en: Subject is %s
hr: Subjekt je %s

en: %s mailing list
hr: %s dopisna lista

en: Add Filter Rule
hr: Dodaj pravilo za filter

en: %d junk | %d junk
hr[0]: %d smeće
hr[1]: %d smeća
hr[2]: %d smeća

en: %d draft | %d drafts
hr[0]: %d nedovršena
hr[1]: %d nedovršene
hr[2]: %d nedovršenih

en: %d sent | %d sent
hr[0]: %d poslana
hr[1]: %d poslane
hr[2]: %d poslanih

en: %d unsent | %d unsent
hr[0]: %d neposlana
hr[1]: %d neposlane
hr[2]: %d neposlanih

en: %d total | %d total
hr[0]: %d ukupno
hr[1]: %d ukupno
hr[2]: %d ukupno

en: New Mail Message
hr: Nova poruka poštom

en: Compose a new mail message
hr: Sastavi novu poruku

en: New Mail Folder
hr: Nova mapa za poštu

en: Create a new mail folder
hr: Stvori novu mapu e-pošte

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
hr: Neuspješna dogradnja posavki pošte ili mapa.

en:  Ch_eck for Supported Types
hr:  Provjeri za podržan_e vrste

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
hr: <b>SSL nije podržan u ovoj veziji Evolutiona</b>

en: <b>Sig_natures</b>
hr: <b>Pot_pisi</b>

en: <b>_Languages</b>
hr: <b>Je_zici</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
hr: <span weight="bold">Informacija o računu</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
hr: <span weight="bold">Autorizacija</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
hr: <span weight="bold">Sastavljanje poruka</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
hr: <span weight="bold">Konfiguracija</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
hr: <span weight="bold">Uobičajeno ponašanje</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
hr: <span weight="bold">Obriši poštu</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
hr: <span weight="bold">Učitavanje slika</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
hr: <span weight="bold">Prikaz poruka</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
hr: <span weight="bold">Font poruka</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
hr: <span weight="bold">Računi poruka</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
hr: <span weight="bold">Opcionalne informacije</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
hr: <span weight="bold">Fontovi za ispis</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
hr: <span weight="bold">Potrebna informacija</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
hr: <span weight="bold">Siguran MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
hr: <span weight="bold">Sigurnost</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
hr: <span weight="bold">Poslane i nedovršene poruke</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
hr: <span weight="bold">Konfiguracija poslužitelja</span>

en: Account Management
hr: Upravljanje računima

en: Add Ne_w Signature...
hr: Dodaj novi _potpis...

en: Add _Script
hr: Dodaj _skriptu

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
hr: Uvijek potpiši odlazeće poruke kada se koristi ovaj račun

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
hr: _Kopiju poruke (cc) uvijek šalji na:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
hr: _Slijepu _kopiju poruke (bcc) uvijek šalji na:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
hr: Uvijek _vjeruj ključevima u mojoj vezi kada šifriraš

en: C_haracter set:
hr: Kodna stranica:

en: Ch_eck for Supported Types
hr: Provjeri za podržane vrste

en: Check spelling while I _type
hr: Provjeri pravopis dok kucam

en: Checks incoming mail messages to be Junk
hr: Provjera _dolazne pošte koja je prepoznata kao nepoželjna

en: Clea_r
hr: Očist_i

en: Color for _misspelled words:
hr: Boja pogrešno napisanih riječi:

en: Confirm _when expunging a folder
hr: Potvrdi _brisanje mape

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
hr: Čestitam, podešavanje vaše pošte je završeno.
    
    Sada ste možete slati i primati poštu 
    sa Evolution . 
    
    Pritisnite "Primjeni" da sačuvate podešavanja.

en: De_fault
hr: _Uobičajeno

en: Default character e_ncoding:
hr: Uobičajena kodna stranica:

en: Drafts _Folder:
hr: Mapa ne_dovršenih poruka:

en: Email Accounts
hr: Korisnički računi za e-mail

en: Empty trash folders on e_xit
hr: Isprazni mapu smeća na _izlasku

en: Encry_ption certificate:
hr: _Potvrda kriptiranja:

en: Fi_xed-width:
hr: _Nepromjenjiva širina:

en: Font Properties
hr: Osobine pisma

en: Format messages in _HTML
hr: Formatiranje poruka u H_TML-u

en: Full Nam_e:
hr: _Puno ime:

en: Highlight _quotations with
hr: Naglasi _citate sa

en: Languages Table
hr: Tablica jezika

en: Mail Configuration
hr: Podešavanje pošte

en: Mail Headers Table
hr: Tablica zaglavlja poruka

en: Mailbox location
hr: Lokacija sandučića

en: Message Composer
hr: Sastavljač poruke

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
hr: Napomena: biti ćete upitani za lozinku dok se ne spojite prvi put

en: Or_ganization:
hr: _Organizacija:

en: PGP/GPG _Key ID:
hr: PGP/GPG osobna karta _ključa:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
hr: Molim, upišite opisno ime za ovaj račun u prostor ispod.
    Ovo ime će biti korišteno samo u svrhu prikazivanja.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
hr: Molim unesite podatke o načinu na koji želite slati poštu. Ako niste sigurni, pitajte sustav administratora ili davatelja Internet usluga.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
hr: Molim unesite dolje vaše ime i adresu e-pošte. "Opcionalna" polja dolje ne moraju biti popunjena, osim ako ne želite ove podatke uključiti u poruke koje šaljete.

en: Please select among the following options
hr: Molim odaberite neku od slijedećih opcija

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
hr: Up_ozori prilikom slanja poruke kod koje su definirani samo Bcc primatelji

en: Re_member password
hr: Zapamti _lozinku

en: Re_ply-To:
hr: _Odgovor na:

en: Remember _password
hr: _Zapamti lozinku

en: S_elect...
hr: _Odaberi...

en: S_tandard Font:
hr: Uobičajen font:

en: Select HTML fixed width font
hr: Odaberite pismo utvrđene širine za HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
hr: Odaberite pismo utvrđene širine za HTML radi ispisa

en: Select HTML variable width font
hr: Odaberite pismo promjenjljive širine za HTML

en: Select HTML variable width font for printing
hr: Odaberite pismo promjenjljive širine za HTML radi ispisa

en: Sending Mail
hr: Slanje pošte

en: Sent _Messages Folder:
hr: Mapa _poslanih poruka:

en: Ser_ver requires authentication
hr: Pos_lužitelj zahtijeva autentifikaciju

en: Server _Type:
hr: _Tip poslužitelja:

en: Sig_ning certificate:
hr: _Potpisivanje certifikata:

en: Signat_ure:
hr: _Potpis:

en: Signatures Table
hr: Tablica potpisa

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
hr: U ovome popisu jezika se nalaze samo jezici za koje imate instaliran rječnik.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
hr: Izlaz ove skripte će biti korišten kao vaš
    potpis. Ime koje ste dali će biti korišteno
    samo za svrhu prikazivanja na zaslonu.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
hr: Unesite ime po kome želite da nazovete ovaj korisnički račun.
    Na primjer: "Poslovni" ili "Osobni"

en: V_ariable-width:
hr: V_arijabilna širina:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
hr: Dobrodošli u pomoćnika podešavanja pošte Evolutiona.
    
    Pritisnite "Naprijed" za početak.

en: _Add Signature
hr: Dod_aj potpis

en: _Always load images from the Internet
hr: _Uvijek učitaj slike sa interneta

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
hr: Ne potpisuj _zahtjeve za susretom (za kompatibilnost sa Outlookom)

en: _Forward style:
hr: Stil _prosljeđivanja

en: _Make this my default account
hr: _Neka je ovo moj glavni korisnički račun

en: _Mark messages as read after
hr: _Označi poruke kao pročitane poslije

en: _Never load images from the Internet
hr: _Nikada ne učitavaj slike sa interneta

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
hr: _Upozori kada šalješ poruke bez naslova

en: _Reply style:
hr: _Stil odgovora:

en: _Script:
hr: _Skripta:

en: _Select...
hr: _Odaberi...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
hr: _Prikaži animacije slike

en: _Use Secure Connection:
hr: _Koristi sigurnu vezu:

en: _Use system defaults
hr: _Koristi zadano sustavom

en: _Use the same fonts as other applications
hr: _Koristi ista pisma kao drugi programi

en: <b>Search Folder Sources</b>
hr: <b>Pretraži izvore mape</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
hr: <span weight="bold">Digitalni potpis</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
hr: <span weight="bold">Enkripcija</span>

en: Co_mpleted
hr: _Završeno

en: Find in Message
hr: Pronađi u poruci

en: Flag to Follow Up
hr: Označi za praćenje

en: Folder Subscriptions
hr: Pretplate na direktorije

en: None Selected
hr: Ništa nije odabrano

en: Security Information
hr: Podaci o sigurnosti

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
hr: Poruke koje ste odabrali za praćenje su dole izlistane.
    Molim odaberite akciju za praćenje iz "Oznaka" menija.

en: _Accept License
hr: _Prihvati licencu

en: _Due By:
hr: _Ističe:

en: _Flag:
hr: _Zastavica:

en: _Tick this to accept the license agreement
hr: _Označte ovo za prihvaćanje licencnog dogovora

en: Pinging %s
hr: Pingam %s

en: Fetching Mail
hr: Prikupljam poštu

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
hr: Nisam mogao primjeniti odlazne filtere: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
hr: Nisam mogao dodati u %s: %s
    Umjesto toga dodajem u lokalnu mapu "Poslano".

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
hr: Nisam mogao smjestiti poštu u lokalnu mapu "Poslano": %s

en: Sending message %d of %d
hr: Šaljem poruku %d od %d

en: Failed to send %d of %d messages
hr: Greška kod slanja %d od %d poruka

en: Complete.
hr: Gotovo.

en: Saving message to folder
hr: Spremam poruku u mapu

en: Moving messages to %s
hr: Premještam poruke u %s

en: Copying messages to %s
hr: Kopiram poruke u %s

en: Forwarded messages
hr: Prosljeđene poruke

en: Opening folder %s
hr: Otvaram mapu %s

en: Opening store %s
hr: Otvaram smočnica %s

en: Removing folder %s
hr: Uklanjam mapu %s

en: Storing folder '%s'
hr: Smeštam direktorij '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
hr: Čistim i spreman korisnički račun "%s"

en: Storing account '%s'
hr: Spremam korisnički račun '%s'

en: Refreshing folder
hr: Osvježavam mapu

en: Expunging folder
hr: Izbacujem mapu

en: Emptying trash in '%s'
hr: Praznim smeće u '%s'

en: Local Folders
hr: Direktoriji

en: Retrieving message %s
hr: Učitavam poruku %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
hr[0]: Dohvaćam %d poruku
hr[1]: Dohvaćam %d poruke
hr[2]: Dohvaćam %d poruka

en: Saving %d message | Saving %d messages
hr[0]: Spremam %d poruku
hr[1]: Spremam %d poruke
hr[2]: Spremam %d poruka

en: Error saving messages to: %s:
     %s
hr: Greška kod spremanja poruka u: %s:
     %s

en: Saving attachment
hr: Spremam prilog

en: Cannot create output file: %s:
     %s
hr: Ne mogu napraviti izlaznu datoteku: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
hr: Nisam mogao da upišem: %s

en: Disconnecting from %s
hr: Prekidam vezu sa %s

en: Reconnecting to %s
hr: Ponovo se povezujem na %s

en: Checking Service
hr: Provjeravam servis

en: Send & Receive Mail
hr: Pošalji i primi poštu

en: Cancel _All
hr: Poništi sve

en: Enter Passphrase
hr: Unesite tajnu frazu

en: Enter Password for %s
hr: Unesite lozinku za %s

en: User canceled operation.
hr: Korisnik je poništio operaciju.

en: Could not create spool directory `%s': %s
hr: Ne mogu napraviti spool direktorij `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
hr: Pokušaj premjestiti e-poštu u izvor "%s", koji nije poštanski sandučić.

en: Forwarded message - %s
hr: Prosljeđena poruka - %s

en: Invalid folder: `%s'
hr: Neispravna mapa: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
hr: Postavljam mapu za pretraživanje: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
hr: Osvježavam mapu za pretraživanje za '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
hr: Osvježavam mape za pretraživanje za '%s'

en: Edit Search Folder
hr: Uredi mapu za pretraživanje

en: New Search Folder
hr: Nova mapa za pretraživanje

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
hr: Upisivanje smislene teme u vaše poruke će dati vašim primateljima ideju o tome o čemu govori vaša poruka.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
hr: Sigurni ste da želite obrisati ovaj račun i sve njegove proxyje?

en: Are you sure you want to delete this account?
hr: Sigurni ste da želite obrisati ovaj račun?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
hr: Sigurni ste da želite isključiti ovaj račun i sve njegove proxyje?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
hr: Sigurni ste da želite otvoriti {0} poruka odjednom?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
hr: Sigurni ste da želite trajno ukloniti sve obrisane poruke iz svih mapa?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
hr: Sigurni ste da želite poslati poruku u HTML formatu?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
hr: Sigurni ste da želite poslati poruku samo primateljima slijepih kopija (BCC)?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
hr: Sigurni ste da želite poslati poruku bez naslova?

en: Blank Signature
hr: Prazan potpis

en: Cannot create temporary save directory.
hr: Ne mogu kreirati privremeni direktorij za spremanje

en: Cannot save changes to account.
hr: Ne mogu spremiti promjene na računu.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
hr: Provjerite je li vaša lozika ispravno upisana. Zapamtite da su mnoge lozinke osjetljive na velika i mala slova; vaša Caps lock tipka bi mogla biti uključena.

en: Could not save signature file.
hr: Nisam mogao spremiti datoteku sa potpisom.

en: Delete account?
hr: Obrisati račun?

en: Discard changes?
hr: Odbaciti promjene?

en: Do not disable
hr: Ne isključuj

en: Do you want to mark all messages as read?
hr: Želite li označiti sve poruke pročitanima?

en: Enter password.
hr: Upišite lozinku.

en: Error loading filter definitions.
hr: Greška kod učitavanja definicija fiiltera.

en: Error while performing operation.
hr: Greška kod izvršenja operacije.
    %s

en: Error while {0}.
hr: Greška prilikom {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
hr: Datoteka postoji ali ne mogu prepisati preko nje.

en: File exists but is not a regular file.
hr: Datoteka postoji ali nije obična datoteka.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
hr: Ako nastavite, nećete moći vratiti ove poruke.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
hr: Ako obrišete mapu, sav njen sadržaj i sadržaj njenih podmapa će biti trajno pobrisan.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
hr: Ako nastavite, svi proxy računi će biti trajno pobrisani.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
hr: Ako nastavite, informacija o računu i
    sve informacije o proxy-ju će biti trajno pobrisane.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
hr: Ako nastavite, informacija o računu će biti trajno pobrisana.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
hr: Ako izađete, ove poruke neće biti poslane sve dok se Evolution ponovo ne starta.

en: Invalid authentication
hr: Neuspjela autorizacija

en: Mail filters automatically updated.
hr: Filteri su automatski nadograđeni.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hr: Mnogi sistemi e-pošte dodaju Apparently-To zaglavlje za poruke koje imaju samo BCC primatelje. Ovo zaglavlje, ako je dodano, će usprkos tome ispisati sve vaše primatelje u vašoj poruci. Da bi ste to izbjegli, trebali bi ste dodati bar jednog primatelja u Za: ili CC: polje.

en: Mark all messages as read
hr: Označi sve poruke kao pročitane

en: Missing folder.
hr: Nedostaje mapa.

en: No sources selected.
hr: Izvori nisu odabrani.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
hr: Otvaranje previše poruka odjednom bi moglo predugo potrajati.

en: Please check your account settings and try again.
hr: Molim, provjerite postavke vašeg računa i pokušajte ponovo.

en: Please enable the account or send using another account.
hr: Molim, uključite račun ili pošaljite poruku koristeći drugi račun.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
hr: Molim, upišite ispravnu adresu u Za: polje. Možete potražiti adresu klikajući na Za: gumb koji se nalazi do polja za upisivanje adrese.

en: Please provide an unique name to identify this signature.
hr: Molim, upišite jedinstveno ime za označavanje ovog potpisa.

en: Please wait.
hr: Molim pričekajte.

en: Querying server
hr: Šaljem upit na poslužitelj

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
hr: Pitam poslužitelj za popis podržanih mehanizama autorizacije.

en: Read receipt requested.
hr: Zatražena potvrda pročitanosti poruke.

en: Search Folders automatically updated.
hr: Mape za pretraživanje su automatski nadograđene.

en: Send Receipt
hr: Pošalji potvrdu o pročitanoj poruci

en: Signature Already Exists
hr: Potpis već postoji

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hr: Kontakt popis kome šaljete je podešen da sakrije popis primatelja.
    
    Mnogi sistemi pošte dodaju Apparently-To zaglavlje za poruke koje imaju samo BCC primatelje. Ovo zaglavlje, ako je dodano, će usprkos tome ispisati sve vaše primatelje u vašoj poruci. Da bi ste to izbjegli, trebali bi ste dodati bar jednog primatelja u Za: ili CC: polje.

en: The script file must exist and be executable.
hr: Datoteka skripte mora postojati i biti izvršna.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
hr: Ova mapa je možda dodana implicitno,
    idite u uređivač mapa za pretraživanje i dodajte je izričito, ako je potrebno.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
hr: Ova poruka nije mogla biti poslana zato što račun koji ste odabrali za slanje nije uključen

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
hr: Ova poruka nije mogla biti poslana zato što niste odredili niti jednog primatelja

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
hr: Ovaj poslužitelj ne podržava ovu vrstu autorizacije i možda uopće ne podržava autorizaciju.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
hr: Ovaj potpis je promjenjen, ali nije spremljen.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
hr: Ovo će označiti sve poruke kao pročitane u odabranoj mapi i njenim podmapama.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
hr: Neuspešno povezivanje sa GroupWise poslužiteljem.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
hr: Ne mogu otvoriti mapu sa nedovršenim porukama za ovaj račun. Koristiti sistemsku mapu sa nedovršenim porukama umjesto toga?

en: Unable to read license file.
hr: Ne mogu pročitati licencnu datoteku.

en: Use _Default
hr: Koristi _uobičajeno

en: Use default drafts folder?
hr: Koristiti uobičajenu mapu za nedovršene poruke?

en: You have not filled in all of the required information.
hr: Niste unijeli sve potrebne podatke.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
hr: Imate neposlane poruke, želite li svejedno izaći?

en: You may not create two accounts with the same name.
hr: Ne možete otvoriti dva naloga sa istim imenom.

en: You must name this Search Folder.
hr: Morate imenovati ovu mapu za pretraživanje.

en: You must specify a folder.
hr: Morate odrediti mapu.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
hr: Morate odrediti bar jednu mapu kao izvor.
    To činite klikajući na mape individualno i/ili označavanjem svih lokalnih mapa, svih udaljenih mapa , ili oboje.

en: _Append
hr: _Dodaj

en: _Discard changes
hr: _Odbaci promjene

en: _Open Messages
hr: _Otvori poruke

en: Forwarded
hr: Proslijeđeno

en: Multiple Unseen Messages
hr: Višestruke neviđene poruke

en: Multiple Messages
hr: Višestruke poruke

en: Higher
hr: Viši

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
hr: Radim popis poruka

en: Due By
hr: Dospijeva do

en: Flag Status
hr: Stanje zastavice

en: Follow Up Flag
hr: Slijedna zastavica

en: Do Not Forward
hr: Ne proslijeđuj

en: For Your Information
hr: Za vašu informaciju

en: No Response Necessary
hr: Nije nužan odgovor

en: Reply to All
hr: Odgovori svima

en: Body contains
hr: Tijelo sadrži

en: Message contains
hr: Poruka sadrži

en: Recipients contain
hr: Primaoci sadrže

en: Sender contains
hr: Pošiljatelj sadrži

en: Subject contains
hr: Subjekt sadrži

en: Subject or Sender contains
hr: Tema ili pošiljatelj sadrži

en: Local Address Books
hr: Lokalni adresari

en: Provides core functionality for local address books.
hr: Osigurava osnovnu funkcionalnost za lokalne adresare

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
hr: Dodatak koji prikazuje zvučne privitke unutar programa i omogućuje da ih slušate direktno iz Evolutiona.

en: Audio inline plugin
hr: Zvučni dodatak

en: _Restart Evolution after backup
hr: Ponovo pok_reni Evolution nakon izrade sigurnosne kopije

en: _Restart Evolution after restore
hr: Ponovo pok_reni Evolution nakon povrata

en: Backup Evolution directory
hr: Izradi sigurnosnu kopiju direktorija Evolutiona

en: Restore Evolution directory
hr: Povrati direktorij Evolutiona

en: Restart Evolution
hr: Ponovo pokreni Evolution

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
hr: Dodatak za izradu sigurnosne kopije i povrat podataka i postavki Evolutiona.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
hr: Dodatak za izradu i vraćanje sigurnosne kopije

en: Backup and restore Evolution data and settings
hr: Izrada i vraćanje sigurnosne kopije podataka i postavki Evolutiona

en: Automatic Contacts
hr: Automatski kontakti

en: Instant Messaging Contacts
hr: Instant Messaging (IM) kontakti

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
hr: Sinkroniziraj sa listom IM kontakata

en: Filters junk messages using Bogofilter.
hr: Filtrira smeće koristeći Bogofilter.

en: Local Calendars
hr: Lokalni kalendari

en: Provides core functionality for local calendars.
hr: Osigurava osnovnu funkcionalnost lokalnih kalendara.

en: _Secure connection
hr: _Sigurna veza

en: HTTP Calendars
hr: HTTP kalendari

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
hr: Osigurava osnovno funkcioniranje za webcal i http kalendare.

en: Select a location
hr: Odaberite lokaciju

en: _Units:
hr: _Mjere:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
hr: Metrične (Celzij, cm itd.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
hr: Imperijalne (Fahrenheit, inči, itd.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
hr: Osigurava osnovnu funkcionalnost za vremenske kalendare.

en: Weather Calendars
hr: Vremenski kalendari

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
hr: Testni dodatak koji demonstrira dodatak popup izbornika koji vam omogućuje kopiranje stvari u spremnik.

en: Copy tool
hr: Alat za kopiranje

en: Check whether Evolution is the default mailer
hr: Provjeri je li Evolution uobičajeni program za slanje pošte

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
hr: Provjeri je li Evolution uobičajeni program za slanje pošte svaki put kada se program pokreće.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
hr: Provjeri prilikom pokretanja Evolutiona da li je uobičajeni program za slanje i čitanje pošte.

en: Default Mail Client
hr: Uobičajeni program za e-poštu

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
hr: Želite li koristiti Evolution kao uobičajeni e-mail program?

en: Default Sources
hr: Uobičajeni izvori

en: Open Other User's Folder
hr: Otvaranje mape drugog korisnika

en: _Account:
hr: Korisnički _račun:

en: _Folder Name:
hr: _Ime mape:

en: _User:
hr: _Korisnik:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
hr: Osiguraj lozinku

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
hr: Ova opcija će spojiti na Exchange poslužitelj koristeći autorizaciju sigurne lozinke (NTLM).

en: Plaintext Password
hr: Lozinka kao čisti tekst

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
hr: Ova opcija će spojiti na Exchange poslužitelj koristeći autorizaciju sa standardnom tekstualnom lozinkom.

en: Out Of Office
hr: Izvan ureda...

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
hr: Donja poruka bit će automatski poslana svakome 
    tko vam pošalje poruku dok ste izvan ureda.

en: I am out of the office
hr: Izvan ureda sam

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
hr: Promjenite lozinku za Exchange korisnički račun

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
hr: Uredite zastupničke postavke za Exchange račun

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
hr: Razno

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
hr: Pogledaj veličinu svih Exchange mapa

en: Folders Size
hr: Veličine mapa

en: Exchange Settings
hr: Exchange postavke

en: A_uthenticate
hr: Provjera vjerodostojnosti

en: Ch_eck for Supported Types
hr: Provjeri podržane vrste

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
hr: Evolution nije spojen na internet. Sada ne možete kreirati ili mijenjati mape.
    Molimo, spojite Evolution na internet za takve operacije.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
hr: Trenutna lozinka se na slaže sa postojećom lozinkom za vaš korisnički račun. Molim unesite ispravnu lozinku

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
hr: Obje lozinke se ne podudaraju. Molim unesite lozinke ponovno.

en: Confirm Password:
hr: Potvrdite lozinku:

en: Current Password:
hr: Trenutna lozinka:

en: New Password:
hr: Nova lozinka:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
hr: Vaša trenutna lozinka je istekla. Molim promjenite lozinku.

en: Your password will expire in the next %d days
hr: Vaša lozinka će isteći u sljedećih %d dana

en: Editor (read, create, edit)
hr: Urednik (čitaj, izradi, izmjeni)

en: Author (read, create)
hr: Autor (čitaj, stvori)

en: Reviewer (read-only)
hr: Preglednik (samo čitanje)

en: Delegate Permissions
hr: Delegiraj ovlasti

en: Permissions for %s
hr: Ovlasti za %s

en: Delegate To
hr: Delegiraj za

en: Remove the delegate %s?
hr: Makni delegaciju %s?

en: Could not access Active Directory
hr: Ne mogu pristupiti Active Directoryu

en: Could not find self in Active Directory
hr: Ne mogu se pronaći u Active Directoryu

en: Could not find delegate %s in Active Directory
hr: Ne mogu pronaći delegata %s u Active Directoryu

en: Could not remove delegate %s
hr: Ne mogu maknuti delegata %s

en: Could not update list of delegates.
hr: Ne mogu ažurirati listu delegata.

en: Could not add delegate %s
hr: Ne mogu dodati delegata %s

en: Error reading delegates list.
hr: Greška prilikom čitanja liste delegata.

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
hr: K_alendar

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
hr: _Kontakti:

en: Delegates
hr: Delegati

en: Permissions for
hr: Ovlasti za

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
hr: Ovi korisnici će moći slati poštu u vaše ime,
    i moći će pristupiti vašim mapama sa ovlastima koje im vi date.

en: _Delegate can see private items
hr: _Delegati mogu vidjeti vaše privatne stavke

note: Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
hr: Za_duženja:

en: Permissions...
hr: Ovlasti...

en: Folder Name
hr: Naziv mape

en: Folder Size
hr: Veličina mape

en: Subscribe to Other User's Folder
hr: Pretplati se za Other Users mapu

en: Exchange Folder Tree
hr: Exchange stablo mapa

en: Unsubscribe Folder...
hr: Makni pretplatu na mapu...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
hr: Želite li stvarno otkazati pretplatu na mapu "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
hr: Otkaži pretplatu od "%s"

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
hr: <b>Vaš trenutni status je "Izvan ureda". </b>
    
    Želite li ga promijeniti na "U uredu"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
hr: <b>Poruka:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
hr: <small>Donja poruka bit će poslana svakome tko vam pošalje
    poštu dok ste izvan ureda.</small>

en: I am currently in the office
hr: Trenutno sam u uredu

en: I am currently out of the office
hr: Trenutno sam izvan ureda

en: No, Don't Change Status
hr: Ne, nemoj mijenjati status

en: Out of Office Assistant
hr: Asistent izvan kacelarije

en: Yes, Change Status
hr: Da, promijeni status

en: Password Expiry Warning...
hr: Upozorenje o isteku lozinke...

en: Your password will expire in 7 days...
hr: Vaša lozinka će isteći za 7 dana...

en: _Change Password
hr: _Promjenite lozinku

en: (Permission denied.)
hr: (Pristup odbijen.)

en: Add User:
hr: Dodaj korisnika:

en: Add User
hr: Dodaj korisnika

en: <b>Permissions</b>
hr: <b>Ovlasti</b>

en: Cannot Delete
hr: Ne mogu obrisati

en: Cannot Edit
hr: Ne mogu izmijeniti

en: Create items
hr: Napravi stavke

en: Create subfolders
hr: Kreiranje podmapa

en: Delete Any Items
hr: Brisanje bilo koje stavke

en: Delete Own Items
hr: Brisanje vlastitih stavki

en: Edit Any Items
hr: Izmjena bilo koje stavke

en: Edit Own Items
hr: Izmijeni vlastite stavke

en: Folder contact
hr: Kontakt mape

en: Folder owner
hr: Vlasnik mape

en: Folder visible
hr: Mapa je vidljiva

en: Read items
hr: Čitaj stavke

en: Role:
hr: Uloga:

en: _User
hr: _Korisnik

en: Address Book...
hr: Adresar...

en: Subscribe to Other User's Contacts
hr: Pretplati se na Other User kontakte

en: Subscribe to Other User's Calendar
hr: Pretplati se na Other User kalendar

en: Exchange Operations
hr: Exchange operacije

en: Cannot change password due to configuration problems.
hr: Ne mogu promjeniti lozinku zbog problema u konfiguraciji.

en: Cannot display folders.
hr: Ne mogu prikazati mape.

en: Could not authenticate to server.
hr: Ne mogu se autentificirati poslužitelju.

en: Could not change password.
hr: Ne mogu promjeniti lozinku.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
hr: Ne mogu konfigurirati Exchange korisnički račun zbog
    nepoznate greške. Provjerite URL,
    korisničko ime, lozinku, te pokušajte ponovno.

en: Could not connect to Exchange server.
hr: Ne mogu se povezati sa Exchange poslužiteljem.

en: Could not connect to server {0}.
hr: Ne mogu se povezati sa poslužiteljem {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
hr: Ne mogu odrediti ovlasti mapa za delegate.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
hr: Ne mogu pronaći Exchange mrežni sustav pohrane.

en: Could not locate server {0}.
hr: Ne mogu locirati poslužitelj {0}.

en: Could not make {0} a delegate
hr: Ne mogu napraviti {0} delegatom

en: Could not read folder permissions
hr: Ne mogu čitati ovlasti mapa

en: Could not read folder permissions.
hr: Ne mogu čitati ovlasti mapa.

en: Could not read out-of-office state
hr: Ne mogu čitati izvan-uredsko stanje

en: Could not update folder permissions.
hr: Ne mogu ažurirati ovlasti mapa.

en: Could not update out-of-office state
hr: Ne mogu ažurirati izvan-uredsko stanje

en: Exchange Account is offline.
hr: Exchange korisnički račun nije priključen.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
hr: xchange Connector zahtjeva pristup određenim
    funkcionalnostima na Exchange poslužitelju koje su izgleda
    onemogućene ili blokirane. (Ovo je inače
    nenamjerno.) Vaš Exchange administrator će
    morati uključiti ovu funkcionalnost ukoliko
    želite koristiti Evolution Exchange Connector.
    
    Za informacije koje želite proslijediti vašem Exchange
    administratoru, molim slijedite link ispod:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
hr: Neuspjelo ažuriranje delegata:

en: Folder already exists
hr: Mapa već postoji

en: Folder does not exist
hr: Mapa ne postoji

en: Folder offline
hr: Mapa nije priključena

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
hr: Ako ja OWA pokrenuta na drugoj putanji, morate to navesti u dijalogu konfiguracije korisničkog računa.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
hr: Poštanski sandučić za {0} nije na ovom poslužitelju.

en: Make sure the URL is correct and try again.
hr: Provjerite da je li URL ispravan i pokušajte ponovno.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
hr: Provjerite je li ime poslužitelja ispravno napisano i pokušajte ponovno.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
hr: Provjerite jesu li korisničko ime i lozinka ispravni i pokušajte ponovno.

en: No Global Catalog server configured for this account.
hr: Nema Global Catalog poslužitelja konfiguriranog za ovaj korisnički račun.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
hr: Nema poštanskog sandučića za korisnika {0} na {1}.

en: No such user {0}
hr: Nema takvog korisnika {0}

en: Password successfully changed.
hr: Lozinka je uspješno promjenjena.

en: Please select a user.
hr: Molim odaberite korisnika.

en: Server rejected password because it is too weak.
hr: Poslužitelj je odbio lozinku zato što je preslaba.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
hr: Exchange korisnički račun bit će onemogućen kada ugasite Evolution.

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
hr: Exchange korisnički račun bit će maknut kada ugasite Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
hr: Exchange poslužitelj nije kompatibilan sa Exchange Connector-om.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
hr: Na poslužitelju je pokrenut Exchange 5.5. Exchange Connector
    podržava samo Microsoft Exchange 2000 i 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
hr: Ovo vjerojatno znači da vaš poslužitelj zahtjeva
    od vas da navedete ime Windows domene
    kao dio vašeg korisničkog imena (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Ili ste možda krivo upisali lozinku.

en: Try again with a different password.
hr: Pokušajte ponovno sa drugom lozinkom.

en: Unable to add user to access control list:
hr: Ne mogu dodati korisnika za pristup kontrolnoj listi:

en: Unable to edit delegates.
hr: Ne mogu promjeniti delegate.

en: Unknown error looking up {0}
hr: Nepoznata greška tražeći {0}

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
hr: Nepodržana operacija

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
hr: Bližite se dozvoljenoj kvoti za spremanje pošte na ovom poslužitelju.

en: You cannot make yourself your own delegate
hr: Ne možete napraviti sebe vašim delegatom

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
hr: Ispunili ste kvotu za spremanje pošte na ovom poslužitelju.

en: You may only configure a single Exchange account.
hr: Možete konfigurirati samo jedan Exchange korisnički račun.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
hr: Vaše trenutno zauzeće je: {0} KB. Pokušajte osloboditi mjesta brišući nekoliko poruka.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
hr: Vaše trenutno zauzeće je: {0} KB. Sada nećete moći poslati, a niti primiti poštu.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
hr: Vaše trenutno zauzeće je: {0} KB. Nećete moći poslati poštu ukoliko ne očistite malo mjesta brišući koju poruku.

en: Your password has expired.
hr: Vaša lozinka je istekla.

en: {0} cannot be added to an access control list
hr: {0} ne može biti dodan u ulaznu kontrolnu listu

en: {0} is already a delegate
hr: {0} je već delegat

en: {0} is already in the list
hr: {0} je već u listi

en: Subscribe to Other User's Tasks
hr: Pretplatite se na zadatke ostalih korisnika

en: Check folder permissions
hr: Provjerite ovlasti mape

en: Unsubscribing from folder "%s"
hr: Ukidam pretplatu na mapu "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
hr: Omogućuje ukidanje pretplate mapa pošte u kontekstnom izborniku stabla mapa.

en: Unsubscribe Folders
hr: Ukini preplatu na mape

en: Checklist
hr: Kontrolni popis

en: Groupwise Account Setup
hr: Podešavanje Groupwise korisničkog računa

en: Junk Settings
hr: Postavke spama

en: Junk Mail Settings
hr: Postavke pošte smeća

en: Junk Mail Settings...
hr: Postavke spam pošte...

en: <b>Junk List:</b>
hr: <b>Lista spam pošte:</b>

en: _Junk List
hr: _Lista pošte smeća

en: Add Send Options to groupwise messages
hr: Dodaj opcije slanja groupwise porukama

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
hr: Dodatak za svojstva u Groupwise korisničkim računima.

en: Groupwise Features
hr: Groupwise svojstva

en: Accept Tentatively
hr: Okvirno prihvati

en: <b>Users:</b>
hr: <b>Korisnici:</b>

en: Shared Folder Notification
hr: Obavijest o djeljenim mapama

en: The participants will receive the following notification.
hr: Sudionici će dobiti sljedeće izvješće.

en: _Not Shared
hr: _Nije zajedničko

en: _Sharing
hr: _Dijeljenje

en: <b>Name</b>
hr: <b>Ime</b>

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Access Rights
hr: Prava pristupa

en: Add/Edit
hr: Dodaj/Uredi

en: Modify _folders/options/rules/
hr: Promijeni _mape/opcije/pravila

en: Read items marked _private
hr: Pročitaj stavke označene kao _privatne

en: Reminder Notes
hr: Poruke podsjetnika

en: Subscribe to my _alarms
hr: Pretplati se na moje _alarme

en: Subscribe to my _notifications
hr: _Pretplati se na moje _obavijesti

en: <b>Account Name</b>
hr: <b>Ime računa</b>

en: Proxy Login
hr: Proxy prijava

en: %sEnter password for %s (user %s)
hr: %sUnesite zaporku za %s (korisnik %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
hr: _Proxy prijava...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
hr: Proxy kartica će biti omogućena samo kada je korisnički račun spojen na internet.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
hr: Proxy kartica će biti pristupna samo kada je omogućen korisnički račun.

en: Enter the users and set permissions
hr: Upišite korisnike i postavite ovlasti

en: New _Shared Folder...
hr: Nova _djeljena mapa...

en: Recipient:
hr: Primatelj:

en: Accepted:
hr: Prihvaćeno:

en: Declined:
hr: Odbijen:

en: Track Message Status...
hr: Prati stanje poruke...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
hr: Dodatak za postavljanje Hula izvora kalendara.

en: Hula Account Setup
hr: Podesi Hula korisnički račun

en: _Import to Calendar
hr: _Unesi u kalendar

en: _Import to Tasks
hr: _Unesi u zadatke

en: Select Task List
hr: Odaberi listu zadataka

en: Select Calendar
hr: Odaberi kalendar

en: iCalendar format (.ics)
hr: iCalendar oblik datoteke (.ics)

en: Synchronize to iPod
hr: Sinkroniziraj sa iPodom

en: iPod Synchronization
hr: iPod sinkronizacija

en: Failed to load the calendar '%s'
hr: Neuspješno učitavanje kalendara '%s'

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
hr: Dogovor u kalendaru '%s' se sukobi za ovim sastankom

en: Found the appointment in the calendar '%s'
hr: Našao sam dogovor u kelendaru '%s'

en: Unable to find any calendars
hr: Ne mogu naći niti jedan kalendar

en: Unable to find this meeting in any calendar
hr: Ne mogu naći ovaj sastanak niti u jednom kalendaru

en: Unable to find this task in any task list
hr: Ne mogu naći ovaj zadatak niti u jednom popisu zadataka

en: Searching for an existing version of this appointment
hr: Tražim postojeće verzije ovoga sastanka

en: Unable to parse item
hr: Ne mogu analizirati stavku

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
hr: Ne mogu poslati stavku u kalendar '%s'. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
hr: Poslao u kalendar '%s' kao prihvaćeno

en: Sent to calendar '%s' as tentative
hr: Poslano u kalendar '%s' kao provizorno

en: Sent to calendar '%s' as declined
hr: Poslano u kalendar '%s' kao odbijeno

en: Sent to calendar '%s' as canceled
hr: Poslano u kalendar '%s' kao otkazano

en: Organizer has removed the delegate %s
hr: Organizator je uklonio delegata %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
hr: Delegatu sam poslao poruku o otkazu

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
hr: Ne mogu poslati otkaznu obavijest delegatu

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
hr: Stanje sudionika nije moglo biti ažurirano zbog neispravnog stanja

en: Unable to update attendee. %s
hr: Ne mogu ažurirati sudionika. %s

en: Attendee status updated
hr: Ažurirano stanje sudionika

en: The calendar attached is not valid
hr: Privijeni kalendar nije ispravan

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
hr: Poruka tvrdi da sadrži kalendar, ali kalendar nije ispravan iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
hr: Stavka u kalendaru nije ispravna

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
hr: Poruka sadrži kalendar, ali kalendar ne sadrži nikakve događaje, zadatke ili slobodne/zauzete informacije

en: The calendar attached contains multiple items
hr: Privijeni kalendar sadrži višestruke stavke

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
hr: Za obradu svih stavki, datoteka bi trebala biti spremljena i unesena u kalendar

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
hr: _Obriši poruku nakon djelovanja

en: Conflict Search
hr: Pretraga za sukobima

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
hr: Odaberi kalendare u potrazi za sukobljenim sastancima

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
hr: Danas %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
hr: Danas %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
hr: Danas %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
hr: Sutra %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
hr: Sutra %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
hr: Sutra %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
hr: Sutra %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
hr: <b>%s</b> kroz %s je objavio sljedeću informaciju o sastanku:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
hr: <b>%s</b> je objavio sljedeće informacije o sastanku:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
hr: <b>%s</b> je ovlastio slijedeći sastanak na vas:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
hr: <b>%s</b> kroz %s zahtjeva vaše prisustvo na sljedećem sastanku:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
hr: <b>%s</b> zahtjeva vaše prisustvo na sljedećem sastanku:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
hr: <b>%s</b> kroz %s želi dodati postojećem sastanku:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
hr: <b>%s</b> želi dodati postojećem sastanku:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
hr: <b>%s</b> želi dobiti najnovije informacije za sljedeći sastanak:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
hr: <b>%s</b> je poslao sljedeći odgovor na sastanak:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
hr: <b>%s</b> kroz %s je otkazao slijedeći sastanak:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
hr: <b>%s</b> je otkazao slijedeći sastanak.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
hr: <b>%s</b> je predložio slijedeće promjene sastanka.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
hr: <b>%s</b> kroz %s je odbio slijedeće promjene sastanka:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
hr: <b>%s</b> je odbio slijedeće promjene sastanka.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
hr: <b>%s</b> kroz %s je objavio slijedeći zadatak:

en: <b>%s</b> has published the following task:
hr: <b>%s</b> je objavio slijedeći zadatak:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
hr: <b>%s</b> traži dodjeljivanje %s slijedećem zadatku:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
hr: <b>%s</b> kroz %s vam je dodijelio slijedeći zadatak:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
hr: <b>%s</b> je dodijelio vama slijedeći zadatak:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
hr: <b>%s</b> kroz %s želi dodati na postojeći zadatak:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
hr: <b>%s</b> želi dodati na postojeći zadatak:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hr: <b>%s</b> želi dobiti najnovije informacije o slijedećem dodijeljenom zadatku:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
hr: <b>%s</b> je poslao slijedeći odgovor o dodijeljenom zadatku:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
hr: <b>%s</b> kroz %s je otkazao slijedeći dodijeljeni zadatak:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
hr: <b>%s</b> je otkazao slijedeći dodijeljeni zadatak:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
hr: <b>%s</b> je predložio slijedeće promjene na dodijeljeni zadatak:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
hr: <b>%s</b> kroz %s je odbio slijedeći dodijeljeni zadatak:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
hr: <b>%s</b> je odbio slijedeći dodijeljeni zadatak:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
hr: _Otvori kalendar

en: _Decline
hr: _Odbij

en: _Decline all
hr: _Odbij sve

en: _Tentative all
hr: _Probaj sve

en: _Tentative
hr: _Probaj

en: _Accept all
hr: _Prihvati sve

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
hr: _Pošalji informaciju

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
hr: _Osvježi status prisutnih

note: #-#-#-#-#  112 (evolution 0)  #-#-#-#-# Start time
en: Start time:
hr: Vrijeme početka:

note: End time
en: End time:
hr: Vrijeme završetka:

en: Displays text/calendar parts in messages.
hr: Prikazuje tekstualne/kalendarske dijelove u porukama.

en: Itip Formatter
hr: Itip oblikovanje

en: This meeting has been delegated
hr: Ovaj sastanak je delegiran

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
hr: Ovaj odgovor nije poslao trenutni sudionik. Dodati pošiljaoca u sudionike?

en: Proxy _Logout
hr: Proxy _odjava

en: Specify _filename:
hr: Odredi ime _datoteke:

en: Select sound file
hr: Izaberite zvučnu datoteku

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
hr: Dodatak koji omogućuje kreiranje sastanaka iz sadržaja poruke.

en: Con_vert to Meeting
hr: Pretvori u sastanak

en: Mail to meeting
hr: Poruka u sastanak

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
hr: Dodatak koji omogućuje kreiranje zadataka iz sadržaja poruke.

en: Con_vert to Task
hr: Pret_vori u zadatak

en: Mail to task
hr: Poruka u zadatak

en: Convert the selected message to a new task
hr: Pretvori odabranu poruku u novi zadatak

en: Contact list _owner
hr: Kontaktiraj vlasnika dopisne liste

en: Get list _archive
hr: Dobavi _arhivu dopisne liste

en: Get list _usage information
hr: Dobavi podatke o _korištenju dopisne liste

en: Mailing List Actions
hr: Radnje dopisna liste

en: Mailing _List
hr: Dopisna _lista

en: _Post message to list
hr: Pošalji _poruku na dopisnu listu

en: _Subscribe to list
hr: _Pretplati se na dopisnu listu

en: _Un-subscribe to list
hr: _Otkaži pretplatu na dopisnu listu

en: Action not available
hr: Radnja nije dostupna

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
hr: Poruka će biti poslana na URL "{0}". Možete poslati poruku automatski, ili je prvo vidjeti i promjeniti.
    
    Trebali bi ste dobiti odgovor od dopisne liste kratko nakon što je poruka poslana.

en: Malformed header
hr: Neispravno zaglavlje

en: No e-mail action
hr: Nema radnje e-pošte

en: Posting not allowed
hr: Slanje poruke nije dozvoljeno

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
hr: Slanje poruke na ovu dopisnu listu nije dozvoljeno. Moguće je da je ovo dopisna lista samo za čitanje. Kontaktirajte vlasnika liste za detalje.

en: Send e-mail message to mailing list?
hr: Poslati poruku na dopisnu listu?

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
hr: {0} zaglavlje za ovu poruku je neispravno i nije moglo biti obrađeno.
    
    Zaglavlje: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
hr: Poruka ne sadrži informacije zaglavlja potrebne za ovu radnju.

en: _Edit message
hr: _Uredi poruku

en: _Send message
hr: _Pošalji poruku

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
hr: Konaktiraj vlasnika dopisne liste kojemu ova poruka pripada

en: Get an archive of the list this message belongs to
hr: Dobavi arhivu dopisne liste kojoj ova poruka pripada

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
hr: Dobavi informaciju o korištenju dopisne liste kojoj ova poruka pripada

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
hr: Pošalji poruku na dopisnu listu kojoj ova poruka pripada

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
hr: Pretplati se na dopisnu listu kojoj ova poruka pripada

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
hr: Ukloni pretplatu na dopisnu listu kojoj ova poruka pripada

en: Mark All Read
hr: Označi sve pročitanim

en: Mark Me_ssages as Read
hr: _Označi poruke kao pročitane

en: Used for marking all the messages under a folder as read
hr: Korišteno za označavanje svih poruka u mapi pročitanim

en: Mark calendar offline
hr: Označi kalendar odpojenim sa interneta

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
hr: Označava odabrani kalendar za pregledavanje bez priključka na mrežu

en: A plugin which implements mono plugins.
hr: Dodatak koji primjenjuje mono dodatke.

en: Mono Loader
hr: Mono učitavanje

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
hr: Dodatak za određivanje koji dodaci su uključeni a koji isključeni.

en: Enable and disable plugins
hr: Uključi ili isključi dodatke

en: Note: Some changes will not take effect until restart
hr: Pažnja: neke promjene se neće aktivirati do slijedećeg pokretanja programa

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
hr: Testni dodatak koji demonstrira dodatak za formatiranje koji vam omogućuje da isključite HTML poruke.
    
    Ovaj dodatak je samo nepodržana demonstracija koda.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
hr: Mod običnog teksta

en: Prefer plain-text
hr: Preferiraj običan tekst

en: Show HTML if present
hr: Prikaži HTML ako postoji

en: Prefer PLAIN
hr: Preferiraj običan tekst

en: Only ever show PLAIN
hr: Uvijek prikazuj samo običan tekst

en: Evolution Profiler
hr: Evolution profiler

en: Writes a log of profiling data events.
hr: Zapisuje dnevnik događaja vezanih uz performanse aplikacije.

en: Allows calendars to be published to the web
hr: Dozvoljava da kalendari budu objavljeni na mrežu

en: Calendar Publishing
hr: Objavljivanje kalendara

note: #-#-#-#-#  910 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Locations
hr: Lokacije

en: _Publish Calendar Information
hr: _Objavi informacije iz kalendara

en: Are you sure you want to remove this URL?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati ovu adresu?

en: <span weight="bold">Location</span>
hr: <span weight="bold">Lokacija</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
hr: <span weight="bold">Izvori</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
hr: Dnevno
    Tjedno
    Ručno (pomoću izornika sa radnjama)

en: E_nable
hr: _Omogući

en: Publishing Location
hr: Lokacija objavljivanja

en: Publishing _Frequency:
hr: _Frekvencija objavljivanja:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
hr: SSH
    Javni FTP
    FTP (sa prijavom)
    Windows djeljenje
    WebDAV (HTTP)
    Siguran WebDAV (HTTPS)
    Prilagođena lokacija

en: _Publish as:
hr: _Objavi kao:

en: iCal
    Free/Busy
hr: iCal
    Slobodan/Zauzet

en: I_nclude remote tests
hr: Uključi _udaljene testove

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
hr: Dodatak za spremanje svih privitaka ili dijelova poruka odmah.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
hr: Spremi privitke

en: Save all attachments
hr: Spremi sve privitke

en: Select save base name
hr: Odaberite osnovno ime za spremanje

en: Description List
hr: Lista opisa

en: Categories List
hr: Lista kategorija

en: Comment List
hr: Lista komentara

en: Contact List
hr: Lista kontakata

en: percent Done
hr: % završeno

en: Attendees List
hr: Lista sudionika

en: Advanced options for the CSV format
hr: Dodatne opcije za CSV oblik

en: Prepend a header
hr: Dodaj zaglavlje

en: Value delimiter:
hr: Odjeljivač vrijednosti:

en: Record delimiter:
hr: Odjeljivač zapisa:

en: Encapsulate values with:
hr: Zatvori vrijednosti sa:

en: Comma separated value format (.csv)
hr: Oblik vrijednosti odvojenih zarezom (.csv)

en: Save Selected
hr: Spremi odabrano

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
hr: Sprema odabrani kalendar ili listu zadataka na disk.

en: _Save to Disk
hr: _Spremi na disk

en: Select one source
hr: Odaberite jedan izvor

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
hr: Odabire jedan kalendar ili izvor zadataka za pregled.

en: Show _only this Calendar
hr: Prikaži _samo ovaj kalendar

en: Show _only this Task List
hr: Prikaži _samo ovu listu zadataka

en: Evolution Setup Assistant
hr: Pomoćnik Evolucija podešavanja

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
hr: Dobrodošli u Evolution. Slijedećih nekoliko zaslona
    će vam omogućiti da se Evolution poveže na vaše email
    račune, i da uveze datoteke iz drugih programa.
    
    Molim pritisnite gumb "Naprijed" za nastavak.

en: Please select the information that you would like to import:
hr: Molim odaberite podatke koje želite uvesti:

en: From %s:
hr: Od %s:

en: Importing data.
hr: Uvozim podatke.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
hr: Oznaka treba li slaganje poruka u niti koristiti naslov poruke.

en: Subject Threading
hr: Slaganje u niti po naslovu

en: Evolution Shell
hr: Evolucija konzola

en: Evolution Shell Config factory
hr: Evolution tvornica shell konfiguracije

en: Evolution Test component
hr: Probni dio Evolutiona

en: Authenticate proxy server connections
hr: Provjerite vjerodostojnost veze prema proxy poslužitelju

en: Automatic proxy configuration URL
hr: Automatska po postavljanje proxy URL-a

en: Configuration version
hr: Inačica konfiguracije

en: Default sidebar width
hr: Uobičajena širina bočne trake

en: Default window height
hr: Uobičajena širina prozora

en: Default window state
hr: Uobičajen položaj prozora

en: Default window width
hr: Uobičajena visina prozora

en: HTTP proxy host name
hr: Ime HTTP proxy računala

en: HTTP proxy password
hr: Lozinka za HTTP proxy

en: HTTP proxy username
hr: Ime korisnika HTTP proxy-a

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
hr: Identifikacijski broj ili  alias komponente koja se uobičajeno prikazuje prilikom pokretanja.

en: Last upgraded configuration version
hr: Zadnja ažurirana inačica konfiguracije

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
hr: Popis putanja za mape koje se sinhroniziraju s diskom za neumreženu uporabu

en: Non-proxy hosts
hr: Računala bez proxy-a

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
hr: Lozinka za prolazak provjere vjerodostojnosti kod korištenja http proxy-a.

en: Proxy configuration mode
hr: Način postavljanja proxy-a

en: SOCKS proxy host name
hr: Spaja ime proxy računala

en: SOCKS proxy port
hr: Spaja proxy port

en: Secure HTTP proxy host name
hr: Ime računala sigurnog http proxy-a

en: Secure HTTP proxy port
hr: Port sigurnog http proxy-a

en: Sidebar is visible
hr: Bočna traka je vidljiva

en: Skip development warning dialog
hr: Preskoči dijalog s upozorenjem o razvojnoj inačici

en: Start in offline mode
hr: Počni sa radom bez mreže

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
hr: Konfiguracijska inačica Evolutiona, sa glavnom/manjom/konfiguracijskom razinom (primjer "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
hr: Uobičajena visina glavnog prozora, u pikselima.

en: The default width for the main window, in pixels.
hr: Uobičajena širina glavnog prozora, u pikselima.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
hr: Uobičajena širina rubne trake, u pikselima.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
hr: Zadnja nadogradnja inačice konfiguracije Evolution-a, sa glavnom/manjom/konfiguracijskom razinom (primjer "2.6.0")

en: The machine name to proxy HTTP through.
hr: Naziv računala s HTTP proxy-em.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
hr: Naziv računala sa sigurnim HTTP proxy-em.

en: The machine name to proxy socks through.
hr: Naziv računala s proxy utičnicama.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
hr: Stil prozorskih tipki. Može biti "text", "icons", "both", "toolbar". Ako je postavljeno na "toolbar", tada je stil tipki određen sa GNOME postavkama trake s alatima.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
hr: Ovaj ključ sadrži popis računala koji su direktno povezani, radije nego pomoću proxy-a (ako je uopće uključen). Vrijednosti mogu biti nazivi računala, domene (koristeći početne zamjenske znakove kao *.foo.com), IP adrese računala (obje IPv4 i IPv6) i mrežne adrese s mrežnim maskama (npr. 192.168.0.0/24).

en: Toolbar is visible
hr: Traka s alatima je vidljiva

en: URL that provides proxy configuration values.
hr: URL koji omogućuje postavljanje vrijednosti proxy-a

en: Use HTTP proxy
hr: Koristi HTTP proxy

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
hr: Korisničko ime koje treba proći provjeru vjerodostojnosti kod http proxy-a.

en: Whether or not the window should be maximized.
hr: Treba li prozor biti preko cijelog zaslona.

en: Whether the sidebar should be visible.
hr: Treba li bočna traka biti vidljiva.

en: Whether the toolbar should be visible.
hr: Treba li alatna traka biti vidljiva.

en: Whether the window buttons should be visible.
hr: Trebaju li gumbi prozora biti vidljivi.

en: Window button style
hr: Stil gumba prozora

en: Window buttons are visible
hr: Gumbi prozora su vidljivi

en: <b>Active Connections</b>
hr: <b>Aktivne veze</b>

en: Active Connections
hr: Aktivne veze

en: Click OK to close these connections and go offline
hr: Odaberite OK za prekid ovih veza

en: Choose the type of importer to run:
hr: Odaberite vrstu uvoznika:

en: Choose the destination for this import
hr: Odaberite odredište za ovaj uvoz

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
hr: Evolution je provjerio koje postavke može uvesti iz
    slijedećih programa: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nisu
    pronađene postavke koje se mogu uvesti. Ako želite
    pokušati ponovo, molim pritisnite gumb "Natrag".

en: F_ilename:
hr: _Ime datoteke:

en: File _type:
hr: _Vrsta datoteke:

en: Import data and settings from _older programs
hr: _Uvezi podatke i postavke iz starijih programa

en: Import a _single file
hr: _Uvezi jednu datoteku

en: Evolution Preferences
hr: Evolution postavke

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
hr: Čini se da GNOME Pilot alati nisu instalirani na ovaj sistem.

en: Error executing %s.
hr: Greška kod pokretanja %s.

en: Bug buddy is not installed.
hr: Bug buddy nije instaliran.

en: Bug buddy could not be run.
hr: Ne mogu pokrenuti Bug buddy.

en: _Work Online
hr: _Na mreži

en: Work Offline
hr: Neumreženi rad

en: Evolution is in the process of going offline.
hr: Evolution je u procesu odlaska u rad bez mreže.

en: Switch to %s
hr: Prebaci se na %s

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  907 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Invalid arguments
hr: Neispravni argumenti

en: Cannot register on OAF
hr: Ne mogu se registrirati na OAF

en: Configuration Database not found
hr: Baza sa postavkama nije pronađena

en: New Test
hr: Novi test

en: Create a new test item
hr: Unesi novi zadatak

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
hr: Odaberite "Uvezi" za početak uvoza datoteke u Evolution.

en: Evolution Import Assistant
hr: Pomoćnik Evolucije za uvoz

en: Import File
hr: Uvezi datoteku

en: Import Location
hr: Lokacija uvoza

en: Importer Type
hr: Vrsta uvoznika

en: Select Importers
hr: Odaberite uvoznike

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
hr: Dobrodošli u pomoćnik Evolutiona za uvoz.
    Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz postupak 
    uvoza vanjskih datoteka u Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
hr: Pozdrav. Hvala što ste preuzeli ovu inačicu
    Evolution groupware paketa.
    
    Ova inačica Evolutiona još nije gotova. Zatvara se,
    ali neka svojstva su još nedovršena ili ne rade ispravno.
    
    Ako želite stabilnu inačicu Evolution-a, deinstalirajte
    ovu inačicu, instalirajte %s inačicu.
    
    Ako pronađete greške, molimo prijavite ih nama na bugzilla.gnome.org.
    Ovaj proizvod dolazi bez garancije i nije namjenjen
    pojedincima sklonima nasilju i bijesu.
    
    Nadamo se da ćete uživati u rezultatima našeg napornog rada, i
    željno očekujemo vaše doprinose!

en: Thanks
    The Evolution Team
hr: Hvala
    Evolution tim

en: Do not tell me again
hr: Ne govori mi opet

en: Start Evolution activating the specified component
hr: Pokreni Evolution aktiviranjem određene komponente

en: Start in online mode
hr: Počni sa radom na mreži

en: Forcibly shut down all Evolution components
hr: Prisilno zaustavi sve komponente Evolutiona

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
hr: Inzistiraj na ponovnoj migraciji iz Evoultion 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
hr: Pošalji izlaz o greškama iz svih komponenti u datoteku.

en: Disable loading of any plugins.
hr: Isključi učitavanje bilo kojeg dodatka.

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
hr: %s: --online i --offline se ne mogu koristiti zajedno.
      Za više informacija, upišite %s.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
hr: Sigurni ste da želite zaboraviti sve zapamćene lozinke?

en: Delete old data from version {0}?
hr: Obrisati stare podatke iz verzije {0}?

en: Evolution can not start.
hr: Evolution nije mogao startati.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
hr: Zaboravljanje vaših lozinki će pobrisati sve zapamćene lozinke. Bit će te upitani za iste slijedeći put kada budu trebale.

en: Insufficient disk space for upgrade.
hr: Nedovoljno prostora na disku za nadogradnju.

en: Really delete old data?
hr: Stvarno pobrisati stare podatke?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
hr: Kompletan sadržaj &quot;evolution&quot; direktorija će biti trajno pobrisan.
    
    Savjetuje se da provjerite da su sve vaše poruke e-pošte, kontakti i podaci kalendara prisutni, i da ova verzija Evolutiona funkcionira ispravno prije brisanja ovih starih podataka.
    
    Jednom pobrisana, ne možete se vratiti na prijašnju verziju Evolutiona bez ručnog zahvata.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
hr: Prijašnja verzija evolutiona je spremila svoje podatke na drugo mjesto.
    
    Ako odaberete ukloniti ove podatke, kompletan sadržaj &quot;evolution&quot; direktorija će biti uklonjen trajno. Ako odaberete zadržati ove podatke, tada bi mogli ručno ukloniti sadržaj &quot;evolution&quot; u vrijeme i na način koji vam odgovara.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
hr: Nadogradnja sa prijašnje verzije nije uspjela: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
hr: Nadogradnja vaših podataka i postavki zahtijeva do {0} diskovnog prostora, ali vi imate samo {1} slobodno.
    
    Morati će te napraviti više slobodnog prostora na vašem disku prije nastavka nadogradnje.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
hr: Vaša konfiguracija sustava ne odgovara konfiguraciji Evolutiona.
    
    Kliknite na pomoć za detalje

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
hr: Vaša konfiguracija sustava ne odgovara konfiguraciji Evolutiona.
    
    {0}
    
    Kliknite na pomoć za detalje

en: _Forget
hr: _Zaboravi

en: _Keep Data
hr: _Zadrži podatke

en: _Remind Me Later
hr: _Podsjeti me kasnije

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
hr: {1}
    
    Ako izaberete nastavak , možda nećete biti u mogućnosti pristupiti nekim od vaših starih podataka.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
hr: Potvrda '%s' je CA potvrda.
    
    Uredi postavke povjerenja:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hr: Zato što vjerujete potvrdi autoriteta koji je izdao ovu potvrdu, tada vjerujete autentičnosti ove potvrde osim ako ovdje nije navedeno drugačije

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hr: Zato što ne vjerujete potvrdi autoriteta koji je izdao ovu potvrdu, tada ne vjerujete autentičnosti ove potvrde osim ako ovdje nije navedeno drugačije.

en: Select a certificate to import...
hr: Izaberi certifikat za uvoz...

en: Purposes
hr: Purpose

en: Certificate Viewer: %s
hr: Preglednik certifikata: %s

en: Enter the password for `%s'
hr: Unesite lozinku za `%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
hr: Upišite novu lozinku za certificiranje baze

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
hr: Izdano od
      Naslov: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
hr: Izdano od
      Naslov: %s

en: Select certificate
hr: Izaberite certifikat

en: <Not Part of Certificate>
hr: <Nije dio certifikata>

en: <b>Certificate Fields</b>
hr: <b>Polja certifikata</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
hr: <b>Hijerarhija certifikata</b>

en: <b>Field Value</b>
hr: <b>Vrijednost polja</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
hr: <b>Ovaj certifikat je potvrđen za sljedeće uporabe:</b>

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
hr: Prije pružanja povjerenja CA-u u bilo koju svrhu, trebate pregledati njegov certifikat, politiku postupanja i procedure (ako je dostupno).

en: Certificates Table
hr: Tablica certifikata

en: Contact Certificates
hr: Certifikati kontakata

en: Do not trust the authenticity of this certificate
hr: Ne vjeruj autentičnosti ovog certifikata

en: Dummy window only
hr: Samo obični prozor

en: Email Certificate Trust Settings
hr: Postavke povjerenja certifikata e-pošte

en: Email Recipient Certificate
hr: Certifikat e-pošte primatelja

en: Email Signer Certificate
hr: Certifikat e-pošte potpisnika

en: SSL Client Certificate
hr: SSL certifikat klijenta

en: SSL Server Certificate
hr: SSL certifikat poslužitelja

en: Trust the authenticity of this certificate
hr: Vjeruj autentičnosti ovog certifikata

en: Your Certificates
hr: Vaše potvrde

en: _Edit CA Trust
hr: _Uredi CA povjerenje

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
hr: Certifikat već postoji

en: Version 1
hr: Inačica 1

en: Version 2
hr: Inačica 2

en: Version 3
hr: Inačica 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
hr: PKCS #1 MD2 s RSA enkripcijom

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
hr: PKCS #1 MD5 s RSA enkripcijom

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
hr: PKCS #1 SHA-1 s RSA enkripcijom

en: PKCS #1 RSA Encryption
hr: PKCS #1 RSA enkripcija

en: Certificate Key Usage
hr: Upotreba ključeva certifikata

en: Netscape Certificate Type
hr: Vrsta Netscape uvjerenja

en: Certificate Authority Key Identifier
hr: Identifikator ključeva izdavača certifikata

en: Object Identifier (%s)
hr: Identifikator objekta (%s)

en: Algorithm Identifier
hr: Identifikator algoritma

en: Algorithm Parameters
hr: Parametri algoritma

en: Subject Public Key Info
hr: Podaci o subject algoritmu javnog  ključa

en: Subject Public Key Algorithm
hr: Subject Algoritam javnog ključa

en: Subject's Public Key
hr: Subjektov javni ključ

en: Error: Unable to process extension
hr: Greška: obrađivanje ekstenzije nije moguće

en: Object Signer
hr: Potpisnik objekta

en: SSL Certificate Authority
hr: Izdavač SSL certifikata

en: Email Certificate Authority
hr: Ovlasti certifikata e-pošte

en: Signing
hr: Potpisujem

en: Non-repudiation
hr: Prihvaćanje

en: Data Encipherment
hr: Šifriranje podataka

en: Key Agreement
hr: Ključni dogovor

en: Certificate Signer
hr: Potpisnik uvjerenja

en: CRL Signer
hr: CRL Potpisnik

en: Not Critical
hr: Nije kritično

en: Certificate Signature Algorithm
hr: Algoritam potpisa certifikata

en: Issuer Unique ID
hr: Jedinstveni ID Izdavatelja

en: Subject Unique ID
hr: Jedinstveni ID subjekta

en: Certificate Signature Value
hr: Vrijednost potpisa uvjerenja

en: PKCS12 File Password
hr: PKCS12 datoteka s lozinkama

en: Enter password for PKCS12 file:
hr: Unesite lozinku za PKCS12 datoteku:

en: Imported Certificate
hr: Uvezeni certifikat

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
hr: Nisam mogao izvršiti "%s": %s

en: Shutting down %s (%s)
hr: Gasim %s (%s)

en: Address _Book Properties
hr: Postavke imenika

en: Change the properties of the selected folder
hr: Promijeni postavke odabrane mape

en: Co_py All Contacts To...
hr: Kopiraj sve kontakte u...

en: Contact _Preview
hr: Pregled kontakta

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
hr: Kopiraj odabrane kontakte u drugu mapu...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
hr: Kopiraj kontakte odabrane mape u drugu mapu

en: Copy to Folder...
hr: Kopiraj u mapu...

en: Del_ete Address Book
hr: _Obriši adresar

en: Delete selected contacts
hr: Obriši odabrane kontakte

en: Delete the selected folder
hr: Obriši odabranu mapu

en: Forward Contact
hr: Prosljedi kontakt

en: Mo_ve All Contacts To...
hr: _Premjesti sve kontakte u...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
hr: Premjesti odabrane kontakte u drugu mapu...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
hr: Premjesti kontakte odabrane mape u drugu mapu

en: Move to Folder...
hr: Premjesti u mapu...

en: Previews the contacts to be printed
hr: Pregled kontakata za ispis

en: Print selected contacts
hr: Ispis odabranih kontakata

en: Rename the selected folder
hr: Preimenuj odabranu mapu

en: S_ave Address Book As VCard
hr: Spremi adresar kao VCard

en: Save as VCard...
hr: Spremi kao VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
hr: Spremi odabrane kontakte kao VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
hr: Spremi kontakte odabrane mape kao VCard

en: Select all contacts
hr: Odaberi sve kontakte

en: Send message to contact
hr: Pošalji poruku kontaktu

en: Send selected contacts to another person.
hr: Pošalji odabrane kontakte drugoj osobi.

en: Show contact preview window
hr: Prikaži prozor za prekledom kontakata

en: St_op
hr: _Zaustavi

en: Stop Loading
hr: Zaustavi učitavanje

en: View the current contact
hr: Pregledaj tekući kontakt

en: _Copy Contact to...
hr: Kopiraj kontakte u...

en: _Copy Folder Contacts To
hr: _Kopiraj kontakte iz mape u

en: _Delete Contact
hr: O_briši kontakt

en: _Forward Contact...
hr: _Proslijedi kontakt...

en: _Move Contact to...
hr: Pre_mjesti kontakt u...

en: _Move Folder Contacts To
hr: Pre_mjesti kontakte iz mape u...

en: _Save Contact as VCard...
hr: Spremi kontakt u VCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
hr: _Spremi kontakte iz mape kao VCard

en: _Send Message to Contact...
hr: _Pošalji poruku kontaktu...

en: Delete _all Occurrences
hr: Obriši _sve pojave

en: Delete all occurrences
hr: Obriši sve pojave

en: Delete the appointment
hr: Obriši sastanak

en: Delete this occurrence
hr: Obriši ovu pojavu

en: Previews the calendar to be printed
hr: Pregled kalendara za ispis

en: Print this calendar
hr: Ispis ovog kalendara

en: Purg_e
hr: Obriši

en: Purge old appointments and meetings
hr: Izbriši stare dogovore i sastanke

en: Select _Date
hr: Odaberi _datum

en: Select _Today
hr: Odaberi _danas

en: Select a specific date
hr: Odaberi određeni datum

en: Select today
hr: Odaberi danas

en: Show as list
hr: Prikaži kao listu

en: Show one day
hr: Prikaži jedan dan

en: Show one month
hr: Prikaži jedan mjesec

en: Show one week
hr: Prikaži jedan tjedan

en: Show the working week
hr: Prikaži radni tjedan

en: View the current appointment
hr: Pogledaj trenutni sastanak

en: Work Week
hr: Radni tjedan

en: _Open Appointment
hr: _Otvori sastanak

en: Cancel the current mail operation
hr: Otkaži aktivnu operaciju sa poštom

en: Copy the selected folder into another folder
hr: Kopiraj odabranu mapu u drugu mapu

en: Create a new folder for storing mail
hr: Napravi novu mapu za spremanje pošte

en: Create or edit Search Folder definitions
hr: Napravi ili uredi definicije mapa za pretraživanje

en: Create or edit rules for filtering new mail
hr: Napravi ili promijeni pravila za filtriranje nove pošte

en: F_older
hr: _Mapa

en: Move the selected folder into another folder
hr: Premjesti odabranu mapu u drugu mapu

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
hr: Trajno ukloni sve obrisane poruke iz svih direktorija

en: Search F_olders
hr: Pretraži _mape

en: Show message preview window
hr: Prikaži prozor za pregled poruke

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
hr: Pretplati se ili odjavi na direktorije na mrežnim serverima

en: _Copy Folder To...
hr: _Kopiraj mapu u...

en: _Message Filters
hr: Filteri _poruka

en: _Move Folder To...
hr: _Premjesti mapu u...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
hr: _Pretplate

en: Change the name of this folder
hr: Promijeni ime ove mape

en: Change the properties of this folder
hr: Promijeni svojstva ove mape

en: Collapse All _Threads
hr: Skupi sve _niti

en: Collapse all message threads
hr: Skupi sve niti poruka

en: Copy selected message(s) to the clipboard
hr: Kopiraj odabranu poruku(e) u odlagalište

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
hr: Izreži odabranu poruku(e) u odlagalište

en: E_xpand All Threads
hr: _Raširi sve niti

en: E_xpunge
hr: _Izbaci

en: Expand all message threads
hr: Raširi sve niti poruka

en: Hide S_elected Messages
hr: Sakrij _odabrane poruke

en: Hide _Deleted Messages
hr: Sakrij o_brisane poruke

en: Hide _Read Messages
hr: Sakrij pro_čitane poruke

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
hr: Sakrij obrisane poruke umjesto njihovog precrtavanja

en: Mar_k All Messages as Read
hr: Označi sve poru_ke kao pročitane

en: Paste message(s) from the clipboard
hr: Ubaci poruku(e) iz međumemorije

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
hr: Trajno uklanjanje svih obrisanih poruka iz ovog direktorija

en: Permanently remove this folder
hr: Trajno obriši ovu mapu

en: Select Message _Thread
hr: Odaberi ni_t poruke

en: Select _All Messages
hr: Odaberi _sve poruke

en: Select all and only the messages that are not currently selected
hr: Odaberi sve i samo poruke koje trenutno nisu odabrane

en: Select all messages in the same thread as the selected message
hr: Odaberi sve poruke iz iste niti kao i odabrana poruka

en: Select all visible messages
hr: Odaberi sve vidljive poruke

en: Show messages that have been temporarily hidden
hr: Prikaži poruke koje su privremeno sakrivene

en: Temporarily hide all messages that have already been read
hr: Privremeno sakrij sve već pročitane poruke

en: Temporarily hide the selected messages
hr: Privremeno sakrij odabrane poruke

en: Threaded Message list
hr: Popis poruka prema temi razgovora

en: _Group By Threads
hr: _Grupiraj po nitima

en: A_dd Sender to Address Book
hr: Do_daj pošiljaoca u adresar

en: A_pply Filters
hr: _Primijeni filtere

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
hr: Dodaj pošiljaoca u adresar

en: All Message _Headers
hr: Sva zaglavlje _poruke

en: Apply filter rules to the selected messages
hr: Primjeni pravila filtriranja na odabrane poruke

en: Check for _Junk
hr: Provjeri _Spam

en: Compose _New Message
hr: Napiši _novu poruku

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
hr: Odgovori svim primateljima odabrane poruke

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
hr: Odgovori na dopisnu listu odabrane poruke

en: Compose a reply to the sender of the selected message
hr: Odgovori pošiljaocu odabrane poruke

en: Copy selected messages to another folder
hr: Kopiraj odabrane poruke u drugu mapu

en: Copy selected messages to the clipboard
hr: Kopiraj odabrane poruke u spremnik

en: Create R_ule
hr: Napravi _pravilo

en: Create a Search Folder for these recipients
hr: Napravi mapu za pretraživanje za ove primaoce

en: Create a Search Folder for this mailing list
hr: Napravi mapu za pretraživanje za ovu dopisnu grupu

en: Create a Search Folder for this sender
hr: Napravi mapu za pretraživanje za ovog pošiljaoca

en: Create a Search Folder for this subject
hr: Napravi mapu za pretraživanje za ovaj naslov

en: Create a rule to filter messages from this sender
hr: Napravi pravilo za filtriranje poruka od ovog pošiljaoca

en: Create a rule to filter messages to these recipients
hr: Napravi pravilo za filtriranje poruka ovim primateljima

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
hr: Napravi pravilo za filtriranje poruka na ovu dopisnu grupu

en: Create a rule to filter messages with this subject
hr: Napravi pravilo za filtriranje poruka sa ovim naslovom

en: Cut selected messages to the clipboard
hr: Odreži odabrane poruke i premjesti ih u spremnik

en: Display the next important message
hr: Prikaži slijedeću važnu poruku

en: Display the next message
hr: Prikaži slijedeću poruku

en: Display the next thread
hr: Prikaži slijedeću nit

en: Display the next unread message
hr: Prikaži slijedeću nepročitanu poruku

en: Display the previous important message
hr: Prikaži prethodnu važnu poruku

en: Display the previous message
hr: Prikaži prethodnu poruku

en: Display the previous unread message
hr: Prikaži prethodnu nepročitanu poruku

en: F_orward As...
hr: P_roslijedi kao...

en: Filter on Mailing _List...
hr: Filtriraj prema Dopisnoj _Listi...

en: Filter on Se_nder...
hr: Filter prema Po_šiljatelju...

en: Filter on _Recipients...
hr: Filter prema P_rimatelju...

en: Filter on _Subject...
hr: Filter prema _Subjektu...

en: Filter the selected messages for junk status
hr: Filtriraj nepoželjne poruke među označenima

en: Flag selected messages for follow-up
hr: Označi odabrane poruke za nastavljanje diskusije

en: Follow _Up...
hr: _Sljedi...

en: Force images in HTML mail to be loaded
hr: Prisili učitavanje slika u HTML porukama

en: Forward the selected message in the body of a new message
hr: Prosljedi odabranu poruku u tijelu nove poruke

en: Forward the selected message quoted like a reply
hr: Prosljedi odabranu poruku citiranu kao odgovor

en: Forward the selected message to someone
hr: Prosljedi odabranu poruku nekome

en: Forward the selected message to someone as an attachment
hr: Prosljedi odabranu poruku nekome kao prilog

en: Mar_k as
hr: _Označi kao

en: Mark the selected messages as having been read
hr: Označi odabrane poruke kao da su pročitane

en: Mark the selected messages as important
hr: Označi odabrane poruke kao važne

en: Mark the selected messages as junk
hr: Označi odabrane poruke kao smeće (spam)

en: Mark the selected messages as not being junk
hr: Označi odabrane poruke kao dobre (nisu spam)

en: Mark the selected messages as not having been read
hr: Označi odabrane poruke kao da nisu pročitane

en: Mark the selected messages as unimportant
hr: Označi odabrane poruke kao nevažne

en: Mark the selected messages for deletion
hr: Označi odabrane poruke za brisanje

en: Move selected messages to another folder
hr: Premjesti odabrane poruke u drugu mapu

en: Next _Important Message
hr: Sljedeća _važna poruka

en: Next _Thread
hr: Sljedeća _nit

en: Next _Unread Message
hr: Sljedeća _nepročitana poruka

en: Open a window for composing a mail message
hr: Otvori prozor za sastavljanje poruke

en: Open the selected messages in a new window
hr: Otvori odabrane poruke u novom prozoru

en: Open the selected messages in the composer for editing
hr: Označi odabrane poruke u sastavljaču radi uređivanja

en: P_revious Unread Message
hr: P_rethodna nepročitana poruka

en: Paste messages from the clipboard
hr: Zalijepi poruke iz spremnika

en: Pos_t New Message to Folder
hr: _Pošalji novu poruku u mapu

en: Post a Repl_y
hr: _Pošalji odgovor

en: Post a message to a Public folder
hr: Pošalji poruku u javnu mapu

en: Post a reply to a message in a Public folder
hr: Pošalji odgovor na poruku u javnu mapu

en: Pr_evious Important Message
hr: Pr_ethodna važna poruka

en: Preview the message to be printed
hr: Pregled poruke za ispis

en: Print this message
hr: Ispiši ovu poruku

en: Re_direct
hr: Preu_smjeri

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
hr: Preu_smeri (odbaci) odabrani poruku nekome

en: Reset the text to its original size
hr: Vrati tekst na izvornu veličinu

en: Save the selected messages as a text file
hr: Spremi odabrane poruke kao tekstualnu datoteku

en: Search Folder from Mailing _List...
hr: Mapa za pretraživanje iz dopisne _liste...

en: Search Folder from S_ubject...
hr: Mapa za pretraživanje od _teme...

en: Search Folder from Sen_der...
hr: Mapa za pretraživanje od _pošiljaoca...

en: Search for text in the body of the displayed message
hr: Traži tekst u tijelu prikazane poruke

en: Select _All Text
hr: Odaberi s_av tekst

en: Select all the text in a message
hr: Odaberi sav tekst u poruci

en: Set up the page settings for your current printer
hr: Postavi postavke stranice za vaš trenutni pisač

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
hr: Prikaži treptajući kursor u tijelu prikazane poruke

en: Show messages with all email headers
hr: Prikaži poruke sa svim zaglavljima

en: Show the raw email source of the message
hr: Prikaži izvorni kod e-poruke

en: Undelete the selected messages
hr: Vrati odabrane pobrisane poruke

en: Uni_mportant
hr: _Nevažno

en: _Attached
hr: _Priloženo

en: _Caret Mode
hr: Kursor _način rada

en: _Clear Flag
hr: _Ukloni oznaku

en: _Delete Message
hr: O_briši poruku

en: _Find in Message...
hr: _Pronađi u poruci...

en: _Flag Completed
hr: _Označi završeno

en: _Go To
hr: _Idi na

en: _Important
hr: _Važno

en: _Inline
hr: _U liniji

en: _Junk
hr: _Spam

en: _Not Junk
hr: _Nije spam

en: _Quoted
hr: _Citirano

en: _Save Message...
hr: _Spremi poruku...

en: _Undelete Message
hr: _Vrati pobrisanu poruku

en: Main toolbar
hr: Glavna traka s alatima

en: Copy selected memo
hr: Kopiraj odabranu bilješku

en: Cut selected memo
hr: Izreži odabranu bilješku

en: Delete selected memos
hr: Obriši odabrane bilješke

en: Paste memo from the clipboard
hr: Zalijepi bilješku iz spremnika

en: Previews the list of memos to be printed
hr: Pregledava popis bilješki za ispis

en: Print the list of memos
hr: Ispiši popis bilješki

en: View the selected memo
hr: Pogledaj odabranu bilješku

en: _Open Memo
hr: _Otvori bilješkte

en: Copy selected tasks
hr: Kopiraj odabrane zadatke

en: Cut selected tasks
hr: Odreži odabrane zadatke

en: Delete completed tasks
hr: Obriši izvršene zadatke

en: Delete selected tasks
hr: Obriši odabrane zadatke

en: Mar_k as Complete
hr: Označi kao završeno

en: Mark selected tasks as complete
hr: Označi odabrane zadatke kao završene

en: Paste tasks from the clipboard
hr: Zalijepi zadatke iz spremnika

en: Previews the list of tasks to be printed
hr: Pregled liste zadataka za ispis

en: Print the list of tasks
hr: Ispis popisa zadataka

en: Show task preview window
hr: Prikaži prozor pregleda zadataka

en: Task _Preview
hr: _Pregled zadataka

en: View the selected task
hr: Pogledaj odabrani zadatak

en: _Open Task
hr: _Otvori zadatak

en: About Evolution...
hr: O Evolutionu...

en: Change Evolution's settings
hr: Promijeni postavke Evolutiona

en: Change the visibility of the toolbar
hr: Promijeni vidljivost trake sa alatima

en: Create a new window displaying this folder
hr: Kreiraj novi prozor koji prikazuje ovu mapu

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
hr: Prikazi gumbe prozora koristeći postavke trake sa alatima radne površine

en: Display window buttons with icons and text
hr: Prikaži gumbe prozora sa ikonama i tekstom

en: Display window buttons with icons only
hr: Prikaži gumbe prozora samo sa ikonama

en: Display window buttons with text only
hr: Prikaži gumbe prozora samo sa tekstom

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
hr: Zaboravi zapamćene lozinke kako bi ponovo bili upitani za iste

en: Hide window buttons
hr: Sakrij gumbe prozora

en: I_mport...
hr: _Uvezi...

en: Import data from other programs
hr: Uvezi podatke iz drugih programa

en: Send / Receive
hr: Slanje / Primanje

en: Send / _Receive
hr: Pošalji / _Primi

en: Send queued items and retrieve new items
hr: Pošalji zakazane i dobavi nove stavke

en: Set up Pilot configuration
hr: Podesi postavke Pilota

en: Show information about Evolution
hr: Prikaži informacije o Evolutionu

en: Submit Bug Report
hr: Prijavi grešku

en: Submit _Bug Report
hr: _Prijavi grešku

en: Submit a bug report using Bug Buddy
hr: Pošalji izveštaj o grešcci pomoću Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
hr: Rad na mreži ili ne.

en: View/Hide the Side Bar
hr: Pokaži/sakrij bočnu traku

en: View/Hide the Status Bar
hr: Pokaži/sakrij traku stanja

en: _Forget Passwords
hr: _Zaboravi lozinke

en: _Frequently Asked Questions
hr: _Često postavljana pitanja

en: _Quick Reference
hr: _Brza referenca

en: _Switcher Appearance
hr: Izgled _prebacivača

en: _Synchronization Options...
hr: _Opcije sinkronizacije...

en: _Window
hr: _Prozor

en: By _Company
hr: Prema _poduzeću

en: _Address Cards
hr: _Kartice adresara

en: _List View
hr: Pregled _liste

en: W_eek View
hr: _Tjedni pregled

en: _Day View
hr: _Dnevni pregled

en: _Month View
hr: _Mjesečni pregled

en: _Work Week View
hr: Pregled _radnog tjedna

en: As _Sent Folder
hr: _Kao mapa Poslano

en: By S_tatus
hr: _Prema statusu

en: By Se_nder
hr: _Po pošiljatelju

en: By Su_bject
hr: _Po predmetu

en: By _Follow Up Flag
hr: _Po slijednoj zastavici

en: _Messages
hr: _Poruke

en: _Memos
hr: _Bilješke

en: With _Due Date
hr: _Datum krajnjeg roka:

en: With _Status
hr: Sa _statusom

en: <b>Time Zones</b>
hr: <b>Vremenske zone</b>

en: <b>_Selection</b>
hr: <b>_Odabir</b>

en: Select a Time Zone
hr: Odaberite vremensku zonu

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
hr: Koristite lijevu tipku miša da uvećate mapu i izaberete vremensku zonu.
    Koristite desnu tipku miša za umanjivanje.

en: Define Views for %s
hr: Odredi poglede za %s

en: Define Views
hr: Odredi poglede

en: Define Views for "%s"
hr: Odredi poglede za "%s"

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Instance
hr: Instanca

en: _Create new view
hr: _Kreiraj novi pogled

en: _Replace existing view
hr: _Zamijeni postojeći pogled

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
hr: Korisnički pogled

en: Save Custom View
hr: Spremi podešeni izgled

en: Define Views...
hr: Odredi poglede...

en: C_urrent View
hr: _Trenutni pogled

en: Save Custom View...
hr: Spremi korisnički pogled...

en: Define New View
hr: Određivanje novog pogleda

en: Name of new view:
hr: Naziv novog pogleda:

en: Type of View
hr: Vrsta pogleda

en: Type of view:
hr: Vrsta pogleda:

en: Attachment Bar
hr: Traka privitaka

en: Cannot attach file %s: %s
hr: Ne mogu priložiti datoteku %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
hr: Ne mogu priložiti datoteku %s: nije standardna datoteka

en: Attachment Properties
hr: Svojstva priloga

en: Suggest automatic display of attachment
hr: Predloži automatsko otvaranje privitka

en: Month Calendar
hr: Mjesečni kalendar

en: GDK fill color
hr: GDK boja ispunjavanja

en: Fill stipple
hr: Popunjeno točkama

en: The time must be in the format: %s
hr: Vrijeme mora biti u formatu: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
hr: Postotna vrijednost mora biti između 0 i 100, uključno

en: Western European, New
hr: Zapadnoeuropski, novi

en: Unknown character set: %s
hr: Nepoznata kodna strana: %s

en: Character Encoding
hr: Kodiranje znakova

en: Enter the character set to use
hr: Odaberite kodnu stranicu

en: Ch_aracter Encoding
hr: Kodn_a stranica

note: #-#-#-#-#  948 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: survey #-#-#-#-#  1134 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
hr: Datum i vrijeme

en: Text entry to input date
hr: Unos teksta datuma

en: Click this button to show a calendar
hr: Kliknite na ovaj gumb za prikazivanje kalendara

en: Expanded
hr: Prošireno

en: Whether or not the expander is expanded
hr: Treba li proširiti proširitelj

en: Text of the expander's label
hr: Tekst oznake razgranika

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
hr: Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao kratica

en: Space to put between the label and the child
hr: Razmak koji se stavlja između oznake i sadržanog elementa

en: A widget to display in place of the usual expander label
hr: Element koji se prikazuje umjesto uobičajene oznake graničnika

en: Indicator Spacing
hr: Greška u sintaksi

en: Spacing around expander arrow
hr: Razmaci oko strelica za grananje

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
hr: Spremanje pretraživanja

en: _Searches
hr: _Pretrage

en: _Save Search...
hr: _Sačuvaj pretragu...

en: _Edit Saved Searches...
hr: _Uredi spremljene pretrage...

en: _Advanced Search...
hr: _Napredna pretraga...

en: World Map
hr: Mapa svijeta

en: Sync with:
hr: Sinkroniziraj sa:

en: Sync Private Records:
hr: Sinkroniziram osobne unose:

en: Sync Categories:
hr: Sinkroniziram kategorije:

en: Empty message
hr: Prazna poruka

en: Reflow model
hr: Reorganiziraj model

en: _Find Now
hr: _Traži sad

en: Item ID
hr: Identifikacijski broj stavke

en: Cursor Row
hr: Red pokazivača

en: Cursor Column
hr: Stupac pokazivača

en: Sorter
hr: Razvrstavanje

en: Cursor Mode
hr: Način rada pokazivača

en: When de_leted:
hr: Kad je _obrisano:

en: <b>Delivery Options</b>
hr: <b>Opcije dostavljanja</b>

en: <b>Replies</b>
hr: <b>Odgovori</b>

en: <b>Return Notification</b>
hr: <b>Poruka o povratku</b>

en: <b>Status Tracking</b>
hr: <b>Praćenje stanja</b>

en: A_uto-delete sent item
hr: A_utomatski obriši poslanu stavku

en: Creat_e a sent item to track information
hr: Kr_eiraj poslanu stavku za praćenje informacije

en: Deli_vered and opened
hr: Dosta_vljena i otvorena

en: Gene_ral Options
hr: _Opće odrednice

en: None
    Mail Receipt
hr: Nema
    Potvrda o poruci

en: R_eply requested
hr: _Zatražen odgovor

en: Sta_tus Tracking
hr: Praćenje s_tanja

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
hr: Neodređen
    Visok
    Standardan
    Nizak

en: When acce_pted:
hr: Kad je prihvaćeno:

en: When co_mpleted:
hr: _Kad je završeno:

en: When decli_ned:
hr: Kad je odbijeno:

en: Wi_thin
hr: U_nutar

en: _After:
hr: _Nakon:

en: _All information
hr: _Sve informacije

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
hr: _Odgodi dostavljanje poruke

en: _Delivered
hr: _Dostavljeno

en: _Set expiration date
hr: _Odredi datum zastare

en: _Until:
hr: _Do:

en: _When convenient
hr: _Kad je zgodno

en: _When opened:
hr: _Kada je otvoreno:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
hr: %s (%d%% dovršeno)

en: Click here to go to URL
hr: Kliknite ovdje za odlazak na URL

en: Edit Master Category List...
hr: Uredi glavni popis kategorija...

en: categories
hr: kategorije

en: popup list
hr: popis

en: Selected Column
hr: Odabrani stupac

en: Focused Column
hr: Fokusirani stupac

en: Unselected Column
hr: Neodabrani stupac

en: Strikeout Column
hr: Precrtani stupac

en: Underline Column
hr: Podvučeni stupac

en: Bold Column
hr: Masni stupac

en: Color Column
hr: Oboji stupac

en: BG Color Column
hr: Stupaca pozadinskih boja

en: (Ascending)
hr: (Rastući)

en: (Descending)
hr: (Padajući)

en: Not sorted
hr: Nije razvrstano

en: No grouping
hr: Bez grupiranja

en: Show Fields
hr: Prikaži polja

en: A_vailable Fields:
hr: Raspoloži_va polja:

en: Group Items By
hr: Grupiraj stavke po

en: Move _Down
hr: Pomakni _dolje

en: Sort Items By
hr: Sortiranje po

en: Then By
hr: Onda za

en: _Fields Shown...
hr: _Prikazana polja...

en: _Show these fields in order:
hr: Prika_ži ova polja po redu:

note: #-#-#-#-#  272 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
hr: _Sortiranje...

en: DnD code
hr: DnD kod

en: Full Header
hr: Puno zaglavlje

en: Add a column...
hr: Dodaj kolonu

en: Field Chooser
hr: Biranje polja

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
hr: Za dodavanje stupca u tablicu, povucite ga na
    mjesto na koje želite da se pojavi.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
hr[0]: %s : %s (%d stavka)
hr[1]: %s : %s (%d stavke)
hr[2]: %s : %s (%d stavki)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
hr[0]: %s (%d stavka)
hr[1]: %s (%d stavke)
hr[2]: %s (%d stavki)

en: Alternating Row Colors
hr: Izmjenjivati boje redova

en: Horizontal Draw Grid
hr: Vodoravna mreža za crtanje

en: Vertical Draw Grid
hr: Okomita mreža za crtanje

en: Draw focus
hr: Središte crtanja

en: Cursor mode
hr: Način rada pokazivača

en: Selection model
hr: Model za biranje

en: Length Threshold
hr: Maksimalna dužina

en: Uniform row height
hr: Ujednačena visina redova

en: Customize Current View
hr: Podešavanje trenutnog izgleda

note: #-#-#-#-#  1124 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
hr: _Prilagođeno

en: Sort Info
hr: Detalji razvrstavanja

en: Table header
hr: Zaglavlje tablice

en: Table model
hr: Model tablice

en: Always search
hr: Uvijek pretražuj

en: Use click to add
hr: Koristite klik za dodavanje

en: ETree table adapter
hr: Prilagodnik za ETree tablicu

en: Retro Look
hr: Pogled u nazad

en: Draw lines and +/- expanders.
hr: Crtaj linije i +/- proširitelje.

en: Event Processor
hr: Obrađivač događaja

en: Clip Width
hr: Izreži širinu

en: Clip Height
hr: Izreži visinu

en: Clip
hr: Isječak

en: Fill clip rectangle
hr: Ispuni pravokutnik isječka

en: Text width
hr: Širinu teksta

en: Text height
hr: Visina teksta

en: Use ellipsis
hr: Koristi elipsu

en: Ellipsis
hr: Trotočka

en: Break characters
hr: Znaci prijeloma

en: Max lines
hr: Najviše redova

en: Draw borders
hr: Iscrtaj rubove

en: Allow newlines
hr: Omogući novi red

en: Draw button
hr: Iscrtaj gumb

en: Cursor position
hr: Pozicija pokazivača

en: IM Context
hr: Kontekst načina unosa

en: Handle Popup
hr: Upravljaj skočnim prozorom

en: PGP Sign
hr: PGP potpis

en: Time Zone
hr: Vremenska zona

en: Downloading contacts (%d)...
hr: Preuzimanje kontakata (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
hr: Obnavljanje preuzetih kontakata (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
hr: Koristim poseban naziv (DN)

en: Using Email Address
hr: Koristim  adresu elektronske pošte

en: Reconnecting to LDAP server...
hr: Ponovo uspostavljam vezu sa LDAP poslužiteljem

en: Adding contact to LDAP server...
hr: Dodajem kontakt u LDAP poslužitelj...

en: Removing contact from LDAP server...
hr: Uklanjam kontakt sa LDAP poslužitelja...

en: Modifying contact from LDAP server...
hr: Promjena kontakta na LDAP poslužitelju...

en: Receiving LDAP search results...
hr: Primam rezultate pretrage sa LDAP poslužitelja

en: Error performing search
hr: Greška kod izvršavanja pretrage

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
hr: "%s" na knjizi prije "%s"

en: book busy
hr: knjiga zaposlena

en: CORBA exception making "%s" call
hr: Došlo je do CORBA iznimke pri pozivu "%s"

en: %s: there is no current operation
hr: %s: nema trenutne aktivnosti

en: "%s" on book after "%s"
hr: "%s" u knjizi nakon "%s"

en: %s: Invalid source.
hr: %s: neispravan izvor.

en: %s: Could not create EBookListener
hr: %s: Nisam mogao kreirati EBookListener

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
hr: %s: u gconfu nije bio spremljen izvor uida `%s'

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
hr: Jedinstveni ID

en: File Under
hr: Datoteka pod

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
hr: Adresa knjige

note: Email fields
en: Email 1
hr: E-pošta 1

note: Address Labels
en: Home Address Label
hr: Kućna adresa

en: Work Address Label
hr: Oznaka adrese na poslu

en: Other Address Label
hr: Oznaka ostalih adresa

note: #-#-#-#-#  113 (evolution-data-server 0)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
hr: Organizacija

en: Organizational Unit
hr: Organizacijska jedinica

note: Web fields
en: Homepage URL
hr: Adresa početne stranice

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
hr: Adresa kalendara

en: Free/Busy URL
hr: Slobodna/zauzeta adresa

en: ICS Calendar
hr: ICS Kalendar

en: Video Conferencing URL
hr: Video Konferencijski URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
hr: &Supružnik:

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
hr: AIM Home Ime Ekrana 1

en: AIM Home Screen Name 2
hr: AIM Home Ime Ekrana 2

en: AIM Home Screen Name 3
hr: AIM Doma Ime Ekrana 3

en: AIM Work Screen Name 1
hr: AIM Posao Ime Ekrana 1

en: AIM Work Screen Name 2
hr: AIM Posao Ime Ekrana 2

en: AIM Work Screen Name 3
hr: AIM Posao Ime Ekrana 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
hr: GroupWise kućno ime zaslona 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
hr: GroupWise kućno ime zaslona 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
hr: GroupWise kućno ime zaslona 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
hr: GroupWise poslovno ime zaslona 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
hr: GroupWise poslovno ime zaslona 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
hr: GroupWise poslovno ime zaslona 3

en: Jabber Home Id 1
hr: Jabber kućni Id 1

en: Jabber Home Id 2
hr: Jabber kućni Id 2

en: Jabber Home Id 3
hr: Jabber kućni Id 3

en: Jabber Work Id 1
hr: Jabber posao Id 1

en: Jabber Work Id 2
hr: Jabber posao Id 2

en: Jabber Work Id 3
hr: Jabber posao Id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
hr: Yahoo! kućno zaslonsko ime 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
hr: Yahoo! kućno zaslonsko ime 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
hr: Yahoo! kućno zaslonsko ime 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
hr: Yahoo!  zaslonsko ime na poslu 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
hr: Yahoo!  zaslonsko ime na poslu 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
hr: Yahoo!  zaslonsko ime na poslu 3

en: MSN Home Screen Name 1
hr: MSN kućni zaslonsko ime 1

en: MSN Home Screen Name 2
hr: MSN kućni zaslonsko ime 2

en: MSN Home Screen Name 3
hr: MSN kućni zaslonsko ime 3

en: MSN Work Screen Name 1
hr: MSN  zaslonsko ime na poslu 1

en: MSN Work Screen Name 2
hr: MSN  zaslonsko ime na poslu 2

en: MSN Work Screen Name 3
hr: MSN  zaslonsko ime na poslu 3

en: ICQ Home Id 1
hr: ICQ kućni Id 1

en: ICQ Home Id 2
hr: ICQ kućni Id 2

en: ICQ Home Id 3
hr: ICQ kućni Id 3

en: ICQ Work Id 1
hr: ICQ posao Id 1

en: ICQ Work Id 2
hr: ICQ posao Id 2

en: ICQ Work Id 3
hr: ICQ posao Id 3

note: Last modified time
en: Last Revision
hr: Zadnja revizija

en: Name or Org
hr: Ime ili organizacija

note: Address fields
en: Address List
hr: Popis adresa

en: Other Address
hr: Druga adresa

note: Contact categories
en: Category List
hr: Popis kategorija

en: Email List
hr: Popis e-pošte

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
hr: AIM Lista Imena Ekrana

en: GroupWise Id List
hr: GroupWise Id Lista

en: Jabber Id List
hr: Jabber Id popis

en: Yahoo! Screen Name List
hr: Yahoo! popis zaslonskih imena

en: MSN Screen Name List
hr: MSN popis zaslonskih imena

en: ICQ Id List
hr: ICQ Id popis

en: Wants HTML Mail
hr: Želi HTML poštu

en: List Show Addresses
hr: Lista prikazanih adresa

note: #-#-#-#-#  910 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Birth Date
hr: Datum rođenja

note: Security fields
en: X.509 Certificate
hr: X.509 certifikat

en: Unnamed List
hr: Lista bez imena

en: Birthday: %s
hr: Rođendan: %s

en: Anniversary: %s
hr: Godišnjica: %s

en: Could not create thread for getting deltas
hr: Ne mogu stvoriti nit za pribavljanje razlika

en: Could not create cache file
hr: Nisam mogao stvoriti datoteku pričuvne memorije

en: Could not create thread for populating cache
hr: Ne mogu stvoriti nit za popunjavanje međuspremnika

en: Reply Requested: by
hr: Potreban odgovor: za

en: Reply Requested: When convenient
hr: Potreban odgovor: Ukoliko je moguće

en: Loading %s items
hr: Učitavanje %s stavki

en: Invalid server URI
hr: Neispravni URI poslužitelja

en: Redirected to Invalid URI
hr: Preusmjereno na neispravnui URI

en: Bad file format.
hr: Neispravan format datoteke.

en: Not a calendar.
hr: Nije kalendar

en: Could not retrieve weather data
hr: Ne mogu dobiti podataka o vremenskim prilikama

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  388 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Snow
hr: Snijeg

en: Partly cloudy
hr: Djelomično oblačno

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  388 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Smoke
hr: Dim

en: Thunderstorms
hr: Grmljavine

en: Cloudy
hr: Oblačno

note: #-#-#-#-#  1284 (xfce4-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * th
en: Sunny
hr: Sunčano

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-applets 0)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  388 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust
hr: Prašina

en: Mostly cloudy
hr: Pretežno oblačno

en: Windy
hr: Vjetrovito

en: Foggy
hr: Maglovito

en: Rain/snow mixed
hr: Kiša i snijeg

en: Sleet
hr: Susnježica

en: Very hot/humid
hr: Vrlo toplo/vlažno

en: Freezing rain
hr: Ledena kiša

en: Blowing snow
hr: Snježni nanosi

en: Very cold/wind chill
hr: Jako hladno/vjetrovito

en: %d%% chance of precipitation
hr: %d%% mogućnost za padaline

en: %.1fcm snow
hr: %.1fcm snijeg

en: %.1fin snow
hr: %.1fin snijeg

en: %.1f-%.1fcm snow
hr: %.1f-%.1fcm snijeg

en: %.1f-%.1fin snow
hr: %.1f-%.1fin snijeg

en: Untitled appointment
hr: Neimenovani sastanak

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
hr: Unesite lozinku za %s kako bi omogućili zastupnika za korisnika %s

en: Backend is busy
hr: Pozadinska aplikacija je zauzeta

en: Repository is offline
hr: Repozitorij nije priključen na mrežu

en: No such calendar
hr: Ne postoji takav kalendar

en: URI not loaded
hr: URI nije učitan

en: URI already loaded
hr: URI je već učitan

en: Unknown User
hr: Nepoznat korisnik

en: Object ID already exists
hr: ID objekta već postoji

en: Could not cancel operation
hr: Ne mogu otkazati operaciju

en: A CORBA exception has occurred
hr: Dogodila se iznimka za CORBA-a

en: "%s" expects no arguments
hr: "%s" ne očekuje argumente

en: "%s" expects one argument
hr: "%s" očekuje jedan argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
hr: "%s" očekuje da prvi argument bude znakovni niz

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
hr: "%s" očekuje da prvi argument bude ISO 8601 vrijeme/datum niz

en: "%s" expects two arguments
hr: "%s" očekuje dva argumenta

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
hr: "%s" očekuje da prvi argument bude time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
hr: "%s" očekuje da drugi argument bude cijeli broj

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
hr: "%s" očekuje da drugi argument bude time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
hr: "%s" očekuje da drugi argument bude znakovni niz

en: "%s" expects at least one argument
hr: "%s" očekuje barem jedan argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
hr: "%s" očekuje da svi argumenti budu znakovni nizovi, a da samo jedan argument  bude booleovo netočno (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
hr: Ovaj logaritam ne podržava potpisivanje

en: Signing message
hr: Potpisivanje poruke

en: Verifying is not supported by this cipher
hr: Provjeru ovaj logaritam ne podržava

en: Verifying message
hr: Provjeravanje poruke

en: Encryption is not supported by this cipher
hr: Ovaj algoritam ne podržava šifriranje

en: Encrypting message
hr: Kodiranje poruke

en: Decryption is not supported by this cipher
hr: Ovaj logaritam ne podržava dešifriranje

en: Decrypting message
hr: Dekodiranje poruke

en: You may not import keys with this cipher
hr: Možda nećete moći uvesti ključeve sa ovim algoritnom

en: You may not export keys with this cipher
hr: Možda nećete moći izvezesti ključeve sa ovim algoritmom

en: Unable to create cache path
hr: Nisam mogao napraviti putanju za skrivenu memoriju

en: Could not remove cache entry: %s: %s
hr: Nisam mogao ukloniti cache unos: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
hr: Nisam mogao da upišem unos u zapisnik: %s
    Daljnjee operacije na ovom serveru neće biti izvršene kada
    se budete ponovo povezali na mrežu.

en: Resynchronizing with server
hr: Sinkronizovanje sa poslužiteljem

en: Copy folder content locally for offline operation
hr: Kopiraj sadržaj mape lokalno za neumreženi rad

en: Downloading new messages for offline mode
hr: Skidanje novih poruka za neumreženi način rada

en: Preparing folder '%s' for offline
hr: Pripremam mapu '%s' za neumreženi rad

en: You must be working online to complete this operation
hr: Morate biti na mreži da biste završili ovu operaciju

en: Invalid message stream received from %s: %s
hr: Neispravan niz poruka primljen od %s: %s

en: Syncing folders
hr: Sinkroniziram mape

en: Error parsing filter: %s: %s
hr: Greška kod čitanja filtera: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
hr: Greška kod primjene filtera: %s: %s

en: Unable to open spool folder
hr: Nisam mogao otvoriti mapu za smještanje reda ( spool )

en: Unable to process spool folder
hr: Nisam mogao da prođem kroz mapu sa redom

en: Getting message %d (%d%%)
hr: Primam poruku %d (%d%%)

en: Cannot open message
hr: Ne mogu otvoriti poruku

en: Failed on message %d
hr: Greška kod poruke %d

en: Syncing folder
hr: Sinkroniziram mapu

en: Getting message %d of %d
hr: Primam poruku %d od %d

en: Failed at message %d of %d
hr: Greška kod poruke %d od %d

en: Failed to retrieve message
hr: Nisam mogao primiti poruku

en: Invalid arguments to (system-flag)
hr: Neispravni argumenti za (sustavska zastavica)

en: Invalid arguments to (user-tag)
hr: Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)

en: Failed to create create child process '%s': %s
hr: Neuspjelo stvaranje sadržanog procesa '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
hr: Greška kod primjene filtera pretrage: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
hr: Ne mogu parsirati trženi izraz: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
hr: Greška kod izvršavanja izraza za pretragu: %s:
    %s

en: Performing query on unknown header: %s
hr: Izvršavam pretragu na nepoznatom zaglavlju: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
hr: Nepodržana operacija: priključena poruka: za %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
hr: Nepodržana operacija: pretraga po izrazu: za %s

en: Moving messages
hr: Premještam poruke

en: Copying messages
hr: Kopiram poruke

en: Learning junk
hr: Poduči da je ovo smeće

en: Learning non-junk
hr: Poduči da ovo nije smeće

en: Filtering new message(s)
hr: Filtriranje novih poruka

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
hr: Susreo sam neočekivan GnuPG status poruke:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
hr: Nisam mogao pročitati gpg userid podsetnik.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
hr: Nisam mogao pročitati zahtjev za gpg lozinkom

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
hr: Potrebna vam je lozinka za otključavanje ključa
    korisnika: "%s"3+

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
hr: Nisam mogao otključati tajni ključ: date su 3 pogrešne lozinke.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
hr: Neočekivan odgovor od GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
hr: Nisam mogao dekriptirati: nisu označeni ispravni primatelji.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
hr: Nisam mogao izvršiti gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
hr: Ne mogu stvoriti podatke za potpis: %s

en: Failed to execute gpg.
hr: Nisam mogao izvršiti gpg.

en: This is a digitally signed message part
hr: Dio poruke sa digitalnim potpisom

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
hr: Ne mogu provjeriti potpis poruke: Neispravan format poruke

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
hr: Ne mogu provjeriti potpis poruke: nisam mogao napraviti temp datoteku: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
hr: Ne mogu stvoriti podatke za kriptiranje: %s

en: This is a digitally encrypted message part
hr: Ovo je digitalno kriptirani dio poruke

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
hr: Ne moguće dešifrirati poruku: neispravan oblik poruke

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
hr: Nisam mogao dekriptirati MIME deo: greška u protokolu

en: Encrypted content
hr: Kriptirani sadržaj

en: Unable to parse message content
hr: Nije moguća analiza sadržaja poruke

en: Cannot build locking helper pipe: %s
hr: Ne mogu kreirati pomoćni cjevovod za zaključavanje (baze podataka): %s

en: Cannot fork locking helper: %s
hr: Ne mogu podijeliti pomoćnika zaključavanja: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
hr: Ne mogu zaključati '%s': greška u protokolu s pomoćnikom zaključavanja

en: Could not lock '%s'
hr: Ne mogu zaključati '%s

en: Could not create lock file for %s: %s
hr: Nisam mogao zaključati datoteku za %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
hr: Isteklo je vrijeme kod pokušaja pribavljanja zaključane datoteke na %s. Pokušajte kasnije.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
hr: Nisam mogao zaključiti koristeći fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
hr: Nisam mogao zaključiti koristeći flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
hr: Nisam mogao provjeriti datoteku pošte %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
hr: Nisam mogao otvoriti datoteku pošte  %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
hr: Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
hr: Nisam mogao smijestiti poštu u temp datoteku %s: %s

en: Could not create pipe: %s
hr: Nisam mogao napraviti cjevovod: %s

en: Could not fork: %s
hr: Ne mogu forkati: %s

en: Movemail program failed: %s
hr: Program za premeštanje pošte nije uspio: %s

en: (Unknown error)
hr: (Nepoznata greška)

en: Error reading mail file: %s
hr: Greška kod čitanja datoteke pošte: %s

en: Error writing mail temp file: %s
hr: Greška kod pisanja privremene datoteke: %s

en: Error copying mail temp file: %s
hr: Greška kod kopiranja privremene datoteke: %s

en: parse error
hr: greška pri parsiranju

en: cannot create thread
hr: nemoguće kreiranje niti

en: Resolving: %s
hr: Razlučujem: %s

en: Host lookup failed
hr: Računalo nije pronađeno

en: Host lookup failed: %s: %s
hr: Računalo nije nađeno: %s: %s

en: Resolving address
hr: Razlučujem adresu

en: Name lookup failed
hr: Ime nije nađeno

en: Name lookup failed: %s
hr: Traženje imena neuspešno: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
hr: Usklađivanje poruka u mapi ’%s‘ sa diskom

en: Virtual folder email provider
hr: Ponuđač elktronske pošte sa virtualnim direktorijom

en: For reading mail as a query of another set of folders
hr: Za čitanje pošte kao upita drugog niza mapa

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
hr: Ne mogu učitati %s: ovaj sustav ne podržava učitavanje modula.

en: Could not load %s: %s
hr: Ne mogu učitati %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
hr: Ne mogu učitati %s: nema koda za pokretanje u modulu.

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
hr: Spajanje na poslužitelj korištenjem anonimne prijave.

en: Invalid email address trace information:
    %s
hr: Neispravna informacija o porijeklu elektronske adrese:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
hr: Neispravna informacija o prozirnom tragu:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
hr: Neispravne informacija o porijeklu:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
hr: Spajanje na poslužitelj korištenjem lozinke kodirane CRAM-MD5 algoritmom, ako ga poslužitelj podržava.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
hr: Spajanje na poslužitelj korištenjem lozinke kodirane DIGEST-MD5 algoritmom, ako ga poslužitelj podržava.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
hr: Upit na poslužitelj predug (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
hr: Upit na poslužitelj je neispravan

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
hr: Upit na poslužitelj ima neispravni „Kvaliteta zaštite“ signal

en: Server response did not contain authorization data
hr: Odgovor poslužitelja nije imao podatke o autorizaciji

en: Server response contained incomplete authorization data
hr: Odgovor poslužitelja nije imao kompletne podatke o autorizaciji

en: Server response does not match
hr: Odgovor poslužitelja nije usklađen

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
hr: Spajanje na poslužitelj korištenjem Kerberos 4 autentifikacije.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
hr: Odabrani mehanizam metoda prijave ne podržava, ili primjenjena metoda ga nije prepoznala.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
hr: Ponuđeni parametar ime_cilja nije pravilno formiran.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
hr: Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravan ili nepodržan tip imena.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
hr: input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko parametra input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
hr: input_token sadrži neispravnu strukturu, ili potpis nije mogao biti provjeren.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
hr: Pružena uvjeravanja nisu bila ispravna za započimanje procesa, ili je nosač uvjerenja došao bez njih.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
hr: Pruženi nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
hr: Neuspjele provjere cijelovitosti na input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
hr: Neuspjele provjere cijelovitosti na uvijerenjima.

en: The referenced credentials have expired.
hr: Važenje traženih uverenja je isteklo.

en: Bad authentication response from server.
hr: Neispravan odgovor autentifikacije od servera.

en: Unsupported security layer.
hr: Nepodržan sigurnosni sloj.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
hr: Spajanje na poslužitelj korištenjem Kerberos 4 autentifikacije.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
hr: Ne mogu dobiti Kerberos ulaznicu:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
hr: Spajanje na poslužitelj korištenjem obične lozinke.

en: Unknown authentication state.
hr: Nepoznat status prijave.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
hr: Spajanje na Windows poslužitelj korištenjem NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
hr: POP prije SMTP identifikacija...

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
hr: Prvo se prijavi na POP, a zatim pokušaj SMTP

en: POP Source URI
hr: POP izvorna URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
hr: POP prije SMTP autorizacije korištenjem nepoznatog transporta

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
hr: POP prije SMTP autorizacija korištenjem izvora koji nije pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
hr: Neuspjela kompilacija regularnog izraza: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
hr: URL '%s traži dio sa korisničkim imenom'

en: URL '%s' needs a host component
hr: URL '%s traži dio sa imenom računala

en: URL '%s' needs a path component
hr: URL '%s' traži dio sa putanjom

en: Could not create directory %s:
    %s
hr: Ne mogu kreirati mapu %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
hr: Ne mogu naći certifikat za '%s'

en: Cannot create CMS message
hr: Ne mogu kreirati CMS poruku

en: Cannot create CMS signed data
hr: Ne mogu kreirati CMS potpisane podatke

en: Cannot attach CMS signed data
hr: Ne mogu dodati CMS potpisane podatke

en: Cannot attach CMS data
hr: Ne mogu dodati CMS podatke

en: Cannot create CMS Signer information
hr: Ne mogu izraditi CMS Potpisnik informaciju

en: Cannot find certificate chain
hr: Ne mogu naći lanac certifikata

en: Cannot add CMS Signing time
hr: Ne mogu dodati CMS vrijeme potpisa

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
hr: '%s' certifikat za kriptiranje ne postoji

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
hr: Ne mogu dodati SMIMEEncKeyPrefs atribut

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
hr: Ne mogu dodati MS SMIMEEncKeyPrefs atribut

en: Cannot add encryption certificate
hr: Ne mogu dodati certifikat kriptiranja

en: Cannot add CMS Signer information
hr: Ne mogu dodati CMS potpisanu obavijest

en: Cannot create encoder context
hr: Ne mogu izraditi kontekst enkodera

en: Failed to add data to CMS encoder
hr: Ne mogu dodati podatke u CMS enkoder

en: Failed to encode data
hr: Neuspjeh pri enkodiranju podataka

en: Unverified
hr: Neprovjereno

en: Bad signature
hr: Neispravan potpis

en: Content tampered with or altered in transit
hr: Sadržaj je mijenjan prilikom prijenosa

en: Signing certificate not found
hr: Potpisni certifikat nije pronađen

en: Signing certificate not trusted
hr: Potpisni certifikat nije povjerljiv

en: Signature algorithm unknown
hr: Algoritam za potpis nije poznat

en: Malformed signature
hr: Neispravni potpis

en: Processing error
hr: Greška u obradi

en: No signed data in signature
hr: Nema potpisanih podataka u potpisu

en: Digests missing from enveloped data
hr: Obuhvaćeni podatak ne sadrži sažetak poruke

en: Cannot calculate digests
hr: Ne mogu izračunati sažetak

en: Cannot set message digests
hr: Ne mogu postaviti sažetak poruke

en: Certificate import failed
hr: Unos certifikata nije uspio

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
hr: Poruka ima samo certifikat, nije moguća provera certifikata

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
hr: Poruka ima samo certifikat, certifikati unešeni i provjereni

en: Cannot find signature digests
hr: Ne mogu naći potpis sažetka

en: Signer: %s <%s>: %s
hr: Potpisao: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
hr: Pogreška dekodera

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
hr: Ne mogu naći zajednički algoritam za enkripciju

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
hr: Ne mogu dodijeliti prostor za ključ enkripcije

en: Cannot create CMS Message
hr: Ne mogu izraditi CMS poruku

en: Cannot create CMS Enveloped data
hr: Ne mogu izraditi CMS Enveloped podatak

en: Cannot attach CMS Enveloped data
hr: Ne mogu priložiti CMS Enveloped podatak

en: Cannot attach CMS data object
hr: Ne mogu priložiti CMS objekt podataka

en: Cannot create CMS Recipient information
hr: Ne mogu izraditi CMS informaciju primatelja

en: Cannot add CMS Recipient information
hr: Ne mogu dodati CMS informaciju primatelja

en: Failed to add data to encoder
hr: Nisam uspio dodati podatke u enkoder

en: Decoder failed, error %d
hr: Dekodiranje neuspešno, greška %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
hr: S/MIME dekripcija: Nema kriptiranog sadržaja

en: import keys: unimplemented
hr: unos ključena: nepodržano

en: export keys: unimplemented
hr: izvoz ključeva: nepodržano

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
hr: Ne mogu dobiti mapu: neispravna operacija

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
hr: Ne mogu napraviti mapu: neispravna operacija

en: Cannot create folder: %s: folder exists
hr: Ne mogu stvoriti mapu: %s: mapa postoji

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
hr: Ne mogu obrisati mapu: %s: neispravna operacija

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
hr: Ne mogu preimenovati mapu: %s: neispravna operacija

en: Unable to get issuer's certificate
hr: Ne mogu dobiti certifikat izdavača

en: Unable to get Certificate Revocation List
hr: Ne mogu da dobijem popis povučenih certifikata

en: Unable to decrypt certificate signature
hr: Ne mogu da dešifrriram potpis certifikata

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
hr: Ne mogu da dešifriram potpis za popis povučenih certifikata

en: Unable to decode issuer's public key
hr: Ne mogu dešifrirati javni ključ izdavača

en: Certificate Revocation List signature failure
hr: Greška potpisa popisa povučenih certifikata

en: Certificate not yet valid
hr: Certifikat još nije važeći

en: Certificate has expired
hr: Certifikat je istekao

en: CRL not yet valid
hr: CRL još nije važeći

en: CRL has expired
hr: CRL je istekao

en: Error in CRL
hr: Greška u CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
hr: Samopotpisani certifikat je nulte veličine

en: Self-signed certificate in chain
hr: Samopotpisani certifikat u lancu

en: Unable to get issuer's certificate locally
hr: Ne mogu da lokalno dobijem izdavačev certifikat

en: Unable to verify leaf signature
hr: Ne mogu da ovjerim potpis lista

en: Certificate Revoked
hr: Certifikat pročitan

en: Invalid Certificate Authority (CA)
hr: Neispravan izdavatelj certifikata (CA)

en: Path length exceeded
hr: Premašena dužina putanje

en: Invalid purpose
hr: Neispravna svrha

en: Certificate untrusted
hr: Nepoverljiv certifikat

en: Certificate rejected
hr: Certifikat odbijen

en: Subject/Issuer mismatch
hr: Subjekt/Izdavač neslaganje

en: AKID/SKID mismatch
hr: AKID/SKID neslaganje

en: AKID/Issuer serial mismatch
hr: AKID/Issuer serijsko neslaganje

en: Key usage does not support certificate signing
hr: Upotreba ključa ne podržava potpis certifikatom

en: Error in application verification
hr: Greška kod provjere programa

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
hr: Izdavač:            %s
    Naslov:           %s
    Oznaka:       %s
    Potpis:         %s

en: GOOD
hr: DOBAR

en: BAD
hr: LOŠ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
hr: Neispravan certifikat od %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Želite li ipak prihvatiti?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
hr: Provjera SSL certifikata za %s:
    
    %s
    
    Želite li prihvatiti?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
hr: Problem sa certifikatom: %s
    Izdavač: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
hr: Neispravna domena certifikata: %s
    Izdavač: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
hr: Certifikat istekao: %s
    Izdavač: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
hr: Popis priznatih certifikata istekao: %s
    Izdavač: %s

en: No such message %s in %s
hr: Nema takve poruke %s u %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
hr: Ne mogu kopirati ili premjestiti poruke u Virtualnu Mapu

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
hr: Ne mogu obrisati mapu: %s: nema takve mape

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
hr: Ne mogu preimenovati mapu: %s: nema takve mape

en: Cannot copy messages to the Trash folder
hr: Ne možete kopirati poruke u mapu "Smeće"

en: Cannot copy messages to the Junk folder
hr: Ne možete kopirati poruke u mapu "Smeće"

en: Cannot get message: %s
      %s
hr: Ne mogu dobiti poruku: %s
      %s

en: No such message
hr: Nema takve poruke

en: Cannot get message %s: %s
hr: Ne mogu dobiti poruku %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
hr: Ova poruka nije dostupna ukloliko nema veze na mrežu.

en: Could not get message
hr: Ne mogu dohvatiti poruku

en: Could not load summary for %s
hr: Ne mogu učitati sažetak za %s

en: Fetching summary information for new messages in %s
hr: Prikupljanje pregleda podataka za nove poruke u %s

en: Cannot create message: %s
hr: Nije moguće kreiranje poruke: %s

en: Cannot get folder container %s
hr: Nije moguće dobiti sadržaj mape %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
hr: Ne mogu dodati poruku ako nisam spojen na mrežu: spremnik nije dostupan

en: Cannot append message in offline mode: %s
hr: Ne mogu dodati poruku ako nisam spojen na mrežu: %s

en: C_heck for new messages in all folders
hr: _Provjeri za nove poruke u svim mapama

en: SOAP Settings
hr: SOAP postavke

en: Post Office Agent SOAP Port:
hr: Posrednik za SOAP port za poštu:

en: For accessing Novell GroupWise servers
hr: Za pristupanje Novell Groupwise serverima

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
hr: Spajanje na GroupWise poslužitelj korištenjem lozinke u čistom tekstu.

en: Host or user not available in url
hr: Domaćin ili korisnik nisu dostupni u adresi

en: Some features may not work correctly with your current server version
hr: Neke postavke možda neće ispravno raditi na trenutnoj verziji poslužitelja

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
hr: Ne mogu stvoriti GroupWise mape dok nisam spojen na mrežu.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
hr: Glavni direktorij ne smije sadržati direktorije

en: GroupWise server %s
hr: GroupWise poslužitelj %s

en: GroupWise service for %s on %s
hr: GroupWise poslužitelj za %s na %s

en: GroupWise mail delivery via %s
hr: GroupWise dostava pošte preko %s

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
hr: Prešli ste smeštajno ograničenje za ovaj nalog. Vaše poruke odlagati će se u Odlaznu poštu. Pošaljite ih ponovno pritiskom na Pošalji/Primi tipku nako što uklonite/zapakirate dio vaše pošte.

en: Could not send message: %s
hr: Nisam mogao poslati poruku: %s

en: Checking for New Mail
hr: Gledam ima li nove pošte

en: Connection to Server
hr: Veza na poslužitelj

en: _Use custom command to connect to server
hr: _Koristi prilagođenu naredbu za spajanje na poslužitelj

en: _Show only subscribed folders
hr: _Pokaži samo pretplaćene mape

en: O_verride server-supplied folder namespace
hr: Zaobiđi imena mapa koje daje poslužitelj

en: For accessing Hula servers
hr: Za pristupanje Hula poslužiteljima

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
hr: Ova postavka omogućuje povezivanje na Hula poslužitelj koristeći lozinke u običnom tekstu.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
hr: Veza s poslužiteljom je neočekivano prekinuta: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
hr: Upozorenje od IMAP servera %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
hr: Neočekivan odgovor od IMAP poslužitelja: %s

en: IMAP command failed: %s
hr: IMAP naredba nije uspjela: %s

en: Server response ended too soon.
hr: Odgovor poslužitelja je prerano završen.

en: IMAP server response did not contain %s information
hr: Odgovor IMAP poslužitelja ne sadrži %s informaciju

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
hr: Neočekivan OK odgovor od IMAP poslužitelja: %s

en: Could not create directory %s: %s
hr: Ne mogu kreirati mapu %s: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
hr: Pretraživanje za izmjenjenim porukama u %s

en: Unable to retrieve message: %s
hr: Ne mogu da pokupim poruku: %s

en: This message is not currently available
hr: Ova poruka je trenutno nedostupna

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
hr: Nepotpun odgovor poslužitelja: podaci nisu dati za poruku %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
hr: Nepotpun odgovor poslužitelja: UID nije dat za poruku %d

en: Could not find message body in FETCH response.
hr: Nisam mogao pronaći tekst poruke u FETCH odgovoru.

en: Could not open cache directory: %s
hr: Nisam mogao otvoriti direktorij za pričuvnu memoriju: %s

en: Failed to cache message %s: %s
hr: Nisam uspio privremeno sačuvati poruku %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
hr: Nisam uspio privremeno sačuvati %s: %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
hr: _Primjeni filtere na nove poruke u INBOXu ovog poslužitelja

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
hr: Automatska _sinkronizacija udaljenje pošte s lokalnom

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
hr: Za čitanje i spremanje pošte na IMAP servere.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
hr: Spajanje na IMAP poslužitelje korištenjem lozinke u čistom tekstu.

en: IMAP server %s
hr: IMAP poslužitelj %s

en: IMAP service for %s on %s
hr: IMAP servis za %s na %s

en: Could not connect to %s: %s
hr: Nisam se mogao povezati na %s: %s

en: SSL unavailable
hr: SSL nedostupan

en: Connection cancelled
hr: Povezivanje poništeno

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
hr: Nisam se mogao povezati na IMAP server %s u sigurnosnom načinu rada: %s

en: STARTTLS not supported
hr: STARTTLS nije podržan

en: SSL negotiations failed
hr: SSL pregovori nisu uspjeli

en: SSL is not available in this build
hr: SSL nije dostupan u ovoj verziji

en: Could not connect with command "%s": %s
hr: Ne mogu se spojiti s naredbom "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
hr: IMAP poslužitelj %s ne podržava traženi tip prijave  %s

en: No support for authentication type %s
hr: Nema podrške za tip autentifikacije  %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
hr: Ne mogu da se prijavim na IMAP poslužitelj.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
hr: Ime mape "%s" nije ispravno jer sadrži znak "%c"

en: Unknown parent folder: %s
hr: Nepoznata glavna mapa: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
hr: Neuspjeh pri slanju naredbe na IMAP poslužitelj %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
hr: Neočekivan odgovor od IMAP4 poslužitelja %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
hr: Neočekivani pozdrav od IMAP poslužitelja: %s

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
hr: Veza sa IMAP4 poslužiteljem %s je neočekivano prekinuta: %s

en: Check new messages for _Junk contents
hr: Provjeri nove poruke za _SPAM sadržajem.

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
hr: Provjeri SPAM poruke samo u mapi Dolazne pošte

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
hr: Za čitanje i spremanje pošte na IMAPv4rev1 poslužiteljima.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
hr: Povezivanje na IMAPv4rev1 poslužitelj koristeći lozinku u čistom tekstu.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
hr: Nije moguća prijava na IMAP poslužitelj %s pomoću mehanizma prijave %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
hr: Nisam se mogao prijaviti na IMAP poslužitelj %s koristeći %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
hr: Ne mogu izraditi IMAP mape ako nisam spojen na mrežu.

en: Bad command
hr: Loša naredba

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
hr: Ne mogu obrisati IMAP mape ako nisam spojen na mrežu.

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
hr: Ne mogu preimenovati IMAP mape ako nisam spojen na mrežu.

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
hr: Ne mogu se pretplatiti na IMAP mapu ako nisam spojen na mrežu.

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
hr: Ne mogu se odjaviti sa IMAP mape ako nisam spojen na mrežu.

en: Scanning for changed messages
hr: Tragam za promijenjenim porukama

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
hr: Neočekivan odgovor od IMAP poslužitelja %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
hr: Veza s poslužiteljom %s je neočekivano prekinuta: %s

en: Message storage
hr: Spremnik za poruke

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
hr: Eksperimentalni IMAP 4(.1) klijent
    Ovo je nesiguran i nepodržan kod, preporučamo običan IMAP.
    
     !!! NE KORISTITE OVO ZA VAŽNU POŠTU !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
hr: Nije moguće povezivanje na %s (port %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
hr: Nije moguće povezivanje na POP poslužitelj %s

en: Index message body data
hr: Indeksiranje sadržaja poruka

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
hr: sandučić:%s (%s)

en: MH-format mail directories
hr: mape pošte MH-formata

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
hr: Za spremanje lokalne pošte u direktorije nalik MH-u.

en: Local delivery
hr: Lokalna dostava

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
hr: Za preuzimanje (premještanje) lokalne pošte iz standardnog mbox formata u format kojim upravlja Evolution.

en: Maildir-format mail directories
hr: Direktoriji pošte u Maildir formatu

en: For storing local mail in maildir directories.
hr: Za spremanje lokalne pošte u maildir direktorije.

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
hr: Za čitanje i smještanje lokalne pošte u vanjse standardne mbox spool datoteke.
    Također se može koristiti za čitanje stabla direktorija u Elm, Pine, ili Mutt stilu.

en: Store root %s is not an absolute path
hr: Spremnik root %s nije apsolutna putanja

en: Store root %s is not a regular directory
hr: Spremnik root %s nije regularan direktorij

en: Cannot get folder: %s: %s
hr: Ne mogu dobiti mapu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
hr: Lokalna spremišta ne sadrže sandučić za poštu.

en: Local mail file %s
hr: Lokalna datoteka pošte %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
hr: Nisam mogao preimenovati direktorij %s u %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
hr: Nisam mogao preimenovati '%s': %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
hr: Ne mogu dodati poruku u sažetak: nepoznat razlog

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
hr: Ne mogu dodati poruku u maildir mapu: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
hr: Ne mogu dobiti poruku: %s iz mape %s
      %s

en: Invalid message contents
hr: Neispravan sadržaj poruke

en: Cannot create folder '%s': %s
hr: Ne mogu stvoriti mapu '%s': %s

en: not a maildir directory
hr: nije maildir direktorij

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti putanju maildir direktorija: %s: %s

en: Checking folder consistency
hr: Provjeravam dosljednost mape

en: Checking for new messages
hr: Provjeravam za nove poruke

en: Storing folder
hr: Smiještam direktorij

en: Cannot create folder lock on %s: %s
hr: Ne mogu zaključati  mapu %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti sandučić: %s: %s

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
hr: Ne mogu dodati poruku u mbox datoteku: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
hr: Mapa izgleda nepopravljivo oštećena.

en: Message construction failed.
hr: Sastavljanje poruke neuspjelo.

en: Cannot create a folder by this name.
hr: Ne mogu stvoriti mapu s ovim imenom.

en: Cannot create folder: %s: %s
hr: Ne mogu stvoriti mapu: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
hr: Ime nove mape je neispravno.

en: Could not rename '%s' to %s: %s
hr: Ne mogu preimenovati  '%s' u %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
hr: Nisam mogao otvoriti direktorij: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
hr: Fatalna greška u obradi pošte na poziciji %ld u direktoriju %s

en: Cannot check folder: %s: %s
hr: Ne mogu provjeriti mapu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
hr: Nisam mogao otvoriti datoteku: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
hr: Ne mogu otvoriti privremeni sandučić: %s

en: Could not close source folder %s: %s
hr: Nisam mogao zatvoriti izvornu mapu%s: %s

en: Could not rename folder: %s
hr: Nisam mogao preimenovati direktorij: %s

en: Could not store folder: %s
hr: Nisam mogao spremiti direktorij: %s

en: Unknown error: %s
hr: Nepoznata greška: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
hr: Ne mogu dodati poruku u mh mapu: %s: %s

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti putanju MH direktorija: %s: %s

en: Store does not support an INBOX
hr: Spremnik ne podržava INBOX

en: Spool mail file %s
hr: Spool datoteka pošte %s

en: Spool folder tree %s
hr: Lista spool direktorija %s

en: Spool folders cannot be renamed
hr: Spool direktoriji se ne mogu preimenovati

en: Spool folders cannot be deleted
hr: Spool direktoriji se ne mogu brisati

en: Could not sync temporary folder %s: %s
hr: Nisam mogao sinkronizirati privremenu mapu %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
hr: Nisam mogao sinhronizirati spool direktorij %s: %s

en: Posting failed: %s
hr: Neuspjelo slanje: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
hr: Ne možete slati NNTP poruke prilikom neumreženog rada!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
hr: Ne možete kopirati poruke iz NNTP mape!

en: USENET news
hr: USENET vijesti

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
hr: Ovo je pružatelj usluga za čitanje USENET grupa i slanje poruka na iste.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
hr: Prijava na NNTP server korištenjem lozinke u čistom tekstu.

en: Could not read greeting from %s: %s
hr: Nisam mogao pročitati pozdrav od %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
hr: NNTP server %s je uzvratio kodom o grešci %d: %s

en: USENET News via %s
hr: USENET vijesti preko %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
hr: Greška pri dohvatu grupa:
    
     %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
hr: Ne možete se pretplatiti na grupu:
    
    Ta grupa ne postoji. Odabrana stavka je vjerojatno nadređena mapa.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
hr: Ne možete odjaviti pretplatu s ove grupe:
    
    grupa ne postoji!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
hr: Ne možete stvoriti mapu u pohrani USENET poruka: umjesto toga otkažite pretplatu.

en: You cannot rename a folder in a News store.
hr: Ne možete ukloniti mapu u spremištu USENET poruka.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
hr: Ne možete ukloniti mapu u spremištu USENET poruka: otkažite pretplatu umjesto toga.

en: Authentication requested but no username provided
hr: Autentifikacija obavezna, ali nije dano korisničko ime

en: Cannot authenticate to server: %s
hr: Nije moguća prijava na poslužitelj: %s

en: NNTP Command failed: %s
hr: NNTP komanda nije uspjela: %s

en: No such folder: %s
hr: Nema takve mape: %s

en: %s: Scanning new messages
hr: %s: Tražim nove poruke

en: Unexpected server response from xover: %s
hr: Neočekivani odgovor prilikom XOVER naredbe: %s

en: Unexpected server response from head: %s
hr: Neočekivani odgovor poslužitelja od HEAD: %s

en: Use cancel
hr: Koristite poništi

en: Operation failed: %s
hr: Neuspjela operacija: %s

en: Retrieving POP summary
hr: Preuzimam POP sažetak

en: Cannot get POP summary: %s
hr: Ne mogu dobiti POP sažetak: %s

en: Expunging deleted messages
hr: Nepročitana poruka

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
hr: Preuzimam POP poruke (%d)

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
hr: Za povezivanje i preuzimanje pošte sa POP servera.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
hr: Spajanje na POP poslužitelj korištenjem lozinke u čistim tekstom. Ovo je jedini način prijenosa kojeg podržavaju mnogi POP poslužitelji.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
hr: Spajanje na POP poslužitelj korištenjem enkriptirane lozinke preko APOP protokola.Možda neće raditi svim korisnicima, čak i sa poslužiteljma koji tvrde da to podržavaju.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
hr: Neuspješno čitanje ispravnog pozdrava POP poslužitelja %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
hr: Nisam se mogao povezati na POP server %s u sigurnosnom načinu rada: %s

en: Could not connect to POP server %s
hr: Nisam se mogao povezati na POP server %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
hr: Nisam mogao da se povežem na POP poslužitelj %s: Traženi mehanizam prijave nije podržan.

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
hr: Ne mogu se prijaviti na POP server %s: greška kod SASL protokola

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
hr: Nisam se mogao prijaviti na POP server %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
hr: Nisam mogao da se povežem na POP poslužitelj %s.
    Greška kod slanja zaporke: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
hr: Ne mogu se povezati na POP poslužitelj %s.
    Greška pri slanju korisničkog imena: %s

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
hr: Za dostavu pošte prosljeđivanjem "sendmail" programu na lokalnom sustavu.

en: Could not parse recipient list
hr: Nisam mogao obraditi popis primatelja

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
hr: Nisam mogao napraviti cjevovod na sendmail: %s: poruka nije poslana

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
hr: Ne mogu forkati sendmail: %s: poruka nije poslana

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
hr: sendmail je završio signalom %s: poruka nije poslana

en: Could not execute %s: mail not sent.
hr: Nisam mogao izvršiti %s: poruka nije poslana

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
hr: sendmail je završio sa statusom %d: poruka nije poslana

en: Mail delivery via the sendmail program
hr: Dostava pošte preko programa sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
hr: Za dostavu pošte povezivanjem na udaljeni mailhub, korištenjem SMTP-a.

en: Syntax error, command unrecognized
hr: Greška u sintaksi, naredbs neprepoznata

en: System status, or system help reply
hr: Status sustava, ili odgovor na pomoć

en: Help message
hr: Poruka o pomoći

en: Service ready
hr: Servis spreman

en: Service closing transmission channel
hr: Servis zatvara prijenosni kanal

en: Service not available, closing transmission channel
hr: Servis nije dostupan, zatvaram prijenosni kanal

en: Requested mail action okay, completed
hr: Tražena akcija za poštu u redu, gotovo

en: User not local; will forward to <forward-path>
hr: Korisnik nije lokalan; proslijediću na <putanja-proslijeđivanja>

en: User not local; please try <forward-path>
hr: Korisnik nije lokalan; molim pokušajte <putanja-proslijeđivanja>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
hr: Odustato od tražene akcije za poštu: premašen dodeljen prostor

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
hr: Počni unos pošte; završava sa <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
hr: Potrebna je izmjena lozinke

en: Welcome response error
hr: Greška kod odgovora dobrodošlice

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
hr: Nisam se mogao povezati na SMTP server %s u sigurnosnom načinu rada: %s

en: STARTTLS command failed: %s
hr: Greška kod izvršavanja naredbe STARTTLS: %s

en: STARTTLS command failed
hr: Greška kod izvršavanja naredbe STARTTLS

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
hr: SMTP poslužitelj %s ne podržava traženi tip autorizacije (%s).

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
hr: Ne mogu da se prijavim na SMTP poslužitelj.
    %s

en: SMTP server %s
hr: SMTP poslužitelj %s

en: SMTP mail delivery via %s
hr: SMTP dostava pošte preko %s

en: Cannot send message: service not connected.
hr: Ne mogu poslati poruku: nema veze sa servisom..

en: Cannot send message: sender address not valid.
hr: Ne mogu poslati poruku: adresa pošiljatelja nije ispravna.

en: Cannot send message: no recipients defined.
hr: Ne mogu poslati poruku: nisu određeni primatelji.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
hr: Ne mogu poslati poruku: jedan ili više neispravnih primatelja

en: SMTP Greeting
hr: SMTP pozdrav

en: HELO command failed: %s
hr: Greška kod izvršavanja naredbe HELO: %s

en: HELO command failed
hr: Greška kod izvršavanja naredbe HELO

en: SMTP Authentication
hr: SMTP prijava

en: Error creating SASL authentication object.
hr: Greška kod stvaranja objekta SASL prijave.

en: AUTH command failed: %s
hr: Greška kod izvršavanja naredbe AUTH: %s

en: AUTH command failed
hr: Greška kod izvršavanja naredbe AUTH

en: Bad authentication response from server.
hr: Neispravan odgovor autentifikacije od servera.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
hr: Greška kod izvršavanja naredbe MAIL FROM: %s: poruka nije poslana

en: MAIL FROM command failed
hr: Greška kod izvršavanja naredbe MAIL FROM

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
hr: Greška kod izvršavanja naredbe RCPT TO: %s: poruka nije poslana

en: RCPT TO <%s> failed
hr: RCPT TO <%s> neuspelo

en: DATA command failed: %s: mail not sent
hr: Greška kod izvršavanja naredbe DATA: %s: poruka nije poslana

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
hr: Greška kod izvršavanja naredbe DATA

en: RSET command failed: %s
hr: Greška kod izvršavanja naredbe RSET: %s

en: RSET command failed
hr: Greška kod izvršavanja naredbe RSET

en: QUIT command failed: %s
hr: Greška kod izvršavanja naredbe QUIT: %s

en: QUIT command failed
hr: Greška kod izvršavanja naredbe QUIT

en: Time & Expenses
hr: Vrijeme i troškovi

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
hr: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
hr: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
hr: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
hr: %d.%m.%Y %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
hr: Već postoji kategorija ’%s‘. Izaberite drugo ime

en: Category Icon
hr: Ikona kategorije

en: Category Properties
hr: Postavke kategorije

en: Category _Icon
hr: _Ikona kategorije

en: Category _Name
hr: _Ime kategorije

en: Select Contacts from Address Book
hr: Odabir kontakata iz adresara

en: <b>Show Contacts</b>
hr: <b>Pokaži kontakte</b>

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
hr: _Proširi %s u liniji

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
hr: _Uredi %s

en: _Delete %s
hr: _Obriši %s

en: _Remember this password for the remainder of this session
hr: _Zapamti ovu lozinku za ostatak ove prijave

en: _Destination
hr: _Odredište

en: Enter password for %s
hr: Unesite lozinku za %s

en: Publishing Editor
hr: Uređivač izdanja

en: Publishing Author
hr: Autor izdanja

en: Non-editing Author
hr: Ne-urednički autor

en: Reviewer
hr: Recenzent

en: A folder with the same name already exists
hr: Mapa sa tim imenom već postoji

en: The specified folder type is not valid
hr: Navedeni tip mape nije ispravan

en: Not enough space to create the folder
hr: Nedovoljno mesta za izradu mape

en: The folder is not empty
hr: Mapa nije prazna

en: The specified folder was not found
hr: Navedena mapa nije pronađena

en: Function not implemented in this storage
hr: Funkcija nije podržana za ovo skladište

note: #-#-#-#-#  228 (libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be TRANS implemented for all communications protocols.  On @gnuhurdsystems{}, this TRANS error can happen for many
en: Operation not supported
hr: Operacija nije podržana

en: The specified type is not supported in this storage
hr: Navedena vrsta nije podržana za ovo skladište

en: The specified folder cannot be modified or removed
hr: Navedena mapa ne može se izmjeniti ili obrisati

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
hr: Ne mogu učiniti mapu nasljednikom svojeg potomka

en: Cannot create a folder with that name
hr: Nije moguće napraviti mapu tog imena

en: This operation cannot be performed in off-line mode
hr: Ovu aktivnost ne možete izvršiti bez mreže

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
hr: %s mapa

en: Personal Folders
hr: Osobna mapa

en: Favorite Public Folders
hr: Omiljene javne mape

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
hr: Sve javne mape

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
hr: Opća lista adresa

en: Deleted Items
hr: Obrisani predmeti

en: Sent Items
hr: Poslati predmeti

en: Invalid connection
hr: Neispravna veza

en: Invalid response from server
hr: Neispravan odgovor poslužitelja

en: No response from the server
hr: Nema odgovora od poslužitelja

en: Bad parameter
hr: Loš parametar

en: Evolution Addressbook file backend
hr: Pozadinski program za Evolution datoteku adresara

en: Evolution Calendar file and webcal backend
hr: Evolution datoteka kalendara i webcal pozadina

en: Evolution Data Server interface check service
hr: Servis za provjeru sučelja Evolution Data Servera

en: Evolution Data Server logging service
hr: Servis za prijavu poslužitelja podataka Evolution

en: %d day,  | %d days,
hr[0]: %d dan,
hr[1]: %d dani,
hr[2]: %d dani,

en: %d hour,  | %d hours,
hr[0]: %d sat,
hr[1]: %d sati,
hr[2]: %d sati,

en: %d minute,  | %d minutes,
hr[0]: %d minuta,
hr[1]: %d minute,
hr[2]: %d minute,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
hr: %ds,

en: Failed to migrate from 0.2.14
hr: Migracija iz 0.2.14 nije uspjela

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
hr: Upotreba: exaile [OPTION]... [URI]

en: Playback Options
hr: Postavke reprodukcije

en: Pause or resume playback
hr: Pauziraj ili nastavi reprodukciju

en: Stop playback after current track
hr: Zaustavi reprodukciju nakon trenutne pjesme

en: Collection Options
hr: Mogućnosti Zbirke

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
hr: Lokacija

en: Add tracks from LOCATION to the collection
hr: Dodaj pjesme s lokacije u zbirku

en: Playlist Options
hr: Mogućnosti popisa pjesama

en: Exports the current playlist to LOCATION
hr: Izvozi trenutni popis pjesama na LOKACIJU

en: Track Options
hr: Opcije pjesme

en: Query player
hr: Ispitaj preglednika

en: Show a popup with data of the current track
hr: Prikaži popup prozor sa podacima o trenutnoj pjesmi

en: Print the title of current track
hr: Ispiši naslov trenutne pjesme

en: Print the album of current track
hr: Ispiši album trenutne pjesme

en: Print the artist of current track
hr: Ispiši izvođača trenutne pjesme

en: Print the length of current track
hr: Ispiši dužinu trenutne pjesme

en: Set rating for current track to N%
hr: Postavi ocjenu za trenutnu pjesmu na N%

en: Get rating for current track
hr: Dobavi ocjenu za trenutnu pjesmu

en: Print the current playback position as time
hr: Ispis trenutne pozicije reprodukcije, kao vrijeme

en: Print the current playback progress as percentage
hr: Ispis trenutne pozicije reprodukcije, u obliku postotka

en: Volume Options
hr: Postavke glasnoće

en: Increases the volume by N%
hr: Povećava glasnoću za N%

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
hr: Smanjuje glasnoću za N%

en: Print the current volume percentage
hr: Ispiši postotak trenutne glasnoće

en: Start new instance
hr: Pokreni novu instancu

en: Show this help message and exit
hr: Prikaži ovu poruku pomoći i izađi

en: Show program's version number and exit.
hr: Prikaži verziju programa i izađi.

en: Start minimized (to tray, if possible)
hr: Pokreni minimizirano (u trayu, ako je moguće)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
hr: Preklopi vidljivost GUI-a (ako je moguće)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
hr: Pokreni u sigurnom načinu rada - ponekad korisno ako naiđete na probleme

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
hr: Prisilno uvedi stare podatke iz inačice 0.2.x (Prebrisat će trenutne podatke)

en: Do not import old data from version 0.2.x
hr: Ne uvodi stare podatke iz inačice 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
hr: Učini da opcije kao --sviraj pokrenu Exaile ukoliko nije pokrenut

en: Development/Debug Options
hr: Razvoj/Debug postavke

en: Set data directory
hr: Postavi direktorij podataka

en: MODULE
hr: MODUL

en: Limit log output to MODULE
hr: Ograniči izlaz informacija na MODUL

en: Limit log output to LEVEL
hr: Ograniči izlaz informacija na RAZINU

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
hr: Omogući debuggiranje xl.događaja. Generira PUNO ispisa.

en: Add thread name to logging messages.
hr: Dodaj ime Thread-a u poruke zapisa

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
hr: Ograniči xl.event otklanjanje grešaka na izlaz informacija za TIP

en: Reduce level of output
hr: Smanji razinu izlaza

en: Disable D-Bus support
hr: Onemogući D-Bus podršku

en: Disable HAL support.
hr: Onemogući HAL podršku

en: Entire Library
hr: Cijela Knjižnica

en: Random %d
hr: Nasumično %d

en: Rating > %d
hr: Ocjena > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
hr: Exaile još nije završio učitavanje. Možda bi trebali slušati čuje li se 'exaile_loaded' signal?

en: Local file
hr: Mjesna datoteka

en: Plugin archive is not in the correct format.
hr: Arhiva dodataka nije u pravilnom formatu.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
hr: Dodatak imenovan "%s" je već instaliran.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
hr: Arhiva dodataka sadrži nesigurnu putanju

en: You did not specify a location to load the db from
hr: Niste specificirali lokaciju iz koje učitati db

en: You did not specify a location to save the db
hr: Niste specificirali lokaciju za spremanje db

en: Various Artists
hr: Razni izvođači

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
hr: Vorbis je audio kodek otvorenog koda s degradacijom kvalitete. Pruža visoku kvalitetu uz manju veličinu datoteke od MP3 formata.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
hr: Free Lossless Audio Codec (FLAC) kodek je otvorenog koda koji komprimira zvuk bez gubitka na kvaliteti.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
hr: Appleov audio format s degradacijom kvalitete koji pri većoj kompresiji (manji bitrate) postiže bolju kvalitetu od MP3 formata.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
hr: Vlasnički i stariji, ali isto popularan, audio format s degradacijom kvalitete. VBR nudi višu kvalitetu nego CBR, ali možda nije kompatibilan sa nekim sviračima.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
hr: Vlasnički i stariji, ali isto popularan, audio format s degradacijom kvalitete. CBR nudi manju kvalitetu nego VBR, ali je kompatibilan sa svim sviračima.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
hr: Vrlo brz, besplatan audio format bez degradacije kvalitete, s dobrom kompresijom.

en: Not playing.
hr: Ne svira.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
hr: status: %(status)s, naslov: %(title)s, izvođač: %(artist)s, album: %(album)s, dužina: %(length)s, pozicija: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
hr: Inačica postavki je novija od aktivne.

en: We don't know how to store that kind of setting:
hr: Ne znamo kako pohraniti takvu vrstu postavki.

en: An Unknown type of setting was found!
hr: Pronađen je nepoznati tip postavki.

en: Invalid playlist type.
hr: Neodgovarajući tip popisa pjesama

en: M3U Playlist
hr: M3U lista pjesama

en: PLS Playlist
hr: PLS lista pjesama

en: ASX Playlist
hr: ASX lista pjesama

en: XSPF Playlist
hr: XSPF lista pjesama

en: Shuffle _Off
hr: Miješanje isključen_o

en: Repeat _Off
hr: Ponavljanje _Isključeno

en: Repeat _All
hr: Ponovi _sve

en: Repeat O_ne
hr: Ponovi jed_nu

en: Replace Current
hr: Prebriši trenutnu listu pjesama

en: Append to Current
hr: Dodaj u trenutnu listu pjesama

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
hr: Odabrane datoteke nije moguće premjestiti u smeće. Želite li ih trajno ukloniti s diska?

en: Match any of the criteria
hr: Barem jedan od kriterija je točan

en: Randomize results
hr: Promiješaj rezultate

en: Limit to:
hr: Ograniči na:

en: Not Playing
hr: Ništa ne svira

en: New Marker
hr: Nova oznaka

en: %d showing
hr: %d prikazano

en: %d selected
hr: %d odabrano

en: Track Number
hr: Broj pjesme

en: Disc Number
hr: Broj diska

en: Playcount
hr: Broj puštanja

en: Date added
hr: Datum dodavanja

en: _Resizable
hr: _Promjenljive veličine

en: _Autosize
hr: _Autoveličina

en: Remove Current Track From Playlist
hr: Ukloni trenutnu pjesmu s popisa izvođenja

en: New Playlist
hr: Nova lista pjesama

en: Stop Playback After This Track
hr: Zaustavi izvođenje nakon ove pjesme

en: Continue Playback After This Track
hr: Nastavi izvođenje nakon ove pjesme

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
hr: Dinamično dodaj slične pjesme u popis izvođenja

en: Enter the URL to open
hr: Unesite URL za otvoriti

en: Supported Files
hr: Podržane Datoteke

en: Music Files
hr: Glazbene Datoteke

en: Playlist Files
hr: Datoteke Liste izvođenja

en: Export Current Playlist
hr: Izvoz trenutne liste pjesama

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
hr: Popis izvođenja spremljen kao <b>%s</b>.

en: Close %s
hr: Zatvori %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
hr: <b>Da spremim promjene prije zatvaranja? (%s)</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
hr: Vaše će promjene nestati ako ih ne spremite.

en: Close Without Saving
hr: Zatvori bez spremanja

en: Saved %(count)s of %(total)s.
hr: Sačuvano %(count)s od %(total)s.

en: You did not enter a name for your playlist
hr: Niste unijeli ime za listu pjesama.

en: The playlist name you entered is already in use.
hr: Naziv liste izvođenja koji ste unijeli je već u upotrebi.

en: Playback error encountered!
hr: Greška pri reprodukciji!

en: Buffering: %d%%...
hr: Međuspremanje: %d%%...

en: Continue Playback
hr: Nastavi Reprodukciju

en: Pause Playback
hr: Pauziraj Reprodukciju

en: Start Playback
hr: Počni Reprodukciju

en: _New Playlist
hr: _Nova Lista izvođenja

en: Open _URL
hr: Otvori _URL

en: _Collection
hr: _Kolekcija

en: C_overs
hr: O_moti

en: _Device Manager
hr: Upravitelj _Uređaja

en: Re_scan Collection
hr: Re_skeniraj Kolekciju

en: Track _Properties
hr: Svojstva _pjesme

en: Original album
hr: Originalni album

en: Lyricist
hr: Lirik

en: Original artist
hr: Originalni umjetnik

en: Original date
hr: Originalni datum

en: Arranger
hr: Aranžer

en: Conductor
hr: Dirigent

en: Times played
hr: Broj reprodukcija

en: Editing track %(current)d of %(total)d
hr: Uređivanje trake %(current)d od %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
hr: od:

en: PNG image
hr: Slika PNG

en: Apply current value to all tracks
hr: Primijeni trenutnu vrijednost na sve pjesme

en: Show Cover
hr: Prikaži sliku albuma

en: Fetch Cover
hr: Nabavi sliku albuma

en: Cover for %s
hr: Omot za %s

en: Driver
hr: Upravljački program

en: Scanning collection...
hr: Pretražujem zbirku...

en: Toggle Queue
hr: Stavi u red puštanja

en: Queue Items
hr: Stavi u red puštanja

en: New Station
hr: Nova Stanica

en: New Smart Playlist
hr: Nova Pametna Lista izvođenja

en: Delete Playlist
hr: Izbriši listu pjesama

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
hr: Jeste li sigurni da želite nepovratno izbrisati označenu listu pjesama?

en: Enter the new name you want for your playlist
hr: Unesite novo ime liste pjesama.

en: Rename Playlist
hr: Preimenuj listu pjesama

en: Playlist %d
hr: Lista izvođenja %d

en: Add a Directory
hr: Dodaj direktorij

en: Directory not added.
hr: Direktorij nije dodan.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
hr: Direktorij se već nalazi u vašoj kolekciji ili je poddirektorij drugog direktorija u vašoj kolekciji.

en: Transferring to %s...
hr: Prijenos u %s...

en: Loading streams...
hr: Učitavam <i>streamove</i>...

en: Add Radio Station
hr: Dodaj Radio Stanicu

en: Saved Stations
hr: Spremljene stanice

en: Radio Streams
hr: Radiostanice

en: Enter the name you want for your new playlist
hr: Unesite ime nove liste pjesama

en: Genre - Artist
hr: Žanr - Izvođač

en: Genre - Album
hr: Žanr - Album

en: Rescan Collection
hr: Ponovno skeniraj Kolekciju

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
hr: najmanje

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
hr: najviše

en: Plays
hr: Svira

en: Smart Playlists
hr: Pametne liste pjesama

en: Custom Playlists
hr: Korisničke liste pjesama

en: Add Smart Playlist
hr: Dodaj pametnu listu pjesama

en: Edit Smart Playlist
hr: Uredi pametnu listu pjesama

en: Plugin Archives
hr: Arhiva Priključaka

en: Restart Exaile?
hr: Želite li ponovo pokrenuti Exaile?

en: About Exaile
hr: O Exaileu

en: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
hr: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com>
    
    Ovaj program je slobodan software; možete ga redistribuirati i/ili modificirati
    u okviru uvjeta GNU General Public License kao što je objavljeno od strane
    Free Software Foundation; bilo verzija 2 Licence ili 
    (po vašem mišljenju) bilo koja kasnija verzija.
    
    Ova program je distribuiran u nadi da će biti koristan,
    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak, bez podrazumijevane garancije
    TRŽENJA ili SPADANJA U ODREĐENU SVRHU. Pogledajte 
    GNU General Public License za više detalja.
    
    Trebali bi dobiti kopiju GNU General Public License zajedno
    sa ovim programom; ako niste, pišite na Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Shuffle playback order
hr: Promiješaj redoslijed reprodukcije

en: Cover Finder
hr: Pronalažeje slika albuma

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
hr: Prekini Reprodukciju
    
    Desni klik za Stop nakon Mogućnosti trake

en: Track Properties
hr: Svojstva Pjesme

en: A_dd tag
hr: D_odaj citat

en: _Remove tag
hr: _Ukloni citat

en: Collection Manager
hr: Upravljanje zbirkama

en: Append All Tracks to Playlist
hr: Dodaj Sve Trake u Listu izvođenja

en: Import CD
hr: Importiraj CD

en: Add Station
hr: Dodaj stanicu

en: Previous visited directory
hr: Prethodni posjećen direktorij

en: Next visited directory
hr: Sljedeći posjećen direktorij

en: Up one directory
hr: Gore jedan direktorij

en: Refresh directory listing
hr: Osvježi izlistavanje direktorija

en: Clear search field
hr: Očisti polje traženja

en: <b>Collection is empty.</b>
hr: <b>Kolekcija je prazna.</b>

en: Add Music
hr: Dodaj Muziku

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
hr: Osvježi pogled u kolekciju
    (Držite Skift tipku za reskeniranje kolekcije))

en: Cover Search Order:
hr: Poredak pretraživanja slika albuma:

en: (drag to reorder)
hr: (vucite za mijenjanje redoslijeda)

en: Open last playlists on startup
hr: Otvori zadnju listu pjesama pri pokretanju

en: Prompt for saving custom playlists on close
hr: Pitaj za spremanje prilagođenih lista izvođenja pri zatvaranju

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
hr: Umjesto dodavanja na kraj, pjesme dodane dvostrukim klikom će zamijeniti sadržaj trenutnog popisa izvođenja.

en: Use fade transitions on user actions
hr: Upotrijebi tranziciju "Izblijeđivanje" pri korisničkim akcijama

en: Fade duration (ms):
hr: Trajanje slabljenja (ms)

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
hr: Upotrijebi crossfading (EKSPERIMENTALNO)

en: Crossfade duration (ms):
hr: Trajanje prijelaznog slabljenja (ms)

en: Resume playback on start
hr: Nastavi reprodukciju na početku

en: Resume playback in paused state
hr: Nastavi reprodukciju u pauziranom stanju

en: Unified (unstable)
hr: Ujedinjen (nestabilno)

en: Installed Plugins
hr: Instalirani dodaci

en: <b>No Plugin Selected</b>
hr: <b>Nije izabran nijedan dodatak.</b>

en: Install Updates
hr: Instaliraj nadogradnje

en: Always show tab bar
hr: Uvijek prikaži tablu s karticama

en: Tab placement:
hr: Položaj kartice:

en: Minimize to tray
hr: Minimiziraj u tray

en: Jump to current song on track change
hr: Označi trenutnu pjesmu nakon promjene

en: Show splash screen on startup
hr: Prikaži pozdravni ekran pri pokretanju

en: (Right click to reset to defaults)
hr: (Desnom tipkom miša kliknite za ponovno namještanje na zadane postavke)

en: Type of device:
hr: Vrsta uređaja:

en: Detected devices:
hr: Pronađeni uređaji:

en: Custom:
hr: Podešeno:

en: Searching for mood...
hr: Traženje raspoloženja...

en: Mood found.
hr: Raspoloženje pronađeno.

en: Could not read moodbar.
hr: Ne mogu pročitati moodbar.

en: Moodbar executable is not available.
hr: Moodbar, izvršna datoteka nije dostupan.

en: Error executing streamripper
hr: Greška pri pokretanju streamrippera

en: The API key is invalid.
hr: API ključ je neispravan.

en: Could not start web browser
hr: Nemoguće pokrenuti preglednik weba

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
hr: Molim kopirajte navedeni URL i otvorite ga u vašem pregledniku weba:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Alarm Clock
hr: Alarmni Sat

en: Contacting Shoutcast server...
hr: Kontaktiram Shoutcast server...

en: Error connecting to Shoutcast server.
hr: Greška povezivanja sa Shoutcast serverom.

en: Enter the search keywords
hr: Unesite ključne riječi za traženje

en: Shoutcast Search
hr: Shoutcast Traženje

en: Go to:
hr: Idi na:

en: Enable audioscrobbling
hr: Uključi audioscrobbling

en: Shutdown after Playback
hr: Ugasi nakon izvođenja

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
hr: Računalo će se ugasiti nakon završetka izvođenja.

en: Imminent Shutdown
hr: Gašenje neizbježno

en: The computer will be shut down in %d seconds.
hr: Računalo će se ugasiti za %d sekundi.

en: Notify-osd notifications
hr: Uključi obavijesti preko OSD-a

en: by %(artist)s
hr: od %(artist)s

en: from %(album)s
hr: sa %(album)s

en: IPython Console - Exaile
hr: IPython Konzola - Exaile

en: Show IPython Console
hr: Prikaži IPython Konzolu

en: IPython Console
hr: IPython Konzola

en: Notify
hr: Obavijesti

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
hr: od %(artist)s
    sa <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
hr: Importiraj CD...

en: Did you know...
    
    %s
hr: Da liste znali...
    
    %s

en: Repeat Segment
hr: Ponavljaj dio

en: Mini Mode
hr: Minimalan Način rada

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $tracknumber - $title
hr: $brojtrake - $naslov

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
hr: $naslov po $umjetnik

en: Go to the previous track
hr: Idi na prethodnu pjesmu

en: Go to the next track
hr: Idi na sljedeću pjesmu

en: Start, pause or resume the playback
hr: Pokreni, pauziraj ili nastavi izvođenje

en: Continue playback
hr: Nastavi izvođenje

en: Stop the playback
hr: Zaustavi izvođenje

en: Continue playback after current track
hr: Nastavi izvođenje nakon trenutne pjesme

en: Change the volume
hr: Promijeni glasnoću

en: Restore the main window
hr: Vrati glavni prozor

en: Restore main window
hr: Vrati glavni prozor

en: Select rating of the current track
hr: Odaberite ocjenu trenutne pjesme

en: Track selector
hr: Odabirač pjesama

en: Playlist button
hr: Tipka za listu izvođenja

en: Access the current playlist
hr: Pristupi trenutnom popisu izvođenja

en: Progress bar
hr: Traka progresa

en: Add new group
hr: Dodaj novu grupu

en: Add Group
hr: Dodaj grupu

en: Append and Play
hr: Dodaj i Sviraj

en: Append
hr: Dodaj

en: Searching Jamendo catalogue...
hr: Pretražujem Jamendo katalog...

en: Retrieving song data...
hr: Preuzimam podatke o pjesmi...

en: On Screen Display
hr: Prikaz Na Zaslon

en: Amazon Covers
hr: Amazon Omoti

en: Refresh Podcast
hr: Osvježi Podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
hr: Unesite URL podcasta za dodavanje

en: Open Podcast
hr: Otvori Podcast

en: Loading %s...
hr: Učitavanje %s...

en: Error loading podcast.
hr: Greška učitavanja podcaasta.

en: Loading Podcasts...
hr: Učitavanje Podcasta...

en: Could not save podcast file
hr: Nemoguće spremiti podcast datoteku

en: Desktop Cover
hr: Omot Radne Površine

en: Multi-Alarm Clock
hr: Više-Alarmni Sat

en: Delete Bookmark
hr: Obriši knjišku oznaku

en: Pause on Screensaver
hr: Pauza na Screensaver

en: DAAP Server
hr: DAAP poslužitelj

en: DAAP Client
hr: DAAP Klijent

en: Manually...
hr: Ručno...

en: Enter IP address and port for share
hr: Unesite IP adresu i port za dijeljenje

en: Enter IP address and port.
hr: Unesite IP adresu i port.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
hr: Ovaj poslužitelj ne podržava višestruka spajanja.
    Morate zaustaviti izvođenje prije preuzimanja pjesama.

en: Disconnect from Server
hr: Prekini vezu s poslužiteljem

en: Select a Location for Saving
hr: Odaberite mjesto za spremanje

en: Connect to DAAP...
hr: Spojen na DAAP...

en: Darken played section instead of using cursor
hr: Zatamni odsviranu sekciju umjesto upotrebom kursora

en: Darkness level:
hr: Razina tame:

en: Use color theme
hr: Upotrijebi temu boje

en: Base color:
hr: Osnovna boja:

en: Save location:
hr: Mjesto spremanja:

en: Delete incomplete files
hr: Ukloni nedovršene datoteke

en: API key:
hr: API ključ:

en: <b>Alarm time</b>
hr: <b>Vrijeme alarma</b>

en: Use Fading
hr: Koristi Izbljeđivanje

en: Increment:
hr: Povećanje:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
hr: Dostavi pjesme koristeći Audioscrobbler

en: <b>Icons</b>
hr: <b>Ikone</b>

en: <b>Content</b>
hr: <b>Sadržaj</b>

en: Text Color:
hr: Boja teksta:

en: Resize displayed covers
hr: Promijeni veličinu prikazanih omota

en: Only artist:
hr: Samo izvođač:

en: Only album:
hr: Samo album:

en: <b>Body Message</b>
hr: <b>Tekst Poruke</b>

en: Import format:
hr: Uvozni format:

en: Import quality:
hr: Uvozni kvalitet:

en: Import path:
hr: Uvozni put:

en: Track Title Format
hr: Oblik naslova pjesme

en: Always on top
hr: Uvijek na vrhu

en: Show in tasklist
hr: Prikaži u listi zadataka

en: Display window decorations:
hr: Prikaži ukrase prozora:

en: Use clipping protection
hr: Koristi clipping zaštitu

en: Protect against noise caused by over-amplification
hr: Zaštiti od buke uzrokovane prepojačavanjem

en: Additional amplification to apply to all files
hr: Dodatno pojačanje za primijeniti na sve datoteke

en: Additional amplification (dB):
hr: Dodatno pojačanje (dB):

en: Number of playlist additions
hr: Broj dodavanja na popis izvođenja

en: Number of downloads
hr: Broj preuzimanja

en: Number of listens
hr: Broj preslušavanja

en: Background:
hr: Pozadina:

en: Anchor:
hr: Sidro:

en: <b>Alarms</b>
hr: <b>Alarmi</b>

en: Restart playlist
hr: Ponovo pokreni popis izvođenja

en: <b>Playback</b>
hr: <b>Izvođenje</b>

en: Sign up for Last.fm
hr: Otvorite račun na Last.fm-u

en: Server name:
hr: Ime poslužitelja:

en: Server enabled
hr: Poslužitelj omogućen

en: Current Song
hr: Aktivna Pjesma

en: GNOME Multimedia Keys
hr: GNOME Multimedijski Ključevi

en: Last.fm Covers
hr: Last.fm Omoti

en: Searches Last.fm for covers
hr: Pretraga omota na Last.fm

en: Shoutcast Radio list
hr: Lista Shoutcast Radia

en: Effect
hr: Efekt

en: CD Playback
hr: CD Reprodukcija

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
hr: Kompaktni mode za Exaile sa konfiguracionim sučeljem

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
hr: Omogućava pristup Jamendo muzičkim katalozima.

en: iPod Support
hr: iPod podrška

en: A plugin for iPod support. Read-only for the moment, no transfer.
    
    Depends on python-gpod.
hr: Dodatak za iPod podršku. Trenutno podržava samo čitanje, ne i prijenos.
    
    Zahtijeva python-gpod.

en: Adds Simple Podcast Support
hr: Dodaje Jednostavnu Podcast Podršku

en: Displays the current album cover on the desktop
hr: Prikazuje omot trenutnog albuma na radnoj površini

en: Contextual Info
hr: Kontekstualne Informacije

en: Not enough memory.
hr: Nema dovoljno memorije.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
hr: Postavljanje vrijednosti ove oznake nije podržano!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
hr: Navedeno premalo komponenata (potrebno %d, nađeno %d)

en: Numeric value expected
hr: Očekujem numeričku vrijednost

en: Internal error. Please contact <%s>.
hr: Interna greška. Molim kontaktirajte <%s>.

en: Not yet implemented!
hr: Nije još implementirano!

en: Warning; Too many components specified!
hr: Upozorenje: Navedeno previše komponenata!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
hr: Previše EXIF podataka (%i bajtova). Dozvoljeno je samo %i bajtova.

en: Wrote file '%s'.
hr: Zapisao datoteku „%s”.

en: EXIF entry '%s'
hr: EXIF stavka „%s”

en: (0x%x, '%s')
hr: (0x%x, „%s”)

en: exists in IFD '%s':
hr: postoji u IFD-u „%s”:

en: Adding entry...
hr: Dodajem stavku...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
hr: IFD „%s” ne sadrži oznaku „%s”!

en: Could not open '%s' (%s)!
hr: Ne mogu otvoriti „%s” (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
hr: Ne mogu čitati „%s” (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
hr: IFD „%s” ne sadrži oznaku „%s”.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
hr: „%s” ne sadrži oznaku „%s”.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
hr: „%s” ne sadrži sličicu!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
hr: Ne mogu otvoriti „%s” za pisanje (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
hr: EXIF oznake u „%s”:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
hr: Nepoznat oblik ili nepostojeći MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
hr: MakerNote ne sadrži nikakvu vrijednost.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
hr[0]: MakerNote sadrži %i vrijednost:
hr[1]: MakerNote sadrži %i vrijednosti:
hr[2]: MakerNote sadrži %i vrijednosti:

en: Unknown Tag
hr: Nepoznata oznaka

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
hr: EXIF oznake u „%s” („%s” redoslijed bajtova):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
hr: EXIF podaci sadrže sličicu (%i bajtova).

en: ThumbnailSize	%i
hr: VeličinaSličice	%i

en: Display software version
hr: Prikaži inačicu softvera

en: Show IDs instead of tag names
hr: Prikaži ID umjesto imena oznaka

en: Select tag
hr: Odaberi oznaku

en: tag
hr: oznaka

en: Select IFD
hr: Odaberi IFD

en: List all EXIF tags
hr: Ispiši sve EXIF oznake

en: Show contents of tag MakerNote
hr: Prikaži sadržaj oznake MakerNote

en: Remove tag or ifd
hr: Ukloni oznaku ili ifd

en: Show description of tag
hr: Prikaži opis oznake

en: Extract thumbnail
hr: Izdvoji sličicu

en: Remove thumbnail
hr: Ukloni sličicu

en: Insert FILE as thumbnail
hr: Ubaci DATOTEKU kao sličicu

en: Do not fix existing tags in files
hr: Ne popravljaj postojeće oznake u datotekama

en: Write data to FILE
hr: Spremi podatke u DATOTEKU

en: Value of tag
hr: Vrijednost oznake

en: Create EXIF data if not existing
hr: Napravi EXIF podatke ako ne postoje

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
hr: Stvori izlaz u strojno čitljivom obliku (odvojenom tabulatorima)

en: Width of output
hr: Širina izlaza

en: WIDTH
hr: ŠIRINA

en: Output in a XML format
hr: Stvori izlaz u XML obliku

en: Show debugging messages
hr: Prikaži poruke za debugiranje

en: Help options:
hr: Opcije pomoći:

en: [OPTION...] file
hr: [OPCIJA...] datoteka

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
hr: Neispravan IFD „%s”. Ispravni IFD-ovi su „0”, „1”, „EXIF”, „GPS” i „Interoperability”.

en: Invalid tag '%s'!
hr: Neispravna oznaka „%s”!

en: You need to specify a tag!
hr: Morate navesti oznaku!

en: You need to specify an IFD!
hr: Morate navesti IFD!

en: Tag '%s'
hr: Oznaka „%s”

en: (0x%04x, '%s'):
hr: (0x%04x, „%s”):

en: Specify input file or --create-exif
hr: Navedite ulaznu datoteku ili --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
hr: „%s” nije čitljiv ili ne sadrži EXIF podatke!

en: XML format is not available for Maker Notes
hr: XML oblik nije dostupan za Maker Notes

en: Follow state
hr: Pratite stanje

en: Render differently based on the selection state.
hr: Drugačiji prikaz ovisno o stanju.

en: The icon to render.
hr: Ikona za prikaz.

en: GIcon
hr: GIcon ikona

en: The GIcon to render.
hr: GIcon ikona za prikaz.

en: The size of the icon to render in pixels.
hr: Veličina ikone za prikaz u pixelima.

en: Failed to read file "%s": %s
hr: Neuspješno čitanje datoteke "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
hr: Neuspješno učitavanje slike  "%s": Nepoznati razlog, vjerojatno oštećena slika

en: Failed to open "%s".
hr: Neuspješno otvaranje "%s".

en: Pixbuf column
hr: Pixbuf stupac

en: Text column
hr: Stupac teksta

en: Icon Bar Model
hr: Model Trake Ikona

en: Model for the icon bar
hr: Model trake sa ikonama

en: Active item index
hr: Aktivan indeks stavke

en: Active item fill color
hr: Aktivna boja stavke

en: Active item border color
hr: Aktivna boja ruba stavke

en: Cursor item fill color
hr: Boja ispune stavke pokazivača

en: Cursor item border color
hr: Boja obruba stavke pokazivača

en: Cursor item text color
hr: Boja teksta stavke pokazivača

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
hr: Ikone akcije

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
hr: Ikone aplikacije

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
hr: Ikone izbornika

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
hr: Ikone uređaja

en: Emoticons
hr: Emotikoni

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
hr: Ikone tipova datoteka

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
hr: Ikone lokacije

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
hr: Ikone statusa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
hr: Nekategorizirane ikone

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
hr: Sve Ikone

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
hr: Odaberi_ikonu iz:

note: search filter
en: _Search icon:
hr: _Traži ikonu

en: The width used for each item
hr: Širina koja se koristi za svaku stavku

en: Layout mode
hr: Način rasporeda

en: The layout mode
hr: Način rasporeda

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
hr: Razmak koji se umeće na rubovima pogleda s ikonama

en: Markup column
hr: Stupac oznaka

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
hr: Stupac modela koji se koristi za dohvat ikone pixbuf ako se koristi Pango označavanje

en: Reorderable
hr: Promjenljiv poredak

en: View is reorderable
hr: Pogled omogućava izmjenu redosljeda

en: Row Spacing
hr: Razmak Redova

en: Space which is inserted between grid rows
hr: Razmak koji se umeće između redova rešetke

en: Selection mode
hr: Način odabira

en: The selection mode
hr: Način odabira

en: Space which is inserted between cells of an item
hr: Razmak koji se umeće između ćelija stavke

en: _Add a new toolbar
hr: _Dodaj novu alatnu traku

en: Toolbar _Style
hr: Stil _alatne trake

en: _Desktop Default
hr: _Zadana radna površina

en: _Icons only
hr: _Samo ikone

en: _Text only
hr: _Samo tekst

en: Text for _All Icons
hr: Tekst za _sve ikone

en: Text for I_mportant Icons
hr: Tekst za v_ažne ikone

en: _Remove Toolbar
hr: _Ukloni alatnu traku

en: Customize Toolbar...
hr: Prilagodi alatnu traku

en: Whether the children should be all the same size
hr: Trebaju li djeca biti iste veličine

en: Window group
hr: Grupa prozora

en: Restart command
hr:  Naredba ponovno pokreni

en: Session restart command
hr: Naredba  ponovno pokreni sesiju

en: Usage: %s [options] [file]
hr: Upotreba: %s [opcije] [datoteka]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
hr:   -h, --help        Ispiši ovu poruku i izađi

en:   -V, --version     Print version information and exit
hr:   -V, --version    Ispiši informacije o verziji i izađi

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
hr: Copyright (c) %s
     os-cillation e.K. Sva prava pridržana..
    
    Napisao Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
hr: Molimo prijavite bugove na  <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
hr: Napravi pokretač <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
hr: _Komentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
hr: Radni _direktorij

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
hr: Odaberite ikonu

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
hr: Odaberite radni direktorij

en: File location is not a regular file or directory
hr: Mjesto datoteke nije obična datoteka ili direktorij

note: #-#-#-#-#  116 (exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
hr: Napravi pokretač

en: Create Link
hr: Napravi poveznicu

en: Create Directory
hr: Napravi direktorij

en: Edit Launcher
hr: Uredo pokretač

en: Edit Link
hr: Uredi Poveznicu

en: Edit Directory
hr: Uredi Mapu

en: Create a new desktop file in the given directory
hr: Napravi novu datoteku za radnu površinu u danoj mapi

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
hr: Tip datoteke radne površine za izradu (Aplikacija ili Poveznica)

en: Preset name when creating a desktop file
hr: Unaprijed zadano ime prilikom izrade datoteke za radnu površinu

en: Preset URL when creating a link
hr: Unaprijed zadan URL kod izrade poveznice

en: Preset icon when creating a desktop file
hr: Unaprijed zadana ikona kod izrade datoteke za radnu površinu

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
hr: [DATOTEKA|MAPA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
hr: Neuspjelo otvaranje zaslona

en: No file/folder specified
hr: Nije odabrana mapa ili datoteka

en: Failed to load contents from "%s": %s
hr: Neuspješno učitavanje sadržaja iz  "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
hr: Datoteka "%s" ne sadrži podatke

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
hr: Nepodržana vrsta datoteke radne površine \ "% s "

en: Failed to create "%s".
hr: Neuspjelo stvaranje  "%s".

en: Select default applications for various services
hr: Odaberite zadane aplikacije za razne usluge

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
hr: Zadani Web preglednik će se koristiti kod otvaranja
     web poveznica i za prikaz pomoćnog sadržaja.

en: Mail Reader
hr: Čitač mailova

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
hr: Zadani Email čitač će se koristiti za pisanje
     email poruka kada se klikne na email adresu.

note: Utilities
en: _Utilities
hr: _Uslužni programi

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
hr: Zadani upravitelj datoteka će se koristiti
     za pregled sadržaja u mapama.

en: Terminal Emulator
hr: Emulator terminala

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
hr: Željeni emulator terminala će biti korišten za
    pokretanje naredbi koje zahtjeva okruženje naredbenog retka

en: Press left mouse button to change the selected application.
hr: Pritisni lijevu tipku miša za promjenu odabranog programa

en: Application Chooser Button
hr: Dugme birača programa

en: Failed to set default Web Browser
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog web preglednika

en: Failed to set default Mail Reader
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog čitača pošte

en: Failed to set default File Manager
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog upravitelja datotekama

en: Failed to set default Terminal Emulator
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog emulatora terminala

note: allocate the chooser
en: Select application
hr: Odaberi program

en: Choose a custom Web Browser
hr: Odaberi prilagođeni web preglednik

en: Choose a custom Mail Reader
hr: Odaberi prilagođeni čitač pošte

en: Choose a custom File Manager
hr: Odaberi posebnog upravitelja datotekama

en: Choose a custom Terminal Emulator
hr: Izaberite prilagođeni emulator terminala

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
hr: Odaberite aplikaciju koju želite koristiti
     kao zadani Web preglednik.

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
hr: Odaberite aplikaciju koju želite koristiti
     kao zadani Email čitač

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
hr: Odaberite aplikaciju koju želite koristiti
     kao zadani Upravitelj datoteka

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
hr: Odredite program koji želite koristiti
    kao zadani emulator terminala za Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
hr: Pregledaj datotečni sustav za odabir posebne naredbe.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
hr: Koristi prilagođeni program koji nije uključen u gornju listu

en: Choose Preferred Application
hr: Izaberite željeni program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni Web
    preglednik i kliknite U redu za nastavak.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni čitač pošte
    sada  i kliknite U redu za nastavak.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni upravitelj datotekama
    sada i kliknite U redu za nastavak.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni emulator
    terminala  i kliknite U redu za nastavak.

en: No command specified
hr: Nije određena naredba

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
hr: Željeni programi (Web preglednik,čitač pošte i emulator terminala)

en: Failed to execute default Web Browser
hr: Neuspjelo izvešenje zadanog Web preglednika

en: Failed to execute default Mail Reader
hr: Neuspjelo izvešenje zadanog čitača pošte

en: Failed to execute default File Manager
hr: Neuspjelo izvešenje zadanog upravitelja datotekama

en: Failed to execute default Terminal Emulator
hr: Neuspjelo izvešenje zadanog emulatora terminala

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
hr: Otvori željene programe
    konfiguracijski dijalog

en: TYPE [PARAMETER]
hr: TIP [PARAMETAR]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hr: Slijedeći TIPovi su podržani za --launch command:
      Webpreglednik       - Zadanii Web preglednik.
      Čitačpošte       - Zadani čitač pošte.
      Upraviteljdatotekama      - Zadani upravitelj datotekama.
      Emulatortermiala - Zadani emulator terminala.

en: Debian X Terminal Emulator
hr: Debian X emulator terminala

en: Enlightened Terminal Emulator
hr: a

en: Galeon Web Browser
hr: Galeon Web preglednik

en: Konqueror Web Browser
hr: Konqueror web preglednik

en: Links Text Browser
hr: Links tekstualni preglednik

en: Lynx Text Browser
hr: Lynx tekstualni preglednik

en: Mozilla Browser
hr: Mozilla preglednik

en: Opera Browser
hr: Opera preglednik

en: Opera Mail
hr: Opera pošta

en: PCMan File Manager
hr: PCMan upravitelj datotekama

en: W3M Text Browser
hr: W3m tekstualni preglednik

en: Usage: exo-open [URLs...]
hr: Uporaba:  exo-open [URLs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
hr: -?, --help Ispiši ovu poruku pomoći i izađi

en:   -V, --version                       Print version information and exit
hr: -V, --version Ispiši informacije o verziji i izađi

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
hr: Slijedeći TIPovi su podržani za --launch command:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hr: Webpreglednik - Zadani Web preglednik.
     Čitačpošte - Zadani čitač pošte.
     Upravitelj datotekama - Zadani upravitelj datotekama.
     Emulatorterminala - Zadani emulator terminala

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
hr: Neuspjelo pokretanje zadanog programa za kategoriju "%s".

en: Failed to open URI "%s".
hr: Nisam uspio otvoriti URI "% s".

en: Read your email
hr: Čitaj svoju poštu

note: #-#-#-#-#  1175 (thunar 1.0.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
hr: %s Digitalna kamera

en: Load Options
hr: Učitaj odrednice

en: _Archive:
hr: _Arhiva:

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
hr: <span weight="bold" size="larger">Potrebna je lozinka</span>

en: _All files
hr: _Sve datoteke

en: _Files:
hr: _Datoteke:

en: _Selected files
hr: _Odabrane datoteke

en: example: *.txt; *.doc
hr: primjer: *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
hr: Dostupni _programi:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
hr: <i><b>Napomena: </b>lozinka će se koristiti za kriptiranje datoteka koje dodajete u trenutnu arhivu, te za dekriptiranje datoteka koje raspakirate iz trenutne arhive. Kada se arhiva zatvori, lozinka će biti obrisana.</i>

en: Archive Manager
hr: Upravljanje arhivom

en: Create and modify an archive
hr: Stvori i izmijeni arhivu

en: Extract Here
hr: Raspakiraj ovdje

en: Extract the selected archive in the current position
hr: Raspakiraj odabranu arhivu na trenutnu poziciju

en: Extract To...
hr: Raspakiraj u...

en: Create an archive with the selected objects
hr: Kreiraj arhivu sa odabranim objektima

en: Could not create the archive
hr: Ne mogu napraviti arhivu

en: You have to specify an archive name.
hr: Morate navesti naziv arhive.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
hr: Nemate dozvolu za stvaranje arhive u ovom direktoriju

en: Archive type not supported.
hr: Vrsta arhive nije podržana.

en: Could not delete the old archive.
hr: Ne mogu ukloniti staru arhivu.

en: All archives
hr: Sve arhive

en: Last Output
hr: Detaljan ispis

en: An archive manager for GNOME.
hr: Alat za rad sa arhivama za GNOME okruženje

en: Could not add the files to the archive
hr: Ne mogu dodati datoteke u arhivu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hr: Nemate odgovarajuće dozvole za čitanje datoteke iz direktorija "%s"

en: Add Files
hr: Dodaj datoteke

en: Add a Folder
hr: Dodaj direktorij

en: _Include subfolders
hr: _Uključi poddirektorije

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
hr: Isključi direktorije koji predstavljaju _simboličke veze

en: example: *.o; *.bak
hr: Primjer: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
hr: _Isključi datoteke:

en: _Load Options
hr: _Učitavanje odrednica

en: Sa_ve Options
hr: _Mogućnosti spremanja

en: Options Name:
hr: Ime mogućnosti:

en: Enter the password for the archive '%s'.
hr: Upišite lozinku za arhivu '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
hr: Naziv "%s" nije ispravan jer ne može sadržavati znakove: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
hr: Molim, koristite različito ime.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
hr: Nemate dozvolu za stvaranje arhive u odredišnom direktoriju.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hr: Odredišni direktorij "%s" ne postoji.
    
    Želite li ga kreirati?

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Create _Folder
hr: _Napravi direktorij

en: Could not create the destination folder: %s.
hr: Ne mogu napraviti odredišni direktorij: %s.

en: Archive not created
hr: Arhiva nije stvorena.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hr: Arhiva već postoji. Želite li je prepisati?

en: Extraction not performed
hr: Raspakiravanje nije izvedeno

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hr: Nemate dozvole za raspakiravanje arhive u direktoriju "%s"

en: Re-crea_te folders
hr: Ponovo _izradi mape

en: Over_write existing files
hr: Pisanje _preko postojećih datoteka

en: Do not e_xtract older files
hr: _Ne raspakiravaj starije datoteke

en: Modified on:
hr: Izmijenjeno:

en: Archive size:
hr: Veličina arhive:

en: Content size:
hr: Veličina sadržaja:

en: Compression ratio:
hr: Razina sažimanja:

en: Number of files:
hr: Broj datoteka:

en: You don't have the right permissions.
hr: Nemate odgovarajuće dozvole.

en: You can't add an archive to itself.
hr: Ne možete dodati arhivu u samu sebe.

en: Adding file:
hr: Dodajem datoteku:

en: Removing file:
hr: Uklanjanje datoteke:

en: Extracting file:
hr: Raspakiravam datoteku:

en: Deleting files from archive
hr: Brisanje datoteka iz arhive

en: Recompressing archive
hr: Ponovno sažimanje arhive

en: Decompressing archive
hr: Dekomprimiram arhivu

en: [read only]
hr: [samo za čitanje]

en: Could not display the folder "%s"
hr: Ne mogu prikazati direktorij "%s"

en: Reading archive
hr: Učitavam arhivu

en: Testing archive
hr: Isprobavam arhivu

en: Getting the file list
hr: Dohvat popisa datoteka

en: Adding files to archive
hr: Dodavanje datoteka u arhivu

en: Extracting files from archive
hr: Raspakiravanje datoteka iz arhive

en: Saving archive
hr: Snimam arhivu

en: Archive:
hr: Arhiva:

en: wait please...
hr: molim pričekajte...

en: An error occurred while extracting files.
hr: Dogodila se greška prilikom raspakiravanja datoteka.

en: Could not open "%s"
hr: Ne mogu otvoriti "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
hr: Dogodila se greška prilikom učitavanja arhive

en: An error occurred while deleting files from the archive.
hr: Dogodila se greška prilikom uklanjanja datoteka iz arhive.

en: An error occurred while adding files to the archive.
hr: Dogodila se greška prilikom dodavanja datoteka u arhivu.

en: An error occurred while testing archive.
hr: Dogodila se greška prilikom testiranja arhive.

en: An error occurred.
hr: Došlo je do pogreške.

en: Command not found.
hr: Naredba nije pronađena.

en: Command exited abnormally.
hr: Naredba je prekinuta neočekivano.

en: Test Result
hr: Rezultat testa

en: Could not perform the operation
hr: Ne mogu izvesti aktivnost

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
hr: Želite li dodati ovu datoteku u već otvorenu arhivu ili napraviti novu arhivu?

en: Do you want to create a new archive with these files?
hr: Želite li napraviti novu arhivu sa ovim datotekama?

en: Create _Archive
hr: _Izradi arhivu

en: Open archive
hr: Otvori arhivu

en: Open a recently used archive
hr: Otvori nedavno korištenu arhivu

en: Could not save the archive "%s"
hr: Ne mogu spremiti arhivu "%s"

en: The new name is void.
hr: Nije upisan novi naziv.

en: The new name is equal to the old one.
hr: Novi naziv je identičan starom.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hr: Direktorij imenom "%s" već postoji".
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hr: Datoteka imenom "%s" već postoji".
    
    %s

en: New folder name
hr: Novi naziv direktorija

en: New file name
hr: Novi naziv datoteke

en: Could not rename the folder
hr: Ne mogu promijeniti naziv direktorija

en: Could not rename the file
hr: Ne mogu promijeniti naziv datoteke

en: Add files to an archive
hr: Dodaj datoteke u arhivu

note: Expander
en: Command _Line Output
hr: Prikaz linije za _unos naredbi

en: Could not display help
hr: Nisam mogao otvoriti dokument s pomoći.

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
hr: Tar arhiva sažeta s bzip2 programom (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
hr: Tar arhiva sažeta s bzip programom (.tar.bz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
hr: Tar arhiva sažeta s gzip programom (tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
hr: Samoraspakiravajuća akriva

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
hr: Tar arhiva komprimirana s lzop programom (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
hr: Tar nekomprimirana arhiva (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
hr: Tar arhiva sažeta s compress programom (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
hr: Dodaj datoteke u navedenu arhivu i izađi iz programa

en: ARCHIVE
hr: ARHIVA

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
hr: Dodaj datoteke pitajući za ime arhive i izađi iz programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
hr: Otpakiraj arhive u navedeni direktorij i izađi iz programa

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
hr: Otpakiraj arhive pitajući za odredišni direktorij i izađi iz programa

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
hr: Otpakiraj arhive koristeći naziv arhive kao odredišni direktorij i izađi iz aplikacije

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hr: Uobičajeni direktorij koji se koristi za '--add' i '--extract' naredbe

en: Create destination folder without asking confirmation
hr: Napravi odredišni direktorij bez potvrđivanja

en: _Arrange Files
hr: _Razvrstaj datoteke

en: Information about the program
hr: Podaci o programu

en: Add files to the archive
hr: Dodaje datoteke u arhivu

en: Add a _Folder...
hr: Dodaj _direktorij...

en: Add a folder to the archive
hr: Dodaj direktorij u arhivu

en: Add Folder
hr: Dodati mapu

en: Close the current archive
hr: Zatvori trenutnu arhivu

en: Display the File Roller Manual
hr: Prikaži priručnik File Rollera

en: Rename the selection
hr: Promijeni naziv odabranim datotekama

en: Delete the selection from the archive
hr: Izbriši označeno iz arhive

en: Deselect all files
hr: Poništava odabir datoteka

en: _Extract...
hr: _Otpakiraj...

en: Extract files from the archive
hr: Otpakiraj datoteke iz arhive

en: _Last Output
hr: _Poslijednji ispis

en: View the output produced by the last executed command
hr: Pogledaj izlaz koji je dala zadnja izvršena naredba

en: Create a new archive
hr: Stvori novu arhivu

en: Open selected files with an application
hr: Otvara odabrane datoteke pomoću odgovarajućeg programa

en: Pass_word...
hr: _Lozinka...

en: Specify a password for this archive
hr: Upiši lozinku za arhivu

en: Show archive properties
hr: Prikazivanje osobina arhive

en: Reload current archive
hr: Ponovno učitavanje arhive

en: Save the current archive with a different name
hr: Snimi arhivu pod drugim nazivom

en: Select all files
hr: Odaberi sve datoteke

en: Stop current operation
hr: Prekini započetu radnju

en: _Test Integrity
hr: _Ispitaj cjelovitost

en: Test whether the archive contains errors
hr: Provjeri sadrži li arhiva greške

en: Open the selected folder
hr: Otvori odabranu mapu

en: Go to the home location
hr: Idi na početnu lokaciju

en: View the main toolbar
hr: Prikazivanje traku s alatima

en: Stat_usbar
hr: _Statusna traka

en: View the statusbar
hr: Prikazivanje statusne trake

en: _Reversed Order
hr: _Obrnuti poredak

en: Reverse the list order
hr: Obrnuti poredak popisa

en: _Folders
hr: _Mape

en: View All _Files
hr: Pokaži _sve datoteke

en: View as a F_older
hr: Pokaži kao _direktorij

en: Sort file list by name
hr: Razvrstavanje datoteka prema imenu

en: Sort file list by file size
hr: Razvrstavanje datoteka prema veličini

en: by T_ype
hr: po _tipu

en: Sort file list by type
hr: Razvrstaj popis datoteka po tipu

en: by _Date modified
hr: po _datumu izmjene

en: Sort file list by modification time
hr: Razvrstavanje datoteka prema datumu izmjene

en: by _Location
hr: po _lokaciji

en: Sort file list by location
hr: Razvrstavanje datoteka prema putanji

en: Symbolic link
hr: Simbolička veza

en: %H:%M:%S elapsed
hr: Proteklo je %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
hr: Preostalo je %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
hr: %a - Račun (Redovi koji sadrže taj slijed će biti ispušteni ukoliko se ne bude koristila vrsta prijave 'Račun')

en: %d directory | %d directories
hr[0]: %d mapa
hr[1]: %d mape
hr[2]: %d mâpa

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
hr[0]: %d mapa s njenim sadržajem
hr[1]: %d mape s njihovim sadržajem
hr[2]: %d mâpa s njihovim sadržajem

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
hr[0]: %d datoteka. Ukupna veličina: %s
hr[1]: %d datoteke. Ukupna veličina: %s
hr[2]: %d datoteka. Ukupna veličina: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
hr[0]: %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[1]: %d datoteke. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[2]: %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: %d files added to queue
hr: %d datoteka dodano u red čekanja

en: %h - Host
hr: %h - Poslužitelj

en: %p - Password
hr: %p - Lozinka

en: %s - Certificate expired!
hr: %s - Certifikat je istekao!

en: %s - Not yet valid!
hr: %s - Još nije važeći!

en: %s - Proxy user
hr: %s - Korisnik posredničkog poslužitelja

en: %s and %s. Total size: %s
hr: %s i %s. Ukupna veličina: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
hr: %s i %s. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: %s byte | %s bytes
hr[0]: %s bajt
hr[1]: %s bajta
hr[2]: %s bajta

en: %s bytes
hr: %s bajta

en: %s bytes (%d B/s)
hr: %s bajta (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
hr: %s bajta (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
hr: %s bajta (%d.%d MB/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
hr: %s nije mogao biti pronađen. Bez te FilleZilline komponente SFTP neće funkcionirati.
    
    Preuzmite molim ponovno FileZillu. Ukoliko bi se taj problem opet pojavljivao, pošaljite molim izvješće o pogrešci.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
hr: %s nije mogao biti pronađen. Bez te FilleZilline komponente SFTP neće funkcionirati.
    
    Moguća rješenja:
    - Provjerite da li se %s nalazi u popisu mapa koji je naveden u Vašoj varijabli PATH-okruženja.
    - Zadajte potpunu putanju do %s u varijabli FZ_FZSFTP-okruženja.

en: %s with %d bits
hr: %s s %d bita

en: %u - Username
hr: %u - Korisničko ime

en: %w - Proxy password
hr: %w - Lozinka posredničkog poslužitelja

en: &Account:
hr: &Račun:

en: &Active
hr: &Aktivni

en: &Add bookmark...
hr: &Dodati straničnik...

en: &Add files to queue
hr: &Dodati datoteke u red čekanja

en: &Add keyfile...
hr: &Dodati datoteku ključa...

en: &Add to queue
hr: &Dodati u red čekanja

en: &Always trust certificate in future sessions.
hr: &Tijekom budućih sesija uvijek vjerovati certifikatima

en: &Always trust this host, add this key to the cache
hr: &Ovom poslužitelju uvijek vjerovati a njegov ključ dodati u prolazni spremnik

en: &Always use default editor
hr: &Uvijek koristiti početni uređivač

en: &Always use selection for unassociated files
hr: &Za nezdružene datoteke uvijek ponuditi izbor

en: &Always use this action
hr: &Uvijek koristiti taj postupak

en: &Ask your operating system for the external IP address
hr: &Za vanjsku IP-adresu pitati Vaš operacijski sustav

en: &Auto
hr: &Automatski

en: &Autodetect
hr: &Samoprepoznavanje

en: &Automatically remove successful transfers
hr: &Automatski odstranjivati uspješne prijenose

en: &Binary
hr: &Binarni

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
hr: &Binarni prefiksi uz uporabu SI-simbola. (primjerice 1 KB = 1024 bajta)

en: &Burst tolerance:
hr: &Tolerancija prekoračenja:

en: &Check for beta versions of FileZilla
hr: &Provjeravati raspoloživost beta-inačica FileZille

en: &Clear private data...
hr: &Odstraniti osobne podatke...

en: &Close FileZilla
hr: &Zatvoriti FileZillu

en: &Configure speed limits...
hr: Podesite ograničenje brzine

en: &Connect
hr: &Povezati

en: &Copy current connection to Site Manager...
hr: &Tekuću vezu preslikati u Upravitelja mrežnih mjesta...

en: &Crash
hr: &Urušeno

en: &Create directory
hr: &Stvoriti mapu

en: &Debug information in message log:
hr: &Informacije alatke debug u zapisniku dojava:

en: &Default editor:
hr: &Početni uređivač:

en: &Default file exists action...
hr: &Početni postupak s već postojećim datotekama...

en: &Delay between failed login attempts:
hr: &Zadrška između neuspješnih pokušaja prijave:

en: &Delete symlink
hr: &Izbrisati simboličku poveznicu

en: &Directory comparison
hr: &Usporedba imenika mâpa i datoteka

en: &Discard local file then download and edit file anew
hr: &Poništiti mjesnu a zatim preuzeti i urediti novu datoteku

en: &Disconnect from server
hr: &Prekinuti vezu s poslužiteljem

en: &Display size in bytes
hr: &Veličinu prikazivati u bajtima

en: &Don't show this dialog again.
hr: &Ovaj dijalog više ne prikazivati.

en: &Don't use external IP address on local connections.
hr: &Za lokalne veze ne koristiti vanjske IP adrese.

en: &Double-click action on files:
hr: &Postupak s datotekama po dvokliku:

en: &Download
hr: &Preuzimanje

en: &Download to:
hr: &Preuzeti u:

en: &Download...
hr: &Preuzimanje

en: &Edit filter rules...
hr: &Uređivanje filtarskih pravila...

en: &Enable automatic update check
hr: &Omogućiti samoprovjeravanje dogradnji

en: &Encoding:
hr: &Kodiranje:

en: &Enter custom command...
hr: &Unos vlastite naredbe...

en: &Export Site Manager entries
hr: &Izvesti stavke Upravitelja mrežnih mjesta

en: &Fall back to active mode
hr: &Povratak na aktivni način rada

en: &File Attributes...
hr: &Atributi datoteke...

en: &File permissions...
hr: &Datotečna dopuštenja...

en: &File:
hr: &Datoteka:

en: &Filter sets:
hr: &Filtarske postave:

en: &Filters:
hr: &Filtri:

en: &Finish editing and delete local file
hr: &Završiti uređivanje i izbrisati mjesnu datoteku

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
hr: &Stanjiti udaljene putanje i sve sadržane datoteke preuzeti u odredišnu mapu

en: &Follow symlink, delete target directory contents
hr: &Slijediti simboličku poveznicu i izbrisati sadržaj odredišne mape

en: &Get external IP address from the following URL:
hr: &Vanjsku IP-adresu dobaviti sa slijedeće adrese:

en: &Getting help...
hr: &Dobivanje pomoći...

en: &Global bookmark
hr: &Globalni straničnici

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
hr: &HTTP/1.1 pomoću metode CONNECT

en: &Hide identical files
hr: &Sakriti istovjetne datoteke

en: &Highest
hr: &Najviši

en: &Highest available port:
hr: &Najviši raspoloživi port:

en: &Host:
hr: &Poslužitelj:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
hr: &Binarni prefiksi u jedinicama IEC (primjerice 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
hr: &ISO 8601 (primjerice: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
hr: &Združivanja datotečnih vrsta naslijediti od sustava

en: &Keep remote path structure relative to search root
hr: &Udaljenu putanju zadržati u srazmjeru s korijenom pretraživanja

en: &Layout of file and directory panes:
hr: &Raspored prikaza mâpa i datoteka:

en: &Limit local ports used by FileZilla
hr: &Ograničiti mjesne portove koje koristi FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
hr: &Ograničiti broj istovremenih veza

en: &Local directory tree
hr: &Mjesno stablo imenika mâpa i datoteka

en: &Local directory:
hr: &Mjesni imenik mâpa i datoteka:

en: &Log to file
hr: &Zapisivati u datoteku

en: &Logontype:
hr: &Vrsta prijave:

en: &Manage bookmarks...
hr: &Upravljanje straničnicima...

en: &Manual transfer...
hr: &Ručni prijenos...

en: &Maximum number of connections:
hr: &Najveći broj veza:

en: &Maximum number of retries:
hr: &Najveći broj pokušaja:

en: &Message log
hr: &Zapisnik poruka

en: &Minimize to tray
hr: &Svesti u traku odlaganja

en: &Network configuration wizard...
hr: &Vodič za prilagodbu mrežnih veza...

en: &New Site
hr: &Novo mrežno mjesto

en: &New version available!
hr: &Raspoloživa je nova inačica!

en: &Number of days between update checks:
hr: &Broj dana između provjera dostupnosti dogradnji:

en: &Numeric value:
hr: &Znamenkasta vrijednost:

en: &OPEN
hr: &OTVORENO

en: &Passive
hr: &Pasivni

en: &Play sound
hr: &Izvedba zvuka

en: &Position of the message log:
hr: Položaj zapisnika poruka:

en: &Preserve timestamps of transferred files
hr: &Sačuvati vremenski žig prenešenih datoteka

en: &Queue
hr: &Red čekanja

en: &Quickconnect
hr: &Povezati

en: &Quickconnect bar
hr: &Traka brzog povezivanja

en: &Read
hr: &Očitati

en: &Reconnect
hr: &Ponovno povezati

en: &Remember password for this session
hr: &Upamtiti lozinku za ovo zasjedanje

en: &Remote directory:
hr: &Udaljeni imenik mâpa i datoteka:

en: &Remote path:
hr: &Udaljena putanja:

en: &Remove key
hr: &Odstraniti ključ

en: &Remove selected
hr: &Odstraniti odabir

en: &Reopen local file
hr: &Ponovno otvoriti mjesnu datoteku

en: &Report a bug...
hr: &Dojaviti uočenu pogrešku...

en: &Restart Wizard
hr: &Iznova pokrenuti Vodič

en: &Resume
hr: &Nadovezati

en: &Run command...
hr: &Pokrenuti naredbu...

en: &Run configuration wizard now...
hr: &Pokrenuti vodič kroz prilagodbe...

en: &Run update check now...
hr: &Pokrenuti provjeru dostupnosti dogradnji...

en: &SITE
hr: &MREŽNO MJESTO

en: &Search remote files...
hr: &Tražiti udaljene datoteke...

en: &Select language:
hr: &Izaberite jezik:

en: &Select the columns that should be displayed:
hr: &Odabrati stupce koji bi trebali biti prikazani:

en: &Server
hr: &Poslužitelj

en: &Settings...
hr: &Postavke...

en: &Show debug menu
hr: &Prikazati izbornik alatke debug

en: &Show message
hr: &Prikazati poruku

en: &Show timestamps in message log
hr: &Prikazivati vremenski žig u zapisniku poruka

en: &Site Manager...
hr: &Upravitelj mrežnih mjesta...

en: &Site-specific bookmark
hr: &Straničnik svojstven mrežnom mjestu

en: &Skip
hr: &Preskočiti

en: &Start transfer immediately
hr: Prijenos započeti &odmah

en: &Swap local and remote panes
hr: &Zamijeniti položaje prikaza mjesnog i udaljenog sadržaja

en: &Theme:
hr: &Tema:

en: &Transfer mode:
hr: &Način prijenosa:

en: &Transfer queue
hr: &Red za čekanje prijenosa

en: &Treat dotfiles as ASCII files
hr: &'dotfiles' obrađivati kao datoteke u kôdu ASCII

en: &Unedit
hr: &Opozvati uređivanje

en: &Update cached key for this host
hr: &Obnoviti spremljeni ključ za taj poslužitelj

en: &Upload
hr: &Isporučiti

en: &Use custom program
hr: &Koristiti vlastiti program

en: &Use system's default editor for text files
hr: &Za tekstualne datoteke koristiti sustavom zadani uređivač

en: &Use the following IP address:
hr: &Koristiti slijedeću IP-adresu:

en: &Use the server's external IP address instead
hr: &Umjesto toga koristiti poslužiteljevu vanjsku IP-adresu

en: &Use thousands separator
hr: &Koristiti razdjelnik tisuća

en: &User:
hr: &Korisnik:

en: &Version %s
hr: &Inačica %s

en: &View/Edit
hr: &Pregledati/urediti

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
hr: &Nadzirati mjesno uređivane datoteke i napomenuti za isporučivanje izmjena poslužitelju

en: &Write
hr: &Upisati

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
hr: '%s' ne postoji ili pristup nije bio dopušten.

en: '%s' is not a directory.
hr: '%s' nije popis mapa.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
hr: Odabrani protokol ne podržava prijavljivanje putem 'Računa'

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
hr: 'quote' je obično mjesna naredba koju koriste klijenti s naredbenog retka za slanje poslužitelju argumenata koji slijede 'quote'. Možda bi ste ipak htjeli poslati neobrađenu naredbu bez vodeće 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
hr[0]: (filtriran je %d objekat)
hr[1]: (filtrirana su %d objekta)
hr[2]: (filtrirano je %d objekata)

en: (0 for no limit)
hr: (0 za neograničeno)

en: (0-999 seconds)
hr: (0-999 sekundi)

en: (5-9999, 0 to disable)
hr: (5-9999, 0 za isključiti)

en: (At least 7 days)
hr: (Najmanje 7 dana)

en: (example: %H:%M)
hr: (primjerice: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
hr: (primjerice: %Y-%m-%d)

en: , %H:%M:%S left
hr: , %H:%M:%S preostalo

en: , --:--:-- left
hr: , --:--:-- preostalo

en: --:--:-- left
hr: --:--:-- preostalo

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
hr: -c ne može biti korišten skupa s FTP-adresom.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
hr: -l može biti korišten samo skupa s nekom FTP-adresom.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
hr: -s i -c ne mogu biti prisutni u isto vrijeme.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
hr: -s ne može biti korišten skupa s FTP-adresom.

en: 0 - None
hr: 0 - Nikakve

en: 1 - Warning
hr: 1 - Upozorenje

en: 2 - Info
hr: 2 - Informacije

en: 3 - Verbose
hr: 3 - Izričajno

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
hr: Straničnik s unesenim nazivom već postoji. Unesite molim neki nekorišteni naziv.

en: A default editor needs to be set.
hr: Početni uređivač mora biti postavljen.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
hr: Neki poslužitelji ne dopuštaju pasivni način ili su pak loše konfigurirani. U takvim slučajevima se mora koristiti aktivni način. U aktivnom načinu rada FilleZilla otvara svoj port i upućuje poziv poslužitelju da se poveže na njega.

en: A file previously opened has been changed.
hr: Prethodno otvarana datoteka je izmijenjena.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
hr: Datoteka s tim nazivom je već bila uređivana. Želite li ponovno otvoriti '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
hr: Datoteka s tim nazivom je već bila prenošena.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
hr: Datoteka s tim nazivom se još uvijek uređuje. Zatvorite je molim i pokušajte ponovno.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
hr: Mjesni naziv datoteke ne može biti dekodiran.
    Uvjerite se molim je li varijabla okruženja LC_CTYPE (ili LC_ALL) ispravno zadana.
    Moguće je da će neke datoteke nedostajati na popisima datoteka sve dok ne riješite taj problem.
    Tijekom ovog zasjedanja više neće biti prikazivana daljnja upozorenja.

en: A newer version of FileZilla is available:
hr: Na raspolaganju je novija inačica FileZille:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
hr: Uredan poslužitelj uvijek prikaže sve datoteke ali neki zapušteni poslužitelji ih skrivaju pred korisnicima. Ovu mogućnost možete iskoristiti da poslužitelja primorate na prikaz svih datoteka.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
hr: Uredan poslužitelj tako nešto ne iziskuje. Ukoliko to trebate, stupite u vezu s poslužiteljskim upraviteljem.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hr: U tijeku udaljena operacija a uključeno je i usklađeno pregledavanje.
    Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti s promjenom mjesnih mapa?

en: A&llow resume of ASCII files
hr: D&opustiti nadovezivanje preuzimanja datoteka ASCII

en: A&pply only to downloads
hr: P&rimjenjivati samo kod prijenosa s poslužitelja

en: A&pply only to uploads
hr: P&rimjenjivati samo kod prijenosa na poslužitelj

en: A&pply to all files and directories
hr: P&rimjenjivati na sve datoteke i mape

en: About FileZilla
hr: O programu FileZilla

en: Above the file lists
hr: Iznad spiska datoteka

en: Action after queue &completion
hr: Postupak nakon &obrađenog reda čekanja

en: Action on selected file:
hr: Postupak s odabranom datotekom:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
hr: Provjera aktivnog načina rada FTP-a nije uspjela. FileZilla ne zna točnu vanjsku IP-adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
hr: Provjera načina rada FTP-a nije uspjela. FileZilla ne zna točnu vanjsku IP-adresu. Osim toga, Vaš je usmjerivač izmijenio poslanu adresu.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
hr: Provjera aktivnog načina rada FTP-a nije uspjela. FileZilla zna točnu vanjsku IP-adresu, ali je Vaš usmjerivač ili vatrozid pogrešno izmijenio poslanu adresu.

en: Active mode IP
hr: Aktivni način rada IP

en: Add files to &queue only
hr: Traženje datoteka za dodavanje u red čekanja

en: Add selected directory to the transfer queue
hr: Dodati odabranu mapu u red čekanja prijenosa

en: Add selected files and folders to the transfer queue
hr: Dodati odabrane datoteke u red čekanja prijenosa

en: Add to queue
hr: Dodati u red čekanja

en: Address type not supported
hr: Vrsta adrese nije podržavana

en: Advanced options:
hr: Dodatne mogućnosti:

en: Algorithm:
hr: Algoritam:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
hr: Svi portovi u zadanom rasponu moraju biti između 1024 i 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
hr: Pri neuspjehu omogućiti &povratak na drugi način prijenosa

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
hr: Pri neuspjehu omogućiti povratak na drugi način prijenosa

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
hr: Za upravljanje Vašim ključevima možete koristiti i PuTTYjevu alatku Pageant budući da FileZilla prepoznaje Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
hr: Alternativno možete koristiti i SSH-agent sustava. U tom slučaju se uvjerite je li postavljena varijabla okruženja SSH&AUTH&SOCK.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
hr: Alternativno možete s http://filezilla-project.org. preuzeti najnoviju inačicu FileZille.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
hr: Na odredišnom mjestu već postoji stavka s istim nazivom.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
hr: U tijeku je već neka druga udaljena operacija, pa promjena mapa za sada nije moguća.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
hr: Nije mogla biti pohranjena ni jedna izmjena napravljena u Upravitelju mrežnih mjesta.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
hr: Nikakve izmjene napravljene u Upravitelju mrežnih mjesta neće biti pohranjene sve dok ne popravite tu datoteku.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
hr: Izmjene napravljene na filtrima nisu mogle biti pohranjene.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
hr: Izmjene napravljene na filtrima neće biti pohranjene.

en: App&ly to directories only
hr: Pri&mijeniti samo na mape

en: Apply to &current queue only
hr: Primijeniti samo na &trenutni red čekanja

en: Apply to &files only
hr: Primijeniti samo na &datoteke

en: As tab in the transfer queue pane
hr: Kao kartica u prikazu reda čekanja prijenosa

en: Ask for password
hr: Pitati za lozinku

en: Ask operating system for a port.
hr: Za port upitati operacijski sustav.

en: Ask your operating system for the external IP address
hr: Za vanjsku IP-adresu upitati Vaš operacijski sustav

en: Associated program not found:
hr: Pridruženi program nije pronađen:

en: At least one filter condition is incomplete
hr: Najmanje je jedan filtarski uvjet neispunjen

en: At this point, all required information has been gathered.
hr: Za sada su prikupljeni svi potrebni podaci.

en: Automatic file type classification
hr: Automatska razredba vrstâ datoteka

en: Automatic update check
hr: Automatsko traženje dogradnji

en: Available sizes
hr: Raspoložive veličine

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
hr: B

en: B&ypass proxy
hr: Z&aobići posrednički poslužitelj

en: Being edited
hr: Uređivanje u tijeku

en: Blackboard
hr: Oglasna ploča

en: Build date:
hr: Nadnevak inačice:

en: Build information
hr: Podaci o gradnji inačice

en: Business category:
hr: Kategorija poslovanja:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
hr: Za uspostavu prijenosa podataka u aktivnom stanju FileZilla početno koristi bilo koji mjesni port. Ukoliko FileZillu želite ograničiti tako da koristi samo mali raspon portova, unesite molim taj raspon dolje ispod.

en: C&ancel current operation
hr: P&rekinuti tekuću operaciju

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
hr: P&rovjeriti raspoloživost razvojnih inačica FileZille

en: C&lear all
hr: O&čistiti sve

en: C&opy URL(s) to clipboard
hr: Adrese pre&slikati u međuspremnik

en: C&ustom filetype associations:
hr: V&lastita združivanja datotečnih vrsta:

en: Calculating timezone offset of server...
hr: Izračun odstupanja od vremenske zone poslužitelja...

en: Can't read from file
hr: Iz datoteke ne mogu čitati.

en: Can't write data to file.
hr: Upis podataka u datoteku nije moguće.

en: Can't write data to file: %s
hr: Podaci se ne mogu upisivati u datoteku: %s

en: Cancels the current operation
hr: Poništava tekuću operaciju

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
hr: Ne može se pristupiti '%s': Medij nije umetnut ili pogon nije spreman.

en: Cannot add server to Site Manager
hr: Ne mogu dodati poslužitelj Upravitelju mrežnih mjesta

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
hr: Ne mogu usporediti imenike jer su za mjesne i udaljene imenike mâpa i datoteka uključeni različiti filtri

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
hr: Uspoređivanje mapa nije uspjelo jer nije spojena veza s poslužiteljem.

en: Cannot create new filter
hr: Ne mogu stvoriti novi filtar

en: Cannot edit file
hr: Ne mogu obraditi datoteku

en: Cannot edit file, not connected to any server.
hr: Datoteka se ne može obraditi jer FileZilla nije povezan ni s jednim poslužiteljem.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
hr: Datoteku ne mogu obraditi jer udaljena staza nije poznata.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
hr: Uspostava veze sa SFTP-poslužiteljem putem FTP-a nije moguća. Odaberite molim odgovarajući protokol.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
hr: Ne mogu učitati traku brzog povezivanja iz datoteke izvora

en: Cannot load file, not a valid XML file.
hr: Ne mogu učitati datoteku jer nije u važećem obliku XML-a.

en: Cannot load keyfile
hr: Datoteku ključa nije moguće učitati

en: Cannot load toolbar from resource file
hr: Iz datoteke izvora ne mogu učitati alatnu traku

en: Cannot rename entry
hr: Stavka se ne može preimenovati

en: Cannot rename file
hr: Datoteka se ne može preimenovati

en: Cannot save filterset
hr: Filtarska postava se ne može pohraniti

en: Cannot select filter
hr: Ne mogu odabrati filtar

en: Cannot set file association
hr: Ne mogu zadati pridruživanje datoteka

en: Cannot show dialog
hr: Ne mogu prikazati dijalog

en: Cannot view/edit selected file
hr: Ne mogu prikazati/urediti odabranu datoteku

en: Certificate and session data are not available yet.
hr: Još nisu raspoloživi podaci o certifikatima i zasjedanjima.

en: Certificate in chain:
hr: Certifikat u lancu:

en: Certificate issuer
hr: Izdavatelj certifikata

en: Challenge:
hr: Izazov:

en: Change file attributes
hr: Izmijeniti datotečne atribute

en: Change the file permissions.
hr: Izmijeniti datotečna dopuštenja

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
hr: Izmjene postavki zapisničkih datoteka iziskuju ponovno pokretanje FileZille.

en: Character encoding issue
hr: Pitanje kodiranja znakova

en: Check for &beta versions and release candidates
hr: Provjeriti dostupnost inačîca &beta i kandidata za objavu

en: Check for &updates...
hr: Potražiti &dogradnje...

en: Check for newer versions of FileZilla
hr: Potražiti noviju inačicu FileZille

en: Check for updates failed
hr: Potraga za dogradnjama nije uspjela

en: Checking for correct external IP address
hr: Provjeriti točnost vanjske IP-adrese

en: Checking for updates
hr: Traže se dogradnje

en: Choose the default local directory
hr: Odaberite početnu mjesnu mapu

en: Choose the local directory
hr: Odaberite mjesnu mapu

en: Chunk data improperly terminated
hr: Podatkovni paket nije uredno zaključen

en: Clear &Site Manager entries
hr: Odstraniti stavke &upravitelja mrežnih mjesta

en: Clear &layout cache
hr: Očistiti prolazni spremnik &prikaza

en: Clear &quickconnect history
hr: Odstraniti povijest &brzog povezivanja

en: Clear &reconnect information
hr: Odstraniti podatke o &opetovanim povezivanjima

en: Clear &transfer queue
hr: Odstraniti red za čekanje &prijenosa

en: Clear quickconnect bar
hr: Očistiti traku brzog povezivanja

en: Click on Finish to save your configuration.
hr: Kliknite na Završiti za pohranjivanje vaše prilagodbe.

en: Click on next to download the new version.
hr: Kliknite na Dalje za preuzimanje nove inačice.

en: Client to server MAC:
hr: Adresa MAC klijenta prema poslužitelju:

en: Client to server cipher:
hr: Šifra klijenta prema poslužitelju:

en: Close FileZilla
hr: Zatvoriti FileZillu

en: Close all running instances of FileZilla
hr: Okončati sve tekuće instance FileZille

en: Co&mments:
hr: Ko&mentari:

en: Column properties
hr: Svojstva stupaca

en: Column setup
hr: Izbor stupaca

en: Command and its arguments should be properly quoted.
hr: Naredba i njezini argumenti bi trebali biti uredno navedeni znakovima navoda.

en: Command failed
hr: Naredba nije uspjela

en: Command not supported
hr: Naredba nije podržana

en: Command not supported by this protocol
hr: Taj protokol ne podržava tu naredbu

en: Common name:
hr: Zajedničko ime:

en: Communication tainted by router or firewall
hr: Komunikaciju ometaju usmjerivač ili vatrozid

en: Compare &modification time
hr: Usporediti vrijeme &izmjene

en: Compare file&size
hr: Usporediti &veličinu datoteke

en: Comparison &threshold (in minutes):
hr: &Granična vrijednost usporedbi (u minutama):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
hr: Granična vrijednost usporedbi treba biti između 0 i 1440 minuta.

en: Compiled for:
hr: Prevedeno za:

en: Compiled on:
hr: Prevedeno na:

en: Compiled with:
hr: Prevedeno s:

en: Compiler flags:
hr: Prijevodne zastavice:

en: Compressed
hr: Stlačeno

en: Concurrent transfers
hr: Istovremeni prijenosi

en: Conditions are c&ase sensitive
hr: U uvjetima razlikovati velika/mala slova

en: Configuration test
hr: Provjera prilagodbi

en: Configure passive mode
hr: Prilagodba pasivnog načina rada

en: Configure port range
hr: Prilagodba raspona portova

en: Confirmation needed
hr: Nužno je potvrđivanje

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
hr: Srdačne čestitke! Čini se da Vaše prilagodbe funkcioniraju.

en: Connect bypassing proxy settings
hr: Vezu uspostavljati zaobilazeći posredničke postavke

en: Connect to specified Site Manager site
hr: Povezati s određenim mjestom iz Upravitelja mrežnih mjesta

en: Connecting to %s through proxy
hr: Povezivanje s %s putem posrednika

en: Connecting to %s...
hr: Povezivanje s %s...

en: Connecting to server
hr: Povezivanje s poslužiteljem

en: Connection attempt failed
hr: Pokušaj povezivanja nije uspio

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
hr: Pokušaj povezivanja s "%s" nije uspio, pokušavam narednu adresu.

en: Connection attempt failed with "%s".
hr: Pokušaj povezivanja s "%s" nije uspio.

en: Connection attempt interrupted by user
hr: Korisnik je prekinuo pokušaj povezivanja

en: Connection closed
hr: Veza je u prekidu

en: Connection closed by server
hr: Poslužitelj je prekinuo vezu

en: Connection established, initializing TLS...
hr: Veza je uspostavljena, priprema se pokretanje TLS-a...

en: Connection established, sending HTTP request
hr: Veza je uspostavljena, šalje se zahtjev HTTP-a

en: Connection established, waiting for welcome message...
hr: Veza je uspostavljena, čeka se poruka dobrodošlice...

en: Connection not allowed by ruleset
hr: Zadana pravila ne dopuštaju povezivanje

en: Connection timed out.
hr: Veza je prekoračila dopušteno vrijeme.

en: Connection to server lost.
hr: Veza s poslužiteljem je izgubljena.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
hr: Veza s posredničkim poslužiteljem je uspostavljena, provodi se usklađivanje...

en: Connection with server got closed prematurely.
hr: Veza s poslužiteljem je prerano zatvorena.

en: Connection with the test server failed.
hr: Veza s pokusnim poslužiteljem nije uspjela.

en: Convert keyfile
hr: Pretvoriti datoteku ključa

en: Cop&y
hr: Pre&slikati

en: Copy (%d) of %s
hr: Preslika (%d) od %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
hr: Adrese odabranih stavki preslikati u međuspremnik.

en: Could not accept connection: %s
hr: Veza nije mogla biti prihvaćena: %s

en: Could not add connection to Site Manager
hr: Veza nije mogla biti dodana Upravitelju mrežnih mjesta

en: Could not connect to server: %s
hr: Povezivanje s poslužiteljem nije bilo moguće: %s

en: Could not convert command to server encoding
hr: Naredbu nije bilo moguće pretvoriti u kôd koji koristi poslužitelj

en: Could not convert private key
hr: Osobni ključ nije mogao biti pretvoren

en: Could not copy URLs
hr: Preslikavanje adrese nije bilo moguće

en: Could not copy data
hr: Preslikavanje podataka nije bilo moguće

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
hr: Nije bilo moguće utvrditi odredište zahvata Povuci&Ispusti.
    Ili proširenje ljuske sustava nije instalirano uredno ili pak Vi niste ispustili datoteke u okno Explorera.

en: Could not establish connection to server
hr: Uspostava veze s poslužiteljem nije bila moguća.

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
hr: Datoteke izvôra za FileZillu nisu mogle biti pronađene. FileZilla se stoga zatvara.
    Podatkovnu mapu FileZille možete odrediti koristeći mogućnost '--datadir <custompath>' s naredbenog retka ili pak zadavanjem varijable okruženja FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
hr: Vaš prijavni niz nije mogao biti stvoren.

en: Could not get full remote path.
hr: Udaljena putanja nije mogla biti potpuno ustanovljena.

en: Could not get reply from fzputtygen.
hr: Nije se mogao dobiti odgovor od fzputtygena.

en: Could not get temporary directory to download file into.
hr: Nije bilo moguće dobiti privremenu mapu za preuzimanje datoteke u nju.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
hr: Nije bilo moguće učitati "%s". Provjerite molim je li datoteka valjana i da li imate dopušten pristup.
    Bilo kakve izmjene u Upravitelju mrežnih mjesta neće biti pohranjene.

en: Could not load keyfile
hr: Nije bilo moguće učitati datoteku ključa

en: Could not load private key
hr: Nije bilo moguće učitati datoteku osobnog ključa

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hr: Za udaljenu imenik '%s' nije bilo moguće utvrditi odgovarajući mjesni imenik.
    Želite li isključiti sinkronizirano pregledavanje i nastaviti promjenom udaljenog imenika?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hr: Za udaljeni imenik '%s' nije bilo moguće ustanoviti odgovarajući mjesni imenik mâpa i datoteka.
    Sinkronizirano pregledavanje je bilo isključeno.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hr: Za mjesni imenik '%s' nije bilo moguće ustanoviti odgovarajući udaljeni imenik mâpa i datoteka.
    Sinkronizirano pregledavanje je bilo isključeno.

en: Could not open clipboard
hr: Međuspremnik nije mogao biti otvoren

en: Could not open log file: %s
hr: Nije bilo moguće otvoriti datoteku zapisa: %s

en: Could not parse remote path.
hr: Nije bilo moguće raščlaniti udaljenu putanju.

en: Could not parse server address:
hr: Nije bilo moguće raščlaniti poslužiteljsku adresu:

en: Could not read from socket: %s
hr: Učitavanje s utičnice nije bilo moguće: %s

en: Could not read server item.
hr: Čitanje poslužiteljske stavke nije bilo moguće.

en: Could not seek to offset %s within file
hr: Nije bilo moguće unutar datoteke skočiti na ogranak %s

en: Could not seek to the end of the file
hr: Nije bilo moguće skočiti do konca datoteke

en: Could not send command to fzputtygen.
hr: Slanje naredbe fzputtygenu nije bilo moguće.

en: Could not spawn IO thread
hr: Nije mogla biti uspostavljena ulazno/izlazna dretva

en: Could not start proxy handshake: %s
hr: Nije bilo moguće započeti vezu s posredničkim poslužiteljem: %s

en: Could not start transfer
hr: Prijenos nije mogao bit pokrenut

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
hr: "%s" nije mogao biti zapisan i nikakve izmjene u Upravitelju mrežnih mjesta nisu mogle biti pohranjene: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, straničnik nije mogao biti dodan: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, globalni straničnici nisu mogli biti pohranjeni: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, red čekanja nije mogao biti pohranjen.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće, odabrana mrežna mjesta nisu mogla biti izvežena: %s

en: Could not write "%s": %s
hr: Pisanje "%s" nije bilo moguće: %s

en: Could not write keyfile: %s
hr: Pisanje datoteke ključa nije bilo moguće: %s

en: Could not write to local file
hr: Pisanje u mjesnu datoteku nije bilo moguće

en: Could not write to log file: %s
hr: Pisanje u datoteku zapisa nije bilo moguće: %s

en: Could not write to socket: %s
hr: Pisanje u utičnici nije bilo moguće: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
hr: Dovodi FileZillu odmah do rušenja. Koristi se samo za ispravke rukovanja iznimkama

en: Create a new subdirectory in the current directory
hr: U tekućoj mapi stvoriti novu podmapu

en: Create directory
hr: Stvoriti mapu

en: Creating directory
hr: Stvaranje mape

en: Creating directory '%s'...
hr: Stvaranje mape '%s'...

en: Critical error
hr: Opasna pogreška

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
hr: Tekuća udaljena mapa (%s) nije u usklađivanom korijenskom imeniku (%s).
    Usklađeno pregledavanje je isključeno.

en: Current transfer type is set to ASCII.
hr: Tekuća vrsta prijenosa je postavljena za ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
hr: Tekuća vrsta prijenosa je postavljena za samoprepoznavanje.

en: Current transfer type is set to binary.
hr: Tekuća vrsta prijenosa je postavljena za binarne prijenose.

en: Cus&tom
hr: Vlas&tito

en: Custom filter set
hr: Korisnikom zadana filtarska postava

en: Custom server
hr: Korisnikom zadani poslužitelj

en: D&ata type
hr: Vrsta po&dataka

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
hr: D&ecimalni prefiksi s uporabom SI-simbola (primjerice: 1 KB = 1000 bajta)

en: D&efault
hr: P&olazno

en: D&elete
hr: Iz&brisati

en: D&isable all
hr: Is&ključiti sve

en: D&ouble-click action on directories:
hr: Postupak s mapama po d&vokliku:

en: DOS-like with virtual paths
hr: Kao DOS s prividnim putanjama

en: Dangerous filetype
hr: Opasne vrste datoteka

en: Data socket closed too early.
hr: Utičnice podataka su zatvorene prerano.

en: Date formatting
hr: Oblikovanje prikaza nadnevka

en: Date/time format
hr: Prikaz nadnevka/vremena

en: Date/time unknown
hr: Nadnevak/vrijeme nepoznati

en: Debugging settings
hr: Postavke postupka debugging

en: Default &local directory:
hr: Početna &mjesna mapa:

en: Default (Autodetect)
hr: Početno (Samoprepoznavanje)

en: Default editor not properly quoted.
hr: Početni uređivač nije ispravno naveden pod navodnicima.

en: Default file exists action
hr: Početni postupak s već postojećim datotekama

en: Default r&emote directory:
hr: Početna u&daljena mapa:

en: Default system language
hr: Početni jezik sustava

en: Default transfer mode:
hr: Početni način prijenosa:

en: Default transfer type:
hr: Početna vrsta prijenosa:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
hr: Početno: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
hr: Zadrška između neuspjelih pokušaja povezivanja mora biti između 1 i 999 sekunda.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
hr[0]: Uslijed prethodno neuspjelog pokušaja povezivanja, ovaj se odlaže za %d sekundu...
hr[1]: Uslijed prethodno neuspjelog pokušaja povezivanja, ovaj se odlaže za %d sekunde...
hr[2]: Uslijed prethodno neuspjelog pokušaja povezivanja, ovaj se odlaže za %d sekundi...

en: Delete Site Manager entry
hr: Izbrisati stavku u Upravitelju mrežnih mjesta

en: Delete selected directory
hr: Izbrisati odabranu mapu

en: Delete selected files and directories
hr: Izbrisati odabrane datoteke i mape

en: Deleting directories
hr: Brisanje mape

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
hr: Brisanje višestruko nesukladnih mapa se još ne podržava

en: Deleting symbolic link
hr: Brisanje simboličke povezinice

en: Details for new key:
hr: Pojedinosti za novi ključ:

en: Dire&ctories
hr: Ma&pe

en: Directory comparison
hr: Usporedba mâpa

en: Directory comparison failed
hr: Usporedba mâpa nije uspjela

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
hr: Mapa koja sadrži datoteku zapisa ne postoji ili pak naziv datoteke nije ispravan.

en: Directory listing aborted by user
hr: Korisnik je prekinuo oblikovanje popisa sadržaja imenika mâpa i datoteka

en: Directory listing failed
hr: Oblikovanje popisa sadržaja imenika mâpa i datoteka nije uspjelo

en: Directory listing filters
hr: Filtri popisa sadržaja imenika mâpa i datoteka

en: Directory listing successful
hr: Popis sadržaja imenika mâpa i datoteka je uspješno dovršen

en: Disa&ble all
hr: Is&ključiti sve

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hr: Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti promjenom mape?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
hr: Opet isključite ovu mogućnost ukoliko sadržaji imenika mâpa i datoteka ne budu uredno prikazivani.

en: Disconnect from server
hr: Prekinuti vezu s poslužiteljem

en: Disconnected from server
hr: Veza je s poslužiteljem je prekinuta

en: Disconnected from server: %s
hr: Prekinuta je veza s poslužiteljem: %s

en: Disconnecting from previous server
hr: Prekidanje veze s prethodnim poslužiteljem

en: Disconnects from the currently visible server
hr: Prekinuti vezu s trenutno vidljivim poslužiteljem

en: Display about dialog
hr: Prikazati okno s informacijama o programu

en: Do &not use default editor
hr: &Ne koristiti početni uređivač

en: Do &nothing
hr: Ništa &ne činiti

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
hr: Doista želite provjeriti raspoloživost razvojnih inačîca beta?
    Držite se stabilnih inačîca sve dok ne poželite iskušavati nova programska svojstva.

en: Do you really want to close FileZilla?
hr: Doista želite zatvoriti FileZillu?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
hr: Doista želite izbrisati sve stavke Upravitelja mrežnih mjesta i redove čekanja prijenosa?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
hr: Doista želite izbrisati sve stavke Upravitelja mrežnih mjesta?

en: Do you really want to delete selected entry?
hr: Doista želite izbrisati odabranu stavku?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
hr: Doista želite izbrisati red čekanja prijenosa?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
hr: Doista želite '%s' poslati na poslužitelj?

en: Don't use external IP address on &local connections.
hr: Za &mjesne veze ne koristiti vanjske IP-adrese.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
hr: 'Dotfiles' su datoteke, čiji nazivi započinju jednom točkom (primjerice '.htaccess')

en: Double-click action
hr: Postupak po dvokliku

en: Download &limit:
hr: &Ograničenje brzine preuzimanja:

en: Download search results
hr: Ishodi traženja preuzimanja

en: Download selected directory
hr: Preuzeti odabranu mapu

en: Download selected files and directories
hr: Preuzeti odabrane datoteke i mape

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
hr: Preuzimanje višestruko nesukladnih mapa se još ne podržava

en: Downloading search results
hr: Preuzimanje ishoda traženja

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
hr: Funkcija povuci-i-ispusti između dviju različitih razina Filezille za sada još nije ugrađena.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
hr: Funkcija povuci-i-ispusti između dva različita poslužitelja za sada još nije ugrađena.

en: Duplicate filter name
hr: Naziv filtra se ponavlja

en: E&nable all
hr: Uklju&čiti sve

en: E&nter directory
hr: U&ći u imenik mâpa i datoteka

en: E&xecute
hr: Iz&vršiti

en: Each filter needs at least one condition.
hr: Svaki filtar mora sadržavati bar jedan uvjet.

en: Edit filters
hr: Uređivanje filtara

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
hr: Datoteku urediti prilagođenim uređivačem i izmjene prenijeti na poslužitelj.

en: Editing failed
hr: Uređivanje nije uspjelo

en: Empty command
hr: Prazna naredba

en: Empty command.
hr: Prazna naredba.

en: Empty directory listing
hr: Spisak sadržaja imenika mâpa i datoteka je prazan

en: Empty directory.
hr: Imenik mâpa i datoteka je prazan.

en: Empty file extension.
hr: Prazan nastavak naziva datoteke.

en: Empty filter names are not allowed.
hr: Prazni nazivi filtara nisu dopušteni.

en: Empty name
hr: Naziv je prazan

en: Empty quoted string.
hr: Znakovni slijed unutar navodnika je prazan.

en: En&able all
hr: Uklju&čiti sve

en: Encryption details
hr: Pojedinosti šifriranja

en: End comparison and change sorting order?
hr: Okončati uspoređivanje i izmijeniti redoslijed razvrstavanja?

en: Enter &custom command...
hr: Unijeti svoju &vlastitu naredbu...

en: Enter command
hr: Unijeti naredbu

en: Enter custom command
hr: Unijeti svoju vlastitu naredbu

en: Enter directory
hr: Ući u mapu

en: Enter filter name
hr: Unesite molim naziv filtra

en: Enter name for filterset
hr: Unesite naziv filtarske postave

en: Enter new name for filterset
hr: Unesite novi naziv filtarske postave

en: Enter selected directory
hr: Ući u odabrani imenik mâpa i datoteka

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
hr: Unesite adresu poslužitelja.
    Za određivanje poslužiteljskog protokola možete ispred naziva poslužitelja umetnuti naziv protokola. Ukoliko protokol ne bude određen, koristit će se početni protokol (ftp://).
    Ovdje možete unijeti i potpune adrese u obliku protokola://korisnik:lozinka@poslužitelj:port. U tom slučaju će vrijednosti u ostalim poljima biti nadomještene.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
hr: Unesite lozinku za datoteku '%s'.
    Imajte molim na umu da pretvorena datoteka više neće biti štićena lozinkom.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
hr: Unesite port na kojem poslužitelj očekuje komunikaciju.
    Početni port za FTP je 21 a za SFTP je to port 22.

en: Enter username and password
hr: Unesite korisničko ime i lozinku

en: Error exporting settings
hr: Pogreška pri izvozu postavki

en: Error importing
hr: Pogreška pri uvozu

en: Error loading xml file
hr: Pogreška pri učitavanju XML-datoteke

en: Error starting program
hr: Pogreška pri pokretanju programa

en: Error writing xml file
hr: Pogreška pri pisanju XML-datoteke

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
hr: Primjer: png "c:\program files\preglednik\preglednik.exe" -open

en: Exe&cute
hr: Iz&vršiti

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
hr: Izvršna datoteka ne sadrži podatak o inačici, stoga se ne može provjeriti mogućnost dogradnje

en: Export &Queue
hr: &Red čekanja

en: Export &Settings
hr: &Postavke

en: Export settings
hr: Postavke izvoza

en: F&ilter name:
hr: Naziv f&iltra:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
hr: Pokretač FTP-veze još nije inicijaliziran. Povezivanje stoga nije moguće

en: FTP Keep-alive
hr: Održavanje FTP-veze

en: FTP Proxy
hr: Posrednik FTP-a

en: FTP URL
hr: FTP-adresa

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
hr: FTP za prijenos podataka koristi sekundarne veze. Te dodatne veze mogu biti uspostavljene na dva načina.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
hr: FTPES - FTP putem izričitog TLS-a/SSL-a

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
hr: FTPS - FTP putem bezuvjetnog TLS-a/SSL-a

en: Failed to change language
hr: Promjena jezika nije uspjela

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
hr: Provjera dostupnosti novije inačice FileZille nije uspjela.

en: Failed to copy or move sites
hr: Preslikavanje ili premještanje unosa mrežnih mjesta nije uspjelo

en: Failed to create backup copy of xml file
hr: Stvaranje sigurnosne preslike XML-datoteke nije uspjelo

en: Failed to create listen socket, aborting
hr: Stvaranje utičnice za očekivanje veza nije uspjelo

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
hr: Stvaranje utičnice za očekivanje veza za aktivni način prijenosa nije uspjelo

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
hr: Preuzimanje posljednje inačice FileZille nije uspjelo.

en: Failed to get 'My Documents' path
hr: Nije pronađena putanja do mape 'Moji dokumenti'

en: Failed to get desktop path
hr: Nije pronađena putanja do radne plohe

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
hr: Nije mogla biti utvrđena vrsnikova adresa za provjeru veze, veza je prekinuta.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
hr: Nije mogla biti utvrđena vrsnikova adresa podatkovne veze, veza je prekinuta.

en: Failed to initialize FTP engine
hr: Inicijaliziranje pokretača FTP-veze nije uspjelo

en: Failed to initialize TLS.
hr: Inicijaliziranje TLS-a nije uspjelo

en: Failed to load panels, invalid resource files?
hr: Učitavanje kartica nije uspjelo. Nisu li možda datoteke izvora nevažeće?

en: Failed to load private key: %s
hr: Učitavanje osobnog ključa nije uspjelo: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
hr: "%s" nije mogao biti otvoren za dodavanje/pisanje

en: Failed to receive data
hr: Podaci nisu mogli biti zaprimljeni

en: Failed to retrieve directory listing
hr: Nije uspjelo dobiti popis sadržaja mâpa i datoteka

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
hr: Nije mogla biti utvrđena vanjska IP-adresa, slijedi prekid.

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
hr: Nije mogla biti utvrđena vanjska IP-adresa, slijedi uporaba mjesne adrese

en: Failed to retrieve local ip address.
hr: Nije mogla biti utvrđena mjesna IP-adresa.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
hr: Nije mogla biti utvrđena mjesna IP-adresa, slijedi prekid.

en: Failed to retrieve the external IP address.
hr: Nije mogla biti utvrđena vanjska IP-adresa.

en: Failed to send command.
hr: Slanje naredbe nije uspjelo.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
hr: Promjena jezika u %s (%s) nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
hr: Promjena jezika u %s (%s) nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
hr: Promjena jezika u %s (%s) nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava.

en: Failed to set language to %s, using default system language
hr: Promjena jezika u %s nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava.

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
hr: Promjena jezika u %s nije uspjela. Koristit će se početni jezik sustava (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
hr: Promjena jezika u %s nije uspjela. Koristit će se početni jezik.

en: Failed to validate settings
hr: Provjera postavki nije uspjela

en: Failed to write to file %s
hr: Nije uspjelo pisanje u datoteku %s

en: Failed to write xml file
hr: Pisanje XML-datoteke nije uspjelo

en: Failed transfers
hr: Neuspješni prijenosi

en: Fall back to active mode
hr: Povratak na aktivni način rada

en: Fil&e:
hr: Da&toteka:

en: Fil&es
hr: Da&toteke

en: File does not contain any importable data.
hr: Datoteka ne sadrži ikakve uvozive podatke.

en: File editing
hr: Uređivanje datoteka

en: File exists action
hr: Postupak s već postojećim datotekama

en: File has changed
hr: Datoteka je izmijenjena

en: File lists
hr: Spiskovi datoteka

en: File search
hr: Traženje datoteke

en: File transfer successful
hr: Prijenos datoteke je bio uspješan

en: File transfers still in progress.
hr: Prijenosi datoteka su još uvijek u tijeku.

en: File would transfer with ASCII data type.
hr: Datoteka bi se prenosila u obliku podataka ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
hr: Datoteka bi se prenosila u obliku binarnih podataka.

en: FileZilla Error
hr: Pogreška u radu FileZille

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
hr: FileZilla sada može provjeriti Vaše prilagodbe kako bi bilo osigurano da je sve uredno postavljeno.

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
hr: FileZilla se nalazi u načinu rada 'kiosk'.
    Vrste prijave 'Uobičajena' i 'Račun' u tom stanju nisu raspoložive.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
hr: FileZillu treba ponovno pokrenuti kako bi promjene jezika dobile na učinku.

en: Filelist status &bars
hr: Trake &stanja za prikaz imenika mâpa i datoteka

en: Filename &filters...
hr: &Filtri naziva datoteka...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
hr: Naziv datoteke ne može biti složen za mapu %s i naziv datoteke %s

en: Filename invalid
hr: Naziv datoteke nije valjan

en: Filename unchanged
hr: Naziv datoteke je nepromijenjen

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
hr: Nazivi datoteka ne smiju sadržavati ni jedan od slijedećih znakova: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
hr: Nazivi datoteka ne smiju sadržavati ni jedan od slijećih znakova: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
hr: Datoteke otvorene za uređivanje

en: Filesize
hr: Veličina datoteke

en: Filesize format
hr: Oblik prikaza veličine datoteke

en: Filetype
hr: Vrsta datoteke

en: Filetype associations
hr: Združivanja datotečnih vrsta

en: Filter applies to:
hr: Filtar primijeniti na:

en: Filter name already exists
hr: Filtar s tim nazivom već postoji

en: Filter set already exists
hr: Filtarska postava s tim nazivom već postoji

en: Filter the directory listings
hr: Filtrirati popise sadržaja mâpa

en: Filter validation failed
hr: Provjera filtra nije uspjela

en: Fingerprint (MD5):
hr: Otisak prsta (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
hr: Otisak prsta (SHA-1):

en: Fingerprint:
hr: Otisak prsta:

en: Firewall and router configuration wizard
hr: Vodič za prilagodbu vatrozida i usmjerivača

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
hr: Za više informacija o tomu, što se tim mogućnostima postiže, pokrenite molim vodič kroz prilagodbe mreže.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
hr: Za postizanje pouzdanosti veza i prijenosa podataka bi ste trebali zadati raspon od barem 10 portova.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
hr: Tijekom ovog zasjedanja će biti korištene početne postavke. Nikakve izmjene postavki neće biti pohranjene.

en: Force &UTF-8
hr: Iznuditi &UTF-8

en: Force showing &hidden files
hr: Iznuditi prikaz &skrivenih datoteka

en: Force showing hidden files
hr: Iznuditi prikaz skrivenih datoteka

en: Format specifications:
hr: Svojstva oblika datoteka:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
hr: Oblik: Proširenje naziva popraćeno urednim navodom naredbe i argumenata.

en: General SOCKS server failure
hr: Opća pogreška SOCKS-a na poslužitelju

en: Generic proxy
hr: Generički posrednik

en: Get external IP address from the following URL:
hr: Vanjsku IP-adresu dobaviti sa slijedeće adrese:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
hr: Dotični naziv filtarske postave već postoji. Želite li nadomjestiti filtarsku postavu?

en: Global bookmarks
hr: Globalni straničnici

en: Group permissions
hr: Dopuštenja skupine:

en: H&igh
hr: v&isoko

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hr: Najviši raspoloživi port mora biti neka znamenka između 1024 i 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
hr: Držite stisnutom tipku 'shift' za istovremenu promjenu stanja filtra na obje strane.

en: Host key fingerprint:
hr: Otisak prsta poslužiteljskog ključa:

en: Host key mismatch
hr: Poslužiteljski ključ nije shodan

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
hr: Poslužitelj započinje s '[' ali nije pronađena zatvarajuća zagrada.

en: Host unreachable
hr: Poslužitelj je nedostupan

en: Hours,
hr: sati,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
hr: I&SO 8601 (primjerice: 15:47)

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
hr: Ako bi slali izvješće o pogreškama, priložite molim i zapisnike s razinom zapisa "Izričajno".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
hr: Ukoliko bi automatska provjera bila uspješna prije svršetka vodiča a Vi ne možete prenositi datoteke do određenog poslužitelja, onda je možda poslužitelj loše postavljen i trebali bi ste iskušati aktivni način. Način prijenosa možete za svaki poslužitelj pojedinačno odabrati u Upravitelju mrežnih mjesta.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
hr: Ukoliko dopustite mogućnost povratka na drugi način prijenosa, bit ćete u stanju povezati se s loše postavljenim poslužiteljima koji odbijaju odabrani način.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
hr: Ukoliko se taj problem duže pojavljuje, onda FileZillu stalno ometa neki usmjerivač i/ili vatrozid.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
hr: Ukoliko se taj problem duže pojavljuje, onda neki usmjerivač i/ili vatrozid stalno prekidaju vezu.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
hr: Ukoliko veličina zapisničke datoteke dostigne granicu, bit će preimenovana tako, da joj se na koncu naziva pridoda ".1" (možda pri tom budu nadomještene starije datoteke) a zatim će biti stvorena nova datoteka.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
hr: Ukoliko se simbolička poveznica odnosi na imenik mâpa i datoteka, FileZilla može ili izbrisati simboličku poveznicu ili pak odstraniti sadržaj povezanog imenika.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
hr: Ukoliko taj problem potraje, za rješenje se molim obratite proizvođaču Vašeg usmjerivača ili vatrozida.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
hr: Ukoliko taj problem ostane, obratite se molim proizvođaču Vašeg usmjerivača.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
hr: Ukoliko odaberete 'nadomjestiti ako je novije', onda vrijeme Vašeg sustava mora biti usklađeno s poslužiteljevim. Ako se vrijeme (primjerice zbog različitih vremenskih područja) razlikuje, onda navedite Vaše područje u Upravitelju mrežnih mjesta.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
hr: Ukoliko upotrijebite usporedbu temeljenu na vremenskom žigu, dvije datoteke će biti smatrane istovjetnim ako razlika njihovih vremenskih žigova ne prelazi zadani prag.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
hr: Nakon promjene jezika bi ste trebali iznova pokrenuti FileZillu.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
hr: Ako kliknete na provjeru, FileZilla će se pokusno povezati s probe.filezilla-project.org i obaviti nekoliko jednostavnih provjera.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
hr: Ukoliko zatvorite FileZillu, sve Vaše izmjene će biti izgubljene.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
hr: Ukoliko neku datoteku pridružite pogrešnoj datotečnoj vrsti, onda takve datoteke pri prijenosu mogu biti oštećene.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
hr: Ukoliko dođe do ikakvih pogreški, onda Vaše postavke nisu ispravne.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
hr: Ukoliko imate probleme s prikazom sadržaja mâpa ili pak s prijenosom datoteka, pokušajte promijeniti početni način prijenosa.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
hr: Ako i dalje budete imali teškoća s nekim određenim poslužiteljem, onda bi sâm poslužitelj, udaljeni usmjerivač ili pak vatrozid mogli biti loše postavljeni. U tom slučaju pokušajte prijeći na pasivni način i obratite se administratoru poslužitelja za pomoć.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
hr: Ukoliko s uspjehom prođete ovim vodičem a završna provjera bude uspješna, onda bi svi Vaši vatrozidi i usmjerivači morali biti uredno prilagođeni.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
hr: Ukoliko koristite vatrozid, provjerite je li FileZilli dopušteno prihvaćati veze na svim navedenim portovima.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
hr: Ukoliko koristite usmjerivač, provjerite jesu li svi ti portovi proslijeđeni računalu na kojem FileZilla radi.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
hr: Ukoliko Vaš usmjerivač stalno bude mijenjao IP-adresu, obratite se molim proizvođaču Vašeg usmjerivača.

en: Import data from older version
hr: Uvoz podataka iz starije inačice.

en: Import successful
hr: Uvoz je bio uspješan

en: Improperly quoted association.
hr: Pridruživanje nije propisno stavljeno pod navodnike.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
hr: U aktivnom načinu rada FileZilla na mjesnom portu iščekuje nadolazeće veze za prijenos podataka. Morate navesti koje će portove FileZilla koristiti.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
hr: U slučaju da imate usmjerivač, morat ćete proslijediti sve raspoložive portove, jer inače FileZilla nema utjecaja na portove koje odabere Vaš sustav.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
hr: U slučaju da prednost dajete samodograđivanju, u dijalogu postavki možete uključiti samoprovjeru dostupnosti dogradnji.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
hr: Da bi ste mogli koristiti aktivni način rada, FileZilla mora znati Vašu vanjsku IP-adresu.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
hr: U pasivnom načinu rada, koji je preporučljiv za većinu korisnika, FileZilla pita poslužitelja za port i povezuje se s njim. Za to nisu nužne nekakve veće prilagodbe.

en: Incorrect password
hr: Pogrešna lozinka

en: Initializing TLS...
hr: Inicijaliziranje TLS-a...

en: Interactive
hr: Interaktivna

en: Interrupted by user
hr: Prekinuto korisnikom

en: Invalid Content-Length
hr: Nevažeća dužina sadržaja

en: Invalid HTTP Response
hr: Nevažeći odaziv HTTP-a

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
hr: Zaprimljen je nevažeći slijed znakova, UTF-8 će biti isključen. Da bi iznudili UTF-8 odaberite mogućnost UTF-8 u Upravitelju mrežnih mjesta.

en: Invalid chunk size
hr: Nevažeća veličina paketa podataka

en: Invalid data received
hr: Zaprimljeni su nevažeći podaci

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
hr: Nevažeći poslužitelj: Nakon zatvaranja zagrade smiju slijediti samo dvotočka i broj porta.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
hr: Navedeni port je nevažeći. Port mora biti vrijednost od 1 do 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
hr: Određen je nevažeći protokol. Važeći protokoli su:
    ftp:// za obični FTP,
    sftp:// za FTP putem SSH,
    ftps:// za FTP putem SSL-a (bezuvjetno) and
    ftpes:// za FTP putem SSL-a (izričito).

en: Invalid regular expression in search conditions.
hr: Tekući izraz u uvjetima za pretraživanje nije valjan.

en: Invalid response code
hr: Nevažeći kôd odaziva

en: Invalid search conditions: %s
hr: Nevažeći uvjeti za pretraživanje: %s

en: Invalid site path
hr: Putanja mrežnog mjesta nije valjana

en: Invalid size in condition
hr: U uvjetu je nevažeća veličina

en: Invalid username given.
hr: Navedeno je nevažeće korisničko ime.

en: Jurisdiction country:
hr: Država nadležnog zakonodavstva:

en: Jurisdiction locality:
hr: Mjesto sudske nadležnosti:

en: Jurisdiction state or province:
hr: Županija ili oblast nadležnog sudstva:

en: Keep directories on top
hr: Imenike mâpa i datoteka zadržavati na vrhu

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
hr: Imajte na umu da ovo svojstvo ne podržavaju svi poslužitelji i da nevažeće popise mogu vratiti natrag, ako je ta mogućnost uključena. Iako FileZilla nastoji provjeriti podržava li poslužitelj ovo svojstvo, ta provjera može biti i neuspješna.

en: Key exchange
hr: Razmjena ključa

en: L&owest
hr: n&ajniže

en: Limit for concurrent &downloads:
hr: Ograničenje istovremenih &preuzimanja:

en: Limit for concurrent &uploads:
hr: Ograničenje istovremenih &isporučivanja:

en: Limit local ports
hr: Ograničiti mjesne portove

en: Limit size of logfile
hr: Granična veličina zapisničke datoteke

en: Line length exceeded
hr: Premašena je dužina retka

en: Linked against
hr: Povezano pomoću

en: Listen socket closed
hr: Zatvorena je utičnica za očekivanje veza

en: Listing:
hr: Popis:

en: Lo&west available port:
hr: Naj&niži raspoloživi port:

en: Local file does not exist.
hr: Mjesna datoteka ne postoji.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
hr: Mjesna datoteka je mapa a ne obična datoteka.

en: Local filters:
hr: Mjesni filtri:

en: Local site:
hr: Mjesni poslužitelj:

en: Log file
hr: Zapisnička datoteka

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
hr: Prijavni podaci sadrže znakove nesukladne ASCII-u i može se dogoditi da poslužitelj ne prepozna UTF-8. Povratak na mjesnu znakovnu postavu nije moguć dok da je posrednik u uporabi.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
hr: Prijavni podaci sadrže znakove nesukladne ASCII-u i može se dogoditi da poslužitelj ne prepozna UTF-8. Slijedi pokušaj povratka na mjesnu znakovnu postavu.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
hr: Prijavni niz je u cijelosti obrađen ali Vi još niste prijavljeni. Slijedi prekid.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
hr: Vrsta prijave mora biti ili 'ask' ili pak 'interactive' (bez navodnika).

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hr: Najniži raspoloživi port mora biti znamenka između 1024 i 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
hr: Uvjerite se da datoteci imate pristupa i da je pravilno oblikovani XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
hr: Paketa podataka je izobličen: %s

en: Malformed header: %s
hr: Zaglavlje je izobličeno: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
hr: Odgovor je izobličen jer poslužitelj ne šalje pravilne svršetke redaka

en: Manual transfer
hr: Ručni prijenos

en: Match any of the following
hr: Podudaranje bilo što od slijedećeg

en: Maximum simultaneous &transfers:
hr: Maksimum istovremenih &prijenosa:

en: Message log
hr: Zapisnik poruka

en: Message log position
hr: Položaj zapisnika poruka

en: Move &down
hr: Pomjeriti na &dolje

en: Move &up
hr: Pomjeriti na &gore

en: My Documents
hr: Moji dokumenti

en: My Sites
hr: Moje adrese

en: N/a
hr: Nije dostupno

en: Name already exists
hr: Naziv već postoji

en: Name of bookmark already exists.
hr: Naziv straničnika već postoji

en: Need to enter filter name
hr: Potrebno je unijeti naziv filtra

en: Need to enter valid remote path
hr: Trebate navesti važeću udaljenu putanju

en: Need to specify a character encoding
hr: Potrebno je odrediti vrstu kodiranja znakova

en: Network unreachable
hr: Mrežne veze su nedostupne

en: New &Folder
hr: Nova &mapa

en: New Book&mark
hr: Novi stra&ničnik

en: New bookmark
hr: Novi straničnik

en: New directory
hr: Nova mapa

en: New site
hr: Novo mrežno mjesto

en: Next to the transfer queue
hr: Slijedeći u redu čekanja prijenosa

en: No category to export selected
hr: Nije odabrana ni jedna kategorija za izvoz

en: No command given, aborting.
hr: Nije dana nikakva naredba, slijedi prekid.

en: No external IP address set, trying default.
hr: Nije zadana vanjska IP-adresa, slijedi pokušaj s početnom.

en: No files are currently being edited.
hr: Trenutno se ne uređuje ni jedna datoteka.

en: No filter name given
hr: Navedite molim naziv filtra.

en: No host given, please enter a host.
hr: Naziv poslužitelja nije naveden. Molim unesite ga.

en: No images available
hr: Slike nisu raspoložive.

en: No more files in the queue!
hr: U redu čekanja nema više datoteka!

en: No name for the filterset given.
hr: Naziv filtarske postave nije naveden.

en: No program associated with filetype
hr: S tom vrstom datoteka nije združen ni jedan program

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
hr: Za uređivanje datoteka s proširenjem '%s' nije određen ni jedan program.

en: No sites available
hr: Nije dostupno ni jedno mrežno mjesto

en: No supported SOCKS5 auth method
hr: Postupak za ovjeravanje SOCKS5 se ne podržava

en: No username given.
hr: Nije navedeno ni jedno korisničko ime.

en: None selected yet
hr: Još ni jedan nije odabran

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
hr: U red čekanja za pregledavanje/uređivanje nisu mogle biti dodane sve stavke.

en: Not connected to any server
hr: Niste povezani ni s jednim poslužiteljem

en: Not connected to any server.
hr: Niste povezani ni s jednim poslužiteljem.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
hr: Ne zaboravite da se ovo svojstvo podržava samo pri korištenju FTP-protokola.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
hr: Napomena: Ovo funkcionira samo s običnim, nešifriranim FTP-vezama.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
hr: Napomena: Korištenje generičkog posrednika (iliti circuit level proxy) nameće na FTP-vezama pasivni način rada.

en: Number of decimal places:
hr: Broj decimalnih mjesta:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
hr: Broj pokušaja mora biti između 0 i 99.

en: O&pen file
hr: O&tvoriti datoteku

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
hr: Na slijedećim stranicama će biti prilagođene postavke odabranog načina prijenosa kao i (ukoliko je uključen) alternativnog načina prijenosa u slučaju pogreške.

en: Once
hr: Jednom

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
hr: Poslužitelju će biti posredovani samo podaci o inačici FileZille i operacijskom sustavu kojim se koristite.

en: Open the Site Manager
hr: Otvoriti Upravitelja mrežnih mjesta

en: Open the file.
hr: Otvoriti datoteku.

en: Open the settings dialog of FileZilla
hr: Otvoriti dijalog postavki FileZille

en: Opened as:
hr: Otvoreno kao:

en: Opening failed
hr: Otvaranje nije uspjelo

en: Opens the Site Manager
hr: Otvara Upravitelja mrežnih mjesta

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
hr: Otvara dijalog filtra prikaza sadržaja imenika. Desni klik uključuje/isključuje filtriranje.

en: Operating system problem detected
hr: Otkriven je problem u radu operacijskog sustava

en: Overwrite &if source newer
hr: Nadomjestiti &ako je datoteka izvora novija

en: Owner permissions
hr: Posjednička ovlaštenja

en: Owner/Group
hr: Vlasnik/skupina

en: P&roxy host:
hr: P&osrednički poslužitelj:

en: PORT command tainted by router or firewall.
hr: Naredbu PORT je omeo usmjerivač ili vatrozid.

en: Pa&ssive (recommended)
hr: Pa&sivno (preporučeno)

en: Parameter not a valid URL
hr: Parametar nije važeća adresa

en: Pass&word:
hr: Lo&zinka:

en: Passive (recommended)
hr: Pa&sivni (preporučeno)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
hr: Pasivni način je zadan kao početni način prijenosa

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
hr: Za mapu %s i podmapu %s nije moguće napraviti putanju

en: Pending removal
hr: Odstranjivanje je neizvjesno

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
hr: Za najnoviju inačicu FileZille provjerite molim http://filezilla-project.org.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
hr: Provjerite molim na http://filezilla-project.org/probe.php je li poslužitelj pokrenut i nakon toga opet pažljivo pregledate Vaše postavke.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
hr: Provjerite molim ima li neki nadograđeni paket u upravitelju paketa Vašeg sustava ili pak za preuzimanje izvornog kôda FileZille posjetite http://filezilla-project.org.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
hr: Prilagodite molim sve vatrozide i usmjerivače tako da FileZilla može uspostavljati izlazne veze s proizvoljnim portovima.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
hr: Isključite molim na Vašem usmjerivaču postavke kao što su 'DMZ mode' ili 'Game mode'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
hr: Uvjerite se molim imate li postojanu internetsku vezu i još jednom pažljivo provjerite Vaše postavke.

en: Please enter a custom date format.
hr: Zadajte molim oblik prikaza nadnevka po želji.

en: Please enter a custom time format.
hr: Zadajte molim oblik prikaza nadnevka po želji.

en: Please enter a name for the new filter.
hr: Zadajte molim naziv novog filtra.

en: Please enter a new name for the copied filter.
hr: Zadajte molim novi naziv za preslikani filtar.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
hr: Zadajte molim novi naziv za filtarsku postavu "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
hr: Zadajte molim neki novi naziv za taj filtar.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
hr: Zadajte molim neki broj između 0 i 10 kao broj istovremenih preuzimanja.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
hr: Zadajte molim neki broj između 0 i 10 kao broj istovremenih isporučivanja.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
hr: Zadajte molim neki broj između 1 i 10 kao broj istovremenih prijenosa.

en: Please enter a password for this server:
hr: Navedite molim lozinku za taj poslužitelj:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
hr: Navedite molim putanju i naziv izvršne datoteke za pokretanje.
    Na pr.: c:\nekaPutanja\dototeka.exe pod MS Windows ili pak /nekaPutanja/datoteka pod Unixom.
    Po potrebi možete zadati i programske argumente.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
hr: Zadajte molim vrijeme stanke između 5 i 9999 sekundi ili pak 0 za isključivanje stanki.

en: Please enter a unique name for this filter set
hr: Zadajte molim neki jedinstveni naziv za tu filtarsku postavu

en: Please enter a username for this server:
hr: Unesite molim korisničko ime za taj poslužitelj:

en: Please enter a valid portrange.
hr: Zadajte molim neki važeći raspon portova.

en: Please enter an URL where to get your external address from
hr: Navedite molim adresu s koje treba dobavljati Vašu vanjsku adresu

en: Please enter an update interval of at least 7 days
hr: Zadajte molim neko razdoblje od najmanje 7 dana za provjeru dostupnosti dogradnji

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
hr: Unesite molim neku izravnu FTP-naredbu.
    Uporabom izravne FTP-naredbe će se očistiti prolazni spremnik imenika.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
hr: Unesite molim naziv mape koju treba stvoriti:

en: Please enter username and password for this server:
hr: Navedite molim korisničko ime i lozinku za taj poslužitelj:

en: Please enter your external IP address
hr: Navedite molim Vašu vanjsku IP-adresu

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
hr: Navedite molim Vašu stalnu vanjsku IP-adresu na stranici aktivnog načina ovog vodiča. U slučaju da imate dinamičnu adresu ili pak ne znate Vašu vanjsku adresu, iskoristite mogućnosti za vanjska rješenja.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
hr: Slijedite molim pažljivo upute, jer će pogrešne prilagodbe sprječavati uspješne FTP-veze.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
hr: Provjerite molim je li FileZilli dopušteno uspostavljati izlazne veze i jeste li točno utipkali adresu raspoznavatelja adresa.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
hr: Provjerite molim je li željeni jezični prijevod instaliran na Vašem sustavu.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
hr: Provjerite molim koristi li Vaš usmjerivač najnoviji raspoloživi 'firmware'. Pored toga, Vaš usmjerivač mora biti uredno prilagođen. Uključite u Vašem usmjerivaču ručno proslijeđivanje portova i ne pokrećite ga u tzv. 'DMZ modu' ili 'game modu'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
hr: Imajte molim na umu da FileZilla nema utjecaja na to, koje će portove poslužitelj odabrati. Poslužitelj bi primjerice mogao odabrati port, za koji Vaš vatrozid pretpostavlja da ga koriste samo trojanci i drugi štetni programi. Ukoliko bi to izazvalo uzbunu, možete je mirne duše zanemariti.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
hr: Imajte molim na umu da je zadržavanje vremenskih žigova pri isporučivanju na FTP-, FTPS- und FTPES-poslužitelje moguće samo ako isti podržavaju naredbu MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
hr: Ne zaboravite da Vam neki poslužitelji mogu zabraniti pristup ukoliko ponovno povezivanje budete pokušavali prečesto ili u prekratkim razdobljima.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
hr: Za više pojedinosti pročitajte molim http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
hr: Ukoliko bi promijenili Vaše mrežno okruženje ili ako bi iznenada nastali problemi s poslužiteljem, koji je inače prethodno radio, pokrenite molim opet ovaj vodič.

en: Please select an action:
hr: Odaberite molim neki postupak:

en: Please select the categories you would like to import.
hr: Odaberite molim kategorije koje želite uvesti.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
hr: Odaberite molim početni način prijenosa koji bi ste željeli koristiti.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
hr: Izaberite molim nove atribute za mapu "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
hr: Izaberite molim nove atribute za datoteku "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
hr: Izaberite molim nove atribute za odabrane mape.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
hr: Izaberite molim nove atribute za odabrane datoteke i mape.

en: Please select the new attributes for the selected files.
hr: Izaberite molim nove atribute za odabrane datoteke.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
hr: Nadogradite molim Vaš vatrozid i provjerite koristi li Vaš usmjerivač najnoviji 'firmware'. Pored toga Vaš usmjerivač mora biti uredno prilagođen. Uključite u Vašem usmjerivaču ručno proslijeđivanje portova i ne pokrećite ga u tzv. 'DMZ modu' ili 'game modu'.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
hr: Za više informacija o FileZilli posjetite molim http://filezilla-project.org.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
hr: Za preuzimanje najnovije inačice posjetite molim http://filezilla-project.org.

en: Predefined Sites
hr: Predodređena mrežna mjesta

en: Preserving file timestamps
hr: Zadržati vremenske žigove datoteka

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
hr: Certifikati glavne i podatkovne veze nisu shodni.

en: Print version information to stdout and exit
hr: Podatke o inačici ispisati na stdout i završiti

en: Prioritize directories (default)
hr: Imenicima mâpa i datoteka davati prioritet (početno)

en: Privacy policy:
hr: Izjava o zaštiti osobnih podataka:

en: Private &keys:
hr: Osobni &ključevi:

en: Pro&xy password:
hr: Lozinka na po&sredniku:

en: Process &Queue
hr: Obraditi &red čekanja

en: Proxy &port:
hr: &Port posredničkog poslužitelja

en: Proxy &user:
hr: &Korisnik posredničkog poslužitelja

en: Proxy authentication failed
hr: Ovjera posredničkog poslužitelja nije uspjela

en: Proxy handshake failed: %s
hr: Usklađivanje s posredničkim poslužiteljem nije uspjelo: %s

en: Proxy reply: %s
hr: Odgovor posredničkog poslužitelja: %s

en: Proxy request failed: %s
hr: Zahtjev posredničkom poslužitelju nije uspio: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
hr: Zahtjev posredničkom poslužitelju nije uspio: Nepoznata vrsta adrese u odgovoru na CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
hr: Posrednik je postavljen ali posrednikov poslužitelj ili port nisu važeći

en: Public Key Authentication
hr: Ovjera javnog ključa

en: Public key algorithm:
hr: Algoritam javnog ključa:

en: Public permissions
hr: Javna dopuštenja

en: Queue has been fully processed
hr: Red čekanja je u cijelosti obrađen

en: Queue: empty
hr: Red čekanja: prazan

en: Queued files
hr: Prijenosi na čekanju

en: Queueing:
hr: Čekanje:

en: R&eboot system
hr: &Ponovno podići sustav

en: R&emote directory tree
hr: U&daljeno stablo imenika mâpa i datoteka

en: Raw FTP command
hr: Izravna FTP-naredba

en: Re&ad
hr: &Čitati

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
hr: Ponovno pokrenite vodič i pažljivo provjerite sve Vaše postavke te sukladno prilagodite sve usmjerivače i vatrozide.

en: Rea&d
hr: &Čitanje

en: Really cancel current operation?
hr: Doista želite odustati od tekuće operacije?

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
hr[0]: Doista želite izbrisati %d mapu skupa s njenim sadržajem?
hr[1]: Doista želite izbrisati %d mape skupa s njihovim sadržajima?
hr[2]: Doista želite izbrisati %d mâpa skupa s njihovim sadržajima?

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
hr[0]: Doista želite izbrisati %d datoteku?
hr[1]: Doista želite izbrisati %d datoteke?
hr[2]: Doista želite izbrisati %d datoteka?

en: Really delete %s and %s?
hr: Doista želite izbrisati %s i %s?

en: Really delete all selected files and/or directories?
hr: Doista želite izbrisati sve odabrane datoteke i/ili mape?

en: Reboot now
hr: Sustav odmah spustiti i opet podignuti

en: Rec&urse into subdirectories
hr: Raz&granati u podmape

en: Received data tainted
hr: Zaprimljeni podaci su oštećeni

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
hr: Podaci o ponovnom povezivanju ne mogu biti uklonjeni sve dok postoji veza s poslužiteljem.
    Ukoliko nastavite, Vaša veza će biti prekinuta.

en: Reconnection settings
hr: Postavke ponovnog povezivanja

en: Reconnects to the last used server
hr: Uspostavlja vezu s naposljetku korištenim poslužiteljem

en: Redirection to invalid address
hr: Preusmjeravanje na nevažeću adresu

en: Refresh the file and folder lists
hr: Osvježiti prikaz sadržaja spiskova datoteka i mâpa

en: Remote certificate not trusted.
hr: Udaljeni certifikat nije vjerodostojan

en: Remote file
hr: Udaljena datoteka

en: Remote file search
hr: Traženje udaljene datoteke

en: Remote filters:
hr: Udaljeni filtri:

en: Remote path
hr: Udaljena putanja

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti. Uvjerite se je li to važeća apsolutna putanja i podržava li je vrsta poslužitelja (%s) trenutnog mrežnog mjesta.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti. Uvjerite se je li to važeća apsolutna putanja i podržava li je vrsta poslužitelja (%s), koja je odabrana na dotičnom mrežnom mjestu.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti. Uvjerite se da je to važeća apsolutna putanja.

en: Remote path could not be parsed.
hr: Udaljena putanja se ne da raščlaniti.

en: Remote path handling:
hr: Postupak s udaljenom putanjom:

en: Remote path:
hr: Udaljena putanja:

en: Remote site:
hr: Udaljeno mrežno mjesto:

en: Remove &selected
hr: Odstraniti &odabrano

en: Rename file
hr: Preimenovati datoteku

en: Rename selected directory
hr: Preimenovati odabranu mapu

en: Rename selected files and directories
hr: Preimenovati odabrane datoteke i mape

en: Renaming '%s' to '%s'
hr: Preimenovanje '%s' u '%s'

en: Reset and requeue selected files
hr: Odabrane datoteke presložiti i opet staviti u red čekanja

en: Resolving address of %s
hr: Odgonetanje adrese za %s

en: Resolving hostname
hr: Odgonetanje naziva poslužitelja

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
hr: Nastavak preuzimanja ASCII-datoteka može uzrokovati probleme ukoliko poslužitelj koristi oblik prijeloma redaka različit od klijentovog.

en: Retrieving directory listing...
hr: Dobavljanje spiska sadržaja imenika mâpa i datoteka...

en: Retrieving external IP address from %s
hr: Dobavljanje vanjske IP-adrese s %s

en: S&how files currently being edited...
hr: P&rikazati trenutno uređivane datoteke...

en: S&hutdown system
hr: I&sključiti računalo

en: S&top
hr: S&tati

en: S&ynchronized browsing
hr: U&sklađeno pregledavanje

en: Save settings?
hr: Pohraniti postavke?

en: Scanning for files to add to queue
hr: Traženje datoteka za dodavanje u red čekanja

en: Scanning for files to upload
hr: Traženje datoteka za isporučivanje na poslužitelj

en: Search for files recursively.
hr: Datoteke tražiti i u podmapama.

en: Search server for files
hr: Pretražiti poslužitelj za datotekama

en: Security information
hr: Sigurnosne informacije

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
hr: Pogledajte također: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
hr: Odabe&rite poslužitelj

en: Select &page:
hr: Odaberite &stranicu:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
hr: Odaberite početni postupak za izvođenje ako ciljana datoteka prijenosa već postoji.

en: Select default editor
hr: Odaberite početni uređivač

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
hr: Odaberite početni postupak s postojećim datotekama ako ciljana datoteka već postoji. Taj izbor vrijedi samo za tekuće zasjedanje.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
hr: Odaberite početni postupak s postojećim datotekama samo za trenutno odabrane datoteke u redu čekanja.

en: Select download location for package
hr: Odaberite mapu za smještaj preuzetih datoteka

en: Select file containing private key
hr: Odaberite datoteku koja sadrži osobni ključ

en: Select file for exported data
hr: Odaberite datoteku za izvezene podatke

en: Select file for exported queue
hr: Odaberite datoteku za izvezeni red čekanja

en: Select file for exported settings
hr: Odaberite datoteku za izvezene postavke

en: Select file for exported sites
hr: Odaberite datoteku za izvezene internetske adrese

en: Select file to import settings from
hr: Odaberite datoteku iz koje želite uvesti postavke

en: Select filename for converted keyfile
hr: Odaberite naziv preoblikovane datoteke ključa

en: Select how these files should be opened.
hr: Odaberite način otvaranja datoteka te vrste.

en: Select target download directory
hr: Odaberite odredišnu mapu preuzimanja

en: Select target filename
hr: Odaberite odredišni naziv datoteke

en: Select the categories to export:
hr: Odaberite kategorije za izvoz:

en: Select the private data you would like to delete.
hr: Odaberite osobne podatke koje želite izbrisati.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
hr[0]: Za prijenos je odabrana %d mapa s njenim sadržajem.
hr[1]: Za prijenos su odabrane %d mape s njihovim sadržajem.
hr[2]: Za prijenos je odabrano %d mâpa s njihovim sadržajem.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
hr[0]: Odabrana je %d mapa.
hr[1]: Odabrane su %d mape.
hr[2]: Odabrano je %d mâpa.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
hr[0]: Za prijenos je odabrana %d mapa.
hr[1]: Za prijenos su odabrane %d mape.
hr[2]: Za prijenos je odabrano %d mâpa.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
hr[0]: Odabrana je %d datoteka. Ukupna veličina: %s
hr[1]: Odabrane su %d datoteke. Ukupna veličina: %s
hr[2]: Odabrano je %d datoteka. Ukupna veličina: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
hr[0]: Odabrana je %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[1]: Odabrane su %d datoteke. Ukupna veličina: Najmanje %s
hr[2]: Odabrano je %d datoteka. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: Selected %s and %s for transfer.
hr: Za prijenos su odabrane %s i %s.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
hr: Za prijenos su odabrane %s i %s. Ukupna veličina: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
hr: Za prijenos su dabrane %s i %s. Ukupna veličina: Najmanje %s

en: Selected editor does not exist.
hr: Odabrani uređivač ne postoji.

en: Selected file already being edited
hr: Odabrana datoteka se već uređuje

en: Selected file already opened.
hr: Odabrana datoteka je već otvorena.

en: Selected file is already loaded
hr: Odabrana datoteka je već učitana

en: Selected file still being edited
hr: Odabrana datoteka se još uvijek uređuje

en: Selected filter only works for local files.
hr: Odabrani filtar radi samo s mjesnim datotekama.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
hr: Odabrani globalni straničnici i tekući poslužitelj koriste različite vrste poslužitelja.
    Za ovaj poslužitelj upotrijebite straničnik svojstven mrežnom mjestu.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
hr: Odabranim portom se inače obično koristi jedan drugi protokol.

en: Send FTP &keep-alive commands
hr: Slati FTP-naredbe za &održavanje veze, kako je poslužitelj pri neaktivnosti ne bi prekinuo

en: Send custom command to the server otherwise not available
hr: Poslužitelju poslati vlastitu naredbu, koja inače nije raspoloživa

en: Sending keep-alive command
hr: Slanje naredbe za održavanje veze

en: Serial number:
hr: Serijski broj:

en: Server did not properly shut down TLS connection
hr: Poslužitelj nije uredno zatvorio TLS-vezu

en: Server does not support resume of files > %d GB.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od %d GB. Prijenos završava pošto su veličine datoteka shodne.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
hr: Poslužitelj ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hr: Poslužitelj možda ne podržava nastavak preuzimanja datoteka većih od %d GB. Prijenos završava pošto su veličine datoteka shodne.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
hr: Poslužitelj možda iziskuje račun. Pokušajte odrediti račun koristeći Upravitelja mrežnih mjesta.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
hr: Poslužitelj je poslao dodatni prijavni zahtjev za ovjeru. Morat će te koristiti interaktivnu vrstu prijave.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
hr: Poslužitelj je poslao pasivni odgovor s adresom koja nije dostupna. Pasivni način nije uspio.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
hr: Poslužitelj je poslao pasivni odgovor s adresom koja nije dostupna. Umjesto toga se uzima poslužiteljeva adresa.

en: Server sent unexpected reply.
hr: Poslužitelj je poslao neočekivani odgovor.

en: Server to client MAC:
hr: MAC-adresa poslužitelja prema klijentu:

en: Server to client cipher:
hr: Šifra poslužitelja prema klijentu:

en: Server&type:
hr: &Vrsta poslužitelja:

en: Server/Local file
hr: Poslužiteljska/mjesna datoteka

en: Session details
hr: Pojedinosti zasjedanja

en: Set &Priority
hr: Postaviti &prioritet

en: Set permissions of '%s' to '%s'
hr: Dopuštenja s '%s' prenijeti na '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
hr: 'SetSocketBufferSize' je pozvan bez navedenog socketa

en: Show &raw directory listing
hr: Prikazivati &neobrađivani popis sadržaja mâpa

en: Show both directory trees and continue comparing?
hr: Prikazati oba stabla imenika i nastaviti uspoređivanje?

en: Shows this help dialog
hr: Prikazuje ovaj dijalog pomoći

en: Shutdown now
hr: Odmah isključiti

en: Site &Manager entries
hr: Stavke &Upravitelja mrežnih mjesta

en: Site Manager
hr: Upravitelj mrežnih mjesta

en: Site Manager already open
hr: Upravitelj mrežnih mjesta je već otvoren

en: Site does not exist.
hr: Mrežno mjesto ne postoji.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
hr: Putanja mrežnog mjesta mora počinjati s 0 ili 1.

en: Site path is malformed.
hr: Putanja mrežnog mjesta je izobličena.

en: Site-specific bookmarks
hr: Straničnici svojstveni mrežnom mjestu

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
hr: Straničnici svojstveni mrežnom mjestu iziskuju da i poslužitelj bude spremljen u Upavitelju mrežnih mjesta.
    Dodati tekuću vezu Upravitelju mrežnih mjesta?

en: Size formatting
hr: Oblikovanje prikaza veličine

en: Size unknown
hr: Nepoznata veličina

en: Skipping download of %s
hr: Preskače se preuzimanje %s

en: Skipping upload of %s
hr: Preskače se isporučivanje %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
hr: Neke datoteke se još uvijek uređuju ili još trebaju biti isporučene.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
hr: Neki pogrešno prilagođeni udaljeni poslužitelji, koji se nalaze iza usmjerivača, mogu odgovoriti svojom mjesnom IP-adresom.

en: Sort directories inline
hr: Razvrstati imenike mâpa i datoteka

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
hr: Redoslijed razvrstavanja ne može biti mijenjan dok se uspoređuju imenici mâpa i datoteka.

en: Sorting &mode:
hr: &Način razvrstavanja

en: Source and path of the drop operation are identical
hr: Izvor i odredište operacije ispuštanja su jednaki

en: Source and target file may not be the same
hr: Datotečni naziv na izvoru i odredištu ne smije biti isti

en: Source and target of the drop operation are identical
hr: Izvorište i odredište operacije ispuštanja su jednaki

en: Source file:
hr: Datoteka izvora:

en: Speed Limits
hr: Brzinska ograničenja

en: Speed limits
hr: Ograničenja brzine

en: Start transfer &immediately
hr: Prijenos započeti &odmah

en: Start with opened Site Manager
hr: Pokretati s otvorenim Upraviteljem mrežnih mjesta

en: Starting download of %s
hr: Započinje preuzimanje %s

en: Starting upload of %s
hr: Započinje isporučivanje %s

en: State or province:
hr: Županija ili pokrajina:

en: Stop and remove &all
hr: &Sve obustaviti i odstraniti

note: #-#-#-#-#  343 (koffice 0)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
hr: Ulica:

en: Subject of certificate
hr: Predmet certifikata

en: Successful transfers
hr: Uspješni prijenosi

en: Summary of test results:
hr: Sažetak ishoda provjere:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
hr: Simbolične poveznice s datotekama nisu pogođene odabirom jer se takve poveznice uvijek brišu.

en: Synchronized browsing
hr: Usklađeno pregledavanje

en: Synchronized browsing has been disabled.
hr: Usklađeno pregledavanje je isključeno.

en: Syntax error in command line
hr: Sintaksna pogreška u naredbenom redku

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
hr: Uspostavljena je veza putem TLS/SSL-a, očekuje se pozdravna poruka...

en: TLS/SSL connection established.
hr: Uspostavljena je veza putem TLS/SSL-a.

en: TTL expired
hr: Vrijeme TTL je isteklo.

en: Target file already exists
hr: Ciljna datoteka već postoji

en: Target file:
hr: Odredišna datoteka:

en: Target filename already exists, really continue?
hr: Odredišni naziv datoteke već postoji, doista želite nastaviti?

en: Test results
hr: Ishodi provjere

en: Testing resume capabilities of server
hr: Provjera sposobnosti poslužitelja za nadovezana preuzimanja

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
hr: Upravitelj mrežnih mjesta je već otvoren u drugoj instanci FileZille 3.
    Želite li nastaviti? Bilo kakve izmjene napravljene u Upravitelju mrežnih mjesta tada neće biti pohranjene.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
hr: Upravitelj mrežnih mjesta je već otvoren u drugoj instanci FileZille 3.
    Molim da je zatvorite jer inače podaci neće moći biti izbrisani.

en: The XML document is not well-formed: %s
hr: XML-dokument nije dobro oblikovan: %s

en: The address you entered was: %s
hr: Adresa koju ste unijeli je glasila: %s

en: The bookmark could not be added.
hr: Straničnik nije mogao biti dodan.

en: The bookmarks could not be cleared.
hr: Straničnik nije mogao biti uklonjen.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
hr: Veza je šifrirana. Za više pojedinosti kliknite na ikonu.

en: The custom login sequence cannot be empty.
hr: Korisnikov prijavni slijed ne smije biti prazan.

en: The default editor for text files could not be found.
hr: Početni uređivač tekstualnih datoteka nije mogao biti pronađen.

en: The default editor for text files is '%s'.
hr: Početni uređivač tekstualnih datoteka je '%s'.

en: The entered filter name already exists.
hr: Uneseni naziv filtra već postoji.

en: The extension '%s' does already exist in the list
hr: Proširenje '%s' već postoji na spisku.

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
hr: Datoteka %s već postoji.
    Unesite molim novi naziv:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
hr: Datoteka '%s' ne može biti otvorena:
    Pridruženi program (%s) nije mogao biti pronađen.
    Provjerite molim pridruživanja datotečnih vrsta.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
hr: Datoteka '%s' nije mogla biti učitana ili pak ne sadrži osobni ključ.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
hr: Datoteka '%s' nije mogla biti otvorena:
    Na Vašem sustavu niti jedan program nije pridružen toj vrsti datoteka.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
hr: Datoteka '%s' nije mogla biti otvorena:
    Pridružena naredba nije uspjela

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
hr: Datoteka '%s' svojim oblikom nije podržavana FileZillom.
    Datoteka je k tomu još i zaštićena lozinkom. FileZilla još ne podržava lozinkom zaštićene ključne datoteke.
    Želite li je pretvoriti u neki podržavani, nezaštićeni oblik?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
hr: Datoteka '%s' nije u obliku koji podržava FileZilla.
    Želite li je pretvoriti u neki podržavani oblik?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
hr: Datoteka '%s' je zaštićena lozinkom. FileZilla još ne podržava lozinkom zaštićene datoteke ključa.
    Želite li je pretvoriti u neki nezaštićeni oblik?

en: The file selected as default editor does not exist.
hr: Datoteka odabrana kao početni uređivač ne postoji.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
hr: Datoteka koju ste odabrali sadrži podatke Upravitelja mrežnih mjesta prethodne inačice FileZille.
    Uslijed razlika u obliku pohranjivanja bit će uvezene samo stavke Poslužitelj, port, korisničko ime i lozinka.
    Nastaviti s uvozom?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
hr: Stupac s nazivima datoteka ne može biti ni skriven ni premješten.

en: The filename column cannot be hidden.
hr: Stupac s nazivima datoteka ne može biti skriven.

en: The following files are currently being edited:
hr: Trenutno se uređuju slijedeće datoteke:

en: The global bookmarks could not be saved.
hr: Globalni straničnici nisu mogli biti pohranjeni.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
hr: Što je viša razina debuga, to će i više informacija biti prikazano u zapisniku poruka. Prikazivanje nalaza alatke debug ima negativan utjecaj po učinak programa.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
hr: Ograničenje mora ležati između 1 i 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hr: Mjesni imenik mâpa i datoteka '%s' nije pod usklađivačkim korijenskim imenikom (%s).
    Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti promjenom mjesnog imenika?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
hr: Najniži raspoloživi port ne smije biti viši od najvišeg raspoloživog porta.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
hr: Preuzeta je najnovija inačica. Kliknite na Završiti za zatvaranje FileZille i pokretanje instalacije.

en: The queue will not be saved.
hr: Red čekanja neće biti pohranjen.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hr: Udaljeni imenik mâpa i datoteka '%s' nije pod usklađivačkim korijenskim imenikom (%s).
    Isključiti usklađeno pregledavanje i nastaviti promjenom udaljenog imenika?

en: The selected categories have been imported.
hr: Odabrane kategorije su uvezene.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
hr: Odabrane datoteke sadrže važne uvozive podatke za slijedeće kategorije:

en: The selected file is already being edited:
hr: Odabrana datoteka se već uređuje:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
hr: Odabrana datoteka je još uvijek otvorena u nekom drugom programu, pa je molim zatvorite.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
hr: Odabrana datoteka bi bila neposredno izvršena.
    To može biti opasno i oštetiti Vaš sustav.
    Želite li doista nastaviti?

en: The server could not be added.
hr: Poslužitelj nije mogao biti dodan.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
hr: Poslužitelj je poslao neočekivan ili neprepoznatljiv odgovor.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
hr: Poslužitelj za kodiranje datotečnih naziva koristi slijedeću znakovnu postavu:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
hr: Poslužiteljev certifikat je nepoznat. Ispitajte molim pažljivo taj certifikat, kako bi se uvjerili da se poslužitelju može vjerovati.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
hr: Poslužiteljski ključ nije pohranjen u registru. Time nemate jamstva da je poslužitelj ono računalo za koje ga Vi držite.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
hr: Postavke su uvezene. Za postizanje učinka svih postavki morate iznova pokrenuti FileZillu.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
hr: Ciljna datoteka već postoji.
    Odaberite molim neki postupak.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
hr: Provjera nije uspjela. Doista želite pohraniti te postavke?

en: This filter set cannot be removed.
hr: Ta filtarska postava ne može biti uklonjenana.

en: This filter set cannot be renamed.
hr: Ta filtarska postava ne može biti preimenovana.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
hr: To znači da neki usmjerivač i/ili vatrozid još uvijek ometa rad FileZille.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
hr: To funkcionira samo ako se ne nalazite iza usmjerivača, inače bi Vaš sustav uzvraćao samo Vašom unutarnjom adresom.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
hr: Ovaj vodič će Vam pomoći da pravilno prilagodite sve usmjerivače i vatozide koje imate i provjerite Vaše prilagodbe.

en: Time formatting
hr: Oblikovanje prikaza vremena

en: Time&out in seconds:
hr: &Prekoračenje vremena u sekundama:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
hr: Odstupanje vremenske zone: Poslužiteljevo: %d sekundi. Mjesno: %d sekundi. Razlika: %d sekundi.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
hr: Za uspoređivanje imenika mâpa i datoteka je nužno da obadva spiska datoteka budu poravnana.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
hr: Za to je nužno da oba stabla imenika budu ili prikazana ili sakrivena.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
hr: Za podršku ovjeravanja javnih ključeva FileZilla mora poznavati korištene osobne ključeve.

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
hr: Uključiti/isključiti usklađeno pregledavanje.
    Ako je uključeno, onda će se sukladno navođenju mjesnom hierarhijom mijenjati i imenici mâpa i datoteka na poslužitelju i obratno.

en: Toggles processing of the transfer queue
hr: Započeti/obustaviti obradu reda čekanja prijenosa

en: Toggles the display of the local directory tree
hr: Uključiti/isključiti prikaz mjesnog stabla imenika mâpa i datoteka

en: Toggles the display of the message log
hr: Uključiti/isključiti prikaz zapisnika poruka

en: Toggles the display of the remote directory tree
hr: Uključiti/isključiti prikaz udaljenog stabla imenika mâpa i datoteka

en: Toggles the display of the transfer queue
hr: Uključiti/isključiti prikaz reda čekanja prijenosa

en: Too long header line
hr: Zaglavlje je predugo

en: Trace:
hr: Trag:

en: Transfer &direction
hr: &Smjer prijenosa

en: Transfer &type
hr: &Vrsta prijenosa

en: Transfer Mode
hr: Način prijenosa

en: Transfer connection interrupted: %s
hr: Prekinuta je prijenosna veza: %s

en: Transferred data got tainted.
hr: Preneseni podaci su oštećeni.

en: Treat files &without extension as ASCII file
hr: Datoteke &bez proširenja u nazivu obrađivati kao datoteke u kôdu ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
hr: &Slijedeće vrste datoteka obrađivati kao datoteke ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
hr: Vjerovati promijenjenom poslužiteljskom ključu:

en: Trust new Hostkey:
hr: Vjerovati novom poslužiteljskom ključu:

en: Trust the new key and carry on connecting?
hr: Vjerovati novom ključu i nastaviti povezivanje?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
hr: Vjerovati tom certifikatu i nastaviti povezivanje?

en: Trust this host and carry on connecting?
hr: Vjerovati tom poslužitelju i nastaviti povezivanje?

en: Type of FTP Proxy:
hr: Vrsta posredničkog poslužitelja FTP-a:

en: Type of generic proxy:
hr: Vrsta generičkog posrednika:

en: U&pload
hr: Is&poručivanje

en: U&pload limit:
hr: Ograničenje is&poručivanja:

en: U&se filetype associations if available
hr: Ko&ristiti pridruživanja datotečnih vrsta ukoliko su raspoložive

en: U&se system defaults
hr: Ko&ristiti početne postavke sustava

en: USER@&HOST
hr: KORISNIK@&POSLUŽITELJ

en: Unassigned error code %d
hr: Nesvrstani kôd pogreške %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
hr: Nepoznata vrsta FTP-posrednika, stvaranje prijavnog niza nije moguće.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
hr: Nepoznata inačica protokola SOCKS: %d

en: Unknown certificate
hr: Nepoznati certifikat

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
hr: Nepoznata pogreška pri otvaranju datoteke. Provjerite može li se datoteci pristupiti i je li to ispravno oblikovani XML-dokument.

en: Unknown host key
hr: Nepoznati poslužiteljski ključ

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
hr: Nepoznata inačica protokola za SOCKS-ove pod-pregovore o ovjeravanju korisničkog imena/lozinke: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
hr: Nepoznati korijenski element: Ne izgleda kao da je stvoren sa strane FileZille.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hr: Dokle god se ne riješe ti problemi, aktivni način rada FTP-a neće funkcionirati i morat će se koristiti pasivni način

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hr: Dokle god se ne riješi taj problem, aktivni način rada FTP-a neće funkcionirati i morat će se koristiti pasivni način.

en: Unsupported redirect
hr: Nepodržavano preusmjeravanje

en: Up&load and unedit
hr: Is&poručiti i odstraniti uređivano

en: Update Check
hr: Provjera dostupnosti novije inačice

en: Update wizard
hr: Pomoćnik za dograđivanje

en: Upload selected directory
hr: Isporučivanje odabrane mape

en: Upload selected files and directories
hr: Isporučivanje odabranih mapa i datoteka

en: Upload this file back to the server?
hr: Želite li tu datoteku isporučiti natrag poslužitelju?

en: Upload this file to the server?
hr: Želite li tu datoteku isporučiti poslužitelju?

en: Uploading and pending removal
hr: Isporučivanje i čekanje na odstranjivanje

en: Uploading and unediting
hr: Isporučivanje i odstranjivanje uređivanog

en: Use &custom charset
hr: Koristiti &vlastitu znakovnu postavu

en: Use &custom editor:
hr: Koristiti &vlastiti uređivač:

en: Use &default editor for text files
hr: Za tekstualne datoteke koristiti početni uređivač

en: Use &synchronized browsing
hr: Koristiti &usklađeno pregledavanje

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
hr: Koristiti UTF-8 ukoliko to poslužitelj podržava, inače koristiti mjesnu znakovnu postavu.

en: Use server currently connected to
hr: Koristiti poslužitelj s kojim je trenutno uspostavljena veza

en: Use server from site manager
hr: Koristiti poslužitelj iz Upravitelja mrežnih mjesta

en: Use system &defaults
hr: Koristiti &postavke sustava

en: Use the following IP address:
hr: Koristiti slijedeću IP-adresu:

en: Use the following port range:
hr: Koristiti slijedeći raspon portova:

en: Use the server's external IP address instead
hr: Umjesto toga koristiti poslužiteljevu vanjsku IP-adresu

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
hr: Koristite ovu mogućnost ako se nalazite iza usmjerivača i imate statičnu vanjsku IP-adresu.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
hr: Koristite ovu mogućnost ako imate dinamičnu vanjsku IP-adresu. Čim Vi po prvi put uključite aktivni način, FileZilla će se pri svakom zasjedanju jedanput obraćati gornjem poslužitelju. Pri tomu će samo priopćavati inačicu FileZille koju koristite.

en: Username cannot be a series of spaces
hr: Korisničko ime se ne može sastojati samo iz slijeda praznina

en: Using proxy %s
hr: U uporabi je posrednik %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
hr: Uporaba pogrešne znakovne postave može uzrokovati neispravan prikaz naziva datoteka.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
hr: Korištenjem ovog vodiča možete provjeriti dostupnost dogradnji FileZille.

en: Valid from:
hr: Važi od:

en: Valid to:
hr: Važi do:

en: Verbose log messages from wxWidgets
hr: Izričajni zapisnik poruka wxWidgetsa

en: Verifying certificate...
hr: Provjera se certifikat...

en: Very high
hr: Vrlo visoko

en: View hidden option set, but unsupported by server
hr: Prikaz skrivenih sadržaja je doduše omogućen, ali poslužitelj to ne podržava

en: View/Edit
hr: Pregledavanje/uređivanje

en: Visible columns
hr: Vidljivi stupci

en: W&rite
hr: Za&pisati

en: Waiting for browsing connection
hr: Čekanje na vezu za pregledavanje

en: Waiting for password
hr: Čekanje na unos lozinke

en: Waiting for transfer to be cancelled
hr: Čekanje na prekid prijenosa

en: Waiting to retry...
hr: Čekanje na slijedeći pokušaj...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
hr: Pozor!
    
    Jedna pogreška u OS Windows uzrokuje probleme s FileZillom
    
    Ta pogreška se pojavljuje ako imate
    - Windows Server 2003 ili XP 64
    - uključen vatrozid sustava Windows
    - uključenu službu Application Layer Gateway
    Podrobnije informacije o tomu možete pronaći na http://support.microsoft.com/kb/931130.
    
    Sve dok ne isključite vatrozid sustava Windows ili službu Application Layer Gateway,
    FileZilla će prekidati prijenose velikih datoteka.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
hr: Pozor! Podatkovna veza s pogrešne IP-adrese će biti zanemarena.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
hr: Pozor: Tzv. noćne (razvojne!) inačice koristite na vlastitu opasnost.
    Za noćne inačice se ne pruža podrška.
    Noćne inačice možda ni ne rade očekivano, pače mogu oštetiti Vaš sustav.
    
    Doista želite potražiti noćne inačice?

en: Warning: Potential security breach!
hr: Pozor: Možebitni sigurnosni propust!

en: What's new:
hr: Što je novoga:

en: Widescreen
hr: Široki zaslon

en: Wr&ite
hr: Za&pisati

en: Wrong external IP address
hr: Pogrešna vanjska IP-adresa

en: Wrong line endings
hr: Pogrešan prijelom redaka

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
hr: Vi već koristite najnoviju inačicu FileZille. Provjerite molim opet i u buduće.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
hr: Možete upotrijebiti x za svaku stavku, za koju želite zadržati prvobitna dopuštenja izvorne datoteke.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
hr: Ne možete uvoziti postavke iz FileZillinog vlastitog imenika mâpa i datoteka.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
hr: Još niste unijeli naziv nove datoteke. Datoteku umjesto toga nadomjestiti?

en: You have selected at least one symbolic link.
hr: Morate odabrati najmanje jednu simboličnu poveznicu.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
hr: Odabrali ste više od 10 datoteka za uređivanje. Doista želite nastaviti?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
hr: Odabrali ste više od 10 imenika mâpa i datoteka za otvaranje. Doista želite nastaviti?

en: You have to enter a hostname.
hr: Morate navesti naziv poslužitelja.

en: You have to enter a local directory.
hr: Morate navesti naziv nekog računa

en: You have to enter a valid IP address.
hr: Morate navesti važeću IP-adresu.

en: You have to enter a writable local directory.
hr: Morate navesti neki mjesni imenik mâpa i datoteka s dopuštenjem pisanja.

en: You have to enter an account name
hr: Morate navesti naziv nekog računa

en: You have to specify a user name
hr: Morate navesti korisničko ime

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
hr: Vjerojatno koristite usmjerivač ili vatrozid, koji je pogreškom izmijenio prenesene podatke.

en: You need to enter a name for the bookmark.
hr: Za taj straničnik trebate navesti naziv.

en: You need to enter a name for the log file.
hr: Za tu datoteku zapisa trebate navesti naziv.

en: You need to enter a properly quoted command.
hr: Trebate navesti neku, navodnicima uredno označenu, naredbu.

en: You need to enter a proxy host.
hr: Trebate navesti naziv posredničkog poslužitelja.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
hr: Trebate navesti neki port posredničkog poslužitelja u rasponu od 1 do 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
hr: Trebate navesti barem jednu putanju jer prazni straničnici nisu podržavani.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
hr: Za uključivanje usklađenog pregledavanja za taj straničnik trebate unijeti i mjesnu i udaljenu putanju.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
hr: Za uključivanje usklađenog pregledavanja za to mrežno mjesto trebate unijeti i mjesnu i udaljenu putanju.

en: You need to specify a local file.
hr: Trebate navesti mjesnu datoteku.

en: You need to specify a remote file.
hr: Trebate navesti udaljenu datoteku.

en: You need to specify a remote path.
hr: Trebate navesti udaljenu putanju.

en: You need to specify a server.
hr: Trebate navesti poslužitelja.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
hr: Ne bi smjelo biti poteškoća u povezivanju s drugim poslužiteljima a i prijenosi podataka bi trebali raditi besprijekorno.

en: fz3temp-lockfile
hr: fz3temp - datoteka zaključavanja

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
hr: fzputtygen nije mogao biti pokrenut.
    Uvjerite se molim da ta izvršna datoteka postoji u istoj mapi, u kojoj se nalazi i glavna izvršna datoteka FileZille.

en: fzsftp could not be started
hr: fzsftp nije mogao biti pokrenut

en: group executable
hr: skupina izvršnih

en: group readable
hr: skupina čitljivih

en: group writeable
hr: skupina zapisivih

en: is unset
hr: nije postavljeno

en: matches regex
hr: je shodno regularnom izrazu

en: owner executable
hr: izvršivo za vlasnika

en: owner readable
hr: čitljivo za vlasnika

en: owner writeable
hr: zapisivo za vlasnika

en: world executable
hr: izvršivo za sve

en: world readable
hr: čitljivo za sve

en: world writeable
hr: zapisivo za sve

en: Cannot close standard input
hr: Ne mogu zatvoriti standardni ulaz

en: cannot fork
hr: ne mogu razdvojiti

en: error waiting for %s
hr: greška pri čekanju na %s

en: %s terminated by signal %d
hr: %s je završen signalom %d

en: Failed initialise shared-file hash table
hr: Nisam uspio inicijalizirati tablicu raspršivanja dijeljenih datoteka

en: cannot stat current directory
hr: ne mogu izvršiti stat trenutnog direktorija

en: Cannot read list of mounted devices.
hr: Ne mogu čitati popis montiranih uređaja.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
hr: UPOZORENJE: datotečni sustav %s je nedavno odmontiran.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
hr: UPOZORENJE: datotečni sustav %s je nedavno montiran.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
hr: %s%s se promijenio tijekom izvršavanja %s (stari broj uređaja %ld, novi broj uređaja %ld, vrsta datotečnog sustava je %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
hr: %s%s se promijenio tijekom izvršavanja %s (stari broj indeksnog čvora %<PRIuMAX>, novi broj indeksnog čvora %<PRIuMAX>, vrsta datotečnog sustava je %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
hr: nisam se uspio vratiti u gornji direktorij

en: Failed to safely change directory into %s
hr: Nisam uspio sigurno promijeniti direktorij u %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
hr: Simbolička veza %s je dio petlje u hijerarhiji direktorija; već smo posjetili direktorij na koji ona pokazuje.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
hr[0]: Uočena petlja datotečnog sustava; %s ima isti broj uređaja i indeksni čvor kao direktorij %d razinu iznad u hijerarhiji datotečnog sustava
hr[1]: Uočena petlja datotečnog sustava; %s ima isti broj uređaja i indeksni čvor kao direktorij %d razine iznad u hijerarhiji datotečnog sustava
hr[2]: Uočena petlja datotečnog sustava; %s ima isti broj uređaja i indeksni čvor kao direktorij %d razina iznad u hijerarhiji datotečnog sustava

en: warning: not following the symbolic link %s
hr: upozorenje: ne slijedim simboličku vezu %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
hr: UPOZORENJE: Broj čvrstih veza za %s je netočan (vidio sam samo st_nlink=%<PRIuMAX> ali već smo vidjeli %<PRIuMAX> poddirektorija): ovo može biti greška u upravljačkom programu vašeg datotečnog sustava.  Automatski uključujem opciju -noleaf programa find.  Prijašnji rezultati možda nisu uspjeli uključiti direktorije koje je trebalo pretražiti.

en: Cannot read mounted file system list
hr: Ne mogu čitati popis montiranih datotečnih sustava

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
hr: Uočena je petlja datotečnog sustava; %s je dio iste petlje datotečnog sustava kao %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
hr: UPOZORENJE: datoteka %s izgleda kao da ima mod 0000

en: cannot search %s
hr: ne mogu tražiti %s

en: failed to restore working directory after searching %s
hr: nisam uspio vratiti radni direktorij nakon traženja %s

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
hr: upozorenje: naveli ste opciju %s nakon neopcijskog argumenta %s, ali opcije nisu pozicijske (%s utječe na testove navedene prije, kao i na one navedene nakon nje).  Molim navedite opcije prije ostalih argumenata.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
hr: upozorenje: opcija -d je zastarjela; molim koristite -depth koja odgovara POSIX standardu.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
hr: %s nije ime postojeće grupe i ne izgleda kao numerički grupni ID jer ima neočekivani sufiks %s

en: %s is not the name of an existing group
hr: %s nije ime postojeće grupe

en: argument to -group is empty, but should be a group name
hr: argument opcije -group je prazan, treba biti ime grupe

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
hr: 
    uobičajena putanja je trenutni direktorij; uobičajeni izraz je -print
    izraz može sadržavati operatore, opcije, testove i radnje:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
hr: operatori (po opadajućem prioritetu; -and je implicitan gdje ništa nije zadano):
          ( IZR )   ! IZR   -not IZR   IZR1 -a IZR2   IZR1 -and IZR2
          IZR1 -o IZR2   IZR1 -or IZR2   IZR1 , IZR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
hr: pozicijske opcije (uvijek istinite): -daystart -follow -regextype
    
    normalne opcije (uvijek istinite, navedene prije ostalih izraza):
          -depth --help -maxdepth RAZINE -mindepth RAZINE -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
hr: testovi (N može biti +N, -N ili N): -amin N -anewer DATOTEKA -atime N -cmin N
          -cnewer DATOTEKA -ctime N -empty -false -fstype VRSTA -gid N -group IME
          -ilname UZORAK -iname UZORAK -inum N -iwholename UZORAK -iregex UZORAK
          -links N -lname UZORAK -mmin N -mtime N -name UZORAK -newer DATOTEKA

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
hr:       -nouser -nogroup -path UZORAK -perm [+-]MOD -regex UZORAK
          -readable -writable -executable
          -wholename UZORAK -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user IME -xtype [bcdpfls]

en:       -context CONTEXT
hr:       -context KONTEKST

en: 
    actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
hr: 
    radnje: -delete -print0 -printf OBLIK -fprintf DATOTEKA OBLIK -print
          -fprint0 DATOTEKA -fprint DATOTEKA -ls -fls DATOTEKA -prune -quit
          -exec NAREDBA ; -exec NAREDBA {} + -ok NAREDBA ;
          -execdir NAREDBA ; -execdir NAREDBA {} + -okdir NAREDBA ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
hr: Prijavite (i pratite tijek ispravljanja) greške na findutils stranici za
    prijavu grešaka http://savannah.gnu.org/ ili, ako nemate pristup webu,
    slanjem e-pošte na <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
hr: provjera zdravlja funkcije fnmatch() biblioteke nije uspjela.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
hr: upozorenje: Unix imena datoteka obično se sadrže kose crte (iako putanje sadrže).  To znači da će „%s %s” vjerojatno uvijek vraćati netočan rezultat na ovom sustavu.  Možda će test „-wholename” ili „-samefile” biti korisniji.  Alternativno, ako koristite GNU grep, možete koristiti „find ... -print0 | grep -FzZ %s”.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
hr: Očekivao sam pozitivni dekadski cjelobrojni argument za %s, dobio %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
hr: Sustav ne pruža način kako saznati vremena rođenja datoteke.

en: The %s test needs an argument
hr: Test %s treba argument

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
hr: Ne mogu otkriti kako interpretirati %s kao datum ili vrijeme

en: Cannot obtain birth time of file %s
hr: Ne mogu saznati vrijeme rođenja datoteke %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
hr: upozorenje: -%s %s neće pronaći ništa jer završava s /.

en: Mode %s is not valid when POSIXLY_CORRECT is on.
hr: Mod %s nije ispravan kad je uključen POSIXLY_CORRECT.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
hr: upozorenje: naveli ste uzorak moda %s (što je ekvivalentno /000). Značenje -perm /000 je promijenjeno da bude u skladu s -perm -000; odnosno, umjesto da ne nađe nijednu datoteku, sad nalazi sve datoteke.

en: invalid null argument to -size
hr: neispravan prazan argument -size

en: invalid -size type `%c'
hr: neispravna -size vrsta „%c”

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
hr: Opcija -show-control-chars prihvaća jedan argument koji mora biti „literal” ili „safe”

en: Invalid argument %s to -used
hr: Neispravan argument %s opcije -used

en: %s is not the name of a known user
hr: %s nije ime poznatog korisnika

en: The argument to -user should not be empty
hr: Argument opcije -user ne smije biti prazan

en: Features enabled:
hr: Omogućene značajke:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
hr: neispravan predikat -context: SELinux nije omogućen.

en: Arguments to -type should contain only one letter
hr: Argument opcije -type smije sadržavati samo jedno slovo

en: Unknown argument to -type: %c
hr: Nepoznat argument opcije -type: %c

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
hr: Relativna putanja %s je uključena u varijablu okoline PATH, što je nesigurno u kombinaciji s radnjom %s programa find.  Molim uklonite tu stavku iz $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
hr: Ne smijete koristiti {} unutar imena pomoćnog alata opcija -execdir i -okdir jer je to potencijalni sigurnosni problem.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
hr: Samo jedna pojava {} je podržana uz -exec%s ... +

en: The environment is too large for exec().
hr: Okolina je prevelika za exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
hr: aritmetički preljev pri pretvaranju %s dana u sekunde

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
hr: aritmetički preljev pri pokušaju računanja kraja današnjeg dana

en: cannot delete %s
hr: ne mogu ukloniti %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
hr: UPOZORENJE: ne mogu odrediti vrijeme stvaranja datoteke %s

en: getfilecon failed: %s
hr: getfilecon nije uspio: %s

en: warning: unrecognized escape `\%c'
hr: upozorenje: nepoznati izlaz „\%c”

en: error: %s at end of format string
hr: greška: %s na kraju znakovnog niza oblika

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
hr: greška: propis oblika „%%%c” je rezerviran za buduću uporabu

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
hr: upozorenje: nepoznat propis oblika „%%%c”

en: invalid expression
hr: neispravan izraz

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
hr: neispravan izraz; koristili ste binarni operator „%s” na početku izraza.

en: expected an expression between '%s' and ')'
hr: očekujem izraz između „%s” i „)”

en: expected an expression after '%s'
hr: očekujem izraz nakon „%s”

en: invalid expression; you have too many ')'
hr: neispravan izraz; imate previše „)”

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
hr: neispravan izraz; očekujem „)”, ali je nisam našao.  Možda trebate dodatni predikat nakon „%s”

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
hr: neispravan izraz; prazne zagrade nisu dozvoljene.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
hr: neispravan izraz; očekivao sam „)”, ali je nisam našao.

en: oops -- invalid expression type!
hr: oops -- neispravna vrsta izraza!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
hr: oops -- neispravna vrsta izraza (%d)!

en: paths must precede expression: %s
hr: putanje moraju biti navedene prije izraza: %s

en: unknown predicate `%s'
hr: nepoznat predikat „%s”

en: invalid predicate `%s'
hr: neispravan predikat „%s”

en: invalid argument `%s' to `%s'
hr: neispravan argument „%s” za „%s”

en: missing argument to `%s'
hr: nedostaje argument za „%s”

en: you have too many ')'
hr: imate previše „)”

en: unexpected extra predicate '%s'
hr: neočekivani višak predikata „%s”

en: unexpected extra predicate
hr: neočekivani predikat viška

en: oops -- invalid default insertion of and!
hr: oops -- neispravno zadano ubacivanje operacije and!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
hr: Uporaba: %s [-H] [-L] [-P] [-Orazina] [-D

en: ] [path...] [expression]
hr: ] [putanja...] [izraz]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
hr: Zanemarujem neprepoznatu debug zastavicu %s

en: Empty argument to the -D option.
hr: Prazan argument opcije -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
hr: Nakon opcije -O mora odmah slijediti dekadski cijeli broj

en: Please specify a decimal number immediately after -O
hr: Molim navedite dekadski broj odmah nakon -O

en: Invalid optimisation level %s
hr: Neispravna razina optimizacije %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
hr: Razina optimizacije %lu je prevelika.  Ako želite naći datoteke vrlo brzo, razmislite o GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
hr: Varijabla okoline FIND_BLOCK_SIZE nije podržana, na veličinu bloka jedino utječe varijabla okoline POSIXLY_CORRECT

en: command too long
hr: naredba predugačka

en: can't call exec() due to argument size restrictions
hr: ne mogu pozvati exec() zbog ograničenja veličine argumenta

en: argument list too long
hr: popis argumenata predugačak

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
hr: Varijabla okoline %s nije postavljena u ispravan dekadski broj

en: Unexpected suffix %s on %s
hr: Neočekivan sufiks %s na %s

en: Expected an integer: %s
hr: Očekujem cijeli broj: %s

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
hr: Nepoznata vrsta regularnog izraza %s; ispravne vrste su %s.

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
hr: Uporaba: %s [--version | --help]
    ili      %s most_common_bigrams < popis-datoteka > locate-database

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
hr: 
    Prijavite greške na <bug-findutils@gnu.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
hr: Uporaba: %s [ -0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
hr: Morate navesti sigurnosnu razinu kao dekadski cijeli broj.

en: Security level %s is outside the convertible range.
hr: Sigurnosna razina %s je izvan pretvorivog raspona.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
hr: SIgurnosna razina %s ima neočekivan sufiks %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
hr: slocate sigurnosna razina %ld nije podržana.

en: Failed to write to standard output
hr: Nisam uspio pisati na standardni izlaz

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
hr: Argument opcije --max-database-age ne smije biti prazan

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
hr: Neispravan argument %s opcije --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
hr: locate baza podataka %s sadrži ime datoteke dulje nego može koristiti

en: locate database %s is corrupt or invalid
hr: locate baza podataka %s je oštećena ili neispravna

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
hr[0]: Veličina locate baze podataka: %s bajt
hr[1]: Veličina locate baze podataka: %s bajta
hr[2]: Veličina locate baze podataka: %s bajtova

en: Matching Filenames: %s
hr: Odgovarajuća imena datoteka: %s

en: All Filenames: %s
hr: Sva imena datoteka: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
hr: Imena datoteka imaju zajedničku duljinu %s bajtova.
    Od tih imena datoteka,
    
    	%s sadrži prazninu, 
    	%s sadrži znak novog retka 
    	i %s sadrži znakove s postavljenim visokim bitom.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
hr: Neka imena datoteka su možda filtrirana pa ne možemo izračunati stupanj kompresije.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
hr: Stupanj kompresije %4.2f%% (više je bolje)

en: Compression ratio is undefined
hr: Stupanj kompresije nije definiran

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
hr: locate baza podataka %s izgleda kao slocate baza podataka ali ima sigurnosnu razinu %c, što GNU findutils trenutno ne podržava

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
hr: %s je slocate baza podataka.  Podrška za nju je nova, očekujte probleme.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
hr: %s je slocate baza podataka nepodržane sigurnosne razine %d; preskačem.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
hr: Naveli ste opciju -E, ali nju ne možete koristiti s bazama podataka u slocate obliku sa sigurnosnom razinom različitom od nule.  Za ovu bazu podataka neće biti stvoreni rezultati.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
hr: %s je slocate baza podataka.  Uključujem opciju „-e”.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
hr: locate baza podataka starog oblika %s je prekratka da bi bila ispravna

en: Database %s is in the %s format.
hr: Baza podataka %s je u %s obliku.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
hr: Baza podataka ima „little-endian” kodiranje strojnih riječi.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
hr: Baza podataka ima „big-endian” kodiranje strojnih riječi.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
hr: Redoslijed kodiranja strojnih riječi baze podataka nije očit.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
hr: Uporaba: %s [-d putanja | --database=putanja] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=VRSTA]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          uzorak...

en: failed to drop group privileges
hr: nisam uspio ispustiti grupne ovlasti

en: failed to drop setuid privileges
hr: nisam uspio ispustiti setuid ovlasti

en: Failed to fully drop privileges
hr: Nisam uspio potpuno ispustiti ovlasti

en: failed to drop setgid privileges
hr: nisam uspio ispustiti setgid ovlasti

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
hr: upozorenje: locate baza podatake se može čitati sa standardnog ulaza samo jednom.

en: time system call failed
hr: time poziv sustava nije uspio

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
hr: upozorenje: baza podataka %s je starija od %d %s (stvarna starost je %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
hr: UPOZORENJE: locate baza podataka %s je izgrađena s različitim redoslijedom bajtova

en: unexpected EOF in %s
hr: neočekivan EOF u %s

en: error reading a word from %s
hr: greška pri čitanju riječi iz %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
hr: Neispravan izlazni niz %s u specifikaciji ulaznog znaka razdvajanja.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
hr: Neispravan izlazni niz %s u specifikaciji ulaznog znaka razdvajanja; vrijednosti znakova ne smiju prelaziti %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
hr: Neispravan izlazni niz %s u specifikaciji ulaznog znaka razdvajanja; vrijednosti znakova ne smiju prelaziti %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
hr: Neispravan izlazni niz %s u specifikaciji ulaznog znaka razdvajanja; prateći znakovi %s nisu prepoznati.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
hr: Neispravna specifikacija ulaznog znaka razdvajanja %s: znak mora biti ili jedan znak ili izlazni niz koji počinje s \.

en: environment is too large for exec
hr: okolina je prevelika za exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
hr: upozorenje: vrijednost %ld za opciju -s je prevelika, koristim %ld umjesto nje

en: Cannot open input file %s
hr: Ne mogu otvoriti ulaznu datoteku %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
hr: Vaše varijable okoline zauzimaju %<PRIuMAX> bajtova

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
hr: POSIX gornja granica duljine argumenta (ovaj sustav): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
hr: POSIX najmanja dozvoljena gornja granica duljine argumenta (svi sustavi): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
hr: Najveća duljina naredbe koji možemo koristiti: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
hr: Veličina međuspremnika naredbe koji koristimo: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
hr: 
    Izvršavanje programa xargs će se nastaviti i pokušat će čitati svoj ulaz i pokrenuti naredbe; ako ovo nije ono što želite, molim unesite „kraj-datoteke” (EOF) kombinaciju tipki.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
hr: Upozorenje: %s će se pokrenuti barem jednom.  Ako ne želite da se to dogodi, pritisnite prekidnu kombinaciju tipki.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
hr: nespareni %s navodnik; uobičajeno su navodnici posebni za xargs osim ako koristite opciju -0

en: single
hr: jednostruki

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
hr: UPOZORENJE: NUL znak je pronađen u ulazu.  Ne mogu ga proći u popisu argumenata.  Jeste li htjeli koristiti opciju --null?

en: argument line too long
hr: redak s argumentima predugačak

en: failed to open /dev/tty for reading
hr: nisam uspio otvoriti /dev/tty za čitanje

en: could not create pipe before fork
hr: nisam uspio napraviti cjevovod prije razdvajanja

en: errno-buffer read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
hr: errno-buffer čitanje nije uspjelo u xargs_do_exec (ovo je vjerojatno greška, molim prijavite)

en: read returned unexpected value %d; this is probably a bug, please report it
hr: čitanje je vratilo neočekivanu vrijednost %d; ovo je vjerojatno greška, molim prijavite

en: error waiting for child process
hr: greška pri čekanju procesa djeteta

en: %s: exited with status 255; aborting
hr: %s: izašao sa stanjem 255; prekidam

en: %s: stopped by signal %d
hr: %s: zaustavljen signalom %d

en: %s: terminated by signal %d
hr: %s: završen signalom %d

en: %s: invalid number for -%c option
hr: %s: neispravan broj opcije -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
hr: %s: vrijednost opcije -%c mora biti >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
hr: %s: vrijednost opcije -%c mora biti < %ld

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Wizard
hr: Čarobnjak

en: Launch Error
hr: Greška pokretanja

en: Bot
hr: Dno

note: Create the window.
en: Room List
hr: Popis Soba

note: module: base
en: Logs
hr: Praćenja

en: Unlimited
hr: Neograničeno

en: One minute
hr: Jedna minuta

en: One hour
hr: Jedan sat

en: Queen
hr: Kraljica

en: Rook
hr: Top

en: Unable to display help: %s
hr: Ne mogu prikazati pomoć: %s

en: Checkmate
hr: Šah-mat

note: week unit variant accepted in input
en: d
hr: a

en: Whether or not to use animation.
hr: Prikazivati animacije ili ne.

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
hr: Gnibbles nisu mogli učitati datoteku razine:
    %s
    
    Molim pregledate svoju instalaciju Gnibbles-a.

en: Beginner
hr: Početnik

en: Set game configuration
hr: Odaberite podešavanja igre

note: [language]
en: Nightmare
hr: Noćna mora

en: _Fill
hr: _Ispuni

en: Animation
hr: Animacija

en: Reserved
hr: Rezervirano

en: Same GNOME Scores
hr: GNOME Isto-isto rezultati

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
hr: Uzorak:

en: Slight
hr: Lagano

en: Enroll new fingerprints
hr: Unesi nove otiske prstiju

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
hr: Potrebne su ovlasti za unošenje novih otisaka prstiju za druge korisnike.

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
hr: Potrebne su ovlasti za unošenje novih otisaka prstiju.

en: Privileges are required to verify fingerprints.
hr: Potrebne su ovlasti za provjeru otisaka prstiju.

en: Select a user to enroll
hr: Odaberite korisnika za unos

en: Verify a fingerprint
hr: Provjeri otiske prstiju

en: Device was not claimed before use
hr: Uređaj nije zauzet prije korištenja

en: Device already in use by another user
hr: Uređaj već koristi drugi korisnik

en: Place your finger on the fingerprint reader
hr: Postavite prst na čitač otisaka prstiju

en: Place your finger on %s
hr: Postavite prst na %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
hr: Povucite prst preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your finger across %s
hr: Povucite prst preko %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
hr: Postavite palac lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left thumb on %s
hr: Postavite palac lijeve ruke na %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
hr: Povucite palac lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left thumb across %s
hr: Povucite palac lijeve ruke preko %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
hr: Postavite kažiprst lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left index finger on %s
hr: Postavite kažiprst lijeve ruke na %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
hr: Povucite kažiprst lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left index finger across %s
hr: Povucite kažiprst lijeve ruke preko %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
hr: Postavite srednji prst lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left middle finger on %s
hr: Postavite srednji prst lijeve ruke na %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
hr: Povucite srednji prst lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left middle finger across %s
hr: Povucite srednji prst lijeve ruke preko %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
hr: Postavite prstenjak lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left ring finger on %s
hr: Postavite prstenjak lijeve ruke na %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
hr: Povucite prstenjak lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left ring finger across %s
hr: Povucite prstenjak lijeve ruke preko %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
hr: Postavite mali prst lijeve ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your left little finger on %s
hr: Postavite mali prst lijeve ruke na %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
hr: Povucite mali prst lijeve ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your left little finger across %s
hr: Povucite mali prst lijeve ruke preko %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
hr: Postavite palac desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right thumb on %s
hr: Postavite palac desne ruke na %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
hr: Povucite palac desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right thumb across %s
hr: Povucite palac desne ruke preko %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
hr: Postavite kažiprst desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right index finger on %s
hr: Postavite kažiprst desne ruke na %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
hr: Povucite kažiprst desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right index finger across %s
hr: Povucite kažiprst desne ruke preko %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
hr: Postavite srednji prst desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right middle finger on %s
hr: Postavite srednji prst desne ruke na %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
hr: Povucite srednji prst desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right middle finger across %s
hr: Povucite srednji prst desne ruke preko %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
hr: Postavite prstenjak desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right ring finger on %s
hr: Postavite prstenjak desne ruke na %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
hr: Povucite prstenjak desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right ring finger across %s
hr: Povucite prstenjak desne ruke preko %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
hr: Postavite mali prst desne ruke na čitač otisaka prstiju

en: Place your right little finger on %s
hr: Postavite mali prst desne ruke na %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
hr: Povucite mali prst desne ruke preko čitača otisaka prstiju

en: Swipe your right little finger across %s
hr: Povucite mali prst desne ruke preko %s

en: Place your finger on the reader again
hr: Postavite prst na čitač još jednom

en: Swipe your finger again
hr: Povucite prst još jednom

en: Swipe was too short, try again
hr: Niste dovoljno dugo povlačili, pokušajte ponovo

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
hr: Vaš prst nije bio centriran, pokušajte ga povući ponovo

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
hr: Maknite prst i pokušajte ga povući ponovo

en: Usage: %s [OPTIONS]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJE]...

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
hr: Pokreće igru Dink Smallwood ili jednu od njezinih modifikacija (D-Mod).

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
hr: Uredi igru Dink Smallwood ili jednu od njezinih modifikacija (D-Mod).

en:   -h, --help            Display this help screen
hr:   -h, --help            Prikaži ovaj ekran pomoći

en:   -v, --version         Display the version
hr:   -v, --version         Prikaži inačicu

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
hr:   -g, --game <dir>      Navedi DMod direktorij

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
hr:   -r, --refdir <dir>    Navedi osnovni direktorij za dink/grafiku, modifikacije itd.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
hr:   -d, --debug           Pojasni što program radi

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
hr:   -i, --noini           Ne pokušavaj pisati u dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
hr:   -j, --nojoy           Ne pokušavaj koristiti igraću palicu

en:   -s, --nosound         Do not play sound
hr:   -s, --nosound         Nemoj reproducirati zvukove

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
hr:   -t, --truecolor       Dozvoli više boja (za grafiku novijih modifikacija)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
hr:   -w, --window          Koristi prikaz u prozoru umjesto na cijelom ekranu

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
hr:   -7, --v1.07           Omogući kompatibilnost s v1.07

en: Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.
hr: Napomena: -nomovie se prihvaća zbog kompatibilnosti, no nema utjecaja.

en: `$I don't see anything here.
hr: `$Ovdje ne vidim ništa.

en: `$Huh?
hr: `$Ha?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
hr: `$Poprilično sam siguran da s tim ne mogu pričati ili drukčije koristiti.

en: `$What?
hr: `$Molim?

en: `$I'm bored.
hr: `$Dosadno mi je.

en: `$Not much happening here.
hr: `$Ovdje se ne događa ništa.

en: `$I don't know any magic.
hr: `$Ne znam nikakve čarolije.

en: `$I'm no wizard!
hr: `$Nisam čarobnjak!

en: `$I need to learn magic before trying this.
hr: `$Moram naučiti čarolije prije nego probam ovo.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
hr: `$Mašem kao manijak bez učinka!

en: `$Nothing happened.
hr: `$Ništa se nije dogodilo.

en: `$Hocus pocus!
hr: `$Hokus pokus!

note: #-#-#-#-#  784 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade attack player TRANSLATORS: attack monster TRANSLATORS: attack player TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: bot checker window table header TRANSLATORS: player stat
en: Attack
hr: Napad

en: Talk/Examine
hr: Pričaj/Pregledaj

en: Item Screen
hr: Inventar

en: Error: not mapped
hr: Greška: nije pridružena

en: Slot %d - %d:%02d - %s
hr: Polje %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
hr: Polje %d - Prazno

en: I found &mcrap gold.
hr: Našao sam &mcrap zlata.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
hr: Meganapitak! Svi atributi su povećani za jedan.

en: I don't own a map yet.
hr: Još uvijek nemam mapu.

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
hr: Hura! Napokon sam slobodan čovjek!

en: I must now complete my mission.
hr: Sad moram dovršiti svoju misiju.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
hr: Misija? Što, uništiti Kastu?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
hr: Zapravo, bila je zaustaviti čudaka, Biskupa Nelsona.

en: Wait..  I don't understand!
hr: Čekaj... Ne razumijem!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
hr: Najbolje je tako. Sad me slijedi, izvući ću te odavde.

en: Load a previously saved game
hr: Učitaj prethodno spremljenu igru

en: Restart game
hr: Ponovo pokreni igru

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
hr: Ja sam boca, ne patka. Iako se glasam tako. Smiješno, nije li?

en: Quit to system
hr: Izađi u sustav

en: View/change gamepad buttons
hr: Pregledaj/promijeni tipke kontrolera

en: Nevermind
hr: Nema veze

en: Yes, I really want to quit the game
hr: Da, zaista želim izaći iz igre

en: I was just kidding, back to the action, please
hr: Samo sam se šalio, natrag u akciju, molim

en: Phew, that was a close one!
hr: Uf, ovo je bilo blizu!

en: Keyboard commands
hr: Naredbe tipkovnice

en: How to save the game
hr: Kako spremiti igru

en: Ctrl = Attack/choose
hr: Ctrl = Napadni/izaberi

en: Space = Talk/examine/skip text
hr: Razmaknica = Pričaj/pregledaj/preskoči tekst

en: Shift = Magic
hr: Shift = Čarolija

en: Enter = Item/magic equip screen
hr: Enter = Ekran za odabir predmeta/čarolije

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
hr: Koristite strelice za kretanje. Igraće palice i kontroleri su također podržani.

en: In this quest, saving your game can
hr: U ovoj potrazi, spremanje igre može

en: only be done at the special 'Save
hr: se napraviti samo na posebnim 'Strojevima

en: Machine'. (it hums strangely)
hr: za spremanje'. (koji čudno mumljaju)

en: Yes, I really want to restart from scratch
hr: Da, zaista želim krenuti potpuno ispočetka

en: No, go back!
hr: Ne, vrati se!

en: Button 1 - &buttoninfo
hr: Tipka 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
hr: Tipka 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
hr: Tipka 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
hr: Tipka 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
hr: Tipka 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
hr: Tipka 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
hr: Tipka 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
hr: Tipka 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
hr: Tipka 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
hr: Tipka 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
hr: Što bi tipka &old_result trebala raditi?

en: Talk/look
hr: Pričaj/gledaj

en: Item screen
hr: Inventar

en: View map (if you have one)
hr: Pregledaj mapu (ako ju imaš)

en: There's that duck!!
hr: Tamo je ta patka!!

en: Where could Ethel's duck be?
hr: Gdje bi Ethelina patka mogla biti?

en: I found &ncrap gold.
hr: Našao sam &ncrap zlata.

en: I found 500 gold.
hr: Našao sam 500 zlata.

en: * POWER SHOT *
hr: * SNAŽAN HITAC *

en: Yum, tasted good.
hr: Mljac, ima odličan okus.

en: Come on pigs, eat!
hr: Dođite, svinje, jedite!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
hr: SMALLWOOD SE VRATIO!

en: I have sad news, my King.
hr: Imam tužne vijesti, moj Kralju.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
hr: Sir Flatstomp je mrtav. Umro je u mojim rukama, hrabro.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
hr: Obavijestit ću Lynu. Bojao sam se da je tako.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
hr: Također - zli stari Seth je pobijeđen.

en: Hooray!  The world is safe!
hr: Hura! Svijet je siguran!

en: CONGRATULATIONS!
hr: ČESTITKE!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
hr: ZAVRŠILI STE IGRU.

en: You took a boy and turned him into a hero.
hr: Uzeli ste dječaka i pretvorili ga u junaka.

en: Is this the end?
hr: Je li ovo kraj?

en: Not by a long shot.
hr: Ne zadugo.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
hr: Postoje još stotine pustolovina.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
hr: Nađite ih (i druge odlične igre!) na www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
hr: Ili napravite vlastitu, preuzmite besplatan razvojni paket.

en: Special thanks to the following:
hr: Posebne zahvale:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
hr: Justin - žao mi je što si morao crtati krv ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
hr: Pap - Odličan dizajn razina i priče (dok si bio ovdje...)

en: Thanks for playing - Seth
hr: Hvala na igranju - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
hr: A sada, hrana za gladnog junaka!

en: Ahh, my favorite subject!
hr: Ah, moj najdraži predmet!

en: You must hurry, Dink.
hr: Dink, moraš požuriti.

en: Hello, Dink.
hr: Pozdrav, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
hr: Mnogo sam čuo o tebi - drago mi je što se napokon susrećemo.

en: Greetings, M'lord.
hr: Pozdrav, gospodine.

en: Now what is it I can help you with?
hr: Kako mogu pomoći?

en: Complain about your taxes
hr: Žali se zbog poreza

en: Offer to help Milder
hr: Ponudi pomoć Milderu

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
hr: Pa, mislim da biste trebali smanjiti porez za svinje, gospodine.

en: Oh really?
hr: Zaista?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
hr: Da - moju obitelj kruna kraljevski zajebava svake godine.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
hr: Razmislit ću o tome, Dink, stvarno hoću.

en: I heard about Milder.
hr: Čuo sam za Mildera.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
hr: Da, bio je vrlo hrabar vitez - ušao je u tamne zemlje iako je znao...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
hr: da ih se vrlo malo vrati. A sad je i on izgubljen.

en: I would like permission to go after him, my King.
hr: Zatražio bih dozvolu da ga odem potražiti, moj Kralju.

en: You Dink?  It is suicide.
hr: Ti, Dink? To je samoubojstvo.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
hr: Odrastao je u mom selu - ne mogu mu okrenuti leđa.

en: And I cannot refuse you.
hr: A ja ne mogu odbiti tvoju ponudu.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
hr: Ali, sam odlazak u tamne zemlje je zaista velik izazov...

en: Please - just tell me the way.
hr: Molim vas - samo mi pokažite put.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
hr: Idi sjeverno od dvorca dok ne dođeš do litice.

en: I will have men there to guide you through the passage.
hr: Tamo će te čekati moji ljudi koji će te voditi kroz prolaz.

en: And Dink...
hr: I Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
hr: Nešto vrlo čudno se događa sa svijetom...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
hr: Tamne zemlje su vjerojatno izvor. Molim te, budi pažljiv.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
hr: Hvala. Vratit ću se i neću doći sam.

en: You have just attacked me, the King?
hr: Jesi li ti to napao mene, Kralja?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
hr: Ah, slavni Dink Smallwood smisao za humor o kojem sam mnogo čuo!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
hr: SADA STE RAZINA &level

en: You may increase one of your attributes.
hr: Možete povećati jedan od atributa.

en: Increase Attack
hr: Povećaj Napad

en: Increase Defense
hr: Povećaj Obranu

en: Increase Magic
hr: Povećaj Čaroliju

en: I found 200 gold!
hr: Našao sam 200  zlata!

en: Wow, that was quite a pig!
hr: Vau, to je bila strašna svinja!

en: The King's News, issue 43.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
hr: Mladić Milder Flatstomp je osvojio Kraljevski

en: jousting tournament.
hr: viteški turnir.

en: What?!  Whatever!
hr: Što?! Svašta!

en: The King's News, issue 44.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
hr: Kralj Daniel je odlikovao Mildera Flatstompa titulom viteza za zasluge

en: a Cast plot!
hr: u otkrivanju zavjere Kaste!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
hr: Također u vijestima: Svinjar Dink Smallwood je pronašao izgubljenu djevojku iz Terrisa.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
hr: Svinjar!? Koja truba. Bar sam tamo.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
hr:  Također: Grad Kernsin održava festival, svi su pozvani.

en: The King's News, issue 45.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
hr: Slavni vitez Milder Flatstomp se oženio!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
hr: Flatstomp se oženio? Vau, mali svijet.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
hr: Kralj Daniel želi Milderu i Lyni (sretnoj mladenki) sve najbolje.

en: LYNA? NOOO!!!
hr: LYNA? NEEE!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
hr:  Također: Grad KernSin danas održava paradu.

en: The King's News, issue 46.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
hr: Dink Smallwood spašava KernSin i zadaje Kasti udarac!

en: Yeah!!!!!
hr: TO!!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
hr: Također u vijestima: Selom Windemere vlada glad.

en: The King's News, issue 47.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
hr: Vitez Milder Flatstomp odlazi u Tamne zemlje - lovi Kastu.

en: Big freakin' deal.
hr: Vrlo važno.

en: Arg! Oh well, close enough.
hr: Arg! Ah, dovoljno blizu.

en: The King's News, issue 48.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
hr: Sir Flatstomp proglašen nestalim u Tamnim zemljama!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
hr: 'Ovo je tužan dan za našu zemlju' - Kralj Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
hr: Vau... Jadni Milder... zapravo nije bio tako loš.

en: The King's News, issue 49.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
hr: Kralj Daniel šalje Dinka Smallwooda u spašavanje Sir Mildera!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
hr: 'Smallwood je hrabar, moram to priznati.' - Kralj Daniel

en: The King's News, issue 50.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
hr: Smallwood se vratio iz Tamnih zemalja!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
hr: 'Ne mogu dočekati dok dođe do dvorca!' - Kralj Daniel

en: The King's News, issue 51.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
hr: Smallwood za Kralja! Čitajte sve o tome!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
hr: 'Pobijedio si u igri, molim te, nemoj mi uzeti i prijestolje!' - Kralj Daniel

en: The King's News, issue 76.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 76.

en: No news to report.
hr: Nema novih vijesti.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
hr: Hej, to je Lyna s Milderom Flatstompom!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
hr: Znaš da te volim, ljubavi... Gdje je problem?

en: Milder... I want to get to know you first.
hr: Milderu... Želim te prvo upoznati.

en: I have a mind too, you know.
hr: Znaš, i ja imam mozak.

en: You kinda talk too much, you know that?
hr: Malo previše pričaš, znaš?

en: You're an ass!
hr: Baš si magarac!

en: Complain about the price
hr: Žali se zbog cijene

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
hr: Znaš, kupio sam ove koje nosim za samo 1 zlatnik.

en: You get what you pay for.
hr: Dobiješ ono što platiš.

en: Do you sell a lot of these?
hr: Prodaješ li ih mnogo?

en: I've never sold one.
hr: Nikad nisam prodao nijednu.

en: Nice.
hr: Lijepo.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
hr: Znaš, cijena je malo prevelika, možeš li ju, molim te, smanjiti?

en: Sure, how about 2 gold?
hr: Može, što kažeš na 2 zlatnika?

en: Great!  I'll take.. hey!
hr: Odlično! Uzet ću... hej!

en: I already bought them at the rip off price!
hr: Već sam ih kupio po zelenaškoj cijeni!

en: What a pity.
hr: Šteta.

en: I would like to make a return.
hr: Htio bih napraviti povrat robe.

en: And I would like to ask you to leave.
hr: A ja bih te zamolio da odeš.

en: I don't have enough money!
hr: Nemam dovoljno novca!

en: You are carrying too much.
hr: Nosite previše.

en: Help!!! Murderer!
hr: Upomoć!!! Ubojica!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
hr: Je li me nešto dotaknulo? Možda muha?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
hr: "Pozdrav, dobri čovječe. Mostarina je 100 zlata."

en: Pay the toll
hr: Plati mostarinu

en: Argue
hr: Svađaj se

en: You don't have enough gold, fool!
hr: Nemaš dovoljno zlata, budalo!

en: Thanks.  Have a nice day.
hr: Hvala. Ugodan dan želim.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
hr: Ovo je blesavo. Kako opravdavaš tako veliku cijenu?

en: My kids need to eat.
hr: Moja djeca moraju jesti.

en: Does the king know about your little 'business'?
hr: Je li kralj zna za tvoj mali 'poslić'?

en: Of course not.
hr: Naravno da ne.

en: Ah, how nice.
hr: Ah, kako lijepo.

en: Here, piggie piggies.
hr: Dođite, svinje.

en: Well, lookie what we got here.
hr: Oh, gle što imamo ovdje.

en: What do you want, Milder?
hr: Što želiš, Milderu?

en: Nothing.
hr: Ništa.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
hr: Osim gledati te kako radiš... Je li hranjenje svinja zanimljivo?

en: I'm NOT a pig farmer.
hr: Ja NISAM svinjar.

en: Are you feeding pigs right now?
hr: Hraniš li sad svinje?

en: Er..
hr: Er...

en: Um..
hr: Um...

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
hr: Hahahahaha! Vidimo se, iscjedče.

en: I *HATE* that guy!
hr: *MRZIM* tog lika!

en: I don't like this one bit...
hr: Ovo mi se nimalo ne sviđa...

en: I'm scared.
hr: Bojim se.

en: This cave sucks, let's leave...
hr: Ova pećina je gadna, idemo odavde...

en: Who dares enter my cave?
hr: Tko se usuđuje ući u moju pećinu?

en: I sense someone in my domain.
hr: Osjećam nekoga u svom području.

en: I feel I'm threatened ...
hr: Osjećam se ugroženo...

en: please order the full version.
hr: molim naručite punu inačicu.

en: You'll be glad you did!
hr: Bit će vam drago zbog toga!

en: Buy me please!
hr: Molim vas, kupite me!

en: My Mom's dead and I need a home.
hr: Moja majka je mrtva i treba mi dom.

en: I see the problem
hr: Vidim problem

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
hr: Ne možeš nas poraziti, g. Smallwood, previše smo za tebe.

en: Try your best but you risk your life doing so...
hr: Pokušaj svoje najbolje, ali riskiraš svoj život...

en: You cannot win, Smallwood.
hr: Ne možeš pobijediti, Smallwoode.

en: Damn you ... damn .. you.
hr: Proklet bio... proklet... bio.

en: The water has refreshed me.
hr: Ova voda me osvježila.

en: WATER MUST DIE!
hr: VODA MORA UMRIJETI!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
hr: Pazi, dječače, čak i moje strpljenje ima granice.

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
hr: Lijepo... To si vježbao na svojim svinjama?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
hr: Žao mi je zbog onoga što se dogodilo, Dink, nadam se da si dobro.

en: Thanks, I'll be ok.
hr: Hvala, bit ću u redu.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
hr: Usput, došlo ti je pismo. U tvojoj je kući,

en: you should go take a look at it.
hr: trebao bi ga ići pogledati.

en: Thanks.
hr: Hvala.

en: Ask the guard to let you out.
hr: Zamoli stražara da te pusti van.

en: Forget it
hr: Zaboravi

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
hr: Hej, čuvaru Rentone. Trebam obaviti nešto, molim te, pusti me van.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
hr: Vani je preopasno za dječake poput tebe, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
hr: Dječak? Molim te, obraćaj mi se kao ratniku nadalje.

en: My bed is going to burn up!
hr: Moj krevet će izgorjeti!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
hr: Ovo je moj krevet. Tako čist i uredan! Mama ga je sigurno spremila.

en: It's hot!
hr: Vruće je!

en: Die, stupid bed!
hr: Umri, glupi krevetu!

en: This may have been what started that accident.
hr: Ovo je možda započelo nesreću.

en: But it really doesn't matter now.
hr: Ali zaista više nije važno.

en: Maybe this got out of control.
hr: Možda je ovo izvan kontrole.

en: Ahh, fire.  Warm.
hr: Ah, vatra. Toplo.

en: Stupid fireplace!
hr: Glupi kamin!

en: Ouch, that is hot!
hr: Au, ovo je vruće!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
hr: Mamin krevet gori, neeee!

en: Mom's bed.
hr: Mamin krevet.

en: No it's too hot.
hr: Ne, prevruće je.

en: Eat this, bed!
hr: Pojedi ovo, krevetu!

en: It'll catch fire soon.
hr: Ovo će uskoro uhvatiti vatru.

en: I'm not hungry right now..
hr: Trenutno nisam gladan...

en: Ahh, I can't save it.
hr: Ah, mogu to spasiti.

en: Why must I attack furniture?
hr: Zašto moram napadati pokućstvo?

en: It's too big too move!
hr: Prevelik je za pokretanje!

en: This table must be bolted to the ground.
hr: Ovaj stol je vjerojatno prikovan za pod.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
hr: Dink, postaje kasno! Nema hrane dok ne nahraniš svinje!

en: Dink, can you do something for me?
hr: Dink, možeš li mi nešto učiniti?

en: Yes, what is it?
hr: Da, što trebaš?

en: No problem, I'll be right back.
hr: Nema problema, odmah se vraćam.

en: You're a dear.
hr: Baš si srce.

en: Dink, would you go feed the pigs?
hr: Dink, hoćeš li nahraniti svinje?

en: What, now?
hr: Što, sada?

en: YES, NOW.
hr: DA, SADA.

en: Ask about pig feeding
hr: Pitaj o hranjenju svinja

en: Ask about your father
hr: Pitaj o svom ocu

en: Get info about the village
hr: Saznaj više o selu

en: Get angry for no reason
hr: Naljuti se bez razloga

en: Tell her you fed the pigs
hr: Reci joj da si nahranio svinje

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
hr: Majko, kako hranim svinje? Zaboravio sam!

en: What kind of a man was father?
hr: Kakav je čovjek bio moj otac?

en: He was a peasant like us.
hr: Bio je seljak, kao i mi.

en: Was he good with the sword?
hr: Je li dobro baratao mačem?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
hr: Naravno da ne. Bio je divan farmer i suprug.

en: Tell me about this village.
hr: Pričaj mi o ovom selu.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
hr: Seljaci su vrlo prijateljski raspoloženi. Oh, Ethel te želi vidjeti.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
hr: Ethel? Ona je stara, nije li?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
hr: Da, Dink, je. <smijeh>

en: I HATE YOU!
hr: MRZIM TE!

en: You'll get over it.
hr: Proći će te.

en: I'm finished with my chores, mother.
hr: Završio sam svoje poslove, majko.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
hr: Dobar dečko. Posjeti naše susjede dok spremim večeru.

en: Ouch!  Stop it!
hr: Au! Prestani!

en: I .. I couldn't save her
hr: Ja... nisam je mogao spasiti

en: I was too late.
hr: Prekasno sam stigao.

en: It's not your fault Dink.
hr: Nisi ti kriv, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
hr: Nadam se da mi patka nije bila tamo!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
hr: Ali, da mi nisi ubio patku, tvoja mama bi možda još bila živa.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
hr: Što bi to sad trebalo značiti, Ethel?

en: Oh.. nothing...
hr: Oh... ništa...

en: There was nothing you could do..
hr: Nisi ništa mogao učiniti...

en: Don't blame yourself kid.
hr: Ne krivi se, mali.

en: What, the house, mother nooooo!!!
hr: Što, kuća, majka, neeeee!!!

en: She's still in there!!
hr: Ona je još unutra!!!

en: Mother noooooo!
hr: Majko, neeeeee!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
hr: Majko, ne možeš umrijeti, neeee... Ja... Ja...

en: never knew how much I really cared about you
hr: nikad nisam znao koliko si mi značila

en: until now.
hr: do sada.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
hr: Ah, previše dima... moram izaći van...

en: There's that letter.
hr: Tamo je to pismo.

en: My old home ...
hr: Moj stari dom...

en: This bed smells kinda funny...
hr: Ovaj krevet čudno miriše...

en: You smell, therefore you die!!!
hr: Smrdiš, zbog toga ćeš umrijeti!!!

en: Owww, I could cut myself!
hr: Au, mogao bih se porezati!

en: Man, party in this house!
hr: Čovječe, tulum je u ovoj kući!

en: Die stupid drinks!
hr: Umrite, glupa pića!

en: I knew you'd come back.
hr: Znao sam da ćeš se vratiti.

en: Dink, noooooooo!!!
hr: Dink, neeeeeeee!!!

en: You little bastard!!
hr: Mali gade!!!

en: Get out!!
hr: Izlazi van!!!

en: Uh, sorry.
hr: Uh, žao mi je.

en: Hello murderer!!
hr: Pozdrav, ubojico!!!

en: Why hello, Dink.
hr: Pozdrav, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
hr: Oh Dink, tako sam se zabrinula - jesi ga našao?

en: Oh Dink, look who is here!
hr: Oh Dink, pogledaj tko je ovdje!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
hr: Također, Dink, tvoja majka te tražila.

en: Get away from me!
hr: Odlazi od mene!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
hr: Tako mi je žao zbog tvoje majke, Dink,

en: she was a good woman.
hr: bila je dobra žena.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
hr: Zanimljivo, moja patka je nestala, a tvoja majka je mrtva.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
hr: Zanimljivo, moja patka i tvoja majka su mrtve.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
hr: Puno ti hvala, Dink! Tako si drag!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
hr: Puno ti hvala, Dink! Divan si!

en: I wonder where my duck is?
hr: Gdje li je moja patka?

en: Ask about her well being
hr: Pitaj ju kako je

en: Ask after her pet
hr: Pitaj ju za ljubimca

en: Inquire about all her bottles
hr: Raspitaj se o njezinim bocama

en: How are you today, Ethel?
hr: Kako si danas, Ethel?

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
hr: Dobro sam, Dink, hvala na pitanju.

en: Where is the little one today?
hr: Gdje je mali danas?

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
hr: Odmah ga idem tražiti, draga Ethel, nemoj sumnjati!

en: Thank you Dink!
hr: Hvala, Dink!

en: You really like to party don't you?
hr: Zaista se voliš zabavljati, je li tako?

en: What Dink?
hr: Što, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
hr: Ma znaš, utapanje vlastitih problema vikendom,

en: waking up with guys you don't even know.
hr: buđenje s likovima koje niti ne poznaješ.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
hr: Oh, žaljenje, je li tako, Ethel?

en: Dink ..
hr: Dink...

en: You've got problems.
hr: Imaš problema.

en: A nice wooden table.
hr: Lijep drveni stol.

en: Stupid table!
hr: Glupi stol!

en: Eat it smelly bottles!
hr: Pojedite ovo, smrdljive boce!

en: Ohh soft.
hr: Tako mekano.

en: A small table.
hr: Mali stol.

en: Not so fast, Smallwood!
hr: Ne tako brzo, Smallwoode!

en: Read this!
hr: Čitaj ovo!

en: Get ready for me!
hr: Pripremi se za mene!

en: Oh Dink, it's you..
hr: Oh, Dink, to si ti...

en: Try to comfort her
hr: Pokušaj ju utješiti

en: Brag about how you cleared their farm
hr: Hvali se kako si očistio njihovu farmu

en: Never mind
hr: Nema veze

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
hr: Libby, što je bilo? Zašto si tako uzrujana?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
hr: Ništa, Dink, ne bi shvatio.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
hr: Tvoj otac, je li tako? Je li ti što napravio?

en: What?  What are you talking about?
hr: Što? O čemu pričaš?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
hr: Čuo sam... tračevi, Libby, u redu je priznati, znaš.

en: Admit?  Admit what?
hr: Priznati? Priznati što?

en: That your father hits you.
hr: Da te otac tuče.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
hr: Budalo, naravno da ne!!! On to ne radi!!!

en: I'm crying because my father's so upset.
hr: Plačem zato što mi je otac jako uzrujan.

en: Oh ... I .... see.
hr: Oh... tako znači.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
hr: Je li ti otac uzrujan jer ga ne želiš zadovoljiti?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
hr: DINK!!! Koji ti je vrag???

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
hr: Prošlo je točno godinu dana od majčine smrti, to je to.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
hr: Uh. Ja... uh...

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
hr: Žao mi je zbog tvoje majke. Ali znam kako se osjećaš.

en: I'm pretty upset myself you know.
hr: I ja sam poprilično uzrujan, znaš.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
hr: Hvala, Dink, oraspoložio si me.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
hr: Uh, hehe, oprosti što sam bio tako bezosjećajan i rekao sve one stvari.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
hr: Očito ne bih toliko trebao slušati tračeve.

en: Uhh .. hehe ..he ..
hr: Uh... hehe... he...

en: Uhhhhh...
hr: Uhhh...

en: Oh boy.
hr: Čovječe.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
hr: Nemoj plakati, Libby. U redu je, što god je bilo.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
hr: Nekad nam se loše stvari događaju, moramo samo

en: have to learn to persevere through them.
hr: naučiti ne odustajati zbog njih.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
hr: Hvala, Dink, to je lijepo od tebe.

en: Pretty good...
hr: Vrlo lijepo...

en: ...compared to your usual.
hr: ...u odnosu na tvoje uobičajeno.

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
hr: Uh, nema veze. Moram ići.

en: You know I hate to do this to you baby.
hr: Znaš da ti mrzim ovo raditi, mala.

en: I'm sorry my dear, I miss you...
hr: Žao mi je draga, nedostaješ mi...

en: Tragic, what happened.
hr: Tragično, što se dogodilo.

en: Oh Dink, how goes the battle?
hr: Dink, kako ide borba?

en: Ah Dink, savior of my farm!
hr: Ah, Dink, spasitelj moje farme!

en: Ask how the family's doing
hr: Pitaj kako je obitelj

en: Inquire about his farm
hr: Raspitaj se o njegovoj farmi

en: Ask to see Libby
hr: Pitaj možeš li vidjeti Libby

en: Get info about the farm
hr: Raspitaj se o farmi

en: So how is the family?
hr: I kako je obitelj?

en: We're fine.
hr: U redu smo.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
hr: Dink, tako mi je žao zbog tvoje majke.

en: She was a good lady.
hr: Bila je dobra žena.

en: So how is your farm?  Growing much?
hr: I kako je tvoja farma? Je li dobro?

en: Offer to take care of the problem
hr: Ponudi da ćeš se pobrinuti za problem

en: Ask what he plans to do
hr: Pitaj što planira napraviti

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
hr: Zaista, Dink?? Oh, hvala ti, puno hvala.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
hr: Samo dođi natrag i reci mi nakon što ih poraziš.

en: No problem sir.
hr: Nema problema, gospodine.

en: What are you planning?
hr: Što planiraš?

en: Can I go up and see Libby?
hr: Smijem li otići gore, vidjeti Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
hr: Naravno, Dink, slobodno.

en: No, no you may not right now.
hr: Ne, ne možeš trenutno.

en: Please see what you can do Dink.
hr: Molim te, pogledaj što možeš učiniti, Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
hr: Molim te, nisam raspoložen.

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
hr: Zanimljivo. Baš me zanima što se skriva ovdje...

en: Hey Dink, what's up?
hr: Hej, Dink, što ima?

en: Hello Chealse ...
hr: Pozdrav, Chealse...

en: Huh?
hr: Molim?

note: Congratulations #1
en: Great!
hr: Bravo!

note: #-#-#-#-#  784 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: Buy
hr: Kupi

note: #-#-#-#-#  784 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: Sell
hr: Prodaj

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
hr: Greška: Ne mogu otvoriti ulaznu datoteku „%s” za bzip dekompresiju.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
hr: Greška: Odabrana neispravna .dmod datoteka!

en: Error: Could not write to '%s'.
hr: Greška: Ne mogu pisati u „%s”.

en: Invalid .dmod file specified.
hr: Navedena neispravna .dmod datoteka.

en: Critical program function error: opened for write.
hr: Kritična greška programske funkcije: otvoreno za pisanje.

en: Could not read .dmod file.
hr: Ne mogu čitati .dmod datoteku.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
hr: Nepotpuna .dmod datoteka. Molim preuzmite je ponovo.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
hr: .dmod datoteka je oštećena.  Molim preuzmite je ponovo.

en: The file is not a valid .dmod file.
hr: Datoteka nije ispravna .dmod datoteka.

en: Out of memory error.
hr: Greška, nema dovoljno memorije.

en: An unhandled error occured.
hr: Dogodila se nekontrolirana greška.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
hr: Greška: dinksmallwood.ini nije pronađen. Molim pokrenite glavnu igru i pokušajte ponovo pokrenuti ovaj program.

en: Error opening dinksmallwood.ini
hr: Greška otvaranja dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
hr: DFArc inačica %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Datum izgradnje: %s
    Program pokreću bzip2 (http://www.bzip.org) i wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
hr: O DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
hr: < Odaberite!

en: No translations
hr: Nema prijevoda

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
hr: Ne prevodi

en: D-Mod files (*.dmod)
hr: Datoteke modula (*.dmod)

en: Select a .dmod file
hr: Odaberite .dmod datoteku

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
hr: Lokal „%s” nije instaliran na vašem računalu (lokali govore računalu kako upravljati jezikom). Morate ga instalirati - pogledajte vašu dokumentaciju sustava.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
hr: Dink Smallwood nije uspio! Greška %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
hr: Dink Smallwood („%s”) nije pronađen na vašem računalu. Molim konfigurirajte programsko ime Dinka u izborniku Opcije.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
hr: Dinkedit automatski sprema sve promjene. Mijenjanje mapa može uništiti igru. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
hr: Uređivač („%s”) nije pronađen na vašem računalu. Molim konfigurirajte programsko ime uređivača u izborniku Opcije.

en: Error while running the editor
hr: Greška pri pokretanju uređivača

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
hr: Ne mogu pronaći upravitelj datotekama (pokušao „xdg-open”, „nautilus”, „konqueror” i „thunar”)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
hr: Ne mogu pokrenuti „%s”, molim provjerite vašu konfiguraciju u prozoru Opcije.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
hr: Dobrodošli u DFArc, sučelje za Dink Smallwood!
    
    Možete odabrati hoćete li igrati originalnu igru (Dink Smallwood) ili module (D-Mod) koji sadrže nove pustolovine.
    
    Nakon dovršavanja glavne igre, isprobajte module.
    Postoji više stotina njih, samo kliknite Datoteka-Preuzmi module.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
hr: Ne mogu koristiti zaobiđeni Dink Smallwood direktorij - zanemarujem ga. (problem dozvola?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
hr: Dink Smallwood direktorij koji ste unijeli ne postoji - zanemarujem ga.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
hr: Za deinstalaciju glavne igre morate odabrati opciju deinstalacije iz početnog izbornika.

en: Uninstall - Error
hr: Deinstalacija - Greška

en: Do you want to remove all save game files?
hr: Želite li ukloniti sve datoteke spremljenih igara?

en: Uninstall - Save Game Files
hr: Deinstalacija - Datoteke spremljenih igara

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
hr: Ne mogu ukloniti direktorij modula. Sve ostale datoteke su uklonjene.

en: D-Mod successfully uninstalled
hr: Modul uspješno deinstaliran

en: Uninstall - Success
hr: Deinstalacija - Uspjeh

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
hr: Arhiva modula se dekomprimira u privremenu datoteku.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
hr: Nema dostupnog opisa.
    
    Modul će se instalirati u poddirektorij „%s”.

en: DFArc - Install D-Mod -
hr: DFArc - Instaliraj modul -

en: DFArc - Installing
hr: DFArc - Instaliram

en: The D-Mod you selected
hr: Modul koji ste odabrali

en:  was successfully installed.
hr:  je uspješno instaliran.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
hr: Dogodila se greška pri ekstrakciji .dmod datoteke.

en: System language
hr: Jezik sustava

en: Choose the Dink Smallwood install directory
hr: Odaberite instalacijski direktorij za Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
hr: Odaberite direktorij s modulima

en: You must provide an identifier filename.
hr: Morate navesti ime datoteke.

en: The D-Mod is being packaged.
hr: Modul se trenutno pakira.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
hr: %s je uspješno pakiran (omjer kompresije %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
hr: Pakiranje prekinuto - uklanjam djelomičnu .dmod datoteku.

en: Could not remove %s
hr: Ne mogu ukloniti %s

en: Listing files...
hr: Ispisujem datoteke...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
hr: Greška: Ne mogu otvoriti tar datoteku „%s” za bzip kompresiju.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
hr: Greška: Ne mogu inicijalizirati metodu kompresije!  Neću stvoriti ispravnu .dmod datoteku.  Izlazim.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
hr: Greška: Datoteka „%s” nije pronađena!  Ne mogu arhivirati datoteku.

note: Close the output file.
en: Closing...
hr: Zatvaram...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
hr: Greška: Datoteka „%s” nije pronađena!  Ne mogu čitati podatke.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
hr: Greška: Ova .dmod datoteka ima neispravnu kontrolnu sumu!  Ne mogu čitati datoteku.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
hr: Greška: Datoteka „%s” nije pronađena!  Ne mogu izdvojiti podatke.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
hr: Greška: Ne mogu napraviti direktorij „%s”.  Ne mogu izdvojiti podatke.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
hr: Primljena neispravna datoteka %d/%d.  Preskačem.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
hr: Greška: Neispravno arhivirana datoteka „%s”.  Preskačem.

en: &Open D-Mod to Install
hr: &Otvori modul za instalaciju

en: Select a D-Mod to install
hr: Odaberi modul za instalaciju

en: &Download D-Mods
hr: &Preuzmi module

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
hr: Posjetite Dink mrežu („The Dink Network”) i preuzmite module!

en: Exit DFArc
hr: Zatvori DFArc

en: &Refresh D-Mod List
hr: &Osvježi popis modula

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
hr: Osvježava popis modula i traži nove

en: &Browse Selected D-Mod Directory
hr: &Pretraži odabrani direktorij modula

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
hr: Pretražuje direktorij koji sadrži trenutni modul

en: &Uninstall Selected D-Mod
hr: &Deinstaliraj odabrani modul

en: Uninstalls the selected D-Mod
hr: Deinstalira odabrani modul

en: View or modify DFArc options
hr: Pregledajte ili uredite DFArc opcije

en: &Introduction
hr: &Uvod

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
hr: Kratak uvod u igru i module

en: &Walkthroughs and Guides
hr: &Prohodi i vodiči

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
hr: Zapeli ste u modulu? Pogledajte rješenja („The Dink Smallwood Solutions”).

en: &Forums
hr: &Forumi

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
hr: Postavite pitanje na forumima ili provjerite je li netko već imao isti problem.

en: About DFArc
hr: O DFArc

en: Windowed
hr: U prozoru

note: #-#-#-#-#  784 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name
en: Joystick
hr: Igraća palica

en: v1.07 mode
hr: v1.07 način

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
hr: v1.07 kompatibilni način rada, za module izdane prije 2006.

en: Main Dink directory
hr: Glavni Dink direktorij

en: Additional D-Mods directory
hr: Dodatni direktoriji modula

en: Where do you want to install this D-Mod?
hr: Gdje želite instalirati ovaj modul?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
hr: DFArc - Instaliraj modul

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
hr: Zatvori DFArc pri pokretanju igre

en: Show developer buttons
hr: Prikaži tipke razvijatelja

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
hr: Mehanizam ažurira dinksmallwood.ini pri pokretanju (zastarjelo)

en: Override the Dink Smallwood directory
hr: Zaobiđi Dink Smallwood direktorij

en: Game program name
hr: Programsko ime igre

en: Editor program name
hr: Programsko ime uređivača

en: Preferred file browser
hr: Preferirani preglednik datoteka

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
hr: DFArc jezik
    (ponovo pokrenite DFArc za primjenu)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
hr: DFArc - Opcije

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
hr: Napomena: Osim ako radite modul, ne biste trebali biti ovdje.
    Ovo je za stvaranje .dmod datoteka modula koji radite.
    
    Paket %s se nalazi u
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
hr: Ime modula (8 slova/brojki)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
hr: DFArc - Paket

en: DFArc - Dink frontend
hr: DFArc - Dink sučelje

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
hr: Pokreni, uredi, instaliraj, ukloni i pakiraj module (D-Mod)

en: Packaged D-Mod
hr: Pakirani D-Mod

en: EncFS Password:
hr: EncFS Lozinka:

en: New Encfs Password:
hr: Nove Encfs Lozinka:

en: Verify Encfs Password:
hr: Potvrdite Encfs Lozinku:

en: Passwords did not match, please try again
hr: Lozinke se ne podudaraju, molim pokušajte ponovo

en:   -- show information (Default command)
hr:   -- prikaži informacije (Uobičajena naredba)

en: Usage:
hr: Uporaba:

en: Join _Group Chat...
hr: _Grupni Razgovori...

en: _Discover Services
hr: _Otkrivanje Usluga

en: _Execute Command...
hr: _Izvrši Naredbu...

en: _Modify Account
hr: _Izmjeni Račun

en: _Open Gmail Inbox
hr: _Otvori Gmail Sandučić

en: _Personal Events
hr: _Osobni Događaji

en: _Start Chat...
hr: _Novi Razgovor...

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
hr: <b>Povezivanje na poslužitelj</b>
    
    Molim pričekajte...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
hr: <b>Molim odaberite jednu od opcija ispod:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
hr: <b>Molim popunite podatke za vaš postojeći korisnički račun</b>

en: <b>Please select a server</b>
hr: <b>Molim odaberite poslužitelj</b>

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
hr: Dodaj ovaj certifikat na listu povjerljivih certifikata.
    SHA1 potpis certifikata:

en: Anon_ymous authentication
hr: Anon_imna autentifikacija

en: Connect when I press Finish
hr: Spoji se kada pritisnem Završi

en: Gajim: Account Creation Wizard
hr: Gajim: Čarobnjak za Stvaranje Računa

en: I already have an account I want to _use
hr: Već imam račun koji želim _koristiti

en: I want to _register for a new account
hr: Želim se _registrirati novi račun

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
hr: Ako je označeno, Gajim će pamtiti lozinku za ovaj račun

en: Manage...
hr: Uredi...

en: Save pass_word
hr: Snimi lo_zinku

en: Set my profile when I connect
hr: Postavi moj profil pri spajanju

en: Use custom hostname/port
hr: Koristi vlastito ime poslužitelja/port

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
hr: Morate imati račun kako bi se mogli spojiti
    na Jabber mrežu.

en: <b>Personal Information</b>
hr: <b>Osobne informacije</b>

en: A_djust to status
hr: Ure_di prema statusu

en: Administration operations
hr: Administratorski postupci

en: Anonymous authentication
hr: Anonimna autentifikacija

en: Auto-reconnect when connection is lost
hr: Automatsko ponovno spajanje kada je veza izgubljena

en: C_onnect on Gajim startup
hr: Sp_oji se prilikom pokretanja Gajima

en: Chan_ge Password
hr: P_romijeni Lozinku

en: Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection.
hr: Označite ovo kako bi vas Gajim obavijestio prije slanja vaše lozinke preko nesigurne veze.

en: Choose _Key...
hr: Odaberi _Ključ

en: Click to change account's password
hr: Kliknite za promjenu lozinke korisničkog računa

en: Click to request authorization to all contacts of another account
hr: Kliknite da zatražite autorizaciju svih kontakata drugog računa

en: Co_nnect on Gajim startup
hr: Sp_oji se prilikom pokretanja Gajima

en: First Name:
hr: Ime:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
hr: Ako je označeno, Gajim će odašiljati još neke IP adrese osim vaše, kako bi prijenosi datoteka imali veću šansu uspjeha.

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
hr: Ako je označeno, Gajim će preuzeti lozinku od GPG agenta kao seahorse

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
hr: Ako je označeno, Gajim će slati "keep-alive" pakete kako bi održao konekciju i spriječio prekid veze.

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
hr: Ako je označeno, Gajim će se pri pokretanju automatski spojiti na jabber koristeći ovaj račun

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
hr: Ako je označeno, svaka promjena globalnog statusa (koji se mjenja padajućim izbornikom na dnu prozora kontaktne liste) promjenit će status i ovog računa

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
hr: Ako je pretpostavljeni port koji se koristi za dolazne poruke neprikladan za vaše postavke, ovdje možete odabrati neki drugi.
    Mogli bi ste uzeti u obzir mogućnost izmjene postavki vatrozida.

en: Information about you, as stored in the server
hr: Informacije o vama, kako stoji na poslužitelju

en: Last Name:
hr: Prezime:

en: Mer_ge accounts
hr: _Spoji račune

en: No key selected
hr: Niti jedan ključ nije odabran

en: Priori_ty:
hr: Priori_tet:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
hr: Prioritet se u Jabberu koristi kako bi se odredilo tko dobiva događaje sa jabber poslužitelja kada su spojena 2 ili više klijenta koristeći isti račun; klijent sa najvišim prioritetom dobiva te događaje

en: Priority will change automatically according to your status.
hr: Prioritet će biti automatski promijenjen prema vašem statusu.

en: Resour_ce:
hr: Resur_s:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
hr: Resurs se šalje Jabber poslužitelju kako bi se razlikovao isti JID kod 2 ili više klijenata spojena u isto vrijeme na isti server sa istim računom. Dakle, možete biti spojeni sa resursom 'Posao' ili 'Kuća', klijent sa najvišim prioritetom dobivat će obavijesti o događajima

en: Save conversation _logs for all contacts
hr: Spremaj _povijest razgovora za sve kontakte

en: Send _keep-alive packets
hr: Šalji _keep-alive pakete

en: Synch_ronize account status with global status
hr: Sink_roniziraj status računa sa globalnim statusom

en: Synchroni_ze account status with global status
hr: Sinkroni_ziraj status računa sa globalnim statusom

en: Use G_PG Agent
hr: Koristi G_PG Agent

en: Use cust_om hostname/port
hr: Koristi vlastit_o ime poslužitelja/port

en: Use cust_om port:
hr: Koristi vlas_titi port:

en: Use file transfer proxies
hr: Koristi proxy za prijenos datoteka

en: _Edit Personal Information...
hr: _Izmjeni Osobne Informacije...

en: _Hostname:
hr: _Ime poslužitelja:

en: _Warn before using an insecure connection
hr: _Upozori prije korištenja nesigurne veze

en: _use HTTP__PROXY environment variable
hr: _koristi HTTP__PROXY varijablu okruženja

en: A_llow this contact to view my status
hr: D_ozvoli njemu/njoj da vidi moj status

en: Add New Contact
hr: Dodaj Novi Kontakt

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
hr: Morate se registrirati na ovom transportu
    kako bi ste mogli dodati kontakte sa ovog
    protokola. Kliknite na gumb registracije za
    nastavak.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
hr: Morate biti spojeni na transport da bi ste mogli
    dodavati kontakte sa ovog protokola.

en: _Protocol:
hr: _Protokol:

en: _Register
hr: Re_gistracija

en: _User ID:
hr: _ID Korisnika:

en: <b>An error has occurred:</b>
hr: <b>Pojavila se greška:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
hr: <b>Izaberite naredbu za izvršiti:</b>

note: displaying the window
en: Ad-hoc Commands - Gajim
hr: Ad-hoc Naredbe - Gajim

en: Check once more
hr: Provjeri još jednom

en: Error description...
hr: Opis greške...

en: F_inish
hr: _Završi

en: Please wait while retrieving command list...
hr: Pričekajte dok se odvija primanje liste naredbi...

en: Please wait while the command is sending...
hr: Pričekajte dok se odvija slanje naredbe...

en: This jabber entity does not expose any commands.
hr: Ovaj jabber entitet ne izlaže nikakve naredbe.

en: <b>Description</b>
hr: <b>Opis</b>

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
hr: <b>NAPOMENA:</b> Trebali bi ste ponovno pokrenuti gajim da bi neke postavke postale aktivne

en: Advanced Configuration Editor
hr: Napredni Uređivač Postavki

en: Delete MOTD
hr: Izbriši MOTD

en: Deletes Message of the Day
hr: Briše Poruku Dana

en: Edit _Privacy Lists...
hr: Izmjeni Liste _Privatnosti...

en: Sends a message to users currently connected to this server
hr: Šalje poruku trenutno spojenim korisnicima na ovom poslužitelju

en: Set MOTD...
hr: Postavi MOTD...

en: Sets Message of the Day
hr: Postavlja Poruku Dana (Message of the Day)

en: Show _XML Console
hr: Prikaži _XML Konzolu

en: Update MOTD...
hr: Osvježi MOTD...

en: Updates Message of the Day
hr: Osvježava Poruku Dana

en: _Send Server Message...
hr: _Pošalji Poslužiteljsku Poruku...

en: Entry:
hr: Unos:

en: Feed name:
hr: Ime članaka:

en: New entry received
hr: Primljen novi unos

en: You have received new entry:
hr: Primili ste novi unos:

en: Blocked Contacts
hr: Blokirani Kontakti

en: _Unblock
hr: _Odblokiraj

en: <b>Message:</b>
hr: <b>Poruka:</b>

en: Set Activity
hr: Postavi Aktivnost

en: Set an activity
hr: Postavi aktivnost

en: <b>Message:</b>
hr: <b>Poruka:</b>

en: <b>Mood:</b>
hr: <b>Raspoloženje:</b>

en: Enter it again for confirmation:
hr: Ponovite unos za potvrdu:

en: Enter new password:
hr: Unesite novu lozinku:

en: <b>Type your new status message</b>
hr: <b>Upišite vašu novu statusnu poruku</b>

en: Activity:
hr: Aktivnost:

en: Mood:
hr: Raspoloženje:

en: Preset messages:
hr: Predefinirane poruke:

en: Save as Preset...
hr: Spremi kao Predefiniranu...

en: Join _Group Chat
hr: _Grupni Razgovori

en: _Add to Roster...
hr: _Dodaj na Listu...

en: _Copy JID/Email Address
hr: _Kopiraj JID/Email Adresu

en: _Open Email Composer
hr: _Otvori Sastavljanje Emaila

en: _Start Chat
hr: _Započni Razgovor

en: Add this contact to roster (Ctrl+D)
hr: Dodaj kontakt na listu (Ctrl+D)

en: Browse the chat history (Ctrl+H)
hr: Pregledaj povijest razgovora (Ctrl+H)

en: Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)
hr: Pozovi kontakte na razgovor (Ctrl+G)

en: Show a list of emoticons (Alt+M)
hr: Prikaži popis emoticona (Alt+M)

en: Show a list of formattings
hr: Prikaži popis formata

en: Show the contact's profile (Ctrl+I)
hr: Prikaži profil kontakta (Ctrl+I)

en: In_vite
hr: Po_zovi

en: Invite Friends!
hr: Pozovi Prijatelje!

en: MUC server
hr: MUC poslužitelj

en: Please select a MUC server.
hr: Molim odaberite MUC poslužitelj.

en: You are going to begin a Multi-User Chat.
    Select the contacts you want to invite
hr: Započeti će te MUC razgovor.
    Odaberite kontakte koje želite pozvati

en: A_sk to see his/her status
hr: Traži njegov/njezin status

en: Add Special _Notification...
hr: Dodaj Posebnu _Obavijest...

en: Assign Open_PGP Key...
hr: Pridruži Open_PGP Ključ...

en: E_xecute Command...
hr: I_zvrši Naredbu...

en: Edit _Groups...
hr: Uredi _Grupe...

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
hr: Pozo_vi u

en: Invite _Contacts
hr: Pozovi _Kontakte

en: Send Cus_tom Status
hr: Postavi Prila_gođeni Status

en: Send Single _Message...
hr: Pošalji Jednu _Poruku...

en: Send _File...
hr: Pošalji _Datoteku...

en: Set Custom _Avatar...
hr: Postavi Prilagođeni _Avatar...

en: Start _Chat
hr: Započni _Razgovor

en: Toggle End to End Encryption
hr: Uključi/Isključi End to End Enkripciju

en: Toggle Open_PGP Encryption
hr: Uključi/Isključi Open_PGP Enkripciju

en: _Allow him/her to see my status
hr: _Dozvoli njemu/njoj da vidi moj status

en: _Block
hr: _Blokiraj

en: _Forbid him/her to see my status
hr: _Zabrani mu/joj da vidi moj status

en: _Subscription
hr: _Pretplata

en: _Unignore
hr: _Prestani Ignorirati

en: Fill in the form.
hr: Ispunite formular.

en: Room Configuration
hr: Konfiguracija Sobe

en: Edit Groups
hr: Izmjeni Grupe

en: (<b>ESession</b> info)
hr: (<b>ESession</b> informacije)

en: <b>List of possible features in Gajim:</b>
hr: <b>Popis eventualnih Gajim mogućnosti:</b>

en: A list of active, completed and stopped file transfers
hr: Lista aktivnih, kompletiranih i zaustavljenih prijenosa datoteka

en: Cancel file transfer
hr: Prekini transfer datoteke

en: Cancels the selected file transfer
hr: Prekini transfer odabrane datoteke

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
hr: Prekini transfer odabrane datoteke i izbriši nekompletnu datoteku

en: Clean _up
hr: Počist_i

en: Hides the window
hr: Skriva prozor

en: Remove file transfer from the list.
hr: Ukloni prijenos datoteka sa liste

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
hr: Ukloni završene, zaustavljene ili neuspjele prijenose datoteka sa liste

en: Shows a list of file transfers between you and others
hr: Prikazuje listu prijenosa datoteka između vas i ostalih

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
hr: Ova akcija uklanja prijenos datoteke sa liste. Ako je prijenos aktivan, prvo se zaustavlja i onda uklanja

en: When a file transfer is complete show a popup notification
hr: Prikaži obavijest kada završi prijenos datoteka

en: _Notify me when a file transfer is complete
hr: _Obavijesti me kada se završi prijenos datoteka

en: _Open Containing Folder
hr: _Otvaranje Mape Sadržaja

en: file transfers list
hr: lista prijenosa datoteka

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
hr: <b>Boje Statusa (kartice)</b>

en: Composing
hr: Pisanje

en: Gajim Themes Customization
hr: Personalizacija Gajim Tema

en: Gone
hr: Otišao

en: MUC
    Messages
hr: MUC
    Poruke

en: MUC Directed
    Messages
hr: MUC Usmjerene
    Poruke

en: Text _color:
hr: Boj_a teksta:

en: Text _font:
hr: _Font Teksta:

en: Change _Nickname...
hr: Promijeni _Nadimak...

en: Change _Subject...
hr: Promijeni _Temu...

en: Configure _Room...
hr: Podešavanje _Sobe...

en: _Bookmark
hr: _Postavi Oznaku

en: _Destroy Room
hr: _Uništi Sobu

en: _Manage Room
hr: _Upravljanje sobom

en: _Minimize on close
hr: _Minimiziraj kod izlaza

en: Occupant Actions
hr: Akcije Prisutnih

en: Send _File
hr: Pošalji _Datoteku

en: _Add to Roster
hr: _Dodaj na Listu

en: _Ban
hr: _Zabrani

en: _Kick
hr: _Izbaci

en: _Member
hr: _Član

en: _Owner
hr: _Vlasnik

en: _Send Private Message
hr: _Pošalji Privatnu Poruku

en: _Voice
hr: _Glas

en: Bookmark this room (Ctrl+B)
hr: Postavi knjižnu oznaku za sobu (Ctrl+B)

en: Change the room's subject (Alt+T)
hr: Promjeni predmet razgovora u sobi (Alt+T)

en: Change your nickname (Ctrl+N)
hr: Promijeni nadimak (Ctrl+N)

en: Create new post
hr: Stvorite novi dopis

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
hr: <b>UPOZORENJE:</b>
    Ako planirate raditi veća uklanjanja, osigurajte da Gajim nije pokrenut. Općenito izbjegavajte uklanjanja vezana uz kontakte sa kojima trenutno razgovarate.

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
hr: <big><b>Dobrodošli u Gajim Upravitelj Zapisima</b></big>

en: Gajim History Logs Manager
hr: Gajim Upravitelj Zapisima

en: This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.
    
    Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below.
hr: Ovaj upravitelj spremljenih zapisa nije namjenjen za čitanje istih. Ukoliko tražite takvu mogućnost koristite prozor za povijest razgovora (po kontaktu).
    
    Koristite ovaj program za brisanje ili izvoz zapisa. Zapise izaberite u lijevom stupcu a bazu možete pretraživati u formi ispod.

en: _Search Database
hr: _Pretraži Bazu Podataka

en: Conversation History
hr: Povijest razgovora

en: _Log conversation history
hr: _Pamti povijest razgovora

en: body
hr: tijelo

en: save
hr: spremi

en: Join Group Chat
hr: Pridružiti se Grupnom Razgovoru

en: Recently:
hr: Nedavno:

en: Room:
hr: Soba:

en: _Join
hr: _Pridruživanje

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
hr: Ako je označeno, Gajim će se pridružiti ovom grupnom razgovoru pri pokretanju

en: PEP Service Configuration
hr: Konfiguracija PEP Servisa

en: Manage Proxy Profiles
hr: Podešavanje Proxy Profila

en: Proxy _Host:
hr: Proxy _Računalo:

en: Use HTTP prox_y
hr: Koristi HTTP prox_y

en: Use proxy auth_entication
hr: Koristi proxy aut_entifikaciju

en: Passphrase
hr: Lozinka

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
hr: <b>Napredni Uređivač Postavki</b>

en: <b>Applications</b>
hr: <b>Aplikacije</b>

en: <b>Auto Status</b>
hr: <b>Automatski Status</b>

en: <b>Chat Appearance</b>
hr: <b>Izgled Razgovora</b>

en: <b>Chat Line Colors</b>
hr: <b>Boja Razlomaka Razgovora</b>

en: <b>Chat state notifications</b>
hr: <b>Vizualne Obavijesti o Statusu</b>

en: <b>Connection</b>
hr: <b>Veza</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
hr: <b>Osobne</b>

en: <b>GMail Options</b>
hr: <b>GMail Mogućnosti</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
hr: <b>Predefinirane Statusne Poruke</b>

en: <b>Privacy</b>
hr: <i>Privatnost</i>

en: <b>Roster Appearance</b>
hr: <b>Izgled Liste Kontakata</b>

en: <b>Sounds</b>
hr: <b>Zvuci</b>

en: <b>Status Messages</b>
hr: <b>Statusne Poruke</b>

en: <b>Themes</b>
hr: <b>Teme</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
hr: <b>Vizualne Obavijesti</b>

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
hr: Dozvoli obavijesti kada sam _odsutan/nedostupan/zauzet/nevidljiv

en: Allow sound when I'm _busy
hr: Dozvoli zvuk kada sam _zauzet

en: Ask status message when I:
hr: Zatraži statusnu poruku kada se:

en: Chat message:
hr: Poruka:

en: Check on startup if Gajim is the _default Jabber client
hr: Pri pokretanju provjeri ako je Gajim _zadani Jabber klijent

en: Configure color and font of the interface
hr: Postavi boje i font sučelja

en: Display _activity of contacts in roster
hr: Prikaži _aktivnost kontakata na listi

en: Display _extra email details
hr: Prikaži dodatne email _detalje

en: Display _tunes of contacts in roster
hr: Prikaži _glazbu kontakata na listi

en: Display a_vatars of contacts in roster
hr: Prikaži a_vatare kontakata na listi

en: Display m_ood of contacts in roster
hr: Prikaži _raspoloženje kontakata na listi

en: Display status _messages of contacts in roster
hr: Prikaži statusne _poruke kontakata na listi

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
hr: Gajim može primati i slati meta-informacije vezane za razgovor koji vodite sa kontaktom. Ovdje možete odrediti koji statusi razgovora će se prikazati u prozorima razgovora.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
hr: Gajim može primati i slati meta-informacije vezane za razgovor koji vodite sa kontaktom. Ovdje možete odrediti koji statusi razgovora će se slati drugoj osobi.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
hr: Gajim će vas obavijestiti o kontaktima koji su se upravo odjavili sa malim prozorom u donjem desnom kutu ekrana

en: Hide all buttons in chat windows
hr: Sakrij dugmad u prozoru razgovora.

en: If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using
hr: Ako je označeno, Gajim će dopustiti drugima da vide koji operativni sustav koristite

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
hr: Ako je označeno, Gajim će ujedno uključiti i informacije o pošiljatelju

en: If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused.
hr: Ako je označeno, Gajim će promjeniti status u Odsutan kad se računalo ne koristi.

en: If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has not been used even longer
hr: Ako je označeno, Gajim će promjeniti status u Nedostupan kad se računalo ne koristi još duže.

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
hr: Ako je označeno, Gajim će prikazivati avatare kontakata u listi kontakata i u grupnim razgovorima

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
hr: Ako je označeno, Gajim će prikazivati statusne poruke kontakata ispod imena kontakta u listi kontakata i u grupnim razgovorima

en: If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window
hr: Ako je označeno, Gajim će prikazivati aktivnost kontakata na listi

en: If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window
hr: Ako je označeno, Gajim će prikazivati raspoloženje kontakata na listi

en: If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window
hr: Ako je označeno, Gajim će prikazivati glazbu koju slušaju kontakti na listi

en: If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat windows. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat.
hr: Ako je označeno, Gajim će označavati pravopisne pogreške u poljima za unos teksta prozora za razgovor. Ako niti jedan jezik nije izričito naveden desnim klikom miša na polje za unos teksta, zadani jezik će se koristiti za dani kontakt ili grupni razgovor.

en: If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
hr: Ako je označeno, Gajim će ignorirati sve poruke koje vam šalje netko van vaše liste. Koristite sa oprezom, blokira sve poruke koje dolaze od ljudi van vaše liste kontakata

en: If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged.
hr: Ako je označeno, Gajim će spremati zapise kriptiranih poruka. Imajte na umu da se kod E2E enkripcije druga strana mora složiti s time, inače poruke neće biti zapisane.

en: If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail
hr: Ako je označeno, Gajim će obavještavati o novim e-mail porukama primljenim preko GMail

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
hr: Ako je označeno, Gajim će koristiti statusne ikone specifične za protokol. (npr. kontakt sa MSN-a će imati msn statusne ikone)

en: If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead.
hr: Ako je označeno, Gajim neće pitati za statusnu poruku. Koristit će se odabrana predefinirana poruka.

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
hr: Ako nije onemogućeno, Gajim će zamjeniti ascii smajliće poput ':)' sa ekvivalentnim animiranim ili statičnim grafičkim emotikonama

en: Log _encrypted chat session
hr: Spremaj _kriptirane razgovore

en: Ma_ke message windows compact
hr: Na_pravi prozore sa razgovorom kompaktnim

en: Ma_nage...
hr: Izmje_ni...

en: Notify me about contacts that sign _in
hr: Obavijesti me o kontaktima koji se _prijave

en: Notify me about contacts that sign _out
hr: Obavijesti me o kontaktima koji se _odjave

en: Notify on new _GMail email
hr: Obavijesti o novoj _Gmail e-pošti

en: Play _sounds
hr: Dozvoli _zvukove

en: Sign _in
hr: _Prijavim

en: Sign _out
hr: _Odjavim

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
hr: Neke poruke mogu uključivati bogati sadržaj (formatiranje, boje itd.) Ako je označeno, Gajim će prikazati samo čisti tekst poruke.

en: Sort contacts by status
hr: Sortiranje kontakata po statusu

en: Status _iconset:
hr: Statusne _ikone:

en: T_heme:
hr: _Tema:

en: The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-away timeout
hr: Statusna poruka kod automatske odsutnosti. Ukoliko je prazno Gajim neće promjeniti trenutnu statusnu poruku
    $S će biti zamjenjen sa prijašnjom porukom$T će biti zamjenjen sa auto-away vremenskim ograničenjem

en: The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the current status message
    $S will be replaced by previous status message
    $T will be replaced by auto-not-available timeout
hr: Statusna poruka kod automatske nedostupnosti. Ukoliko je prazno Gajim neće promjeniti trenutnu statusnu poruku
    $S će biti zamjenjen sa prijašnjom porukom
    $T će biti zamjenjen sa auto-not-available vremenskim ograničenjem

en: Use _transports icons
hr: Različite _ikone za prijenose

en: Use system _default
hr: Definirano _sustavom

en: When new event is received:
hr: Kod novih događaja:

en: _Away after:
hr: _Odsutan automatski nakon:

en: _Browser:
hr: _Preglednik:

en: _Display chat state notifications:
hr: _Prikaži obavijesti o statusu razgovora:

en: _Emoticons:
hr: _Emotikoni:

en: _File manager:
hr: _Upravitelj datotekama:

en: _Highlight misspelled words
hr: _Istakni pogrešno napisane riječi

en: _Ignore events from contacts not in the roster
hr: _Ignoriraj događaje od kontakata koji nisu na listi kontakata

en: _Ignore rich content in incoming messages
hr: _Ignoriraj bogati sadržaj u dolaznim porukama

en: _Log status changes of contacts
hr: _Pamti promjene statusa kontakata

en: _Mail client:
hr: _Mail klijent:

en: _Not available after:
hr: _Nedostupan automatski nakon:

en: _Reset to Default Colors
hr: _Vrati predefinirane boje

en: _Send chat state notifications:
hr: _Šalji obavijesti o statusu razgovora

en: _Status message:
hr: _Statusna poruka:

en: _URL highlight:
hr: _URL isticanje:

en: _Window behavior:
hr: _Ponašanje Prozora

en: in _group chats
hr: u _grupnim razgovorima

en: in _roster
hr: na _listi

en: Privacy Lists:
hr: Liste Privatnosti:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
hr: <b>Dodaj / Izmjeni pravilo</b>

en: <b>List of rules</b>
hr: <b>Lista pravila</b>

en: <i>Privacy List</i>
hr: <i>Lista Privatnosti</i>

en: Active for this session
hr: Aktivno za ovu sesiju

en: Active on each startup
hr: Aktivno pri svakom pokretanju

en: All (including subscription)
hr: Sve (uključujući pretplatu)

en: Order:
hr: Poredak:

en: Privacy List
hr: Lista Privatnosti

en: all by subscription
hr: sve prema pretplati

en: all in the group
hr: sve u grupi

en: to send me messages
hr: da mi šalje poruke

en: to send me queries
hr: da mi šalje upite

en: to send me status
hr: da mi prikaže status

en: to view my status
hr: da vidi moj status

en: <b>Address</b>
hr: <b>Adresa</b>

en: <b>Birthday:</b>
hr: <b>Rođendan:</b>

en: <b>City:</b>
hr: <b>Grad:</b>

en: <b>Company:</b>
hr: <b>Tvrtka:</b>

en: <b>Country:</b>
hr: <b>Zemlja:</b>

en: <b>Department:</b>
hr: <b>Odjel:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
hr: <b>Dodatna Adresa:</b>

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
hr: <b>Prezime:</b>

en: <b>Full Name</b>
hr: <b>Puno Ime</b>

note: Given Name
en: <b>Given:</b>
hr: <b>Djevojačko:</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
hr: <b>Srednje:</b>

en: <b>Nickname:</b>
hr: <b>Nadimak:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
hr: <b>Broj Telefona:</b>

en: <b>Position:</b>
hr: <b>Pozicija:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
hr: <b>Poštanski broj:</b>

note: Prefix in Name
en: <b>Prefix:</b>
hr: <b>Prefiks:</b>

en: <b>Role:</b>
hr: <b>Uloga:</b>

en: <b>State:</b>
hr: <b>Država:</b>

en: <b>Street:</b>
hr: <b>Ulica:</b>

note: Suffix in Name
en: <b>Suffix:</b>
hr: <b>Dodatak:</b>

en: Click to set your avatar
hr: Kliknite za postavljanje avatara

en: Format: YYYY-MM-DD
hr: Format: GGGG-MM-DD

en: <b>What do you want to do?</b>
hr: <b>Što želite učiniti?</b>

en: Remove account _only from Gajim
hr: Ukloni račun sam_o iz Gajima

en: Remove account from Gajim and from _server
hr: Ukloni račun iz Gajima i sa po_služitelja

en: <b>someone@somewhere.com</b> would like you to <b>add</b> some contacts in your roster.
hr: <b>netko@negdje.com</b> želi da <b>dodate</b> neke kontakte na vašu listu.

en: Message Body <currently unused, so it's hidden by default>
hr: Tijelo Poruke <trenutno neiskorišteno, pa je skriveno>

en: Roster Item Exchange
hr: Razmjena Artikla Sa Liste Kontakata

en: Add _Contact...
hr: Dodaj _Kontakt...

en: Fea_tures
hr: Mogućnos_ti Poslužitelja

en: File _Transfers
hr: Prijenosi _Datoteka

en: Frequently Asked Questions (online)
hr: Često Postavljana Pitanja (online)

en: Help online
hr: Online Pomoć

en: P_lugins
hr: _Umetci

en: Profile, A_vatar
hr: Profil, A_vatar

en: Show Only _Active Contacts
hr: Prikaži Samo _Aktivne Kontakte

en: Show _Roster
hr: Prikaži _Listu Kontakata

en: Please wait while retrieving search form...
hr: Pričekajte dok se odvija primanje forme za pretragu...

en: _Add contact
hr: _Dodaj kontakt

en: G_o
hr: K_reni

en: Register to
hr: Registriraj na

en: Send message and close window
hr: Pošalji poruku i zatvori prozor

en: _Send & Close
hr: _Pošalji i Zatvori

en: Au_thorize
hr: _Odobri

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
hr: Dozvoli kontaktu da može vidjeti kada sam spojen

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
hr: Odbija autorizaciju kontaktu kako nebi mogao vidjeti kada ste spojeni

en: Select the account with which you want to synchronise
hr: Označite račun sa kojim želite sinkronizirati

en: Synchronise contacts
hr: Sinkroniziraj kontakte

en: Select the contacts you want to synchronise
hr: Označite kontakte sa kojima želite sinkronizirati

en: Synchronise : select contacts
hr: Sinkroniziraj : označi kontakte

en: Mute Sounds
hr: Onemogući Zvukove

en: Send Single _Message
hr: Pošalji Jednu _Poruku

en: Show All Pending _Events
hr: Prikaži Sve _Događaje na Čekanju

en: _Group Chat
hr: _Grupni Razgovor

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
hr: <b>Pitaj:</b>

en: <b>Client:</b>
hr: <b>Klijent:</b>

en: <b>Contact time:</b>
hr: <b>Vrijeme kontakta:</b>

en: <b>Resource:</b>
hr: <b>Resurs:</b>

note: Family Name
en: <b>Subscription:</b>
hr: <b>Pretplata:</b>

en: <b>System:</b>
hr: <b>Sustav:</b>

en: <b>Jabber Traffic</b>
hr: <b>Jabber Promet</b>

en: <b>XML Input</b>
hr: <b>XML Unos</b>

en: Info/Query
hr: Info/Upit

note: Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
en: _IQ
hr: _IU

en: _Presence
hr: _Prisutnost

en: _Modify Account...
hr: _Izmjeni Račun...

en: Local jid:
hr: Lokalni jid:

en: Resource:
hr: Resurs

en: A GTK+ Jabber client
hr: GTK+ Jabber klijent

en: Jabber IM Client
hr: Jabber IM Klijent

en: Cancel confirmation
hr: Otkaži potvrdu

en: You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?
hr: Izvršavanje naredbe u tijeku. Zaista želite odustati?

en: Service sent malformed data
hr: Servis je poslao neispravne podatke

en: Service changed the session identifier.
hr: Servis je promjenio identifikator sesije.

note: when stanza doesn't have error description
en: Service returned an error.
hr: Servis je odgovorio sa greškom.

en: Preference Name
hr: Ime Postavke

en: British
hr: Britanski

en: Norwegian (b)
hr: Norveški (b)

en: Chinese (Ch)
hr: Kineski (Ch)

en: Spelling language
hr: Jezik pravopisa

note: we are not connected
en: A connection is not available
hr: Veza nije dostupna

en: Your message can not be sent until you are connected.
hr: Vaša poruka ne može biti poslana dok niste spojeni.

en: Strike
hr: Precrtaj

en: Clear formating
hr: Očisti oblikovanje

en: Really send file?
hr: Zaista pošalji datoteku?

en: If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID.
hr: Ako pošaljete datoteku osobi %s, on/ona će znati vaš pravi Jabber ID.

en: GPG encryption enabled
hr: GPG enkripcija omogućena

note: Add to roster
en: Not in Roster
hr: Nije na Listi Kontakata

en: This contact does not support file transfer.
hr: Ovaj kontakt ne podržava prijenosa datoteka.

en: You need to know the real JID of the contact to send him or her a file.
hr: Trebate znati pravi JID kontakta za slanje datoteke.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
hr: %(nickname)s iz grupnog razgovora %(room_name)s

note: No key assigned nor a key is used by remote contact
en: No GPG key assigned
hr: GPG ključ nije dodjeljen

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG.
hr: Niti jedan GPG ključ nije dodjeljen ovom kontaktu. Nije moguće kriptirati poruke sa GPG.

en: GPG encryption disabled
hr: GPG enkripcija onemogućena

en: Session WILL be logged
hr: Sesija ĆE biti sačuvana

en: Session WILL NOT be logged
hr: Sesija NEĆE biti sačuvana

en: is NOT
hr: NIJE

note: chat session %s be logged
en: will
hr: će

en: will NOT
hr: NEĆE

note: About encrypted chat session
en: and authenticated
hr: i autentičan

note: About encrypted chat session
en: and NOT authenticated
hr: i NIJE autentičan

note: status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become 'will' or 'will not'
en: %(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.
    Your chat session %(logged)s be logged.
hr: %(type)s enkripcija %(status)s aktivna %(authenticated)s.
    Vaš razgovor %(logged)s biti zapisan.

en: Session negotiation cancelled
hr: Pregovaranje o sesiji neuspješno

en: This session is encrypted
hr: Ova razgovor je kriptiran

en:  and WILL be logged
hr: i biti ĆE sačuvana

en:  and WILL NOT be logged
hr: i NEĆE biti sačuvana

en: Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details.
hr: Identitet druge strane nije potvrđen. Kliknite na ikonu štita za detalje.

en: E2E encryption disabled
hr: E2E enkripcija onemogućena

en: The following message was NOT encrypted
hr: Ova poruka NIJE kriptirana

en: The following message was encrypted
hr: Ova poruka je kriptirana

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
hr: Upravo ste primili novu poruku od "%s"

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
hr: Ako zatvorite ovu karticu, a imate povijest onemogućenu, ova poruka biti će izgubljena.

en: Database Error
hr: Pogreška Baze Podataka

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost).
hr: Datoteku baze podataka (%s) nije moguće pročitati. Pokušajte je popraviti ili obrisati (svi zapisi razgovora će biti izgubljeni).

en: Unable to decrypt message from %s
    It may have been tampered with.
hr: Nemoguće dekriptirati poruke od %s
    Možda ih je netko izmjenio.

en: %(name)s is now %(status)s
hr: %(name)s je trenutno %(status)s

en: File transfer completed
hr: Prijenos datoteka završen

en: Remote contact stopped transfer
hr: Druga strana je prekinula prijenos

en: File transfer stopped
hr: Razmjena datoteka zaustavljena

en: Connection with peer cannot be established.
hr: Vezu nije moguće ostvariti.

en: Send a message to the contact
hr: Pošalji poruku kontaktu

note: invalid char
en: Invalid nickname
hr: Neispravan nadimak

en: creating logs database
hr: kreiram bazu zabilješki

en: %s is a file but it should be a directory
hr: %s je datoteka ali bi trebao biti direktorij

en: Gajim will now exit
hr: Gajim će se sad isključiti

en: %s is a directory but should be a file
hr: %s je direktorij ali bi trebao biti datoteka

en: creating %s directory
hr: kreiram %s direktorij

en: Change status information
hr: Izmjeni informacije o statusu

en: Change status
hr: Promjeni status

en: Set the presence type and description
hr: Postavi tip i opis prisustva

en: Free for chat
hr: Slobodan za razgovor

en: Extended away
hr: Produženo odsustvo

en: Do not disturb
hr: Ne uznemiravaj

en: Offline - disconnect
hr: Neumreženo - prekid veze

en: Presence description:
hr: Opis prisustva:

en: The status has been changed.
hr: Status je promjenjen.

en: Leave Groupchats
hr: Novi Grupni Razgovor

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
hr: %(nickname)s u %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
hr: Niste se  pridružili grupnom razgovoru

en: Choose the groupchats you want to leave
hr: Izaberite grupne razgovore koje želite napustiti

note: Make special context menu if group is Groupchats
en: Groupchats
hr: Grupni Razgovori

en: You left the following groupchats:
hr: Napustili ste sljedeći grupni razgovor:

en: Forward unread messages
hr: Proslijedi nepročitane poruke

en: All unread messages have been forwarded.
hr: Sve nepročitane poruke su proslijeđene.

en: Play sound when user is busy
hr: Odsviraj zvuk kad je korisnik zauzet

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
hr: Koristi DBus i Notification-Daemon za prikazivanje obavijesti

en: Show only online and free for chat contacts in roster.
hr: Prikaži samo dostupne i slobodne kontakte na listi.

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
hr: Vrijeme u minutama, nako kojega će se vaš status promijeniti u odsutan.

en: $S (Away as a result of being idle more than $T min)
hr: $S (Odsutan kao rezultat mirovanja dužeg od $T min)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoaway time.
hr: $S će biti zamjenjen sa trenutnom statusnom porukom, $T vremena automatske odsutnosti.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
hr: Vrijeme u minutama, nakon kojega će se vaš status promijenti u nije dostupan.

en: $S (Not available as a result of being idle more than $T min)
hr: $S (Nije dostupan, kao posljedica mirovanja dužeg od $T min)

en: $S will be replaced by current status message, $T by autoxa time.
hr: $S će biti zamjenjen sa trenutnom statusnom porukom, $T vremena automatske produžene nedostupnosti.

en: Incoming nickname color.
hr: Boja dolaznog nadimka.

en: Outgoing nickname color.
hr: Boja odlaznog nadimka.

en: Incoming text color.
hr: Boja dolaznog teksta.

en: Outgoing text color.
hr: Boja odlaznog teksta.

en: Status message text color.
hr: Boja teksta statusne poruke.

en: Incoming nickname font.
hr: Font dolaznog nadimka.

en: Outgoing nickname font.
hr: Boja odlaznog nadimka.

en: Incoming text font.
hr: Font dolaznog teksta.

en: Outgoing text font.
hr: Font odlaznog teksta.

en: Status message text font.
hr: Font teksta statusne poruke.

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
hr: Lista (odvojena razmacima) redova (računa i grupa) koji su otvoreni.

en: Language used by speller
hr: Jezik koji se koristi za provjeru pravopisa

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
hr: 'always' - ispisuj vrijeme za svaku poruku.
    'sometimes' - ispisuj vrijeme svakih print_ichat_every_foo_minutes minuta.
    'never' - nikada ne ispisuj vrijeme.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
hr: Ispisuj vrijeme u razgovorima koristeći Nejasni Sat. Vrijednost nejasnoće od 1 do 4 ili 0 za onemogućavanje nejasnog sata. 1 je najprecizniji sat, 4 najneprecizniji. Ovo se koristi samo ukoliko je prikazivanje _vremena na 'ponekad'.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
hr: Koristi * / _ parove kao znakove za formatiranje.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
hr: Ako je Aktivno, nemoj odstraniti */_ . Tako će *abc* biti podebljano, ali omeđeno sa * *.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
hr: Koristi ReStructured tekst markup za HTML i ascii formatiranje ako je odabrano. Za sintaksu, pogledajte http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Ako ovo želite koristiti, instalirajte docutils)

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
hr: Znak za dodavanje nakon nadimka pri korištenju dopune nadimka (tipka tab) u grupnom razgovoru

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
hr: Znak koji treba pokušati dodati željenom nadimku ukoliko netko u grupnom razgovoru već koristi željeni nadimak

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
hr: Ova postavka omogućava prilagođavanje vremenske oznake koja se ispisuje u razgovorima. Na primjer  "[%H:%M] " će prikazati "[hour:minute] ". Pogledati python dokumentaciju za strftime za kompletan opis: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
hr: Znakovi koji se ispisuju ispred nadimka u razgovorima

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
hr: Znakovi koji se ispisuju nakon nadimka u razgovorima

en: Add * and [n] in roster title?
hr: Dodaj * i [n] u naslov liste?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
hr: Koliko će se linija pamtiti iz prošlih razgovora kada se prozor/kartica razgovora ponovno otvori.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
hr: Koliko minuta trebaju trajati linije iz prošlog razgovora.

en: How many seconds to wait before trying to autorejoin to a conference you are being disconnected from. Set to 0 to disable autorejoining.
hr: Koliko sekundi čekati za ponovni pokušaj pridruživanja konferenciji sa koje ste isključeni. Postavite na 0 da bi onemogućili automatsko pridruživanje.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
hr: Pošalji poruku sa Ctrl+Enter i sa Enter napravi novu liniju. (Pretpostavljeno ponašanje Mirabilis ICQ klijenta)

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
hr: Koliko linija se sprema za Ctrl+TipkaGORE

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
hr: Ili je osobni url koji sadrži %s, gdje je %s riječ ili fraza ili 'WIKTIONARY' - što znači da koristi wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
hr: Ako je označeno, Gajim se može kontrolirati preko gajim-remote-a.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
hr: Ako je Aktivno, osluškuj D-Bus signale NetworkManager-a i promjeni status računa (ako nemaju listen_to_network_manager postavljen na Neaktivno i sinkroniziraju se sa globalnim statusom) ovisno o statusu mrežnog spoja.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
hr: Poslane obavijesti o statusu u razgovoru. Može biti jedno od svi,samo_sastavljanje, onemogućeno.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
hr: Prikazane obavijesti o statusu u prozoru razgovora. Može biti jedno od svi, samo_sastavljanje, onemogućeno.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
hr: Ako se ne ispisuje vrijeme za svaku poruku (print_time==ponekad), ispisati ga svakih x minuta

en: Ask before closing a group chat tab/window.
hr: Pitaj prije zatvaranja kartice/prozora razgovora grupe.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
hr: Uvijek pitaj prije zatvaranja kartice/prozora grupnog razgovora u ovoj razmakom odjeljenoj listi jid-ova grupnog razgovora.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
hr: Nikad ne pitaj prije zatvaranja kartice/prozora grupnog razgovora u ovoj razmacima podjeljenoj listi jid-ova grupnog razgovora.

en: Ask before closing tabbed chat window if there are control that can loose data (chat, private chat, groupchat that will not be minimized)
hr: Pitaj prije zatvaranja prozora za razgovor koji ima kartice, ako postoje neki koji mogu izgubiti podatke (razgovor, privatni razgovor, grupni razgovor koji neće biti minimizirani)

en: Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
hr: Lista računala odvojenih zarezom koje šaljemo, kao dodatak lokalnim sučeljima, za prijenos datoteka u slučaju prosljeđivanja.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
hr: IEC standard definira KiB = 1024 bajtova, KB = 1000 bajtova

en: Show tab when only one conversation?
hr: Prikaži karticu ako je otvoren samo jedan razgovor?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
hr: Prikaži granicu notesa sa karticama u prozorima razgovora?

en: Show close button in tab?
hr: Prikaži gumb za zatvaranje u kartici?

en: A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a session.
hr: Popis modp grupa za korištenje sa Diffie-Hellman, one s najvećim prednostima ispred, odvojene zarezima. Ispravne grupe su 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 i 18. Veći brojevi su sigurniji, ali im treba duže vremena za izračunavanje kod pokretanja sesije.

en: Preview new messages in notification popup?
hr: Pregled novih poruka kao obavijest u iskočnom prozoru?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
hr: Lista riječi odijeljena točka-zarezom koje će biti označene u grupnim razgovorima.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
hr: Ako je Aktivno, Gajim će provjeriti da li je zadani jabber klijent pri svakom pokretanju.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
hr: Ako je Aktivno, Gajim će prikazvati ikonu na svakoj kartici koja sadrži nepročitane poruke. Ovisno o temi, ikona može biti i animirana.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
hr: Ako je Aktivno, Gajim će prikazivati statusnu poruku, ako nije prazna, za svaki kontakt pod imenom kontakta na listi.

en: Define the position of the avatar in roster. Can be left or right
hr: Definiraj poziciju avatara na listi. Mogu biti lijevo ili desno

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
hr: Ako je Aktivno, će Gajim poslati upit za avatar svaki kontakt, koji nije imao avatar ili je onaj u memoriji prestar

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
hr: Ako je Neaktivno, više nećete vidjeti statusnu poruku u razgovorima, kada kontakt promjeni svoj status i/ili statusnu poruku.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
hr: može biti "none", "all" ili "in_and_out". Ako je "none", Gajim više neće ispisivati statusnu liniju u grupnim razgovorima kada član promjeni svoj status i/ili izmjeni statusnu poruku. Ako je "all", Gajim će prikazivati sve statusne poruke. Ako je "in_and_out" Gajim će prikazivati samo poruke tipa FOO je ušao/izašao u/iz sobe.

en: Background color of contacts when they just signed in.
hr: Boja pozadine kontakata u trenu prijave.

en: Background color of contacts when they just signed out.
hr: Boja pozadine kontakata u trenu odjave.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
hr: Ako je Aktivno, vraćene poruke će koristiti manji font od predefiniranog.

en: Don't show avatar for the transport itself.
hr: Ne prikazuj avatar za sam transport.

en: Don't show roster in the system taskbar.
hr: Ne prikazuj listu kontakata u programskoj traci.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
hr: Ako je Aktivno, i instalirane verzije GTK+ i PyGTK su minimalno 2.8, prozor će bljeskati (pretpostavljeno ponašanje u većini Window Manager-a) kod novih događaja.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
hr: Jabberd1.4 ne podržava sha informacije kada netko uđe u grupni razgovor zaštićen lozinkom. Isključite ovu opciju da prestanete slati sha informacije u grupnim razgovorima.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window along with the roster.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window.
hr: Upravlja prozorom u koji se smještaju nove poruke.
    'always' - Sve poruke se šalju u isti prozor.
    'always_with_roster' - Kao 'always' ali poruke su u jednom prozoru spojenim sa listom.
    'never' - Sve poruke dobivaju svoj prozor.
    'peracct' - Poruke za svaki račun se šalju u vezani prozor.
    'pertype' - Svaki tip poruke (npr., razgovori i grupni razgovori) se šalje u vezani prozor.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
hr: Ako je Neaktivno, nećete više vidjeti avatar u prozoru razgovora.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
hr: Ako je Aktivno, pritisak na 'esc' tipku zatvara karticu/prozor.

en: Hides the buttons in chat windows.
hr: Skriva dugmad u prozorima razgovora.

en: Hides the banner in a group chat window
hr: Skriva baner u prozoru grupnog razgovora

en: Hides the banner in two persons chat window
hr: Skriva baner u prozoru razgovora dviju osoba

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
hr: Skriva listu učesnika u prozoru grupnog razgovora.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
hr: U razgovoru, prikaži nadimak na početku reda samo kada se ne radi o istoj osobi koja je pričala i u prošloj poruci.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
hr: Indentacija kod korištenja nadimaka koji se uzastopno pojavljuju.

en: Smooth scroll message in conversation window
hr: Glatko pomicanje kroz poruke u prozorima razgovora.

en: List of colors, separated by ":", that will be used to color nicknames in group chats.
hr: Lista boja, odvojenih sa ":", koje će biti korištene za bojanje nadimaka u grupnim razgovorima.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
hr: Ctrl-Tab idi na sljedeću karticu kada nema nepročitanih.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
hr: Trebamo li prikazati upit za potvrdu stvaranja metakontakata ili ne? Prazan niz znači da nikada ne prikazujemo upit.

en: Should we show the confirm block contact dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
hr: Treba li prikazati upit za potvrdu blokiranja kontakata ili ne? Prazan niz znači da nikada ne prikazujemo upit.

en: Should we show the confirm custom status dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
hr: Treba li prikazati upit za potvrdu osobnog statusa ili ne? Prazan niz znači da nikada ne prikazujemo upit.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
hr: Ako je Aktivno, biti ćete u mogućnosti postaviti negativni prioritet na vaš račun u prozoru za izmjenu postavki računa. BUDITE OPREZNI, kada ste prijavljeni sa negativnim prioritetom NEĆETE primati nikakve poruke sa vašeg poslužitelja.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
hr: Ako je Aktivno, Gajim će koristiti Gnome Keyring (ako je dostupan) da bi pohranio lozinke računa.

en: If True, Gajim will use KDE Wallet (if kwalletcli is available) to store account passwords.
hr: Ako je Aktivno, Gajim će koristiti KDE Wallet (ako je kwalletcli dostupan) da bi pohranio lozinke računa.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
hr: Ako je Aktivno, Gajim će prikazivati broj prisutnih i ukupnih kontakata u redovima za račune i grupe.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
hr: Može biti prazno, 'chat' ili 'normal'. Ako nije prazno, tretiraj sve dolazne poruke kao da su izabrane vrste

en: If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened.
hr: Ako je Aktivno, Gajim će otklizati i izabrati izabrati kontakt koji vam je poslao posljednju poruku, ako prozor s razgovorom već nije otvoren.

en: If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips and convert before insterting it in chat window.
hr: Ako je Aktivno, Gajim će pretvoriti frazu između $$ i $$ u sliku koristeći dvips i pretvoriti prije ubacivanja u prozor s razgovorom.

en: Time of inactivity needed before the change status window closes down.
hr: Vrijeme neaktivnosti potrebno da bi se prozor za promjenu statusa zatvorio.

en: Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared.
hr: Maksimalan broj linija koje se ispisuju u razgovorima. Najstarije linije se čiste.

en: Choose interval between 2 checks of idleness.
hr: Izaberi interval između dvije provjere nezaposlenosti.

en: Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher is larger.
hr: Promjeni vrijednost za promjenu veličine latex formule koja se prikazuje. Veća je viša.

en: Valid uri schemes. Only schemes in this list will be accepted as "real" uri. (mailto and xmpp are handled separately)
hr: Ispravne uri sheme. Samo sheme u ovoj listi će biti prihvaćene kao "pravi" uri. (mailto i xmpp se obrađuju posebno)

en: Ask offline status message to all offline contacts when connection to an accoutn is established. WARNING: This causes a lot of requests to be sent!
hr: Zatraži statusnu poruku odspojenih kontakata nakon spajanja na osobni račun. UPOZORENJE: To će uzrokovati mnogo poslanih zahtjeva!

en: If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion
hr: Ako je Aktivno, automatska dopuna u grupnim razgovorima će biti poput automatske dopune u sistemskoj ljusci

en: When is self contact row displayed. Can be "always", "when_other_resource" or "never"
hr: Kada prikazati red osobnih kontakata. Može biti "always", "when_other_resource" ili "never"

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
hr: Prioritet će se automatski promjeniti ovistno o vašem statusu. Prioriteti su definirani u autopriority_* opcijama.

en: Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled
hr: Status koji se koristi za automatsko spajanje. Može biti povezan, razgovor, odsutan, produženo nedostupan, ne uznemiravaj, nevidljivd. PRIMJEDBA: ova postavka se koristi samo ako je restore_last_status onemogućen.

en: If enabled, restore the last status that was used.
hr: Ako je označeno, vraća zadnji korišteni status.

en: If True, Contacts requesting authorization will be automatically accepted.
hr: Ako je Aktivno, Autorizacija kontakata će biti obavljena automatski.

en: If False, this account will be disabled and will not appear in roster window.
hr: Ako je Neaktivno, ovaj račun će biti neaktivan i neće biti prikazan na listi kontakata.

en: If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured.
hr: Ako nije uključeno, ne potpisuj prisutnost GPG ključem, čak i kada je GPG postavljen.

en: Enable ESessions encryption for this account.
hr: Omogući ESessions enkripciju za ovaj račun.

en: Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?
hr: Treba li Gajim automatski započeti kriptiranu sesiju, ako je to moguće?

en: Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, ssl or plain
hr: Poredani popis (odjeljen razmakom) vrsta povezivanja za probati. Može sadržavati tls, ssl ili plain

en: Show a warning dialog before using standard SSL library.
hr: Prikaži dijalog sa upozorenjem prije korištenja standardne SSL biblioteke.

en: Space separated list of ssl errors to ignore.
hr: Popis ssl grešaka koje će se ignorirati, odjeljene razmakom.

en: Whitespace sent after inactivity
hr: Razmak poslan nakon neaktivnosti

en: XMPP ping sent after inactivity
hr: XMPP ping poslan nakon neaktivnosti

en: How many seconds to wait for the answer of ping alive packet before we try to reconnect.
hr: Koliko sekundi čekati odgovor ping alive paketa prije nego pokušamo ponovno spajanje.

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
hr: Ako je označeno, Gajim če koristiti vašu IP adresu i proxy koji je definiran u file_transfer_proxies opcijama za prijenos.

en: Answer to receipt requests
hr: Odgovor na zahtjev za potvrdom o primitku

en: Sent receipt requests
hr: Šalji potvrde o primitku

en: When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your messages to be logged?
hr: Prilikom pregovaranja o kriptiranoj sesiji, treba li Gajim pretpostaviti da želite zapisati vaš razgovor?

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
hr: Je li OpenPGP omogućen za ovog kontakta?

en: Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?
hr: Treba li Gajim automatski započeti kriptiranu sesiju sa ovim kontaktom, ako je to moguće?

en: Language for which we want to check misspelled words
hr: Jezik koji se koristi za provjeru pravopisa

en: Back soon
hr: Vraćam se ubrzo

en: Back in some minutes.
hr: Vraćam se za nekoliko minuta.

en: Eating
hr: Jedem

en: I'm eating, so leave me a message.
hr: Jedem, ostavite mi poruku.

en: Movie
hr: Film

en: I'm watching a movie.
hr: Gledam film.

en: I'm working.
hr: Radim.

en: I'm on the phone.
hr: Telefoniram.

en: I'm out enjoying life.
hr: Vani uživam život.

en: I'm available.
hr: Dostupan sam.

en: I'm free for chat.
hr: Slobodan sam za razgovor.

en: Be right back.
hr: Odmah se vraćam.

en: I'm not available.
hr: Nedostupan sam.

en: Do not disturb.
hr: Ne uznemiravaj.

en: Bye!
hr: Pozdrav!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
hr: Zvuk koji će biti pušten kada poruka grupnog razgovora sadrži neku riječ iz muc_highlight_words, ili kada neka poruka grupnog razgovora sadrži vaš nadimak.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
hr: Zvuk koji će svirati kada stigne neka MUC poruka.

en: grocery
hr: namirnice

en: marine
hr: morska

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
hr: JID %s ne poštuje RFC pravila. Neće biti dodan na vašu listu kontakata. Upotrijebite alate za upravljanje listom kontakata kao što je http://jru.jabberstudio.org/ za uklanjanje

en: unsubscribe request from %s
hr: Zahtjev za ukidanjem pretplate od %s

en: The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost).
hr: Datoteku baze podataka (%s) nije moguće pročitati. Pokušajte je popraviti (pogledajte http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) ili obrisati (svi zapisi razgovora će biti izgubljeni).

note: Room has been destroyed. see http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
en: Room has been destroyed
hr: Soba je uništena

en: You can join this room instead: %s
hr: Možete se pridružiti ovoj sobi umjesto: %s

en: Invalid Jabber ID
hr: Neispravan Jabber ID

en: A message from a non-valid JID arrived, it has been ignored.
hr: Primljena poruka nevažećeg JID-a, automatski je ignorirana.

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session))
en: error while sending %(message)s ( %(error)s )
hr: greška prilikom slanja %(message)s ( %(error)s )

en: Unknown SSL error: %d
hr: Nepoznata SSL greška: %d

en: New Single Message
hr: Nova Jedna Poruka

en: New Single Message from %(nickname)s
hr: Nova Jedna Poruka od %(nickname)s

en: New Private Message
hr: Nova Privatna Poruka

en: New Private Message from group chat %s
hr: Nova Privatna Poruka iz privatnog razgovora %s

en: Messaged by %(nickname)s
hr: Nova poruka od %(nickname)s

en: New Message from %(nickname)s
hr: Nova poruka od %(nickname)s

en: %(nick)s Changed Status
hr: %(nick)s je Promjenio Status

en: %(nick)s is now %(status)s
hr: %(nick)s je trenutno %(status)s

en: Contact Changed Status
hr: Kontakt Promjenio Status

en: %(nickname)s Signed In
hr: %(nickname)s Se Prijavio

note: default value
en: Contact Signed In
hr: Kontakt Se Prijavio

en: %(nickname)s Signed Out
hr: %(nickname)s Se Odjavio

en: Contact Signed Out
hr: Kontakt Se Odjavio

en: Unable to load idle module
hr: Nije moguće učitati modul idle

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
hr: Registracijske informacije za transport %s nisu došle na vrijeme

en: Registration succeeded
hr: Registracija uspijela

en: Registration with agent %s succeeded
hr: Registracija sa agentom %s je uspjela

en: Registration with agent %(agent)s failed with error %(error)s: %(error_msg)s
hr: Registracija sa agentom %(agent)s nije uspjela, uz poruku o grešci %(error)s: %(error_msg)s

en: Invisibility not supported
hr: Nevidljivost nije podržana

en: Account %s doesn't support invisibility.
hr: Račun %s ne podržava nevidljivost.

en: I would like to add you to my roster.
hr: Želio bih te dodati na moju listu kontakata.

en: Unable to get issuer certificate
hr: Nemoguće dobaviti certifikat izdavača

en: Unable to get certificate CRL
hr: Nemoguće dobaviti CRL certifikata

en: Unable to decrypt certificate's signature
hr: Nemoguće dekriptirati potpis certifikata

en: Unable to decrypt CRL's signature
hr: Nemoguće dekriptirati CRL potpis

en: Unable to decode issuer public key
hr: Nije moguće dekodirati izdavačev javni ključ

en: CRL signature failure
hr: Greška u CRL potpisu

en: Certificate is not yet valid
hr: Certifikat još nije ispravan

en: CRL is not yet valid
hr: CRL nije još ispravan

en: Format error in certificate's notBefore field
hr: Format greška u certifikatovom notBefore polju

en: Format error in certificate's notAfter field
hr: Format greška u certifikatovom notAfter polju

en: Format error in CRL's lastUpdate field
hr: Format greška u CRL lastUpdate polju

en: Format error in CRL's nextUpdate field
hr: Format greška u CRL nextUpdate polju

en: Self signed certificate
hr: Osobno potpisan certifikat

en: Self signed certificate in certificate chain
hr: Osobno potpisan certifikat u lancu

en: Unable to get local issuer certificate
hr: Nemoguće dobaviti certifikat lokalnog izdavača

en: Unable to verify the first certificate
hr: Nemoguće potvrditi ispravnost prvog certifikata

en: Certificate revoked
hr: Certifikat je poništen

en: Invalid CA certificate
hr: Neispravan CA certifikat

en: Path length constraint exceeded
hr: Pređeno ograničenje duljine putanje

en: Unsupported certificate purpose
hr: Nepodržana svrha certifikata

en: Certificate not trusted
hr: Certifikat nije pouzdan

en: Key usage does not include certificate signing
hr: Korištenje ključa ne uključuje potpisivanje certifikata

en: It is not possible to send a message to %s, this JID is not valid.
hr: Nije moguće poslati poruku na %s, ovaj JID nije ispravan.

en: Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned.
hr: Niti je udaljena prisutnost potpisana, niti je dodijeljen ključ.

en: The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim.
hr: Kontaktov ključ (%s) se ne podudara s ključem dodjeljenim u Gajim.

note: we're not english: one in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]
hr: [Ova poruka je *kriptirana* (Vidi :XEP:`27`]

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
hr: Tema: %(subject)s
    %(message)s

en: Connection with account "%s" has been lost
hr: Veza sa računom "%s" je izgubljena

en: Reconnect manually.
hr: Ponovo se spojite ručno.

note: it's a new account wrong answer
en: Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
hr: Poslužitelj %(name)s je krivo odgovorio na zahtjev za registraciju: %(error)s

note: requested config has changed since first connection
en: Server %s provided a different registration form
hr: Poslužitelj %s je pružio drugačiju formu za registraciju

en: Invalid answer
hr: Nepravilan odgovor

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
hr: Prijenos %(name)s je krivo odgovorio na zahtjev za registraciju: %(error)s

en: Could not connect to "%s"
hr: Nije moguća veza sa "%s"

en: Check your connection or try again later.
hr: Provjerite svoju vezu ili pokušajte kasnije.

en: Server replied: %s
hr: Odgovor poslužitelja: %s

en: Connection to proxy failed
hr: Veza na proxy nije uspjela

en: Could not connect to account %s
hr: Neuspješno povezivanje na račun %s

en: Connection with account %s has been lost. Retry connecting.
hr: Veza sa računom %s je izgubljena. Pokušajte ponovno spajanje.

en: The authenticity of the %s certificate could be invalid.
hr: Autentičnost certifikata %s bi mogla biti neispravna.

en: 
    SSL Error: <b>%s</b>
hr: 
    SSL Greška: <b>%s</b>

en: 
    Unknown SSL error: %d
hr: 
    Nepoznata SSL greška: %d

en: Check your connection or try again later
hr: Provjerite vašu vezu ili pokušajte ponovno kasnije

en: Authentication failed with "%s"
hr: Autentifikacija sa "%s" nije uspjela

en: Error while removing privacy list
hr: Greška prilikom brisanja liste privatnosti

en: Sent contact: "%s" (%s)
hr: Poslan kontakt: "%s" (%s)

en: Sent contacts:
hr: Poslani kontakti:

en: Not fetched because of invisible status
hr: Nije dohvaćeno zbog statusa nevidljivosti

en: Unregister failed
hr: Brisanje registracije nije uspijelo

en: Unregistration with server %(server)s failed: %(error)s
hr: Brisanje registracije na poslužitelju %(server)s nije uspjelo: %(error)s

en: Transports
hr: Prijenosi

en: Not in roster
hr: Nije na Listi Kontakata

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
hr: Ovom računalu nedostaju D-Bus python poveznice

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
hr: D-Bus mogućnosti Gajima ne mogu se koristiti

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus does not run correctly on this machine
hr: D-Bus trenutno nije ispravno pokrenut na ovom računalu

en: Database cannot be read.
hr: Nemoguće pročitati bazu podataka.

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
hr: Servis nije dostupan: Gajim nije pokrenut ili je remote_control Neaktivno

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
hr: D-Bus nije namješten na ovom sustavu ili nema python modula.

en: twelve
hr: dvanaest

en: one
hr: jedan

en: eleven
hr: jedanaest

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
hr: %(0)s sati

en: five past %(0)s
hr: pet poslije %(0)s

en: ten past %(0)s
hr: deset poslije %(0)s

en: quarter past %(0)s
hr: četvrt poslije %(0)s

en: twenty past %(0)s
hr: dvadeset poslije %(0)s

en: twenty five past %(0)s
hr: dvadeset pet poslije %(0)s

en: half past %(0)s
hr: %(0)s i pola

en: twenty five to %(1)s
hr: dvadeset i pet do %(1)s

en: twenty to %(1)s
hr: dvadeset do %(1)s

en: quarter to %(1)s
hr: četvrt do %(1)s

en: ten to %(1)s
hr: deset do %(1)s

en: five to %(1)s
hr: pet do %(1)s

en: %(1)s o'clock
hr: %(1)s sati

en: Night
hr: Noć

en: Early morning
hr: Rano jutro

en: Late evening
hr: Kasna večer

en: Start of week
hr: Početak tjedna

en: Middle of week
hr: Sredina tjedna

en: End of week
hr: Kraj tjedna

en: Weekend!
hr: Vikend!

en: Invalid character in username.
hr: Neispravan znak u korisničkom imenu.

en: Invalid character in hostname.
hr: Neispravan znak u imenu računala.

en: Server address required.
hr: Potrebna je adresa poslužitelja.

en: Invalid character in resource.
hr: Neispravan znak u resursu.

en: _Busy
hr: _Zauzet

en: _Not Available
hr: _Nedostupan

en: _Free for Chat
hr: _Slobodan za razgovor

en: Free for Chat
hr: Slobodan za razgovor

en: A_way
hr: O_dsutan

en: _Offline
hr: _Odspojen

en: _Invisible
hr: _Nevidljiv

en: Invisible
hr: Nevidljiv

en: ?contact has status:Unknown
hr: ?kontakt ima status:Nepoznat

en: ?contact has status:Has errors
hr: ?kontakt ima status:Ima greške

en: ?Subscription we already have:None
hr: ?Pretplata koju već imamo:Ništa

en: ?Ask (for Subscription):None
hr: ?Pitaj (za Pretplatu):Ništa

en: ?Group Chat Contact Role:None
hr: ?Uloga Kontakta u Grupnom Razgvoru:Nikakva

en: Moderators
hr: Moderatori

en: Participants
hr: Sudionici

en: Participant
hr: Sudionik

en: Visitors
hr: Posjetitelji

en: Visitor
hr: Posjetitelj

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
hr: ?Vezanost Kontakta u Grupnom Razgvoru:Nikakva

en: is paying attention to the conversation
hr: obraća pažnju na razgovor

en: is doing something else
hr: radi nešto drugo

en: is composing a message...
hr: piše poruku...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
hr: stanka pri pisanju poruke

en: has closed the chat window or tab
hr: je zatvorio/zatvorila prozor za razgovor

en: %d message pending | %d messages pending
hr[0]: %d poruka na čekanju
hr[1]: %d poruke na čekanju
hr[2]: %d poruka na čekanju

en:  from room %s
hr: iz sobe %s

en:  from user %s
hr: od korisnika %s

en:  from %s
hr: od %s

en: %d event pending | %d events pending
hr[0]: %d događaj na čekanju
hr[1]: %d događaja na čekanju
hr[2]: %d događaja na čekanju

en: Timeout loading image
hr: Vrijeme isteklo kod učitavanja slike

en: Image is too big
hr: Slika je prevelika

en: Error executing "%(command)s": %(error)s
hr: Greška u izvršavanju "%(command)s": %(error)s

en: %s is not a valid loglevel
hr: %s nije ispravna razina zapisnika (loglevel)

note: we talk about a file we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
hr: Greška: nije moguće otvoriti %s za čitanje

en: migrating logs database to indices
hr: migriram bazu zabilješki u indekse

en: XMPP account %s@%s
hr: XMPP račun %s@%s

en: Afraid
hr: Ustrašen

en: Amazed
hr: Zapanjen

en: Amorous
hr: Zaljubljen

en: Annoyed
hr: Uznemiren

en: Anxious
hr: Zabrinut

en: Aroused
hr: Uzbuđen

en: Ashamed
hr: Posramljen

en: Bored
hr: Dosadno

en: Brave
hr: Hrabar

en: Cautious
hr: Oprezan

en: Cold
hr: Hladno

en: Confident
hr: Pouzdan

en: Confused
hr: Zbunjen

en: Contemplative
hr: Razmišlja

en: Contented
hr: Zadovoljan

en: Cranky
hr: Hirovit

en: Crazy
hr: Lud

en: Curious
hr: Znatiželjan

en: Dejected
hr: Bezvoljan

en: Depressed
hr: Depresivan

en: Disappointed
hr: Razočaran

en: Disgusted
hr: Zgađen

en: Dismayed
hr: Zastrašen

en: Distracted
hr: Smeten

en: Embarrassed
hr: Postiđen

en: Envious
hr: Zavidan

en: Excited
hr: Uzbuđen

en: Flirtatious
hr: Koketan

en: Frustrated
hr: Frustriran

en: Grateful
hr: Zahvalan

en: Grieving
hr: Tuguje

en: Grumpy
hr: Zanovijeta

en: Guilty
hr: Kriv

en: Hopeful
hr: Pun nade

en: Humbled
hr: Skroman

en: Humiliated
hr: Ponižen

en: Hungry
hr: Gladan

en: Hurt
hr: Povrijeđen

en: Impressed
hr: Impresioniran

en: In Awe
hr: Pun strahopoštovanja

en: In Love
hr: Zaljubljen

en: Indignant
hr: Nezadovoljan

en: Interested
hr: Zainteresiran

en: Intoxicated
hr: Pijan

en: Invincible
hr: Nepobjediv

en: Jealous
hr: Ljubomoran

en: Lonely
hr: Usamljen

en: Lucky
hr: Sretan

en: Moody
hr: Zlovoljan

en: Nervous
hr: Živčan

en: Offended
hr: Uvrijeđen

en: Outraged
hr: Nasilan

en: Playful
hr: Razigran

en: Proud
hr: Ponosan

en: Relaxed
hr: Opušten

en: Relieved
hr: Umiren

en: Remorseful
hr: Sažaljen

en: Restless
hr: Nemiran

en: Sad
hr: Tužan

en: Sarcastic
hr: Zajedljiv

en: Satisfied
hr: Zadovoljan

en: Serious
hr: Ozbiljan

en: Shocked
hr: Šokiran

en: Shy
hr: Sramežljiv

en: Sick
hr: Bolestan

en: Sleepy
hr: Pospan

en: Spontaneous
hr: Spontan

en: Stressed
hr: Pod stresom

en: Surprised
hr: Iznenađen

en: Thankful
hr: Zahvalan

en: Thirsty
hr: Žedan

en: Tired
hr: Umoran

en: Worried
hr: Zabrinut

en: Doing Chores
hr: Radim kućanske poslove

en: Buying Groceries
hr: Kupujem namirnice

note: #-#-#-#-#  1299 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: Cleaning
hr: Čistim

en: Cooking
hr: Kuham

en: Doing Maintenance
hr: Popravljam

en: Doing the Dishes
hr: Perem Suđe

en: Doing the Laundry
hr: Perem Rublje

en: Running an Errand
hr: Obavljam nešto

en: Walking the Dog
hr: Šetam psa

en: Drinking
hr: Pijem

en: Having a Beer
hr: Pijem Pivo

en: Having Coffee
hr: Pijem Kavu

en: Having Tea
hr: Pijem Čaj

en: Having a Snack
hr: Marendam

en: Having Breakfast
hr: Doručkujem

en: Having Dinner
hr: Večeram

en: Having Lunch
hr: Ručam

en: Exercising
hr: Vježbam

en: Cycling
hr: Vozim Bicikl

en: Dancing
hr: Plešem

en: Hiking
hr: Planinarim

en: Jogging
hr: Trčim

en: Playing Sports
hr: Bavim se Sportom

en: Skiing
hr: Skijam

en: Swimming
hr: Plivam

en: Working out
hr: U teretani

en: Grooming
hr: Uređujem se

en: At the Spa
hr: U Toplicama

en: Brushing Teeth
hr: Perem Zube

en: Getting a Haircut
hr: Na Šišanju

en: Shaving
hr: Brijem se

en: Taking a Bath
hr: Kupam se

en: Taking a Shower
hr: Tuširam se

en: Having an Appointment
hr: Na Sastanku sam

en: Day Off
hr: Slobodan Dan

en: Hanging out
hr: Družim se

en: Hiding
hr: Skrivam se

en: On Vacation
hr: Na Odmoru

en: Praying
hr: Molim se

en: Scheduled Holiday
hr: Planirani Praznik

en: Thinking
hr: Razmišljam

en: Relaxing
hr: Opuštam se

en: Fishing
hr: Pecam

en: Gaming
hr: Igram se

en: Going out
hr: Izlazim

en: Partying
hr: Na tulumu

en: Rehearsing
hr: Ponavljam

en: Smoking
hr: Pušim

en: Socializing
hr: Družim se

en: Sunbathing
hr: Sunčam se

en: Watching TV
hr: Gledam TV

en: Watching a Movie
hr: Gledam film

en: Talking
hr: Telefoniram

en: In Real Life
hr: Vani sam

en: On the Phone
hr: Koristim Mobitel

en: On Video Phone
hr: Na Video Konferenciji

en: Traveling
hr: Putujem

en: Commuting
hr: Putujem na posao

en: Driving
hr: Vozim

en: In a Car
hr: U Automobilu

en: On a Bus
hr: U Autobusu

en: On a Plane
hr: U Avionu

en: On a Train
hr: U Vlaku

en: On a Trip
hr: Na Putu

en: Walking
hr: Pješačim

en: In a Meeting
hr: Na Sastanku

en: Studying
hr: Učim

en: Writing
hr: Pišem

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
hr: <b>"%(title)s"</b> od <i>%(artist)s</i>
    šalje <i>%(source)s</i>

note: We cannot bind port, call error callback and fail
en: Unable to bind to port %s.
hr: Nemoguće vezanje na port %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
hr: Možda već imate pokrenutu jednu instancu Gajima. Prijenos Datoteka će biti otkazan.

note: we're not english
en: [This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]
hr: [Ovo je dio kriptirane poruke. Ukoliko vidite ovu poruku nešto je pošlo po zlu.]

en: Avahi error
hr: Avahi greška

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
hr: %s
    Poruke lokalne veze možda ne rade kako treba.

en: Please check if Avahi or Bonjour is installed.
hr: Molimo provjerite da su Avahi ili Bonjour instalirani.

en: Could not start local service
hr: Nije moguće pokrenuti lokalnu uslugu

en: Unable to bind to port %d.
hr: Nemoguće vezanje na port %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
hr: Molim provjerite da li je avahi-daemon pokrenut.

en: Could not change status of account "%s"
hr: Nije moguće promjeniti status računa "%s"

en: Your message could not be sent.
hr: Vašu poruku nije moguće poslati.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
hr: Kontakt je odspojen. Vašu poruku nije moguće poslati.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
hr: Vezu sa domaćinom nije moguće ostvariti: Isteklo vrijeme za slanja podataka.

en: Error while adding service. %s
hr: Greška prilikom dodavanja usluge. %s

en: Default Message
hr: Predefinirana Poruka

en: Dictionary for lang %s not available
hr: Riječnik za jezik %s nije dostupan

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
hr: Morate instalirati %s rječnik kako bi ste mogli koristiti provjeru pravopisa, ili odaberite drugi jezik postavkom odabira speller_language opcije.

en: status message title
hr: naslov statusne poruke

en: status message text
hr: tekst statusne poruke

en: Relogin now?
hr: Prijaviti se odmah?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
hr: Ako želite da se sve promjene odmah primjene, morate se ponovo prijaviti.

en: OpenPGP is not usable on this computer
hr: OpenPGP nije upotrebljiv na ovom računalu

en: Unread events
hr: Nepročitani događaji

en: Read all pending events before removing this account.
hr: Pročitajte sve događaje na čekanju prije uklanjanja ovog računa.

en: You have opened chat in account %s
hr: Otvorili ste razgovor u računu %s

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
hr: Prozori svih razgovora i grupnih razgovora biti će zatvoreni. Želite li nastaviti?

en: You are currently connected to the server
hr: Trenutno ste spojeni na poslužitelj

en: To change the account name, you must be disconnected.
hr: Za promjenu imena računa morate se odspojiti.

en: To change the account name, you must read all pending events.
hr: Da bi ste mogli promjeniti ime računa, morate pročitati sve čekajuće događaje

en: Account Name Already Used
hr: Ime Računa Već Upotrebljeno

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
hr: Ovo ime već koristi vaš drugi račun. Molim odaberite drugo ime.

en: Invalid account name
hr: Neispravno ime računa

en: Account name cannot be empty.
hr: Ime računa ne može biti prazno.

en: Account name cannot contain spaces.
hr: Ime računa ne može sadržavati razmake.

en: Rename Account
hr: Preimenuj Račun

en: Enter a new name for account %s
hr: Unesite novo ime za račun %s

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
hr: Jabber ID mora biti forme "korisnik@poslužitelj".

en: Custom port must be a port number.
hr: Osobni port mora biti broj porta.

en: Failed to get secret keys
hr: Neuspješno dohvaćanje tajnih ključeva

en: There is no OpenPGP secret key available.
hr: OpenPGP tajni ključ nije dostupan.

en: OpenPGP Key Selection
hr: Odabir OpenPGP Ključeva

en: Choose your OpenPGP key
hr: Odaberite svoj OpenPGP ključ

en: No such account available
hr: Takav račun nije dostupan

en: You must create your account before editing your personal information.
hr: Morate napravit svoj račun prije izmjena osobnih informacija.

en: You are not connected to the server
hr: Niste spojeni na poslužitelj.

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
hr: Bez veze sa poslužiteljom nije moguća izmjena osobnih informacija.

en: Your server doesn't support Vcard
hr: Vaš poslužitelj ne podržava Vcard

en: Your server can't save your personal information.
hr: Vaš poslužitelj nije u mogućnosti spremiti vaše osobne informacije.

en: To disable the account, you must be disconnected.
hr: Za deaktivaciju računa morate biti odspojeni.

en: Account Local already exists.
hr: Račun Lokalno već postoji.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
hr: Molim uklonite ili preimenujte prije omogućivanja poruka lokalne veze.

en: Register to %s
hr: Registrirati se na %s

note: list at the beginning
en: Ban List
hr: Ban Lista

en: Member List
hr: Lista Članova

en: Owner List
hr: Lista Vasnika

en: Administrator List
hr: Lista Administratora

en: Nick
hr: Nadimak

en: Banning...
hr: Zabranjivanje...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
hr: <b>Koga želite zabraniti?</b>

en: Adding Member...
hr: Dodaja Člana...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
hr: <b>Koga želite učiniti članom?</b>

en: Adding Owner...
hr: Dodavanje Vlasnika...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
hr: <b>Koga želite učiniti vlasnikom?</b>

en: Adding Administrator...
hr: Dodajem Administratora...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
hr: <b>Koga želite učiniti administratorom?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain).
hr: Može biti jedno od sljedećeg:
    1. korisnik@domena/resurs (poklapa se samo sa tim resursom).
    2. korisnik@domena (bilo koji resurs se poklapa).
    3. domena/resurs (poklapa se samo sa tim resursom).
    4. domena (sama domena se poklapa, kao i bilo koji korisnik@domena,
    domena/resurs, ili adresa koja sadrži poddomenu).

en: Removing %s account
hr: Uklanjanje %s računa

en: Enter your password for account %s
hr: Unesite svoju lozinku za račun %s

en: Account "%s" is connected to the server
hr: Račun "%s" je spojen na poslužitelj

en: If you remove it, the connection will be lost.
hr: Ukoliko ga uklonite, veza će biti izgubljena.

en: What would you like to do?
hr: Što želite učiniti?

en: ?print_status:All
hr: ?ispis_statusa:Sve

en: Enter and leave only
hr: Samo ulasci i izlasci

en: ?print_status:None
hr: ?ispis_statusa:Ništa

en: New Group Chat
hr: Novi Grupni Razgovor

en: This bookmark has invalid data
hr: Ova knjižna oznaka ima neispravne podatke

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
hr: Molim obavezno ispunite polja poslužitelja i sobe ili uklonite ovu kljižnu oznaku.

en: Character not allowed
hr: Znak nije dozvoljen

en: Invalid server
hr: Neispravan poslužitelj

en: Invalid room
hr: Neispravna soba

en: Account has been added successfully
hr: Račun je uspješno dodan

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menu item under the Edit menu from the main window.
hr: Napredne opcije računa možete urediti pritiskom na gumb Napredno, ili kasnije klikom na Korisnički Računi u izborniku Uredi glavnog prozora.

en: Your new account has been created successfully
hr: Vaš novi račun je uspješno stvoren

en: You must provide a username to configure this account.
hr: Morate ponuditi korisničko ime za postavke ovog računa.

en: Please provide a server on which you want to register.
hr: Molimo specificirajte poslužitelj na koji se želite registrirati.

en: Certificate Already in File
hr: Certifikat je već na listi

en: This certificate is already in file %s, so it's not added again.
hr: Ovaj certifikat je već u datoteci %s, neće biti ponovno dodan.

en: <b>Security Warning</b>
    
    The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.
    SSL Error: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
hr: <b>Sigurnosno Upozorenje</b>
    
    Autentičnost %(hostname)s SSL certifikata može biti neispravna.
    SSL Greška: %(error)s
    Još uvijek se želite povezati na ovaj poslužitelj?

en: Add this certificate to the list of trusted certificates.
    SHA1 fingerprint of the certificate:
    %s
hr: Dodaj ovaj certifikat na popis vjerodostojnih certifikata.
    SHA1 otisak certifikata:
    %s

en: An error occurred during account creation
hr: Pojavila se greška pri stvaranju računa

en: Account name is in use
hr: Ime računa se već koristi

en: You already have an account using this name.
hr: Već imate račun pod tim imenom.

en: PEP node was not removed
hr: PEP čvor nije obrisan

en: PEP node %(node)s was not removed: %(message)s
hr: PEP čvor %(node)s nije obrisan: %(message)s

en: First Message Received
hr: Prva Poruka Primljena

en: Next Message Received Focused
hr: Sljedeća Poruka Primljena sa Fokusom

en: Next Message Received Unfocused
hr: Sljedeća Poruka Primljena bez Fokusa

en: Contact Connected
hr: Kontakt Spojen

en: Contact Disconnected
hr: Kontakt Odspojen

en: Group Chat Message Highlight
hr: Označavanje Poruke Grupnog Razgovora

en: Group Chat Message Received
hr: Primljena Poruka Grupnog Razgovora

en: GMail Email Received
hr: Primljen Gmail Email

en: This icon indicates that this message has not yet
    been received by the remote end. If this icon stays
    for a long time, it's likely the message got lost.
hr: Ova ikona ukazuje da ova poruka još nije
    primljena sa druge strane. Ukoliko se ova ikona zadrži
    duže vremena moguće je da je poruka izgubljena.

en: Text below this line is what has been said since the
    last time you paid attention to this group chat
hr: Tekst niže od ove linije je ono što je rečeno od kad ste
    zadnji puta obraćali pozornost na ovaj grupni razovor

en: _Quote
hr: _Citat

en: _Actions for "%s"
hr: _Akcije za "%s"

en: Read _Wikipedia Article
hr: Pročitajte članak na _Wikipedii

en: Look it up in _Dictionary
hr: Potražiti u _Riječniku

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
hr: URL-u riječnika nedostaje "%s" i nije WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
hr: URL-u Web Pretrage nedostaje "%s"

en: Web _Search for it
hr: _Pretraži Web

en: Open as _Link
hr: Otvori kao _Poveznicu

en: Unable to load image
hr: Nije moguće učitati sliku

en: Jabber ID already in list
hr: Jabber ID je već na listi

en: The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one.
hr: Jabber ID koji ste unjeli je već na popisu. Izaberite drugi.

note: Default jid
en: new@jabber.id
hr: novi@jabber.id

en: new%d@jabber.id
hr: novi%d@jabber.id

en: Contact name: <i>%s</i>
hr: Ime kontakta: <i>%s</i>

en: In the group
hr: U grupi

en: KeyID
hr: ID ključa

en: Contact name
hr: Ime kontakta

en: Set Mood
hr: Postavi Raspoloženje

en: %s Status Message
hr: %s Statusna Poruka

en: Status Message
hr: Statusna Poruka

en: Overwrite Status Message?
hr: Prepiši Statusnu Poruku?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
hr: Ovo ime se već koristi. Želite prepisati ovu statusnu poruku?

en: Save as Preset Status Message
hr: Snimiti kao Unaprijed Postavljenu Statusnu Poruku

en: Please type a name for this status message
hr: Molim unesite ime za ovu statusnu poruku

en: AIM Address:
hr: AIM Adresa:

en: GG Number:
hr: GG Broj:

en: ICQ Number:
hr: ICQ Broj:

en: MSN Address:
hr: MSN Adresa:

en: Yahoo! Address:
hr: Yahoo! Adresa:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
hr: Molim ispunite podatke kontakta kojeg želite dodati za račun %s

en: Please fill in the data of the contact you want to add
hr: Molim ispunite podatke kontakta kojeg želite dodati

en: Invalid User ID
hr: Neispravan Korisnički ID

en: The user ID must not contain a resource.
hr: ID korisnika ne smije sadržavati resurs.

en: You cannot add yourself to your roster.
hr: Nemoguće dodati samog sebe na vlastitu listu.

en: Contact already in roster
hr: Kontakt je već na listi

en: This contact is already listed in your roster.
hr: Ovaj kontakt je već na vašoj listi kontakata.

en: GTK+ Version:
hr: GTK+ Verzija:

en: PyGTK Version:
hr: PyGTK Verzija:

en: Current Developers:
hr: Trenutni Razvojni Programeri:

en: Past Developers:
hr: Prošli Razvojni Programeri:

en: THANKS:
hr: ZAHVALE:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
hr: Zadnje, ali ne najmanje, željeli bismo se zahvaliti svim održavateljima paketa

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
hr: Morate instalirati %s rječnik kako bi ste mogli koristiti provjeru pravopisa, ili odaberite drugi jezik postavkom odabira speller_language opcije.

en: The nickname has not allowed characters.
hr: Nadimak sadrži nedozvoljene znakove.

en: Subscription request for account %(account)s from %(jid)s
hr: Zahtjev za pretplatu na račun %(account)s od %(jid)s

en: Subscription request from %s
hr: Zahtjev za pretplatom od %s

en: You are already in group chat %s
hr: Već ste u grupnom razgovoru %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
hr: Ne možete se pridružiti grupnom razgovoru ukoliko niste spojeni.

en: Join Group Chat with account %s
hr: Pridružiti se Grupnom Razgovoru sa računom %s

en: Invalid Account
hr: Neispravan Račun

en: You have to choose an account from which you want to join the groupchat.
hr: Morate izabrati račun sa kojeg želite ući u sobu.

en: Invalid Nickname
hr: Neispravan Nadimak

en: Invalid group chat Jabber ID
hr: Neispravan Jabber ID grupnog razgovora

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
hr: Jabber ID grupnog razgovora ima nedozvoljene znakove.

en: This is not a group chat
hr: Ovo nije grupni razgovor

en: %s is not the name of a group chat.
hr: %s nije ime grupnog razgovora.

en: Without a connection, you can not synchronise your contacts.
hr: Bez veze nije moguća sinkronizirati vaše kontakte.

en: This account is not connected to the server
hr: Ovaj račun nije spojen sa poslužiteljem

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
hr: Ne možete sinkronizirati sa računom ukoliko nije spojen.

en: Synchronise
hr: Sinkroniziraj

en: Start Chat with account %s
hr: Započeti Razgovor sa računom %s

en: Start Chat
hr: Započeti Razgovor

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
hr: Unesite JID ili nadimak kontakta kojem želite
    poslati poruku:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
hr: Veza nije dostupna

en: Please make sure you are connected with "%s".
hr: Molim potvrdite da ste spojeni na "%s".

en: Invalid JID
hr: Neispravan JID

en: Unable to parse "%s".
hr: Nije moguće učitati "%s".

en: Without a connection, you can not change your password.
hr: Bez veze nije moguća promjena lozinke.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
hr: Lozinke upisane u oba polja moraju biti identične.

en: New E-mail
hr: Novi E-mail

en: File Transfer Request
hr: Zahtjev Razmjene Datoteka

en: File Transfer Error
hr: Greška u Razmjeni Datoteka

en: File Transfer Completed
hr: Razmjena Datoteka Završena

en: File Transfer Stopped
hr: Razmjena Datoteka Zaustavljena

en: Groupchat Invitation
hr: Poziv na Grupni Razgovor

en: Single Message using account %s
hr: Jedna Poruka koristeći račun %s

en: Single Message in account %s
hr: Jedna Poruka u računu %s

en: Single Message
hr: Jedna Poruka

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
hr: Poslati %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
hr: Primljene %s

note: prepare UI for Receiving
en: Form %s
hr: Forma %s

en: XML Console for %s
hr: XML Konzola za %s

en: XML Console
hr: XML Konzola

en: remove
hr: makni

note: it is selected remote_jid = model[iter_][1].decode('utf-8')
en: %s suggested me to add you in my roster.
hr: %s vas je preporučio za dodavanje na moju listu kontakata.

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
hr: Lista Privatnosti <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
hr: Lista Privatnosti za %s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s
hr: Redoslijed: %(order)s, akcija: %(action)s, tip: %(type)s, vrijednost: %(value)s

en: Order: %(order)s, action: %(action)s
hr: Redosljed: %(order)s, akcija: %(action)s

en: <b>Edit a rule</b>
hr: <b>Izmjena pravila</b>

en: <b>Add a rule</b>
hr: <b>Dodaj pravilo</b>

en: Privacy Lists for %s
hr: Liste Privatnosti za %s

en: Privacy Lists
hr: Liste Privatnosti

en: Invalid List Name
hr: Neispravno Ime Liste

en: You must enter a name to create a privacy list.
hr: Morate unesti ime za stvaranje liste privatnosti.

en: You are invited to a groupchat
hr: Pozvani ste na grupni razgovor

en: $Contact has invited you to join a discussion
hr: $Contact vas je pozvao da se uključite u raspravu.

en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
hr: $Contact vas je pozvao na grupni razgovor %(room_jid)s

en: Comment: %s
hr: Komentar: %s

en: Do you want to accept the invitation?
hr: Želite li prihvatiti poziv?

en: Choose Sound
hr: Odabir Zvuka

en: Wav Sounds
hr: Wav Zvuci

en: When %s becomes:
hr: Kad %s postane:

en: Adding Special Notification for %s
hr: Dodavanje Posebne Obavijesti za %s

en: Your chat session with <b>%(jid)s</b> is encrypted.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
hr: Vaša sesija sa <b>%(jid)s</b> je kriptirana.
    
    Short Authentication String ove sesije je <b>%(sas)s</b>.

en: You have already verified this contact's identity.
hr: Već ste potvrdili identitet ovog kontakta.

en: Contact's identity verified
hr: Kontaktov identitet potvrđen

en: Verify again...
hr: Potvrdi ponovno...

en: To be certain that <b>only</b> the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below.
hr: Da bi bili sigurni da će <b>samo</b> očekivane osobe moći čitati vaše poruke ili slati vama poruke, morate potvrditi njihov identitet klikom na dugme ispod.

en: Contact's identity NOT verified
hr: Kontaktov identitet NIJE potvrđen

en: Verify...
hr: Potvrdi...

en: Have you verified the contact's identity?
hr: Jeste li potvrdili kontaktov identitet?

en: To prevent talking to an unknown person, you should speak to <b>%(jid)s</b> directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.
    
    This session's Short Authentication String is <b>%(sas)s</b>.
hr: Da bi spriječili razgovore sa nepoznatim osobama trebali bi razgovarati sa <b>%(jid)s</b> izravno (osobno ili preko telefona) i potvrditi da oni vide isti Short Authentication String (SAS) kao i vi.
    
    Short Authentication String ove sesije je <b>%(sas)s</b>.

en: Did you talk to the remote contact and verify the SAS?
hr: Jeste li razgovarali sa drugom stranom i potvrdili SAS?

en: The contact's key (%s) <b>does not match</b> the key assigned in Gajim.
hr: Kontaktov ključ (%s) <b>se ne podudara</b> sa ključem dodijeljenim u Gajim.

en: No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages.
hr: Ovaj kontakt nema dodijeljeni GPG ključ. Nije moguće kriptirati poruke.

en: GPG key is assigned to this contact, but <b>you do not trust his key</b>, so message <b>cannot</b> be encrypted. Use your GPG client to trust this key.
hr: GPG ključ je dodijeljen ovom kontaktu, ali <b>vi ne vjerujete njegovom ključu</b>, tako da poruke <b>nemogu</b> biti kriptirane. Promjenite razinu povjerenja u njegov ključ sa GPG klijentom.

en: GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted.
hr: GPG ključ je dodijeljen ovom kontaktu, i vi vjerujete njegovom ključu, tako da će poruke biti kriptirane.

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
hr: Konferencija

en: Without a connection, you can not browse available services
hr: Ukoliko niste spojeni nećete moći pregledati dostupne usluge

en: Service Discovery using account %s
hr: Otkrivanje Usluga koristeći račun %s

en: Service Discovery
hr: Otkrivanje Usluga

en: The service could not be found
hr: Usluga nije pronađena

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
hr: Na adresi koju ste naveli nema usluge ili odgovora. Provjerite adresu i pokušajte ponovo.

en: The service is not browsable
hr: Uslugu nije moguće pretražiti

en: This type of service does not contain any items to browse.
hr: Ovakav tip usluge ne sadrži stvari za pretraživanje

en: Invalid Server Name
hr: Neispravno Ime Poslužitelja

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
hr: Pregled %(address)s koristeći račun %(account)s

en: This service does not contain any items to browse.
hr: Ova usluga ne sadrži stvari za pretraživanje

en: _Execute Command
hr: _Izvrši Naredbu...

en: Re_gister
hr: Re_gistracija

en: Scanning %(current)d / %(total)d..
hr: Skeniranje %(current)d / %(total)d..

en: Bookmark already set
hr: Knjižna oznaka je već postavljena

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
hr: Grupni Razgovor "%s" je već u vašim knjižnim oznakama.

en: Bookmark has been added successfully
hr: Knjižna oznaka je bez uspješno dodana

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
hr: Možete upravljati vašim knjižnim oznakama pomoću izbornika Akcije u vašem spisku.

en: New post
hr: Nova objava

en: A library used to validate server certificates to ensure a secure connection.
hr: Biblioteka koja se koristi za ovjeru certifikata poslužitelja da bi se osigurala sigurna veza.

en: Serverless chatting with autodetected clients in a local network.
hr: Razgovori bez centralnog poslužitelja sa automatskim otkrivanjem klijenata u lokalnoj mreži.

en: Requires python-avahi.
hr: Potreban je python-avahi.

en: A script to control Gajim via commandline.
hr: Skripta koja kontrolira Gajim iz naredbene linije.

en: Requires python-dbus.
hr: Potreban je python-dbus.

en: Feature not available under Windows.
hr: Mogućnost nije dostupna za Windows.

en: OpenGPG message encryption
hr: OpenPGP enkripcija poruka

en: Encrypting chat messages with gpg keys.
hr: Kriptiranje poruka sa gpg ključevima.

en: Autodetection of network status.
hr: Automatsko otkrivanje mrežnog statusa.

en: Requires gnome-network-manager and python-dbus.
hr: Potreban je gnome-network-manager i python-dbus.

en: Gajim session is stored on logout and restored on login.
hr: Gajim sesija je sačuvana kod gašenja i povraćena kod pokretanja.

en: Requires python-gnome2.
hr: Potreban je python-gnome2.

en: Password encryption
hr: Kriptiranje lozinke

en: Passwords can be stored securely and not just in plaintext.
hr: Lozinke se mogu spremati sigurno, ne samo kao običan tekst.

en: Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop, or kwalletcli.
hr: Potrebni su gnome-keyring i python-gnome2-desktop, ili kwalletcli.

en: Ability to connect to servers which are using SRV records.
hr: Mogućnost spajanja na poslužitelje koji koriste SRV spise.

en: Requires dnsutils.
hr: Potreban je dnsutils.

en: Requires nslookup to use SRV records.
hr: Potreban je nslookup za korištenje SRV spisa.

en: Spellchecking of composed messages.
hr: Provjera pravopisa napisanih poruka.

en: Requires libgtkspell.
hr: Potreban je libgtkspell.

en: Passive popups notifying for new events.
hr: Neaktivni prozori sa obavijestima o novim događajima.

en: Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon.
hr: Potreban je python-notify ili umjesto toga python-dbus u kombinaciji sa notification-daemon.

en: Automatic status
hr: Automatski status

en: Ability to measure idle time, in order to set auto status.
hr: Mogućnost mjerenja vremena neaktivnosti, da bi se postavio automatski status.

en: Requires libxss library.
hr: Zahtijeva biblioteku libxss.

en: Requires python2.5.
hr: Potreban je python2.5.

en: Transform LaTeX expressions between $$ $$.
hr: Pretvara LaTeX izraze između $$ $$ znakova.

en: End to End message encryption
hr: End to End kriptiranje poruka

en: Encrypting chat messages.
hr: Kriptiranje poruka.

en: Requires python-crypto.
hr: Potreban je python-crypto.

en: Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).
hr: Generira XHTML izlaz iz RST koda (pogledati http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html).

en: Requires python-docutils.
hr: Potreban je python-docutils.

en: Feature
hr: Funkcija

en: Sender: %s
hr: Pošiljatelj: %s

en: Saved in: %s
hr: Spremljeno u: %s

en: Recipient: %s
hr: Primatelj: %s

en: Error message: %s
hr: Poruka Greške: %s

en: Choose File to Send...
hr: Odabir Datoteke za Slanje...

en: Gajim cannot access this file
hr: Gajim ne može pristupiti ovoj datoteci

en: This file is being used by another process.
hr: Ovu datoteku koristi neki drugi proces.

en: Cannot overwrite existing file "%s"
hr: Nije moguće prepisati postojeću datoteku "%s"

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
hr: Datoteka sa ovim imenom već postoji i nemate ovlasti prepisati ju.

en: This file already exists
hr: Ova datoteka već postoji

en: What do you want to do?
hr: Å to želite učiniti?

note: read-only bit is used to mark special folder under windows, not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587
en: Directory "%s" is not writable
hr: U direktorij "%s" nije moguće zapisivati

en: Save File as...
hr: Snimiti Datoteku kao...

en: Description: %s
hr: Opis: %s

en: %s wants to send you a file:
hr: %s vam želi poslati datoteku:

en: It is not possible to send empty files
hr: Nije moguće poslati prazne datoteke

en: Sender:
hr: Pošiljatelj:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
hr: Gajim treba X poslužitelj za rad. Izlaz...

en: importing PyGTK failed: %s
hr: Učitavanje PyGTK nije uspjelo: %s

en: Gajim needs pywin32 to run
hr: Gajim treba pywin32 za pokretanje

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
hr: Molim osigurajte da je Pywin32 instaliran na vašem sustavu. Možete ga naći na %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
hr: Gajim je već pokrenut

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
hr: Trenutno je već pokrenuta jedna instanca Gajima
    Svejedno pokrenuti?

en: Shows a help on specific command
hr: Prikazuje pomoć za određenu naredbu

note: #-#-#-#-#  128 (gajim 0.12)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter #-#-#-#-#  1282 (Terminal 0.4.3)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
hr: naredba

en: show help on command
hr: prikaži pomoć za komandu

en: Shows or hides the roster window
hr: Prikazuje ili skriva prozor liste

en: Pops up a window with the next pending event
hr: Prikazuje prozor sa sljedećim događajem na čekanju

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
hr: Ispisuje listu svih kontakata na listi. Svaki kontakt pojavljuje se u odvojenoj liniji

en: account
hr: račun

en: show only contacts of the given account
hr: prikaži samo kontakte ovog računa

en: Prints a list of registered accounts
hr: Ispisuje listu registriranih računa

en: Changes the status of account or accounts
hr: Mjenja status jednog računa ili više njih

en: status message
hr: statusna poruka

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
hr: izmjena statusa računa "račun". Ako nije određeno, pokušaj promjene statusa svih računa koji imaju podešenu opciju "sinkronizacija sa globalnim statusom"

en: Changes the priority of account or accounts
hr: Mjenja status jednog ili više računa

en: priority
hr: prioritet

en: priority you want to give to the account
hr: prioritet koji želite dodjeliti računu

en: change the priority of the given account. If not specified, change status of all accounts that have "sync with global status" option set
hr: izmjena prioriteta danog računa. Ako nije određeno, promjena statusa svih računa koji imaju postavljenu opciju "sinkronizacija sa globalnim statusom"

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
hr: Prikazuje dialog razgovora kako bi mogli slati poruke kontaktu

en: JID of the contact that you want to chat with
hr: JID kontakta sa kojim želite razgovarati

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
hr: ako je označeno, kontak se uzima sa kontakt liste ovog računa

en: message content. The account must be specified or ""
hr: sadržaj poruke. Korisnički račun mora biti naveden ili ""

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
hr: Šalje novu poruku kontaktu na listi, OpenPGP ključ i račun su opcionalni. Ako želite postaviti samo 'račun', bez 'OpenPGP ključa', samo postavite 'OpenPGP ključ' kao ''.

en: JID of the contact that will receive the message
hr: JID kontakta koji će primiti poruku

en: message contents
hr: sadržaj poruke

en: pgp key
hr: pgp ključ

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
hr: ako je označeno, poruka će biti kriptirana koristeći ovaj javni ključ

en: if specified, the message will be sent using this account
hr: ako je označeno, poruka će biti poslana koristeći ovaj račun

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
hr: Šalje novu poruku kontaktu na listi, OpenPGP i račun su opcionalni. Ako želite postaviti samo 'račun', bez 'OpenPGP ključa', postavite 'OpenPGP ključ' kao ''.

en: message subject
hr: tema poruke

en: Sends new message to a groupchat you've joined.
hr: Šalje novu poruku grupnom razgovoru kojem ste pristupili.

en: JID of the room that will receive the message
hr: JID sobe koja će primiti poruku

en: Gets detailed info on a contact
hr: Daje detaljne informacije o kontaktu

en: JID of the contact
hr: JID kontakta

en: Gets detailed info on a account
hr: Daje detaljne informacije o računu

en: Name of the account
hr: Ime računa

en: Sends file to a contact
hr: Å alje datoteku kontaktu

en: if specified, file will be sent using this account
hr: ako je označeno, datoteka će biti poslana koriteći ovaj račun

en: Lists all preferences and their values
hr: Prikatuje sve postavke i njihove vrijednosti

en: Sets value of 'key' to 'value'.
hr: Postavlja vrijednost 'ključa' na 'vrijednost'.

en: key=value
hr: ključ=vrijednost

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
hr: 'ključ' je ime postavke, 'vrijednost' je vrijednost na koju će se postaviti

en: Deletes a preference item
hr: Briše element postavke

en: name of the preference to be deleted
hr: ime postavke koja će se brisati

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
hr: Zapisuje trenutno stanje Gajim postavku u .config datoteku

en: Removes contact from roster
hr: Uklanja kontakt sa liste

en: Adds contact to roster
hr: Dodaje kontakt na listu

en: Adds new contact to this account
hr: Dodaje novi kontakt ovom računu

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
hr: Vraća trenutni status (globalni ukoliko nije određen račun)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
hr: Vraća trenutnu statusnu poruku (globalnu ukoliko nije određen račun)

en: Returns number of unread messages
hr: Vraća broj nepročitanih poruka

en: Opens 'Start Chat' dialog
hr: Otvaranje dialoga 'Započeti Razgovor'

en: Starts chat, using this account
hr: Započinje razgovor, koristeći ovaj račun

en: Sends custom XML
hr: Šalje korisnički XML

en: XML to send
hr: XML za slanje

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
hr: Račun u kojem će xml biti poslan; ako nije specificirano, xml će biti poslan na sve račune

en: Handle a xmpp:/ uri
hr: Rukuj xmpp:/ adresama

en: URI to handle
hr: URI za obraditi

en: Account in which you want to handle it
hr: Račun sa kojim želite obraditi

en: Message content
hr: Sadržaj poruke

en: Join a MUC room
hr: Pridruživanje Novoj Sobi

en: room
hr: soba

en: Room JID
hr: JID Sobe

en: nick
hr: nadimak

en: Password to enter the room
hr: Lozinka za ulaz u sobu

en: Account from which you want to enter the room
hr: Račun sa kojeg želite ući u sobu

en: Check if Gajim is running
hr: Provjerite da li je Gajim pokrenut

en: Shows or hides the ipython window
hr: Prikazuje ili skriva ipython prozor

en: Missing argument "contact_jid"
hr: Nedostaje argument "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
hr: '%s' nije na vašoj listi.
    Molim odredite račun za slanje poruke.

en: You have no active account
hr: nemate aktivnih računa

en: It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote.
hr: Gajim nije pokrenut. Nije moguće koristiti gajim-remote.

en: Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s
hr: Uporaba: %(basename)s %(command)s %(arguments)s 
    	 %(help)s

en: Arguments:
hr: Argumenti:

en: %s not found
hr: %s nije pronađen

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
hr: Uporaba: %s naredba [argumenti]
    Naredba je jedna od:

en: Too many arguments. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
hr: Previše argumenata. 
    Unesite "%(basename)s help %(command)s" za više informacija

en: Argument "%(arg)s" is not specified. 
    Type "%(basename)s help %(command)s" for more info
hr: Argument "%(arg)s" nije određen. 
    Unesite "%(basename)s help %(command)s" za više informacija

en: Wrong uri
hr: Krivi uri

en: You cannot make changes to the default theme
hr: Ne možete napraviti izmjene na predefiniranoj temi

en: Please create a clean new theme with your desired name.
hr: Molim napravite novu temu sa vašim željenim imenom.

note: don't confuse translators
en: theme name
hr: ime teme

en: You cannot delete your current theme
hr: Ne možete izbrisati svoju trenutnu temu

en: Please first choose another for your current theme.
hr: Molim prvo odaberite neku drugu temu za trenutnu.

en: %(nick)s is now known as %(new_nick)s
hr: %(nick)s je od sada poznat kao %(new_nick)s

en: Sending private message failed
hr: Slanje privatne poruke neuspješno

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%(room)s" or "%(nick)s" has left.
hr: Više niste u grupnom razgovoru "%(room)s" ili je "%(nick)s" otišao.

en: Insert Nickname
hr: Umetni _Nadimak

en: Conversation with
hr: Razgovor sa

en: Continued conversation
hr: Nastavljeni razgovor

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Any occupant is allowed to see your full JID
hr: Svakom sudioniku je sada dopušteno da vidi vaš puni JID

en: Room now shows unavailable member
hr: Soba od sada prikazuje nedostupne članove

en: room now does not show unavailable members
hr: Soba od sada ne prikazuje nedostupne članove

en: A non-privacy-related room configuration change has occurred
hr: Došlo je do non-privacy-related promjene u postavkama sobe

note: Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py)
en: Room logging is now enabled
hr: Zapisivanje razgovora u sobi je sada omogućeno

en: Room logging is now disabled
hr: Zapisivanje razgovora u sobi je sada onemogućeno

en: Room is now non-anonymous
hr: Soba je sada non-anonymous

en: Room is now semi-anonymous
hr: Soba je sada semi-anonymous

en: Room is now fully-anonymous
hr: Soba je sada fully-anonymous

note: Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
en: Room logging is enabled
hr: Zapisivanje razgovora u sobi je omogućeno

en: A new room has been created
hr: Nova soba je stvorena

en: The server has assigned or modified your roomnick
hr: Poslužitelj je dodijelio ili promjenio vaš nadimak

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
hr: %(nick)s je izbačen: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
hr: %(nick)s je izbačen od strane %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
hr: %(nick)s ima zabranjen pristup: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
hr: %(nick)s ima zabranjen pristup od strane %(who)s: %(reason)s

en: You are now known as %s
hr: Od sada ste poznati kao %s

en: %(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)
hr: %(nick)s je izbačen iz sobe (%(reason)s)

en: affiliation changed
hr: pripadnost promjenjena

en: room configuration changed to members-only
hr: konfiguracija sobe promjenjena na members-only

en: system shutdown
hr: zaustavljanje sustava

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s
hr: ** Pripadnost %(nick)s je postavljena na %(affiliation)s od strane %(actor)s

en: ** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s
hr: ** Pripadnost %(nick)s je postavljena na %(affiliation)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s
hr: ** Uloga %(nick)s je postavljena na %(role)s od strane %(actor)s

en: ** Role of %(nick)s has been set to %(role)s
hr: ** Uloga %(nick)s je postavljena na %(role)s

en: %s has left
hr: %s je napustio

en: %s has joined the group chat
hr: %s se pridružio grupnom razgovoru

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite napustiti grupni razgovor "%s"?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
hr: Ako zatvorite ovaj prozor, biti ćete odspojeni iz ovog grupnog razgovora.

en: Changing Subject
hr: Mijenjanje Teme

en: Please specify the new subject:
hr: Molim specificirajte novu temu:

en: Changing Nickname
hr: Mijenjam Nadimak

en: Please specify the new nickname you want to use:
hr: Molim specificirajte novi nadimak ako ga želite koristiti:

note: Ask for a reason
en: Destroying %s
hr: Uništavam %s

en: You are going to definitively destroy this room.
    You may specify a reason below:
hr: Definitivno će te uništiti ovu sobu.
    Ispod možete navesti razlog:

en: You may also enter an alternate venue:
hr: Također možete unjeti alternativno mjesto sastanka:

note: ask for reason
en: Kicking %s
hr: Izbacujem %s

en: You may specify a reason below:
hr: Možete specificirati razlog ispod:

note: ask for reason
en: Banning %s
hr: Zabranjujem pristup %s

en: A programming error has been detected
hr: Otkrivena je bila greška u programiranju

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
hr: Najvjerojatnije nije kobna, ali ipak preporučamo, da ju javite programerima.

en: _Report Bug
hr: _Prijavi Grešku

en: Error reading file:
hr: Greška pri čitanju datoteke:

en: Error parsing file:
hr: Greška pri učitavanju datoteke:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
hr: Nije moguće pisati u %s. Rukovanje sesijama neće biti moguće

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
hr: Gajim nije zadani Jabber klijent

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
hr: Želite li postaviti Gajim za zadani Jabber klijent?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
hr: Uvijek provjeri ako je Gajim zadani Jabber klijent, pri pokretanju

en: Extension not supported
hr: Produžetak nije podržan

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
hr: Sliku nije moguće spremiti u %(type)s formatu. Spremiti kao %(new_filename)s?

en: Save Image as...
hr: Snimiti Sliku kao...

note: we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
hr: Nije moguće pridružiti se grupnom razgovoru

en: Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
hr: Vaš željeni nadimak za grupni razgovor %s se trenutno koristi ili je registriran od strane drugog učesnika.
    Molimo unesite drugi nadimak ispod:

en: Always use this nickname when there is a conflict
hr: U slučaju konflikta uvijek koristi ovaj nadimak

en: Do you accept this request?
hr: Prihvaćate li ovaj zahtjev?

en: Do you accept this request on account %s?
hr: Prihvaćate li ovaj zahtjev na računu %s?

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)
hr: HTTP (%(method)s) Autorizacija za %(url)s (id: %(id)s)

en: A Password is required to join the room %s. Please type it.
hr: Potrebna je lozinka za pridruživanje grupnom razgovoru %s. Molim unesite je.

en: Group chat creation is restricted.
hr: Stvaranje grupnih razgovora je ograničeno.

en: You are not in the members list in groupchat %s.
hr: Niste u listi članova grupnog razgovora %s.

en: Error %(code)s: %(msg)s
hr: Greška %(code)s: %(msg)s

en: Subscription request
hr: Zahtjev za pretplatom

en: Authorization accepted
hr: Autorizacija prihvaćena

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
hr: Kontakt "%s" vam je dozvolio da vidite njegov ili njezin status.

en: Contact "%s" removed subscription from you
hr: Kontankt "%s" je uklonio pretplatu od vas

en: You will always see him or her as offline.
    Do you want to remove him or her from your contact list?
hr: Uvijek ćete vidjeti njega ili nju kao odspojenu.
    Želite li ukloniti njega ili nju sa vaše liste kontakata?

en: Unsubscribed
hr: Pretplata uklonjena

en: Contact with "%s" cannot be established
hr: Kontakt sa "%s" ne može biti uspostavljen

en: You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.
hr: Postavili ste Gajim da koristi GPG agent, ali GPG agent nije pokrenut ili je odgovorio sa krivom lozinkom.

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
hr: Trenutno ste spojeni bez OpenPGP ključa.

en: Your passphrase is incorrect
hr: Vaša lozinka nije točna

en: OpenGPG Passphrase Incorrect
hr: Netočna OpenGPG Lozinka

en: GPG key not trusted
hr: GPG nije pouzdan

en: The GPG key used to encrypt this chat is not trusted. Do you really want to encrypt this message?
hr: GPG ključ koji se koristi za kriptiranje ovog razgovora nije pouzdan. Zaista želite kriptirati ovu poruku?

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
hr: Novi E-mail na %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
hr[0]: Imate %d novi E-mail razgovor
hr[1]: Imate %d nova E-mail razovora
hr[2]: Imate %d novih E-mail razgovora

en: 
    
    From: %(from_address)s
    Subject: %(subject)s
    %(snippet)s
hr: 
    
    Od: %(from_address)s
    Tema: %(subject)s
    %(snippet)s

en: %s wants to send you a file.
hr: %s vam želi poslati datoteku.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
hr: Uspješno ste primili %(filename)s od %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
hr: Prijenos %(filename)s od %(name)s je zaustavljen.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
hr: Uspješno ste poslali %(filename)s %(name)s

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
hr: Prijenos %(filename)s %(name)s je zaustavljen.

en: Unable to decrypt message
hr: Nemoguće dekriptirati poruku

en: Username Conflict
hr: Konflikt korisničkog imena

en: Please type a new username for your local account
hr: Molim unesite novo korisničko ime za vaš lokalni račun

en: Resource Conflict
hr: Konflikt Resursa

en: You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one
hr: Već ste spojeni na ovaj račun sa istim resursom. Molim unesite novi.

en: Error verifying SSL certificate
hr: Greška kod ovjere SSL certifikata

en: There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %(error)s
    Do you still want to connect to this server?
hr: Došlo je do pogreške kod ovjere SSL certifikata vašeg jabber poslužitelja: %(error)s
    Još uvijek se želite povezati na ovaj poslužitelj?

en: Ignore this error for this certificate.
hr: Ignoriraj ovu grešku za ovaj certifikat.

en: SSL certificate error
hr: Greška SSL certifikata

en: It seems the SSL certificate of account %(account)s has changed or your connection is being hacked.
    Old fingerprint: %(old)s
    New fingerprint: %(new)s
    
    Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?
hr: Čini se da je SSL certifikat računa %(account)s promjenjen ili je vaša veza provaljena.
    Stari otisak: %(old)s
    Novi otisak: %(new)s
    
    Još uvijek se želite povezati i korigirati otisak certifikata?

en: Insecure connection
hr: Nesigurna Veza

en: Yes, I really want to connect insecurely
hr: Da, stvarno želim nesigurno povezivanje

en: You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?
hr: Spremate se poslati vašu lozinku preko nesigurne veze. Trebali bi instalirati PyOpenSSL da bi to izbjegli. Sigurni ste da želite nastaviti?

note: theme doesn't exist, disable emoticons
en: Emoticons disabled
hr: Emotikoni onemogućeni

en: Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled.
hr: Postavljena tema emotikona nije pronađena, emotikoni su onemogućeni.

en: Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details.
hr: Nije moguće učitati postavljenu temu emotikona. Možda morate ažurirati format emoticons.py datoteke. Pogledajte http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons za više detalja.

en: You cannot join a group chat while you are invisible
hr: Nije moguće pridruživanje grupnom razgovoru dok ste nevidljivi

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
hr: Nije moguće spremanje vaših postavki

en: Passphrase Required
hr: Potrebna Lozinka

en: Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s).
hr: Unesite GPG lozinku za ključ %(keyid)s (račun %(account)s).

en: GPG key expired
hr: GPG ključ istekao

note: ask again
en: Wrong Passphrase
hr: Kriva Lozinka

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
hr: Molim ponovo utipkajte svoju GPG lozinku ili pritisnite Odustani

en: _New Group Chat
hr: _Novi Grupni Razgovor

en: I would like to add you to my roster
hr: Želio bih vas dodati na svoju listu kontakata

en: Cannot find history logs database
hr: Nije moguće pronaći bazu podataka zapisa

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
hr: Želite li očistiti bazu podataka? (NE PREPORUČUJEMO UKOLIKO JE GAJIM POKRENUT)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
hr: Uobičajeno, veličina prikupljenog prostora za bazu podataka neće biti oslobođena, samo će postati ponovo koristiva. Ukoliko zaista želite smanjiti veličinu baze podataka, pritisnite Da, inače pritisnite Ne.
    
    Ukoliko pritisnite Da, pričekajte...

en: Exporting History Logs...
hr: Izvozim Zapise...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
hr: %(who)s %(time)s kaže: %(message)s

en: This is an irreversible operation.
hr: Ovo je nepovratna operacija.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
hr[0]: Da li zaista želite ukloniti odabranu poruku?
hr[1]: Da li zaista želite ukloniti odabrane poruke?
hr[2]: Da li zaista želite ukloniti odabrane poruke?

en: Conversation History with %s
hr: Povijest Razgovora sa %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
hr: %(nick)s je trenutno %(status)s: %(status_msg)s

en: Error: %s
hr: Greška: %s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
hr: Stauts je trenutno: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
hr: Status je trenutno: %(status)s

en: You are going to close several tabs
hr: Zatvorit će te nekoliko kartica

en: Do you really want to close them all?
hr: Da li ih zaista želite sve zatvoriti?

en: Group Chats
hr: Grupni Razgovori

en: Private Chats
hr: Privanti Razgovori

en: - messages will be logged
hr: - poruke će biti zapisane

en: - messages will not be logged
hr: - poruke neće biti zapisane

en: Retrieving profile...
hr: Dohvaćam profil...

en: File is empty
hr: Datoteka je prazna

note: keep identation unknown format
en: Could not load image
hr: Nemogu učitati sliku

en: Information received
hr: Primljene informacije

en: Without a connection you can not publish your contact information.
hr: Bez veze ne možete objaviti informacije o sebi

en: Sending profile...
hr: Šaljem profil...

en: Information NOT published
hr: Informacije NISU objavljene

en: vCard publication failed
hr: Objava vCard neuspješna

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
hr: Nastala je greška prilikom objavljivanja vaših osobnih podataka, pokušajte ponovno kasnije.

en: Merged accounts
hr: Spojeni računi

en: Authorization has been sent
hr: Odobrenje je poslano

en: Now "%s" will know your status.
hr: Sada će "%s" znati vaš status.

en: Subscription request has been sent
hr: Zahtjev za pretplatom je poslan

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
hr: Ako "%s" prihvati ovaj zahtjev znati će te njegov/njezin status.

en: Authorization has been removed
hr: Odobrenje je uklonjeno

en: Now "%s" will always see you as offline.
hr: Sada će vas "%s" uvijek vidjeti kao odspojenog.

en: GPG is not usable
hr: GPG nije upotrebljiv

en: You will be connected to %s without OpenPGP.
hr: Biti će te spojeni na %s bez OpenPGP-a.

en: You are participating in one or more group chats
hr: Sudjelujete u jednom ili više grupnih razovora

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
hr: Promjena vašeg statusa u nevidljivo rezultirati će odspajanjem sa tih grupnih razgovora. Jeste li sigurni da želite ići na nevidljivo?

en: desync'ed
hr: desinkroniziran

en: Really quit Gajim?
hr: Zaista zatvori Gajim?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
hr: Jeste li sigurni da želite zatvoriti Gajim?

en: Always close Gajim
hr: Uvijek zatvori Gajim

en: You have unread messages
hr: Imte nepročitane poruke

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster.
hr: Poruke će biti dostupne za čitanje i kasnije ukoliko imate omogućenu povijest i kontakt je na vašoj listi.

en: You must read them before removing this transport.
hr: Morate ih pročitati prije uklanjanja ovog prijenosa.

en: Transport "%s" will be removed
hr: Prijenos "%s" biti će uklonjen

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
hr: Više nećete biti u mogućnosti razmjenjivati poruka sa kontaktima koji koriste ovaj prijenos.

en: Transports will be removed
hr: Prijenos će biti uklonjen

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s
hr: Više nećete biti u mogućnosti razmjenjivati poruka sa kontaktima ovih prijenosa: %s

en: You are about to block a contact. Are you sure you want to continue?
hr: Spremate se blokirati kontakt. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: This contact will see you offline and you will not receive messages he will send you.
hr: Uvijek će te biti nedostupni za ovaj kontakt, i poruke koje pošalje nećete primiti.

note: it's jid
en: Rename Contact
hr: Preimenuj Kontakt

en: Enter a new nickname for contact %s
hr: Unesite novi nadimak za kontakt %s

en: Rename Group
hr: Preimenuj Grupu

en: Enter a new name for group %s
hr: Unesite novo ime za grupu %s

en: Do you want to remove group %s from the roster?
hr: Želite li ukloniti grupu %s sa liste kontakata?

en: Also remove all contacts in this group from your roster
hr: Ujedno ukloni i sve kontakte iz ove grupe sa liste kontakata

en: Assign OpenPGP Key
hr: Dodjeli OpenPGP Ključ

en: Select a key to apply to the contact
hr: Odaberite ključ za dodavanje kontaktu

en: Contact "%s" will be removed from your roster
hr: Kontakt "%s" biti će uklonjen sa vaše liste kontakata

en: You are about to remove "%(name)s" (%(jid)s) from your roster.
hr: Spremate se ukloniti "%(name)s" (%(jid)s) sa vaše liste kontakata.

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
hr: Uklanjanjem ovog kontakta ujedno i uklanjate odobrenje što konačno znači da će vas ta osoba uvijek vidjeti kao da ste odspojeni.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
hr: Uklanjanjem ovog kontakta ujedno po pretpostavljenom uklanjate i odobrenje što konačno znači da će vas ta osoba uvijek vidjeti kao da ste odspojeni.

en: I want this contact to know my status after removal
hr: Želim da ovaj kontakt zna moj status nakon uklanjanja

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
hr: Kontakti će biti uklonjeni sa vaše liste kontakata

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
hr: Uklanjanjem ovih kontakata:%s
    ujedno uklanjate i odobrenje što konačno znači da će vas ta osoba uvijek vidjeti kao da ste odspojeni.

en: No account available
hr: Nema dostupnih računa

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
hr: Morate stvoriti račun prije nego što možete razgovarati sa drugim kontaktima.

en: Metacontacts storage not supported by your server
hr: Spremanje metakontakata nije podržano na vašem poslužitelju

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be saved on next reconnection.
hr: Vaš poslužitelj ne podržava spremanje informacija metakontakata. Te informacije neće biti spremljene kod sljedećeg spajanja.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
hr: Spremate se stvoriti metakontakt. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
hr: Metakontakti su nacin grupiranja nekoliko kontakata u jednu liniju. Općenito oni se koriste kada ista osoba ima nekoliko Jabber računa ili računa prijenosa.

en: Invalid file URI:
hr: Neispravan URI datoteke:

en: Do you want to send this file to %s: | Do you want to send these files to %s:
hr[0]: Želite li poslati ovu datoteku kontaktu %s:
hr[1]: Želite li poslati ove datoteke kontaktu %s:
hr[2]: Želite li poslati ove datoteke kontaktu %s:

en: Send %s to %s
hr: Poslati %s prema %s

en: Make %s and %s metacontacts
hr: Učini %s i %s pseudokontaktima

note: new chat single message for chat_with for single message join gc
en: using account %s
hr: koristeći račun %s

note: add
en: to %s account
hr: na %s račun

note: disco
en: using %s account
hr: koristeći %s račun

en: _Manage Bookmarks...
hr: Upravljanje Knjižni_m Oznakama...

note: profile, avatar
en: of account %s
hr: računa %s

en: for account %s
hr: za račun %s

en: _Change Status Message
hr: _Izmjena Statusne Poruke

en: Publish Tune
hr: Objavi Glazbu

en: Configure Services...
hr: Postavi Usluge...

en: _Maximize All
hr: _Maksimiziraj Sve

en: Send Group M_essage
hr: Pošalji _Grupnu Poruku

en: To all users
hr: Svim korisnicima

en: To all online users
hr: Svim spojenim korisnicima

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Contacts
hr: _Upravljanje Kontaktima

note: Send single message
en: Send Single Message
hr: Pošalji Jednu Poruku

note: Execute Command
en: Execute Command...
hr: Izvrši Naredbu...

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Transport
hr: _Upravljanje Prijenosom

note: Modify Transport
en: _Modify Transport
hr: _Izmjeni Prijenos

en: _Maximize
hr: _Maksimiziraj

en: _Reconnect
hr: _Ponovno spajanje

note: History manager
en: History Manager
hr: Upravitelj Zapisima

en: _Join New Group Chat
hr: _Pridruži se Novom Grupnom Razgovoru

en: Change Status Message...
hr: Promijeni Statusnu Poruku...

en: Waiting for results
hr: Čekanje na rezultate

en: Error in received dataform
hr: Greška u primljenom podatkovnom obrascu

note: No result
en: No result
hr: Nema rezultata

en: Confirm these session options
hr: Potvrdi ove sesijske postavke

en: The remote client selected these options:
    
    %s
    
    Continue with the session?
hr: Druga strana je izabrala ove postavke:
    
    %s
    
    Nastavi sesiju?

en: _Change Status Message...
hr: _Promijeni Statusnu Poruku...

en: Hide this menu
hr: Sakrij ovaj izbornik

en: Resource:
hr: Resurs:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
hr: %(owner_or_admin_or_member)s ovog grupnog razgovora

en:  [blocked]
hr: [blokirano]

en:  [minimized]
hr: [minimizirano]

en: Last status: %s
hr: Zadnji status: %s

en:  since %s
hr:  od %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
hr: Pretplata:

en: Transferred:
hr: Prenešeno:

en: Not started
hr: Nije početo

en: ?transfer status:Paused
hr: ?status prijenosa:Stanka

note: #-#-#-#-#  128 (gajim 0.12)  #-#-#-#-# stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
en: Stalled
hr: Zaustavljeno

en: This service has not yet responded with detailed information
hr: Ovaj servis nije još pružio detaljnije informacije

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
hr: Ova usluga nije mogla odgovoriti sa detaljnim informacijama.
    Najvjerojatnije je zastarjela ili neispravna

en: ?Client:Unknown
hr: ?Klijent:Nepoznat

en: ?OS:Unknown
hr: ?OS:Nepoznat

en: ?Time:Unknown
hr: ?Vrijeme:Nepoznato

en: since %s
hr: od %s

en: <b>Affiliation:</b>
hr: <b>Pripadnost:</b>

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
hr: Ovaj kontakt je zainteresiran za informacije o vašem prisutstvu, ali vas ne zanimaju informacije o njegovom/njenom prisustvu

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
hr: Vi ste zainteresirani za informacije o prisustvu nekog kontakta, ali nju/njega ne interesira vaše prisutstvo

en: You and the contact are interested in each other's presence information
hr: Vi i vaš kontakt ste zainteresirani za informacije o prisustvu jedno drugog

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
hr: Ne interesira vas prisutnost kontakta, niti vaša prisutnost zanima njega/nju

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
hr: Čekate odgovor kontakta o vašem zahtjevu za pretplatom

en: There is no pending subscription request.
hr: Niti jedan zahtjev za pretplatu nije u toku.

en:  resource with priority
hr:  resurs s prioritetom

en: Prefix:
hr: Prefiks:

en: Suffix:
hr: Sufiks:

en: &1 strings (&2 not translated) - &3 % done
hr: &1 izraza (&2 nije prevedeno) - &3 % gotovo

en: &About Gambas...
hr: &O Gambasu...

en: About Gambas...
hr: O Gambasu...

en: Access forbidden
hr: Pristup zabranjen

en: Align to &bottom
hr: Poravnaj s d&nom

en: Align to &left
hr: Poravnaj &lijevo

en: Align to &right
hr: Poravnaj &desno

en: Align to &top
hr: Poravnaj s &vrhom

en: Arabic (Egypt)
hr: Arapski (Egipt)

en: Arabic (Tunisia)
hr: Arapki (Tunis)

en: Arrangement
hr: Posloži

en: Bad form file
hr: Neispravna datoteka forme

en: Bad group name !
hr: Neispravan naziv grupe!

en: Bad menu name !
hr: Neispravan naziv izbornika!

en: Bring to foreground
hr: Pozovi u prvi plan

en: Bulgarian (Bulgaria)
hr: Bugarski (Bugarska)

en: Cannot copy file &1.
hr: Ne mogu kopirati &1.

en: Cannot copy template file.
hr: Ne mogu kopirati predložak.

en: Cannot create project!
hr: Ne mogu načiniti projekt!

en: Cannot delete file or directory
hr: Ne mogu obrisati datoteku ili direktorij

en: Cannot import translation file.
hr: Ne mogu importirati datoteku s prijevodima.

en: Cannot move file &1.
hr: Ne mogu premjestiti datoteku &1.

en: Cannot open file.
hr: Ne mogu otvoriti datoteku.

en: Cannot open project file :
hr: Ne mogu otvoriti projekt:

en: Cannot read translation file for language '&1'
hr: Ne mogu pročitati prijevod za '&1' jezik

en: Cannot save file !
hr: Ne mogu spremiti datoteku!

en: Cannot save translation.
hr: Ne mogu snimiti prijevod.

en: Cannot write project file.
hr: Ne mogu zapisati projektnu datoteku.

en: Catalan (Catalonia, Spain)
hr: Katalonski (Katalonija, Španjolska)

en: &Class...
hr: &Klasa...

en: Classes
hr: Klase

en: &Clear history
hr: &Obriši povijest

en: Clear this translation
hr: Obriši ovaj prijevod

en: Click on a form or a control to modify its properties...
hr: Klikni na formu ili kontrolu za promjenu njenih svojstava...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
hr: Kliknite na formu da biste dobili prikaz hijerarhije kontrola...

en: Click on Insert to add a new menu.
hr: Kliknite na Umetni da biste dodali novi izibornik

en: Close &all windows
hr: Z&atvori sve prozore

en: &Commit...
hr: &Pošalji …

en: Compilation
hr: Prevođenje

en: &Compile
hr: &Prevedi

en: Compile all
hr: Prevedi sve

en: Compile &All
hr: Prevedi &sve

en: Compiling project
hr: Prevođenje projekta

en: Components
hr: Komponente

en: &Console
hr: &Konzola

en: Copy untranslated string
hr: Kopiraj neprevedeni niz

en: Create source package
hr: Napravi paket s izvornim kodom

en: Creating package...
hr: Kreiranje paketa...

en: Creating package for &1.
hr: Izrađujem paket za &1.

en: Creating source package.
hr: Izrađujem paket izvornog koda.

en: Creating .spec file.
hr: Izrađujem .spec datoteku.

en: Croatian (Croatia)
hr: Hrvatski (Hrvatska)

en: CSS file
hr: CSS datoteka

en: CSV files
hr: CSV datoteke

en: Current line
hr: Trenutna linija

en: &Cut
hr: &Izreži

en: Danish (Denmark)
hr: Danski (Danska)

en: Data types
hr: Vrste podataka

en: Default language
hr: Standardni jezik

en: Default tab size
hr: Uobičajena veličina tabulatora

en: Delete translation
hr: Obriši prijevod

en: Directory already exists.
hr: Direktorij već postoji.

en: Division by zero
hr: Dijeljenje s nulom

en: Do not open
hr: Ne otvaraj

en: Do not save
hr: Nemoj spremiti

en: &Down
hr: &Dolje

en: Do you really want to delete this directory ?
hr: Želite li zbilja obrisati ovaj direktorij?

en: Do you really want to delete this file ?
hr: želite li zbilja obrisati ovu datoteku?

en: Do you really want to delete this translation ?
hr: Želite li zbilja obrisati ovaj prijevod?

en: Do you really want to reload this translation ?
hr: Želite li zbilja ponovo učitati ovaj prijevod?

en: Do you want to clear the expression list ?
hr: Želite li obrisai popis izraza?

en: Do you want to clear the image ?
hr: Želite li obrisati sliku?

en: Drawing
hr: Crtež

en: Dutch (Belgium)
hr: Nizozemski (Belgija)

en: Dutch (Netherlands)
hr: Nizozemski (Nizozemska)

en: Editing line
hr: Uređivanje linije

en: Edit list property
hr: Uredi vrijednsti popisa

en: Edit text property
hr: Uredi vrijednosti teksta

en: Edit with
hr: Uredi pomoću

en: Emerald
hr: Dijamant

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
hr: Kraj datoteke

en: End of line
hr: Kraj reda

en: English (common)
hr: Engleski (zajednički)

en: English (U.S.A.)
hr: Engleski (U.S.A.)

en: Everything seems to be correct.
hr: Sve se čini u redu.

en: Export a translation
hr: Izvezi prijevod

note: #-#-#-#-#  348 (kpilot 0)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  901 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  904 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  906 (Ope
en: Fields
hr: Polja

en: File already exists.
hr: Datoteka već postoji.

en: Find...
hr: Traži...

en: Find a string in translation
hr: Traži niz u prijevodu

en: Find next untranslated string
hr: Nađi slijedeći neprevedeni izraz

en: Flood fill
hr: Punjenje bojom

en: Forbidden characters in control group.
hr: Zabranjeni znakovi u kontrolnoj grupi

en: Forbidden characters in control name.
hr: Zabranjeni znakovi u nazivu kontrole.

en: &Form...
hr: &Forma...

en: Form controls are public
hr: Kontrole forme su javne

en: French (Belgium)
hr: Francuski (Belgija)

en: French (Switzerland)
hr: Francuska (Švicarska)

en: Galician (Spain)
hr: Galicijski (Španjolska)

en: Gambas classes
hr: Gambas klase

en: Gambas forms
hr: Gambas forme

en: Gambas modules
hr: Gambas moduli

en: Gambas project
hr: Gambas projekt

en: Games
hr: Igre

en: German (Belgium)
hr: Njemački (Belgija)

en: Go to line
hr: Idi na liniju

en: Go to line...
hr: Idi na liniju...

en: Greek (Greece)
hr: Grčki (Grčka)

en: <h2 align=center>Authors</h2>
hr: -

en: &Help browser
hr: P&retraživač pomoći

en: Hierarchy
hr: Hijerarhija

en: Highlight current line
hr: Osvjetli trenutnu liniju

en: Highlighting
hr: Osvjetljavanje

en: Hungarian (Hungary)
hr: Mađarski (Mađarska)

en: Identification
hr: Identifikacija

en: &Image...
hr: &Slika …

en: &Import
hr: &Uvoz

en: Incorrect property value.
hr: Neispravna vrijednost.

en: Indexes
hr: Indeksi

en: Indonesian (Indonesia)
hr: Indonezijski (Indonezija)

en: Initializing ~/RPM directory.
hr: Inicijaliziram ~/RPM direktorij.

en: Integrated Development Environment for Gambas
hr: Integrated Development Environment za Gambas

en: Internationalization
hr: Internacionalizacija

en: Irish (Ireland)
hr: Irski (Irska)

en: Italian (Italy)
hr: Talijanski (Italija)

en: Keep debugging information in executable
hr: Čuvaj podatke za uklanjanje grešaka u programu

en: Make a gift!
hr: Poklonite!

en: Make executable
hr: Načini izvršnu datoteku

en: Making executable...
hr: Radim aplikaciju...

en: Menu editor
hr: Uređivač izbornika

en: Menu editor...
hr: Uređivač izbornika...

en: &Module...
hr: &Modul...

en: native code
hr: prirodni kod

en: &New project...
hr: &Novi projekt...

en: New project
hr: Novi projekt

en: New project...
hr: Novi projekt...

en: New table
hr: Nova tablica

en: Normal text
hr: Uobičajeni tekst

en: Norwegian (Norway)
hr: Norveški (Norveška)

en: not available
hr: nije dostupno

en: Nothing to do.
hr: Ništa za obaviti.

en: Open after all
hr: Otvori nakon svega

en: Open &example
hr: Otvori primj&er

en: &Open project...
hr: &Otvori projekt...

en: Open project
hr: Otvori projekt

en: Open project...
hr: Otvori projekt...

en: Open &recent
hr: Otvo&ri nedavni

en: Operators
hr: Operatori

en: Package name
hr: Ime paketa

en: &Pause
hr: &Pauza

en: Picture files
hr: Datoteke slika

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
hr: Molim unesite prvi unos u CHANGELOG.

en: Please enter your e-mail address.
hr: Molim unesite svoju e-mail adresu.

en: Please enter your name.
hr: Molim unesite svoje ime.

en: Please type a name.
hr: Molim unesite naziv.

en: Please type a project name.
hr: Molim upišite naziv projekta.

en: Polish (Poland)
hr: Poljski (Poljska)

note: #-#-#-#-#  322  #-#-#-#-# i18n: file: k3bui.rc:4 i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
hr: &Projekt

en: Pro&ject
hr: Pro&jekt

en: Project is translatable
hr: Projekt je moguće prevesti

en: &Properties
hr: &Svojstva

en: &Properties...
hr: &Svojstva...

en: Properties sheet
hr: Popis svojstava

note: #-#-#-#-#  1222 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_quick
en: Quick
hr: Brz

en: read-only
hr: samo za čitanje

en: Recent projects
hr: Zadnji projekti

en: &Reload
hr: &Osvježi

en: Reload translation
hr: Ponovo učitaj prijevod

en: Remove all
hr: Ukloni sve

en: Replace all
hr: Zamijeni sve

note: 6
en: Repository
hr: Spremište

en: Rotate clockwise
hr: Rotiraj u smjeru kazaljke na satu

en: Run &until current line
hr: Izvrši do tren&utne linije

en: Run until current line
hr: Izvrši do trenutne linije

en: Russian (Russia)
hr: Ruski (Rusija)

en: Same &height
hr: Ista v&eličina

en: Same &width
hr: Ista širi&na

en: Save &All
hr: &Spremi sve

en: Save modified files
hr: Spremi promjenjene datoteke

en: Save project
hr: Spremi projekt

en: Saving CHANGELOG file.
hr: Spremam CHANGELOG datoteku.

en: Search string cannot be found.
hr: Traženi niz nije pronađen.

en: Search string replaced &1 times.
hr: Traženi niz zamjenjen &1 puta.

en: Search string replaced once.
hr: Traženi niz zamjenjen jednom.

en: Select a color
hr: Odaberite boju

en: Select a font
hr: Odabrati font

en: Select a project
hr: Izaberite projekt

en: Select a theme file
hr: Izaberite temu

en: Send to background
hr: Pošalji u pozadinu

en: Show components in beta version
hr: Pokaži komponente u beta verziji

en: Show line numbers
hr: Pokaži brojeve retka

en: Show only components used in project
hr: Prikaži samo komponente korištene u projektu

en: Show tips on startup
hr: Prikaži trikove pri pokretanju

en: Simplified chinese (China)
hr: Pojednostavljeni kineski (Kina)

en: Slovenian (Slovenia)
hr: Slovenski (Slovenija)

en: Snapping value is incorrect.
hr: Vrijednost ljepljenja je netočna.

en: Some components are missing: &1
hr: Neke komponente nedostaju: &1

en: Source packages
hr: Izvorni paketi

en: Stack overflow
hr: Prekoračenje stoga

en: &Startup class
hr: &Početna klasa

en: Strings
hr: Nizovi

en: Style sheet
hr: List proračunske tablice

en: Swap colors
hr: Razmjeni boje

en: Swedish (Sweden)
hr: Švedski (Švedska)

en: Tab size
hr: Veličina tabulatora

en: Tabstrip
hr: Kartični prikaz

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
hr: Datoteka je mijenjana.
    
    Sve promjene bit će izgubljene.

en: The 'msgmerge' command has failed
hr: Naredba 'msgmerge' nije uspjela

en: The package build has failed.
hr: Izrada paketa neuspješna.

en: The packages have been successfully created.
hr: Paketi su uspješno napravljeni.

en: The program has returned
    the value: &1
hr: Program je vratio
    vrijednost: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
hr: Program je neočekivano prestao s radom 
    izbacivši signal #&1.
    
    Molim pošaljite izvješće o grešci na adresu
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project is void. There is nothing to translate.
hr: Projekt je prazan. Nema ničega za prevesti.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
hr: Ova slika je mijenjana.
    Želite li je spremiti?

en: This menu is too deep !
hr: Ovaj izbornik je predubok !

en: This month
hr: Ovaj mjesec

en: This name is already in use.
hr: Taj naziv je već u upotrebi.

en: This name is already used. Choose another one.
hr: Ovaj naziv već postoji. Izaberite neki drugi.

en: This project already exists.
hr: Ovaj projekt već postoji.

en: This project is read-only.
hr: Projekt je read-only.

en: This string must not be translated
hr: Ovaj niz se ne smije prevoditi

en: &Tips of the day
hr: &Trikovi dana

en: Tips of the day
hr: Trikovi dana

en: Toggle &breakpoint
hr: Uklj/isklj preki&dnu točku

en: &Toolbox
hr: &Kutija s alatima

en: Traditional chinese (Taiwan)
hr: Tradicionalni kineski (Tajvan)

en: &Translate...
hr: &Prevedi...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
hr: Prevedeni simboli nizova ne odgovaraju neprevedenima.

en: Translation files
hr: Datoteke za prevođenje

en: Turkish (Turkey)
hr: Turski (Turska)

en: Unable to read tip of the day !
hr: Ne mogu čitati trik dana !

en: Unable to rename '&1'
hr: Ne mogu promjeniti naziv '&1'

en: Unique
hr: Unikatan

en: Unknown operator
hr: Nepoznat operator

en: &Up
hr: &Gore

en: &Update
hr: Až&uriraj

en: Use a fixed font
hr: Koristi jednoobrazni font (fixed)

en: Verify the translation
hr: Provjeri prijevod

en: Wallon (Belgium)
hr: Valonski (Belgija)

en: &Watch expression...
hr: Pr&omatraj izraz...

en: Watch expression
hr: Promatraj izraz

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
hr: Dobrodošli u Gambas konzolu.
    Da biste izvršili neki zraz, utipkajte '?' praćen 
     izrazom, zatim pritisnite tipku Return.

en: Welsh (United Kingdom)
hr: Velški (UK)

en: XML file
hr: XML datoteka

en: You must define a startup class or form!
hr: Morate definirati početnu klasu ili formu!

en: Your e-mail address
hr: Vaša e-mail adresa

en: Your name
hr: Vaše ime

en: Common desktop tools and applications
hr: Uobičajeni alati i pogrami radne površine

en: Software development tools
hr: Alati za razvoj softwera

en: Educational software
hr: Obrazovni software

en: Games, puzzles, and other fun software
hr: Igre,zagonetke i drugi zabavni software

en: Graphics creation and manipulation applications
hr: Programi za kreiranje i manipulaciju grafikom

en: Audio and video players and editors
hr: Audio i video alati za puštanje i uređivanje

en: Applications for Internet access
hr: Programi za pristup internetu

en: Office and productivity applications
hr: Programi ureda i produktivnosti

en: Applications that don't fit into other categories
hr: Programi koji ne spadaju u druge kategorije

en: Personal settings
hr: Osobne postavke

en: Screensaver applets
hr: Programčići čuvara zaslona

en: Screensavers
hr: Čuvari zaslona

en: Desktop and system settings applications
hr: Programi postavki radne površine i sustava

en: System tools and utilities
hr: Alati i pomagala sustava

en: File "%s" not found
hr: Datoteka "%s" nije pronađena

en: Could not load menu file data from %s: %s
hr: Ne mogu učitati datoteku izbornika iz %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
hr: Ne mogu učitati datoteku izbornika iz %s

en: Science
hr: Znanost

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
hr: - U dijelu 'Aktivnosti' možete mijenjati listu aktivnosti. Promijeniti listu možete u stablu aktivnost. Možete npr. promijeniti jezik za čitanje i jezik za odaibr boja.
    - Možete snimiti više različitih konfiguracija i jednostavno izabirati koja vam odgovara. U dijelu 'Profili' dodjate profil, tada u dijelu 'Aktivnosti' odaberite profil i odaberite aktivnosti koje će biti aktivne. Možete dodati više profila, sa različitim set-om aktivnosti i različitim jezicima. Odabrati predefinirani profil možete u dijelu 'Profili' tako da izaberete profil i kliknete na gumb 'Predefinirano'. Moguće je takor izabrati profil i sa komandne linije.
    - Moguće je dodati korisnike, razrede a za svaki razred možete načiniti grupu korisnika. Korisnike je moguće unijeti iz datoteke. Moguće je dodijeliti jednu ili više grupa profilu, nakon čega će se prilikom startanja GCompris-a pojaviti zaslon za prijavu. Na taj način moguće je pratiti svako djete te kreirati odgovarajuće izvještaje.

en: GCompris Administration Menu
hr: Administracijski izbornik GComprisa

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
hr: Ukoliko želite fino podesiti GCompris za vaše potrebe, ovdje možete koristiti administratorski modul. Cilj je dobiti izvještaj o djetetu za roditelje i učitelje koji žele pratiti  napredak, jake strane i slabosti njihove djece.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
hr: Lijevi klik miša za odabir vježbe

en: Advanced colors
hr: Napredne boje

en: Can read
hr: Zna čitati

en: Click on the correct color
hr: Klikni na pravu boju

en: Click on the correct colored box.
hr: Klikni na okvir odgovarajuće boje.

en: Learn to recognize unusual colors.
hr: Nauči prepoznati neobične boje.

en: almond
hr: badem

en: chestnut
hr: kesten

en: claret
hr: crvenkasta

en: cobalt
hr: kobalt

en: coral
hr: koral

en: corn
hr: kukuruz

en: sienna
hr: sjena

en: sage
hr: kadulja

en: salmon
hr: losos

en: sapphire
hr: safir

en: sepia
hr: crvenosmeđa

en: sulphur
hr: sumpor

en: tea
hr: čaj

en: turquoise
hr: tirkiz

en: absinthe
hr: pelin

en: amber
hr: jantar

en: amethyst
hr: ametist

en: anise
hr: anis

en: aquamarine
hr: morsko plava

en: mahogany
hr: mahagoni

en: vermilion
hr: cinober

en: aubergine
hr: plavi patlidžan

en: ceruse
hr: kerusna

en: emerald
hr: smaragd

en: fawn
hr: lane

en: fuchsia
hr: fiuks

en: glaucous
hr: glukozna

en: ruby
hr: rubin

en: auburn
hr: crvenkastosmeđa

en: azure
hr: azuran

en: celadon
hr: žućkasta

en: cerulean
hr: seralna

en: crimson
hr: crven

en: greyish-brown
hr: sivkasto-smeđa

en: dove
hr: golub

en: garnet
hr: granata

en: ivory
hr: bjelokosna

en: jade
hr: kljuse

en: lavender
hr: lavanda

en: lichen
hr: boja lišaja

en: wine
hr: kardioprotekcija

en: larch
hr: ariš

en: lilac
hr: jorgovan

en: mimosa
hr: mimoza

en: ochre
hr: oker

en: olive
hr: maslina

en: greyish blue
hr: sivkasto plava

en: mauve
hr: ružičasto ljubičast

en: opaline
hr: opalna

en: pistachio
hr: morski lješnjak

en: platinum
hr: platinasta

en: ultramarine
hr: prekomorski

en: plum
hr: savršena stvar

en: prussian blue
hr: pruska plava

en: rust
hr: oslabiti

en: saffron
hr: šafran

en: vanilla
hr: vanilija

en: verdigris
hr: bakarna

en: veronese
hr: veronezna

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
hr: Prikazan je umnožak dva broja. S desne strane znaka jednakosti (=) upiši odgovor, umnožak. Kada si gotov/a pritisni tipku "Enter" i provjeri svoj odgovor.
    Ako je odgovor pogrešan sa strelicama lijevo i desno promijeni svoj odgovor i pokušaj ponovo.

en: Answer some algebra questions
hr: Postaviti ću par pitanja iz matematike

en: In a limited time, give the product of two numbers
hr: U ograničenom vremenu pomnoži dva broja.
    Uvod u množenje.

en: Multiplication table
hr: Množenje

en: Practice the multiplication operation
hr: Vježbaj operaciju množenja

en: Go to Algebra activities
hr: Matematičke vježbe

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
hr: Za označavanje aktivnosti pritisnite lijevu tipku miša.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
hr: Slike životinja su iskopirane sa internet stranice Ralfa Schmodea "Animal Photography Page" (slike životinja) (<http://schmode.net/>).Ralf je  je ljubazno dao dopuštenje  za korištenje njegovih slika. Puno hvala, Ralfu.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
hr: Na vrhu ploče označi brojeve i aritmetičke operacije koje ti daju zadani rezultat. Možeš poništiti oznaku broja ili operatora ponovnim označavenjem mišem.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
hr: Nađi način kako razmjestiti računske operacije kak obi dobio/la ispravan rezultat.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
hr: Pronađi matematičke operacije tako da dobiješ ispravan rezultat.

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
hr: Četiri osnovne aritmetičke operacije i kombinacije nekoliko aritmetičkih operacija.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
hr: Za postizanje zadane vrijednosti posloži odgovarajuću kombinaciju brojeva i operacija

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
hr: Prikazana je razlika dva broja. Upiši odgovor na desnoj strani znaka jednakosti. Koristi lijevu i desnu strelicu za izmjenu odgovora, a tipku "Enter" za provjeru odgovora. Ako odgovor nije točan pokušaj ponovo.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
hr: U ograničenom vremenu oduzmi dva broja.
    Uvod u oduzimanje.

en: Practice the subtraction operation
hr: Vježbaj operaciju oduzimanja

en: Simple subtraction
hr: Oduzimanje

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
hr: Prikazan je zbroj dva broja. Desno od znaka jednakosti "=" upiši odgovor, sumu. Kada si gotov/a pritisni tipku "Enter" i provjeri svoj odgovor.
    Ako je odgovor pogrešan sa strelicama lijevo i desno promijeni svoj odgovor i pokušaj ponovo.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
hr: U ograničenom vremenu zbroji dva broja.
    Uvod u zbrajanje.

en: Practice the addition operation
hr: Vježbaj operaciju zbrajanja

en: Simple addition. Can recognize written numbers
hr: Zbrajanje.

en: Go to calculation activities
hr: Aktivnosti računanja

en: Various calculation activities.
hr: Razne aktivnosti računanja.

en: Complete a list of symbols
hr: Završi listu simbola

en: Find the next symbol in a list.
hr: Pronađi na popisu sljedeći simbol.

en: Logic training activity
hr: Logičke vježbe

en: Move and click the mouse
hr: Pomakni i pritisni tipku miša

en: Create a drawing or an animation
hr: Stvori crtež ili animaciju

en: Free drawing and animation tool.
hr: Slobodni program za crtanje i animaciju

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
hr: U ovoj igri djeca mogu slobodno crtati. Cilj je otkriti kako načiniti crteže bazirane na osnovnim oblicima: pravokutnicima, elipsama i crtama. Kako bi se djeci dalo  više mogućnosti moguće je ubaciti neke druge oblike.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
hr: Sposobnost pomicanja i klikanja na miša.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
hr: Izaberi lik s lijeve strane i boju na dnu zaslona. Tada na bijeloj pozadini klikni i povuci miša kako bi načinio željeni oblik. Klikom na autić u donjem desnom kutu dobit češ slike mnogih predmeta koje možeš odabrati za svoj crtež. Kada završiš sa crtanjem, možeš snimiti svoje djelo, tako da klikneš na gumb 'fotoaparat'. Tako si načinio/la kopiju svog crteža. Nakon toga možeš pomaknuti likove, dodati nove ili obrisati likove. Kada si gotov opet stisni gumb 'fotoaparat'. Sada imaš spremljena dva crteža. Kada načiniš nekoliko crteža, klikni na gumb 'film' (klapa). Tvoji crteži će se pokretati jedan za drugim u neprekinutom nizu. Ovdje je moguće promijeniti brzinu izmjene crteža. Kada se želiš vratiti na crtanje klikni na gumb 'crtanje'. Ovdje možeš mijenjati svaki crtež tako da odabereš broj crteža u donjem desnom kutu. Moguće je sačuvati svoj crtić i kasnije ga ponovno gledati , mijenjati i sl.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
hr: Na početku igre u svakoj kućici se nalazi po 4 zrna. Igrači se izmjenjuju pomičući zrna. Svaki potez igrač bira jednu od 6 kućica na svom teritoriju. Svako zrno iz te kućice se raspoređuje, po jedno u svaku sljedeću kućicu u smjeru obrnutom od kazaljke na satu. Taj postupak se zove sjetva. Zrna se ne postavljaju u kućicu iz koje se igra. To jest, početna kućica ostaje prazna; ukoliko je u kućici 12 zrna, ona se preskaće, a dvanaesto zrno ide u sljedeću kućicu. Nakon poteza, ako je zadnje zrno smješteno u protivnikovu kućicu i ondje ima 2 ili 3 zrna, sva zrna su osvojena i smještaju se u igračevu rezultatsku kućicu. Ukoliko je predzadnje zrno stiglo u protivnikovu kućicu i ondje su 2 ili 3 zrna ta su zrna također osvojena, i tako dalje. No ukoliko bi tim potezom bila osvojena sva protivnikova zrna, osvajanje je zabranjeno, sva zrna ostaju na ploči, jer bi to spriječilo protivnika da nastavi sa igrom. Ovaj propis protiv zarobljavanja svih protivnikovih zrna je vezan uz općenitu ideju, da igrač treba omogućiti nastavak igre protivniku. Ukoliko su sve protivnikove kućice prazne, igrač mora odigrati potez koji će protivniku dati zrno/a za igru. Ukoliko takav potez nije moguće odigrati, igrač zarobljava sva zrna na svom teritoriju i završava igru. (Izvor: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
hr: Igraj protiv Tuxa srategijsku igru Oware

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
hr: Cilj igre je osvojiti više kamenčića od protivnika. Budući da u igri ima 48 kamenčića, onaj koji osvoji 25 je pobjednik. Moguće je da igra završi neriješeno, tako da svaki igrač osvoji 24 kamenčića. Igra je gotova kada jedan igrač osvoji 25 ili više kamenčića, odnosno oba igrača po 24 kamenčića. Ako se oba igrača usuglase da nema smisla nastaviti igru, zbog beskrajnog kruženja, svaki igrač osvaja kamenčiće s njegove strane.

en: Drag and Drop the items to make them match
hr: Povuci i ispusti stavke kako bi ih upario/la

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
hr: Na glavnoj površini prikazani su predmeti. U okomitom okviru lijevo od glavne površine prikazani su drugi predmeti. Svaki predmet s lijeve strane pripada jednom predmetu na glavnoj površini. Ova igra zahtjeva pronalaženje logičkih poveznica između predmeta. Kako oni pristaju jedan s drugim? Povuci predmete s lijeva na crvene točke na glavnoj površini.

en: Matching Items
hr: Uparene stavke

en: Motor coordination. Conceptual matching.
hr: Motorička koordinacija. Pojmovna usklađenost

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
hr: Upravljanje mišem: kretanje, povlačenje i puštanje.

en: Complete the puzzle
hr: Složi slagalicu

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
hr: Završi slagačicu pomičući dijelove s lijeve strane na pripadajuće mjesto.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
hr: Pomakni oblike na njihovo mjesto.

en: Good mouse-control
hr: Dobra kontrola miša

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
hr: Psa je napravio Andre Connes i ga objavio pod GPL licencom.

en: Hello ! My name is Lock.
hr: Pozdrav ! Moje ime je Pero.

en: Lock on the grass.
hr: Stani na travi.

en: Lock with colored shapes.
hr: Brava s obojenim oblicima.

en: Make the ball go to Tux
hr: Usmjeri loptu prema Tuxu

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
hr: Pritisni obje 'shift' tipke istodobno i baci loptu Tuxu.

en: Brain
hr: Mozak

en: Don't use the last ball
hr: Nemoj koristiti zadnju kuglu

en: Logic-training activity
hr: Aktivnost vježbanja logike

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
hr: Stavi kugle u rupe. Pobjeđuješ ako Tux mora staviti zadnju kuglu. Ako želiš da Tux počne prvi, klikni na njega.

en: bar game
hr: Igra traka

en: Kick the ball into the black hole on the right
hr: Pukni loptu u crnu rupu s desne strane

en: Kick the ball into the goal
hr: Pukni loptu u gol

en: Mouse-manipulation
hr: Korištenje miša.

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
hr: Da bi odredio smjer i jačinu kojom češ udariti kuglu, naciljaj i klikni na kuglu. Što si bliže sredini kruga udarac je slabiji.

en: The football game
hr: Igra nogomet

en: Operate a canal lock
hr: Upravljajte s branom na kanalu

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
hr: Tux je u nevolji i treba prevesti svoj brod kroz branu. Pomogni Tuxu i pronađi na koji način radi kanal u brani.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
hr: Vi upravljate branom na kanalu. Morate ispravnim redoslijedom otvoriti vrata kako bi Tuxu mogao proći kroz vrata u oba smjera.

en: Chat with your friends
hr: Razgovaraj sa tvojim prijateljima

en: This chat activity only work with other GCompris user on your local network, not the Internet. To use it, just type in messages and hit enter. Your message is broacasted on the local network and any GCompris running the chat activity will receive and display the message.
hr: Ova aktivnost razgovora radi samo s korisnicima GComprisa na vašoj lokalnoj mreži, a ne na Internetu. Da bi ju koristili, samo upišite poruku i pritisnite tipku enter. Tvoja poruka će biti poslana na lokalnu mrežu i svi će korisnici GComprisa koji su pokrenuli aktivnost razgovora vidjeti poruku na zaslonu.

en: This chat works only on the local network
hr: Ovaj razgovor je moguć samo na lokalnoj mreži

en: Play chess against the computer in a learning mode
hr: Igrajte šah protiv računala u modu za učenje

en: Practice chess
hr: Vježbaj šah

en: Learning chess
hr: Učenje šaha

en: The chess engine is from gnuchess.
hr: Sustav za igranje šaha je gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
hr: Vježbanje šaha. Uhvatite pješake vašeg protivnika, računala.

en: Play the end of the chess game against the computer
hr: Igraj kraj šahovske igre protiv računala.

en: Drag and Drop the items to organize the story
hr: Povuci i ispusti stavke kako bi složio/la priču

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
hr: Prava na fotografiju Mjeseca su u vlasništvu NASAe. Zvuci svemira su preuzeti iz Tuxpaint i Vegastrike, koji su izdani pod GPL licencom. Slike transportasu u vlasništvu Franka Douceta. Datumi transporta se temelje na datumima pronađenim na &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
hr: Uhvati sličicu s lijeve strane i stavi ih na crvene točke.

en: Sort the pictures into the order that tells the story
hr: Složi slike po redu tako da pričaju priču.

en: Tell a short story
hr: Priča kratku priču

en: Moonwalker
hr: Šetač po mjesecu

en: Autumn
hr: Jesen

en: Spring
hr: Proljeće

en: Summer
hr: Ljeto

en: The 4 Seasons
hr: 4 godišnja doba

en: Winter
hr: Zima

en: Tux and the apple tree
hr: Tus i drvo jabuke

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
hr: 1829 Stephensonova Rocket
    Steam locomotiva

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
hr: Posloži slike prema redosljedu i
     datumu kada je otkrivena.
    Ako nisi siguran, istraži na wikipediji:&lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Transportation
hr: Prijevoz

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
hr: 1783 Balon, braće Montgolfier 
    na vruči zrak.

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
hr: 1906 Paul Cornu
    Prve let helikopterom

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
hr: 1791 Comte de Sivracov
    Celerifere

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
hr: 1903 Zrakoplov braće Wright Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
hr: 1909 Louis Bleriot prelazi
    Engleski kanal

en: Aviation
hr: Zrakoplovstvo

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
hr: 1927 Charles Lindbergh
    prelazi Atlantiski ocean

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
hr: 1934 Hélène Boucher
    brzinski rekord od 444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
hr: 1947 Chuck Yeager
    probija zvučni zid

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
hr: 1885 Prvi benzinski
    automobil Benz

en: The car
hr: Automobil

en: Cars
hr: Automobili

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
hr: Čuje se slovo. Pronađi napisano slovo u glavnom okviru i klikni mišem na njega. Slovo možeš ponovo čuti ako klikneš na usta.

en: Click on a letter
hr: Klikni na slovo

en: Letter-name recognition
hr: Prepoznavanje slova

en: Listen to a letter and click on the right one
hr: Poslušaj i pritisni pravo slovo

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
hr: vidno prepoznavanje slova. Može micati miša.

en: Click On Me
hr: Klikni na mene

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
hr: Riba je preuzeta iz Unix alata xfishtank. Sve slike je zaslužan Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
hr: Klikni mišem na ribu prije nego izađe iz akvarija.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
hr: Motorička koordinacija: pomicanje i klikanje miša.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
hr: Kako bi pogodio ribu koja se miče naciljaj i klikni lijevom tipkom miša.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
hr: Razlika između vremenskih jedinica (sati, minute i sekunde). Podesi kazaljke na satu..

en: Learn how to tell the time
hr: Nauči reći koliko je sati

en: Learning Clock
hr: Čitanje vremena na satu

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
hr: Naredi sat prema zadanom vremenu (sati:minute ili sati:minute:sekunde). Klikni na kazaljke i pomiči miša do tražene vrijednosti.

en: The concept of time. Reading the time.
hr: Koncept vremena. Čitanje vremena.

en: Can move the mouse.
hr: Zna koristiti miša.

en: Click on the right color
hr: Klikni na pravu boju

en: Listen to the color and click on the matching duck.
hr: Poslušaj boju i kilkni na patku obojanu tom bojom.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
hr: Ova igra uči prepoznavati različite boje. Kada čuješ ime određene boje, klikni na patku te boje.

en: Colors based activities.
hr: Aktivnosti temeljene na boji.

en: Go to Color activities
hr: Aktivnosti s bojama

en: Discover the Computer
hr: Otkrijte računalo

en: Play with computer peripherals.
hr: Igraj se s perifernim jedinicama računala.

en: Arrange four coins in a row
hr: Složi četiri 'žetona' u niz.

en: Click anywhere in the line where you want to drop a piece. Alternatively, you can use the arrow keys to move and the down, or space key to drop a piece.
hr: Klikni bilo gdje na crti gdje želiš spustiti dio. Također možeš koristiti tipka sa strelicama za pomicanje i spuštanje ili tipku razmaka za spuštanje dijela.

en: Connect 4
hr: Poveži 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up)
hr: Stvori vodoravnu ili okomitu crtu od 4 dijela

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
hr: Laurent Lacheny. Slike i umjetna inteligencija su preuzete iz projekta 4stattack Joroena Vloothuisa. Izvorni projekt može naći na &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
hr: Povezivanje 4 (2 igrača)

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
hr: Originalni kod je napisao Laurent Lacheny 2005. godine, a Miguel de Izarra je dodao dva igrača u igru. Slike i umjetna inteligencija su preuzeti iz projekta 4stattack Jeroena Vloothuisa. Izvorni projekt se može pronaći na &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
hr: Izgradite jednak model

en: Drive the crane and copy the model
hr: Upravljaj dizalicom i kopiraj model

en: Motor-coordination
hr: Motorička koordinacija

en: Mouse manipulation
hr: Upravljanje mišem

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
hr: Pomakni predmete u donjem lijevom okviru i načini identičan raspored kao u gornjem desnom okviru. Ispod dizalice naći češ strelice kojima češ upravljati dizalicom. Kako ib odabrao predmet koji češ pomaknuti, samo klikni na predmet.

en: Colors, sounds, memory...
hr: Boje, zvuci, pamćenje...

en: Go to discovery activities
hr: Aktivnosti istraživanja

en: Basic counting skills
hr: Osnovne vještine prebrojavanja

en: Double-entry table
hr: Tablica dvostrukog upisa

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
hr: Stavi svaki predmet na njegovo mjesto.

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
hr: Povuci i spusti stvari u tablicu dvostrukog upisa

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
hr: Pomakni predmete sa lijeve strane na pravo mjesto u tablici sa dvostrukim unosom.

en: Click on an item and listen to its target position
hr: Klikni na stavku i slušaj njeno odredište

en: A creative board where you can draw freely
hr: Kreativna ploča za crtanje

en: A simple vector-drawing tool
hr: Alat za jednostavno vektorsko crtanje

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
hr: U ovoj igri djeca mogu slobodno crtati. Cilj je otkriti kako načiniti crteže bazirane na osnovnim oblicima: pravokutnicima, elipsama i crtama.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
hr: Izaberi pribor za crtanje s lijeva i boju na dnu, tada klikni i pomakni na bijelu podlogu te nacrtaj novi oblik. Možeš kliknuti na srednju tipku miša i obrisati predmet.

en: Create and simulate an electric schema
hr: Stvori i simuliraj elekrtičnu shemu

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
hr: Pomakni električne komponente iz okvira s lijeve strane u radni dio. Napravi žice  tako da klikneš mišem na jedan dio (držiš lijevu tipku na mišu pritisnutu) pomakneš miša na drugi dio i otpustiš tipku na mišu. Također možeš pomicati dijelove tako da ih uhvatiš, klikom na miša, preneseš na željeno mjesto i pustiš tipku na mišu. Žice možeš ukloniti tako da klikneš na njih. Kako bi uklonio/la dio, klikni na gumicu u gornjem lijevom kutu, te klikni na dio koji želiš obrisati. Klikom na prekidač puštaš ili prekidaš strujni krug, pa žarulja svijetli ili ne svijetli. Snagu otpornika možeš mijenjati tako da pomićeš prsten na sredini otpornika. Kako žarulja izgleda kada pregori možeš vidjeti ako klikneš desnom tipkom miša na nju.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
hr: Načini shemu strujnog kruga sa simulacijom u stvarnom vremenu.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
hr: Gcompris koristi električni simulator Gnucap kao osnovu. Više informacijao gnucap možeš dobiti na  &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
hr: Preduvjeti su osnovno razumijevanje elektronike.

en: Basic enumeration
hr: Osnovno brojanje

en: Count the items
hr: Prebroji stavke

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
hr: Prvo, pravilno organiziraj predmete tako da ih možeš prebrojati. Tada označi predmet na koji želiš odgovoriti u donjem desnom području. Upiši broj koliko ima predmeta i pritisni gumb "U redu".

en: Numeration training
hr: Vježbanje brojanja

en: Place the items in the best way to count them
hr: Rasporedi stavke za što lakše prebrojavanje

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
hr: Slike životinja su preuzete sa internetskih stranica Životinjske fotografije Ralfa Schmodea (&lt;http://schmode.net/&gt;) i LE BERRE Daniela. Oni su ljubazno dali GComprisu dozvolu za uporabu njihovih slika. Puno vam hvala obojici.

en: Move the mouse
hr: Pomakni miša

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
hr: Pomiči miša da bi obrisao/la površinu i ugledao/la sliku

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
hr: Pomiči miša dok ne nestanu svi blokovi.

en: Click the mouse
hr: Klikni mišem

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
hr: Klikni mišem na blok kako bi on nestao. Kada nestanu svi blokovi prijeći ćeš na sljedeći nivo.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
hr: Klikni mišem kako bi otkrio sliku.

en: Double-Click the mouse to erase the area and discover the background
hr: Klikni dva puta mišem kako bi obrisao/la površinu i otkrio/la sliku.

en: Double-click the mouse
hr: Dvostruki pritisak na tipku miša

en: Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
hr: Kako bi polje nestalo klikni dva puta mišem na njega.

en: Go to experiential activities
hr: Aktivnosti eksperimantiranja

en: Various activities based on physical movement.
hr: Razne aktivnosti temeljene na fizičkom kretanju.

en: Go to Experimental activities
hr: Aktivnosti eksperimantiranja

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
hr: Da bi vidjeli ovaj izbornik pokrenite gcompris --experimental.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
hr: Klikni na bilo koji broj kraj kojeg se nalazi prazno polje. Broj koji si izabrao će se pomaknuti na mjesto praznog polja.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
hr: Pomakni svaki predmet i načini rastući niz: od najmanjeg do najvećeg.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
hr: Originalni programski kod je preuzet iz demo programa libgnomecanvas

en: The fifteen game
hr: Petnaestica

en: Control the hose-pipe
hr: Kontroliraj cjevovod

en: Fine motor coordination
hr: Precizna motorička koordinacija

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
hr: Pomiči mišem crveni rub na crijevu. Tako će voda, dio po dio, doći do cvijeća. budi pažljiv, ako pomakneš strelicu izvan crijeva, crveni dio će se vratiti na početak.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
hr: Tux treba zaliti cvijeće, ali crijevo je blokirano.

en: Go to Amusement activities
hr: Zabavne vježbe

en: Various fun activities.
hr: Razne smiješne aktivnosti.

en: gcompris animation
hr: animacija za gcompris

en: gcompris drawing
hr: crtež za gcomprisa

en: svg drawing
hr: svg slika

en: svg mozilla animation
hr: svg animacija za mozillu

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
hr: Povuci i spusti dijelove kako bi ponovno nacrtao čitavu mapu

en: Locate the countries
hr: Pronađi na karti

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
hr: Upravljanje mišem: kretanje, povlačenje i puštanje

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
hr: Karta Njemačke dolazi iz Wikipedia-je i izdana je pod GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger i njegova djeca Lina i Julia Ronneberger napravili su nivo Njemačka.

en: Africa
hr: Afrika

en: America
hr: Amerika

en: Antartica
hr: Antarktika

en: Continents
hr: Kontinenti

en: Europe
hr: Europa

en: Alaska
hr: Aljaska

en: North America
hr: Sjeverna Amerika

en: South America
hr: Južna Amerika

en: The Netherlands
hr: Nizozemska

en: Western Europe
hr: Tekst

en: Bosnia Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

en: Eastern Europe
hr: Istočna Europa

en: Russia
hr: Rusija

en: Serbia Montenegro
hr: Srbija i Crna Gora

en: Northern Africa
hr: Sjeverna Afrika

en: Democratic Republic of Congo
hr: Demokratska republika Kongo

en: Republic of Congo
hr: Republika Kongo

en: Southern Africa
hr: Južna Afrika

en: Regions of France
hr: Regije Francuske

en: Deutschland Bundesländer
hr: Njemačke savezne države

en: Geometry activities.
hr: Geometrija

en: Keyboard manipulation
hr: Rukovanje tipkovnicom

en: Letter association between the screen and the keyboard
hr: Povezivanje slova između tipkovnice i zaslona.

en: Simple Letters
hr: Jednostavna slova

en: Type the falling letters before they reach the ground
hr: Upiši padajuća slova prije nego što stignu do zemlje

en: Equality Number Munchers
hr: Papalica jednakih brojeva

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
hr: Povedi Papalicu brojeva do svih izraza koji su jednaki broju koji se nalazi na vrhu zaslona.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
hr: Vježba zbrajanja, oduzimanja, množenja i dijeljenja.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hr: Koristi tipke sa strelicama za navigaciju po ploči kako bi izbjegao Trogglove. Za jedenje broja pritisni razmaknicu.

en: Factor Number Munchers
hr: Papalica faktora brojeva

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
hr: Povedi Papalicu brojeva do svih djelitelja broja koji se nalazi na vrhu zaslona.

en: Learn about factors and multiples.
hr: Nauči o faktorima i množiteljima.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hr: Faktori ili čimbenici broja su brojevi s kojima je broj djeljiv bez ostatka. Na promjer, faktori broja 6 su 1, 2, 3 i 6. 4 nije faktor broja 6 zato što se 6 ne može podijeliti na 4 jednaka dijela. Ako je neki broj višekratnik drugog broja onda je prvi broj faktor prvog broja. Pokušaj o višekratnicima razmišljati kao o obiteljima u kojima su faktori ljudi u tim obiteljima. Dakle 1, 2, 3 i 6 svi spadaju u obitelj broja 6, ali 4 pripada drugoj obitelji. Po ploči se kreči strelicama i izbjegavaj Trolove. Brojeve jedeš s razmaknicom.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
hr: Povedi Papalicu brojeva do svih izraza koji nisu jednaki broju koji se nalazi na vrhu zaslona.

en: Inequality Number Munchers
hr: Papalica nejednakih brojeva

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
hr: Vježba zbrajanja, oduzimanja, množenja i dijeljenja.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
hr: Povedi Papalicu brojeva do svih višekratnika broja koji se nalazi na vrhu zaslona.

en: Learn about multiples and factors.
hr: Nauči o faktorima i množiteljima.

en: Multiple Number Munchers
hr: Papalica višekratnih brojeva

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hr: Višekratnici broja su svi brojevi koji su jednaki broju puta neki drugi broj. Na primjer: 24, 36, 48 i 60 su višekratnici broja 12. 25 nije višekratnik broja 12 zato što ne postoji broj koji bi pomnožen s 12 dao 25. Ako je jedan broj faktor drugogo broja, tada je drugi rboj višekratnik prvog broja.
    Ponovimo: možeš zamišljati višekratinike kao obitelj, a faktore kao članove obitelji. Faktor 5 ima roditelje 10, pra roditelje 15, pra pra roditelje 20, itd. , a svaki sljedeći korak od 5 je novi 'pra' na početku. Ali broj 5 ne pripada obiteljima 8 ili 23. Ne možeš pomnožiti 5 s nekim brojem da dobiješ 8 ili 23. Dakle 8, a ni 23  nisu višekatnici broja 5. Samo su 5, 10, 15, 20, ... višekratnici (ili generacije u obitelji) broja 5. Kretati se možeš pomoću strelica na tipkovnici. Kada želiš pojesti broj dođi na to polje i pritisni razmaknicu.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
hr: Povedi Papalicu brojeva do prim (prostih) brojeva.

en: Learn about prime numbers
hr: Nauči o prim (prostim) brojevima

en: Prime Number Munchers
hr: Papalica prim brojeva

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hr: Prim (prosti) brojevi su brojevi koji su djeljivi samo sa samim sobom i s jedan. Na primjer: 3 je prim broj, ali 4 nije (zato što je 4 djeljiv s 2). O njima možeš razmišljati kao o vrlo malim obiteljima: one uvijek imaju samo dvoje ljudi. One same i 1. Ne možeš staviti niti jedan drugi broj s njima, a da ne bude ostatka. 5 je jedan od tih usamljenih brojeva (samo 5 x 1 = 5), ali 6 ima također 2 i 3 ( 6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). Zato 6 nije prim broj. Po ploči se krečeš sa strelicama, brojeve   jedeš sa razmaknicom.

en: Go to Number Munchers activities
hr: Aktivnosti s Papalicom brojeva

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
hr: Papalica brojeva su aritmetičke igre.

en: Guess a number
hr: Pogodi broj

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
hr: Pomozi Tuxu proći kroz prolaz. Tux je sakrio broj koji trebaš pronaći.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
hr: Za zadnju razinu brojevi od 1 do 1000.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
hr: Pogledaj koliki je raspon brojeva, unutar kojeg je skriveni broj. Upiši broj u gornjem desnom polju za upis. Tux će ti reći da li je skriveni broj veći ili manji. Tada upiši drugi broj. Udaljenost između Tuxa i izlaza na desnoj strani odražava koliko si blizu skrivenom broju. Ako je Tux iznad ili ispod izlaza onda je tvoj broj veći ili manji os skrivenog broja.

en: Concept taken from EPI games.
hr: Ideja je preuzeta iz EPI igrica.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
hr: Presloži dijelove s jedne vješalice na drugu kako bi složio istu vješalicu na lijevoj strani kao što je na desnoj. Pomicati smiješ samo gornje dijelove.

en: Reproduce the given tower
hr: Načini zadani toranj

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
hr: Napravi toranj na lijevoj strani kao što je na desnoj

en: Simplified Tower of Hanoi
hr: Hanojske kule - pojednostavljene

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
hr: Prenesi samo gornje dijelove s jedne vješalice na drugu, te napravi isti toranj na lilevoj strani kakav je na desnoj

en: Reproduce the tower on the right side
hr: Složi toranj na desnoj strani

en: The Tower of Hanoi
hr: Hanoi-ska kula

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
hr: Smisao igre je pomicanje čitavog niza na drugi štap slijedeći sljedeća pravila:
    * samo jedan disk može biti istovremeno premješten
    ** veći disk ne smije biti stavljen na manji disk

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
hr: Slagalicu je otkrio 1883. godine francuski matematičar Edouard Lucas.  Postoji legenda o Hindu hramu u kojem su svečenici čitavo vrijeme bili zaokupljeni pomicanjem 64 diska prema pravilima slagalica Tornjevi iz Hanoia. Prema legendi, kada svečenici završe s slaganjem slagalice dogodit će se smaksvijeta. Zbog toga je ta slagalica nazvana Tornjevi Brahme. Nije poznato kada je Lucas otkrio tu legendu i da li je bio nadahnut njome. (Izvor: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
hr: Pronađi jagodu klikanjem na plava polja

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
hr: Pokušaj pronaći jagodu ispod plavih polja. Polja će biti sve više crvena kako se približavaš skrivenoj jagodi.

en: hexagon
hr: Šesterokut

en: Click on the word corresponding to the printed image.
hr: Klikni na riječ koja odgovara ispisanoj slici.

en: Practice reading by finding the word matching an image
hr: Vježba čitanja pronalaženjem riječi koja odgovara slici

en: Reading practice
hr: Vježba čitanja

en: apple
hr: jabuka

en: back
hr: nazad

en: bag
hr: torba

en: ball
hr: lopta

en: bed
hr: krevet

en: boat
hr: brod

en: book
hr: knjiga

en: bottle
hr: boca

en: cake
hr: kolač

en: camel
hr: deva

en: car
hr: auto

en: cat
hr: mačka

en: catch
hr: dobitak

en: cow
hr: krava

en: dog
hr: pas

en: finish
hr: finski

en: fish
hr: ribicu

en: house
hr: kuća

en: pear
hr: kruška

en: plane
hr: Površina

en: satchel
hr: đačka

en: Drag and Drop each item onto its name
hr: Povuci i spusti svaku stvar na njeno ime

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
hr: Pomakni svaku sliku iz (okomitog) okvira s lijeve strane na pripadajuće ime s desna. Klikni OK gumb za provjeru odgovora.

en: Vocabulary and reading
hr: Rječnik i čitanje

en: bulb
hr: žarulja

en: fishing boat
hr: ribarski čamac

en: lamp
hr: lampa

en: mail box
hr: poštanska kutija

en: postcard
hr: razglednica

en: sailing boat
hr: jedrenjak

en: egg
hr: jaje

en: eggcup
hr: stalak za jaje

en: flower
hr: cvijet

en: glass
hr: staklo

en: vase
hr: vaze

en: light house
hr: svjetionik

en: rocket
hr: raketa

en: sofa
hr: divan

en: star
hr: zvijezda

en: bicycle
hr: bicikl

en: carrot
hr: mrkva

en: grater
hr: rešetkast

en: pencil
hr: olovka

en: spruce
hr: smreka

en: truck
hr: kamion

en: van
hr: furgon

note: #-#-#-#-#  1220 (Battle for Wesnoth 1.4+svn)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle
en: castle
hr: dvorac

en: crown
hr: kruna

en: racket
hr: buka

en: Discover the keyboard.
hr: Istraži  tipkovnicu.

en: Keyboard-manipulation boards
hr: Ploče rukovanja tipkovnicom

en: Determine if a hand is a right or a left hand
hr: Odredi je li desna ili lijeva ruka

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
hr: Uočite razliku između lijeve i desne šake gledanjem iz raznih kutova. Prostorni prikaz

en: Find your left and right hands
hr: Pronađi svoju lijevu i desnu šaku

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
hr: Vidiš ruku: je li to lijeva ili desna ruka? Pritisni na crvenu tipku za lijevu ruku ili zelenu tipku za desnu ruku.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
hr: GCompris identificira svako djete, tako da je moguće kreitati izvještaje za svako djete pojedinačno.

en: GCompris login screen
hr: Izgled prijave u GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
hr: Kako bi aktivirali zaslon za prijave, morate prvo
    dodati korisnike u administratorskon dijelu GCompris-a.
    Administratorskom dijelu možete pristupiti tako da u terminalu upišete 'gcompris -a'. 
    U Admin dijelu možete kreirati različite profile. U svakom profilu možete imati različite korisnike, te odabrati aktivnosti koje su namijenjene tom tipu korisnika.
    Kako bi pokrenuli GCompris za određeni profil, upišite ovu naredbu iz terminala: 'gcompris -p ImeProfila'. ImeProfila ste dodijelili određenom profilu u Administratorskom dijelu.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
hr: Označi ili upiši svoje ime za prijavljivanje u GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
hr: Pritisni na šešir za njegovo otvaranje ili zatvaranje. Koliko vidiš zvijezda koje se miću ispod šešira? Pažljivo prebroji :-) Za upisivanje tvog odgovora, pritisni na polje koje se nalazi dolje s desne strane.

en: Count how many items are under the magic hat
hr: Prebroji koliko je stvari ispod čarobnog šešira

en: Learn addition
hr: Naučiti zbrajanje

en: The magician hat
hr: Čarobnjakov šešir

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
hr: Izračunaj koliko je zvjezdica ostalo pod šeširom nakon što su neke pobjegle van.

en: Learn subtraction
hr: Naučiti oduzimanje

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
hr: Pogledaj koliko se zvjezdica krije ispod čarobne kape.
    Klikni na kapu. Prvo se ispod šešira sakrije nekoliko zvjezdica, a zatim neke od njih pobjegnu. Tvoj zadatak je prebrojati koliko se zvjezdica zadržalo ispod kape. Da bi odgovorio trebaš obojiti zvjezdice u rezultatu, tako da klikneš na njih. Kada si završio/la klikni na "U redu" gumb i provjeri rezultat.

en: Mathematical activities.
hr: Matematičke aktivnosti

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
hr: Zna koristiti strelice na tipkovnici.

en: Find your way out of the maze
hr: Pronađi put iz labirinta

en: Help Tux get out of this maze.
hr: Pomozite Tuxu da izađe iz labirinta.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
hr: Koristite strelice na tipkovnici za pomicanje Tuxa do vrata.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
hr: Pronađi izlaz iz labirinta (pomak je relativan)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
hr: Za pomicanje Tuxa prema vratima koristi strelice na tipkovnici. Pomak je relativan u ovom labirintu (prikaz kako ga Tux vidi). Koristi strelicu prema gore za pomicanje naprijed. Ostale strelice će pomicati Tuxa u drugom smjeru.

en: 3D Maze
hr: 3D Labirint

en: Find your way out of the 3D maze
hr: Pronađi izlaz iz 3D labirinta

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
hr: Strelicama vodi Tuxa do vrata. Razmaknicom se prebacuj u 2D i 3D mod. 2D mod ti daje položaj gdje se nalaziš, kao karta. U 2D modu se Tux ne može kretati.

en: Find your way out of the invisible maze
hr: Pronađi izlaz iz nevidljivog labirinta

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
hr: Strelicama vodi Tuxa do vrata. Razmaknicom se prebacuj u vidljivi i nevidljivi mod. Vidljivi mod ti daje položaj gdje se nalaziš, kao karta. U vidljivom modu se Tux ne može kretati.

en: Find your way out of different types of mazes
hr: Pronađi izlaz is različitih vrsta labirinata

en: Go to Maze activities
hr: Aktivnosti s labirintima

en: Ear-training activity
hr: Vježbe slušanja

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
hr: Poslušajte zvučni zapis. Tada ga pokušajte ponoviti pritiskom na elemente. Možete ponovno poslušati pritiskom na gumb za ponavljanje.

en: Melody
hr: Melodija

en: Repeat a melody
hr: Ponovi melodiju

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
hr: Prikazane su prazne karte. Svaka karta ima sliku sa druge strane, a svaka slika ima svoj par. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, ti trebaš zapamtiti gdje se koja slika nalazi dok joj ne pronađeš par. Kada otkriješ par, obje karte nestanu!

en: Flip the cards to find the matching pairs
hr: Zrcali karte kako bi našao odgovarajuće parove.

en: Memory Game with images
hr: Igra pamćenja sa slikama

en: Train your memory and remove all the cards
hr: Vježbaj pamćenje i uklonite sve karte.

en: Addition memory game
hr: Igra pamćenja zbrajanja

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
hr: Vježbaj zbrajanje sve dok sve karte nestanu.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
hr: Okreni kartice i pronađi dva broja čiji zbrojevi daju zadani rezultat sve dok ne nestanu sve kartice.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
hr: Prikazane su karte, ali ne možeš vidjeti šta se nalazi s njihove druge strane. Svaka karta krije zbroj brojeva ili rezultat.
    Zbroj npr. izgleda ovako 2 + 2 = 4
    Brojevi s jedna strane znaka jednakosti (=) moraju biti jednaki broju s druge strane. Dakle 2 (broji 1, 2) i još 2 ( broji dalje 3, 4) daju 4. Dok igraš ovu igru broji naglas i broji na prste, jer na što više načina učiniš nešto, bolje češ razumjeti i zapamtiti. Isto tako možeš koristiti žetone ili bojice ili bilo što drugo. Ako imaš puno braće i sestara možeš brojati njima! Ili djeci u razredu. Pjevaj brojalice. Za vježbu stalno nešto broji i postat ćeš izvrstan u zbrajanju!
    
    U ovoj igri karte skrivaju dva dijela zbroja ili sume. Trebaš pronaći dva dijela zbroja i ponovo ih spojiti. Klikni na kartu i vidi koji broj(eve) skriva, tada pokušaj pronaći drugu kartu koja skriva drugi dio zbroja. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, tako da trebaš zapamtiti gdje se brojevi skrivaju i onda ih možeš otkriti obje. Zapravo ti trebaš obaviti zadatak znaka jednakosti, a brojevi trebaju tvoju pomoć kako bi ih složio u ispravan zbroj. Kada to napraviš obje karte će nestati. Kada sve karte nestanu, kada pronađeš sve zbrojeve, pobjedio si! :o)

en: Addition and subtraction memory game
hr: Igra pamćenja zbrajanja i oduzimanja

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
hr: Vježbaj zbrajanje i oduzimanje, dok sve karte ne nestanu.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
hr: Okreni kartice i pronađi dva broja čiji zbrojevi ili razlike daju zadani rezultat sve dok ne nestanu sve kartice.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
hr: Prikazane su karte, ali neznaš što se nalazi s druge strane karata. Svaka karta krije neku operaciju ili rezultat.
    
    U ovoj igri karte skrivaju dva dijela operacije. Tvoj zadatak je pronaći oba dijela operacije i spojiti ih ponovo zajedno. Klikni na kartu da vidiš koji broj(eve)  skriva, tada pokušaj pronaći kartu koja ide zajedno s prvom i čini cijelu operaciju. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, tako da trebaš zapamtiti gdje se brojevi skrivaju i onda ih možeš otkriti obje. Zapravo ti trebaš obaviti zadatak znaka jednakosti, a brojevi trebaju tvoju pomoć kako bi ih složio u ispravanu jednakost. Kada to napraviš obje karte će nestati. Kada sve karte nestanu, kada pronađeš sve zbrojeve, pobjedio si! :o)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
hr: Zbrajanje, oduzimanje, množenje i dijeljenje

en: All operations memory game
hr: Igre pamćenja računskih operacija.

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
hr: Vježbaj zbrajanje, oduzimanje, množenje i dijeljenje, dok sve karte ne nestanu.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
hr: Okreni kartice i pronađi odgovarajuću operaciju sve dok ne nestanu sve kartice.

en: All operations memory game against Tux
hr: Igre pamćenja računskih operacijama protiv Tux-a.

en: Addition and subtraction memory game against Tux
hr: Igra pamćenja zbrajanja i oduzimanja protiv Tuxa

en: Addition memory game against Tux
hr: Igra pamćenja zbrajanja protiv Tuxa

en: Additions
hr: Zbrajanje

en: Division memory game
hr: Igra pamćenja djeljenja

en: Practise division, until all the cards are gone.
hr: Vježbaj dijeljenje sve dok sve karte nestanu.

en: Division memory game against Tux
hr: Igra pamćenja djeljenja protiv Tuxa

en: Go to Memory activities
hr: Aktivnosti pamćenja

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
hr: Razne igre pamćenja (slike, slova, zvukovi).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
hr: Vježbaj oduzimanje dok sve karte ne nestanu.

en: Subtraction memory game
hr: Igra pamćenja oduzimanja

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
hr: Okreni kartice i pronađi dva broja čije oduzimanje daje zadani rezultat sve dok ne nestanu sve kartice.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
hr: Prikazane su karte, ali ne možeš vidjeti šta se nalazi s njihove druge strane. Svaka karta krije razliku brojeva ili rezultat.
    Razlika npr. izgleda ovako 3 - 1 = 2
    Brojevi s jedna strane znaka jednakosti (=) moraju biti jednaki broju s druge strane. Dakle 3 (broji 1, 2, 3) manje 1 ( oduzmi 1) daje 2. Dok igraš ovu igru broji naglas i broji na prste, jer na što više načina učiniš nešto, bolje češ razumjeti i zapamtiti. Isto tako možeš koristiti žetone ili bojice ili bilo što drugo. Ako imaš puno braće i sestara možeš brojati njima! Ili djeci u razredu. Pjevaj brojalice. Za vježbu stalno nešto broji i postat ćeš izvrstan u oduzimanju!
    
    U ovoj igri karte skrivaju dva dijela razlike. Trebaš pronaći dva dijela razlike i ponovo ih spojiti. Klikni na kartu i vidi koji broj(eve) skriva, tada pokušaj pronaći drugu kartu koja skriva drugi dio jednakosti. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, tako da trebaš zapamtiti gdje se brojevi skrivaju i onda ih možeš otkriti obje. Zapravo ti trebaš obaviti zadatak znaka jednakosti, a brojevi trebaju tvoju pomoć kako bi ih složio u ispravnu jednakost. Kada to napraviš obje karte će nestati. Kada sve karte nestanu, kada pronađeš sve razlike, pobjedio si! :o)

en: Subtraction memory game against Tux
hr: Igra protiv Tuxa pamćenje oduzimanja

en: Multiplication
hr: Množenje

en: Multiplication memory game
hr: Igra pamćenja množenja

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
hr: Vježbaj množenje dok sve karte ne nestanu.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
hr: Okreni kartice i pronađi dva broja čiji umnošci daju zadani rezultat sve dok ne nestanu sve kartice.

en: Multiplication and division memory game
hr: Igra pamćenja množenja i dijeljenja

en: Multiplication, division
hr: Množenje, dijeljenje

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
hr: Vježbaj množenje i dijeljenje, dok sve karte ne nestanu.

en: Multiplication and division memory game against Tux
hr: Igra moženja i dijeljenja protiv Tuxa.

en: Multiplication memory game against Tux
hr: Igra pamćenja množenja (igra se protiv Tuxa)

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
hr: Vježbaj množenje dok sve karte ne nestanu.

en: Go to mathematics memory activities
hr: Aktivnosti pamćenja matematičkih radnji

en: Memory activities based on operations
hr: Matematičke aktivnosti bazirane na operacijama

en: Go to mathematics memory activities against Tux
hr: Aktivnosti pamćenja matematičkih radnji (Tux je protivnik)

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
hr: Prikazano je nekoliko Tuxa violinista. Kada klikneš na Tuxa čut ćeš neki zvuk, a svaki zvuk ima svoj par. Zapamtiti gdje se taj zvuk nalazi i pokušaj pronaći zvučni par ( isti takav zvuk ).Pošto možeš otkriti samo dva Tuxa odjednom, moraš zapamtiti gdje se zvuk nalazi. Kada odjednom čuješ dva ista zvuka, ta dva Tuxa će nestati.

en: Audio memory game
hr: Igra pamćenja zvukova

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
hr: Klikni na violinista Tuxa i slušaj kako bi pronašao drugi zvučni par.

en: Mouse manipulation, Brain.
hr: Korištenje miša, razmišljanje.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
hr: Vježabj pamćenje zvukova i izbaci sve violiniste.

en: Audio memory game against Tux
hr: Igra pamćenja zvukova protiv Tuxa

en: Play the audio memory game against Tux
hr: Natjecanje s Tuxom u pamćenju zvukova

en: Have a memory competition with Tux.
hr: Natjecanje s Tuxom i pamćenju slika.

en: Memory Game with images, against Tux
hr: Igra pamćenja sa slikama (Tux je protivnik)

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
hr: Prikazane su prazne karte. Svaka karta ima sliku sa druge strane, a svaka slika ima svoj par. Odjednom možeš otkriti samo dvije karte, ti trebaš zapamtiti gdje se koja slika nalazi dok joj ne pronađeš par. Kada otkriješ par, obje karte nestanu! Ovu igraš protiv Tuxa, a kako bi pobijedio moraš pronaći više parova od Tuxa.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Music note - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
hr: Za korištenje, kliknite na sličicu koja prikazuje vježbu ili izbornik.
    U dnu zaslona se nalazi upravljačka traka gcompris-a.
    U njoj su prikazane slijedeće sličice, prikazane s desna na lijevo.
    (ove se sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi)
        Kuća      - Nazad za prethodni izbornik ili izlaz iz gcompris-a, ako nema više
        Palac     - U redu, potvrda vašeg odgovora
        Kockica - prikazuje trenutnu razinu.  Klikni na nju za odabir druge razine
        Nota       - tražite gcompris sa ponovi pitanje.
        Upitnik   - pomoć
        Alat         - postavke
        Avion      - O programu.
    Zvijezdice na sličama aktivnosti označavaju primjerenu dob za svaku aktivnost:
        1, 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina
        1, 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više

en: GCompris Main Menu
hr: Glavni izbornik GCompris-a

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
hr: GCompris je kolekcija edukativnih aktivnosti za djecu stariju od 2 godine.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
hr: Cilj gcomprisa je da osigurati slobodan program, koji bi bio zamjena za popularne vlasničke obrazovne programe.

en: Miscellaneous activities
hr: Razne aktivnosti

en: Time, Geography, ...
hr: Vrijeme, geografija, ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
hr: Na glavnoj površini je prikazan objekt. Nepotpuna riječ je ispisana ispod slike. Odaberite nedostajuće slovo kako biste dopunili riječ.

en: Fill in the missing letter
hr: Nadopuni slovo koje nedostaje

en: Missing Letter
hr: Nedostajuće slovo

en: Training reading skills
hr: Vježbanje vještine čitanja

en: Word reading
hr: Čitanje riječi

en: apple/_pple/a/i/o
hr: jabuka/_abuka/j/z/l

en: apple/app_e/l/h/n
hr: jabuka/ja_uka/b/r/n

en: apple/appl_/e/h/a
hr: jabuka/jab_ka/u/e/a

en: ball/_all/b/p/d
hr: lopta/_opta/l/p/d

en: ball/b_ll/a/u/o
hr: lopta/l_pta/o/a/u

en: ball/bal_/l/h/s
hr: lopta/lop_a/t/r/k

en: banana/b_nana/a/o/i
hr: banana/b_nana/a/i/o

en: bed/_ed/b/l/f
hr: krevet/_revet/k/d/e

en: bed/b_d/e/a/i
hr: krevet/k_evet/r/l/m

en: bed/be_/d/p/b
hr: krevet/kre_et/v/t/p

en: bottle/_ottle/b/t/p
hr: boca/_oca/b/d/r

en: bottle/b_ttle/o/u/d
hr: boca/b_ca/o/e/i

en: bottle/bott_e/l/y/r
hr: boca/bo_a/c/i/r

en: cake/_ake/c/p/d
hr: kolač/_olač/k/j/ž

en: cake/c_ke/a/o/e
hr: kolač/k_lač/o/a/e

en: cake/ca_e/k/q/c
hr: kolač/ko_ač/l/ž/lj

en: car/_ar/c/k/b
hr: auto/_uto/a/b/m

en: car/c_r/a/k/o
hr: auto/a_to/a/o/u

en: car/ca_/r/w/k
hr: auto/aut_/a/o/m

en: dog/_og/d/p/q
hr: pas/_as/p/v/g

en: dog/d_g/o/g/a
hr: pas/p_s/a/e/i

en: dog/do_/g/p/q
hr: pas/pa_/s/ž/g

en: fish/_ish/f/h/l
hr: riba/_iba/r/b/t

en: fish/f_sh/i/u/l
hr: riba/r_ba/i/a/e

en: fish/fis_/h/o/i
hr: riba/ri_a/b/nj/č

en: house/_ouse/h/e/j
hr: kuća/_uća/k/t/h

en: house/h_use/o/f/u
hr: kuća/k_ća/u/e/r

en: house/hous_/e/a/i
hr: kuća/ku_a/ć/č/dž

en: plane/_lane/p/g/d
hr: poljana/_oljana/p/g/b

en: plane/p_ane/l/j/i
hr: poljana/p_ljana/o/r/e

en: plane/pl_ne/a/o/s
hr: poljana/polj_na/a/i/t

en: satchel/_atchel/s/c/l
hr: torba/_orba/t/g/m

en: satchel/s_tchel/a/o/i
hr: torba/t_rba/o/a/e

en: satchel/sa_chel/t/p/c
hr: torba/to_ba/r/g/l

en: Can count
hr: Računanje

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
hr: Kako bi platio traženi iznos klikni na kovanice ili papirnati novac u dnu zaslona.Ukoliko želiš ukloniti kovanicu ili papirnatu novčanicu, klikni na njih u gornjem djelu ekrana.

en: Money
hr: Novac

en: Practice money usage
hr: Vježbaj uporabu novca

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
hr: Moraš kupiti razne stvari i dati točni iznos. Na višim razinama, prikazuje se nekoliko stvari, stoga prvo moraš izračunati ukupnu cijenu.

en: Practice money usage including cents
hr: Vježbaj uporabu novca uključujući i lipe

en: Rebuild the mosaic
hr: Posloži mozaik

en: Mouse-manipulation activities.
hr: Aktivnosti vezane uz korištenje miša.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
hr: Razne aktivnosti temeljene na mišu (pritiskanje tipke, pomicanje)

en: Numeration
hr: Brojanje

en: Numeration activities.
hr: Aktivnosti brojanja.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
hr: Popravi vještinu čitanja i razumijevanja pročitanog.

en: Read and play with the story
hr: Čitaj i igraj se s pričom

en: The story of Oscar and friend
hr: Priča o Oskaru i prijatelju

en: reading
hr: čitanje

en: Assemble the puzzle
hr: Složi slagalicu

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
hr: Povuci i ispusti dijelove kako bi dobio/la izvornu sliku

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
hr: Dovuci djelove crteža iz okvira s lijeve strane i kreiraj crtež na glavnoj ploči

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
hr: Korištenje miša: kretanje miša, klikanje i sl.

en: Spatial representation
hr: Prostorni prikaz

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
hr: Pierre-Auguste Renoir, Djevojke za klavirom - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
hr: Kandinsky, Wassily, Kompozicija VIII - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
hr: Ulje na platnu, 140 x 201 cm; Muzej Solomona R. Gugenheima, New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
hr: Bazille, Bedemi u Aigues-Mortes — 1867

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
hr: Vincent Van Gogh, Seoska ulica u Auvers - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
hr: Pomognu Tuxu da se sigurno spusti padobranom

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
hr: Pritisni bilo koju tipku ili klikni na avion da Tux skoÄi. Pritisni drugu tipku ili klikni na Tuxa kako bi se padobran otvorio.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
hr: U ovoj igri, Tux padobranac treba pomoć kako bi sigurno sletio na brod. Moraš paziti na brzinu i smjer vjetra.

en: Parachutist
hr: Padobranac

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
hr: Za igranje nisu potrebne posebne sposobnosti.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
hr: Hvataj brojeve u rastućem redosljedu. Kako bi pokrenuo i vozio helikopter, koristi strelice na tipkovnici za gore, dolje, lijevo i desno.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
hr: Upravljaj helikopterom kako bi uhvatio/la oblake pravilnim redosljedom

en: Numbers in Order
hr: Brojevi u redoslijedu

en: Puzzles
hr: Slagalice

en: Various puzzles.
hr: Razne slagalice.

en: Add a language-binding to gcompris.
hr: Dodaj jezik u gcompris.

en: Advanced Python Programmer :)
hr: Napredan programer u Pythonu :)

en: Python Test
hr: Ispit pitona

en: Test board for the python plugin
hr: Ispitna ploča za dodatak python-a

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
hr: Hvala Guidi van Rossum i python timu za ovaj moćan jezik!

en: A memory game based on trains
hr: Igra pamćenja temeljena na vlakovima

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
hr: Vlak - lokomotiva i vagon(i) - su prikazani nekoliko sekundi pri vrhu igrače površine. Složi istu takvu kompoziciju ponovo, tako da složiš odgovarajuće vagon(e) i lokomotivu pri vrhu igrače površine. Vratiti ih nazad možeš tako da klikneš na njih ponovo. Provjeri svoju kompoziciju tako da klikneš na podignuti palac u donjem djelu zaslona.

en: Memory-training
hr: Vježbe pamćenja

en: Railway
hr: Željeznička pruga

en: Click on the correct colored object.
hr: Klikni na balon odgovarajuće boje.

en: Click on the matching color
hr: Klikni na odgovarajuću boju

en: Read the names of colors
hr: Pročitaj imena boja

en: This board teaches basic colors.
hr: Ova igra uči osnovne boje.

en: brown
hr: smeđa

en: grey
hr: siva

en: violet
hr: ljubičasta

en: Go to the Reading activities
hr: Vježbe čitanja

en: Reading activities.
hr: Aktivnosti čitanja.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
hr: U gornjem desnom djelu zaslona prikazana je riječ. S lijeve strane pojavit će se i nestati lista riječi. Zadatak je otkriti da li se tražena riječ nalazi na listi.

en: Horizontal reading practice
hr: Vježba čitanja vodoravno

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
hr: Pročitaj listu riječi i kaži da li je zadana riječ na listi.

en: Reading training in a limited time
hr: Vježbanje čitanja s ograničenim vremenom

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
hr: Čitaj okomitu listu riječi i kaži da li je zadana riječ na listi.

en: Read training in a limited time
hr: Vježba čitanja s ograničenim vremenom

en: Vertical-reading practice
hr: Vježbanje okomitog čitanja

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
hr: Iskopiraj crtež u okviru s desne strane u lijevi okvir

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
hr: Prvo izaberi pravi alat iz izbornika s lijeve strane. S desne strane možeš vidjeti kako tvoji predmeti moraju izgledati. Kada si završio klikni OK gumb. Ukoliko imaš grešku mali crveni "x" će ti pokazati gdje si pogriješio/la. Pazi na boje i pazi da ti neki predmet ne bi ostao ispod nekog drugog predmeta.

en: Redraw the given item
hr: Nacrtaj kopiju zadanog predmeta

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
hr: Iskopiraj zrcalnu sliku predmeta u okviru s desne strane u okvir s lijeve strane

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
hr: Prvo izaberi pravi alat iz izbornika s lijeve strane. S desne strane možeš vidjeti kako tvoji predmeti moraju izgledati. Kada si završio klikni OK gumb. Ukoliko imaš grešku mali crveni "x" će ti pokazati gdje si pogriješio/la. Pazi na boje i pazi da ti neki predmet ne bi ostao ispod nekog drugog predmeta.

en: Mirror the given item
hr: Zrcali zadanu stvar

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
hr: Zna koristiti miša, čitati brojeve i oduzimaiti do 10 za prvu razinu.

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
hr: Prvo prebrojite koliko ima ledenih točaka između Tuxa i ribe. Zatim kliknite na kockicu kako biste izabrali odgovarajući broj. Također možete koristiti i desni gumb miša na kockici za brojanje unazad. Kada završite, kliknite na gumb U redu ili pritisnite enter na tipkovnici.

en: Practice subtraction with a fun game
hr: Vježbaj oduzimanje s zabavnom igrom

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
hr: Tux je gladan. Pomozite mu da nađe ribe brojanjem ledenih točaka.

en: Balance the scales properly
hr: Pravilno ujednači vagu

en: Drag and Drop masses to balance the scales
hr: Povuci i ispusti utege kako bi uravnotežio/la vagu

en: Mental calculation, arithmetic equality
hr: Računanje napamet, aritmetička jednakost

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
hr: Sliku je naslikao Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) 2001. Naziv slike je 'Trgovac zažinima u Egiptu'. Slika je izdana pod GPL licencom.

en: To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be arranged in any order.
hr: Da bi ujednačio/la strane, premjesti utege na lijevu ploču vage. Utege smiješ slagati kako god želiš.

en: Direct your boat accurately to win the race.
hr: Precizno usmjeravaj brod kako bi pobijedio u utrci.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
hr: Za upravljanje brodom u polje za tekst upiši jednu komandu u jednom redu. Moguće komande su prikazane između dva okvira za unos. Iza komande 'lijevo' ili  'desno' moraš upisati kut u stupnjevima. Veličina kuta zove se još i 'parametar' komande 'lijevo' i 'desno'. Predefinirana vrijednost za kut je 45 stupnjeva. Komanda 'ravno' ima udaljenost za parametar. Predefinirana vrijednost za udaljenost je 1. Na primjer: lijevo 90 => skreni okomito na lijevo; ravno 10 => Idi ravno 10 jedinica (kako je prikazano uz gornji i lijevi rub). Cilj je doseći desni rub (crvena crta). Kada završiš, možeš pokušati unaprijediti program i započeti novu utrku sa istim vremenskim uvjetima koristeći gumb za ponavljanje. Ako klikneš i povučeš (mišem) bilo gfje na karti da doibiješ udaljenost ili kut. Svaki slijedeći nivo donosi sve teže vremenske uvjete.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
hr: U ovoj aktivnosti naučit ćeš kao se unose komande u računalo. Iako je ovaj jezik  jako pojednostavljen ovdje ćeš učiti kako razmišljati unaprijed i napisati program. Ova aktivnost se može koristiti kao uvod u koncept računalnog programiranja za djecu.

en: Sea race (2 Players)
hr: Morska utrka (2 igrača)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
hr: Precizno usmjeravaj brod kako bi pobijedio u utrci.

en: Sea race (Single Player)
hr: Morska utrka (1 igrač)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
hr: Prebroji točkice na kockicama prije nego što padnu na zemlju

en: Counting skills
hr: Vještine brojanja

en: In a limited time, count the number of dots
hr: Prebrojati točke u ograničenom vremenu

en: Numbers With Dice
hr: Brojevi s kockicama

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
hr: Pritisni broj koji vidiš na padajučoj kocki.

en: Numbers with pairs of dice
hr: Brojevi s parom kockica

en: Go to Sound activities
hr: Idi na aktivnosti s zvukom

en: Sound based activities.
hr: Aktivnosti temeljene na zvuku.

en: Strategy games
hr: Strateške igre

en: Strategy games like chess, connect4, ...
hr: Strateške igre kao šah, spajanje, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a gate on the right. Pass through it to reach the next level.
hr: Pritisni na različite aktivne elemente: mašina, kormilo i spremnici zraka za postizanje željene dubine. S desne strane se nalaze vrata. Prođi ih kako bi prešao na sljedeću razinu.

en: Learn how a submarine works
hr: Nauči kako radi podmornica

en: Physics basics
hr: Osnove fizike

en: Pilot a submarine
hr: Upravljaj podmornicom

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
hr: Upravljaj podmornicom pomoću zračnih rezervoara i kormila za ronjenje

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
hr: Rješavanje slagalica zahtjeva strpljenje i logiku.

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
hr: Za prvi nivo prenesi obojene simbole sa lijeve strane na njihovo mjesto s desne strane. Za više nivoe, klikni mišem na polje gdje želiš upisati slovo ili broj. GCompris ti neće dozvoliti unos krivg slova/broja.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
hr: Sudoku, upiši jedinstvene oznake u četverokut.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
hr: Simboli moraju biti jedinstveni u redu, u koloni i (ako je definirano) u svakom području.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
hr: Cilj slagalice je upisati u svaku ćeliju polja simbol ili broj od 1 do 9. Polja su najčešće veličine 9x9 ćelija, sastavljena od 3x3 podpolja (zvana regije). U početku su postavljeni simboli ili brojevi u nekim ćelijama. Svaki redak, stupac i regija moraju sadržavati samo jedan od svakog simbola ili broja (Izvor &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
hr: Klikni na stvari dok ne dobiješ ono što misliš da je ispravni odgovor. Zatim, kliknite na gumb 'U redu' u upravljačkoj traci. Na nižim razinama, Tux ti pokazuje ukoliko si se postavio/la na dobru poziciju označavanjem stavke crnim okvirom. Možeš koristiti desni gumb miša za zamjenu boja u suprotni poredak.

en: Super Brain
hr: Super mozak

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
hr: Tux je sakrio nekoliko stvari. Nađi ih u ispravnom redoslijedu.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
hr: Iz Wikipedije, besplatne i slobodne enciklopedije. Tangram (kineski: doslovno "vještina sedam likova") je kineska slagalica. Za tangram se često kaže da je prastara igra, no postojanje je dokazano zadnjih 1800 godina. Igra se sastoji od 7 geometrijskih tijela, koji se zovu tan-ovi;
    	* 5 pravokutnih trokuta
    		o 2 mala 
    		o 1 srednji
    		o 2 velika
    	* 1 kvadrat
    	* 1 paralelogram

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
hr: Izaberi tangram za načiniti. Pomakni tanove (dijelove slagalice) tako da klikneš na njih i pomakneš ih. Ako klikaš na crnu pticu, u lijevom okviru, na originalnoj slici možeš vidjeti koji tan gdje stoji. Ako klikneš na crvenu pticu, računalo će ti pokazati kako da složiš tanove.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
hr: Cilj je načiniti zadani oblik od nekoliko dijelova.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
hr: Izvorni kod je napisao Phillipe Banwarth 1999. Yves Combe je uključio GCompris 2005.

en: The tangram puzzle game
hr: Igra slaganja Tangram

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
hr: Zna koristiti miša, čitati brojeve i brojati do 15 za prvu razinu.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
hr: Provjeri brzinu i smjer vjetra, a zatim klikni na metu kako bi odapeo strijelu. Kada ispucaš sve svoje strijele, pojavit će se prozor u kojem trebaš zbrojiti svoje pogotke. Kada upišeš rezultat pritisni "Enter".

en: Hit the target and count your points
hr: Pogodi metu i prebroji svoje bodove

en: Practice addition with a target game
hr: Vježbaj zbrajanje s igrom gađanja

en: Throw darts at a target and count your score.
hr: Odapnite strijele u metu i prebrojite rezultat.

en: A sliding-block puzzle game
hr: Igra slagalice klizućih blokova

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
hr: Svaki auto se može pomaknuti ili vodoravno ili okomiti. Moraš napraviti mjesta da crveni auto prođe krot vrata na desnoj strani.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
hr: Pomakni crveni auto sa parkirališta kroz prolaz na desnoj strani.

en: Drawing activity (pixmap)
hr: Aktivnost crtanja (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
hr: Pokreni Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
hr: Za crtanje koristi Tuxpaint. Kad završiš s Tuxpaint završio si i sa pločom.

en: mouse and keyboard manipulation
hr: Korištenje miša i tipkovnice.

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
hr: Klikni na razne aktivne elemente: sunce, oblak, pumpu za vodu, stanicu za prečišćavanje vode, kako bi pokrenuo/la čitav sustav za vodu. Kada završiš,a  Tux je ispod tuša, pritisni gumb za tuš umjesto njega.

en: Learn about the water cycle
hr: Nauči o putovanju vode kroz prirodu

en: Learn the water cycle
hr: Upoznajte vodeni ciklus u prirodi

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
hr: Tux se vraća sa duge ribolovne zabave na svom brodu. Ti trebaš osposobiti sustav za vodu kako bi se Tux mogao istuširati.

en: Falling Words
hr: Padajuće riječi

en: Keyboard training
hr: Vježba pisanja na tipkovnici

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
hr: Upiši čitavu riječ tijekom padanja, a prije nego što stigne do zemlje

en: Type the falling words before they reach the ground
hr: Upiši padajuće riječi prije nego što stignu do zemlje

en: A simple word processor to enter and save any text
hr: JEdnostavan program za pisanje i spremanje tekstova

en: Your word processor
hr: Tvoj program za obradu teksta

en: Administration for gcompris
hr: Konfiguracija gcompris-a

en: Educational game for ages 2 to 10
hr: Obrazovna igra za uzrast od 2 do 10 godina

en: Educational suite GCompris
hr: Obrazovni skup programa GCompris

en: Multi-activity educational game
hr: Obrazovna igra s više aktivnosti

en: NORTH
hr: SJEVER

en: SOUTH
hr: JUG

en: Choose a house
hr: Odaberi kuću

en: Your turn to play ...
hr: Tvoj red za igru...

en: Not allowed! Try again !
hr: Nije dopušteno!¨Pokušaj ponovno!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
hr: Greka: Vanjski program gnuchess se neplanirano prestao izvoditi

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
hr: Greška: Vanjski pgogram gnuchess je obavezan.
    za igranje šaha u gcompris.
    Pronađi program na http://www.rpmfind.net ili u tvojoj
    Gnu/Linux distribuciji
    Nakon toga provjeri je li smješten u:

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
hr: Greška: Vanjski pgogram gnuchess je obavezan.
    za igranje šaha u gcompris.
    Prvo ga instalirajte i provjerite je li u

en: White's Turn
hr: Red je na bijelog

en: Black's Turn
hr: Blackov potez

en: White checks
hr: Bijeli provjerava

en: Black checks
hr: Black provjerava

en: Black mates
hr: Šah-mat crnog

en: White mates
hr: Šah-mat bijelog

en: Drawn game
hr: Kraj igre

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
hr: Greška: Vanjski program gnuchess se neplanirano prestao izvoditi

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
hr: Greška: Ova se aktivnost nemože igrati ako
    su zvučni efekti isključeni.
    Kako bi uljučio zvučne efekte klikni na alat
    i uključi zvuk (efekt).

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
hr: abcdčćdđefghijklmnoprsštuvzž

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
hr: Greška: ova aktivnost zahtjeva da prvo instaliraš
    pakete za GCompris glasove za  '%s' ili '%s.'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
hr: Greška: ova aktivnost zahtjeva instalaciju
    paketa s GCompris-ovim glasovima za jezik '%s'! Povratak na engleski.

note: toggle box
en: Uppercase only text
hr: Samo tekst s velikim slovima

en: Set the watch to:
hr: Postavi sat na:

en: Click on the blue duck
hr: Klikni na plavu patku

en: Click on the brown duck
hr: Klikni na smeđu patku

en: Click on the green duck
hr: Klikni na zelenu patku

en: Click on the grey duck
hr: Klikni na sivu patku

en: Click on the orange duck
hr: Klikni na narančastu patku

en: Click on the purple duck
hr: Klikni na grimiznu patku

en: Click on the red duck
hr: Klikni na crvenu patku

en: Click on the yellow duck
hr: Klikni na žutu patku

en: Click on the black duck
hr: Klikni na crnu patku

en: Click on the white duck
hr: Klikni na bijelu  patku

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
hr: ABCČĆDĐEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
hr: Napravi isti toranj u praznom okviru kakav vidiš u desnom okviru.

en: Tower of Hanoi
hr: Hanoi-ska kula

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
hr: Pomakni sve kolute na desnu vješalicu, jedan po jedan.

en: Learn how to read
hr: Nauči čitati

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
hr: Pogledaj gdje se nalaziš, tada se prebaci u nevidljivi mod i nastavi prema cilju.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
hr: Pogledaj gdje se nalaziš, tada se prebaci u 3D mod i nastavi prema cilju.

en: Find the matching pair
hr: Pronađi odgovarajući par

note: TRANSLATORS: Put here the mathematical operators "+-��" for  your language.
en: +-×÷
hr: +-*/

en: Main Menu Second Version
hr: Glavni izbornik - druga inačica

en: Select a Board
hr: Označite ploču

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
hr: Kontroliraj brzinu padanja s tipkama koje imaju strelice prema gore i dolje.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
hr: Upravljj avionom kako bi  uhvatio/la oblake u pravilnom poretku

en: Python Board
hr: Python ploča

en: Special board that embeds python into gcompris.
hr: Posebna ploča koja uključuje python u gcompris.

en: Select a profile:
hr: Označi profil:

en: Locales
hr: Lokali

en: Locales sound
hr: Lokalizirani zvuci

en: Wordlist
hr: Popis riječi

en: Board title
hr: Naziv ploče

en: Filter Boards difficulty for profile %s
hr: Definiraj težinu ploča za profil %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
hr: <span size='x-large'> Izaberi težinu 
    za profil <b>%s</b></span>

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
hr: <b>%s</b> configuracija
    za profil <b>%s</b>

en: Select sound locale
hr: Označi jezik zvukova

en: Editing a Class
hr: Uređivanje razreda

en: Editing class:
hr: Uređivanje razreda:

en: Editing a new class
hr: Uređivanje novog razreda

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
hr: Učitelj:

en: Assign all the users belonging to this class
hr: Prijavite sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi

note: #-#-#-#-#  910 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Last Name
hr: Prezime

en: You need to provide at least a name for your class
hr: Morate upisati barem ime razreda

en: There is already a class with this name
hr: Već postoji razred s tim imenom

en: Teacher
hr: Učitelj

en: Editing a Group
hr: Uređivanje grupe

en: Editing group:
hr: Uređivanje grupe:

en:  for class:
hr:  za razred:

en: Editing a new group
hr: Uređivanje nove grupe

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
hr: Dodijeli sve korisnike koji pripradaju ovoj grupi

en: You need to provide at least a name for your group
hr: Morate upisati barem ime grupe

en: There is already a group with this name
hr: Već postoji grupa s tim imenom

en: Select a class:
hr: Označi klasu:

en: You must first select a group in the list
hr: Prvo moraš označiti grupu na popisu

en: Boards
hr: Aktivnosti

en: Editing a Profile
hr: Uređivanje profila

en: Editing profile:
hr: Uređivanje profila:

en: Editing a new profile
hr: Uređivanje novog profila

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
hr: Dodijeli sve grupe koje pripadaju ovom profilu

en: You need to provide at least a name for your profile
hr: Morate upisati barem ime profila

en: There is already a profile with this name
hr: Već postoji profil s tim imenom

en: Editing a User
hr: Uređivanje korisnika

en: Editing a User
hr: Uređivanje korisnika

en: Editing a new user
hr: Uređivanje novog korisnika

note: #-#-#-#-#  132 (gcompris 0)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
hr: Ime:

note: #-#-#-#-#  132 (gcompris 0)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
hr: Prezime:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
hr: Datum rođenja:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
hr: Morate upisati barem korisničko ime, ime i prezime vaših korisnika

en: There is already a user with this login
hr: Već se prijavio korisnik s tim imenom

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
hr: Da bi uveli listu korisnika iz datoteke, prvo odaebrite razred.
    FORMAT DATOTEKE: Vaša datoteka mora izgledati ovako:
    login;ime;prezime;datum rođenja
    Razdjelnik između podataka je samoprepoznavajući, a može biti jedan od: ',' , ';' ili ':' .

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
hr: Jedna ili više prijava nisu jedintvene!
    Moraš ih promijeniti: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
hr: SVG je deaktiviran. Instaliraj python xml modul za aktivaciju.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
hr: Upozorenje: Na vašem sustavu se ne može pristupiti do traženih slika.

en: The corresponding items have been skipped.
hr: Preskoćene su odgovarajuće stvari.

en: All messages will be displayed here.
hr: Sve poruke će biti ovdje prikazane.

en: Your Friends
hr: Tvoji prijatelji

en: Type here you message to GCompris users in your local network.
hr: Ovdje upiši svoju poruku korisnicima GCompisa na vašoj lokalnoj mreži.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
hr: Nije moguće pronaći 'gnucap' električni simulator.
    Moguće je preuzeti 'gnucap' s adrese:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Simulator mora biti instaliran u:
    /usr/bin/gnucap ili /usr/local/bin/gnucap.
    Međutim i bez simulatora moguće je koristiti ovu aktivnost za crtanje shema bez računalne simulacije.

en:  and %d
hr: i %d

en: %d is divisible by %s.
hr: %d je djeljiv %s.

en: 1 is not a prime number.
hr: 1nije prim broj.

en: Primes less than %d
hr: Prim broj manji od %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
hr: Umnožak %(d1)d uključujući %(s)s,
    ali %(d2)d nije množitelj od %(d3)d.

en: Factors of %d
hr: Faktor od %d

en: %s are the factors of %d.
hr: %s su faktori od %d.

en: Multiples of %d
hr: Umnožak od %d

en: Equal to %d
hr: Jednak broju %d

en: Not equal to %d
hr: Nije jednako %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
hr: Troggle te je pojeo.
    Za nastavak pritisni <Return>.

en: You ate a wrong number.
hr: Pojeo(la) si krivi broj.

en: 
    Press <Return> to continue.
hr: 
    Za nastavak pritisni <Return>.

en: Guess a number between %d and %d
hr: Pogodi broj između %d i %d

en: Please enter a number between %d and %d
hr: Molim, upiši broj između %d i %d

en: Too high
hr: Previsoko

en: Too low
hr: Prenisko

en: Login:
hr: Korisničko ime:

note: toggle box
en: Enter login to log in
hr: Upišite korisničko ime za prijavu

en: Rebuild the same mosaic on the right area
hr: Posloži isti mozaik kao u lijevom polju

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
hr: Greška: Ova se aktivnost nemože igrati ako
    su zvučni efekti isključeni.
    Kako bi uljučio zvučne efekte klikni na alat
    i uključi zvuk (efekt).

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
hr: Ispod površine, hobotnica Oskar i njegovi prijatelji sjede na stijeni,
    gledajući loše vrijeme iznad njih.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
hr: Svi su bili sretni što ih oluja nije sustigla.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
hr: Bez obzira koliko je gore bilo loše, dno je uvijek bilo mirno i tiho.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
hr: Oskarovi najbolji prijatelji: rak Čarli i morska zvijezda Sandi.

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
hr: Ovo je prvi dodatak za gcompris pisan u 
    programskom jeziku Python.

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
hr: Sada je moguće razvijati aktivnosti za GComprisu u C-u ili u Python-u.
    Zahvaljujemo Oliveru Samysu koji je ovo omogučio.

en: This activity is not playable, just a test
hr: Ova aktinost se ne može igrati, ovo je samo test

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
hr: Isključi crtanje linije u krugu

note: combo box
en: Color of the line
hr: Boja linije

note: spin button for int
en: Distance between circles
hr: Udaljenost između dva kruga

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
hr: Koristi krugove

en: Use rectangles
hr: Koristi četverokute

en: Choice of pattern
hr: Odabir uzorka

en: Coordinate
hr: Koordinate

en: The race is already being run
hr: Utrka je već počela

en: COMMANDS ARE
hr: OVDJE UPIŠI NAREDBE

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
hr: Ovo je crtež

en: The Red boat has won
hr: Pobjedio je crveni brod

en: The Green boat has won
hr: Pobjedio je zeleni brod

en: Wind:
hr: Vjetar:

en: Syntax error at line
hr: Sintaksna greška u liniji

en: The command
hr: Naredba

en: Unknown command at line
hr: Nepoznata naredba u retku

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
hr: Nije moguće pronaći "Tuxpaint".
    Instaliraj "Tuxpaint" kako bi mogao koristiti ovu aktivnost.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
hr: Čekam da završi Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
hr: Nasljedi iz GComprisa postavke prikaza na čitavom zaslonu

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
hr: Naslijedi od GComprisa postavke veličine (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
hr: Isključi zaokretanje konture

en: Show Uppercase text only
hr: Prikaži tekst samo sa velikim slovima

en: Disable stamps
hr: Isključi oznake

en: Memory game
hr: Igra pamćenja

en: Build a train according to the model
hr: Sagradi vlak prema modelu

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
hr: Greška: Ne mogu pronaći
    popis riječi za igranje ove igre.

en: Please, check if the word
hr: Molim, provjerite da li se riječ

en: is being displayed
hr: prikazuje se

en: I am Ready
hr: Spreman sam

en: Yes, I saw it
hr: Da, vidio(la) sam

en: No, it was not there
hr: Ne, to nije bio tamo

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
hr: Tražena riječ je bila "%s"

en: But it was not displayed
hr: Ali to nije bilo prikazano

en: And it was displayed
hr: I to je prikazano

en: Weight = %s
hr: Težina = %s

en: Points = %s
hr: Bodovi = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
hr: Brzina vjetra = %d
    kilometara na sat

en: Distance to target = %d meters
hr: Udaljenost do mete = %d metara

en: TITLE
hr: NASLOV

en: TITLE 1
hr: NASLOV 1

en: TITLE 2
hr: NASLOV 2

en: TEXT
hr: TEKST

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
hr: Autor: Bruno Coudoin
    Sudjelovali: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafika: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Uvodna glazba: Djilali Sebihi
    Glazbena podloga: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
hr: O GCompris-u

en: Translators:
hr: Prevoditelji:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
hr: Internetske stranice za GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
hr: Ovaj program je GNU paket i izdan je pod GNU General Public License.

en: GCompris confirmation
hr: Potvrda za GCompris

en: Yes, I am sure!
hr: Da, siguran sam!

en: No, I want to keep going
hr: Ne, želim nastaviti

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
hr: Dinamičko učitavanje modula nije podržano. gcompris se ne može učitati.

en: Select the language
     to use in the board
hr: Oznali jezik
    uporabe u ploči

en: Global GCompris mode
hr: Općeniti način GComprisa

en: 2 clicks
hr: 2 klika

en: both modes
hr: oba načina

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
hr: Za uporabu ploče označi
    prevuci i spusti način rada

en: Your system default
hr: Vaš uobičajene postavje sustava

en: Turkish (Azerbaijan)
hr: Turski (Azerbejdžan)

en: English (Great Britain)
hr: Engleska (Velika Britanija)

en: Irish (Gaelic)
hr: Irski (Galik)

en: Serbian (Latin)
hr: Srpski (latinica)

en: No time limit
hr: Bez vremenskog ograničenja

en: Slow timer
hr: Uspori brojač vremena

en: Normal timer
hr: Obični tok vremena

en: Fast timer
hr: Brzi tijek vremena

en: 800x600 (Default for gcompris)
hr: 800x600 (Predefinirano za gcompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
hr: <i>Koristi GCompris-ov Administratorski
    modul za filtriranje aktivnosti</i>

en: GCompris Configuration
hr: Postavke GCompris-a

en: Couldn't open skin dir: %s
hr: Nisam mogao otvoriti mapu s maskama: %s

en: Skin : %s
hr: Maska : %s

en: SKINS NOT FOUND
hr: Nisu pronađeni izgledi

en: English (United State)
hr: Engleski (Sjedinjene američke države)

en: CANCEL
hr: ODUSTANI

en: LOAD
hr: Učitaj

en: SAVE
hr: SNIMI

en: Couldn't find or load the file
hr: Nisam moga pronaći ili učitati datoteku

en: This activity is incomplete.
hr: Ova aktivnost nije završena.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
hr: Izađite iz programa i
    prijavite problem autorima.

en: run gcompris in fullscreen mode.
hr: Pokreni gcompris preko cijelog zaslona.

en: run gcompris in window mode.
hr: Pokreni gcompris u prozoru.

en: run gcompris with sound enabled.
hr: Pokreni gcomprisa s uključenim zvukom.

en: run gcompris without sound.
hr: Pokreni gcompris bez zvuka.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
hr: Pokreni gcompris uz uobičajenog pokazivač gnome-a.

en: display only activities with this difficulty level.
hr: prikaži samo aktivnosti ove težine.

en: display debug informations on the console.
hr: Prikaži informacije o greškama (debug) na konzoli

en: Print the version of
hr: Ispiši inačicu za

en: Use the antialiased canvas (slower).
hr: Koristi izglađeni prikaz (sporije).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
hr: Deaktiviraj XF86VidMode (Razlučivost se ne mijenja).

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
hr: Pokrni gcompris s lokalnim izbornikom (npr. -l /reading će ti omogućiti igranje aktivnosti samo iz mape reading, -l /strategy/connect4 će omogućiti igranje samo aktivnosti spajanje4)

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
hr: Pokreni GCompris sa lokaliziranim aktivnostima.

en: Run GCompris in administration and user-management mode
hr: Pokreni GCompris u administratorskom i korisničko-upravljačom modu.

en: Use alternate database for profiles
hr: Koristite alternativnu bazu za profile

en: Use alternate database for logs
hr: Koristite alternativnu bazu da dnevnike

en: Create the alternate database for profiles
hr: Stvori alternativnu bazu profila

en: Re-read XML Menus and store them in the database
hr: Ponovno pročitaj XML zbornike i spremi ih u bazu podataka

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
hr: Odaberi profil. S komandom 'gcompris -a' možeš kreirati profile.

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
hr: Izlistaj sve zbešene profile. Kako bi kreirali profil upišite u terminalu
    'gcompris -a'

en: Shared directory location, for profiles and board-configuration data: [$HOME/.gcompris/shared]
hr: Dijeljeno mjesto mape za profile i podatke o konfiguraciji ploče: [$HOME/.gcompris/shared]

en: The location of user directories: [$HOME/.gcompris/users]
hr: Lokacija korisničkog direktorija je: [$HOME/.gcompris/users]

en: Run the experimental activities
hr: Pokreni eksperimentalne aktivnosti

en: Disable the quit button
hr: Isključi gumb za izlaz

en: Disable the config button
hr: Isključi konfiguracijski gumb

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
hr: Prikaži resurse za odabrane aktivnosti.

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
hr: Ako ne budu pronađene na ovom računalu, GCompris će preuzeti slike, zvukove i podatke aktivnosti sa ovog poslužitelja.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
hr: Samo kada je definirano --server, , isključi prvenstvo provjere lokalnih resursa. Podaci se uvijek preuzimaju sa poslužitelja weba.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
hr: U poslužiteljskom načinu rada, definirajte mapu za spremanje privremenih podataka kako bi izbjegli bespotrebna preuzimanja datoteka.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
hr: Općeniti prevuci i ispusti način: normalno, 2 klika, oba. Uobičajeni način je normalno.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
hr: GCompris je slobodan software izdan pod GPL licencom. Kako bi se pružila podrška za njegov razvoj, inačica za MS Windows omogućava samo %d od %d aktivnosti. Inačicu sa svim aktivnostima moguće je dobiti za malu naknadu ovdje: <http://gcompris.net>
    Verzija za Linux nema ovo ograničenje. GCompris je razvijen kako bi se škole oslobodilo od monopolističkih prodavača software-a. Ukoliko i vi vjerujete kao bi djecu trebali učiti o slobodi, molim da razmislite o korištenju GNU/Linux-a. Više informacija o možete pronaći ovdje: <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
hr: GCompris
    Verzija: %s
    Licenca: GPL
    Više informacija: http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
hr: Koristitie -l za direktno pristupanje aktivnosti.

en: The list of available activities is :
hr: Popis dostupnih aktivnosti:

en: The list of available profiles is:
hr: Popis dostupnih profila:

en: Unaffected
hr: Nepromijenjen

en: Users without a class
hr: Korisnici bez učionice

en: Prerequisite
hr: Preduvjeti

en: Time Elapsed
hr: Proteklo vrijeme

en: Remaining Time = %d
hr: Preostalo vrijeme = %d

en: Configuration Editor
hr: Uređivač postavki

en: Directly edit your entire configuration database
hr: Direktno ažuriraj cijelu konfiguracijsku bazu podataka

en: <no value>
hr: <nema vrijednosti>

en: An editor for the GConf configuration system.
hr: Uređivač za GConf konfiguracijski sustav.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
hr: Ne mogu ukloniti ključ. Greška je:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
hr: Ne mogu stvoriti ključ. Greška je:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
hr: Ne mogu promijeniti vrijednost ključa. Greška je:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
hr: Trenutno se parovi i sheme ne mogu uređivati. Ovo će se promijeniti u kasnijim inačicama.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
hr: Ne mogu sinkronizirati vrijednost. Greška je:
    %s

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
hr: Ne mogu stvoriti GConf mašinu. Greška je:
    %s

en: Key Documentation
hr: Dokumentacija ključa

en: This key is not writable
hr: U ovaj ključ se ne može pisati

en: T_rue
hr: _Točno

en: _False
hr: _Netočno

note: #-#-#-#-#  1278 (xfce 4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
hr: _Vrijednost:

en: List _type:
hr: Vrsta _popisa:

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  910 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street
hr: Ulica

en: Telephone Number
hr: Telefonski broj

en: Initials
hr: Inicijali

en: Pseudonym
hr: Pseudonim

en: Server Authentication
hr: Poslužiteljska autentifikacija

en: Client Authentication
hr: Klijentska autentifikacija

en: Code Signing
hr: Potpisivanje kodom

en: Time Stamping
hr: Vremensko obilježavanje

en: Export certificate
hr: izvezi certifikat

note: module: base_module_record
en: Directory Name
hr: Ime Direktorija

en: Basic Constraints
hr: Osnovna ograničenja

en: Signature Algorithm
hr: Algoritam potpisa

en: Public Key Info
hr: Informacije o javnom ključu

en: Public Key
hr: Javni ključ

en: PGP Key
hr: PGP ključ

en: The operation was cancelled
hr: Operacija je otkazana

en: Revoked
hr: Povučeno iz upotrebe

en: Algorithm
hr: Algoritam

en: Fingerprint
hr: Otisak

en: Show the application's version
hr: Prikaži verziju programa

en: Imported
hr: Uvezeno

en: This desklet is not configurable.
hr: Ovaj desklet se ne može konfigurirati.

en: Your favorite editor
hr: Vaš omiljeni urednik

en: Screen Resolution (DPI)
hr: Razlučivost Zaslona (DPI)

en: _Configure desklet
hr: _Konfiguriraj desklet

en: _Move desklet
hr: _Pomakni desklet

en: _Remove desklet
hr: _Ukloni desklet

en: _Disable desklet
hr: _Onesposobi desklet

en: Element "%s" does not exist
hr: Element "%s" ne postoji

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
hr: Nepoznat element <b>&lt;%s&gt;</b>

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
hr: Datoteka ne postoji ili nije mogla biti učitana

en: Checking requirements:
hr: Provjeravanje zahtjeva:

en: found
hr: pronađeno

en: missing
hr: nedostaje

en: Could not open desklet %s.
hr: Nemoguć otvoriti desklet %s.

en: Current profile: %s
hr: Trenutni profil: %s

en: New profile: %s
hr: Novi profil: %s

en: Available profiles: %s
hr: Raspoloživi profili: %s

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
hr: Nevažeća naredba. Molimo probajte jednu od slijedećih naredbi:

en: A desktop applet system for GNOME
hr: Sustav appleta za radnu površinu Gnomea

en: Additional Programming:
hr: Dodatni programeri:

en: GNOME Integration:
hr: GNOME Integracija:

en: Documentation:
hr: Dokumentacija:

en: Thank you:
hr: Hvala:

en: _Configuration
hr: _Konfiguracija

en: no description
hr: bez opisa

en: Security Risk
hr: Bezbjednosni Rizik

en: Allow once
hr: Dozvoli jednom

en: Allow for this desklet
hr: Dozvoli za ovaj desklet

en: Fonts settings
hr: Postavke pisma

en: Font #%i:
hr: Pismo #%i:

en: Font #%i used in the labels
hr: Korišteno pismo #%i u oznakama

en: Font color #%i:
hr: Boja pisma #%i:

en: Font color #%i used in the labels
hr: Korištena boja pisma #%i u oznakama

en: %s Control
hr: %s Kontrola

en: Interface Name
hr: Naziv Sučelja

en: by interface
hr: po sučelju

en: Invalid search expression.
hr: Nevažeći izraz pretrage.

en: R_emove selected desklet
hr: U_kloni odabrani desklet

en: by category
hr: po kategoriji

en: by author
hr: po autoru

en: Would you like to open this?
hr: Hoćete li da otvorite ovo?

en: Could not remove
hr: Nemoguće ukloniti

en: _Tip of the Day
hr: _Savjet Dana

en: Tip of the Day
hr: Savjet dana

en: _Install package...
hr: _Instaliraj paket...

en: Invalid package
hr: Nevažeći paket

en: Installation complete
hr: Instalacija završena

en: _Profiles
hr: _Profili

en: New profile...
hr: Novi profil...

en: Failed to open file '%s': %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke '%s': %s

en: Image file '%s' contains no data
hr: Slika "%s" ne sadrži podatke

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hr: Ne mogu učitati animaciju "%s": razlog nepoznat, vjerojatno neispravan zapis

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
hr: Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
hr: Vrsta slike "%s" nije podržana

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hr: Ne mogu prepoznati datotečni format slike za datoteku "%s"

en: Unrecognized image file format
hr: Nepoznat način zapisa slike

en: Failed to load image '%s': %s
hr: Ne mogu učitati sliku "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
hr: Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s)

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
hr: Ovo izdanje programa gdk-pixbuf ne podržava ovu sliku vrste %s

en: Insufficient memory to save image to callback
hr: Nema dovoljno memorije za spremanje slike u originalno mjesto

en: Failed to open temporary file
hr: Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku

en: Failed to read from temporary file
hr: Nisam uspio čitati iz privremene datoteke

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hr: Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
hr: Ne može da zatvori "%s" pri upisu slike, moguće je da nisu spremljeni svi podaci: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
hr: Nema dovoljno memorije za spremanje slike u međuspremnik

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
hr: Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste "%s"

en: Image header corrupt
hr: Zaglavlje slike je oštećeno

en: Image format unknown
hr: Nepoznat format slike

en: Image pixel data corrupt
hr: Oštećeni podaci o točkama slike

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
hr[0]: nisam uspio premjestiti međuspremnik slike od %u bajt
hr[1]: nisam uspio premjestiti međuspremnik slike od %u bajta
hr[2]: nisam uspio premjestiti međuspremnik slike od %u bajtova

en: Unexpected icon chunk in animation
hr: Neočekivani dio sličice u animaciji

en: Invalid header in animation
hr: Neispravno zaglavlje animacije

en: Not enough memory to load animation
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje animacije

en: Malformed chunk in animation
hr: Neispravan dio animacije

en: The ANI image format
hr: ANI zapis slika

en: BMP image has bogus header data
hr: BMP slika ima neispravno zaglavlje

en: Not enough memory to load bitmap image
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje slike

en: BMP image has unsupported header size
hr: BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine

en: Topdown BMP images cannot be compressed
hr: BMP slike s podacima spremljenima od vrha prema dolje ne mogu biti komprimirane

en: Premature end-of-file encountered
hr: Naišao na prijevremen kraj datoteke

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
hr: Nema dovoljno memorije za spremanje BMP datoteke

en: Couldn't write to BMP file
hr: Ne mogu pisati u BMP datoteku

en: The BMP image format
hr: BMP zapis slike

en: The GIF image format
hr: GIF zapis slike

en: The ICO image format
hr: ICO zapis slike

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
hr: Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; ne može da razume vrijednost ˇ"%s".

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
hr: Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; nije dozvoljena vrijednost "%d".

en: The JPEG image format
hr: JPEG zapis slike

en: Couldn't load metafile
hr: Nisam mogao učitati metadatoteku

en: Failure reading GIF: %s
hr: Greška pri čitanju GIF-a: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
hr: GIF datoteci nedostaje nešto podataka (možda je nekako odsječena?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
hr: Unutrašnja greška pri učitavanju GIF-a (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
hr: Modul za učitavanje GIF slika ne prepoznaje ovu sliku.

en: Bad code encountered
hr: Nađen je neispravan kod

en: Circular table entry in GIF file
hr: Kružni unos u tabeli GIF datoteke

en: Not enough memory to load GIF file
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
hr: Nema dovoljno memorije za kreiranje okvira unutar GIF datoteke

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hr: GIF slika je oštećena (neispravno LZW sažimanje)

en: File does not appear to be a GIF file
hr: Izgleda da se ne radi o GIF datoteci

en: Version %s of the GIF file format is not supported
hr: Izdanje %s GIF načina zapisa nije podržano

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
hr: GIF slika nema opću mapu boja, a kadar u njoj nema zasebnu mapu boja.

en: GIF image was truncated or incomplete.
hr: GIF slika je skraćena ili nepotpuna.

en: Could not decode ICNS file
hr: Nisam mogao dekodirati ICNS datoteku

en: Invalid header in icon
hr: Neispravno zaglavlje sličice

en: Not enough memory to load icon
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje slike

en: Compressed icons are not supported
hr: Ne podržava sažete sličice

en: Icon has zero width
hr: Sličica je širine nula

en: Icon has zero height
hr: Sličica ima visinu nula

en: Unsupported icon type
hr: Nije podržana vrsta sličica

en: Not enough memory to load ICO file
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke

en: Image too large to be saved as ICO
hr: Slika je prevelika da bi se sačuvala kao ICO

en: Cursor hotspot outside image
hr: Pokazivač žarišta je van slike

en: Unsupported depth for ICO file: %d
hr: Nije podržana dubina za ICO datoteku: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hr: Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje slike, zatvorite neke programe kako bi oslobodili memoriju

en: Unsupported JPEG color space (%s)
hr: Nije podržan JPEG prostor boja (%s)

en: Couldn't allocate memory for header
hr: Ne može se alocirati memorija za zaglavlje

en: Couldn't allocate memory for context buffer
hr: Ne može se alocirati memorija za međuspremnik konteksta

en: Image has invalid width and/or height
hr: Slika je neispravne širine i/ili visine

en: Image has unsupported bpp
hr: Slika koristi nepodržan broj bitova po točki

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
hr: Slika sadrži nepodržan broj %d-bitnih ravnina

en: Couldn't create new pixbuf
hr: Ne mogu napraviti novi pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
hr: Ne može se alocirati memorija za podatke

en: Didn't get all lines of PCX image
hr: Ne može učitati sve linije iz PCX slike

en: No palette found at end of PCX data
hr: Nije nađena paleta na kraju PCX podataka

en: The PCX image format
hr: PCX zapis slike

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
hr: Neispravan broj bitova po kanalu PNG slike.

en: Transformed PNG has zero width or height.
hr: Transformirani PNG ima visinu ili širinu nula.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
hr: Broj bitova po kanalu promijenjenog PNG nije 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
hr: Transformirani PNG nije RGB ili RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
hr: Nije podržan broj kanala u transformiranoj  PNG slici; mora biti 3 ili 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
hr: Kobna greška u PNG slici: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje PNG  datoteke

en: Fatal error reading PNG image file
hr: Kobna greška tijekom čitanja PNG slike

en: Fatal error reading PNG image file: %s
hr: Nepovratna greška pri čitanju PNG slike: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hr: Ključevi za PNG tekstualne odjeljke moraju imati bar 1, a najviše 79 znakova.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hr: Ključevi za PNG tekstualne odjeljke moraju biti ASCII znakovi.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
hr: Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%s' nije u tom rasponu.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
hr: Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%d' nije dozvoljena.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hr: Vrijednost za PNG odjeljak teksta %s se ne može pretvoriti u ISO-8859-1 zapis.

en: The PNG image format
hr: PNG zapis slike

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
hr: Dio za učitavanje PNM slika je očekivao da naiđe na cijeli broj, ali nije

en: PNM file has an incorrect initial byte
hr: PNM datoteka sadrži neispravan početni bajt

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
hr: PNM datoteka nije u poznatom PNM podzapisu

en: PNM file has an image width of 0
hr: PNM datoteka sadrži sliku širine 0

en: PNM file has an image height of 0
hr: PNM datoteka sadrži sliku visine 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
hr: Najveća vrijednost boje u PNM datoteci je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
hr: Najveća vrijednost boje u PNM datoteci je prevelika

en: Raw PNM image type is invalid
hr: Sirova PNM vrsta slike neispravna

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
hr: Dio za učitavanje PNM slika ne podržava ovaj PNM podzapis

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
hr: Sirov PNM zapis zahtjeva točno jedan razmak prije sadržaja

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM slike

en: Insufficient memory to load PNM context struct
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM kontekstualne strukture

en: Unexpected end of PNM image data
hr: Neočekivan kraj PNM slike

en: Insufficient memory to load PNM file
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hr: Porodica PNM/PBM/PGM/PPM zapisa slika

en: RAS image has bogus header data
hr: RAS slika ima neispravno zaglavlje

en: RAS image has unknown type
hr: RAS slika je nepoznate vrste

en: unsupported RAS image variation
hr: nije podržana vrsta RAS slike

en: Not enough memory to load RAS image
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje RAS slike

en: The Sun raster image format
hr: Sun-ov zapis rasterskih slika

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
hr: Nema dovoljno memorije za strukturu međuspremnika

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
hr: Nema dovoljno memorije za podatke međuspremnika

en: Cannot realloc IOBuffer data
hr: Ne mogu ponovno dodijeliti podatke međuspremnika

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
hr: Nemam dovoljno memorije za privremeni međuspremnik

en: Cannot allocate colormap structure
hr: Nema dovoljno memorije za mapu boja

en: Cannot allocate colormap entries
hr: Nemam dovoljno memorije za unose u mapu boja

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
hr: Neočekivan broj boja za stavke mape boja

en: Cannot allocate TGA header memory
hr: Nemam dovoljno memorije za TGA zaglavlje

en: TGA image has invalid dimensions
hr: TGA slika je neispravne veličine

en: TGA image type not supported
hr: TGA zapis slike nije podržan

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
hr: Nemam dovoljno memorije za strukturu TGA konteksta

en: Excess data in file
hr: Pretjerano mnogo podataka u datoteci

en: The Targa image format
hr: Targa zapis slika

en: Could not get image width (bad TIFF file)
hr: Ne može se pročitati širina slike (neispravna TIFF datoteka)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
hr: Ne može se saznati visina slike (neispravna TIFF datoteka)

en: Width or height of TIFF image is zero
hr: Visina ili širina TIFF slike je nula

en: Dimensions of TIFF image too large
hr: TIFF slika je prevelika

en: Insufficient memory to open TIFF file
hr: Nema dovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hr: Neuspjelo učitavanje RGB podataka iz TIFF datoteke

en: Failed to open TIFF image
hr: Nisam uspio otvoriti TIFF sliku

en: Failed to load TIFF image
hr: Neuspjelo učitavanje TIFF slike

en: The TIFF image format
hr: TIFF zapis slika

en: Image has zero width
hr: Slika je širine nula

en: Image has zero height
hr: Slika je visine nula

en: Not enough memory to load image
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje slike

en: Couldn't save the rest
hr: Ne mogu spremiti ostatak

en: The WBMP image format
hr: WBMP zapis slika

en: Invalid XBM file
hr: Neispravna XBM datoteka

en: Insufficient memory to load XBM image file
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje XBM slike

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
hr: Neuspio upis u privremenu datoteku pri učitavanju XBM slike

en: The XBM image format
hr: XBM zapis slika

en: No XPM header found
hr: Nije nađeno XPM zaglavlje

en: Invalid XPM header
hr: Neispravno XPM zaglavlje

en: XPM file has image width <= 0
hr: XPM datoteka ima sliku širine <= 0

en: XPM file has image height <= 0
hr: XPM datoteka ima sliku visine <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
hr: XPM ima neispravan broj znakova po točki

en: XPM file has invalid number of colors
hr: XPM datoteka ima neispravan broj boja

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
hr: Nema dovoljno memorije za učitavanje XPM slike

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
hr: Neuspio upis u privremenu datoteku pri učitavanju XPM slike

en: The XPM image format
hr: XPM zapis slike

en: Unsupported animation type
hr: Nije podržana vrsta animacije

en: TIFFClose operation failed
hr: TIFFClose operacija nije uspjela

en: Couldn't allocate memory for paletted data
hr: Ne može se alocirati memorija za podatke palete

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
hr: %s: povezivanje na glavni zaslon '%s' nije uspjelo

en: %s: Could not open logfile for display %s!
hr: %s: Ne mogu otvoriti datoteku sa dnevnikom za zaslon %s!

en: %s: Error setting %s to %s
hr: %s: Greška pri postavljanju %s na %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
hr: %s: Prioritet poslužitelja se ne može postaviti na %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
hr: %s: Prazna komanda poslužitelja za zaslon %s

en: The username
hr: Korisničko ime

note: TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
hr: Neispravna adresa

en: Print GDM version
hr: Ispiši inačicu GDM-a

en: Login Window
hr: Prozor za prijavu

en: Power Manager
hr: Upravitelj energijom

en: Power management daemon
hr: Servis za upravljanje energijom

en: Log In
hr: Prijavite se

en: Icon name
hr: Ime ikone

en: Enable debugging
hr: Omogućavanje debugiranja

en: Indicator Size
hr: Veličina pokazatelja

en: COMMAND
hr: NAREDBA

en: Debugging output
hr: Otklanjaj greške u izlazu

en: Main Options
hr: Glavne opcije

en: Can not get username
hr: Ne mogu saznati korisničko ime

en: Exit the application
hr: Zatvorite program

en: Nobody
hr: Nitko

en: Menu Bar
hr: Traka izbornika

en: Select Background Image
hr: Odaberite pozadinsku sliku

en: Server Settings
hr: Postavke poslužitelja

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: _Remove...
hr: _Ukloni...

en: _Session
hr: _Sesija

en: Display disk space using tree maps
hr: Prikazi diskovni prostor koristeci drvo mapa

en: Graphical Disk Map
hr: Graficka disk mapa

en: Exit program
hr: Izlaz iz programa

en: Go back one step
hr: Ponisti

en: Go forward one step
hr: Ponovi jedan korak

en: Goto toplevel folder
hr: Idi u vrsnu mapu

en: Edit settings
hr: Promijeni postavke

en: About this program
hr: O ovom programu

en: Refresh current view
hr: Osvjezi trenutni pogled

en: scanning...
hr: Skeniram...

en: GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks.
hr: GdMap je alat koji vam omogucava graficki pregled diska.

en: Color for file position
hr: Boja za datotečnu poziciju

en: Color for folder position
hr: Boja za poziciju foldera

en: Color for folders
hr: Boja za foldere

en: Enter file extensions here
hr: Unesi datotečnu ekstenziju ovdje

en: Color profile
hr: Profil boja

en: File colors
hr: Datotečne boje

en: add new color
hr: Dodaj novu boju

en: Display type
hr: Tip prikaza

en: Standard cushioned treemaps
hr: Standardno drvo mapa

en: Squarified cushioned treemaps
hr: Kockasto drvo mapa

en: Cushion settings
hr: Cushion postavke

en: Height factor:
hr: Visinski faktor:

en: Decreasing height:
hr: Smanji visinu:

en: General display
hr: Generalni prikaz

en: Maximum depth:
hr: Maksimalna dubina:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
hr: Koristi često korištenu boju djece za foldere

en: (0=unlimited)
hr: (0=neograniceno)

note: gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
hr: Omoguci boje

en: Color profile...
hr: Profil boja...

en: Scanning options (requires re-scan)
hr: Opcije skeniranja (zahtjeva ponovno skeniranje)

en: Descend directories on other filesystems
hr: Prikaži direktorije na drugim filesystemima

en: Use allocated disk size of files
hr: Koristi alocirani diskovni prostor datoteka

en:         &#8226; Connection error.
hr:         &#8226; Greška spajanja.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
hr: &#8226; Adresa e-pošte je već dodana u Geary.

en:         &#8226; IMAP connection error.
hr:         &#8226; Greška IMAP spajanja.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
hr:         &#8226; IMAP korisničko ime i lozinka netočni.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
hr:         &#8226; Neispravan nadimak računa.

en:         &#8226; SMTP connection error.
hr:         &#8226; Greška SMTP konekcije.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
hr:         &#8226; SMTP korisničko ime i lozinka netočni.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
hr:         &#8226; Korisničko ime i lozinka netočni.

en:  (Invalid?)
hr:  (Neispravno?)

en: "%s" already attached for delivery.
hr: "%s" je već privijen za slanje.

en: "%s" could not be found.
hr: Nije moguće pronaći "%s".

en: "%s" could not be opened for reading.
hr: Nije moguće pristupiti "%s" za čitanje.

en: "%s" is a folder.
hr: "%s" je folder.

en: "%s" is an empty file.
hr: "%s" je prazna datoteka.

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
hr: %-e. %B, %Y %-H:%M

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
hr: %-e. %B, %Y %H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
hr: %-e. %B, %Y %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to was received / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
hr: %a, %-e. %b, %Y u %H:%M %p

en: %d message | %d messages
hr[0]: %d poruka
hr[1]: %d poruke
hr[2]: %d poruka

en: %d new message | %d new messages
hr[0]: %d nova poruka
hr[1]: %d novih poruka
hr[2]: %d novih poruka

en: %d results
hr: %d rezultata

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
hr[0]: %d nepročitana
hr[1]: %d nepročitane
hr[2]: %d nepročitanih

en: %dh ago
hr: %dh prije

en: %dm ago
hr: %dm prije

en: %i matches
hr: %i rezultata

en: %i matches (wrapped)
hr: %i rezultata (označeno)

note: / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
hr: %H:%M

[ctx: Default clock format]
note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %l:%M %P
hr: %H:%M

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
hr[0]: %s
    (%d nova poruka za %s)
hr[1]: %s
    (%d nove poruke za %s)
hr[2]: %s
    (%d ostalih novih poruka za %s)

en: %s - Conversation Inspector
hr: %s - Inspektor razgovora

en: %s - New Messages
hr: %s - Novih poruka

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
hr: %s napisa:

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
hr[0]: %s, %d nova poruka sveukupno
hr[1]: %s, %d nove poruke sveukupno
hr[2]: %s, %d novih poruka sveukupno

en: %u conversations selected.
hr: %u razgovora odabrano.

en: %u read messages
hr: %u pročitanih poruka

en: ---------- Forwarded message ----------
hr: ---------- Proslijeđena poruka ----------

en: 1 month back
hr: 1 mjesec unatrag

en: 1 year back
hr: 1 godinu unatrag

en: 2 weeks back
hr: 2 tjedna unatrag

en: 3 months back
hr: 3 mjeseca unatrag

en: 6 months back
hr: 6 mjeseci unatrag

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
hr: <span weight="bold" size="larger">Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj račun?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
hr: <span weight="bold" size="larger">Nije moguće ukloniti račun</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
hr: Prozor uređivača vezan uz ovaj račun je trenutno otvoren. Spremite ili otkažite poruku i probajte ponovo.

en: Add account
hr: Dodaj račun

en: Add label
hr: Dodajte oznaku

en: Add label to conversation
hr: Dodavanje oznake razgovoru

en: Add label to conversations
hr: Dodavanje oznaka razgovoru

en: All Mail
hr: Sva pošta

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
hr: Sva pošta vezana uz ovaj račun biti će uklonjena s vašeg računala. Ovo neće imati uticaja na poštu na serveru.

en: Allow inspection of WebView
hr: Dozvoliti inspekciju WebView-a

en: Always Show From Sender
hr: Uvijek prikaži pošiljatelja

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
hr: Arhiviranje razgovora (Delete, Bakspace, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
hr: Arhiviranje razgovora (Delete, Bakspace, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite otvoriti "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
hr: Privici  mogu oštetiti vaš sustav ukoliko ih otvorite. Otvorite samo datoteke od korisnika kojima vjerujete.

en: Bold (Ctrl+B)
hr: Zadebljano (Ctrl+B)

en: C_olor
hr: B_oja

en: Cannot add attachment
hr: Nije moguće dodati privitak

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
hr: Sastavi novu poruku (Ctrl+N, N)

en: Copy _Link
hr: Kopiranje _linka

en: Date: %s
hr: Datum: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
hr: Brisanje razgovora (Delete, Bakspace, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
hr: Brisanje razgovora (Delete, Bakspace, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
hr: Želite li zaista odbaciti ovu poruku?

en: Do you want to discard this message?
hr: Želite li odbaciti ovu poruku?

en: Don't _ask me again
hr: Ne _pitaj me ponovo

en: Drop files here
hr: Ovdje ispustite datoteke

en: E_mail address:
hr: Adrese e-pošte:

en: Edit Draft
hr: Uredi skicu

en: Email;E-mail;Mail;
hr: Epošta;E-pošta;Pošta;

en: Enable _spell checking
hr: Umogući povjeru pravopi_sa

en: Encr_yption:
hr: E_nkripcija:

en: Encrypt_ion:
hr: Enkripc_ija:

en: Enter your account information to get started.
hr: Unesite podatke o vašem računu za početak

en: Error during rebuild:
    
    %s
hr: Greška tokom ponovne izgradnje:
    
    %s

en: Error saving
hr: Greška pohrane

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
hr: Greška pri slanju e-pošte

en: Failed to open default text editor.
hr: Nije bilo moguće otvoriti podrazumijevani uređivač teksta

en: Failed to parse command line options: %s
hr: Nije bilo moguće izvršiti opcije komandne linije: %s

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
hr: Prvi Zadnji

en: Forward (Ctrl+L, F)
hr: Proslijedi (Ctrl+L, F)

en: From: %s
hr: Od: %s

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
hr: Geary je naletio na grešku tokom slanja e-pošte. Ukoliko se problem zadrži, molimo ručno obrišite poruku e-pošte iz vaše mape Izlazna pošta.

en: IMAP Credentials
hr: IMAP prijava

en: IMAP password
hr: IMAP zaporka

en: IMAP settings
hr: IMAP postavke

en: IMAP username
hr: IMAP korisničko ime

en: Inboxes
hr: Sandučići dolazne pošte

en: Indexing %s account
hr: Indeksiranje %s računa

en: Italic (Ctrl+I)
hr: Kurziv (Ctrl+I)

en: Lar_ge
hr: Veliko

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
hr: Logiranje IMAP reda ponavljanja

en: Log conversation monitoring
hr: Logiranje nadzora razgovora

en: Log database queries (generates lots of messages)
hr: Logiranje upita u bazu podataka (generira veliki broj poruka)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
hr: Logiranje normalizacije foldera

en: Log network activity
hr: Logiranje mrežne aktivnosti

en: Log network deserialization
hr: Bilježi serijalizaciju mreže

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
hr: Logiranje mrežne serijalizacije

en: Log periodic activity
hr: Logriranje periodičke aktivnosti

en: Mail Client
hr: Klijent za e-mail

en: Mark Unread From _Here
hr: Obilježi kao nepročitano od _ovdje

en: Mark as S_pam
hr: Označi kao S_pam

en: Mark as _Read
hr: Označi kao _Pročitano

en: Mark as not S_pam
hr: Označi da nije S_pam

en: Mark conversation
hr: Obilježavanje razgovora

en: Mark conversations
hr: Obilježavanje razgovora

en: Me
hr: Ja

en: Move conversation
hr: Premjesti razgovor

en: Move conversations
hr: Premjesti razgovore

en: N_ickname:
hr: Nad_imak

en: No authentication re_quired
hr: Nije potrebna autentifikacija

en: No conversations in folder.
hr: Nema konverzacija unutar mape.

en: No conversations selected.
hr: Nema odabranih razgovora

en: No search results found.
hr: Nema rezultata unutar pretrage.

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
hr: Na %1$s, %2$s napisao:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
hr: Na %s:

en: Output debugging information
hr: Ispis informacije o debugiranju

en: Paste _With Formatting
hr: Zalijepi formatirano

en: Please enter your email password
hr: Molimo, unesite vašu e-mail lozinku

en: Please wait while Geary validates your account.
hr: Molimo pričekajte dok Geari odobri Vaš račun

en: Quote text  (Ctrl+])
hr: Citiraj tekst (Ctrl+])

en: R_eply All
hr: O_dgovori svima

en: Real name:
hr: Stvarno ime:

en: Remem_ber password
hr: Zapamti zaporku

en: Remem_ber passwords
hr: Zapamti zaporke

en: Remove account
hr: Ukloni račun

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
hr: Uklanjanje formata (Ctrl+Space)

en: Reply (Ctrl+R, R)
hr: Odgovori (Ctrl+R, R)

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
hr: Odgovori svima (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: SMTP Credentials
hr: SMTP prijava

en: SMTP password
hr: SMTP zaporka

en: SMTP settings
hr: SMTP postavke

en: SMTP username
hr: SMTP korisničko ime

en: SSL/TLS encryption:
hr: SSL/TLS enkripcija:

en: S_ervice:
hr: Servis:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
hr[2]: Spremanje svih privi_taka..

en: Save All A_ttachments...
hr: Spremanje svih privi_taka..

en: Search %s account
hr: Pretraga računa %s

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
hr: Pretraži svu poštu unutar računa po ključnim riječima (Ctrl+S)

en: Select _Message
hr: Odaberi _Poruke

en: Send and receive email
hr: Primanje i slanje pošte

en: Send message with an empty body?
hr: Pošaljite poruku sa praznim sadržajem?

en: Send message with an empty subject and body?
hr: Pošaljite poruku sa praznim naslovom i sadržajem?

en: Send message with an empty subject?
hr: Šaljete poruku bez naslova?

en: Send message without an attachment?
hr: Šaljete poruku bez priloga?

en: Show Images
hr: Slanje slika

en: Show _notifications for new mail
hr: Prikaz _napomena za novu poštu

en: Strikethrough (Ctrl+K)
hr: Precrtano (Ctrl+K)

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
hr: Broj verzije lokalne baze podataka e-pošte je formatiran za noviju inačicu Gearyija. Na žalost, bazu podataka nije moguće "vratiti natrag" za rad sa ovom inačicom Gearyija.
    
    Molimo instalirajte najnoviju inačicu Gearyija i pokušajte ponovo.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
hr: Došlo je do greške pri otvaranju lokalnog računa. Ovo je najvjerojatnije do problema sa vezom.
    
    Molimo provjerite svoju mrežnu povezanost i ponovo pokrenite Geary.

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
hr: Došlo je do greške pri otvaranju lokalne baze podataka za ovaj račun. Vjerojatno je riječ o problemu sa dozvolama pristupa datoteci.
    
    Molimo provjerite da imate čitaj/piši dozvolu nad svim datotekama u ovom direktoriju:
    
    %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
hr: Došlo je do greške pri otvaranju lokalne baze podataka za ovaj račun. Vjerojatno je riječ o korupciji datoteke baze podataka unutar ovog direktorija:
    
    %s
    
    Geary može nanovo izgraditi bazu podataka i sinkronizirati je sa serverom na izlazu.
    
    Reizgradnja baze podataka će uništiti sve poruke e-pošte i njihove prilog. <b>Poruke e-pošte a vašem serveru ostati će netaknute.</b>

en: This link appears to go to
hr: Čini se da ova poveznica usmjerava na

en: This message contains remote images.
hr: Ova poruka sadrži udaljene slike.

en: To add them as attachments
hr: Da ih dodijelite privicima

en: To: %s
hr: Za %s

en: U_nstar
hr: Uklo_ni zvjezdicu

en: Unable to login to email server
hr: Nije se moguće autentificirati na e-mail serveru

en: Unable to open local mailbox for %s
hr: Nije moguće otvoriti  lokalni račun za %s

en: Unable to open the database for %s
hr: Nije moguće otvoriti bazu podataka za %s

en: Unable to rebuild database for "%s"
hr: Nije moguće ponovo izgraditi bazu podataka za "%s"

en: Unable to validate:
hr: Nije moguće odobriti:

en: Underline (Ctrl+U)
hr: Podcrtano (Ctrl+U)

en: Unquote text (Ctrl+[)
hr: Ukloni citat teksta (Ctrl+[)

en: Unrecognized command line option "%s"
hr: Nepoznata opcija komandne linije "%s"

en: Welcome to Geary.
hr: Dobrodošli u Geary

en: Work, Home, etc.
hr: Posao, kuća, itd.

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
hr: Vaše IMAP i/ili SMTP postavke ne koriste SSL ili TLS. To znači da vaše login ime i lozinka mogu biti pročitani od strane druge osobe na mreži. Jeste li sigurnu da želite ostaviti takve postavke?

en: Your settings are insecure
hr: Vaše postavke nisu sigurne

en: _Attach File
hr: Privijanje _datoteke

en: _Automatically select next message
hr: _Automatski odabir slijedeće poruke

en: _Display conversation preview
hr: Prikaži pregled konverzacije

en: _Download mail:
hr: Preuzimanje pošte:

en: _Fixed Width
hr: Fiksna širina

en: _Include Original Attachments
hr: Uključi originalne priloge

en: _Inspect
hr: _Pregled

en: _Keep
hr: _Zadrži

en: _Mark as Read
hr: _Označi kao pročitano

en: _Mark as Unread
hr: _Označi kao nepročitano

en: _Mark as...
hr: _Označi kao...

en: _Play notification sounds
hr: _Zvuk napomena

en: _Rebuild
hr: _Reizgradi

en: _Rich Text
hr: Bogati tekst

en: _Save Image As...
hr: _Pohrani sliku kao...

en: _Star
hr: _Zvjezdica

note: / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
en: attach|enclosed|enclosing|cover letter
hr: priloži|uloži|uloženo|naslovi pismo

en: but actually goes to
hr: ali u stvari ide na

en: Edit text files
hr: Uređivanje tekstualnih datoteka

en: Text Editor
hr: Uređivač teksta

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
hr: Odabrano pismo koje će biti korišteno u prostoru za uređivanje teksta. Nema učinka ako je postavka "Koristi uobičajeno pismo" uključena.

en: Auto Detected Encodings
hr: Automatski prepoznati kodni rasporedi

en: Auto Save Interval
hr: Interval automatskog spremanja

en: Auto indent
hr: Automatsko uvlačenje

en: Backup Copy Extension
hr: Nastavak sigurnosne kopije

en: Body Font for Printing
hr: Font tijela teksta pri ispisu

en: Bottom Panel is Visible
hr: Donja traka je vidljiva

en: Create Backup Copies
hr: Čini sigurnosne kopije

en: Display Line Numbers
hr: Prikaži brojeve linija

en: Display Right Margin
hr: Prikaži desnu marginu

en: Editor Font
hr: Font uređivača

en: Enable Search Highlighting
hr: Omogući označavanje pretraga

en: Enable Syntax Highlighting
hr: Uključi isticanje sintakse

en: Encodings shown in menu
hr: Kodni rasporedi prikazani u izborniku

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
hr: Nastavak ili sufiks koji će biti korišten u imenu sigurnosne kopije datoteke. Ovo će imati efekta samo ako je opcija "Izrađuj sigurnosne kopije" uključena.

en: Header Font for Printing
hr: Font zaglavlja prilikom ispisa

en: Highlight Current Line
hr: Označi trenutnu liniju

en: Highlight Matching Bracket
hr: Označi odgovarajuću uglatu zagradu

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
hr: Ukoliko je ova vrijednost 0 prilikom ispisa dokumenta neće biti umetnuti brojevi linija. U suprotnom, ispisivati će se broj linije na svakih toliko linija.

en: Insert spaces
hr: Umetni razmake

en: Line Number Font for Printing
hr: Font broja linije prilikom ispisa

en: Line Wrapping Mode
hr: Način sažimanja linija

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
hr: Lista VFS shema koje gedit podržava u write modu. Shema 'datoteka' uobičajeno omogućava pisanje.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hr: Lista aktivnih dodataka. Sadrži 'Lokaciju' aktivnih dodataka. Pogledaj .gedit-plugin datoteku da dobiješ 'Lokaciju' datog dodatka.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
hr: Popis znakovnih skupova prikazanih u izborniku za kodiranje znakova u izborniku datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi.

en: Max Number of Undo Actions
hr: Maksimalan broj akcija vraćanja (undo)

en: Maximum Recent Files
hr: Maksimalan broj prikazanih nedavno otvorenih datoteka

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
hr: Maksimalan broj akcija koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristi "-1" za neograničen broj akcija.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
hr: Maksimalan broj akcija koje će gedit moći poništiti ili vratiti. Koristi "-1" za neograničen broj akcija. Prevaziđeno od verzije 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
hr: Broj minuta nakon kojih će gedit automatski spremiti izmjenjenu datoteku. Ovo će imati efekta samo ukoliko je opcija "Automatsko spremanje" uključena.

en: Print Header
hr: Zaglavlje ispisa

en: Print Line Numbers
hr: Ispis brojeva linija

en: Print Syntax Highlighting
hr: Ispisivanje isticanja sintakse

en: Printing Line Wrapping Mode
hr: Ispisivanje načina sažimanja linija

en: Restore Previous Cursor Position
hr: Vrati prijašnju poziciju kursora

en: Right Margin Position
hr: Položaj desne margine

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
hr: Sans Regular 11

en: Side Pane is Visible
hr: Bočna ploča je vidljiva

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Određuje način sažimanja dugih linija prilikom ispisa. Koristiti "GTK_WRAP_NONE" za isključivanje sažimanja, "GTK_WRAP_WORD" za sažimanje na krajevima riječi, i "GTK_WRAP_CHAR" za sažimanje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa vodite računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Određuje način sažimanja dugih linija u prostoru za uređivanje. Koristiti "GTK_WRAP_NONE" za isključivanje sažimanja, "GTK_WRAP_WORD" za sažimanje na krajevima riječi, i "GTK_WRAP_CHAR" za sažimanje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika ili mala slova, pa vodite  računa da moraju biti iste kao što su ovdje navedene.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
hr: Određuje font koji se koristi za tijelo dokumenta prilikom ispisa.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
hr: Određuje font koji se koristi za ispis brojeva linija. Ovo ima efekta samo ako opcija "Ispisuj brojeve linija" nije postavljena na 0.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
hr: Određuje font koji se koristi za ispis zaglavlja stranice. Ovo ima efekta samo ako je uključena opcija "Ispisuj zaglavlje".

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
hr: Određuje maksimalni broj nedavno otvorenih datoteka koje se prikazuju u podizborniku "Nedavno otvorene datoteke".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
hr: Određuje broj razmaka koji se prikazuju umjesto tab znakova.

en: Specifies the position of the right margin.
hr: Određuje položaj desne margine.

en: Status Bar is Visible
hr: Statusna traka je vidljiva

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hr: Stil gumba na traci sa alatima. Moguće vrijednosti su "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" za predefinirani sustavski stil, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" za prikaz samo sličica, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" za prikaz i sličica i teksta, i "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" za prikaz naglašenog teksta pored sličica. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na velika i mala slova, pa se uvjerite da ih koristite kao što su ovdje navedene.

en: Tab Size
hr: Veličina tabulatora

en: Toolbar Buttons Style
hr: Stil gumba na alatnoj traci

en: Use Default Font
hr: Koristi predefinirani font

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
hr: Treba li gedit automatski spremati promijenjene datoteke nakone datog vremenskog razdoblja. Možete postaviti vremenski interval pomoću opcije "Interval automatskog snimanja".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
hr: Treba li gedit raditi sigurnosne kopije datoteka koje sprema. Možete postaviti nastavak datoteka sigurnosnih kopija s postavkom "Nastavak sigurnosne kopije".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
hr: Treba li gedit prikazivati brojeve linija u prostoru za izmjenu teksta.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
hr: Treba li gedit prikazivati desnu marginu u prostoru za izmjenu teksta.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
hr: Treba li gedit omogućiti automatsko poravnanje.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
hr: Treba li gedit omogućiti isticanje sintakse.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
hr: Treba li gedit označiti sva pojavljivanja teksta koji se pretražuje

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
hr: Treba li gedit omogućiti isticanje uparenih zagrada.

en: Whether gedit should highlight the current line.
hr: Treba li gedit isticati trenutnu liniju.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
hr: Treba li gedit uključiti zaglavlje dokumenta prilikom ispisa.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
hr: Treba li gedit umetnuti razmake umjesto tabova.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
hr: Treba li gedit isticati sintaksu prilikom ispisa dokumenata.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hr: Treba li gedit postaviti kursor na prijašnju poziciju prilikom učitavanja datoteke.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
hr: Treba li donja ploča u dnu prozora za uređivanje biti prikazana

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
hr: Treba li bočna ploča s lijeve strane prozora za uređivanje biti prikazana

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
hr: Treba li statusna traka u dnu prozora za uređivanje biti vidljiva.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
hr: Treba li alatna traka biti vidljiva u prozorim za uređivanje.

en: Writable VFS schemes
hr: VFS-sheme se mogu zapisivati

en: Logout _without Saving
hr: Odjava_bez spremanja

en: Save the changes to document "%s" before closing?
hr: Snimi izmjene na dokumentu "%s" prije zatvaranja?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
hr[0]: Postoji %d dokument s izmjenama koji nisu snimljeni. Želite li snimiti izmjene?
hr[1]: Postoji %d dokumenata s izmjenama koji nisu snimljeni. Želite li snimiti izmjene?
hr[2]: Postoji %d dokumenata s izmjenama koji nisu snimljeni. Želite li snimiti izmjene?

en: S_elect the documents you want to save:
hr: Izaberite dokumente koje želite spremiti:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
hr: Ako ne snimite, sve izmjene će biti izgubljene.

en: Character Codings
hr: Raspored znakova

en: _Description
hr: _Opis

en: _Encoding
hr: _Kodiranje

en: A_vailable encodings:
hr: Dostupni _znakovni skupovi:

en: Character codings
hr: Kodiranja znakova

en: E_ncodings shown in menu:
hr: Kodni _rasporedi prikazani u izborniku:

en: Ch_aracter coding:
hr: Kodiranje _znaka:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
hr: Unesite lokaciju (URI) datoteke koju želite otvoriti:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
hr: Pritisnite ovaj gumb za odabir pisma za korištenje u uređivaču.

en: gedit Preferences
hr: gedit Postavke

en: <b>Bracket Matching</b>
hr: <b>Traženje zagrada</b>

en: <b>Current Line</b>
hr: <b>Trenutačna linija</b>

en: <b>File Saving</b>
hr: <b>Spremanje datoteke</b>

en: <b>Line Numbers</b>
hr: <b>Brojevi linija</b>

en: <b>Right Margin</b>
hr: <b>Desna margina</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
hr: <b>Sažimanje teksta</b>

en: Create a _backup copy of files before saving
hr: Napravi _sigurnosnu kopiju datoteka prije snimanja

en: Do not _split words over two lines
hr: Ne dijeli riječ u dvije linije

en: Editor _font:
hr: Font _uređivača:

en: Enable text _wrapping
hr: Omogući _sažimanje teksta

en: Font & Colors
hr: Fontovi i boje

en: Highlight matching _bracket
hr: Istakni uparene zagrade

en: Insert _spaces instead of tabs
hr: Umetni razmake umje_sto tabova

en: Pick the editor font
hr: Izaberite boju teksta

en: _Autosave files every
hr: _Automatsko spremanje datoteka svakih

en: _Display line numbers
hr: Prika_ži brojeve linija

en: _Right margin at column:
hr: _Desna margina u stupcu:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
hr: Kodna stranica koja će se koristiti za otvaranje datoteka popisanih na komandoj liniji

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
hr: Napravi novi prozor najviše razine u postojećoj instanci gedita

en: Create a new document in an existing instance of gedit
hr: Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedita

en: %s: malformed file name or URI.
hr: %s: naziv datoteke ili URI nije pravilno formuliran

en: %s: invalid encoding.
hr: %s: neprikladan oblik kodiranja

en: Loading file '%s'…
hr: Učitavam datoteku '%s'...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
hr[0]: Učitavam %d datoteku...
hr[1]: Učitavam %d datoteke...
hr[2]: Učitavam %d datoteke...

en: The file "%s" is read-only.
hr: Datoteku "%s" nije dozvoljeno zapisati.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
hr: Želite li pokušati zamijeniti sa ovom koju spremate?

en: Saving file '%s'…
hr: Spremam datoteku "%s"

en: Save As…
hr: Spremi kao...

en: Reverting the document '%s'…
hr: Vraćanje dokumenta "%s" u izvorišno stanje

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
hr: Promjene nisu sačuvane. Vratiti dokument "%s" u izvorišno stanje?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
hr: Promjene napravljene na dokumentu u zadnjoj minuti će biti izgubljene.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
hr: gedit je mali i lagani uređivač teksta za GNOME radnu površinu

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
hr[0]: Nađeno i zamijenjeno %d stavak
hr[1]: Nađeno i zamijenjeno %d stavka
hr[2]: Nađeno i zamijenjeno %d stavaka

en: Found and replaced one occurrence
hr: Nađeno i zamjenjeno jedno pojavljivanje

en: Phrase not found
hr: Fraza nije nađena

en: Unsaved Document %d
hr: Dokument "%d" nije spremljen

en: Auto Detected
hr: Automatski prepoznato

en: Current Locale (%s)
hr: Tekuće lokalne postavke (%s)

en: Add or _Remove...
hr: Dodaj ili u_kloni...

en: All Text Files
hr: Sve tekstualne datoteke

en: C_haracter Coding:
hr: Kodni zapis

en: Could not find the file %s.
hr: Ne mogu pronaći datoteku %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
hr: gedit ne može rukovati sa %s lokacijama

en: gedit cannot handle this location.
hr: gedit ne može rukovati sa %s: adrese za pisanje.

en: %s is a directory.
hr: %s je direktorij.

en: %s is not a valid location.
hr: %s nije valjana lokacija.

en: %s is not a regular file.
hr: %s nije uobičajena datoteka

en: The file is too big.
hr: Datoteka je prevelika.

en: Unexpected error: %s
hr: Neočekivana greška: %s

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
hr: Ne posjedujete potrebne dozvole potrebne za otvaranje datoteke.

en: Could not open the file %s.
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %s

en: Could not revert the file %s.
hr: Ne mogu vratiti datoteku %s u izvorišno stanje.

en: Ch_aracter Coding:
hr: Kodni zapis.

en: gedit has not been able to detect the character coding.
hr: gedit nije uspio odrediti zapis kodiranja znakova

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
hr: Molim, provjerite da ne pokušavate otvoriti izvršnu datoteku.

en: Select a character coding from the menu and try again.
hr: Izaberite kodni zapis znakova iz menija i pokušajte ponovo.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
hr: Datoteka %s ne može biti otvorena kodnim zapisom %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
hr: Izaberite drugačiji kodni zapis iz izbornika i pokušajte ponovo.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
hr: Ne mogu spremiti datoteku %s koristeći enkoding %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
hr: Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti zapisani izabranim enkodingom.

en: _Edit Anyway
hr: Uredi bez obzira

en: _Don't Edit
hr: Nemoj urediti

note: #-#-#-#-#  140 (gedit 0)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save) #-#-#-#-#  810 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review
en: The file %s has been modified since reading it.
hr: Datoteka %s je u međuvremenu promjenjena.

en: Could not create a backup file while saving %s
hr: Ne mogu napraviti sigurnosnu kopiju pri spremanju %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
hr: Ne mogu spremiti privremenu sigurnosnu datoteku pri spremanju %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hr: Gedit ne može napraviti sigurnosnu kopiju stare datoteke prije no što snimi novu.Možete ignorirati ovo upozorenje i sve jedno spremiti datoteku, no ukoliko dodđe dogreške pri spremanju mogli biste izgubiti staru kopiju datoteke. Spremiti bez obzira?

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
hr: Disk na koji pokušavate snimiti datoteku ima ograničene veličine datoteka. Molimo da snimite manju datoteku ili da je snimite na disk koji nema ovo ograničenje.

en: Could not save the file %s.
hr: Ne mogu spremiti datoteku %s.

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
hr: Ne mogu iznaći naziv datoteke za sigurnosnu kopiju

en: Close document
hr: Zatvori dokument

en: Hide panel
hr: Sakrij ploču

en: Cannot initialize preferences manager.
hr: Ne mogu inicijalizirati upravitelj postavki.

en: Page %N of %Q
hr: Stranica %N od %Q

en: He_aders and footers:
hr: Za_glavlja i podnožja:

en: _Body:
hr: Tije_lo:

en: _Line numbers:
hr: Brojevi _linija:

note: #-#-#-#-#  810 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
hr: Ispiši _broj svakih

en: _Restore Default Fonts
hr: V_rati predefinirana pisma

note: #-#-#-#-#  810 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
hr: linije

en: Show the previous page
hr: Pokaži prethodnu stranicu

en: Show the next page
hr: Pokaži slijedeću stranicu

en: Current page (Alt+P)
hr: Trenutna stranica (Alt+P)

en: Page total
hr: Ukupno stranica

en: Show multiple pages
hr: Pokaži više stranica

en: Zoom 1:1
hr: Nema povećanja

en: Zoom to fit the whole page
hr: Prilagodi uvećanje za prikaz cijele stranice

en: Zoom the page in
hr: Povećaj stranicu

en: Zoom the page out
hr: Smanji stranicu

en:   OVR
hr:   Prepiši

en:   INS
hr:   Umetni

note: #-#-#-#-#  140 (gedit 0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  810 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abb
en:   Ln %d, Col %d
hr:   Lin %d, kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
hr[0]: Postoji %d kartica s pogreškama
hr[1]: Postoje %d kartice s pogreškama
hr[2]: Postoji %d kartica s pogreškama

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
hr: Vraćam %s iz %s

en: Reverting %s
hr: Vraćam %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
hr: Učitavam %s iz %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
hr: Spremam %s u %s

en: Error reverting file %s
hr: Greška pri vraćanju datoteke %s

en: Error saving file %s
hr: Greška pri spremanju datoteke %s

en: MIME Type:
hr: MIME tip:

en: Encoding:
hr: Kodiranje:

en: _Documents
hr: _Dokumenti

en: Create a new document
hr: Napravi novi dokument

note: #-#-#-#-#  793 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  872 (nautilus 0)  #-#-#-#-#
en: Open _Location...
hr: Otvori _lokaciju...

en: Open a file from a specified location
hr: Otvori datoteku s određene lokacije

en: Open the gedit manual
hr: Otvori priručnik za gedit

en: Setup the page settings
hr: Podesi osobine stranica

en: Delete the selected text
hr: Obriši odabrani tekst

en: Select the entire document
hr: Ozači cijeli dokument

en: Search for and replace text
hr: Traži i zamjeni tekst

en: _Clear Highlight
hr: _Ukloni isticanje

en: Clear highlighting of search matches
hr: Ukloni isticanje pri pretrazi

en: Go to _Line...
hr: Idi na _redak...

en: Go to a specific line
hr: Idi na određeni redak

note: Documents menu
en: _Save All
hr: _Spremi sve

en: Save all open files
hr: Spremi sve otvorene datoteke

en: Close all open files
hr: Zatvori sve otvorene datoteke

en: _Move to New Window
hr: Pre_mijesti u novi prozor

en: Show or hide the toolbar in the current window
hr: Pokaži ili sakrij traku s alatima u trenutnom prozoru

en: Show or hide the statusbar in the current window
hr: Pokaži ili sakrij statusnu traku u trenutnom prozoru

en: Show or hide the side pane in the current window
hr: Sakrij ili pokaži bočnu ploču u trenutnom prozoru

en: _Bottom Pane
hr: Donja ploča

en: Show or hide the bottom pane in the current window
hr: Pokaži ili ukloni donju ploču u trenutnom prozoru

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
hr: Omotaj

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
hr: Pretraži kao cijelu riječ

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
hr: Pretraži pazeći na stanje slova (velika/mala)

en: String you want to search for
hr: Niz znakova koji se pretražuje

en: Line you want to move the cursor to
hr: Linija na koju želite pomaknuti kursor

en: Use %s highlight mode
hr: Koristi %s način isticanja

en: Open a recently used file
hr: Otvori nedavno korištenu datoteku

en: Changes the case of selected text.
hr: Mijenja velika slova u mala i obrnuto

en: C_hange Case
hr: _Promijeni velika/mala slova

en: All _Upper Case
hr: Sve VELIKIM slovima

en: Change selected text to upper case
hr: Promijeni odabrani tekst u VELIKA slova

en: All _Lower Case
hr: Sve malim slovima

en: Change selected text to lower case
hr: Promijeni odabrani tekst u mala slova

en: _Invert Case
hr: Zamijeni velika/mala slova međusobno

en: Invert the case of selected text
hr: Zamijeni velika slova malima, a mala velikima

en: Capitalize the first letter of each selected word
hr: Prvo slovo svake riječi odabranog teksta zamijeni velikim slovom

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
hr: Pregledava trenutačni dokument i prijavljuje broj riječi, linija znakova i nepraznih znakova u njemu.

en: Document Statistics
hr: Statistika dokumenta

en: <span weight="bold">File Name</span>
hr: <span weight="bold">Ime datoteke</span>

en: Characters (no spaces)
hr: Znakova (bez razmaka)

en: Characters (with spaces)
hr: Znakova (s prazninama)

en: Words
hr: Riječi

en: _Document Statistics
hr: _Statistika dokumenta

en: Get statistic info on current document
hr: Statistika trenutne datoteke

en: Execute external commands and shell scripts.
hr: Izvrši vanjske (eksterne) naredbe ili shell skripte

en: External Tools
hr: Vanjski alati

en: You must be inside a word to run this command
hr: Morate biti unutar riječi za ovu komadnu

en: Running tool:
hr: Pokrenuti alat

en: Exited
hr: Završeno

en: Edit tool <i>%s</i>:
hr: Uredi alatom <i>%s</i>

en: A Brand New Tool
hr: Skroz nov alat

en: New tool
hr: Novi alat

en: This accelerator is already bound to %s
hr: Ova tipkovnička kratica već je iskorištena za %s

en: Stopped.
hr: Zaustavljeno

en: Co_mmand(s):
hr: Naredba/naredbe

en: Edit tool <i>make</i>:
hr: Uredi alat:<i>make</i>

en: _Applicability:
hr: Primjenjivo na

en: _Input:
hr: Unos

en: _Output:
hr: Izlaz

en: _Save:
hr: Spremi

en: _Tools:
hr: Alati

en: Run command
hr: Pokreni naredbu

en: _New Folder
hr: _Nova mapa

en: Show _Hidden
hr: Pokaži _skrivene

en: _Indent
hr: _Uvučeno

en: Indent selected lines
hr: Uvlačenje odabranih linija

en: U_nindent
hr: Po_ništi uvlačenje

en: Unindent selected lines
hr: Poništi uvlačenje odabranih linija

en: Indent Lines
hr: Uvuci Redove

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
hr: Emacs, Kate i Vim prilagodba podržana u geditu

en: Insert User Na_me
hr: Umetni korisničko i_me

en: Insert the user name at the cursor position
hr: Umetni korisničko ime na poziciju kursora

en: Inserts the user name at the cursor position.
hr: Ubacuje korisničko ime na poziciju kursora.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
hr: Umetni često korištene djeliće teksta na brz način

en: Snippets
hr: Isječci

en: <b>Activation</b>
hr: <b>Aktivacija<b/>

en: Snippets Manager
hr: Upravitelj isječaka

en: _Snippets:
hr: Isječci

en: _Tab trigger:
hr: Tab trigger

en: Manage _Snippets...
hr: Upravljanje isječcima

en: Manage snippets
hr: Upravljanje isječcima

en: Add a new snippet...
hr: Dodaj novi isječak

en: S_ort...
hr: _Razvrstaj...

en: Sort the current document or selection
hr: Razvrstaj trenutni dokument ili odabir

en: Sorts a document or selected text.
hr: Razvrstava dokument ili odabrani tekst.

en: R_emove duplicates
hr: Ukloni dupli_kate

en: S_tart at column:
hr: Kreni od stupca:

en: You cannot undo a sort operation
hr: Ne možete vratiti operaciju razvrstavanja

en: _Ignore case
hr: Uvećaj

en: _Reverse order
hr: Obrnuti _poredak

note: #-#-#-#-#  810 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
hr: (nema prijedloga riječi)

en: _More...
hr: _Više...

note: Ignore all
en: _Ignore All
hr: _Zanemari sve

en: _Spelling Suggestions...
hr: Prijedlozi provjere prav_opisa...

note: #-#-#-#-#  810 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
hr: (pravopis ispravan)

en: Completed spell checking
hr: Završena provjera pravopisa

en: Set language
hr: Postavi jezik

en: _Check Spelling
hr: _Provjeri pravopis

en: Check the current document for incorrect spelling
hr: Provjeri pravopisne greške u trenuntom dokumentu

en: Set _Language...
hr: Postavi _jezik

en: Set the language of the current document
hr: Namjesti jezik za trenutni dokument

en: _Autocheck Spelling
hr: _Automatska provjera pravopisa

en: Automatically spell-check the current document
hr: Automatski provjeravaj pravopis trenutnog dokumenta

en: The document is empty.
hr: Dokument je prazan.

en: No misspelled words
hr: Nema pravopisnih grešaka

en: Select the _language of the current document.
hr: Izaberite je_zik trenutnog dokumenta

en: <b>Language</b>
hr: <b>Jezik</b>

en: <b>word</b>
hr: <b>riječ</b>

en: Add w_ord
hr: D_odaj riječ

en: Cha_nge
hr: _Promijeni

en: Change A_ll
hr: I_zmijeni sve

en: Change _to:
hr: Izmije_ni u:

en: Check _Word
hr: Provjeri rije_č

en: Check spelling
hr: Provjeri pravopis

en: Ignore _All
hr: _Zanemari sve

en: Misspelled word:
hr: Pogrešno napisane riječi:

en: User dictionary:
hr: Korisnički rječnik:

en: _Suggestions:
hr: _Prijedlozi:

en: Checks the spelling of the current document.
hr: Provjeri pravopisne greške u trenuntom dokumentu

en: Select the group of tags you want to use
hr: Izaberite grupu tagova koje želite koristiti

en: Available Tag Lists
hr: Dostupni popis oznaka

note: #-#-#-#-#  141 (gedit 0)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
hr: Prošireno iz

en: Accessibility key character
hr: Znak za olakšan unos

en: Alignment character
hr: Znak za poravnavanje

en: Anchor URI
hr: Sidrište (anchor) URI

en: Array
hr: Niz

en: Associated information
hr: Pridružena informacija

en: Author info
hr: Informacije o autoru

en: Background texture tile
hr: Slaganje pozadinske slike

en: Base URI
hr: Bazni URI

en: Base font
hr: Osnovni font

en: Border color
hr: _Boja pozadine

en: Cell rowspan
hr: Raspon ćelije

en: Character encoding of linked resource
hr: Kodiranje znakova povezanog resursa

en: Checked (state)
hr: Provjereno (stanje)

en: Cite reason for change
hr: Citiraj razlog promjene

en: Class implementation ID
hr: ID implementacije klase

en: Class list
hr: Popis klasa

en: Code content type
hr: Kod za content-type

en: Color of selected links
hr: Boja odabranih linkova

en: Column span
hr: Širina kolone

en: Computer code fragment
hr: Isječak računalnog koda

en: Content scheme
hr: _Sadržaj sheme

en: DIV Style container
hr: DIV style container

en: Date and time of change
hr: Datum i vrijeme promjene

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
hr: Defer atribut

en: Definition description
hr: Opis definicije

en: Deleted text
hr: Obrisani tekst

en: Directionality
hr: Smjernost

en: Document base
hr: Baza dokumenta

en: Document head
hr: Zaglavlje dokumenta

en: Document title
hr: Naslov dokumenta

en: Embedded object
hr: Ubačeni objekt

en: Font face
hr: Font

en: For label
hr: Za oznaku

en: Forced line break
hr: Nasilni prijelom

en: Form action handler
hr: Rukovatelj akcijama formi

en: Form control group
hr: Grupa controla formi

en: Form field label text
hr: Tekst oznake polja forme

en: Form input
hr: Unos forme

en: Form input type
hr: Tip unosa forme

en: Form method
hr: Metoda forme

en: Forward link
hr: Proslijedi link

en: Frame render parts
hr: Dijelovi renderiranja okvira

en: Frame source
hr: Izvorni kôd okvira

en: Frame target
hr: Cilj okvira

en: Frameborder
hr: Granica okvira

en: Frameset columns
hr: Stupci okvira

en: Frameset rows
hr: Retci okvira

en: Framespacing
hr: Razmak okvira

en: Generic embedded object
hr: Opći uključeni objekt

en: Generic metainformation
hr: Opće informacije

en: Generic span
hr: Općieniti span

en: HTML - Special Characters
hr: HTML - posebni znakovi

en: HTML - Tags
hr: HTML - Oznake

en: HTML root element
hr: HTML korijenski elemnet

en: HTML version
hr: HTML verzija

en: HTTP header name
hr: HTTP ime zaglavlja

en: Header cell ID's
hr: ID ćelije zaglavlja

en: Heading 1
hr: Naslov 1

en: Heading 2
hr: Naslov 2

en: Heading 3
hr: Naslov 3

en: Heading 4
hr: Naslov 4

en: Heading 5
hr: Naslov 5

en: Heading 6
hr: Naslov 6

en: Horizontal rule
hr: Vodoravna crta

en: Horizontal space
hr: Vodoravni prostor

en: I18N BiDi over-ride
hr: I18N BiDi prelaženje

en: Image map
hr: Mapa slike

en: Image map area
hr: Područje mape slike

en: Image map name
hr: Ime mape slike

en: Image source
hr: Izvor slike

en: Inline frame
hr: Okvir u liniji

en: Inline layer
hr: Sloj u liniji

en: Inserted text
hr: Umetnuti tekst

en: Instance definition
hr: Definicija slučaja

en: Italic text
hr: Nakošeni tekst

en: Language code
hr: Jezični kôd

en: Large text style
hr: Stil velikog teksta

en: List of MIME types for file upload
hr: Popis MIME tipova za slanje datoteka

en: List of supported character sets
hr: Popis podržanih setova znakova

en: Listing
hr: Popisujem

en: Local change to font
hr: Lokalna promjena na fontu

en: Long description link
hr: Link dugog opisa

en: Long quotation
hr: Dugo citiranje

en: Mail link
hr: Pošalji link

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
hr: Visina piksela margine

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
hr: Širina margine u pikselima

en: Marquee
hr: Pomični tekst

en: Maximum length of text field
hr: Najveća duljina polja za tekst

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
hr: Nezavisni link

en: Menu list
hr: Popis izbornika

en: Multi-line text field
hr: Višelinijsko polje za tekst

en: Multicolumn
hr: Više stupaca

en: Named property value
hr: Imenovana vlasnička vrijednost

en: Next ID
hr: Slijedeći ID

en: No URI
hr: Nema URI-a

en: No embedded objects
hr: Nema uključenih objekata

en: No layers
hr: Nema slojeva

en: No line break
hr: Nema prekida linije

en: No resize
hr: Nema promjene veličine

en: No script
hr: Nema skripte

en: No shade
hr: Nema sjenčanja

en: No word wrap
hr: Nema sažimanja riječi

en: Object applet file
hr: Datoteka objekta appleta

en: Object data reference
hr: Veza objekta podataka

en: Offset for alignment character
hr: Pomak za poravnate znakove

en: OnBlur event
hr: OnBlur događaj

en: OnChange event
hr: OnChange događaj

en: OnClick event
hr: OnClick događaj

en: OnDblClick event
hr: OnDblClick događaj

en: OnFocus event
hr: OnFocus događaj

en: OnKeyDown event
hr: OnKeyDown događaj

en: OnKeyPress event
hr: OnKeyPress događaj

en: OnKeyUp event
hr: OnKeyUp događaj

en: OnLoad event
hr: OnLoad događaj

en: OnMouseDown event
hr: OnMouseDown događaj

en: OnMouseMove event
hr: OnMouseMove događaj

en: OnMouseOut event
hr: OnMouseOut događaj

en: OnMouseOver event
hr: OnMouseOver događaj

en: OnMouseUp event
hr: OnMouseUp događaj

en: OnReset event
hr: OnReset događaj

en: OnSelect event
hr: OnSelect događaj

en: OnSubmit event
hr: OnSubmit događaj

en: OnUnload event
hr: OnUnload događaj

en: Option group
hr: Grupa opcija

en: Option selector
hr: Izbornik opcija

en: Output media
hr: Izlazni medij

en: Paragraph class
hr: Klasa odlomka

en: Paragraph style
hr: Stil odlomka

en: Preformatted listing
hr: Preformatirani popis

en: Preformatted text
hr: Preformatirani tekst

en: Profile metainfo dictionary
hr: Rječnik profila meta informacija

en: Prompt message
hr: Ispiši poruku

en: Push button
hr: Pogurni tipka

en: ReadOnly text and password
hr: ReadOnly tekst i lozinka

en: Reduced spacing
hr: Smanjeni razmaci

en: Reverse link
hr: Obrnuti link

en: Rulings between rows and columns
hr: Pravila između redaka i stupaca

en: Sample program output, scripts
hr: Izlaz primjernog programa, skripte

en: Scope covered by header cells
hr: Doseg pokvriven ćelijama zaglavlja

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
hr: Ime skriptnog jezika

en: Script statments
hr: Izričaji skripte

en: Selectable option
hr: Odaberiva opcija

en: Server-side image map
hr: Mapa slike na poslužitelju

en: Short inline quotation
hr: Kratki citat u retku

en: Single line prompt
hr: Jedan unos za liniju

en: Small text style
hr: Mali stil teksta

en: Soft line break
hr: Lagani prekid linije

en: Space separated archive list
hr: Razmakom razmaknute liste arhive

en: Spacing between cells
hr: Razmak između ćelija

en: Spacing within cells
hr: Razmak unutar ćelija

en: Square root
hr: Korijen

en: Standby load msg
hr: Poruka pri čekanju pokretanja

en: Starting sequence number
hr: Početni broj za niz

en: Strike-through text
hr: Precrtani tekst

en: Strike-through text style
hr: Stil precrtanog teksta

en: Strong emphasis
hr: Naglašavanje

en: Style info
hr: Informacije o stilu

en: Tab order position
hr: Poredak kartica

en: Table body
hr: Tijelo tablice

en: Table caption
hr: Naslov tablice

en: Table column group properties
hr: Postavke grupe stupaca tablice

en: Table column properties
hr: Postavke stupaca tablice

en: Table data cell
hr: Podatkovna ćelija tablice

en: Table footer
hr: Podnožje tablice

en: Table summary
hr: Sažetak tablice

en: Target - Blank
hr: Cilj - prazno

en: Target - Parent
hr: Cilj - roditelj

en: Target - Self
hr: Cilj - isti

en: Target - Top
hr: Cilj - vrh

en: Teletype or monospace text style
hr: Teletype ili stil teksta jednakog razmaka

en: Text entered by user
hr: Tekst koji je unio korisnik

en: Topmargin in pixels
hr: Gornja margina u pikselima

en: Underlined text style
hr: Stil podcrtanog teksta

en: Use image map
hr: Koristi mapu slike

en: Value interpretation
hr: Interpretacija vrijednosti

en: Variable or program argument
hr: Argument varijable ili programa

en: Vertical cell alignment
hr: Okomito poravnavanje ćelija

en: Vertical space
hr: Okomiti razmak

en: Visited link color
hr: Boja posjećenog linka

en: Bibliography (cite)
hr: Bibliografija (navod)

en: Bibliography (item)
hr: Bibliografija (stavak)

en: Bibliography (shortcite)
hr: Bibliografija (kratki navod)

en: Bibliography (thebibliography)
hr: Bibliografija (bibliografija)

en: Brackets ()
hr: Zagrade ()

en: Brackets <>
hr: Zagrade <>

en: Brackets []
hr: Zagrade []

en: Brackets {}
hr: Zagrade {}

en: File input
hr: Unos datoteke

en: Function cosin
hr: Funkcija kosinus

en: Function e^
hr: Funkcija e^

en: Function exp
hr: Funkcija exp

en: Function log
hr: Funkcija log

en: Function log10
hr: Funkcija log10

en: Function sine
hr: Funkcija sinus

en: Greek alpha
hr: Grčki alfa

en: Greek beta
hr: Grčki beta

en: Greek epsilon
hr: Grški epsilon

en: Greek gamma
hr: Grčki gama

en: Greek lambda
hr: Grčka lambda

en: Greek rho
hr: Grčki ro

en: Greek tau
hr: Grčki tau

en: Header 0 (chapter)
hr: Naslov 1 (poglavlje)

en: Header 0 (chapter*)
hr: Naslov 0 (poglavlje*)

en: Header 1 (section)
hr: Naslov 1 (odlomak)

en: Header 1 (section*)
hr: Naslov 1 (odjeljak*)

en: Header 2 (subsection)
hr: Naslov 2 (pododjeljak)

en: Header 2 (subsection*)
hr: Naslov 2 (pododjeljak*)

en: Header 3 (subsubsection)
hr: Naslov 3 (podpododjeljak)

en: Header 3 (subsubsection*)
hr: Naslov 3 (podpododjeljak*)

en: Header 4 (paragraph)
hr: Naslov 4 (odlomak)

en: Header appendix
hr: Dodatak naslovu

en: Item with label
hr: Stavka s oznakom

en: Latex - Tags
hr: Latex - oznake

en: List description
hr: Popis opisa

en: List enumerate
hr: Popis nabrajanja

en: List itemize
hr: Popis stavaka

en: Maths (display)
hr: Matematika (prikaz)

en: Maths (inline)
hr: Matematika (u liniji)

en: Operator fraction
hr: Razlomak

en: Operator integral (display)
hr: Integral (prikaz)

en: Operator integral (inline)
hr: Integral (u liniji)

en: Operator sum (display)
hr: Suma (prikaz)

en: Operator sum (inline)
hr: Suma (u liniji)

en: Reference label
hr: Oznaka napomene

en: Reference ref
hr: Napomena ref

en: Symbol <<
hr: Simbol <<

en: Symbol <=
hr: Simbol <=

en: Symbol >=
hr: Simbol >=

en: Symbol >>
hr: Simbol >>

en: Symbol and
hr: Simbol and

en: Symbol const
hr: Simbol const

en: Symbol d-by-dt
hr: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
hr: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
hr: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
hr: Simbol dagger

en: Symbol equiv
hr: Simbol equiv

en: Symbol hyphen ---
hr: Simbol hyphen --

en: Symbol infinity
hr: Simbol inifinity

en: Symbol mathspace ,
hr: Simbol mathspace ,

en: Symbol mathspace .
hr: Simbol mathspace .

en: Symbol mathspace _
hr: Simbol mathspace _

en: Symbol mathspace __
hr: Simbol masthspace __

en: Symbol simeq
hr: Simbol simeq

en: Symbol star
hr: Simbol star

en: Typeface bold
hr: Masni oblik fonta

en: Typeface italic
hr: Nakošeni (italic) oblik fonta

en: Typeface slanted
hr: Ukošen (slanted) oblik fonta

en: Typeface type
hr: Tip oblika fonta

en: Unbreakable text
hr: Neprelomljivi tekst

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
hr: Pruža način za lako unošenje često korištenih oznaka/izraza u dokument, bez potrebe tipkanja istih.

en: Tag list
hr: Popis tagova

en: XSLT - Axes
hr: XSLT - osi

en: XSLT - Elements
hr: XSLT - elementi

en: XSLT - Functions
hr: XSLT - funkcije

en: ancestor
hr: predak

en: ancestor-or-self
hr: predak-od-sebe

en: attribute
hr: atribut

en: child
hr: dijete

en: descendant
hr: potomak

en: descendant-or-self
hr: potomak-od-sebe

en: following
hr: slijedeći

en: following-sibling
hr: slijedeći-potomak

en: namespace
hr: prostor imena

en: parent
hr: roditelj

en: preceding
hr: prethodni

en: preceding-sibling
hr: prethodni-potomak

en: In_sert Date and Time...
hr: Umetni datum i _vrijeme...

en: Insert current date and time at the cursor position
hr: Umetni trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora

en: Available formats
hr: Dostupni formati

en: Configure insert date/time plugin...
hr: Podesi umetak za ubacivanje datuma/vremena

en: Insert Date/Time
hr: Umetni datum/vrijeme

en: Inserts current date and time at the cursor position.
hr: Ubacuje trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
hr: <span weight="bold"> Prilikom umetanja datuma/vremena...</span>

en: Configure date/time plugin
hr: Podesi umetak za datum/vrijeme

en: Insert Date and Time
hr: Umetanje datuma i vremena

en: Use the _selected format
hr: Koristi odabrani fo_rmat

en: _Prompt for a format
hr: U_pitaj za format

en: _Use custom format
hr: Kori_sti prilagođeni format

en: Character Map
hr: Tablica znakova

en: Commander
hr: Zapovjednik

en: Text Size
hr: Veličina teksta:

en: Trying to set an alias for an alias
hr: Pokušavam postaviti alias za alias

en: Bad identifier for function node!
hr: Neispravna oznaka za čvor funkcije!

en: Unexpected operator!
hr: Neočekivani operator!

en: Cannot currently print polynomials of more then 3 vars
hr: Trenutno ne mogu ispisivati polinome s više od 3 varijable

en: NULL tree!
hr: Nula-stablo!

en: NULL function!
hr: Nula-funkcija!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
hr: Neočekivani tip funkcije!

en: Unexpected node!
hr: Neočekivani čvor!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
hr: Datoteka '%s' je pogrešne inačice GEL-a

en: Badly formed record
hr: Neispravno oblikovan zapis

en: Record out of place
hr: Zapis na pogrešnom mjestu

en: Missing value for function
hr: Nedostaje vrijednost funkcije

en: Extra dictionary for NULL function
hr: Dodarni rječnik za nula-funkciju

en: Can't open file: '%s'
hr: Ne mogu otvoriti datoteku: "%s"

en: Load a file into the interpretor
hr: Učitaj datoteku u prevoditelj

en: Load a plugin
hr: Učitaj umetak

en: List files in the current directory
hr: Ispiši datoteke iz trenutnog direktorija

en: Change directory
hr: Promijeni direktorij

en: Print current directory
hr: Ispiši trenutni direktorij

en: Print help (or help on a function/command)
hr: Ispiši pomoć (ili pomoć za funkciju/naredbu)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
hr: 
    Za priručnik za upotrebu Geniusa i GEL jezika unesite:

en:   manual
hr: priručnik

en: 
    For help on a specific function type:
hr: 
    Za pomoć za određenu funkciju unesite:

en:   help FunctionName
hr: upute FunctionName

en: 
    Commands:
hr: 
    Naredbe:

en: 
    Undocumented:
hr: 
    Nedokumentirano:

note: func aliasfor category
en: Not documented
hr: Nije dokumentirano

en: '%s' is not documented
hr: '%s'  nije zapisano

en: %s is an alias for %s
hr: %s je alias za %s

en: Description: %s
hr: Opis: %s

en: Can't expand '%s'
hr: Ne mogu proširiti "%s"

en: Cannot open plugin '%s'!
hr: Ne mogu otvoriti umetak "%s"!

en: ERROR: Probably corrupt stack!
hr: Greška: vjerojatno uništen stog!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
hr: Greška: ne mogu izvršiti više stvari odjednom!

en: ERROR: %s before newline
hr: Greška: %s prije kraja reda

en: ERROR: %s at end of input
hr: Greška: %s na kraju unosa

en: ERROR: %s before '%s'
hr: Greška: %s prije "%s"

en: Bad tree record when decompiling
hr: Neispravan zapis stabla pri dekompilaciji

en: Cannot compare non value-only matrixes
hr: Ne mogu usporediti matrice koje se ne sastoje samo iz vrijednosti

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
hr: Aritmetika po modulu radi samo s cijelim brojevima

en: Can't add/subtract two matricies of different sizes
hr: Ne mogu dodati/oduzeti dvije matrice različitih veličina

en: Can't do element by element operations on two matricies of different sizes
hr: Ne mogu izvesti elementarne operacije na dvije matrice različitih veličina

en: Can't multiply matricies of wrong sizes
hr: Ne mogu pomnožiti matrice pogrešnih formata

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
hr: Eksponenti su definirani samo za (kvadratna matrica)^(cijeli broj)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
hr: Eksponenti matrica po ostatku su definirani samo za cjelobrojne matrice

en: Exponent too large
hr: Eksponent je prevelik

en: Matrix appears singular and can't be inverted
hr: Čini se da je matrica singularna, i ne može se invertirati

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
hr: Ne mogu podijeliti matrice različitih veličina ili nekvadratne matrice

en: Can't divide by a non-square matrix
hr: Ne mogu podijeliti s nekvadratnom matricom

en: Unevaluatable function type encountered!
hr: Naišao sam na tip neizračunljive funkcije!

en: Variable '%s' used uninitialized
hr: Varijabla "%s" se koristi neinicijalizirana

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
hr: Poziv "%s" s pogrešnim brojem argumenata!
    (treba biti %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
hr: Pokušavam dereferencirati "%s" što ne predstavlja referencu!

en: NULL reference encountered!
hr: Naišao sam na nula-referencu!

en: Cannot compare matrixes
hr: Ne mogu usporediti matrice

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
hr: Primitivne funkcije moraju dobiti brojne/matrične/tekstualne argumente

en: Bad argument to modular operation
hr: Neispravan argument za operaciju po ostatku

en: Function '%s' used uninitialized
hr: Funkcija "%s" se koristi neinicijalizirana

en: Can't dereference '%s'!
hr: Ne mogu deferencirti "%s"!

en: Can't call a non-function!
hr: Ne mogu pozvati ne-funkciju!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater then %d)
hr: Poziv "%s" s pogrešnim brojem argumenata!
    (treba biti veći od %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
hr: Poziva se na nedefiniranu varijablu %s!

en: Reference function with arguments encountered!
hr: Naišao sam na pozivanu funkciju s argumentima!

en: Unnamed reference function encountered!
hr: Naišao sam na bezimenu pozivanu funkciju!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
hr: Neispravan tip za petlju "for/sum/prod"!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
hr: 'for/sum/prod' korak petlje ne može bii 0

en: Bad type for 'for in' loop!
hr: Neispravan tip za petlju "for in"!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
hr: Nastavi ili izađi iz petlje, pretpostavljajući "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
hr: Argument neispravnog tipa za indeks matrice

en: Matrix index too large
hr: Indeks matrice je prevelik

en: Matrix index less than 1
hr: Indeks matrice je manji od 1

en: Matrix index out of range
hr: Indeks matrice je izvan opsega

en: Trying to set a protected id '%s'
hr: Pokušava postaviti zaštićeni id "%s"

en: Indexed Lvalue not user function
hr: Indeksirana Lvrijednost nije funkcija korisnika

en: Dereference of non-identifier!
hr: Dereferenciranje ne-identifikatora!

en: Dereference of undefined variable!
hr: Dereferenciranje nedefinirane varijable!

en: Dereference of non-reference!
hr: Dereferenciranje ne-reference!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
hr: Indeksirana Lvrijednost nije oznaka ili dereferenca

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
hr: Lvrijednost ne predstavlja položaj oznake/dereferencu/matricu!

en: Referencing an undefined variable!
hr: Poziva se na nedefiniranu varijablu!

en: Wrong matrix dimensions when setting
hr: Neispravni format matrice pri postavljanju

en: Matrix index not an integer or a vector
hr: Indeks matrice nije cijeli broj ili vektor

en: Parameters can only be created in the global context
hr: Parametri se mogu stvarati jedino u općem kontekstu

en: Index works only on matricies
hr: Indeks radi samo za matrice

en: Vector index not an integer or a vector
hr: Vektorski indeks nije cijeli broj ili vektor

en: number
hr: broj

en: matrix
hr: matrica

en: function
hr: funkcija

en: Absolute value
hr: Apsolutna vrijednost

en: Element by element multiplication
hr: Množenje element po element

en: Element by element division
hr: Dijeljenje element po element

en: Back division
hr: Dijeljenje unazad

en: Element by element back division
hr: Dijeljenje unazad element po element

en: Element by element modulo
hr: Moduo element po element

en: Negation
hr: Negacija

en: Element by element power
hr: Eksponent element po element

en: Factorial
hr: Faktorijelno

en: Double factorial
hr: Dvostruka faktorijela

en: Transpose
hr: Transponiraj

en: ConjugateTranspose
hr: Konjugirana transpozicija

en: Comparison (<=>)
hr: Uspoređivanje (<=>)

en: Bad types for '%s'
hr: Neispravni tipovi za "%s"

en: %s not defined on <%s> and <%s>
hr: %s nije definiran na <%s> i <%s>

en: Bad type for '%s'
hr: Neispravan tip za "%s"

en: %s not defined on <%s>
hr: %s nije definiran na <%s>

en: Vector building only works on numbers
hr: Izgradnja vektora radi samo s brojevima

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
hr: Nedozvoljeni argumenti operatoru za izgradnju vektora

en: %s: argument number %d not an integer
hr: %s: argument broj %d nije cijeli broj

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
hr: %s: argument broj %d nije matrica ili matrica

en: %s: argument number %d not a positive integer
hr: %s: argument broj %d nije pozitivni cijeli broj

en: %s: argument number %d not a number
hr: %s: argument broj %d nije broj

en: %s: argument number %d not a real number
hr: %s: argument broj %d nije realni broj

en: %s: argument number %d not a matrix
hr: %s: argument broj %d nije matrica

en: %s: argument number %d not a value only matrix
hr: %s: argument broj %d nije vrijednost već samo matrica

en: %s: argument number %d not a string
hr: %s: argument broj %d nije string

en: %s: argument can't be negative or 0
hr: %s: argument nesmije biti negativan ili 0

en: %s: argument too large
hr: %s: argument prevelik

en: Cannot locate the manual
hr: Ne mogu naći priručnik

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License , or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program. If not, write to the Free Software
        Foundation,  Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
        USA.
hr: Genius %s
    %s
    
    Ovaj program je slobodan softver; možete ga dijeliti i/ili mijenjati
    pod odredbama GNUove opće javne licence koju je objavila Zaklada
    za slobodni softver; i to, bilo inačice 2 Licence, ili (po vašem
    odabiru) bilo koje sljedeće inačice.
    
    Ovaj program se daje u namjeri da bude koristan, ali BEZ IKAKVE
    GARANCIJE; čak i bez implicitne garancije KOMERCIJALNE VRIJEDNOSTI ili
    ISPUNjAVANjA ODREĐENE POTREBE. Pogledajte GNUovu opću javnu licencu za
    više detalja.
    
    Vi ste najvjerojatnije primili primjerak Gnuove Opšte Javne Licence uz 
    ovaj program. Ukoliko niste, pišite zakladi za slobodni softver:
     Free Software Foundation, Inc.
     59 Temple Place - Suite 330,
     Boston, MA 02111-1307,
     SAD.

en: %s: trying to set a protected id!
hr: %s: pokušavam postaviti zaštićeni id!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
hr: %s: pokušavam postaviti parametar, koristiti znak za jednako

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
hr: %s: Previše argumenata, treba biti barem %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrixes
hr: Ne mogu primijeniti funkciju na dvije matrice različite veličine

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
hr: %s: drugi korijen za kompozitne module nije još ugrađen

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
hr: %s: Ne mogu pronaći square root funkciju za glavne module

en: %s: matrix argument is not square
hr: %s: argument matrice nije kvadrat

en: %s: matrix argument must be integer only
hr: %s: argument matrice mora isključivo biti cijeli broj

en: %s: argument must be an integer
hr: %s: argument mora biti cijeli broj

en: %s: matrix argument must be value only
hr: %s: argument matrice mora isključivo biti cijena

en: %s: too many arguments
hr: %s: previše argumenata

en: %s: vector argument not value only
hr: %s: argument vektora nije isključivo vrijednost

en: %s: vector argument has too large entries
hr: %s: vektorski argument  ima prevelike unose

en: %s: %s not a reference
hr: %s: %s nije referenca

en: %s: matrices not of the same height
hr: %s: matrice nisu iste visine

en: third argument
hr: treći argument

en: fourth argument
hr: četvrti argument

en: %s: argument must be greater then 2
hr: %s: argument mora biti veći od 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
hr: %s: argumenti nisu vodoravni vektori

en: %s: arguments not numeric only vectors
hr: %s: argumenti nisu brojčani već vektori

en: %s: value out of range
hr: %s: vrijednost van dometa

en: %s: undefined function
hr: %s: neodređena funkcija

en: %s: flags argument must be a string
hr: %s: argument zastavica mora biti string

en: %s: argument should be between %d and %d
hr: %s: argument bi trbao biti između %d i %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
hr: Stil izlaza mora biti ili običan, troff, LaTex ili MathML

en: %s: argument should be larger or equal to 0
hr: %s: argument bi trebao biti veći ili jednak 0

en: Constants
hr: Konstante

en: Trigonometry
hr: Trigonometrija

en: Number Theory
hr: Teorija brojeva

en: Matrix Manipulation
hr: Upravljanje matricama

en: Linear Algebra
hr: Linearna algebra

en: Combinatorics
hr: Kombinatorika

en: Calculus
hr: Izračun

en: Equation Solving
hr: Rješavanje jednadžbi

en: Polynomials
hr: Polinomi

en: Set Theory
hr: Teorija skupova

note: bogus value
en: Displays the user manual
hr: Pokaži priručnik za korisnike

en: Gives the warranty information
hr: Prikazuje podatke o garanciji

en: Exits the program
hr: Izlazi iz programa

en: Prints a string to the error stream
hr: Ispisuje niz na izlaz za greške

en: Prints an expression
hr: Ispisuje izraz

en: Changes current directory
hr: Mijenja trenutni direktorij

en: Prints an expression without a trailing newline
hr: Ispisuje izraz bez pratećeg novog reda

en: Display a string and an expression
hr: Prikazivanje niza i izraza

en: Set a global variable
hr: Postavlja globalnu varijablu

en: Set the category and help description line for a function
hr: Postavlja kategoriju i opisni red pomoći za funkciju

en: Sets up a help alias
hr: Postavlja alias za pomoć

en: Generate random float
hr: Stvaranje slučajnog broj s pokretnim zarezom

en: Generate random integer
hr: Stvaranje slučajnog cijelog broj

en: Floating point precision
hr: Preciznost pokretne točke

en: Maximum digits to display
hr: Najveći broj brojki za prikaz

en: Maximum errors to display
hr: Najveći broj grešaka za prikaz

en: Output style: normal, latex or troff
hr: Stil izlaza: obično, LaTeX ili troff

en: Integer output base
hr: Osnova ispisa cijelih brojeva

en: If true, mixed fractions are printed
hr: Ukoliko je postavljeno, ispisuju se mješani razlomci

en: Print full expressions, even if more then a line
hr: Ispiši pune izraze, čak i kada su duži od jednog reda

en: Convert all results to floats before printing
hr: Pretvori sve rezultate u realne brojeve prije ispisa

en: Use scientific notation
hr: Koristi znanstvenu notifikaciju

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
hr: Broj dodatnih Miller-Rabin provjera koje se pokreću za broj prije proglašavanja istog primarnim brojem u IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
hr: Proširuje matricu kao što radimo s neistaknutim unosom matrice

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
hr: Uzima redove matrice kao vektore-stupce

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
hr: Uzima stupce matrice kao vektore-retke

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a horizontal vector
hr: Uzima dijagonalne elemente matrice kao vektor-retke

en: Calculates the conjugate
hr: Izračunava konjugat

en: Calculates the sine function
hr: Izračunava sinusnu funkciju

en: Calculates the cossine function
hr: Izračunava kosinusnu funkciju

en: Calculates the hyperbolic sine function
hr: Izračunava funkciju hiperboličkog sinusa

en: Calculates the hyperbolic cosine function
hr: Izračunava funkciju hiperboličkog kosinusa

en: Calculates the tan function
hr: Izračunava tangens (tg) funkciju

en: Calculates the arctan function
hr: Izračunava arkus-tangens (arctg) funkciju

en: The number pi
hr: Broj pi

en: The natural number e
hr: Broj e

en: The Golden Ratio
hr: Zlatni odnos

en: Free fall acceleration
hr: Ubrzanje slobodnog pada

en: Euler's Constant gamma good up to about precision of 9516 digits
hr: Eulerova gama konstanta do preciznosti na oko 9516 brojki

en: The square root
hr: Kvadratni korijen

en: The exponential function
hr: Eksponencijalna funkcija

en: The natural logarithm
hr: Prirodni logaritam

en: Logarithm of x base 2
hr: Logaritam od X za bazu 2

en: Logarithm of x base 10
hr: Logaritam od X za bazu 10

en: Round a number
hr: Zaokruživanje broja

en: Get the highest integer less then or equal to n
hr: Određuje najveći cijeli broj manji ili jednak n-u

en: Get the lowest integer more then or equal to n
hr: Određuje najmanji cijeli broj veći ili jednak n-u

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
hr: Odsijeci broj na cijeli dio (vraća samo cijeli dio)

en: Make number a float
hr: Napravi broj decimalnim

en: Get the numerator of a rational number
hr: Određuje brojač racionalnog broja

en: Get the denominator of a rational number
hr: Određuje djelitelj racionalnog broja

en: Greatest common divisor
hr: Najveći zajednički djelitelj

en: Least common multiplier
hr: Najmanji zajednički višekratnik

en: Check a number for being a perfect square
hr: Provjeri je li broj potpun kvadrat

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
hr: Provjeri je li broj dobar eksponent (a^b)

en: Return the n'th prime (up to a limit)
hr: Vrati n-ti primarni broj (do određene granice)

en: Tests if an integer is even
hr: Provjerava je li cijeli broj paran

en: Tests if an integer is odd
hr: Provjerava je li cijeli broj neparan

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
hr: Vraća najmanji primarni broj veći od n (ako je n pozitivan)

en: Returns the n'th Lucas number
hr: Vraća n-ti Lucasov broj

en: Returns inverse of n mod m
hr: Vraća inverz za n mod m

en: Tests primality of integers, for numbers greater then 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
hr: Provjerava da li su cijeli brojevi primarni, za brojeve veće od 25*10^9 pogrešna potvrda je malo vjerovatna u zavisnosti od IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
hr: Pokreni prilično pouzdanu provjeru pseudoprimarniih brojeva u osnovi b na n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
hr: Koristi Miller-Rabinovu provjeru primarnih brojeva za n, i to s reps provjera. Vjerojatnost pogrešnog potvrdnog odgovora je (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
hr: Koristi Miller-Rabinovu provjeru primarnih brojeva za n s dovoljno baza tako da je rezultat određen pod pretpostavkom uopćene Reimannove hipoteze

en: Return factorization of a number as a matrix
hr: Vrati faktorizaciju broja kao matricu

en: Returns the maximum of arguments or matrix
hr: Vraća najveći broj argumenata matrice

en: Returns the minimum of arguments or matrix
hr: Vraća najmanji broj argumenata matrice

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
hr: Izračunaj Jakobijevu vrijednost (a/b) (b treba biti neparan)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
hr: Izračunaj Jakobijevu vrijednost (a/b) uz Kronekerovo proširenje (a/2)=(2/a) kada je a neparan, a (a/2)=0 kada je a paran

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
hr: Izražunaj Legendreovu vrijednost (a/p)

en: Get the real part of a complex number
hr: Određuje realni dio kompleksnog broja

en: Get the imaginary part of a complex number
hr: Određuje imaginarni dio kompleksnog broja

en: Make an identity matrix of a given size
hr: Stvori jediničnu matricu datog formata

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
hr: Stvori matricu sa svim nulama (ili vektor-redak)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
hr: Stvori matricu sa svim jedinicama (ili vektor-redak)

en: Get the number of rows of a matrix
hr: Određuje broj redova matrice

en: Get the number of columns of a matrix
hr: Određuje broj stupaca matrice

en: Is a matrix square
hr: Je li matrica kvadratna

en: Get the number of elements of a matrix
hr: Određuje broj elemenata matrice

en: Get the row echelon form of a matrix
hr: Određuje trokutnu ekvivalentnu matricu

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
hr: Određuje svedenu dijagonalnu ekvivalentnu matricu

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
hr: Riješi linearni sustav Mx=V, vraćajući rešenje V ukoliko je jedinstveno, inače ništa. Dodatne dvije reference se mogu koristiti za određivanje svedenih M i V.

en: Get the determinant of a matrix
hr: Određuje determinantu matrice

en: Make new matrix of given size from old one
hr: Stvori novu matricu date veličine od stare matrice

en: Return the index complement of a vector of indexes
hr: Vrati komplement indeksa vektora indeksa

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
hr: Provjeri da li su elementi matrice brojevi

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
hr: Provjeri da li su elementi matrice cijeli (nekompleksni) brojevi

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
hr: Provjeri da li su elementi matrice racionalni (nekompleksni) brojevi

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
hr: Provjeri da li su elementi matrice realni (nekompleksni) brojevi

en: Check if argument is a null
hr: Provjeri je li argument prazan

en: Check if argument is a number
hr: Provjeri je li argument broj

en: Check if argument is a text string
hr: Provjeri je li argument znakovni niz

en: Check if argument is a matrix
hr: Provjeri je li argument matrica

en: Check if argument is a function
hr: Provjeri je li argument funkcija

en: Check if argument is a function reference
hr: Provjeri je li argument referenca na funkciju

en: Check if argument is a complex (non-real) number
hr: Provjeri je li argument kompleksan (nerealan) broj

en: Check if argument is a real number
hr: Provjeri je li argument realan broj

en: Check if argument is an integer (non-complex)
hr: Provjeri je li argument cijeli (nekompleksan) broj

en: Check if argument is a positive real integer
hr: Provjeri je li argument pozitivan realan broj

en: Check if argument is a possibly complex integer
hr: Provjeri je li argument možda kompleksan cijeli broj

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
hr: Provjeri je li argument racionalan broj

en: Check if argument is a possibly complex rational number
hr: Provjeri je li argument možda kompleksan racionalan broj

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
hr: Provjeri je li argument broj u pokretnoj točki (nije kompleksan)

en: Add two polynomials (vectors)
hr: Zbroji dva polinoma (vektori)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
hr: Oduzmi dva polinoma (kao vektore)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
hr: Pomnoži dva polinoma (kao vektore)

en: Take polynomial (as vector) derivative
hr: Uzmi izvod polinoma (kao vektora)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
hr: Uzmi drugi izvod polinoma (kao vektora)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
hr: Odbaci nule iz polinoma (kao vektora)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
hr: Provjeri da li se vektor može koristiti kao polinom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
hr: Stvori niz iz polinoma (kao vektora)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
hr: Stvori funkciju iz polinoma (kao vektora)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
hr: Određuje sve kombinacije k brojeva od 1 do n kao vektor vektora

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
hr: Određuje sve permutacije k brojeva od 1 do n kao vektor vektora

en: Convert a string to a vector of ASCII values
hr: Pretvori niz u vektor ASCII vrijednosti

en: Convert a vector of ASCII values to a string
hr: Pretvori vektor ASCII vrijednosti u niz

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
hr: Pretvori niz u vektor vrijednosti prema abecednom poretku ("a" je 0), a -1 za nepoznata slova

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
hr: Pretvori vektor vrijednosti prema abecednom poretku ("a" je 0) u niz

en: Protect a variable from being modified
hr: Zaštiti varijablu od izmjena

en: Unprotect a variable from being modified
hr: Omogući izmjene varijable

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
hr: Postavlja oznake za funkciju, trenutno "PropagateMod" i "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
hr: Određuje trenutni modulo iz konteksta izvan funkcije

en: line %d: %s
hr: red %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
hr: Previše grešaka! (%d je usledilo)

en: 
    Note: Compiled without MPFR (some operations may be slow) see www.mpfr.org
hr: 
    Napomena: Prevedeno bez MPFR-a (neke operacije će biti spore); pogledajte www.mpfr.org

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--precision=num   	Floating point precision [256]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
hr: Upotreba Geniusa %s:
    
    genius [opcije] [datoteke]
    
    	--precision=broj  	Preciznost u pokretnoj točki [256]
    	--maxdigits=broj  	Najviše prikazanih brojki (0=bez granice) [0]
    	--[no]floatresult 	Svi rezultati su realni brojevi [isklj.]
    	--[no]scinot      	Rezultati s znanstvenom notacijom [isklj.]
    	--[no]fullexp     	Uvijek ispiši pune izraze [isklj.]
    	--maxerrors=broj  	Najviše prikazanih grešaka (0=bez granice) [5]
    	--[no]mixed       	Ispiši razlomke u izmješanom obliku
    	--intoutbase=broj 	Osnova za ispis cijelih brojeva [10]
    	--[no]readline    	Koristi readline ako je dostupan [uklj.]
    	--[no]compile     	Prevedi i izbaci na standardni izlaz [isklj.]
    	--[no]quiet       	Budi tih tokom neinteraktivnog načina,
    	                  	(uvijek uključeno pri prevođenju) [isključeno]

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type 'manual' or 'help'.%s
hr: Genius %s
    %s
    Ovo je slobodni softver bez ikakve garancije.
    Za detalje o licenci unesite "warranty".
    Za pomoć unesite "manual" ili "help".%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
hr: Jedina stvar koja je u neskladu s mojim učenjem je obrazovanje.  — Albert Einstein

en: Can't open file
hr: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Base-N Integers
hr: Cijeli brojevi s bazom na N

en: Decimal Integers
hr: Decimalni cijeli brojevi

en: Floats
hr: Realni

en: Line Comment
hr: Komentar linije

en: _New Program
hr: _Novi program

en: Create new program tab
hr: Napravi novi programski tab

en: _Reload from Disk
hr: _Ponovo učitaj s diska

en: Reload the selected program from disk
hr: Ponovo učitaj odabrani program s diska

en: _Load and Run...
hr: Uč_itaj i pokreni..

en: Load and execute a file in genius
hr: Učitaj i izvrši datoteku u Geniusu

en: Copy Answer As Plain _Text
hr: Kopiraj odgovor kao običan _tekst

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
hr: Kopiraj posljednji odgovor u odlagalište kao običan tekst

en: Copy Answer As _LaTeX
hr: Kopiraj odgovor kao _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
hr: Kopiraj posljednji odgovor u odlagalište kao LaTeX kod

en: Copy Answer As _MathML
hr: Kopiraj odgovor kao _MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
hr: Kopiraj posljednji odgovor u odlagalište kao MathML kod

en: Copy Answer As T_roff
hr: Kopiraj odgovor kao T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
hr: Kopiraj posljednji odgovor u odlagalište kao Troff eqn kod

en: Run current program
hr: Pokreni trenutni program

en: _Interrupt
hr: _Prekid

en: Interrupt current calculation
hr: Prekini trenutna izračunavanja

note: #-#-#-#-#  142 (genius 0)  #-#-#-#-# FIXME: no help * GNOMEUIINFO_HELP("genius"),
en: _Manual
hr: _Priručnik

en: Display the manual
hr: Pokaži priručnik

en: _Warranty
hr: _Garancija

en: Display warranty information
hr: Pokaži podatke o garanciji

en: _Calculator
hr: _Kalkulator

en: _Programs
hr: _Programi

en: Open a GEL file for running
hr: Otvori GEL datoteku za pokretanje

en: Exit genius
hr: Izlaz iz Geniusa

en: 
    Too many errors! (%d followed)
hr: 
    Previše grešaka! (sljedilo je %d)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
hr: \e[01;31mPreviše grešaka! (slijedi %d)\e[0m

en: GENIUS Calculator
hr: GENIUS kalkulator

en: The Gnome calculator style edition of the genius calculator.  For license/warranty details, type 'warranty' into the console.
hr: Izdanje Genius kalkulatora u stilu Gnome kalkulatora. Za detalje o licenci/garanciji unesite "warranty" u konzolu.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
hr: Genius nešto izvršava, a ima i nespremljenih programa.
    Jeste li sigurni da želite izaći?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
hr: Ima nespremljenih programa, jeste li sigurni da želite izaći?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
hr: Genius nešto izvršava, jeste li sigurni da želite izaći?

en: Are you sure you wish to quit?
hr: Sigurni ste da želite završiti?

en: GENIUS Calculator Setup
hr: Podešavanje GENIUS kalkulatora

en: Number/Expression output options
hr: Opcije ispisa brojeva/izraza

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
hr: Najveći dozvoljeni broj za ispis brojki

en: Results as floats
hr: Rezultati kao realni brojevi

en: Floats in scientific notation
hr: Realni brojevi u znanstvenoj notaciji

en: Always print full expressions
hr: Uvijek ispisuj pune izraze

en: Error/Info output options
hr: Opcije ispisa grešaka/podataka

en: Display errors in a dialog
hr: Prikazivanje grešaka u dijalogu

en: Display information messages in a dialog
hr: Prikazivanje obavještajne poruke u dijalogu

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
hr: Najviše prikazanih grešaka (0=neograničeno)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
hr: NAPOMENA: Preciznost u pokretnoj točki možda neće odmah
    doći do izražaja za sve brojeve, već će utjecati jedino na nove
    izračunate brojeve i varijable.

en: Floating point precision (bits)
hr: Preciznost pokretne točke (bitova)

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
hr: <b>Genius trenutno nešto izvršava.</b>
    
    Molim probajte ponovo kasnije ili prekinite trenutnu operaciju.

en: GEL files
hr: GEL datoteke

en: Cannot open file!
hr: Ne mogu otvoriti datoteku!

en: Load and Run
hr: Uč_itaj i pokreni

en: Line: %d
hr: Red: %d

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
hr: <b>Ne mogu spremiti datoteku</b>
    Detalji: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
hr: Datoteka već postoji. Treba li je presnimiti?

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
hr: <b>Program nije odabran.</b>
    
    Napravite novi program ili odaberite trenutni tab u knjizi.

en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
hr: Ne mogu izvršiti genius-readline-helper-fifo!

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
hr: 
    Napomena: Prevedeno bez GtkSourceView-a (bolji uređivač izvornog koda)

en: \e[0;32mGenius %s\e[0m
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `\e[01;36mwarranty\e[0m'.
    For help type '\e[01;36mmanual\e[0m' or '\e[01;36mhelp\e[0m'.%s
hr: \e[0;32mGenius %s\e[0m
    %s
    Ovo je slobodan softver bez ikakve garancije.
    Za detalje o licenci unesite "\e[01;36mwarranty\e[0m".
    Za pomoć unesite "\e[01;36mmanual\e[0m" ili "\e[01;36mhelp\e[0m".%s

en: Genius Math Tool
hr: Matematički alat Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
hr: Matematički alat i kalkulator Genius

en: Genius Line Plot
hr: Crtanje linije Geniusa.

en: Function #%d
hr: Funkcija #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
hr: Ograničenja grafova nisu dana kao vektor s četiri komponente

en: Graph limits not given as numbers
hr: Ograničenja grafova nisu navedena kao brojevi

en: %s: only up to 10 functions supported
hr: %s: podržano samo do 10 funkcija

en: %s: argument not a function
hr: %s: argument nije funkcija

en: Plotting
hr: Crtanje

note: bogus value
en: Plot a function with a line (very rudimentary).  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
hr: Iscrtaj funkciju pomoću linije (veoma jednostavno). Prvo dolaze funkcije (do 10), a zatim po želji i ograničenja x1,x2,y1,y2

en: Plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
hr: Područje iscrtavanja (ograničenja) kao četvorka oblika [x1,x2,y1,y2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
hr: Determinanta nekvadratne matrice je nedefinirana

en: Number too large to compute exponential!
hr: Broj je prevelik za računanje eksponenta!

en: Integer exponent too large to compute
hr: Cjelobrojni eksponent je prevelik za izračunavanje

en: Can't do modulo of floats or rationals!
hr: Ne mogu tražiti modulo realnih ili racionalnih brojeva!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
hr: Ne mogu naći najveći zajednički djelitelj realnih ili racionalnih brojeva!

en: Can't modulo invert non integers!
hr: Ne mogu invertirati necjelobrojne vrijednosti modulom.

en: Can't get jacobi symbols of floats or rationals!
hr: Ne mogu odrediti Jakobijeve vrijednosti realnih ili racionalnih brojeva

en: Can't get legendre symbols of floats or rationals!
hr: Ne mogu odrediti legendreove simbole realnih ili racionalnih brojeva

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
hr: Ne mogu odrediti Jakobijeve vrijednosti uz Kronekerova proširenja za realne ili racionalne brojeva

en: Lucas must get an integer argument!
hr: Lucas mora dobiti cjelobrojni argument!

en: Number too large to compute lucas number!
hr: Broj je prevelik za izračunavanje Lucasovog broja!

en: No such thing as negative lucas numbers!
hr: Nema negativnih Lucasovih brojeva!

en: Cannot get next prime after non-integer!
hr: Ne mogu naći sljedeći primarni broj nakon necjelobrojne vrijednosti!

en: %s: can't work on non-integers!
hr: %s: ne mogu raditi na ne-cjelobrojnim vrijednostima!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
hr: Ne mogu izračunati faktorijele racionalnih ili realnih brojeva!

en: Number too large to compute factorial!
hr: Broj je prevelik za izračunavanje faktorijela!

en: Can't do factorials of negative numbers!
hr: Ne mogu izračunati faktorijele negativnih brojeva!

en: %s: Bad types for mod power
hr: %s: Neispravne vrste za eksponent modula

en: Can't invert %s modulo %s in %s
hr: Ne mogu invertirati %s modul %s u %s

en: Can't make random integer from a non-integer
hr: Ne mogu dobiti slučajan cijeli broj od ne-cjelobrojne vrijednosti

en: Range for random integer must be positive
hr: Opseg za slučajni cijeli broj mora biti pozitivan

en: Can't get numerator of floating types
hr: Ne mogu naći brojač za tipove s pokretnim zarezom

en: Can't compare complex numbers
hr: Ne mogu usporediti kompleksne brojeve

en: Division by zero!
hr: Dijeljenje s nulom!

en: Can't modulo complex numbers
hr: Ne mogu tražiti modulo kompleksnih brojeva

en: Inverse of %s modulo %s not found!
hr: Nije pronađen obrnuti %s modul %s!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
hr: Ne mogu raditi inverziju modula s kompleksnim brojevima

en: Can't GCD complex numbers
hr: Ne mogu naći najveći zajednički djelitelj za kompleksne brojeve

en: Can't LCM complex numbers
hr: Ne mogu naći najveći zajednički višekratnik za kompleksne brojeve

en: Can't get jacobi symbols of complex numbers
hr: Ne mogu odrediti Jakobijeve simbole kompleksnih brojeva

en: Can't get legendre symbols complex numbers
hr: Ne mogu odrediti legendre simbole kompleksnih brojeva

en: Can't get jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
hr: Ne mogu odrediti Jakobijeve vrijednosti s Kronekerovim proširenjem za kompleksne brojeve

en: Can't get lucas number for complex numbers
hr: Ne mogu odrediti Lucasov broj za kompleksne brojeve

en: Can't get next prime for complex numbers
hr: Ne mogu odrediti sljedeći primarni broj za kompleksne brojeve

en: %s: can't work on complex numbers
hr: %s: ne mogu raditi s kompleksnim brojevima

en: %s: can't take logarithm of 0
hr: %s: ne mogu izračunati logaritam od 0

en: Can't make random integer out of a complex number
hr: Ne mogu dobiti slučajan cijeli broj od kompleksnog broja

en: Can't make factorials of complex numbers
hr: Ne mogu odrediti faktorijele za kompleksne brojeve

en: Can't determine type of a complex number
hr: Ne mogu odrediti vrstu kompleksnog broja

en: Can't convert complex number into integer
hr: Ne mogu pretvoriti kompleksan u cijeli broj

en: Can't convert real number to integer
hr: Ne mogu pretvoriti realan broj u cijeli broj

en: Integer too large for this operation
hr: Cijeli broj je prevelik za ovu operaciju

en: Can't convert real number to double
hr: Ne mogu pretvoriti realan broj u dvostruku točnost

en: Number too large for this operation
hr: Broj je prevelik za ovu operaciju

en: Can't open plugin!
hr: Ne mogu otvoriti umetak!!

en: Can't initialize plugin!
hr: Ne mogu pokrenuti umetak!

en: This is the test-plugin function
hr: Ovo je funkcija probnog umetka

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
hr: Otvorili ste probni umetak!
    
    Kao primjer ću vrednovati 2+2
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
hr: Za moj sljedeći trik ću dodati funkciju s nazivom TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
hr: To je to, nije li zabavno

en: Stack underflow!
hr: Potkoračenje stoga!

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili novija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.
    NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.

en: missing arguments
hr: nedostaju argumenti

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [OBLIK-LJUSKE]

en: Substitutes the values of environment variables.
hr: Zamjenjuje vrijednosti varijabli okoline.

en: Operation mode:
hr: Način rada:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
hr:   -v, --variables             ispiši varijable koje se nalaze u OBLIK-LJUSKE

en: Informative output:
hr: Informativni izlaz:

en:   -h, --help                  display this help and exit
hr:   -h, --help                  prikaži ovu pomoć i izađi

en:   -V, --version               output version information and exit
hr:   -V, --version               ispiši informacije o inačici i izađi

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
hr: U normalnom načinu rada, standardni ulaz se kopira na standardni izlaz,
    gdje se reference na varijable okoline oblika $VARIABLE ili ${VARIABLE}
    zamjenjuju odgovarajućim vrijednostima. Ako je zadan OBLIK-LJUSKE, samo
    se one varijable okoline referencirane u OBLIK-LJUSKE zamjenjuju, inače
    se zamjenjuju reference na sve varijable okoline koje se pojavljuju na
    standardnom ulazu.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
hr: Kada se koristi --variables, standardni ulaz se zanemaruje, a izlaz sadrži
    varijable okoline referencirane u OBLIK-LJUSKE, jedna po retku.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
hr: Prijavite greške na <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
    Prijavite greške prijevoda na <lokalizacija@linux.hr>.

en: error while reading "%s"
hr: greška pri čitanju „%s”

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [[TEKSTDOMENA] ID-PORUKE]
    ili:     %s [OPCIJA] -s [ID-PORUKE]...

en: Display native language translation of a textual message.
hr: Prikaži prijevod tekstualne poruke na materinji jezik.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
hr:   -d, --domain=TEKSTDOMENA  dohvati prevedene poruke iz TEKSTDOMENA
      -e                        omogući proširivanje nekih izlaznih nizova
      -E                        (zanemareno zbog kompatibilnosti)
      -h, --help                prikaži ovu pomoć i izađi
      -n                        izostavi završnu oznaku novog retka
      -V, --version             prikaži informacije o inačici i izađi
      [TEKSTDOMENA] [ID-PORUKE] dohvati prevedene poruke koje odgovaraju
                                ID-PORUKE iz TEKSTDOMENA

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
hr: Uporaba: %s [OPCIJA] [TEXTDOMAIN] ID-PORUKE ID-MNOŽINE BROJ

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
hr: Prikaži prijevod tekstualne poruke čiji gramatički oblik ovisi o broju na
    materinji jezik.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
hr:   -d, --domain=TEKSTDOMENA  dohvati prevedenu poruku iz TEKSTDOMENA
      -e                        omogući proširivanje nekih izlaznih nizova
      -E                        (zanemareno zbog kompatibilnosti)
      -h, --help                prikaži ovu pomoć i izađi
      -V, --version             prikaži informacije o inačici i izađi
      [TEKSTDOMENA]             dohvati prevedenu poruku iz TEKSTDOMENA
      ID-PORUKE ID-MNOŽINE      prevedi ID-PORUKE (jednina) / ID-MNOŽINE (množina)
      BROJ                      odaberi oblik jednine/množine ovisno o ovoj
                                vrijednosti

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
hr: Ako parametar TEKSTDOMENA nije naveden, domena se određuje iz varijable
    okoline TEXTDOMAIN. Ako katalog poruka nije pronađen u uobičajenom
    direktoriju, druga lokacija se može navesti varijablom okoline TEXTDOMAINDIR.
    Uobičajeni direktorij za pretragu: %s

en: Hello, world!
hr: Pozdrav, svijete!

en: This program is running as process number %d.
hr: Ovaj program je pokrenut kao proces broj %d.

en: Hello example
hr: Primjer pozdrava

en: Hello world example
hr: Primjer pozdrava svijetu

en: This program is running as process number %1.
hr: Ovaj program je pokrenut kao proces broj %1.

en: This program is running as process number ~D.
hr: Ovaj program je pokrenut kao proces broj ~D.

en: This program is running as process number {0}.
hr: Ovaj program je pokrenut kao proces broj {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
hr: Ovaj program je pokrenut kao proces broj {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
hr: Ovaj program je pokrenut kao proces broj %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
hr: Ovaj program je pokrenut kao proces broj $pid.

en: Invalid URL %s
hr: Neispravan URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
hr: Greška: Pogrešan redak %s u datoteci indeksa međuspremnika

en: Error: Could not make directory %s: %s
hr: Greška: Ne mogu napraviti direktorij %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
hr: Greška: Ne mogu napraviti privremenu datoteku: %s

en: Error closing file descriptor: %s
hr: Greška prilikom zatvaranja opisnika datoteke: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
hr: Greška: Ne mogu pretražiti datoteku %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
hr: Greška: Ne mogu otvoriti lokalnu datoteku %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
hr: Greška: Ne mogu pisati u socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
hr: Greška: Ne mogu čitati sa socketa: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
hr: Greška gFTP-a: Neispravan naziv datoteke s bilješkama %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
hr: Upozorenje: Ne mogu pronaći glavnu datoteku s bilješkama %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
hr: Greška gFTP-a: Ne mogu otvoriti datoteku s bilješkama %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
hr: Upozorenje gFTP-a: Preskačem redak %d u datoteci s bilješkama: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
hr: Upozorenje gFTP-a: Redak %d ne sadrži dovoljno parametara

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
hr: Ovaj dio zadaje koja računala su na lokalnoj podmreži pa ne trebate koristiti proxy poslužitelj (ako je dostupan). Sintaksa: dont_use_proxy=.domena ili dont_use_proxy=mrežni broj/mrežnamaska

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
hr: ext=nastavak datoteke:XPM datoteka:Ascii ili binarna (A ili B):program za pregled. Napomena: Svi argumenti osim vrste datoteke su nisu obavezni

en: gFTP Error: Bad config file name %s
hr: Greška gFTP-a: Neispravan naziv datoteke s postavkama %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
hr: Greška gFTP-a: Ne mogu napraviti direktorij %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
hr: Greška gFTP-a: Ne mogu pronaći glavnu datoteku s postavkama %s

en: Did you do a make install?
hr: Jeste li instalirali program (make install)?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
hr: Greška gFTP-a: Ne mogu otvoriti datoteku s postavkama %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
hr: Prekidanje zbog greške pri obradi retka %d u datoteci s postavkama

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
hr: Upozorenje gFTP-a: Preskačem redak %d u datoteci s postavkama: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
hr: Greška gFTP-a: Neispravno ime dnevničke datoteke %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
hr: Upozorenje gFTP-a: Ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
hr: Napomena: lozinke u ovoj datoteci su ispremještane. Ovaj algoritam nije siguran. Ovo se koristi kako bi se izbjeglo da netko lako zapamti vašu lozinku dok stoji dok uređujete ovu datoteku. Prije toga, sve lozinke su spremljenje u izvornim tekstualnom obliku.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
hr: Kobna greška gFTP-a: Odabir postavke "%s" nije nađen u općoj hash tablici

en: Successfully removed %s
hr: Uspješno uklonjeno %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
hr: Greška: Ne mogu ukloniti direktorij %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
hr: Greška: Ne mogu ukloniti datoteku  %s: %s

en: Successfully made directory %s
hr: Uspješno stvoren direktorij  %s

en: Successfully renamed %s to %s
hr: Uspješno preimenovano  %s u %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
hr: Greška: Ne mogu preimenovati %s u %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hr: Podrška za FTPS nije dostupna, jer podrška za SSL nije prisutna. Prekidam vezu.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hr: Podrška za HTTPS nije dostupna je podrška za SSL nije prisutna. Prekidam vezu.

en: Could not get current working directory: %s
hr: Ne mogu dohvatiti trenutni direktorij: %s

en: Successfully changed local directory to %s
hr: Uspješno promijenjen lokalni direktorij u %s

en: Could not change local directory to %s: %s
hr: Ne mogu promijeniti lokalni direktorij u %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
hr: Greška: Ne mogu skratiti lokalnu datoteku %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
hr: Ne mogu dohvatiti popis lokalnih direktorija %s: %s

en: local filesystem
hr: lokalni datotečni sustav

en: usage: gftp
hr: uporaba: gftp

en: group
hr: grupa

en: attribs
hr: atributi

en: descending
hr: silazno

en: ascending
hr: uzlazno

en: View program:
hr: Program za pregled:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
hr: Uobičajeni program za pregled datoteka. Ako ovo ostavite prazno, koristiti će se ugrađeni program za pregled

en: Edit program:
hr: Program za uređivanje:

en: The default program used to edit files.
hr: Uobičajeni program za uređivanje datoteka

en: Max Log Window Size:
hr: Najveća veličina dnevničkog prozora:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
hr: Najveća veličina dnevničkog prozora u bajtovima za GTK+ inačicu programa

en: Remote Character Sets:
hr: Udaljeni znakovni skupovi:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
hr: Ovo je popis znakocnih skupova razdvojenih zarezom za pokušaj prilagođavanja udaljenih poruka trenutnim lokalnim postavkama

en: Cache TTL:
hr: TTL međuspremnika:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
hr: Broj sekundi za zadržavanje stavki međuspremnika prije njihovog isteka.

en: Append file transfers
hr: Nadoveži prijenose datoteka

en: Append new file transfers onto existing ones
hr: Nadoveži nove prijenose datoteka na postojeće

en: Do one transfer at a time
hr: Jedan po jedan prijenos

en: Do only one transfer at a time?
hr: Radi samo jedan po jedan prijenos?

en: Overwrite by Default
hr: Prepisivanje je uobičajeno

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
hr: Prepisivanje datoteka ili nastavak prijenosa datoteka su uobičajeni

en: Preserve file permissions
hr: Spremi dozvole datoteka

en: Preserve file permissions of transfered files
hr: Spremi dozvole prenešenih datoteka

en: Refresh after each file transfer
hr: Osvježi nakon svakog prijenosa datoteke

en: Refresh the listbox after each file is transfered
hr: Osvježi popis nakon što je svaka datoteka prenesena

en: Sort directories first
hr: Prvo poredaj direktorije

en: Put the directories first then the files
hr: Pokaži prvo direktorije pa zatim datoteke

en: Show hidden files in the listboxes
hr: Pokaži skrivene datoteke u popisu

en: Show transfer status in title
hr: Prikaži stanje prijenosa u naslovnoj traci

en: Show the file transfer status in the titlebar
hr: Prikaži stanje prijenosa datoteke u naslovnoj traci

en: Start file transfers
hr: Pokreni prijenos datoteka

en: Automatically start the file transfers when they get queued
hr: Autmatski pokreče prijenos datoteka kad se postave u nizu čekanja.

en: Allow manual commands in GUI
hr: Omogućuje upisivanje ručnih naredbi u grafičko sučelje

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
hr: Omogućuje upisivanje ručnih naredbi u grafičko sučelje (funkcije kao što su tekst port)

en: Network timeout:
hr: Dozvoljeno vrijeme čekanja:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
hr: Dozvoljeno vrijeme čekanja za mrežni ulaz/izlaz. Ovo NIJE istek vremena za besposleni rad.

en: Connect retries:
hr: Pokušaja povezivanja:

en: Retry sleep time:
hr: Čekanje prije ponovnog pokušaja:

en: The number of seconds to wait between retries
hr: Broj sekundi čekanja između pokušaja

en: Max KB/S:
hr: Maks KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
hr: Najveći broj KB/s koji prijenos datoteke može imati. (Postavite na 0 da biste isključili)

en: Default Protocol:
hr: Uobičajeni protokol:

en: This specifies the default protocol to use
hr: Ovo zadaje uobičajeni protokol koji će se koristiti

en: Enable IPv6 support
hr: Omogućuje podršku za IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
hr: Ovo zadaje šta će se desiti kada dva puta pritisnete ime datoteke u popisu.  0=Pregledaj datoteku 1=Uredi datoteku 2=Prenesi datoteku

en: The default width of the local files listbox
hr: Uobičajena širina popisa lokalnih datoteka

en: The default width of the remote files listbox
hr: Uobičajena širina popisa udaljenih datoteka

en: The default height of the local/remote files listboxes
hr: Uobičajena visina popisa lokalnih/udaljenih datoteka

en: The default height of the transfer listbox
hr: Uobičajena visina popisa prijenosa

en: The default height of the logging window
hr: Uobičajena visina dnevničkog prozora

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
hr: Širina stupca s imenom datoteke u prozoru prijenosa. Postavite ovo na 0 kako bi se ovaj stupac automatski proširivao.

en: The default column to sort by
hr: Uobičajeni stupac po kojem se vrši razvrstavanje

en: Sort ascending or descending
hr: Poredaj u rastućem ili padajućem poretku

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hr: Širina stupca s nazivom datoteke u popisima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se stupac automatski proširivao. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovaj stupac

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hr: Širina stupca s veličinom datoteke u popisima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se stupac automatski proširivao. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovu stupac

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hr: Širina stupca s imenom korisnika u popisima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se stupac automatski proširivo. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovaj stupac

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hr: Širina stupca s nazivom grupe u popisima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se stupac automatski proširivao. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovaj stupac

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hr: Širina stupca s datumom u popisima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se stupac automatski proširivao. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovaj stupac

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hr: Širina stupca s atributima u popisima datoteka. Postavite ovo na 0 kako bi se stupac automatski proširivao. Postavite ovo na -1 da biste isključili ovaj stupac

en: The color of the commands that are sent to the server
hr: Boja naredbi koje se šalju na poslužitelj

en: The color of the commands that are received from the server
hr: Boja naredbi koje stižu od poslužitelja

en: The color of the error messages
hr: Boja poruka s greškama

en: The color of the rest of the log messages
hr: Boja ostalih dnevničkih poruka

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
hr: Prijenos datoteke će biti ograničen na %.2f KB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
hr: Greška: Ne mogu upisati u međuspremnik: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
hr: Greška: ne mogu pronaći bilješku %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
hr: Greška s bilješkama: bilješka %s ne sadrži ime računala

en: The protocol '%s' is currently not supported.
hr: Protokol "%s" trenutno nije podržan.

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
hr: Greška: Udaljeno mjesto %s je prekinulo vezu. Najveći broj pokušaja je dostignut...odustajem

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
hr: Greška: Udaljeno mjesto %s je prekinulo vezu. Pokušati ću ponovno povezivanje za %d sekundi

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
hr: Greška: Ne mogu postavitim oznaku zatvaranja pri izvršavanju: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti glavni pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
hr: Ne mogu napraviti par socketa: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
hr: Greška: Ne mogu izvršiti ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
hr: Ne mogu forkati proces: %s

en: Proxy hostname:
hr: Proxy korisnik:

en: Firewall hostname
hr: Ime računala vatrozida

en: Port to connect to on the firewall
hr: Port za povezivanje na vatrozid

en: Proxy username:
hr: Proxy korisnik:

en: Your firewall username
hr: Korisničko ime za vatrozid

en: Proxy password:
hr: Proxy Lozinka:

en: Your firewall password
hr: Lozinka za vatrozid

en: Use HTTP/1.1
hr: Koristi HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
hr: Želite li koristiti HTTP/1.1 ili HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
hr: Primljen je pogrešan odgovor poslužitelja, prekidam vezu
    Udaljeni poslužitelj je vratio neispravnu veličinu odjeljka '%s'

en: Disconnecting from site %s
hr: Prekidam vezu s  %s

en: Cannot retrieve file %s
hr: Ne mogu dohvatiti datoteku %s

en: Retrieving directory listing...
hr: Dohvaćam popis direktorija...

en: Received wrong response from server, disconnecting
hr: Primljen je pogrešan odgovor s poslužitelja, prekidam vezu

en: SITE command
hr: Naredba "SITE"

en: user@host
hr: korisnik@računalo

en: user@host:port
hr: korisnik@računalo:port

en: AUTHENTICATE
hr: AUTENTIFIKACIJA

en: user@host port
hr: korisnik@računalo port

en: user@host NOAUTH
hr: korisnik@računalo NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
hr: Ovo je lozinka koja će se koristiti kada se prijavljujete anonimno na FTP poslužitelj

en: Proxy account:
hr: Proxy korisnički račun:

en: Your firewall account (optional)
hr: Korisnički račun za vatrozid (neobavezno)

en: Proxy server type:
hr: Vrsta proxy poslužitelja:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
hr: Ovo određuje na koji način vaš proxy poslužitelj očekuje prijavu. Možete navesti tekst za zamjenu od 2 znaka kojima prethodi % i on će biti zamijenjen odgovarajućim podacima. Prvi znak može biti ili p za proxy ili  h za račznalo ili FTP poslužitelj. Drugㄩ znak može biti u (user), p (pass), h (host), o (port) ili a (account). Npr., za navođenje proxy korisnika unesite %pu

en: Passive file transfers
hr: Pasivan način prijenosa datoteka

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
hr: Ukoliko je ovo uključeno, onda će udaljeni FTP poslužitelj otvoriti port za ovo podatkovno povezivanje. Ukoliko ste iza vatrozida, morati ćete ovo uključiti. Općenito, poželjno je da ovo bude uključeno osim ukoliko se povezujete s starijim FTP poslužiteljem koji ovo ne podržava. Ukoliko je ovo isključeno, onda će gFTP otvoriti port na strani klijenta a udaljeni poslužitelj će se pokušati s njim povezati.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
hr: Razrješi udaljene simboličke veze (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
hr: Udaljeni FTP poslužitelj će pokušati razrješiti simboličke veze u popisima direktorija. Uopće, poželjno je ovo ostaviti uključeno. Jedina situacija u kojoj ovo želite isključiti je kada udaljeni FTP poslužitelj ne podržava -L opciju naredbe LIST

en: Transfer files in ASCII mode
hr: Prenesi datoteke u ASCII način radu

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
hr: Ukoliko prenosite tekstualnu datoteku s Windowsa na Unix ili obrnuto, onda bi trebali ovo uključiti. Svaki sustav predstavlja nove redove na drugačiji način u tekstualnim datotekama. Ukoliko prenosite s Unixa na Unix, onda možete ostaviti isključeno. Ukoliko preuzimate binarne podatke, potrebno je ovo isključiti.

en: Invalid response '%c' received from server.
hr: Primljen je neispravan odaziv  "%c" s poslužitelja.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
hr: Nisam uspio stvoriti vezu za IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
hr: Ne mogu pronaći IP adresu u PASV odgovoru ‘%s’

en: Cannot create a data connection: %s
hr: Ne mogu napraviti podatkovnu vezu: %s

en: Cannot get socket name: %s
hr: Ne mogu dohvatiti naziv socketa: %s

en: Cannot bind a port: %s
hr: Ne mogu osluškivati (bind) na portu: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
hr: Ne mogu osluškivati na portu %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
hr: Nisam uspio stvoriti vezu za IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
hr: Greška: Izgleda da nismo povezani pomoću IPv6. Prekidam vezu.

en: Invalid EPSV response '%s'
hr: Neispravan EPSV odgovor "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
hr: Ne mogu dohvatiti adresu lokalnog socketa: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
hr: Ne mogu prihvatiti vezu s poslužiteljem: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
hr: Upozorenje: Ne mogu da obraditi popis %s

en: Looking up %s
hr: Tražim %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
hr: Ne mogu pronaći računalo  %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
hr: Nisam uspio napraviti socket: %s

en: Trying %s:%d
hr: Pokušavam %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
hr: Ne mogu se spojiti na %s: %s

en: Connected to %s:%d
hr: Povezan na %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
hr: Ne mogu pronaći naziv servisae %s/tcp. Molim provjerite vašu datoteku sa servisima

en: Connection to %s timed out
hr: Povezivanje na %s je isteklo

en: Cannot get socket flags: %s
hr: Ne mogu dohvatiti oznake socketa: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
hr: Ne mogu postavitim socket u neblokirajući način rada: %s

en: SSH Prog Name:
hr: Ime programa za SSH:

en: The path to the SSH executable
hr: Putanja ka izvršnoj SSH datoteci

en: SSH Extra Params:
hr: Dodatni parametri SSH programa:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
hr: Dodatni parametriza SSH program

en: Need SSH User/Pass
hr: Potrebni su SSH korisničko ime/lozinka

en: Require a username/password for SSH connections
hr: Zahtjevaj korisničko ime/lozinku za povezivanje SSH-om

en: Running program %s
hr: Pokrećem program %s

en: Error: An incorrect password was entered
hr: Greška: Unesena je neispravna lozinka

en: %d: Protocol Initialization
hr: %d: Inicijalizacija protokola

en: %d: Protocol version %d
hr: %d: Inačica protokola %d

en: %d: Open %s
hr: %d: Otvori %s

en: %d: Close
hr: %d: Zatvori

en: %d: Open Directory %s
hr: %d: Otvori mapu %s

en: %d: Read Directory
hr: %d: Čitaj mapu

en: %d: Remove file %s
hr: %d: Ukloni datoteku %s

en: %d: Make directory %s
hr: %d: Kreiraj mapu %s

en: %d: Remove directory %s
hr: %d: Ukloni mapu %s

en: %d: Realpath %s
hr: %d: Stvarna putanja %s

en: %d: File attributes
hr: %d: osobine datoteke

en: Operation unsupported
hr: Operacija nije podržana

en: Unknown message returned from server
hr: Poslužitelj je vratio nepoznatu poruku

en: Error: Message size %d too big
hr: Greška: Veličina poruke %d je prevelika

en: Error: Message size %d too big from server
hr: Greška: Veličina poruke %d s poslužitelja je prevelika

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
hr: Došlo je do greške pri inicijalizaciji SSH veze na udaljeni poslužiteljom. Greška s udaljenog poslužitelja slijedi:

en: Opening SSH connection to %s
hr: Otvaram SSH vezu na %s

en: Successfully logged into SSH server %s
hr: Uspješno prijavljen na SSH poslužitelj %s

en: SSL Engine
hr: SSL

en: SSL Entropy File:
hr: Datoteka za entropiju SSL-a:

en: SSL entropy file
hr: Datoteka za entropiju SSL-a

en: Entropy Seed Length:
hr: Dužina sjemena entropije:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
hr: Najveći broj bajtova za poslati kao sjeme SSL engineu

en: Verify SSL Peer
hr: Provjeri SSL točku

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
hr: Greška s potvrdom na dubini: %i
    Izdavač = %s
    Naslov = %s
    Greška %i:%s

en: Cannot get peer certificate
hr: Ne mogu dobiti potvrdu od druge strae

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
hr: GREŠKA: računalo u SSL certifikatu (%s) se ne poklapa s računaloom s kojim smo povezani (%s). Prekidam vezu.

en: Error loading default SSL certificates
hr: Greška pri učitavanju uobičajenih SSL certifikata

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
hr: Greška pri postavljanju popisa šifri (nema ispravnih šifri)

en: Error: SSL engine was not initialized
hr: Greška:  SSL nije inicijaliziran

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
hr: Greška pri uspostavljanju SSL veze (objekt BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
hr: Greška pri uspostavljanju SSL veze (objekt SSL)

en: Error with peer certificate: %s
hr: Greška s potvrdom druge strane: %s

en: Operation canceled
hr: Operacija je otkazana

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
hr: Čekam %d sekundi do sljedećeg ponovnog pokušaja povezivanja

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
hr: gFTP dolazi BEZ IKAKVE GARANCIJE; za detalje pogledajte datoteku COPYING. Ovo je slobodni softver, a vi ste pozvani da ga dijelite pod određenim uvjetima; za detalje, pogledajte datoteku COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
hr: Greška: Nisam povezan s udaljenim mjestom

en: usage: chmod <mode> <file>
hr: upotreba: chmod <način rada> <datoteka>

en: usage: rename <old name> <new name>
hr: upotreba: rename <staro ime> <novo ime>

en: usage: delete <file>
hr: upotreba: delete <datoteka>

en: usage: rmdir <directory>
hr: upotreba: rmdir <direktorij>

en: usage: site <site command>
hr: uporaba: računalo <naredba za računalo>

en: usage: mkdir <new directory>
hr: upotreba: mkdir <novi direktorij>

en: usage: chdir <directory>
hr: upotreba: chdir <direktorij>

en: Invalid argument
hr: Neispravan argument

en: Clear the directory cache
hr: Očisti međuspremnik direktorija

en: usage: open
hr: uporaba: open

en: usage: set [variable = value]
hr: upotreba: set [varijabla = vrijednost]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
hr: Greška: Varijabla %s nije ispravna varijabla podešavanja.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
hr: Greška: varijabla %s nije dostupna u tekstualnoj inačici gFTP-a

en: Supported commands:
hr: Podržane naredbe:

en: usage: %s <filespec>
hr: uporaba: %s <datoteka s odrednicama>

en: Shows gFTP information
hr: Pokaži informacije o gFTP-u

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
hr: Postavlja način rada prijenosa trenutne datoteke na ASCII (samo za FTP)

en: binary
hr: binarno

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
hr: Postavlja način rada prijenosa trenutne datoteke na "binarno" (samo za FTP)

en: Changes the remote working directory
hr: Mijenjanje udaljenog radnog direktorija

en: Changes the permissions of a remote file
hr: Mijenjanje dozvola nad udaljenom datotekom

en: Available options: cache
hr: Dostupne mogućnosti: međuspremnik

en: close
hr: zatvori

en: Disconnects from the remote site
hr: Prekidanje povezivanja s udaljenim mjestom

en: Removes a remote file
hr: Uklanja udaljenu datoteku

en: Shows the directory listing for the current remote directory
hr: Prikazuje popis direktorija trenutnog udaljenog direktorija

en: Downloads remote file(s)
hr: Preuzimanje udaljenih datoteka

en: help
hr: pomoć

en: Shows this help screen
hr: Prikazuje ovaj prozor pomoći

en: Changes the local working directory
hr: Mijenjanje lokalnog radnog direktorija

en: Changes the permissions of a local file
hr: Mijenjanje dozvola nad lokalnom datoteke

en: Removes a local file
hr: Uklanja lokalnu datoteku

en: Shows the directory listing for the current local directory
hr: Prikazuje popis direktorija trenutnog lokalnog direktorija

en: Creates a local directory
hr: Stvaranje lokalnog direktorija

en: Show current local directory
hr: Prikazuje trenutni lokalni direktorij

en: Rename a local file
hr: Preimenuje lokalnu datoteku

en: Remove a local directory
hr: Uklanja lokalni direktorij

en: Creates a remote directory
hr: Stvaranje udaljenog direktorija

en: Uploads local file(s)
hr: Šalje lokalnu datoteku(e)

en: Opens a connection to a remote site
hr: Otvara vezu s udaljenim mjestom

en: put
hr: ugasiti

en: Show current remote directory
hr: Prikazuje trenutni udaljeni direktorij

en: Exit from gFTP
hr: Izlaz iz gFTP-a

en: rename
hr: promijeni ime

en: Rename a remote file
hr: Preimenuje udaljenu datoteku

en: Remove a remote directory
hr: Uklanja udaljeni direktorij

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
hr: Prikazuje varijable iz datoteke s postavkama. Možete postaviti varijable i pomoću set varijabla=vrijednost

en: Run a site specific command
hr: Pokrenite naredbe specifične za to računalo

en: Error: Command not recognized
hr: Greška: Naredba nije prepoznata

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
hr: Uspješno preneseno %s na %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
hr: Preskačem datoteku %s na računalu %s

en: Stopping the transfer on host %s
hr: Zaustavljam prijenos na računalu %s

en: Could not download %s from %s
hr: Ne mogu preuzeti %s s %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
hr: %s: Molim prvo pritisnite stop gumb  da bi mogli raditi bilo što druho

en: Run Bookmark
hr: Pokreni bilješku

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
hr: Dodaj knjižnu oznaku: Morate unesti ime za knjižnu oznaku

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
hr: Dodaj knjižnu oznaku: Ne mogu označiti %s jer to ime već potoji

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
hr: Dodaj knjižnu oznaku: Morate unesti ime raćunala

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
hr: Unesite naziv bilješke koju želite dodati
    Možete razdvojiti stavke znakom ‘/’ kako biste napravili podizbornik
    (npr: Linux stranice/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
hr: Unesite ime nove mape koju želite napraviti

en: Enter the name of the new item to create
hr: Unesite ime nove stavke koju želite napraviti

en: Edit Entry
hr: Uređivanje zapisa

en: Remote Directory:
hr: Udaljeni direktorij:

en: Local Directory:
hr: Lokalni direktorij:

en: Log in as ANONYMOUS
hr: Prijavi se kao ANONYMOUS

en:   Cancel
hr: Otkazati

en: /_File
hr: /_Datoteka

en: /File/tearoff
hr: /Datoteka/tearoff

en: /File/sep
hr: /Datoteka/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
hr: Sada možete podesiti atribute vaših datoteka
    Napomena: Svi ftp poslužitelji ne podržavaju chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati ovih %ld datoteka(e) i %ld direktorij(a)

en: Delete Files/Directories
hr: Obriši datoteke/direktorije

en: Received URL %s
hr: Primljen URL %s

en: Drag-N-Drop
hr: Povuci-i-ispusti

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
hr: Neki prenosi su u toku.
    Jeste li sigurni da želite izaći?

en: Enter a URL to connect to
hr: Upišite URL za spajanje

en: /FTP/_Quit
hr: /FTP/_Izađi

en: /_Local
hr: /_Lokalno

en: /Local/tearoff
hr: /Lokalno/tearoff

en: /Local/sep
hr: /Lokalno/sep

en: /Local/Select All Files
hr: /Lokalno/Označi sve datoteke

en: /Local/Deselect All
hr: /Lokalno/Ukloni cijeli odabir

en: /Local/Save Directory Listing...
hr: /Lokalno/Spremi popis direktorija...

en: /Local/Send SITE Command...
hr: /Lokalno/Pošalji naredbu "SITE"...

en: /_Remote
hr: /_Udaljeno

en: /Remote/tearoff
hr: /Udaljeno/tearoff

en: /Remote/sep
hr: /Udaljeno/sep

en: /Remote/Select All Files
hr: /Udaljeno/Označi sve datoteke

en: /Remote/Deselect All
hr: /Udaljeno/Ukloni cijeli odabir

en: /Remote/Save Directory Listing...
hr: /Udaljeno/Spremi popis direktorija...

en: /Remote/Send SITE Command...
hr: /Udaljeno/Pošalji naredbu "SITE"...

en: /_Bookmarks
hr: /_Bilješke

en: /Bookmarks/tearoff
hr: /Knjižne oznake/otkini

en: /Bookmarks/sep
hr: /Bilješke/sep

en: /Tool_s
hr: /Al_ati

en: /Tools/tearoff
hr: /Alati/tearoff

en: /Help/tearoff
hr: /Pomoć/tearoff

en: User:
hr: Korisnik:

en: Pass:
hr: Lozinka:

en: Command:
hr: Naredba:

en: Attribs
hr: Atributi

en: Error: You must type in a host to connect to
hr: Greška: Morate unijeti računalo na koje se želite spojiti

en: Enter Username
hr: Unesite korisničko ime:

en: Please enter your username for this site
hr: Molim, upišite svoje korisničko ime za ovo računalo

en: Please enter your password for this site
hr: Molim unesite lozinku za ovo mjesto

en: Operation canceled...you must enter a string
hr: Postuipak je prekinut...Morate upisati znak

en: Make Directory
hr: Pravljenje direktorija

en: Enter name of directory to create
hr: Unesite naziv direktorija koji želite napraviti

en: What would you like to rename %s to?
hr: U što želite preimenovati %s?

en: Site
hr: Stranica

en: Enter site-specific command
hr: Unesite naredbu vezanu uz ovu stranicu

en: Transfer Files
hr: Prijenos datoteka

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
hr: Sljedeće datoteke postoje i na lokalnom i na udaljenom računalu
    Molim vas odaberite što želite učiniti

en: Skip File
hr: Preskoči datoteku

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
hr: Promjena osobine datoteka: Operacija je otkazana...morate unijeti znakovni niz

en: Change Filespec
hr: Promijena osobine datoteka

en: Enter the new file specification
hr: Unesite novu specifikaciju datoteke

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
hr: Greška: Ne mogu otvoriti %s za pisanje: %s

en: Save Directory Listing
hr: Spremi popis direktorija

en: Error: Error writing to %s: %s
hr: Greška: Greška prilikom upisa u %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
hr: Uspješno sam zapisao datoteku dnevnika %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
hr: Ne mogu pronaći datoteku ugovora o licenciranju COPYING. Molim vas uvjerite se da se ona nalazi u %s ili u %s

en: About gFTP
hr: O gFTP-u

en:   Close
hr: Zatvori

en: Compare Windows
hr: Usporedi prozore

en: ] (Cached) [
hr: ] (u međuspremniku) [

en: Error opening file %s: %s
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
hr: %s: Nije spojem na udaljenim siteom

en: %s: This feature is not available using this protocol
hr: %s: Ovo svojstvo nije dostupno koristeći ovaj protokol

en: %s: You must only have one item selected
hr: %s: Morate imati samo jedan predmet odabran

en: %s: You must have at least one item selected
hr: %s: Morate imati barem jedan predmet odabran

en:   Yes
hr: Da

en:   No
hr: Ne

en: Getting directory listings
hr: Dohvaćam popise direktorija

en:   Stop
hr: Stani

en: Received %ld directories
    and %ld files
hr: Primljeno %ld direktorij(a)
    i %ld datoteka(e)

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
hr: Greška gFTP-a: Ne mogu pronaći datoteku %s u %s ili %s

en: Edit Host
hr: &Izvezi popis...

en: Add Host
hr: Dodaj korisnika

en: Network Address
hr: Adresa mreže

en: _Network address:
hr: Adresa _mreže:

en: Netmask
hr: Mrežna maska

en: Local Hosts
hr: Lokalni računalo

en: Receiving file names...
hr: Primam imena datoteka...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
hr: Preuzimanje datoteka: Nisam povezan s udaljenim mjestom

en: Error: Child %d returned %d
hr: Greška: Dijete %d je vratilo %d

en: Child %d returned successfully
hr: Dijete %d se uspješno vratilo

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
hr: Greška: Ne mogu dohvatiti informacije o datoteci %s: %s

en: File %s was not changed
hr: Datoteka %s nije promijenjena

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
hr: Datoteka %s je promijenjena.
    Želite li je poslati?

en: Edit File
hr: Uređivanje datoteke

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
hr: Primljeno %s od %s pri %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d je procijena preostalog vremena

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
hr: Primljeno %s od %s, prijenos je zastao, nepoznato vrijeme završetka

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
hr: %d%% zavrseno, %02d:%02d:%02d procijenjeno preostalo vrijeme. (Datoteka %ld od %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
hr: Dohvaćam imena datoteka...%s bajtova

en: There are no file transfers selected
hr: Nema odabranih prijenosa datoteka

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
hr: Pregled: %s je direktorij. Ne mogu ga pregledavati.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
hr: Uređivanje: %s je direktorij. Ne mogu ga uređivati.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
hr: Uređivanje: Morate navesti uređivač u dijalogu s odrednicama

en: View: Cannot fork another process: %s
hr: Pregled: Ne mogu forkati proces: %s

en: Running program: %s %s
hr: Pokrećem program: %s %s

en: Opening %s with %s
hr: Otvaram %s preko %s

en: Viewing file %s
hr: Pregledavam datoteku %s

en: View: Cannot open file %s: %s
hr: Pregled: Ne mogu otvoriti datoteku %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
hr: Ne mogu otvoriti upravljački terminal %s

en: Username [anonymous]:
hr: Korisničko ime [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
hr: Već postoji %s. (%s veličina izvora, %s veličina odredišta):
    (o)prepiši, (r)nastavi, (s)preskoči, (O)prepiši sve, (R)nastavi sve, (S)preskoći sve: (%c)

en: WARNING
hr: UPOZORENJE

en: GNOME Hexadecimal Editor
hr: GNOME uređivač heksadecimalnih vrijednosti

en: Character table
hr: Tablica znakova...

en: Base Converter
hr: Konverter formata brojeva:

note: entries
en: _Binary:
hr: _Binarno:

en: _Octal:
hr: _Oktalno:

en: _Decimal:
hr: _Decimalno:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
hr: _Uzmi označenu vrijednost

en: Get cursor value
hr: Uzmi označenu vrijednost

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
hr: Uzima vrijednost kod kursora u binarnom, oktalnom, decimalnom, hexadecimalnom i ASCII obliku

en: GHex (%s): Find Data
hr: GHex (%s): Pronađi podatke

en: Find Data
hr: Nađi podatke

en: GHex (%s): Find & Replace Data
hr: GHex (%s): Nađi i zamjeni podatke

en: Replace %s
hr: Zamjeni %s

en: Find _next
hr: _Traži sljedeći

en: Replace Data
hr: Zamjeni Podatak

en: GHex (%s): Jump To Byte
hr: GHext (%s): Skoći na byte

en: Jump to byte
hr: Skoći na byte

en: Jumps to the specified byte
hr: Skoči na navedeni byte

en: There is no active document to search!
hr: Ne postoji aktivni dokument za pretragu!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
hr: Znakovni niz nije prikladan za odabradnu vrsta podataka!

en: End Of File reached
hr: Dosegnut kraj datoteke

en: Beginning Of File reached
hr: Dosegnut početak datoteke

en: There is no active document to move the cursor in!
hr: Ne postoji aktivni dokument za pomicanje pokazivača!

en: No offset has been specified!
hr: Nije zadana početna točka (offset)!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
hr: Ne mogu postaviti pokazivač (cursor) iza kraja datoteke (EOF)!

en: The offset must be a positive integer value!
hr: Početna točka (offset) mora biti pozitivni cijeli broj!

en: There seems to be no string to search for!
hr: Izgleda da nije zadan niz koji treba pronaći!

en: There is no active buffer to replace data in!
hr: Ne postoji aktivni spremnik za zamjenu podataka!

en: End Of File reached!
hr: Dosegnut kraj datoteke!

en: There is no active document to replace data in!
hr: Ne postoji aktivni dokument za zamjenu podataka!

en: Replaced %d occurencies.
hr: Zamjenjeno %d pojavljivanja.

en: Add View
hr: Dodaj pogled

en: Add a new view to the buffer
hr: Dodaj novi pogled na spremnik

en: Character Table...
hr: Tablica znakova...

en: Character _Table...
hr: Tablica znakova...

en: Converter...
hr: Konverter...

en: Export data to HTML source
hr: Prebaci podatke u HTML izvirnik

en: Export to HTML...
hr: Prebaci u HTML...

en: Goto Byte
hr: Idi na Bajt

en: Group data by 16 bits
hr: Grupiranje podataka po 16 bita

en: Group data by 32 bits
hr: Grupiranje podataka po 32 bita

en: Group data by 8 bits
hr: Grupiranje podataka po 8 bita

en: Help Chat
hr: Pomoć za Chat

en: Insert Mode
hr: Način umetanja

en: Insert/overwrite data
hr: Umetanje/prepisivanje podataka

en: Jump to a certain position
hr: Skoči na određenu poziciju

en: Longwords
hr: Duge riječi

en: Open base conversion dialog
hr: Otvori osnivni pretvorbeni dialog

en: Preview printed data
hr: Pregled tiskanih podataka

en: Print Preview...
hr: Pregled tiskanja...

en: Remove the current view of the buffer
hr: Makni trenutni pogled na spremink

en: Show the character table
hr: Prikaži tablicu znakova

en: _Add View
hr: Dodaj pogled

en: _Base Converter
hr: _Konverter formata brojeva:

en: _Goto Byte...
hr: _Idi na byte

en: _Group Data As
hr: _Grupiraj podatke kao

en: _Insert Mode
hr: _Način umetanja

en: _Longwords
hr: _Duga riječ

en: _Remove View
hr: _Ukloni pogled

en: _Words
hr: _Riječi

en: Offset: %s
hr: Pomak: %s

en: Select a file to save buffer as
hr: Odaberi datoteku za spremanje spremnika

en: Saved buffer to file %s
hr: Snimio spremnik u datoteku %s

en: Error saving file!
hr: Greška snimajući datoteku!

en: Can't open file for writing!
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
hr: Datoteka %s se promjenila od zadnjeg spremanja.
    Želiš li spremiti promjene?

en: An error occured while saving file!
hr: Greška snimajući datoteku!

en: Hex dump generated by
hr: Heks izlaz generirao

en: Saving to HTML...
hr: Spremiti u HTML...

en: The gnome binary editor
hr: Editor binarnih datoteka

en: Could not initialize Bonobo!
hr: Ne mogu inicijalizirati Bonobo!

en: Invalid geometry string "%s"
hr: Neispravan znakovni niz za geometriju "%s"

en: GHex Preferences
hr: GHex postavke

en: _Maximum number of undo levels:
hr: _Maksimalni broj razina povratka:

en: Undo levels
hr: Poništi slojeve

en: Select maximum number of undo levels
hr: Odaberi maksimalni broj razina pomaka

en: Show cursor offset in statusbar as:
hr: Pokaži pomak pokazivača u liniji stanja kao:

note: show offsets check button
en: Show offsets column
hr: Pokaži stupac sa pomacima

en: Editing
hr: Izmjene

note: default group type
en: Default Group Type
hr: Uobičajno grupiranje podataka

note: #-#-#-#-#  177 (ghex 0)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
hr: Veličina papira

en: _Data font:
hr: Pismo za po_datke:

en: Data font
hr: Pismo za podatke

en: Select the data font
hr: Odaberi pismo podataka

en: Header fo_nt:
hr: Pismo za zaglavlje

en: Select the header font
hr: Odaberi pismo zagljavlja

en: _Print shaded box over:
hr: Nacrtaj osjenčani _pravokutnik preko:

en: lines (0 for no box)
hr: linija (0 za bez)

en: Can not open desired font!
hr: Ne mogu otvoriti traženo pismo!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
hr: Oblik niza za opis ispisa pomaka nije dozvoljenog oblika.
    Samo 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' i 'o' su dopušteni.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
hr: GHex nije mogao naći font "%s".
    GHex nije u mogućnosti ispisivati bez instaliranog ovog fonta.

en: X geometry specification (see "X" man page).
hr: Specifikacije X geometrije (pogledajte "X" man stranicu).

en: hex data
hr: heks podaci

en: ASCII data
hr: ASCII podaci

en: GHex, a binary file editor
hr: GHex, editor binarnih datoteka

en: Released under the terms of GNU Public License
hr: Izdano pod uvjetima GNU javne licence

en: Select a file to open
hr: Odaberi datoteku

en: Loaded file %s
hr: Učitana datoteka %s

en: Can not open file!
hr: Ne mogu učitati datoteku!

en: Select path and file name for the HTML source
hr: Odaberi stazu i ime datoteke za HTML izvornik

en: You need to specify a base name for the HTML files.
hr: Trebate odabrati osnovno ime za HTML datoteke.

en: Really revert file %s?
hr: Doista ponovno učitati datoteku %s?

en: Reverted buffer from file %s
hr: Ponovno učitan spremnik iz datoteke %s

en: GHex (%s): Print Preview
hr: GHex (%s): Pregled tiskovine

en: _Insert a new preview phrase.
hr: _Umetni novu frazu u pregled.

en: Modify preview phrase...
hr: Pregled tiskanja...

en: _Modify preview phrase...
hr: Promijeni frazu u pregledu...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
hr: AaBbCcČčĆćDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž

en: The title of the selection dialog box
hr: Naslov dijaloga za odabir

en: Name of the selected font
hr: Ime odabranog pisma

en: Preview text shown in the dialog
hr: Pregled teksta prikazan u dijalogu

en: Use font in label
hr: Koristi font u oznaci

en: Use font in the label in font info mode
hr: Koristi pismo u oznaci pri prikazivanju podataka o pismu

en: Font size for label
hr: Veličina pisma za oznaku

en: Font size for label in font info mode
hr: Veličina pisma za oznaku pri prikazivanju podataka o pismu

en: Show size
hr: Veličina prikaza

en: Show size in font info mode
hr: Prikaži veličinu pisma pri prikazivanju podataka o pismu

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
hr: Ignoriraj pokrenute instance,prisili otvaranje nove instance

en: Show version information
hr: Pokaži informaciju o verziji

en: Unix Device
hr: Unix uređaj

en: WebDAV (secure)
hr: WebDAV (siguran)

en: Connecting to "%s"
hr: Spajanje na "%s"

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
hr: Gigolo može koristiti slijedeće protokole koje pruža GVfs:

en: The command '%s' failed
hr: Naredba  '%s' nije uspjela

en: Create _Bookmark
hr: Napravi _zabilješku

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
hr: Otvori upravitelja zabilješkama za dodavanje,uređivanje ili brisanje zabilješki

en: Disconnect the selected resource
hr: Odspoji odabrani izvor

en: Open the selected resource with a file manager
hr: Otvori odabrani izvor pomoću upravitelja datotekama

en: Copy _URI
hr: Kopiraj _URI

en: Quit Gigolo
hr: Isključi Gigolo

en: Online Help
hr: Online pomoć

en: Supported Protocols
hr: Podržani protokoli

en: Side _Panel
hr: Bočni _stupac

en: Status _Icon
hr: Statusna _ikona

en: View as _Symbols
hr: Pogledaj kao _simbole

en: Choose a bookmark to connect to
hr: Izaberi zabilješku za spajanje na

en: Service Type
hr: Tip servisa

en: Move it now?
hr: Pomakni sada?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
hr: Gigolo mora maknuti stari konfiguracijski direktorij prije početka.

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
hr: Vaš stari konfiguracijski direktorij "%s ne može biti maknut u "%s" (%s).Maknite direktorij ručno na novu lokaciju.

en: Domain: %s
hr: Domena: %s

en: Share: %s
hr: Dijeli: %s

en: Folder: %s
hr: Mapa: %s

en: Auto-Connect
hr: Samospajanje

en: You must enter a name for the bookmark.
hr: Morate unijeti ime za zabilješku

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
hr: Uneseno ime zabilješke već postoji.Izaberite drugo ime.

en: You must enter a server address or name.
hr: Morate unijeti adresu ili ime poslužitelja.

en: You must enter a share name.
hr: Morate unijeti djeljeno ime.

en: You must enter a valid URI for the connection.
hr: Morate unijeti valjani URI za spajanje.

en: Create Bookmark
hr: Napravi zabilješku

en: _Bookmark name:
hr: _Ime zabilješke

en: Au_to-Connect
hr: Sa_mospajanje

en: Service t_ype:
hr: Tip s_ervisa

en: Set the port to 0 to use the default port
hr: Postavi port na 0 za korištenje zadanog porta

en: Both horizontal
hr: Oboje vodoravno

en: Detailed List
hr: Detaljna lista

en: _File Manager
hr: _Upravitelj datotekama

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
hr: Unesi ime programa za otvaranje ili gledanje točaka motiranja

en: _Bookmark Auto-Connect Interval
hr: _Interval samospajanja zabilješke

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
hr: koliko često pokušati samospajanje zabilješki,u sekundama.Nula onemogućuje provjeru.

en: _Save window position and geometry
hr: _Spremi poziciju i geometriju prozora

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
hr: Sprema poziciju i geometriju prozora i obnavlja ih pri pokretanju.

en: Show side panel
hr: Pokaži bočni stupac

en: Show auto-connect error messages
hr: Pokaži poruke grešaka samospajanja

en: Show _toolbar
hr: Pokaži _alatnu traku

en: _Orientation
hr: _Orijentacija

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
hr: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Spojen: Da
    Tip servisa: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
hr: <b>Unix uređaj: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
hr: Spajanje na "%s" neuspjelo

en: Disconnecting from "%s" failed.
hr: Odspajanje sa "%s neuspjelo

en: No Hosts found
hr: Nisu nađena glavna računala

en: Refresh the network list
hr: Osvježi mrežnu listu

en: No bookmarks
hr: Nema zabilješki

en: Connect to the selected bookmark
hr: Spoji na odabranu zabilješku

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
hr: <b>GIMP - GNU program za obradu slike</b>
    Autorska prava © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis i GIMP razvojna ekipa.

en: Show version information and exit
hr: Pokaži verziju i izađi

en: Be more verbose
hr: Jači rječiti izlaz

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
hr: GIMP nije mogao pokrenuti graficko sucelje.
    Provjerite da li  postavke za vase graficko sucelje postoje.

en: %s version %s
hr: %s inačica %s

en: Buffers
hr: Međuspremnici

en: Colormap
hr: Mapa boja

note: Document History
en: Document History
hr: Povijest Dokumenta.

en: Drawable
hr: Može se nacrtati

en: Error Console
hr: Greška u GIMP Konzoli

en: Palette Editor
hr: Urednik palete boja

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
hr: Uzorci

en: Edit Channel Attributes
hr: Uredi Postavke Kanala

en: Edit Channel Color
hr: Promjeni boju klanala

en: New Channel Color
hr: Nova boja kanala

en: %s Channel Copy
hr: %s kopija kanala

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
hr: Greška kod otvaranja '%s'.
    
    %s

en: Equalize does not operate on indexed layers.
hr: Ujednačavanje ne radi s indeksiranim slikama

en: Invert does not operate on indexed layers.
hr: Inverzija ne radi s indeksiranim crtežima

en: There is no active layer or channel to cut from.
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za brisanje.

en: There is no active layer or channel to copy from.
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za kopiranje.

en: Cannot save. Nothing is selected.
hr: Ne mogu spremiti,ništa nije označeno

en: Save Error Log to File
hr: Spremi poruke o greškama u datoteku

en: Error writing file '%s':
    %s
hr: Greška prilikom pisanja u datoteku '%s':
    %s

en: Open Image
hr: Otvori sliku

en: Save a Copy of the Image
hr: Spremi kopiju slike

en: Create New Template
hr: Stvori novi predložak

en: Enter a name for this template
hr: Unesi ime za ovaj predložak

en: Revert failed. No file name associated with this image.
hr: Ne mogu vratiti.Nijedna datoteka nije povezana s ovom slikom.

en: Revert Image
hr: Povrati sliku

en: (Unnamed Template)
hr: (Neimenovani Predložak)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
hr: Vraćanje na '%s' nije uspjelo>
    
    %s

en: Zoom All
hr: Uvećaj sve

en: _Blending Function for Segment
hr: _Funkcija stapanja za segment

en: Coloring _Type for Segment
hr: Vrsta obojanosti za segment

en: _Flip Segment
hr: Okreni segment

en: _Replicate Segment...
hr: _Repliciraj segment...

en: Split Segment at _Midpoint
hr: Spoji segment u središnjici

en: Split Segment _Uniformly...
hr: Spoji segment jednoobrazno

en: _Delete Segment
hr: _Izbriši segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
hr: Ponovo centriraj središnjicu segmenta

en: Re-distribute _Handles in Segment
hr: Ponovno raspodjeli rukovatelje u segmentu

en: _Blending Function for Selection
hr: _Funkcije stapanja za odabir

en: Coloring _Type for Selection
hr: Vrsta obojanosti za odabir

en: _Flip Selection
hr: _Okreni odabir

en: _Replicate Selection...
hr: _Repliciraj odabir...

en: Split Segments at _Midpoints
hr: Podijeli segmente na središnjim točkama

en: Split Segments _Uniformly...
hr: Podijeli segmente _ravnomjerno...

en: _Delete Selection
hr: _Izbriši označeno

en: Re-_center Midpoints in Selection
hr: Ponovo centriraj središnjicu u odabiru

en: Re-distribute _Handles in Selection
hr: Ponovo raspodjeli rukovatelje u odabiru

en: Left Endpoint Color
hr: Lijeva krajnja točka boje

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
hr: Lijeva krajnja točka boje

en: Right Endpoint Color
hr: Boja desne krajnje točke

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
hr: Boja desne krajnje točke

en: Replicate Segment
hr: Repliciraj segment

en: Replicate Gradient Segment
hr: Repliciraj segment gradijenta

en: Replicate Selection
hr: Repliciraj odabir

en: Replicate Gradient Selection
hr: Repliciraj odabir gradijenta

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
hr: Izaberite koliko puta želite 
    replicirati označeni segment

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
hr: Izaberite koliko puta želite 
    replicirati označeni segment

en: Split Segment Uniformly
hr: Spoji segment jednoobrazno

en: Split Gradient Segment Uniformly
hr: Spoji segment jednoobrazno

en: Split Segments Uniformly
hr: Spoji segmente jednoobrazno

en: Split Gradient Segments Uniformly
hr: Spoji segmente jednoobrazno

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
hr: zaberite koliko puta želite 
    u koji želite razdvojiti segmente iz odabranog

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
hr: Izaberite koliko puta želite 
    u koji želite razdvojiti segmente iz odabranog

en: Save '%s' as POV-Ray
hr: Spremi '%s' kao POV-Ray

en: Set Image Canvas Size
hr: Odredi veličinu Platna

en: Rotating
hr: Rotiranje

en: Cannot crop because the current selection is empty.
hr: Ne mogu izrezati jer je odabrano područje prazno.

en: Layer Attributes
hr: Uredi svojstva Sloja

en: Create a New Layer
hr: Stvorite Novi Sloj

en: Crop Layer
hr: Učitaj sloj

en: Edit Palette Color
hr: Promjeni paletu boje

en: Edit Color Palette Entry
hr: Promjeni boju zapisa palete

en: Merge Palette
hr: Stopi Paletu

en: Enter a name for the merged palette
hr: Upiši naziv stopljene palete

en: Re_peat "%s"
hr: Ponovi  "%s"

en: Repeat Last
hr: Ponovi zadnji

en: Re-Show Last
hr: Ponovno prikaži zadnji

en: Feather selection by
hr: Istovrsni Odabir na:

en: Shrink selection by
hr: Odabir skupljanja

en: Grow selection by
hr: Odabir Uvećanja na:

en: Border selection by
hr: Odabir Rubova od:

en: There is no active layer or channel to stroke to.
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za crtavanje.

en: Stroke Selection
hr: Iscrtaj odabir

en: New Template
hr: Novi predložak

en: Create a New Template
hr: Stvorite novi predložak

en: Edit Template
hr: Promjena predložka

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti predložak "%s" iz popisa i s diska ?

en: Open Text File (UTF-8)
hr: Otvori tekstualnu datoteku (UTF-8)

en: Save Tool Options
hr: Spremi opcije alata

en: Enter a name for the saved options
hr: Upiši naziv novog gradijenta

en: Saved Options
hr: Mogućnosti spremanja

en: Rename Saved Tool Options
hr: Preimenuj opcije za snimljene alate

en: Enter a new name for the saved options
hr: Unesi novi naziv za snimljene opcije

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
hr: Da li zaista žeilite poništiti sve opcije alata na uobičajene vrijednosti?

en: Path Attributes
hr: Uredi svojstva staze

en: New Path Options
hr: Opcije nove staze

en: Stroke Path
hr: Staza Okvira

en: _Zoom (%s)
hr: _Povećanje (%s)

en: Set Canvas Padding Color
hr: Odredi boju za nadopunjavanje platna

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
hr: Došlo je do greške pri obradi vaše datoteke '%s'. Koristiti će se uobičajene vrijednosti. Sigurnosna kopija vaših postavke je stvorena na '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
hr: Kada je uključeno, slika će postati aktivna kada njen prozor bude fokusiran. Ovo je korisno za upravitelje prozorima koji koriste "klik za fokus".

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
hr: Postavlja boju popunjavanja platna ako je omogućen način popunjavanja postavljen na korisnički odabranu boju.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
hr: Precizira kao bi područje oko slike trebalo biti crtano.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
hr: Pitaj za potvrdu prije zatvaranja slike bez spremanja.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
hr: Kada je uključeno, ovo će osigurati da svaka točka na slici bude mapirana na točku na zaslonu.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
hr: Ovo je udaljenost u točkama gdje se uključuje sljubljivanje vodiča i mreže.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
hr: Kad je uključeno, odabrani kist će se koristiti za sve alate.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
hr: Kada je uključen, odabrani nagib će se koristiti ze sve alate.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
hr: Kada je uključen, odabrani uzorak će se koristiti za sve alate.

en: Sets the browser used by the help system.
hr: Stavi preglednik korišten od strane sitema pomoći.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
hr: Određuje tekst koji će se pojaviti u statusnoj traci prozora sa slikom.

en: Sets the text to appear in image window titles.
hr: Određuje tekst koji će se pojaviti u naslovu prozora sa slikom.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
hr: Kada je uključeno, ovo će osigurati da je cijela slika vidljiva nakon što je otvorena, inače će biti prikazana u omjeru 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
hr: Postavlja nivo interpolacije potrebne za skaliranje i ostale transformacije.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
hr: Koliko nedavno otvorenih slika ce biti sacuvani u meniju Datoteka

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
hr: Brzina pomičućih crtica u odabiru selekcije. Ova vrijednost je u milisekundama(manje vrijeme ukazuje na vecu brzinu).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
hr: GIMP ce upozoriti korisnika ako pokusa kreirati sliku koja zauzima vise memorije od ovdje specificirane.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
hr: Postavlja veličinu navigacijskog prikaza dostupnog u donjem desnom kutuprozora slike.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
hr: Definira da li će GIMP kreirati uvide u sve slojeve i kanale. Zgodno je imati uvide u slojeve i kanale ali oni mogu usporiti stvari kada se radi sa velikim slikama.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
hr: Pusti GIMP da obnovi vasu zadnju sacuvanu sesiju na svakom startup-u.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
hr: Zapamti trenuti alat, uzorak, boju, i kist preko GIMP sesija.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
hr: Ako je uključeno, svi alati za crtanje će prikazati uvid u rubne crte trenutno odabranog kista.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
hr: Kada je uključeno, uobičajno je da je traka s izbornicima vidljiva. Ovo stanje se također može promijeniti sa naredbom "Prikaz->Prikaži traku s izbornicima".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
hr: Kada je uključeno, ravnala su uobičajeno vidljiva. Ovo se može mijenjati putem 'Pregled->Prikaži ravnala' naredbe.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
hr: Kada je uključeno, klizači su uobičajeno vidljivi. Ovo se takođe može mijenjati putem naredbe 'Pregled->Prikaži klizače'.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
hr: Kada je uključeno, statusna traka je uobičajeno vidljiva. Ovo se također može mijenjati naredbom 'Pregled->Prikaži statusnu liniju'.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
hr: Kada je uključeno, odabir je uobičajeno vidljiv. Ovo se može mijenjati putem naredbe 'Pregled->Prikaži odabir'.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
hr: Kada je uključeno, granice sloja se uobičajeno prikazuju. Ovo se može mijenjati putem naredbe 'Pregled->Prikaži granice sloja'.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
hr: Kada je uključeno, vodiči su uobičajeno vidljivi. Ovo se može mijenjati putem naredbe 'Pregled->Prikaži vodiče'.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
hr: Kada je uključeno, mreža je uobičajeno vidljiva. Ovo se može mijenjati putem naredbe 'Pregled->Prikaži mrežu'.

en: When enabled, menus can be torn off.
hr: Ako je uključeno, meniji mogu biti odvojeni.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
hr: Kada je uključeno, možete u letu mijenjati kratice tipkovnice pritiskom na kombinaciju tipaka kada je odabrana stavka izbornika.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
hr: vrati spremljene kratice tipkovnica na svako pokretanje GIMP/a.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
hr: Postavlja na koji način je prozirnost prikazana u slikama.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
hr: Podešava veličinu "šahovske table" koja prikazuje prozirnost.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
hr: Postavlja minimalan broj operacija koje mogu biti nedovršene. Više nivoa povratnih koraka (undo level)ostaje dostupno dok broj povratnih koraka ne dosegne zadanu granicu.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
hr: Podešava gornju granicu količine memorije koja može biti korištena za čuvanje operacija za poništavanje po slici. Neovisno od ovog podešavanja, može se opozvati najviše onoliko operacija koliko je podešeno.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
hr: Postavlja veličinu pregleda u povijesti poništavanja naredbi.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
hr: Ako je uključeno, pritisak na F1 će otvoriti preglednik pomoći.

en: fatal parse error
hr: kobna grešaka pri analizi

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
hr: vrijednost za oznaku %s nije valjani UTF-8 string

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
hr: FG u BG (HSV brojač-smjer kazaljke)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
hr: FG u BG (HSV)

en: Copying file '%s' from '%s'...
hr: Kopiram datoteku  '%s' iz '%s'...

en: Creating folder '%s'...
hr: Stvaranje mape '%s'...

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
hr: Ne mogu pročitati %d bajtova iz '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
hr: Kobna greška u obradi datoteke kista '%s'. Nepoznata dubina %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
hr: Kobna greška u obradi datoteke kista '%s'. Nepoznata inačica %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
hr: Kobna greška u obradi datoteke kista '%s'. Čini se da je datoteka prerano odsječena.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
hr: Greška u GIMP uzorku "%s"

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
hr: Kobna greška u obradi datoteke kista '%s'. Nepodržana dubina kista %d
    GIMP kistovi mogu biti sivi ili RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
hr: Kobna greška u obradi datoteke kista '%s'. Datoteka je neispravna.

en: Channel cannot be raised higher.
hr: Kanal se ne može više povisivati.

en: Channel cannot be lowered more.
hr: Kanal se ne može više snižavati.

en: Cannot stroke empty channel.
hr: Ne mogu potegnuti prazan kanal.

en: Could not delete '%s': %s
hr: Ne mogu izbrisati '%s': %s

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
hr: Kobna greška u obradi datoteke gradijenta '%s'. Nije datoteka GIMP gradijenta.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
hr: Neispravni UTF-8 podaci u datoteci gradijenta '%s'.

en: Line style used for the grid.
hr: Stil linije upotrebljen za rešetku

en: The foreground color of the grid.
hr: Boja linija mreže.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
hr: Boja pozadine mreže; koristi se jedino za stil linija s dvostrukim povlakama.

en: Horizontal spacing of grid lines.
hr: Horizontalni raspon linija u rešetki.

en: Vertical spacing of grid lines.
hr: Okomiti razmak linija mreže.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
hr: Horizontalno otstupanje prve linije rešetke; ovo može biti negativni broj.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
hr: Okomiti pomak prve linije mreže; ovo može biti negativni broj.

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
hr: Nema dovoljno slojeva za stapanje. Mora ih biti najmanje dva.

en: Special File
hr: Specijalna datoteka

en: Preview is out of date
hr: Pregled je zastario

en: Cannot create preview
hr: Generiraj pregled

en: Could not open thumbnail '%s': %s
hr: Ne mogu otvoriti  umanjenu sličicu '%s': %s

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
hr: Ne mogu kreirati novu masku sloja iz plutajućeg odabira jer isti pripada maski sloja ilikanalu.

en: Layer cannot be raised higher.
hr: Sloj se više ne može povećati

en: Layer cannot be lowered more.
hr: Sloj se više ne može sniziti

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
hr: Ne mogu dodati masku jer sloj već ima jednu.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
hr: Kobna greška u obradi datoteke palete '%s'. Greška u čitanju na liniji %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
hr: Kobna greška u obradi datoteke palete '%s'. Nedostaje zaglavlje.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
hr: Nevazeci UTF-8 string u paleti datoteka  '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
hr: Učitavam datoteku palete '%s'. Neispravan broj stupaca na liniji %d. Koristim uobičajenu vrijednost.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
hr: Učitavam paletu '%s'. Nedostaje CRVENA komponenta na liniji %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
hr: Učitavam paletu '%s'. Nedostaje PLAVA komponenta na liniji %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
hr: Učitavam paletu '%s'. RGB paleta je izvan raspona na liniji %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
hr: Kobna greška u obradi datoteke uzorka '%s'. Nepoznata inačica formata uzorka %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
hr: Kobna greška u obradi datoteke uzorka '%s'. Nepodržana dubina uzorka %d.
    GIMP uzorci moraju biti SIVI ili RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
hr: Greška u GIMP uzorku "%s"

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
hr: Ne mogu isjeći ili kopirati jer su odabrana područja prazna.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
hr: Ne mogu napraviti plutajući odabir jer je odabrano područje prazno.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
hr: Jedinica koordinatnog sustava kada se ne koristi točka-za-točku način rada.

en: The vertical image resolution.
hr: Okomita razlučivost slike.

en: Convert Image to Indexed Colors
hr: Promjeni sliku u indeksirane boje

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
hr: Nisam moga pretvoriti u paletu s više od 256 boja.

en: Image Templates
hr: Predlošci za slike

en: Selection Editor
hr: Odabir izdavača :

en: Display Navigation
hr: Navigacija Prikaza

en: FG/BG Color
hr: FG/GB Boja

en: _Mode:
hr: _Način:

en: _Opacity:
hr: _Neprozirnost:

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
hr: Greška kod spremanja '%s':
    
    %s

en: Configure Grid
hr: Namjesti mrežu

en: Configure Image Grid
hr: Namjesti Veličinu Slike

en: Merge Layers
hr: Stopi Slojevi

en: Layers Merge Options
hr: Opcije Stapanja Slojeva

en: Final, Merged Layer should be:
hr: Naposljetku, Stopljeni Sloj će biti:

en: Create a New Image
hr: Stvorite Novu Sliku

en: _Template:
hr: _Predložak:

en: Add a Mask to the Layer
hr: Dodaj tekst u sliku

en: Initialize Layer Mask to:
hr: Pokreni Masku Sloja u:

en: Module Manager
hr: Pogreška u modulu

en: Only in memory
hr: samo u memoriji

en: No longer available
hr: Nije vise dostupno

en: Offset Layer
hr: Pomak sloja

en: Offset Layer Mask
hr: Pomak sloja maske

en: Offset Channel
hr: Pomak kanala

en: Edge Behavior
hr: Ponašanje ruba

en: Import a New Palette
hr: Uvezi novu Paletu

en: _Gradient
hr: Gradijent

en: I_mage
hr: _Slika

note: The "Import" frame
en: Import Options
hr: Mogućnosti uvođenja

en: I_nterval:
hr: Interval:

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
hr: Morati ćete ponovo pokrenuti GIMP da bi sljedeće promjene došle do izražaja:

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
hr: Prikaži _vodilice

en: Size of _thumbnails:
hr: Veličina _sličica:

note: Previews
en: Previews
hr: Pregledi

en: Reload C_urrent Theme
hr: Učitaj ponovno Tren_utnu Temu

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
hr: Mogućnosti crtanja se dijele između alata

en: _Pattern
hr: _Uzorak

en: Default Image Grid
hr: Predefinirana Mreža Slike

en: Default Grid
hr: Predefinirana Mreža

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
hr: Ponašanje zumiranja i promjene veličine

en: Image Window Appearance
hr: Izgled prozora za slike

en: Default Appearance in Normal Mode
hr: Uobičajeni izgled u normalnom modu

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
hr: Uobičajeni izgled u modu prikaza preko cijelog ekrana

en: Image Title & Statusbar Format
hr: Format Naziva Slike:

en: Title & Status
hr: Naslov i status

en: Image Title Format
hr: Format Naziva Slike:

en: Image Statusbar Format
hr: Format Naziva Slike:

en: Mark out of gamut colors
hr: Označi boje koje su van gamuta

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
hr: Proširene ulazne naprave

en: Brush Folders
hr: Kistovi

en: Select Brush Folders
hr: Odredi mape. za kistove

en: Pattern Folders
hr: Mape uzoraka

en: Select Pattern Folders
hr: Odredi mape za uzorke

en: Palette Folders
hr: Palete mape

en: Select Palette Folders
hr: Odredi Dir. za Palete

en: Gradient Folders
hr: Gradijenti

en: Select Gradient Folders
hr: Odredi mapu gradijenta

en: Font Folders
hr: Direktorij za pisma

en: Select Font Folders
hr: Odredi mape za pisma

en: Plug-In Folders
hr: Mape priključaka

en: Select Plug-In Folders
hr: Odredi mape za priključke

en: Script-Fu Folders
hr: Script-Fu mape

en: Select Script-Fu Folders
hr: Odredi mape Script-Fu

en: Module Folders
hr: Pogreška u modulu

en: Select Module Folders
hr: Odredi mapa za module

en: Environment Folders
hr: Mape Okoline

en: Select Environment Folders
hr: Odredi mape okoline

en: Theme Folders
hr: Mapa Tema

en: Select Theme Folders
hr: Odredi mape za teme

en: Canvas Size
hr: Odredi Veličinu Platna

en: Choose Stroke Style
hr: Odaberi Način protezanja

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
hr: Trebala bi postojati datoteka imena '%s'. Molim provjerite vašu instalaciju.

en: GIMP Tip of the Day
hr: GIMP-ov današnji Korisni Savjet

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
hr: tips-locale:hr

en: Export Path to SVG
hr: Izvezi Stazu..

en: Import Paths from SVG
hr: Uvezi putanje iz SVG

en: All files (*.*)
hr: Sve datoteke (*.*)

en: Drop New Layer
hr: Izbaci Novi Sloj

en: Drop New Path
hr: Izbaci Novu putanju

en: Color Display Filters
hr: Filteri Zaslona u Boji

en: Configure Color Display Filters
hr: Postavi filtere zaslona u boji

en: Zoom Ratio
hr: Faktor uvećanja

en: Select Zoom Ratio
hr: Omjer zoom skale

en: (modified)
hr: (izmjenjeno)

en: Opening '%s' failed: %s
hr: Greška kod otvaranja '%s': %s

en: Invalid character sequence in URI
hr: Nedopusten niz znakova u URI

en: GIMP Startup
hr: Startam GIMP

en: Dodge/Burn
hr: Smicanje ili Žarenje

en: Plug-In
hr: Priključci

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
hr: Ne mogu usidriti ovaj sloj jer to nije plutajući odabir.

en: Smooth edges
hr: Ugladi rubove

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
hr: Rezolucija slike je van granica, koristim uobičajenu rezoluciju.

en: Move Layer
hr: Pomakni Sloj

en: Empty variable name in environment file %s
hr: Prazno ime varijable u datoteci okruženja %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
hr: Nedopusteno ime varijable u datoteci okruzenja  %s: %s

en: Querying new Plug-ins
hr: Provjeri nove priključke

en: Initializing Plug-ins
hr: Pokretanje priključka

en: Starting Extensions
hr: Pokretanje proširenja

en: Plug-In Environment
hr: Okolina za priključke

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
hr: Preskačem "%s": neispravna inačica protokola GIMP-a.

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
hr: Napuni moju kutiju sa
    pet tuceta vrčeva za piće.

en: Add Text Layer
hr: Dodaj Sloj Teksta

en: Flip Text Layer
hr: Okreni Sloj za tekst

en: Rotate Text Layer
hr: Rotiraj sloj za tekst

en: Discard Text Information
hr: Odbaci tekstualne Informacije

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
hr: Zbog nedostatka nekih pisama, funkcionalnost teksta nije dostupna.

en: Empty Text Layer
hr: Isprazni sloj za teksta

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
hr: Problemi prilikom prevođenja tekst parazita za sloj %s:
    %s
    
    Neka svojstva teksta mogu biti pogrešna. Osim ako ne želite urediti tekst sloj, ne trebate se brinuti oko ovoga.

en: Shape:
hr: Oblik:

en: Adjust Brightness and Contrast
hr: Podesi svjetlo i kontrast

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
hr: Svjetlo-Kontrast ne rade sa indeksiranim crtežima

en: Con_trast:
hr: Kontrast:

en: Allow completely transparent regions to be filled
hr: Dopusti potpuno prozirne regije za ispunjavanje

en: Base filled area on all visible layers
hr: Osnovno popunjeno područje na sve vidljive slojeve

en: Maximum color difference
hr: Maksimalna razlika boja

en: Finding Similar Colors
hr: Traženje Istovjetnih Boja

en: Fill by:
hr: Ispuna:

en: Select by Color
hr: Odabir po boji

en: Adjust Color Balance
hr: Podesi balans boja

en: Adjust Color Levels
hr: Podesi razine boje

en: Colorize the Image
hr: Oboji sliku

en: Colorize operates only on RGB color layers.
hr: Balans boje radi samo sa crtežima u RGB boji

en: _Lightness:
hr: Osvjetljenje

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
hr: Info o skupljaču boja

en: Adjust Color Curves
hr: Podesi krivulje boje

en: _Flip
hr: _Zrcalo

en: Contiguous
hr: Povezujući

en: Histogram Scale
hr: Omjer histograma

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
hr: Nijansa-zasićenje radi samo na slikama u RGB boji

en: Scissors
hr: Škare

note: Input levels frame
en: Input Levels
hr: Ulazne Razine:

note: Output levels frame
en: Output Levels
hr: Izlazne razine

en: Adjust levels automatically
hr: Podesi razine automatski

en: Add Guides
hr: Dodaj vodiče

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
hr: Mjere udaljenosti i kuteva

en: Remove Guide
hr: Ukloni vodič

en: Brush:
hr: Kistovi:

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
hr: Posterizacija (smanji broj boja)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
hr: Posterizacija ne radi na indeksiranim crtežima

en: Use all visible layers when shrinking the selection
hr: Koristi sve vidljive slojeve prilikom smanjivanja izbora

en: Rectangle Select
hr: Pravokutni odabir

en: Allow completely transparent regions to be selected
hr: Dopusti odabiranje potpuno prozirnih regija

en: Base selection on all visible layers
hr: Osnovni odabir na sve vidljive slojeve

en: _Angle:
hr: _Kut:

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
hr: Hintanje mijenja prikaz fonta i prikazuje 'crisp' bitmapu u manjim dimenzijama

en: Indentation of the first line
hr: Uvlačenje prvog reda

en: Justify:
hr: Centriraj:

en: Te_xt
hr: Te_kst

en: Confirm Text Editing
hr: Potvrdi uređivanje teksta

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
hr: Sloj koji ste označili je sloj teksta, ali je bio promijenjen primjenom drugih alata. Uređivanje sloja s alatom za tekst će odbaciti ove promjene.
    
    Možete uređivati sloj ili stvoriti novi sloj teksta iz njegovih tekstualnih svojstva.

en: GIMP Text Editor
hr: GIMP uređivač teksta

en: Apply Threshold
hr: Primjeni Prag

en: Threshold does not operate on indexed layers.
hr: Prag ne radi za indeksirane slojeve.

en: Edit Mode
hr: Način uređivanja

en: Polygonal
hr: Poligonalno

en: Add Stroke
hr: Dodaj potez

en: Add Anchor
hr: Dodaj sidro

en: Insert Anchor
hr: Unesi sidro

en: Drag Handle
hr: Povuci držač

en: Drag Anchor
hr: Povuci sidro

en: Drag Anchors
hr: Povic sidro

en: Drag Curve
hr: Povuci Krivulje

en: Connect Strokes
hr: Poveži poteze

en: Drag Path
hr: Putanja povlačenja

en: Convert Edge
hr: Spremi Sliku

en: Delete Anchor
hr: Izbriši odabrano

en: Move Anchors
hr: Makni sidro

en: There is no active layer or channel to stroke to
hr: Nema aktivnog sloja ili kanala za crtanje

en: Path cannot be raised higher.
hr: Sloj se više ne može povećati

en: Path cannot be lowered more.
hr: Sloj se više ne može sniziti

en: Move Path
hr: Makni Stazu

en: Flip Path
hr: Okreni Staze

en: Rotate Path
hr: Rotiraj stazu

en: Transform Path
hr: Transformiraj putanju

en: Error while writing '%s': %s
hr: Greška prilikom pisanja '%s': %s

en: Import Paths
hr: Uvezi Stazu..

en: Imported Path
hr: Uvezi Stazu..

en: No paths found in '%s'
hr: Staza nije pronađena u '%s'

en: No paths found in the buffer
hr: Staza nije pronađena u međuspremniku

en: Failed to import paths from '%s': %s
hr: Greška kod uvoza putanja iz "%s": %s

en: Percentage of width of brush
hr: Postotak širine kista

en: Add the current color to the color history
hr: Dodaj trenutnu boju u povijest boja

en: Move the selected filter up
hr: Pomakni izabrane filtere prema gore.

en: Move the selected filter down
hr: Pomakni izabrane filtere prema dolje.

en: Reset the selected filter to default values
hr: Resetiraj izabrani filter

en: Index:
hr: Indeks:

en: Sat.:
hr: Zasić.:

en: Smaller Previews
hr: Manji pregled

en: Larger Previews
hr: Uvećani pregled

en: Scroll Up
hr: Pomakni gore

en: Scroll Down
hr: Pomakni dolje

en: Scroll Left
hr: Pomakni lijevo

en: Scroll Right
hr: Pomakni desno

en: Wheel
hr: Krug

note: The axis listbox
en: Axes
hr: Osi

en: Save device status
hr: Spremi status uređaja

en: Foreground: %d, %d, %d
hr: Prednji plan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
hr: Pozadina: %d, %d, %d

en: File Exists
hr: Datoteka postoji

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
hr: Kada je uključeno, dijalog prati sliku na kojoj radite.

en: %s Message
hr: %s poruka

en: By Extension
hr: Po proširenjima

en: Zoom factor: %d:1
hr: Faktor zumiranja: %d:1

en: Foreground color set to:
hr: Prednja boja je postavljena na:

en: Background color set to:
hr: Pozadinsnka boja podešena na:

en: %s%sDrag: move & compress
hr: %s%sPovlačenje: pomakni i sažmi

en: Drag: move
hr: Povuci: pomakni

en: %s%sClick: extend selection
hr: %s%sKlik: proširi odabir

en: Click: select
hr: Pritisni: odabir

en: Click: select    Drag: move
hr: Klik: odabir    Shift+klik: prošireni odabir   Povuci: pomakni

en: Percentile:
hr: Postotak:

en: Number of channels:
hr: Broj kanala:

en: pixels/%s
hr: pikseli/%s

en: colors
hr: boje

en: Set Item Exclusive Visible
hr: Namjesti Stavku Isključivo Vidljivo

en: Set Item Exclusive Linked
hr: Namjesti stavku isključivo povezanu

en: Message repeated once.
hr: Poruka opet ponovljena

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
hr: Ime datoteke "%s" se ne može pretvoriti u ispravnu adresu:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
hr: Neispravan UTF-8

en: Saved Settings
hr: Spremljene postavke

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
hr: Neispravni UTF-8 podaci u datoteci '%s'.

en: Thumbnail %d of %d
hr: Umanjena sličica %d of %d

en: Change Foreground Color
hr: Prednji plan

en: Change Background Color
hr: Boja pozadine

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
hr: Aktivni kist.
    Kliknite za otvaranje dijaloga kista.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
hr: Aktivni uzorak.
    Kliknite za otvaranje dijaloga uzoraka.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
hr: Aktivni gradijent.
    Kliknite za otvaranje dijaloga gradijenta.

en: Save options to...
hr: Spremi opcije u...

en: Restore options from...
hr: Potrošnja resursa

en: Delete saved options...
hr: Izbriši izabrane opcije...

note: I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
hr: Jezik operativnog sustava

en: [ Base Image ]
hr: [ Osnovna Slika ]

en: Open the brush selection dialog
hr: Otvori dijalog za izbor četke.

en: Open the pattern selection dialog
hr: Otvori dijalog za izbor modela

en: Open the gradient selection dialog
hr: Otvori dijalog za izbor gradijenta

en: Open the font selection dialog
hr: Otvori dijalog izbora pisama.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
hr: Neispravan UTF-8 niz znakova u XCF datoteci

en: Could not seek in XCF file: %s
hr: Ne mogu tražiti u XCF datoteci: %s

en: Error saving XCF file: %s
hr: Greška pri spremanju XCF datoteke: %s

en: Raise layer
hr: Podigni sloj

en: Lower layer
hr: Spusti sloj

en: Fit image to window
hr: Uklopi sliku u prozor

en: None (Fastest)
hr: Ništa (Najbrže)

note: #-#-#-#-#  180 (gimp-libgimp 0)  #-#-#-#-# please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
hr: očekivan je 'da' ili 'ne' za logičku (boolean) oznaku %s, dobio '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
hr: neispravna vrijednost '%s' za oznaku %s

en: invalid value '%ld' for token %s
hr: neispravna vrijednost '%ld' za oznaku %s

en: while parsing token '%s': %s
hr: prilikom obrade dijela '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
hr: Ne mogu proširiti ${%s}

en: Could not create temporary file for '%s': %s
hr: Ne mogu stvoriti privremenu datoteku za '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
hr: Greška u pisanju u privremenu datoteku '%s': %s
    Orginalna datoteka nije mijenjana.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
hr: Greška prilikom pisanja u privremenu datoteku za '%s': %s
    Datoteka nije stvorena.

en: invalid UTF-8 string
hr: neispravni UTF-8 niz

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
hr: Greška prilikom parsiranja '%s' u liniji %d: %s

en: Pattern fill
hr: Ispuna uzorkom

en: Transparency _type:
hr: Vrsta _prozirnosti:

en: Shadow type
hr: Vrsta sjene

en: Pattern source
hr: Izvorni uzorak

en: Constant
hr: Konstanta

en: (invalid UTF-8 string)
hr: (neispravan UTF-8 string)

note: #-#-#-#-#  185 (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# the original width & height labels
en: Original Width:
hr: Originalna Širina:

en: Indent:
hr: Uvlaka:

en: C_enter
hr: Sredina

en: Constrain aspect ratio
hr: Ograničene proporcije

note: #-#-#-#-#  345  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
hr: Uzorak:

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
hr: %s postoji,prepisati?

en: %s can't handle layers
hr: %s ne može rukovati sa slojeva

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
hr: %s ne može rukovati sa pomakom slojeva, veličinom  ili prozirnošću

en: %s can only handle layers as animation frames
hr: %s može rukovati sa slojevima samo kao okvirima animacije

en: %s can't handle transparency
hr: %s ne može rukovati prozirnost

en: %s can't handle layer masks
hr: %s ne može rukovati s maskama slojeva

en: Apply Layer Masks
hr: Primijeni maske slojeva

en: %s can only handle RGB images
hr: %s može rukovati samo sa RGB slikama

en: %s can only handle grayscale images
hr: %s može rukovati samo sa sivim slikama

en: %s can only handle indexed images
hr: %s može rukovati samo indeksirane slike

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
hr: %s može rukovati samo s indeksiranim slikama kao bitmapa (dvije boje)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
hr: Pretvorite u indeksirane koristeći uobičajene postavke
    (Napravite to ručno da namještavanje rezultata)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
hr: %s može rukovati samo s RGB i sivim slikama

en: %s can only handle RGB or indexed images
hr: %s može rukovati samo s RGB ili indeksiranim slikama

en: %s can only handle grayscale or indexed images
hr: %s može rukovati samo sa sivim ili indeksirane slikama

en: %s needs an alpha channel
hr: %s treba alfa kanal

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
hr: Vaša slika mora biti izvežena prije spremanja kao %s iz sljedećih razloga:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
hr: Vi ste pred spremanjem sloja maske kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive slojeve

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
hr: Vi ste pred spremanjem kanala kao (označeno spremljeno) kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive slojeve.

en: Add to the current selection
hr: /Dodaj u trenutačni odabir

en: Subtract from the current selection
hr: Izbaci iz trenutnog odabira

en: Replace the current selection
hr: Repliciraj odabir

en: Intersect with the current selection
hr: Presijeci sa trenutačnim odabirom

en: Stock ID
hr: ID dionice

en: Error writing to '%s': %s
hr: Greška prilikom pisanja u '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
hr: Ne mogu stvoriti '%s': %s

en: Loading module: '%s'
hr: Učitavam modul: "%s"

en: Module '%s' load error: %s
hr: Greška kod učitavanja modula '%s': %s

en: Skipping module: '%s'
hr: Preskačem modul: '%s'

en: Not loaded
hr: Nije učitano

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
hr: Ne mogu stvoriti mapu sličica '%s'.

en: _White
hr: Bijelo

en: Scales
hr: Skale

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# All the previews
en: Current:
hr: Trenutno:

en: Old:
hr: Miješalica:

en: Writable
hr: Promjenjivo

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
hr: Kliknite na kapaljku a onda kliknite na neku boju bilo gdje na vašem zaslonu za odabir te boje.

en: Linked
hr: Povezano

en: L_etter Spacing
hr: Razmak između slova

en: L_ine Spacing
hr: Razmak između redaka

en: _Shear
hr: _Striženje

en: Unit Selection
hr: Odabir Mjere

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
hr: Upotrebite ovu vrijednost za sjeme slučajno generiranog broja -- ovo će vam omogućiti ponavljanje date  slučajne operacije

en: _New Seed
hr: _Novi Zametak

en: Seed random number generator with a generated random number
hr: Sjeme slučajno generiranog broja sa slučajno generiranim brojem

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
hr: Deuteranopia (neosjetljivost na zeleno)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
hr: Tiranopia (neosjetljivost na plavo)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
hr: Filter oponašanja oskudnosti boja (Brettel-Vienot-Mollon algoritam)

en: Color Deficient Vision
hr: Pogled oskudnih boja

en: Color _Deficiency Type:
hr: Vrsta _oskudnosti boje:

en: _Gamma:
hr: _Gama:

en: Contrast C_ycles:
hr: _Kontrastni Ciklusi:

en: Color proof filter using ICC color profile
hr: Filter probe u boji koji koristi ICC profil boja

en: Color Proof
hr: Proba boja

en: _Intent:
hr: _Namjera:

en: Choose an ICC Color Profile
hr: Odaberite ICC profil boja

en: _Black Point Compensation
hr: Zamijena za _crnu točku

en: CMYK color selector
hr: Odabir CMYK boje

en: Painter-style triangle color selector
hr: Odabir boje u stilu slikarskog trokuta

en: Watercolor style color selector
hr: Odabir boje u stilu vodene boje

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
hr: Nema %s u gimprc:
    Treba dodati unos kao
    (%s "%s")
    u vašu %s datoteku.

en: Realtime Preview
hr: Pregled u Realnom Vremenu

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
hr: Ako ukjlučite ovu opciju pregled će automatski biti osvježen

en: Redraw
hr: Ponovno iscrtavanje

en: Redraw preview
hr: Osvježi Pregled

en: Undo last zoom
hr: Unatrag zadnje povećanje

en: Redo last zoom
hr: Naprijed zadnje povećanje

en: _Parameters
hr: _Parametri

en: Fractal Parameters
hr: Parametri Fraktala

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
hr: Promijeni prvi (minimal) delimitator x-koordinate

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
hr: Promijeni drugi (maxim.) delimitator x-koordinate

en: YMIN:
hr: YMIN

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
hr: Promijeni prvi (minimal) delimitator y-koordinate

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
hr: Promijeni vrijednost iteracije.Što je veća,to će trebati više vremena za izračun

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
hr: Promijeni CX vrijednost (promjene ću prihvatiti na svim fraktalima osimMandelbrot i Sierpinski

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
hr: Promijeni CY vrijednost (promjene ću prihvatiti na svim fraktalima osimMandelbrot i Sierpinski

en: Load a fractal from file
hr: Učitaj fraktal iz datoteke

en: Reset parameters to default values
hr: Vrati uobičajene osobitosti

en: Save active fractal to file
hr: Spremi aktivni fraktal u datoteku

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
hr: Vrsta Fraktala

en: Co_lors
hr: _Boje

en: Number of colors:
hr: Broj boja:

en: Change the number of colors in the mapping
hr: Promijeni broj boja kod mapiranja

en: Use loglog smoothing
hr: Koristi loglog izglađivanje

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
hr: Koristi loglog izglađivanje za otklanjanje iskrivljenja u rezultatima

note: Color Density frame
en: Color Density
hr: Obojanost

en: Change the intensity of the red channel
hr: Promijeni intenzitet crvenog kanala

en: Change the intensity of the green channel
hr: Promijeni intezitet zelenog kanala

en: Change the intensity of the blue channel
hr: Promijeni intezitet plavog kanala

note: Color Function frame
en: Color Function
hr: Funkcije Boje

en: Sine
hr: Sinus

en: Cosine
hr: Kosinus

en: Use sine-function for this color component
hr: Koristi sinus funkciju za crvenu

en: Use cosine-function for this color component
hr: Koristi kosinus funkciju za crvenu

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
hr: Crveni kanal:koristim linearno mapiranje bez trigonometrijskih funkcija

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
hr: Ako uključite ovu mogućnost, veće vrijednosti boja će biti zamijenjenemanjim i obratno

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
hr: Odabir boje

en: As specified above
hr: Kako je navedeno iznad

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
hr: Napravi mapu boja s opcijama navedenim gore (gustoća boje/funkcija). Rezultat je vidljiv na prikazu.

en: Apply active gradient to final image
hr: Primijeni trenutni gradijent u konačnoj slici

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
hr: Kreiraj mapu boje koristeći gradijent iz urednika gradijenata

en: FractalExplorer Gradient
hr: FractalExplorer Gradijent

en: _Fractals
hr: _Fraktali

en: Could not write '%s': %s
hr: Greška pri zapisivanju '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
hr: Učitaj parametre fraktala

en: Save Fractal Parameters
hr: Spremi Osobitosti Fraktala

en: '%s' is not a FractalExplorer file
hr: '%s' nije FractalExplorer datoteka

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
hr: Datoteka '%s' je oštećena. Linija %d u dijelu odrednica je pogrešna

en: Rendering Fractal...
hr: Renderiram fraktal...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati "%s" iz popisa i s diska ?

en: Delete Fractal
hr: Izbriši Fraktal

note: the dialog
en: Edit fractal name
hr: Uredi naziv fraktala

en: Fractal name:
hr: Naziv fraktala:

en: New Fractal
hr: Novi fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
hr: '%s' nije FractalExplorer datoteka

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
hr: Datoteka '%s' je oštećena.
    Crta %d u sekciji opcije je pogrešna

en: My first fractal
hr: Moj prvi fraktal

en: Choose Fractal by double-clicking on it
hr: Odaberi Fraktal dvoklikom na isti

en: Select folder and rescan collection
hr: Odaberi mapu i ponovno skeniraj kolekciju

en: Delete currently selected fractal
hr: Izbriši trenutno odabrani fraktal

en: Rescan for Fractals
hr: Odskeniraj za Fraktale

en: Add FractalExplorer Path
hr: Dodaj FractalExplorer Stazu

en: Lighting Effects...
hr: Svjetlostni efekti...

en: Make destination image transparent where bump height is zero
hr: Napravi sliku prozirnom gdje je veličina bump jednaka nuli

en: Create a new image when applying filter
hr: Kreiraj novu sliku kad prihvatiš filter

en: Enable/disable high quality preview
hr: Uključi/Isključi visoku kakvoću pregleda

en: Light Settings
hr: Osobnosti Svjetla

en: Directional
hr: Smjer

en: Type of light source to apply
hr: Prihvati vrstu svjetlosnog izvora

en: Set light source color
hr: Odredi boju izvora svjetla

en: Light source X position in XYZ space
hr: Pozicija izvora svjetla X u XYZ prostoru

en: Light source Y position in XYZ space
hr: Pozicija izvora svjetla Y u XYZ prostoru

en: Light source Z position in XYZ space
hr: Pozicija izvora svjetla Z u XYZ prostoru

en: Light source X direction in XYZ space
hr: Pravac svjetlosnog izvora X u XYZ prostoru

en: Light source Y direction in XYZ space
hr: Pravac svjetlosnog izvora Y u XYZ prostoru

en: Light source Z direction in XYZ space
hr: Pravac svjetlosnog izvora Z u XYZ prostoru

en: Amount of original color to show where no direct light falls
hr: Količina originalne boje koja pokazuje gdje ne pada svjetlo

en: Intensity of original color when lit by a light source
hr: Intenzitet originalne boje kad svjetli iz izvora

en: Controls how intense the highlights will be
hr: Kontrolira koliki će biti intenzitet jakosti

en: Higher values makes the highlights more focused
hr: Veće vrijednosti čine jakost fokusiranijom

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
hr: Uključi/Isključi bump-mapping (dubina slike)

en: Sinusoidal
hr: Sinusoidalno

en: Spherical
hr: Sferno

en: Cu_rve:
hr: Krivulja:

en: Maximum height for bumps
hr: Maksimalna veličina bumpa

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
hr: Uključi/Isključi mapiranje sučelja (refleksija)

en: Environment image to use
hr: Slika sučelja koju ću koristiti

en: _Light
hr: _Svjetlo

en: _Material
hr: _Materijal

en: _Environment Map
hr: _Mapa Sučelja

en: Lighting Effects
hr: Svjetlosni efekti

en: Recompute preview image
hr: Preračunaj pregled slike

en: I_nteractive
hr: I_nteraktivno

en: Enable/disable real time preview of changes
hr: Uključi/Isključi pregled promjena u realnom vremenu

en: _Box
hr: _Kutija

en: C_ylinder
hr: _Cilindar

en: Map to:
hr: Mapiraj u:

en: Plane
hr: Površina

en: Sphere
hr: Kugla

en: Type of object to map to
hr: Vrsta objekta za mapiranje u

en: Make image transparent outside object
hr: Učini sliku prozirnom van objekta

en: Tile source image: useful for infinite planes
hr: Razdijeli sliku : korisno za beskonačne planove

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
hr: Uključi/isključi uklanjanje nazubljenih rubova (antialiasing)

en: _Depth:
hr: _Dubina:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
hr: Kvaliteta antialiasinga.Više je bolje,ali sporije

en: _Threshold:
hr: _Prag:

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
hr: Zaustavi kada su razlike piksela manje od ove vrijednosti

en: Direction Vector
hr: Vektor Smjera

en: Intensity Levels
hr: Razine Intenziteta

en: Ambient:
hr: Okoliš:

en: Diffuse:
hr: Razlijevanje:

en: Reflectivity
hr: Refleksija

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
hr: Veće vrijednosti kod refleksije čine objekt svjetlijim

en: Highlight:
hr: Osvjetljenje:

en: Object X position in XYZ space
hr: Pozicija izvora svjetla X u XYZ prostoru

en: Object Y position in XYZ space
hr: Pozicija izvora svjetla Y u XYZ prostoru

en: Object Z position in XYZ space
hr: Pozicija izvora svjetla Z u XYZ prostoru

en: Rotation angle about X axis
hr: Kut rotacije oko X osi

en: Rotation angle about Y axis
hr: Kut rotacije oko Y osi

en: Rotation angle about Z axis
hr: Kut rotacije oko Z osi

en: Front:
hr: Sprijeda:

en: Back:
hr: Straga:

en: Map Images to Box Faces
hr: Spoji Sliku u okvire

en: Scale X:
hr: Skala X:

en: X scale (size)
hr: X skala (veličina)

en: Y scale (size)
hr: Y skala (veličina)

en: Z scale (size)
hr: Z skala (veličina)

en: Images for the Cap Faces
hr: Slike za lice

en: R_adius:
hr: _Polumjer:

en: Cylinder radius
hr: Polumjer cilindra

en: L_ength:
hr: _Duljina:

en: Cylinder length
hr: Duljina cilindra

en: O_rientation
hr: _Orijentacija

en: Map to Object
hr: Mapiraj u Objekt

en: _Preview!
hr: _Pregled!

en: Zoom out (make image smaller)
hr: Umanjenje (čini sliku manjom)

en: Zoom in (make image bigger)
hr: Uvećanje (čini sliku većom)

en: Show/hide preview wireframe
hr: Prikaži/Sakrij mrežu pregleda

en: Windows BMP image
hr: Windows BMP slika

en: Bad colormap
hr: Pogrešna mapa boja

note: Set up progress display put up a progress bar max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'...
hr: Otvaram '%s'...

en: '%s' is not a valid BMP file
hr: '%s' nije valjana BMP datoteka

en: Error reading BMP file header from '%s'
hr: Greška kod čitanja BMP zaglavlja iz '%s'

en: Cannot save images with alpha channel.
hr: Ne mogu spremiti sliku s alfa kanalom.

en: Cannot operate on unknown image types.
hr: Ne mogu raditi s nepoznatim tipovima slika.

note: And let's begin the progress init the progress meter Set up progress display
en: Saving '%s'...
hr: Spremam '%s'...

en: _RLE encoded
hr: _RLE kodirano

en: AlienMap2: Transforming...
hr: AlienMap2: Transformiram...

en: Load KISS Palette
hr: Učitaj KISS Paletu

en: Can't create a new image
hr: Ne mogu stvoriti novu sliku

en: Unsupported bit depth (%d)!
hr: Nepodržana dubina bitova (%d)

en: Keep image's values
hr: Zadrži vrijednosti slike

en: Keep the first value
hr: Zadrži prvu vrijednost

en: Fill with parameter k
hr: Ispuni parametrom k

en: k(1-x^p) stepped
hr: k(1-x^p) korakom

en: Delta function
hr: Delta fukcija

en: Delta function stepped
hr: Delta funkcija u koracima

en: sin^p-based function
hr: sin^p-bazirana funkcija

en: sin^p, stepped
hr: sin^p,u koracima

en: Max (x, -)
hr: Maksim. (x, -)

en: Max (x+d, -)
hr: Maksim. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
hr: Maksim. (x-d, -)

en: Min (x, -)
hr: Minim. (x, -)

en: Min (x+d, -)
hr: Minim. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
hr: Minim. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
hr: Maksim. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
hr: Maksim. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
hr: Maksim. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
hr: Maksim. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
hr: Minim. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
hr: Minim. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
hr: Minim. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
hr: Minim. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
hr: Koristi prosječnu vrijednost

en: Use reverse value
hr: Koristi povratnu vrijednost

en: With random power (0,10)
hr: Nasumičnom snagom (0,10)

en: With random power (0,1)
hr: Nasumičnom snagom (0,1)

en: With gradient power (0,1)
hr: Snagom gradijenta (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
hr: Multiplicirana nasumična vrijednost (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
hr: Multiplicirana nasumična vrijednost (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
hr: Multipliciraj gradijent (0,1)

en: With p and random (0,1)
hr: S 'p' i nasumično (0,1)

en: All black
hr: Sve crno

en: All gray
hr: Sve sivo

en: All white
hr: Sve bijelo

en: The first row of the image
hr: Prva crta slike

en: Continuous gradient
hr: Kontinuirani gradijent

en: Continuous grad. w/o gap
hr: Kontinuirani grad. w/o gap

en: Random, ch. independent
hr: Nasumično, neovisno o kanalu

en: Random shared
hr: Nasumično dijeljeno

en: Randoms from seed
hr: Nasumično iz zametka

en: Randoms from seed (shared)
hr: Nasumično iz zametka (djeljeno)

en: CML_explorer: evoluting...
hr: CML_explorer: evoluiram...

en: _Hue
hr: _Nijanse

en: Sat_uration
hr: _Zasićenje

en: _Value
hr: _Vrijednost

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
hr: Nasumični zametak (samo za "from seed" razine)

en: Seed:
hr: Zametak:

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
hr: Gumb "Popravi sjeme" je drugi način da me pozovete.
    Isto sjeme proizvodi istu sliku, ako (1) su širine slika iste (ovo je razlog zašto se slika na crtežima razlikuje od pregleda), i (2) svi su stupanjevi mutacije jednaki nuli.

en: O_thers
hr: _Drugi

en: Selective Load Settings
hr: Osobnosti Selektivnog Učitavanja

en: _Misc Ops.
hr: Ostale opcije

en: Composition:
hr: Kompozicija:

en: Parameter k:
hr: Parametar k:

en: Graph of the current settings
hr: Graf trenutne podešenosti

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
hr: Pozor:izvor i odredište su isti kanal

en: Save Parameters to
hr: Spremi Parametre u

en: Load Parameters from
hr: Učitaj Parametre iz

en: Selective Load from
hr: Selektivno Učitaj iz

en: Error: it's not CML parameter file.
hr: Greška:To nije datoteka sa CML parametrima

en: Warning: '%s' is an old format file.
hr: Pozor: '%s' je stari slikovni format.

en: Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me.
hr: Pozor: '%s' je parametar za noviji CML_explorer od mene.

en: Error: failed to load parameters
hr: Greška u učitavanju parametara

note: Create the actual window.
en: Save as Text
hr: Spremi kao Tekst

en: There are not enough layers to align.
hr: Nema dovoljno slojeva za poravnanje.

en: Align Visible Layers
hr: Stopi Vidljive Slojeve

en: Fill (left to right)
hr: Popuni (s lijeva udesno)

en: Fill (right to left)
hr: Popuni (s desna ulijevo)

en: Fill (top to bottom)
hr: Popuni (s vrha prema dnu)

en: Fill (bottom to top)
hr: Popuni (od dna prema vrhu)

en: Play/Stop
hr: Kreni/Stani

en: Frame %d of %d
hr: Okvir %d od %d

en: UnOptimizing Animation...
hr: De-optimiziram Animaciju

en: Removing Animation Background...
hr: Uklanjam pozadinu animacije...

en: Finding Animation Background...
hr: Tražim pozadinu animacije...

en: Optimizing Animation...
hr: Optimiziram Animaciju...

en: Applying lens...
hr: Prihvaćam leće...

en: Lens Effect
hr: Efekt leće

en: Cropping...
hr: Odsijecam...

en: Auto-Stretching HSV...
hr: Samorazvlačenje HSV...

en: Adding Blinds...
hr: Dodajem Separatore...

en: Blinds
hr: Separatori

en: _Vertical
hr: _Okomito

en: _Transparent
hr: _Prozirno

en: _Displacement:
hr: _Promjena položaja:

en: Border Average...
hr: Prosječni rub...

en: Borderaverage
hr: Prosječni rub

en: _Thickness:
hr: _Debljina:

en: _Azimuth:
hr: _Azimut:

en: _Elevation:
hr: _Nagib:

en: _Waterlevel:
hr: _Vodena razina:

en: A_mbient:
hr: _Okoliš:

en: _Stretch Contrast
hr: Razvlačenje kontrasta

en: Auto-Stretching Contrast...
hr: Samorazvlačenje kontrasta...

en: Cannot operate on indexed color images.
hr: Ne mogu raditi s indeksiranim slikama

en: Colorcube Analysis...
hr: Analiza obojene kocke...

en: Colorcube Analysis
hr: Analiza obojene kocke

note: output results
en: Image dimensions: %d x %d
hr: Veličina slike: %d x %d

en: No colors
hr: Bez boja

en: Only one unique color
hr: Samo jedna jedinstvena boja

en: Number of unique colors: %d
hr: Broj jedinstvenih boja: %d

en: Uncompressed size: %s
hr: Veličina nesažetog: %s

en: Compressed size: %s
hr: Sažeta veličina: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
hr: Odnos sažimanja (približno): %d prema 1

en: _Red:
hr: _Crvena:

en: _Blue:
hr: _Plavo:

en: Load Channel Mixer Settings
hr: Učitaj postavke mješanja kanala

en: Save Channel Mixer Settings
hr: Spremanje postavki mješanja kanala

en: Channel Mixer File Operation Warning
hr: Upozorenje operacije datoteke za mješanje kanala

en: Adding Checkerboard...
hr: Dodajem Šahovnicu...

en: Checkerboard
hr: Šahovnica

en: _Psychobilly
hr: _Psihobilnost

en: Color Enhance...
hr: Pojačanje Boje...

en: Colorifying...
hr: Bojam...

en: Colorify
hr: Obojanost

en: Colorify Custom Color
hr: Obojaj posebnu boju

en: Removing color...
hr: Uklanjam boju...

en: Color to Alpha
hr: Boja u Alfu

en: Color to Alpha Color Picker
hr: Boja u Kapaljku Alfa Boje

en: Blueness_cb470:
hr: Plavetnilo_cb470:

en: Redness_cr470:
hr: Crvenilo_cr470:

en: Blueness_cb709:
hr: Plavetnilo_cb709:

en: Redness_cr709:
hr: Crvenilo_cr709:

en: Blueness_cb470f:
hr: Plaventilo_cb470f:

en: Redness_cr470f:
hr: Crvenilo_cr470f:

en: Blueness_cb709f:
hr: Plavetnilo_cb709f:

en: Redness_cr709f:
hr: Crvenilo_cr709f:

en: Could not get layers for image %d
hr: Ne mogu dohvatiti sloj za sliku %d

en: Composing...
hr: Komponiram...

en: Drawables have different size
hr: Crteži imaju različitu veličinu

en: Images have different size
hr: Slike imaju različitu veličinu

en: Error in getting layer IDs
hr: Greška kod dobivanja oznaka slojeva

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
hr: Slika nije siva slika (bpp=%d)

note: The left frame keeps the compose type toggles
en: Compose Channels
hr: Komponiraj Kanale

note: The right frame keeps the selection menues for images. Because the labels within this frame will change when a toggle in the left frame is changed, fill in the right part first. Otherwise it can occur, that a non-existing label might be changed.
en: Channel Representations
hr: Postave Kanala:

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
hr: Nema razumljivog nastavka, spremam kao XCF.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
hr: Nema razumljivog nastavka, pokušavam automatski prepoznati i učitati.

en: Gr_ey
hr: _Siva

en: Re_d
hr: _Crvena

en: _Green
hr: _Zelena

en: _Blue
hr: _Plava

en: _Alpha
hr: _Alfa

en: E_xtend
hr: P_rošireno

en: Cro_p
hr: _Izreži

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
hr: Matrica savijanja ne radi na slojevima manjim od 3 piksela

en: Applying convolution
hr: Prihvati svijanje

en: Convolution Matrix
hr: Svijanje Matrice

en: Matrix
hr: Matrica

en: D_ivisor:
hr: D_ijelitelj:

en: O_ffset:
hr: _Pomak:

en: A_utomatic
hr: _Automatski

en: A_lpha-weighting
hr: Alfa-težina

en: Save as C-Source
hr: Spremi kao C-kod

en: Op_acity:
hr: _Neprozirnost:

en: Cubism
hr: Kubizam

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
hr: Mogu raditi samo na slojevima (ali je pozvan kanal ili maska).

en: Cannot operate on empty selections.
hr: Ne mogu raditi na praznim odabirima.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
hr: Svinutost Krivulje

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
hr: _Rotiraj:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
hr: _Zaglađivanje

note: The curves graph
en: Modify Curves
hr: Promijeni krivulje

en: Curve for Border
hr: Krivulja za granicu:

en: _Upper
hr: _Gornje

en: Curve Type
hr: Vrsta Krivulje

en: Smoot_h
hr: _Uglađeno

en: _Free
hr: _Slobodno

en: Copy the active curve to the other border
hr: Kopiraj trenutnu krivulju na drugi rub

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# The CopyInv button
en: _Mirror
hr: _Zrcalo

en: Mirror the active curve to the other border
hr: Odraz u ogledalu trenutne krivulje na druge rubove

note: The Swap button
en: S_wap
hr: Zamjena

en: Swap the two curves
hr: Zamijeni dvije krivulje

en: Reset the active curve
hr: Ponovo postavi trenutnu krivulju

en: Load the curves from a file
hr: Učitaj točke krivulje iz datoteke

en: Save the curves to a file
hr: Spremi točke krivulje u datoteku

en: Load Curve Points from file
hr: Učitaj točke krivulje iz datoteke

en: Save Curve Points to file
hr: Spremi točke krivulje u datoteku

en: Curve Bend...
hr: Svinuta Krivulja...

en: alpha
hr: alfa

en: hue
hr: nijansa

en: saturation
hr: zasićenje

en: cyan_k
hr: cijan_k

en: yellow_k
hr: žuta_k

en: Cyan_K
hr: Cijan_K

en: Yellow_K
hr: Žuta_K

en: blueness_cb470
hr: plavetnilo_cb470

en: redness_cr470
hr: crvenilo_cr470

en: blueness_cb709
hr: plavetnilo_cb709

en: redness_cr709
hr: crvenilo_cr709

en: blueness_cb470f
hr: plavetnilo_cb470f

en: redness_cr470f
hr: crvenilo_cr470f

en: blueness_cb709f
hr: plavetnilo_cb709f

en: redness_cr709f
hr: crvenilo_cr709f

en: Decomposing...
hr: Dekomponiranje...

en: Decompose
hr: Dekomponiranje

en: Deinterlace...
hr: Isprepletenost...

en: Depth-merging...
hr: Stapanje dubine...

en: Depth Merge
hr: Stopi Dubinu

en: Source 1:
hr: Izvor 1:

en: Source 2:
hr: Izvor 2:

en: _Adaptive
hr: _Dodavanje

en: R_ecursive
hr: _Rekurzivno

en: _Radius:
hr: _Polumjer:

en: DICOM image
hr: DICOM slika

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
hr: Digitalna slika i komunikacija u medicinskoj slici

en: '%s' is not a DICOM file.
hr: '%s' nije DICOM datoteka

en: Creating diffraction pattern...
hr: Kreiram difrakcionirani uzorak...

en: Diffraction Patterns
hr: Difrakcionirani Uzorci

en: Sc_attering:
hr: __Raspršivanje:

en: Displacing...
hr: Izmještanje...

en: Displace
hr: Izmjesti

en: On Edges:
hr: Na Rubovima:

en: _Smear
hr: _Razmazivanje

en: _Black
hr: _Crna

en: _Normalize
hr: _Normaliziraj

en: _Invert
hr: _Inverzno

en: Edge Detection...
hr: Detekcija Ruba...

en: _Bumpmap
hr: _Grbavi teren

en: _Emboss
hr: _Reljef

en: E_levation:
hr: _Nagib:

en: Engraving...
hr: Rezabrenje...

en: Engrave
hr: Ugravirano

en: Color Exchange...
hr: Razmjena Boja...

note: set up the dialog
en: Color Exchange
hr: Razmjena Boja...

en: To Color
hr: U Boju

en: From Color
hr: Iz Boje

en: Color Exchange: To Color
hr: Razmjena boje: U boju

en: Color Exchange: From Color
hr: Razmjena boje: Iz boje

en: Composing Images...
hr: Komponiram slike...

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: Temporary
hr: Privremeno

en: Available Images:
hr: Dostupne slike:

en: On Film:
hr: Na filmu:

note: Film color
en: Select Film Color
hr: Odaberi boju filma

note: Numbering color
en: Select Number Color
hr: Namjesti Broj Boja

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
hr: Odabir Slike

en: Render Flare...
hr: Flare renderiranje...

en: Darker:
hr: Tamnije:

en: Lighter:
hr: Svjetlije:

en: More Sat:
hr: Više Sat:

en: Less Sat:
hr: Manje Sat:

en: Convert the image to RGB first!
hr: Konvertiraj sliku najprije u RGB!

en: Applying the Filter Pack...
hr: Prihvaćam Paketni Filter...

en: Before and After
hr: Prije i Kasnije

en: Hue Variations
hr: Varijacije Hue

en: Affected Range
hr: Umjetno Područje:

en: Sha_dows
hr: _Sjene

en: _Midtones
hr: _Srednji tonovi

en: H_ighlights
hr: _Visoki tonovi

en: _Saturation
hr: _Zasićenje

en: A_dvanced
hr: _&Napredno

en: Value Variations
hr: Varijacije Vrijednosti

en: Saturation Variations
hr: Varijacije Zasićenja

en: Select Pixels by
hr: Odaberi Piksele iz

en: H_ue
hr: _Nijanse

en: Satu_ration
hr: _Zasićenje

en: V_alue
hr: _Vrijednost

en: _Entire Image
hr: Cijela Slika

en: Se_lection Only
hr: _Samo označeno

en: Selec_tion In Context
hr: Odabir u kontekstu

en: Filter Pack Simulation
hr: Simulacija Paketnog Filtera

en: Advanced Filter Pack Options
hr: Napredne Mogućnosti Paketnog Filtera

en: Smoothness of Aliasing
hr: Uglađivanje Uravnavanja

en: Preview as You Drag
hr: Pregled kako Povlačite

en: Preview Size
hr: Veličina Pregleda

note: Settings
en: Outside Type
hr: Vrsta Izlaza:

en: _Warp
hr: _Izobličavanje

en: Mandelbrot Parameters
hr: Mandelbrot Parametri

en: X_1:
hr: _X1:

en: Y_1:
hr: _Y1:

en: Unsupported brush format
hr: Nepodržani format kista

en: Error in GIMP brush file '%s'
hr: Greška u datoteci GIMP kista '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
hr: GIMP četkice su ili GRAYSCALE ili RGBA

en: Save as Brush
hr: Spremi kao Kist

en: A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
hr: Manje zastarjelo dijelo Adama D. Mossa / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
hr: Manje zastarjelo dijelo Adama D. Mossa / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
hr: Nisam mogao jednostavno reducirati boje. Spremam kao neprozirno.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
hr: GIF format podržava samo komentare u 7bit ASCII kodiranju. Komentar nije spremljen.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
hr: Ne mogu spremiti RGB slike. Promijenite ih prvo u indeksirane ili sive slike.

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
hr: Upozorenje:
    Prozirna boja u zapisanoj datoteci može biti netočna na preglednicima koji ne podržavaju prozirnost.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
hr: Kašnjenje ubačenog kako bi se spriječilo veliko opterećenje procesora.

en: GIF Warning
hr: GIF Upozorenje

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
hr: Slika koju pokušavate spremiti kao GIF
    sadrži slojeve koji se protežu izvan granica slike.
    Ovo nije dozvoljeno u GIF slikama.
    
    
    Možete odabrati izrezati sve slojeve prema granicama
    slike, ili otkazati ovo spremanje.

en: Save as GIF
hr: Spremi kao GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
hr: GIF Osobnosti

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
hr: Osobnosti animiranog GIF-a

en: Error writing output file.
hr: Greška u zapisivanju izlazne datoteke.

en: This is not a GIF file
hr: Ovo nije GIF datoteka.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
hr: Ne-kvadratne točke. Slika može izgledati stiješnjeno.

en: Background (%d%s)
hr: Pozadina (%d%s)

en: Frame %d
hr: Okvir %d

en: Frame %d (%d%s)
hr: Okvir %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
hr: GIF: ne može se rukovati nedokumentiranim složenim GIF tipom %d.  Možda se neće moći gledati ili spremiti animacija.

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
hr: Sloj %s nema alfa kanal, preskočen je

en: Error in GIMP brush pipe file.
hr: Greška u datoteci Gimp kista.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
hr: Datoteka za Gimp kist je izgleda oštećena.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
hr: Ne mogu učitati kist, odustajem.

en: Save as Brush Pipe
hr: Spremi kao kist

en:  Rows of
hr: Redaka od

en:  (Width Mismatch!)
hr:  (Greška u širini!)

en:  (Height Mismatch!)
hr:  ( Greška u visini!)

en: Display as:
hr: Prikaži kao:

en: Dimension:
hr: Dimenzije

en: Glass Tile...
hr: Djelići čaše...

en: Glass Tile
hr: Djelići čaše

en: Gradient Map...
hr: Mapa Gradijenata...

en: Drawing Grid...
hr: Crtam Mrežu...

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
hr: Horizontalna boja

en: Vertical Color
hr: Vertikalna boja

en: Intersection Color
hr: Boja Presjeka

en: GIMP Table Magic
hr: GIMP magična tablica

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
hr: Napraviti ćete ogromnu HTML
    datoteku koja će sigurno srušiti
    vaš internet preglednik.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
hr: Osobitosti HTML Stranice

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
hr: Ako ste označili GTM isti će dati potpuni HTML dokument s <HTML>,<BODY>, itd. tagovima umjesto obične html table

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
hr: Opcije Kreiranja Tablice

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
hr: Ako je odabran GTM će zamijeniti bilo koje pravokutno područje istobojnih blokova jednom velikom ćelijom s ROWSPAN i COLSPAN vrijednostima.

en: Co_mpress TD tags
hr: Sažimaj TD tagove

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
hr: Biranjem ovog taga GTM neće ostavljati razmak izmeću TD tagova i sadržaja ćelija. Ovo je potrebno samo za kontrolu pozicije na razini piksela.

en: C_aption
hr: _Opis

en: Check if you would like to have the table captioned.
hr: Označi ako želiš da tablica bude uhvaćena

en: The text for the table caption.
hr: Tekst iz uhvaćene tablice

en: The text to go into each cell.
hr: Tekst koji ide u svaku ćeliju.

note: HTML Table Options
en: Table Options
hr: Mogućnosti tablice

en: The number of pixels in the table border.
hr: Broj piksela u okviru Table.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
hr: Širina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
hr: Visina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak.

en: The amount of cellpadding.
hr: Vrijednost Podstavljanja

en: The amount of cellspacing.
hr: Vrijednost razmaka ćelija

en: Guillotine...
hr: Giljotina...

en: C source code header
hr: Zaglavlje izvornog koda C

en: Hot...
hr: Vruće...

en: Reduce _Luminance
hr: Smanji _osvjetljenje

en: Reduce _Saturation
hr: Smanji _zasićenje

en: _Blacken
hr: _Zacrnjeno

en: Illusion...
hr: Iluzija

en: Illusion
hr: Iluzija

en: Mode _1
hr: Način _1

en: Mode _2
hr: Način _2

en: Warping...
hr: Izobličavanje...

en: Warping Frame No. %d...
hr: Izobličavam okvire br. %d ...

en: A_nimate
hr: _Animiraj

en: Number of _Frames:
hr: Broj _okvira:

en: R_everse
hr: _Obrnuti redoslijed

en: _Ping Pong
hr: _PingPong

en: _Animate
hr: _Animiraj

en: Deform Mode
hr: Odabir Deformacije

en: _Grow
hr: _Uvećaj

en: S_wirl CCW
hr: V_rtlog CCW

en: S_hrink
hr: _Smanji

en: Sw_irl CW
hr: V_rtlog CW

en: _Bilinear
hr: Bilinearno

en: Thresho_ld:
hr: _Prag:

en: Assembling Jigsaw...
hr: Sastavljam _slagalicu...

en: Number of Tiles
hr: Broj Djelića

en: Number of pieces going across
hr: Broj razasutih djelića uokolo

en: Number of pieces going down
hr: Broj razasutih djelića dolje

en: Bevel Edges
hr: Ukošeni Rubovi

en: Degree of slope of each piece's edge
hr: Stupanj nagiba svakog komadića ruba

en: H_ighlight:
hr: _Osvjetljenje:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
hr: Vrijednost osvjetljnja svakog djelića ruba

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
hr: Jigsaw Stil

en: _Square
hr: _Kvadrat

en: C_urved
hr: _Zakrivljeno

en: Each piece has straight sides
hr: Svaki dio ima ravne stranice

en: Each piece has curved sides
hr: svaki dio ima zakrivljene stranice

en: Export Preview
hr: Izvezi Pregled

en: JPEG preview
hr: JPEG pregled

en: Save as JPEG
hr: Spremi kao JPEG

en: _Quality:
hr: _Kvaliteta:

en: _Smoothing:
hr: _Izglađivanje:

en: Progressive
hr: Progresivno

en: Save EXIF data
hr: Spremi EXIF podatke

note: Subsampling
en: Subsampling:
hr: Subsempliranje:

en: Fast Integer
hr: Brzi cijeli broj

en: Floating-Point
hr: Pokretna točka

en: _Laplace
hr: _Ra_zmak

en: Cleanup...
hr: Čišćenje...

en: Effect Channel
hr: Kanal Efekta

en: _Brightness
hr: _Svjetloća

en: Effect Operator
hr: Izvođač Efekata

en: _Derivative
hr: _Derivacija

en: _Effect Image:
hr: _Efekt slike:

en: _Recipient:
hr: _Primatelj:

en: _Sender:
hr: _Pošiljatelj:

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
hr: Enkapsulacija:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
hr: neka greška s nastavkom ili nedostatkom istog

en: First Source Color
hr: Prva Izvorna Boja

en: Second Source Color
hr: Druga Izvorna Boja

en: First Destination Color
hr: Prvi Odredišni Kanal

en: Second Destination Color
hr: Drugi Odredišni Kanal

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
hr: Ne mogu raditi sa sivim ili indeksiranim slikama.

en: Adjusting Foreground/Background...
hr: Podešavanje prednjeg plana/pozadine...

en: Mapping colors...
hr: Mapiram boje...

en: Map Color Range
hr: Područje Mape Boja

en: Source color range
hr: Područje izvornih Boja

en: Destination color range
hr: Odredišno područje boje

en: Can only operate on RGB drawables.
hr: Mogu raditi samo na RGB crtežima.

en: Max RGB...
hr: Maks. RGB...

en: Max RGB
hr: Maks. RGB

en: Motion Blurring...
hr: Zamućenje pokreta...

en: _Linear
hr: _Linearni

en: _Radial
hr: _Radijalno

en: Blur Parameters
hr: Osobitosti Zamućenja

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
hr: Ne mogu spremiti prozirnost bez gubitaka, čuvam neprozirnost.

en: Save as MNG
hr: Spremi kao MNG

en: MNG Options
hr: MNG Opcije

en: Interlace
hr: Isprepletenost

en: All PNG
hr: Sve PNG

en: All JNG
hr: Sve JNG

en: Choose a high compression level for small file size
hr: Odaberite visok stupanj sažimanja za manje datoteke

en: MNG animation
hr: MNG animacija

note: progress bar for gradient finding
en: Finding Edges...
hr: Tražim Krajeve..

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering Tiles...
hr: Renderiram Djeliće...

note: tiling primitive
en: Tiling Primitives
hr: Prvobitni Djelići

en: _Squares
hr: _Kvadrati

en: He_xagons
hr: _Haksagoni

en: Unable to add additional point.
hr: Ne mogu dodati dodatnu točku.

en: PS Square (Euclidean Dot)
hr: PS Kvadrat (Euklidova točka)

en: PS Diamond
hr: PS Dijamant

en: _Grey
hr: _Siva

en: R_ed
hr: _Crvena

en: C_yan
hr: _Cijan

en: Magen_ta
hr: _Magenta

en: _Yellow
hr: _žuta

en: Newsprint...
hr: Novinski tekst...

en: _Input SPI:
hr: SPI _ulaz:

en: O_utput LPI:
hr: Izlaz LPI:

en: Separate to:
hr: Odvoji u:

en: C_MYK
hr: _CMYK

en: I_ntensity
hr: _Jačina

en: O_versample:
hr: _Preklapanje:

en: A_lpha:
hr: _Alfa:

en: _Gray:
hr: _Siva:

en: _Alpha:
hr: _Alfa:

en: Channel #%d:
hr: Kanal #%d:

en: Normalizing...
hr: Normaliziram...

en: Rendering SuperNova...
hr: Renderiram SuperNovu..

en: SuperNova Color Picker
hr: Kapaljka SuperNove

en: _Spokes:
hr: _Prečke:

en: Center of SuperNova
hr: Sredina SuperNove

en: Oil Painting...
hr: Slikanje Uljem...

en: Oilify
hr: Slikanje Uljem

en: Paper Tile
hr: Djelić papira

en: Fractional Pixels
hr: Fractional pixels

en: _Background
hr: _Pozadina

en: _Force
hr: _Prisili

en: C_entering
hr: Centriranje

en: _Max (%):
hr: _Maksimalno (%):

en: Background Type
hr: Vrsta Pozadine

en: Im_age
hr: _Slika

en: S_elect here:
hr: O_daberi ovdje:

en: Paper Tile...
hr: Djelić papira...

en: September 31, 1999
hr: Rujan 31,1999

en: Save as Pattern
hr: Spremi kao Uzorak

en: Could not read header from '%s'
hr: Ne mogu pročitati zaglavlje iz '%s'

en: '%s' is not a PCX file
hr: '%s' nije PCX datoteka

en: Unusual PCX flavour, giving up
hr: Neuobičajena PCX vrsta, odustajem

en: _Sharpness:
hr: _Oštrina:

en: Pixelizing...
hr: Pikseliziram...

en: Pixel _Width:
hr: Širina piksela:

en: Pixel _Height:
hr: V_isina piksela:

en: Plasma...
hr: Plazma...

en: T_urbulence:
hr: _Turbulencija:

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
hr: Greška prilikom čitanja "%s". Oštećena datoteka?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
hr: Nepoznat model boja u PNG datoteci "%s"

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
hr: PNG datoteka određuje pomak koji je pomaknuo sloj izvan opsega slike.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
hr: Greška pri čuvanju "%s". Ne mogu spremiti sliku.

en: _Interlacing (Adam7)
hr: _Isprepletenost (Adam7)

en: Could not load PNG defaults
hr: Nisam mogao učitati uobičajene vrijednosti za PNG

en: PNM image
hr: Slika PNM

en: PGM image
hr: Slika PGM

en: PPM image
hr: Slika PPM

en: PNM: Premature end of file.
hr: PNM: Neispravan završetak datoteke.

en: PNM: Invalid file.
hr: PNM: Pogrešna datoteka.

en: File not in a supported format.
hr: Datoteka nije u podržanom formatu

en: PNM: Invalid X resolution.
hr: PNM: Kriva Rezolucija X.

en: PNM: Invalid Y resolution.
hr: PNM: Kriva Y Rezolucija.

en: PNM: Invalid maximum value.
hr: PNM: Kriva Maksimalna Vrijednost.

en: PNM: Error reading file.
hr: PNM:Greška kod otvaranja

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
hr: PNM spremanje ne može rukovati sa alfa kanalima

en: Save as PNM
hr: Spremi kao PNM

en: Polarizing...
hr: Polarizacija...

en: Polarize
hr: Polariziraj

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
hr: Ako je označeno mapiranje, početi će na desnoj strani, kao suprotnost početku

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
hr: Ako nije odabrano mapiranje će postaviti posljednji red u sredinu i prvi red vani. Ako je odabrano, biti će obrnuto.

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
hr: Ako nije odabrano, slika će biti kružno mapirana u pravokutnik. Ako je odabrano, slika će biti mapirana u krug.

en: PostScript document
hr: Dokument PostScript

en: Could not interpret '%s'
hr: Ne mogu interpretirati '%s'

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
hr: Postscript spremanje ne radi na slikama sa alfa kanalima

en: Error starting ghostscript (%s)
hr: Greška prilikom pokretanja programa ghostscript (%s)

en: Load PostScript
hr: Učitaj Postscript

en: Pages:
hr: Stranice:

en: Try Bounding Box
hr: Pokušaj BoundingBox

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# Colouring
en: Coloring
hr: Bojanje

en: Save as PostScript
hr: Spremi kao Postscirpt

en: _Keep aspect ratio
hr: _Zadrži odnos širine i visine

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
hr: Kod povećanja vrijednosti rezultirajuća slika će biti srazmjerno povećanabez mijenjanja Srazmjera.

en: _Inch
hr: _Palac

en: _Millimeter
hr: _Milimetar

en: P_review
hr: _Pregled

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
hr: Neispravan UTF-8 niz u PSD datoteci

en: Save as PSP
hr: Spremi kao PSP

note: file save type
en: Data Compression
hr: Kompresija podataka

en: Random Hurl 1.7
hr: Nasumično Hurl 1.7

en: Random Pick 1.7
hr: Nasumično Pick 1.7

en: Random Slur 1.7
hr: Nasumična Slur 1.7

en: R_andomization (%):
hr: Slučajnost %:

en: Percentage of pixels to be filtered
hr: Postotak piksela koji će biti filtrirani

en: R_epeat:
hr: _Ponovi:

en: Number of times to apply filter
hr: Broj pokušaja za prihvaćanje filtera

en: _Low
hr: _Nisko

en: _High
hr: _Visok

en: _Scale:
hr: _Skaliranje:

en: Rippling...
hr: Umnožavanje...

en: Ripple
hr: Umnoži

note: Edges toggle box
en: Edges
hr: Rubovi

note: Wave toggle box
en: Wave Type
hr: Vrsta Vala

en: S_ine
hr: _Sinus

en: _Period:
hr: _Razdoblje:

en: A_mplitude:
hr: Amplituda:

en: Sample Colorize
hr: Primjer Bojanja

en: Output Levels:
hr: Izlazne razine:

en: Sample Analyze...
hr: Primjer Analiza...

en: Remap Colorized...
hr: Remapiranje Obojanog...

en: Scattering HSV...
hr: HSV _Raspršivanje...

en: Scatter HSV
hr: Rasipanje HSV

en: _Holdness:
hr: _Postojanost:

en: H_ue:
hr: _Nijansa:

en: Error grabbing the pointer
hr: Greška kod uzimanja pokazivača

en: Loading Screen Shot...
hr: Učitavam snimku zaslona...

en: Specified window not found
hr: Navedeni prozor nije nađen

en: Error obtaining Screen Shot
hr: Greška pri dobijanju snimke zaslona

en: a _Single Window
hr: Jedan prozor

en: S_elect Window After
hr: Odaberi prozor _poslije

en: the _Whole Screen
hr: cijeli zaslon

en: Grab _After
hr: Uhvati kasnije

en: Selective Gaussian Blur...
hr: Selektivno Gausian zamućenje...

en: Selective Gaussian Blur
hr: Selektivno Gaussian zamućenje

en: Semi-Flattening...
hr: Polu-ravno...

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening...
hr: Izoštravanje...

en: Shifting...
hr: Pomicanje...

en: Sinus: rendering...
hr: Sinus: renderiranje...

en: Drawing Settings
hr: Osobnosti Crtanja

en: _X Scale:
hr: _X vrijednost:

en: _Y Scale:
hr: _Y vrijednost:

en: Co_mplexity:
hr: Kompleksnost:

en: Calculation Settings
hr: Osobnosti Izračuna

en: _Ideal
hr: _Idealno

en: _Distorted
hr: _Izobličeno

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
hr: Boje su bijele i crne

en: C_hoose here:
hr: Odaberite ovde:

en: Alpha Channels
hr: Alfa Kanali

en: F_irst Color:
hr: _Prva boja:

en: S_econd Color:
hr: D_ruga boja:

en: Blend Settings
hr: Osobnosti Blende(miješanje)

en: L_inear
hr: _Linearni

en: Bili_near
hr: Bilinearno

en: Sin_usoidal
hr: _Sinusno

en: _Exponent:
hr: _Eksponent:

en: _Blend
hr: _Miješanje

en: Do _Preview
hr: _Daj Pregled

en: Deriving Smooth Palette...
hr: Izvodim izglađenu paletu...

en: Smooth Palette
hr: Uglađena Paleta

en: _Detail:
hr: _Detalj:

note: Turbulent
en: T_urbulent
hr: T_urbulencija

note: Tilable
en: T_ilable
hr: _Rastavljivo

en: Sobel _Horizontally
hr: Sobel _vodoravno

en: Sobel _Vertically
hr: Sobel _okomito

en: Sobel Edge Detecting...
hr: Sobel Detekcija Ruba...

en: Sparkling...
hr: Blistanje...

en: Sparkle
hr: Blještavilo

en: Luminosity _Threshold:
hr: Prag osvjetljenja:

en: Adjust the Luminosity Threshold
hr: Podesi Prag Luminance

en: Adjust the Flare Intensity
hr: Podesi Intezitet Flare

en: Adjust the Spike Length
hr: Podesi duljinu Šiljka

en: Adjust the Number of Spikes
hr: Podesi broj Šiljaka

en: Adjust the Spike Density
hr: Podesi svjetloću Šiljka

en: Adjust the Opacity of the Spikes
hr: Podesi Neprozirnost Šiljka

en: Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly
hr: Podesi koliko puta nijansa može biti promijenjena nasumično

en: Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly
hr: Podesi koliko puta može Zasićenje bit promijenjeno nasumično

en: Should the Luminosity be preserved?
hr: Da li ću isključiti Osvjetljenje?

en: In_verse
hr: _Obrnut

en: Should an Inverse Effect be done?
hr: Da li ću izvesti neki Obratni Efekt?

en: Draw a Border of Spikes around the Image
hr: Iscrtaj Rub od Šiljaka oko Slike

en: Checker
hr: Šahovnica

en: Lizard
hr: Gušter

note: #-#-#-#-#  315 (inkscape)  #-#-#-#-# Spiral
en: Spiral
hr: Spirala

en: Spots
hr: Spotovi

en: Bumpmap
hr: Grbavi teren

en: Sphere Designer
hr: Dizajner Kugle

en: Textures
hr: Teksture

en: Texture Properties
hr: Osobitosti Teksture

en: Texture:
hr: Tekstura:

en: Colors:
hr: Boje:

en: Color Selection Dialog
hr: Dijalog Odabira Boje

en: Turbulence:
hr: Turbulencija:

en: Scale Y:
hr: Vrijednost Y:

en: Scale Z:
hr: Vrijednost Z:

en: Rotate X:
hr: Rotiraj X:

en: Rotate Y:
hr: Rotiraj Y:

en: Rotate Z:
hr: Rotiraj Z:

en: Rendering Sphere...
hr: Iscrtavam loptu..

en: Spread Amount
hr: Vrijednost Rastezanja

en: Applying Canvas...
hr: Prihvaćam Canvas...

en: Apply Canvas
hr: Prihvati Canvas

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
hr: Ne mogu otvoriti '%s'  kao SUN raster datoteku

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
hr: Ovaj tip SUN-Raster datoteke nije podržan

en: Could not read color entries from '%s'
hr: Ne mogu pročitati ulazne boje iz '%s'

en: Type of colormap not supported
hr: Ova mapa boja nije podržana

en: This image depth is not supported
hr: Ova dubina slike nije podržana

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
hr: SUNRAS spremanje ne može rukovati sa alfa kanalima

en: Can't operate on unknown image types
hr: Ne mogu raditi sa nepoznatim vrstama slika

en: Save as SUNRAS
hr: Spremi kao SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
hr: Formatiranje Podataka

en: RunLength Encoded
hr: RLE Enkodirano

en: Rendering SVG...
hr: Iscrtavam SVG...

en: Rendered SVG
hr: Iscrtan SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
hr: SVG datoteka ne
    određuje veličinu!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
hr: Redneruj Scalable Vector Graphics (SVG)

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
hr: Uvezi elemente putanje za SVG, kako bi bili korišteni u Gimp alatu za putanje

en: TarGA image
hr: Slika TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
hr: Ne mogu pročitati podnožje iz '%s'

en: Cannot read extension from '%s'
hr: Ne mogu pročitati nastavak iz '%s'

en: Save as TGA
hr: Spremi kao TGA

note: #-#-#-#-#  181 (gimp-plug-ins 0)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
hr: RLE kompresija

note: origin
en: Or_igin at bottom left
hr: Početak na dnu-lijevo

en: The layer preserves transparency.
hr: Sloj zahtjeva prozirnost

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
hr: Niste odabrali RGBA/GRAYA crtež

en: Threshold Alpha: Coloring Transparency...
hr: Prag alfe: Bojam prozirnost...

en: Threshold Alpha
hr: Prag Alfe

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
hr: Upozorenje:
    Slika koju učitavate ima 16 bita po kanalu. Gimp može raditi samo s 8 bita, tako da će ovo biti konvertirano. Informacije će biti izgubljene zbog ovakvog prevođenja.

en: Save _color values from transparent pixels
hr: Spremi _vijednosti boja iz prozirnih točaka

note: Set the tile cache size
en: Tiling...
hr: Djelići...

en: Tile to New Size
hr: Poploči u Novu Veličinu

en: C_reate New Image
hr: _Kreiraj Novu Sliku

note: Get the preview image
en: TileIt
hr: Razdijeli

en: Ro_w:
hr: _Redak:

en: Col_umn:
hr: _Stupac:

en: O_pacity:
hr: _Neprozirnost:

en: Tiler...
hr: Djelitelj...

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
hr: Definicija Mjere će biti sačuvana samo ako je označeno ovo polje prijeizlaska iz GIMP-a.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
hr: Ovaj izraz će se koristiti za identifikaciju mjere u GIMP-ovoj datoteci s osobitostima.

en: How many units make up an inch.
hr: Koliko jedinica tvori jedan palac.

note: #-#-#-#-#  933 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: decimal_precision
en: Digits
hr: Znamenki

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
hr: Ovo polje služi za unos numeričkih znakova. U njemu specificiramo koliko decimalnih brojeva će imati približno istu točnost kao "inč" polje s dva decimalna broja.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
hr: Simbol mjerne jedinice (npr. "'" za inče). Upotrebite skraćenicu ako nema simbola.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
hr: Skraćenica mjerne jedinice (npr "cm" za centimetre).

en: Singular
hr: Jednina

en: The unit's singular form.
hr: Jedinica u jednini

en: Plural
hr: Množina

en: The unit's plural form.
hr: Jedinica u množini

en: Create a new unit from scratch.
hr: Napravi potpuno novu jedinicu

en: New Unit
hr: Nova Mjera

en: _Factor:
hr: _Adresa:

en: _Digits:
hr: _Brojevi:

en: _Symbol:
hr: _Simbol:

en: _Abbreviation:
hr: _Skraćenica:

en: Si_ngular:
hr: Je_dnina:

en: _Plural:
hr: _Množina:

en: Unit factor must not be 0.
hr: Faktor Mjere ne smije biti 0.

en: All text fields must contain a value.
hr: Sva polja za tekst moraju biti popunjena

en: Unit Editor
hr: Urednik Mjera

en: _Staggered
hr: _Poljuljano

en: _Large staggered
hr: Veliko zastajkivanje

en: S_triped
hr: _Izbačeno

en: _Wide-striped
hr: _Široki pojasi

en: Lo_ng-staggered
hr: D_ugo zastajkivanje

en: Larg_e 3x3
hr: Veliki 3x3

en: _Dots
hr: _Točke

en: _Additive
hr: Dodatno

en: _Rotated
hr: _Rotirano

en: Value Invert...
hr: Obrnuta vrijednost...

en: Value Propagating...
hr: Širim vrijednost...

en: Propagating _Alpha Channel
hr: Propagiram _alfa kanal

en: Substeps:
hr: Pod koraci:

en: Gradient map selection menu
hr: Izbornik mape gradijenata

en: Fixed-direction-vector map selection menu
hr: Izbornik za odabir mape vektora fiksnog usmjerenja

note: if (display_diff_map) { gimp_display_new(new_image_id); } make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient...
hr: Uglađujem X gradijent...

en: Smoothing Y gradient...
hr: Uglađujem Y gradijent...

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient...
hr: Pronalazim XY gradijent...

en: Flow Step %d...
hr: Korak plutajućeg %d...

en: _Reflective
hr: _Reflektirajuće

en: _Amplitude:
hr: Amplituda:

en: _Phase:
hr: _Faza:

en: _Wavelength:
hr: _Valna dužina:

en: Waving...
hr: Valovi...

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
hr: Web preglednik nije određen.
    Molim vas da odredite preglednik korištenjem dijaloga za podešavanje.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
hr: Ne mogu obraditi navedenu naredbu za web preglednik:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
hr: Ne mogu pokrenuti navedeni web preglednik:
    %s

en: Whirling and Pinching...
hr: Vrtloženje i ispupčavanje...

en: Copying...
hr: Kopiram...

en: Unsupported format or Clipboard empty!
hr: Nepodržan format ili prazno odlagalište!

en: Can't get Clipboard data.
hr: Ne mogu dobiti podatke iz odlagališta.

note: ??? gimp_image_convert_rgb (image_ID);
en: Pasted
hr: Ubačeno

en: Pasting...
hr: Ubacujem...

en: Rendering Blast...
hr: Renderiram Blast...

en: Rendering Wind...
hr: Renderiram Vjetar...

en: Wind
hr: Vjetar

en: _Wind
hr: _Vjetar

en: _Blast
hr: _Eksplozija

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
hr: Rub Promjenjen

en: L_eading
hr: _Vođenje

en: Tr_ailing
hr: Pra_ćenje

en: Bot_h
hr: _Oboje

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
hr: Veće vrijednosti smanjuju efekat na nekoliko područja slike

en: _Strength:
hr: _Jačina:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
hr: Veće vrijednosti povećavaju snagu efekta

en: PrintDlg failed: %d
hr: PrintDlg pogreška: %d

en: Printer doesn't support bitmaps
hr: Printer ne podržava bitmape

en: StartPage failed
hr: Pogreška na Početnoj Stranici

en: CreateDIBSection failed
hr: CreateDIBSection pogreška

en: SetStretchBltMode failed (warning only)
hr: SetStretchBltMode pogreška (upozorenje)

en: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
hr: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) pogreška, pogreška = %d, y = %d

en: EndPage failed
hr: EndPage pogreška

en: PageSetupDlg failed: %d
hr: PageSetupDlg pogreška: %d

en: Could not open '%s' for reading.
hr: Ne mogu otvorit '%s' za čitanje.

en: Rendered WMF
hr: Iscrtan WMF

en: Created with The GIMP
hr: Kreirano GIMP-om

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
hr: '%s':
    Ne mogu pročitati zaglavlje (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image width specified
hr: '%s'
    Nema podataka o širini slike

en: '%s':
    No image height specified
hr: '%s'
    Nema podataka o visini slike

en: '%s':
    No image data type specified
hr: '%s'
    Nisu navedeni podaci slike

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
hr: Slika koju spremate kao XBM sadrži više od dvije boje.
    
    Molim prebacite je u crno-bijelu 1 bitnu indeksiranu sliku pa ponovite radnju.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
hr: Ne možete spremiti masku kursora na slikama
    koje nemaju alfa kanal.

en: Save as XBM
hr: Spremi kao XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
hr: XBM Mogućnosti

note: mask file
en: Mask File
hr: Datoteka Maske:

en: Error opening file '%s'
hr: Greška kod otvaranja datoteke "%s"

en: XPM file invalid
hr: Neispravna XPM datoteka

en: Save as XPM
hr: Spremi kao XPM

en: Could not read XWD header from '%s'
hr: Ne mogu pročitati XWD zaglavlje iz '%s'

en: Cannot save images with alpha channels.
hr: Ne mogu spremiti slike s alfa kanalima.

en: ZealousCropping(tm)...
hr: Zealous Odsijecanje(tm)...

en: Nothing to crop.
hr: Ništa za izrezati.

en: Search by _Name
hr: _Traži po imenu

en: Search by _Blurb
hr: _Traži po Opisu

en: Searching by name - please wait
hr: Tražim po imenu — molim, pričekajte

en: Searching by blurb - please wait
hr: Tražim  — molim, pričekajte

en: Searching - please wait
hr: Tražim — molim pričekajte

note: module: account
en: Additional Information
hr: Dodatne informacije

en: Menu Path
hr: Staza Menija

en: G3 fax image
hr: Fax slika G3

en: Flexible Image Transport System
hr: Sustav prijenosa gipkih slika

en: Error during open of FITS file
hr: Pogreška kod otvaranja FITS datoteke

en: FITS file keeps no displayable images
hr: FITS datoteka zadržava slike koje se ne mogu prikazati

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
hr: FITS spremanje ne može rukovati sa alfa kanalima

en: Load FITS File
hr: Učitavam FITS datoteku

en: BLANK/NaN Pixel Replacement
hr: BLANK/NaN Pixel premještanje

en: Image Composing
hr: Komponiranje Slike

en: Drawing Flame...
hr: Crtam Plamen...

en: Flame works only on RGB drawables.
hr: MaXRGB: mogu raditi samo na RGB crtežima.

en: Edit Flame
hr: Uredi Plamen:

en: Swirl
hr: Vrtlog

en: Horseshoe
hr: Potkova

en: Bent
hr: Svijenost

en: _Variation:
hr: _Varijacija:

en: Load Flame
hr: Učitavam Plamen

en: Save Flame
hr: Spremi Plamen

en: Flame
hr: Plamen

en: _Rendering
hr: _Iscrtavanje

en: Co_ntrast:
hr: _Kontrast:

en: Color_map:
hr: Mapa boja:

en: C_amera
hr: _Kamera

en: No fill
hr: Bez ispune

en: Color fill
hr: Ispuna bojom

en: Load Gfig object collection
hr: Učitaj kolekciju Gfig objekta

en: Save Gfig Drawing
hr: Izbriši Gfig crtež

en: Show previous object
hr: Pokaži prethodni objekt

en: Show next object
hr: Pokaži sljedeći objekt

en: Show all objects
hr: Pokaži sve objekte

en: Select an object
hr: Odaberite objekt

en: Grid spacing:
hr: _Razmak mreže:

en: Sides:
hr: Strane:

en: Gradient Flare...
hr: Gradijent Flare...

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
hr: Nije uspjelo otvaranje GFlare datoteke '%s': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
hr: '%s' nije valjana GFlare datoteka.

en: invalid formatted GFlare file: %s
hr: loše formatirana GFlare datoteka: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
hr: GFlare "%s" nije spremljen. Ako dodate novi unos u "%s", kao:
    (gflare-putanja "%s")
    i napravite direktorij "%s", onda možete spremiti svoje GFlareove u tu mapu.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
hr: Nije uspjelo zapisivanje GFlare datoteke '%s': %s

en: `Default' is created.
hr: 'Default' je kreiran.

en: Ro_tation:
hr: _Rotacija:

en: Vector _Angle:
hr: Kut _vektora:

en: Vector _Length:
hr: Dužina _vektora:

en: _Max Depth:
hr: _Maks.Dubina:

en: _Threshold
hr: Prag:

en: S_elector
hr: _Označivać

en: New GFlare
hr: Novi GFlare

en: Enter a name for the new GFlare
hr: Unesi naziv novog GFlare-a:

en: The name '%s' is used already!
hr: Naziv '%s' je već u uporabi!

en: Copy GFlare
hr: Kopiraj GFlare

en: Enter a name for the copied GFlare
hr: Unesi naziv za kopirani GFlare:

en: The name `%s' is used already!
hr: Naziv '%s' je već u uporabi!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
hr: Ne Mogu obrisati!! Mora postojati najmanje jedan GFlare.

en: Delete GFlare
hr: Izbriši GFlare

en: not found %s in gflares_list
hr: nije nađeno u %s gflares_list

en: GFlare Editor
hr: GFlare Urednik

en: Rescan Gradients
hr: Odskeniraj Gradijente

note: Glow
en: Glow Paint Options
hr: Osnovne Mogućnosti Slikanja

en: Paint Mode:
hr: Način Slikanja:

note: Rays
en: Rays Paint Options
hr: Osobitosti Slikanja Zrakama:

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
hr: Sekundarne Flare opcije

en: Radial Gradient:
hr: Radijalni Gradijent:

en: Angular Gradient:
hr: Angularni Gradijent:

en: Angular Size Gradient:
hr: Vel. angularnog gradijenta:

en: Hue Rotation:
hr: Hue Rotacija:

en: G_low
hr: _Sjaj

en: Spike Thickness:
hr: Spike Gustoća:

en: _Rays
hr: _Zrake

en: Size Factor Gradient:
hr: Faktor veličine Gradijenta:

en: Probability Gradient:
hr: Mogući Gradijent:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
hr: Oblik drugog plamena

en: Random Seed:
hr: Nasumični zametak:

en: _Second Flares
hr: Dru_gi plamenovi

en: Frame (%i)
hr: Okvir (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
hr: Žao mi je, mogu spremiti samo indeksirane i sive slike.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
hr: GFLI 1.2 - Učitavam hrpu okvira

en: GFLI 1.3 - Save framestack
hr: GFLI 1.2 - Spremam hrpu

en: Can only save drawables!
hr: Mogu spremiti samo crteže!

en: Save Brush
hr: Spremi kist

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
hr: Mijenja gamu (svjetloću) odabranog kista

en: Select:
hr: Odaberi:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
hr: Određuje oblik omjera kista

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
hr: Određuje količinu reljefa za primjenu na slici (u postocima)

en: A_verage under brush
hr: Prosječno ispod kista

en: C_enter of brush
hr: Sredina kista

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
hr: Boja se računa prema prosjeku svih točaka ispod kista

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
hr: Uzima boju s točke u sredini ispod kista

en: Color _noise:
hr: Šum boje:

en: Adds random noise to the color
hr: Dodaje nasumično šum u boju

en: Keep original
hr: Zadrži original

en: Preserve the original image as a background
hr: Zadrži Original Sliku kao pozadinu

en: From paper
hr: Iz papira

en: Copy the texture of the selected paper as a background
hr: Kopiraj uzorak odabranog papira kao pozadinu

en: Solid colored background
hr: Pozadina u Boji

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
hr: Koristi prozirnu pozadinu; Samo će okviri biti vidljivi

en: Paint edges
hr: Obojaj rubove

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
hr: Određuje da li potezi idu skroz do kraja ruba slike

note: Tileable checkbox
en: Tileable
hr: Rastavljivo

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
hr: Određuje da li će konačna slika biti jednostavno rastavljiva

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
hr: Dodaje efekat sjene u svaki potez kistom

en: Edge darken:
hr: Zatamnjenje ruba:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
hr: Koliko treba zatamniti rub svakog poteza kistom

en: Shadow darken:
hr: Dubina sjenke:

en: How much to "darken" the drop shadow
hr: Koliko da "zatamnim" kapljicu sjene

en: Shadow depth:
hr: Dubina sjene:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
hr: Dubina kapljice sjene,npr. koliko će daleko biti od objekta

en: Shadow blur:
hr: Zamućenje sjene:

en: How much to blur the drop shadow
hr: Koliko zamutiti kapljicu sjene

en: Deviation threshold:
hr: Prag devijacije:

en: A bailout-value for adaptive selections
hr: Vrijednost u problematičnom slučaju za prilagodljive odabire

en: Painting...
hr: Slikanje...

en: The GIMPressionist
hr: GIMPressionist

en: A_bout
hr: _O

en: Or_ientation
hr: _Orijentacija

en: Directions:
hr: Smjerovi:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
hr: Broj smjerova (npr kistovi) za korištenje

en: Start angle:
hr: Početni kut:

en: Angle span:
hr: Luk kuta:

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
hr: Neka vrijednost (svjetlina) područja odredi smjer poteza

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
hr: Udaljenost od sredine slike određuje smjer poteza

en: Selects a random direction of each stroke
hr: Određuje slučajni smjer svakog poteza

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
hr: Neka smjer od sredine odredi smjer poteza

en: Flowing
hr: Ploveći

en: The strokes follow a "flowing" pattern
hr: Potezi prate "tečni" uzorak

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
hr: Nijansa područja određuje smjer poteza

en: Adaptive
hr: Dodavanje

en: The direction that matches the original image the closest is selected
hr: Bira se smjer koji najbolje odgovara originalnoj slici

en: Manually specify the stroke orientation
hr: Ručno podesi orjentaciju okvira

en: Opens up the Orientation Map Editor
hr: Otvara uređivač orjentacijske mape

en: Orientation Map Editor
hr: Uređivač orjentacijske mape

en: Vectors
hr: Vektori

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
hr: Vektorsko polje. Lijevi klik pomiče odabrani vektor, desni klik za okretanje prema mišu, srednji klik dodaje novi vektor.

en: Adjust the preview's brightness
hr: Podesi svjetloću pregleda

en: Select previous vector
hr: Odaberi prethodni vektor

en: Select next vector
hr: Odaberi sljedeći vektor

en: Add new vector
hr: Dodaj novi vektor

en: Delete selected vector
hr: Izbriši odabrani vektor

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
hr: Voronoi način uzrokuje da samo vektor najbliži odabranoj točki ima neki utjecaj

en: A_ngle:
hr: _Kut:

en: Change the angle of the selected vector
hr: Promijeni kut odabranog vektora

en: Ang_le offset:
hr: Kutni pomak:

en: Offset all vectors with a given angle
hr: Ofsetiraj sve vektore sa danim kutom

en: Change the strength of the selected vector
hr: Mijenja valjanost odabranog vektora

en: S_trength exp.:
hr: _Izraz jačine:

en: Change the exponent of the strength
hr: Promijeni eksponent snage

en: P_aper
hr: _Papir

en: Inverts the Papers texture
hr: Invertira teksturu papira

en: O_verlay
hr: _Prekrivanje

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
hr: Prihvaća papir onakav kakav je

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
hr: Određuje razmjer teksture (u postocima originalne datoteke)

en: Pl_acement
hr: _Smještaj

en: Randomly
hr: Nasumično

en: Evenly distributed
hr: Podjednako raspoređeno

en: Place strokes randomly around the image
hr: Smješta okvire nasumično oko slike

en: The strokes are evenly distributed across the image
hr: Potezi su ravnomjerno raspoređeni preko slike

en: Stroke _density:
hr: Gustoća _poteza:

en: The relative density of the brush strokes
hr: Relativna gustoća poteza kistom

en: Centerize
hr: Centriraj

en: Focus the brush strokes around the center of the image
hr: Grupiranje poteza kistom oko sredine slike

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
hr: Nije uspjelo spremanje PPM datoteke '%s': %s

en: Save Current
hr: Spremi trenutni

en: _Presets
hr: _Pretpostavljeno

en: Save current...
hr: Spremi trenutni...

en: Save the current settings to the specified file
hr: Spremi trenutne postavke u navedenu datoteku

en: Reads the selected Preset into memory
hr: Učitaj odabrane predloške u memoriju

en: Deletes the selected Preset
hr: Obriši odabrani predložak

en: Reread the folder of Presets
hr: Ponovo pročitaj direktorij s predlošcima

en: Refresh the Preview window
hr: Osvježi prozor za pregled

en: Revert to the original image
hr: Povrat na originalnu mapu

en: Sizes:
hr: Veličine:

en: The number of sizes of brushes to use
hr: Broj veličina kistova za korištenje

en: Minimum size:
hr: Minimalna veličina:

en: The smallest brush to create
hr: Najmanji kist za kreirati

en: Maximum size:
hr: Maksimalna veličina:

en: The largest brush to create
hr: Najveći kist za kreirati

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
hr: Osvjetljenje područja određuje veličinu poteza

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
hr: Udaljenost od sredine slike određuje veličinu poteza

en: Selects a random size for each stroke
hr: Određuje nasumičnu veličinu svakog poteza

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
hr: Neka smjer od sredine odredi smjer poteza

en: The hue of the region determines the size of the stroke
hr: Nijansa područja određuje veličinu poteza

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
hr: Bira se veličina kista najbliža originalnoj slici

en: Manually specify the stroke size
hr: Ručno odredite veličinu okvira

en: Opens up the Size Map Editor
hr: Otvara urednika veličine mape

en: Size Map Editor
hr: Veličina urednika mape

en: Smvectors
hr: Sm-vektori

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
hr: Sm-vektorsko polje. Lijevi klik pomiče odabrani vektor, desni ga okreće prema mišu, srednji klik dodaje novi Sm-vektor.

en: Select previous smvector
hr: Odaberi prethodni sm-vektor

en: Select next smvector
hr: Odaberi sljedeći sm-vektor

en: Add new smvector
hr: Dodaj novi sm-vektor

en: Delete selected smvector
hr: Briše odabrani vektor

en: Change the angle of the selected smvector
hr: Mijenja kut odabranog sm-vektora

en: S_trength:
hr: _Jačina:

en: Change the strength of the selected smvector
hr: Mijenja smjer odabranog sm-vektora

en: St_rength exp.:
hr: _Izraz jačine:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
hr: Voronoi način prouzrokuje da samo Sm-vektor najbliži odabranoj točki ima neki utjecaj

note: don't translate the gimprc entry
en: It is highly recommended to add
     (gimpressionist-path "%s")
    (or similar) to your gimprc file.
hr: Preporučeno je dodati
    (gimpressionist-path "%s")
    (ili slično) u Vašu gimprc datoteku.

en: The GIMP help files are not installed.
hr: Nisu instalitane datoteke pomoći za GIMP.

en: Help ID '%s' unknown
hr: Nepoznati ID pomoći "%s"

note: Asym
en: Asymmetry:
hr: Asimetrija:

note: Shear
en: Shear:
hr: Striženje:

en: Scale Hue by:
hr: Vrijednost nijanse od:

en: Scale Value by:
hr: Vrijednost skale od:

en: Spatial Transformation
hr: Transformacija Prostora

en: Color Transformation
hr: Transformacija boje

en: Max. Memory:
hr: Max. Memorije:

en: Subdivide:
hr: Podjela:

en: Spot Radius:
hr: Polumjer spota:

en: Rendering IFS (%d/%d)...
hr: Renderiram IFS (%d/%d)...

note: transfer the image to the drawable
en: Copying IFS to image (%d/%d)...
hr: Kopiram IFS u sliku (%d/%d)...

en: Transformation %s
hr: Transformacija %s

en: Save failed
hr: Sremanje neuspješno

en: C_ircle
hr: _Krug

en: Center _x:
hr: Centar x:

en: Center _y:
hr: Centar y:

en: Edit Object
hr: Uredi objekte

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
hr: Koristi Gimp vodiče

en: Al_ternate
hr: _Izmjenjuj

en: Add Additional Guides
hr: Dodaj Dodatne Vodiče

en: L_eft Border
hr: _Lijevi rub

en: _Right Border
hr: _Desna granica:

en: _Upper Border
hr: _Gornja granica

en: Lo_wer Border
hr: _Donja granica

en: _Base URL:
hr: _Bazni URL:

en: Create Guides
hr: Kreiraj vodilje

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
hr: Granica vodilja: %d,%d do %d,%d (%d područja)

en: _Left Start at:
hr: Lijevi početak na:

en: _Top Start at:
hr: Vrh počinje na:

en: _Horz. Spacing:
hr: Vodor. razmak:

en: _No. Across:
hr: _Br. preko

en: _Vert. Spacing:
hr: _Okomiti razmak:

en: No. _Down:
hr: Br. _dolje

en: Base _URL:
hr: _Bazni URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
hr: Granica vodilja : 0,0 do 0,0 (0 područja)

en: Insert Point
hr: Umetni točku

en: Move Sash
hr: Pomakni preko

en: Move Selected Objects
hr: Pomakni odabrane objekte

en: Move To Front
hr: Pomakni Naprijed

en: Select Region
hr: Odaberi područje

en: Send To Back
hr: Pošalji u pozadinu

en: Unselect
hr: Poništi odabir

en: Link Type
hr: Vrsta Veze

en: _Web Site
hr: _Web-lokacija

en: _Ftp Site
hr: _Ftp stranica

en: Ot_her
hr: _Ostalo

en: F_ile
hr: _Datoteka

en: Tel_net
hr: _Telnet

en: e-_mail
hr: e-pošta

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
hr: _URL koji će se aktivirati kad je kliknuto ovo područje: (potrebno)

en: Select HTML file
hr: Odaberi HTML datoteku

en: Relati_ve link
hr: Relati_vna veza

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
hr: Odredišni okvir ime/ID: (opcionalno - koristi se samo za okvire)

en: ALT te_xt: (optional)
hr: ALT te_kst: (opcionalno)

en: Pre_view
hr: _Pregled

en: Area Settings
hr: Osobnosti Područja

en: Area #%d Settings
hr: Osobnosti #%d Područja

en: Load Imagemap
hr: Učitavam sliku

en: Save Imagemap
hr: Spremi sliku

en: Grid Settings
hr: Osobnosti Mreže

en: _Snap-To Grid Enabled
hr: Uključeno prijanjanje uz mrežu

en: Grid Visibility and Type
hr: Vidljivost i vrsta mreže

en: _Hidden
hr: _Skriveno

en: _Lines
hr: _Linije

en: C_rosses
hr: Križevi

en: Grid Granularity
hr: Zrnatost mreže

en: _Width
hr: _Širina

en: Grid Offset
hr: Ofset mreže

en: pixels from l_eft
hr: piksela s _lijeva

en: pixels from _top
hr: piksela od vrha

en: <Untitled>
hr: <BezNaziva>

en: Some data has been changed!
hr: Neki podaci su promijenjeni!

en: Do you really want to discard your changes?
hr: Da li stvarno želite odbaciti promjene?

en: File "%s" saved.
hr: Datoteka "%s" spremljena.

en: Couldn't save file:
hr: Ne mogu spremiti datoteku:

en: Image size has changed.
hr: Veličina slike promijenjena

en: Resize area's?
hr: Promjena veličine područja?

en: Couldn't read file:
hr: Ne mogu čitati datoteku:

en: Source...
hr: Izvor...

en: _Mapping
hr: _Mapiranje

en: Arrow
hr: Strelica

en: Edit Area Info...
hr: Uredi mapu područja...

en: Delete Area
hr: Obriši područje

en: x (pixels)
hr: x (piksela)

en: y (pixels)
hr: y (piksela)

en: A_ppend
hr: _Dodaj

en: Grid Settings...
hr: Osobitosti Mreže...

en: Guides...
hr: Vodilje...

en: Couldn't save resource file:
hr: Nisam mogao spremiti izvornu datoteku

en: Default Map Type
hr: Standardne Vrste Mapa

en: _Prompt for area info
hr: _Pitaj za informacije područja

en: _Require default URL
hr: Zahtijevaj uobičajeni URL

en: Show area _handles
hr: Pokaži ručke područja

en: _Keep NCSA circles true
hr: _Zadrži prave NCSA krugove

en: Show area URL _tip
hr: Pokaži URL savet za područje

en: _Use double-sized grab handles
hr: Koristi ručke _duple veličine

en: Number of _Undo levels (1 - 99):
hr: Broj koraka za _poništavanje (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
hr: Broj M_RU ulaza (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
hr: Nastavljajuće područje

en: _Automatically convert
hr: Automatski prevedi

en: _Rectangle
hr: _Pravokutnik

en: Upper left _x:
hr: Gornji lijevi _x:

en: Upper left _y:
hr: Gornji lijevi _y:

en: Settings for this Mapfile
hr: Osobnosti ove datoteke

en: Image name:
hr: Naziv slike:

en: Select Image File
hr: Odaberi sliku

en: Aut_hor:
hr: _Autor:

en: Default _URL:
hr: Uobičajena _adresa:

en: Map file format
hr: Format mape

en: Edit Map Info...
hr: Uredi Info Mapu..

en: Select existing area
hr: Odaberi postojeće područje

en: Define Rectangle area
hr: Definiraj Pravokutno područje

en: Define Circle/Oval area
hr: Definiraj Kružno/Ovalno područje

en: Define Polygon area
hr: Definiraj Poligonalno područje

en: Edit selected area info
hr: Uredi info odabranog područja

en: Delete selected area
hr: Izbriši odabrano područje

en: Constructing maze using Prim's Algorithm...
hr: Kreiram Labirint koristeći Prim Algoritam

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm...
hr: Kreiram Labirint u djelićima (Prim Algoritam)

en: Drawing Maze...
hr: Crtam Labirint...

en: Pieces:
hr: Komadići:

en: Multiple (57):
hr: Multiplicirano (57):

en: Offset (1):
hr: Ofset (1):

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
hr: Veličina odabira nije jednaka.
    Djeljivi labirint neće dobro raditi.

en: Pagecurl Effect
hr: Efekt Svijene Stranice

en: Curl Location
hr: Lokacija Svijanja

en: Curl Orientation
hr: Orijentacija Svijanja

en: Curl Layer
hr: Sloj Svijenog

en: Page Curl...
hr: Svijena Stranica...

en: Print Color Adjust
hr: Namjesti Boje Ispisa

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
hr: Podešava osvjetljenje za štamapanje.
    0 je potpuno crno, 2 je potpuno bijelo.

en: Set the contrast of the print
hr: Podešavanje kontrasta ispisa

en: Adjust the cyan balance of the print
hr: Podešavanje ravnoteže cijan boje ispisa

en: Adjust the magenta balance of the print
hr: Podešavanje ravnoteže roze boje ispisa

en: Adjust the yellow balance of the print
hr: Podešavanje ravnoteže žute boje ispisa

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
hr: Podešava zasićenje (ravnotežu boja) za ispis.
    Koristite nultu zasićenost da dobijete izlaz u nijansama sive koristeći crno i tinte u boji

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
hr: Podešavanje gustoće (količine tinte) za ispis. Smanjite gustoću ako tinta curi kroz papir ili se mrlja; povećajte gustoću ako crna područja nisu potpuno crna.

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
hr: Podešavanje game za ispis. Više vrijednosti će dati svijetliji ispis, dok će niže vrijednosti dati tamniji. Crna i bijela će ostati iste, za razliku od postavki osvjetljenja.

en: Dither Algorithm:
hr: Dither Algoritam:

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
hr: Odaberite algoritam mješanja.
    Adaptivni hibrid obično daje najbolju kvalitetu.
    Poredani je brži i daje skoro isto takvu kvalitetu slike.
    Brzi i Vrlo brzi su prilično brzi i dobri su za tekst i linijske crteže.
    Hibridni Floyd-Steinberg općenito daje daje izlaz loše kvalitete.

note: * Create the main dialog
en: %s -- Print v%s
hr: %s -- Ispis v%s

en: Save
    Settings
hr: Spremi
    Osobitosti

en: Print and
    Save Settings
hr: Ispiši i
    Spremi Osobitosti

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
hr: Mjesto slike na stranici.
    Kliknite i vucite lijevim gumbom za postavljanje slike.
    Kliknite i vucite desnim gumbom za precizniji pomak slike; svaka jedinica pomaka pomiče sliku za jednu točku (1/72")
    Kliknite i vucite srednjim gumbom za pomak slike u jedinicama veličine slike.
    Držanje tipke shift tijekom operacije ograničava sliku samo na vodoravne i omomite pokrete.
    Ako kliknete drugim gumbom dok vučete mišem, slika će se vratiti na početnu poziciju.

en: Upside down
hr: Gornji-Dolje

en: Seascape
hr: Morski krajolik

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
hr: Odaberite orijentaciju: portret, pejzaž, naopačke ili morski pejzaž (pejsaž naopačke)

en: Distance from the left of the paper to the image
hr: Udaljenost od lijeve stranice papira do slike

en: Distance from the top of the paper to the image
hr: Udaljenost od vrha papira do slike

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
hr: Udaljenost od lijeve stranice papira do desne stranice slike

en: Right Border:
hr: Desni Rub:

en: Distance from the right of the paper to the image
hr: Udaljenost od desne stranice papira do slike

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
hr: Udaljenost od vrha papira do dna slike

en: Bottom Border:
hr: Donji Rub:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
hr: Udaljenost od dna papira do slike

en: Center:
hr: Sredina:

en: Center the image vertically on the paper
hr: Centriraj sliku okomito na papiru

en: Center the image on the paper
hr: Postavi sliku na sredinu

en: Center the image horizontally on the paper
hr: Centriraj sliku vodoravno na papiru

en: Setup Printer
hr: Postavke pisača

note: * Printer driver option menu.
en: Printer Model:
hr: Model Pisača:

en: Select your printer model
hr: Odaberite model vašeg pisača

note: * PPD file.
en: PPD File:
hr: PPD dat.:

en: Define New Printer
hr: Definiraj novi pisač

en: Enter the name you wish to give this logical printer
hr: Unesite naziv koji želite dati ovom logičkom pisaču

en: About Gimp-Print
hr: O Gimp-Printu

en: Gimp-Print Version
hr: Gimp-print inačica

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
hr: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    i ostatak Gimp-print razvojnog tima.
    
    Molimo vas, posjetite naše stranice  http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    Ovaj program je slobodan softver; možete ga dijeliti i/ili mijenjati
    pod uvjetima GNU General Public License kako je objavljena od strane
    Free Software Foundationa; ili inačice 2 licence, ili 
    (po vašem odabiru) bilo koje kasnije inačice.
    
    Ovaj program se daje uz nadu da će koristan,
    ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; nema čak ni uobičajene PRODAJNE garancije
    ili garancije o POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte 
    GNU General Public License za više detalja.
    
    Trebali ste dobiti primjerak GNU General Public License licence
    zajedno s ovim programom; ako niste, pišite na adresu Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA

en: Printer Settings
hr: Osobnosti Pisača

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
hr: Odaberite naziv pisača (ne vrstu, ili model pisača) na kojem želite ispisati

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
hr: Odaberite model pisača, PPD datoteku i naredbu kojom ćete ispisati na ovom pisaču

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
hr: Definirajte novi logički pisač. Ovo može biti korišteno kao ime za skup postavki koji želite spremiti za buduću uporabu.

en: Size of paper that you wish to print to
hr: Veličina papira na koji se ispisuje

en: Width of the paper that you wish to print to
hr: Širina papira na kojem se ispisuje

en: Height of the paper that you wish to print to
hr: Visina papira na koji želite ispisati

en: Type of media you're printing to
hr: Vrsta medija na koji ispisujete

en: Source (input slot) of media you're printing to
hr: Izvor (ulazno mjesto) medija na koji ispisujete

en: Type of ink in the printer
hr: Vrsta tinte u pisaču

en: Resolution and quality of the print
hr: Razlučivost i kvaliteta ispisa

en: Set the scale (size) of the image
hr: Odredite razmjer (veličinu) slike

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
hr: Određuje da li se skaliranje mjeri u postotcima dostupne veličine stranice ili broju izlaznih točaka po inču

en: Scale the print to the size of the page
hr: Skaliraj materijal za ispis prema veličini stranice

en: Scale the print to the number of dots per inch
hr: Skaliraj materijal za ispis na broj točaka po inču

en: Set the width of the print
hr: Podesite širinu ispisa

en: Set the height of the print
hr: Podesite visinu ispisa

en: Select the base unit of measurement for printing
hr: Određuje osnovnu jedinicu mjere za ispis

en: Set the base unit of measurement to inches
hr: Uzima inče kao osnovnu jedinicu mere

en: Set the base unit of measurement to centimetres
hr: Postavi centrimetre kao onovnu mernu jedinicu

note: * The "image size" button
en: Use Original
    Image Size
hr: Koristi izvornu
    veličinu slike

en: Set the print size to the size of the image
hr: Postavi veličinu ispisa na veličinu slike

en: Image / Output Settings
hr: Podešavanja slike / izlaza

en: Image type:
hr: Tip slike:

en: Optimize the output for the type of image being printed
hr: Optimizacija izlaza za vrstu slike koja se ispisuje

en: Fastest and brightest color for text and line art
hr: Najbrže i najsvjetlije boje za tekst i linijsku umjetnost

en: Best for images dominated by regions of solid color
hr: Najbolje za slike na kojima je mnogo područja s jednom bojom

en: Photograph
hr: Fotografija

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
hr: Najsporije, ali najtočnije i najizglađenije boje za nijansirane slike i fotografije

en: Select the desired output type
hr: Odaberite željeni tip izlaza

en: Color output
hr: Izlaz boje

en: Print in shades of gray using black ink
hr: Ispis u nijansama sive koristeći crnu tintu

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
hr: Ispis crno/bijelo (nema boja, niti nijansi sive)

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
hr: Podesi ravnotežu boja, svijetlo, kontrast, zasićenje i algoritam mješanja

en: Print to File
hr: Ispis u datoteku

en: Rotating the colormap...
hr: Rotiram mapu boja...

en: Rotated
hr: Rotirano

en: Continuous update
hr: Kontinuirana nadogradnja

en: Area:
hr: Područje:

en: Entire Layer
hr: Cijela Slika

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
hr: Gledaj kao ovo

en: Change to this
hr: Promijeni u ovo

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
hr: Radijani

en: Radians/Pi
hr: Polumjer/Pi

en: Degrees
hr: Stupnjeva

note: Create dialog
en: Colormap Rotation
hr: Rotacija mape boja

en: Switch to clockwise
hr: Rotacija u smjeru kazaljke

en: Switch to c/clockwise
hr: Rotacija u obr. smjeru kazaljke

en: Change order of arrows
hr: Promijeni raspored strelica

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path...
hr: Odabir u Putanju...

en: No selection to convert
hr: Nema odabira za konverziju

en: Selection To Path Advanced Settings
hr: Napredne opcije za pretvaranje odabira u putanju

en: Could not open '%s' for writing.
hr: Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje

en: Save as SGI
hr: Spremi kao SGI

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring TWAIN data...
hr: Prenosim TWAIN podatke...

en: Grab a single window
hr: Uhvati jedan prozor

en: Grab the whole screen
hr: Uhvati cijeli zaslon

en: Include decorations
hr: Uključujući dekoracije

en: No data captured
hr: Nema uhvaćenih podataka

en: XJT file contains unknown layermode %d
hr: XJT datoteka sadrži nepoznati sloj %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
hr: Upozorenje: nepodržani sloj %d spremljen kao XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
hr: XJT sadrži nepoznatu stazu %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
hr: Pozor:Ne podržani tip staze %d spremljen u XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
hr: XJT datoteka sadrži nepoznati sloj %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
hr: Upozorenje: nepodržani sloj %d spremljen kao XJT

en: Save as XJT
hr: Spremi kao XJT

en: Could not create working folder '%s': %s
hr: Ne mogu stvoriti radni direktorij '%s': %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
hr: Greška: Ne mogu pročitati XJT datoteku svojstava '%s'

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
hr: Greška XJT datoteka %s je prazna.

en: /Delete
hr: /Obriši

en: Blurb:
hr: Zamućenje:

en: Help:
hr: Pomoć :

note: #-#-#-#-#  185 (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# Button Search by Name
en: Search by Name
hr: Traži po imenu

en: Image Preview
hr: Pregled Slike

en: Script-Fu Folder Selection
hr: Script-Fu odabir mape

en: Error while executing
    %s
    %s
hr: Greška kod izvršavanja
    %s
    %s

en: Burn-In: Need two layers in total!
hr: Zagorijevanje: Neophodno je ukupno dva sloja!

en: Fadeout
hr: Nestajanje

en: Prepare for GIF
hr: Pripremi za GIF

en: Speed (pixels/frame)
hr: Brzina (piksela/okviru)

en: Black on white
hr: Crno na bijelom

en: _Border (pixels)
hr: _Rub (piksela)

en: _Filter (regexp)
hr: _Filter (regularni izraz)

en: _Labels
hr: _Oznake

en: Autocrop
hr: Automatsko obrezivanje

en: Remove background
hr: Ukloni pozadinu

en: Radius (pixels)
hr: Polumjer (pikseli)

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
hr: Iscrtaj spirografe, epitrohoide i Lissajousove krivulje. Više podataka na http://netword.com/*spyrogimp

en: Epitrochoid
hr: Epitrohoid

en: Gradient: Loop Sawtooth
hr: Preljevanje: ponavljaj sawtooth

en: Gradient: Loop Triangle
hr: Preljevanje: ponavljajući trokut

en: Hexagon
hr: Šesterokut

en: Lissajous
hr: Lissajouve krivulje

en: Margin (pixels)
hr: Margina (piksela)

en: Polygon: 10 sides
hr: Poligon: 10 stranica

en: Polygon: 7 sides
hr: Poligon: 7 stranica

en: Polygon: 8 sides
hr: Poligon: 8 stranica

en: Polygon: 9 sides
hr: Poligon: 9 stranica

en: Solid Color
hr: Boja Podloge

en: Spyrograph
hr: Spirograf

en: Hexagons
hr: Haksagoni

en: Octagons
hr: Oktagoni

en: <tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
hr: <tt>Alt</tt>-kliknite na pregled maske sloja (layera) u dijalogu slojeva gledajući direktno na masku.

en: <tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
hr: <tt>Ctrl</tt>-kliknite na pregled maske sloja (layera) u dijalogu slojeva pod efekti maske sloja.

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
hr: <tt>Ctrl</tt>-kliknite s alatom Bucket Fill kako bi koristio boju pozadine umjesto boje prednjeg plana.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
hr: <tt>Shift</tt>-kliknite na sličicu oka u dijalogu sloja kako bi sakrili sve slojeve osim tog sloja. <tt>Shift</tt>-kliknite ponovno kako bi prikazali sve slojeve.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
hr: Ako vam se čini da je vaš zaslon prezatrpan možete pritisnuti tipku <tt>Tab</tt> nekoliko puta u okviru prozora neke slike kako bi omogućili sakrivanje ili prikazivanje palete alata i ostalih dijaloga.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
hr: Pritisnite i držite tipku <tt>Shift</tt> prije odabira kako bi mogli dodati novi već postojećem odabiru, umjesto da ga zamijenite novim. Koristite <tt>Ctrl</tt> prije odabira za izdvajanje novog izdvojili odabira iz već postojećeg odabira.

en: When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles.
hr: Kada koristite alat za crtanje (četkica, kist  ili olovka), <tt>Shift</tt>-klik će iscrtati ravnu liniju od posljednje iscrtane točke do trenutne pozicije pokazivača. Ako pritisnete <tt>Ctrl</tt>, moći ćete rotirati liniju pod kutom od 15°.

en: You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging left and right.
hr: Možete prilagoditi područje odabira za nejasni odabir ako kliknete i povlačite pokazivač lijevo i desno.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
hr: Možete povući sloj iz dijaloga „Slojevi, kanali i putanje“ i spustiti ga na paletu alata. Na taj način će se napraviti nova slika koja sadrži samo taj sloj.

en: You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
hr: U svakom trenutku možete dobiti trenutnu pomoć za većinu mogućnosti Gimpa ako pritisnete tipku F1. Ova opcija takođe radi i unutar izbornika.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
hr: Možete izvesti mnoge operacija nad slojevima desnim klikom na tekstualnu oznaku sloja u dijalogu „Slojevi, kanali i putanje“.

en: You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
hr: Možete koristiti <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> za kruženje kroz sve slojeve u slici koja se uređuje (ako upravitelj prozora koji koristite ne preuzme akcije tih tipaka...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger than its display window.
hr: Možete koristiti srednju tipku miša za pomicanje vidljivog dijela slike, ako je veća od prozora u kome je prikazana.

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
hr: Preglednik pisama

note: parameter settings
en: Enter Values
hr: Unesi Vrijednosti

en: Press Button
hr: Stisni Dugme

en: Directory '%s' already exists
hr: Već postoji mapa '%s'.

en: File '%s' already exists
hr: Već postoji datoteka '%s'

en: GAP Question
hr: GAP pitanje

en: File Overwrite Warning
hr: Upozorenje za presnimavanje datoteke

en: Decreasing density by deleting frames...
hr: Umanjivanje gustoće brisanjem kadrova...

en: Error: could not rename frame %d to %d
hr: Greška: nisam mogao preimenovati okvir %d u %d

en: Density duplicating frames...
hr: Udvostručujem okvire gustoćom...

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
hr: Pogreška: ne mogu preimenovati okvir %ld u %ld

en: Duplicating frames...
hr: Dupliciram okvire ..

en: Renumber frame sequence...
hr: Renumeriram sekvence okvira ..

en: Go To Frame (%ld/%ld)
hr: Idi na okvir (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
hr: Odredišni broj okvira (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
hr: Idi na kadar s ovim brojem

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
hr: Okviri %d - %d će biti obrisani. Ne postoji mogućnost poništavanja ovog postupka.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
hr: Potvrdi brisanje kadra

en: Delete Frames (%ld/%ld)
hr: Izbriši Okvire (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
hr: Izbriši okvire od %ld do (broj)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
hr: Obriši okvire počevši od trenutnog broja %d do pa do ovog broja (uključivo)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
hr: Okvir u rasponu: %d - %d će biti kopiran %.4f puta.
    Ovo će povećati ukupan broj okvira sa %d na %d.
    Za ovu operaciju ne postoji mogućnost povratka.

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
hr: %.04f postotak okvira u rasponu %d - %d
    biti će obrisan.
    Ovo će smanjiti ukupan broj okvira sa %d na %d
    Za ovu operaciju ne postoji mogućnost povratka.

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
hr: Potvrdi izmjenu gustoće kadrova

en: Change Frame Density
hr: Promijeni gustoću kadrova

note: the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
hr: Iz Okvira:

en: Affected range starts at this framenumber
hr: Raspon pod utjecajem počinje na ovom broju okvira

note: the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
hr: U  Okvir:

en: Affected range ends at this framenumber
hr: Raspon pod utjecajem završava na ovom broju okvira

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
hr: Faktor povećanja zasićenja okvira (ukoliko je isključeo povećanje zasićenja djeluje kao djelitelj)

en: Increase Density
hr: Povećaj gustoću

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
hr: ON: Kopira okvire za postizanje ciljne brzine koja je gustoća * originalna brzina.
    OFF: Briše okvire za postizanje ciljne brzine koja je originalna brzina/gustoća.

en: Change Frames Density
hr: Promijeni gustoću kadrova

en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
hr: OPERACIJA ZAUSTAVLJENA.
    GAP-priključci rade samo s nazivima
    koji završavaju s _0001.xcf.
    ==>Preimenujte sliku pa pokušajte ponovo.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
hr: Dupliciraj Okvire (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
hr: Raspon izvora završava na okviru ovog broja

en: Source range ends at this framenumber
hr: Raspon izvora završava na okviru ovog broja

en: N times:
hr: N-puta :

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
hr: Kopiraj odabrano područje n-puta 
    (možete upisati vrijednosti > 99)

en: Make Duplicates of Frame Range
hr: Stvori duplikate raspona kadrova

en: Exchange Current Frame (%ld)
hr: Razmjeni trenutni Okvir (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
hr: Razmijeni trenutni okvir %d s okvirom koji ima ovdje upisani broj

en: Exchange with Frame
hr: Zamijeni s okvirom

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
hr: Pomaknuta sekvenca okvira (%ld/%ld)

en: N-Shift:
hr: N-Shift

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
hr: Ponovno označite brojevima sekvencu promjenjenih okvira (brojevi se pomiču u krugu za N koraka)

en: Frame Sequence Shift
hr: Pomicanje niza kadrova

en: Renumber Frames (%ld)
hr: Ponovno pobroji okvire (%ld)

en: First Frame Number:
hr: Broj prvog kadra:

en: New framenumber for the first frame
hr: Novi broj kadra za prvi kadar

en: Digits:
hr: Brojke:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
hr: Koliko se znamenki koristi za broja okvira u datoteci

en: Renumber Frames
hr: Prenumeriraj kadrove

en: Renumber Frames 2nd Pass
hr: Drugi krug prenumeracije kadrova

note: the frame
en: Select By Color
hr: /Odabir/Po boji...

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
hr: Ključ boje:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
hr: Bluebox birač boja

en: Alpha Tolerance:
hr: Tolerancija prozirnosti:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less varaible alpha value depending on difference to the keycolor
hr: "Izoštrava" označene točke s bokom 0.0. Veća vrijednost od 0 stvara označeno s više ili manje promjenjivim alfa vrijednostima koje ovise o razlici prema ključnoj boji

en: Source Alpha:
hr: Izvorna prozirnost:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
hr: Utječe samo na točke s alfa => izvorni alfa gdje je 1.0 potpuno neprozirno

en: Target Alpha:
hr: Odredišna prozirnost:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
hr: Postavite alfa promjenjenih točaka na odredišnu alhu gdje je 0.0 potpuna prozitnost

en: Feather Edges:
hr: Razmaži rubove:

en: ON: Feather edges using feather radius
hr: ON: Omekšava rubove koristeći radijus omekšavanja

en: Feather Radius:
hr: Polumjer razmazivanja:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
hr: Radius za zaglađivanje alfa kanala

en: Shrink/Grow:
hr: Smanji/uvećaj:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
hr: Povećaj oznaku u točkama (koristi negativne vrijednosti za smanjivanje)

en: Automatic Preview:
hr: Samopregled:

en: ON: Keep preview image up to date
hr: ON: Održava sliku pregleda s najnovijim stanjem

en: Show preview as separate image
hr: Prikaži pregled kao odvojenu sliku

en: Previewsize:
hr: Veličina pregleda:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
hr: Veličina pregledne slike u postocima u odnosu na original

en: Threshold Mode:
hr: Način praga:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
hr: Primjeni granice u RGB modelu boja

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
hr: Primijeni granice u HSV modelu boja

en: Use single threshold value
hr: Koristi jednu vrijednost granice

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
hr: Sve

en: Use both HSV and RGB threshold values
hr: Koristi HSV i RGB vrijednosti granica

en: Threshold R:
hr: Prag R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
hr: Granica crvenog kanala

en: Threshold G:
hr: Prag G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
hr: Granica zelenog kanala

en: Threshold B:
hr: Prag B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
hr: Granica plavog kanala

en: Threshold H:
hr: Prag H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
hr: Granica boje

en: Threshold S:
hr: Prag S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
hr: Granica zasićenja

en: Threshold V:
hr: Prag V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
hr: Granica vrijednosti

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
hr: Uobičajeni pomak boja

en: Error: Image '%s' not found
hr: Greška: Nije pronađena slika "%s"

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
hr: Greška: Efekt "Plava kutija" se primjenjuje samo na slojevima

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
hr: Greška: Efekt "Plava kutija" se primjenjuje samo RGB slojevima

en: Previewlayer
hr: Pregledni sloj

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
hr: Glavni sloj

en: Gen Code by name
hr: Gen. kod po imenu

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
hr: Traži po Opisu

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
hr: Traženje po putanji izbornika

en: ** not available **
hr: ** nije dostupno **

en: Menu Path:
hr: Staza Menija:

en: Searching by menupath - please wait
hr: Traženje po putanji izbornika — molim pričekajte

en: Requirements to run the xanim based video split
hr: Zahtjevi za rad video razdvajanja pomoću xanim-a

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
hr: xanim 2.80.0 inačica za izvoz (loki izdanje)
    se mora instalirati negdje u vašu putanju.
    Ovo izdanje xanim-a možete nabaviti na:

en: if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named xanim
    you have to set environment variable GAP_XANIM_PROG
    to your xanim exporting program and restart gimp
hr: Ako vaše uređivanje izvoza xanim-a nije u putanji vaše varijeble PATH ili 
    nema ime xanim, tada trebate postaviti varijablu okruženja GAP_XANIM_PROG
     u vaš program za izvoz xanim, te ponovno pokrenuti gimp.

en: An error occurred while trying to call xanim:
hr: Greška prilikom poziva programa xanim:

en: XANIM Information
hr: XANIM Informacija

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
hr: Naziv videozapisa koji će čitati xanim. Okviri su izvučeni iz videozapisa
    i pohranjeni u odvojene datoteke na disku. Zahtijeva xanim izvozno izdanje.

en: Framenumber of 1st frame to extract
hr: Broj okvira iz prvog okvira za ekstrakciju

en: Framenumber of last frame to extract
hr: Broj okvira iz zadnjeg okvira za ekstrakciju

en: Framenames:
hr: Imena okvira:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
hr: Osnovno ime za video kadrove koji se snimaju na disk.
    Broj okvira i nastavak su nadodani.

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
hr: Format datoteke izvučenih video okvira
    (xcf je izvučen kao ppm i konvertiran u xcf)

en: Extract Frames
hr: Izluči Okvire:

en: Enable extraction of frames
hr: Uključi ekstrakciju okvira

en: Extract Audio
hr: Audio Ekstrakcija

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
hr: Uključi audio ekstrakciju u raw datoteku
    (rasponi okvira se zanemaruju za audio)

en: Jpeg Quality:
hr: Jpeg Kvaliteta

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
hr: Kvaliteta rezultirajućih jpeg okvira
    (ignoriram kad koristite drugi format)

en: Open the 1st one of the extracted frames
hr: Otvori prvi ektraktirani okvir

en: Run asynchronously
hr: Radi Asinkrono

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
hr: Pokreni xanim asinkrono i izbriši neželjene okvire
    (izvan mogućeg raspona) dok je xanim pokrenut

en: 
    Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
hr: 
    Upozorenje: xanim 2.80 ima ograničenu MPEG podršku.
    Većina okvira (vrsta P i B) će biti izuzeta.

en: Split any Xanim readable Video to Frames
hr: Stopi bilo koji Xanim Video u Okvire

en: Select Frame Range
hr: Odredi Područje Okvira

en: Overwrite Frame
hr: Prepiši Okvir

en: Overwrite All
hr: Prepiši Sve

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
hr: ne mogu pronaći ekstraktirane okvire,
    %s
    možda je xanim pogriješio ili je zaustavljen

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
hr: okviri nisu ekstraktirani, zato što je preisivanje %s zaustavljeno

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
hr: ne mogu prepisati %s (da provjerite dozvole ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
hr: ne mogu zapisati %s (da provjerite dozvole ?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
hr: ne mogu pokrenuti %s (provjerite da li je xanim instaliran)

en: %s does not look like xanim
hr: %s ne izgleda kao xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
hr: xanim program na vašem sustavu "%s"
    ne podržava izvozne mogućnosti Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
hr: xanim program na Vašem sustavu "%s"
    ne podržava izvozne mogućnosti samo jednog okvira

en: videofile %s not existent or empty
hr: videozapis %s ne postoji ili je prazan

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
hr: ne mogu kreirati direktorij %s
    (potreban xanim-u za izvoz okvira)

en: Extracting frames...
hr: Ekstraktiram okvire ..

en: could not start xanim process
    (program=%s)
hr: ne mogu započeti xanim proces
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
hr: ne mogu pronaći ekstraktirane okvire,
    xanim je pogriješio ili je zaustavljen

en: Renaming frames...
hr: Preimenujem okvire ..

en: Converting frames...
hr: Konvertiram okvire ..

en: Backup to file
hr: Spremanje sigurnosne kopije u datoteku

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
hr: Pohrani sliku nakon svakog koraka

en: Skip %d
hr: Preskoči %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
hr: Drugi poziv %s
    (namjesti osobitosti)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
hr: Ne-interaktivni poziv iz %s
    (za sve međuslojeve)

en: Animated Filter Apply
hr: Primjeni Animirani Filter

en: Applying filter to all layers...
hr: Primjenjujem filtar na sve slojeve ..

en: Select Filter for Animated Apply
hr: Primjeni odabrani filtar za Animaciju

en: Apply Constant
hr: Prihvati Konstantu

en: Apply Varying
hr: Prihvati Varijaciju

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
hr: <Image>/Filteri/Filtriraj sve Slojeve...

en: <Image>/Filters/Filtermacro...
hr: <Image>/Filtri/Filtriraj sve slojeve...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
hr: Označite pozive filtera trenutne GIMP sesije

note: #-#-#-#-#  185 (gimp-gap 0)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
hr: Dodaj filter

en: Filter Macro Script
hr: Skripta makro filtera

en: Name of the filtermacro scriptfile
hr: Ime datoteke s skriptom makro filtera

en: Open filebrowser window to select a filename
hr: Otvara preglednik datoteka za oznaačavanje datoteke

en: Nr
hr: Br.

en: PDB Name
hr: PDB ime

en: ** No menu path available **
hr: ** Putanja do menije nije dostupna **

en: ** Empty **
hr: ** Prazno **

en: ** File is not a filtermacro **
hr: ** Datoteka nije  filtermakro **

en: Delete the filtermacro scriptfile
hr: Briše datoteku s skriptom filtermakro

en: Delete the selected filtercall
hr: Izbriši odabrani filtar

en: Open PDB-browser window to add a new filter to the filtermacro scriptfile.
    Important:
    The PDB-browser shows only filters that have already been used in the current session and have setup the internal buffer with the parameter settings of the last call
hr: Otvori prozor PDB preglednika za dodavanje novih filtera u datoteku s skriptom makro filtera.
    Važno:
    PDB preglednik prikazuje samo filtere koji su već korišteni u trenutnoj sesiji te imaju postavljenu internu međumemoriju s parametrima postavljenim iz zadnjeg poziva

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
hr: Primijeni skriptu makro filtera na trenutnu sliku, po kojoj se može crtati, te zatvori prozor

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
hr: GREŠKA: Nisam mogao zapisati datoteku sa skriptom
    s makrofilterom: '%s'
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
hr: Označite datoteku s skriptom makro filtera

en: Plug-in not available or has wrong type
    plug-in name: '%s'
hr: Dodatak nije dostupan ili je krive vrste
    ime dodatka: "%s"

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
hr: <Image>/Video/Stopi Video u Okvire/Bilo koji Xanim...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
hr: <Toolbox>/Xtns/Stopi Video u Okvire/Bilo koji Xanim...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
hr: <Image>/Video/Enkoder/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
hr: <Image>/Video/Enkoder/MPEG2...

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
hr: Operacija otkazana.
    Trenutni okvir je promijenjen dok se otvarao dijalog.

en: Save Flattened
hr: Spremi Uravnjenost

en: Save As Is
hr: Spremi kao Takovo

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
hr: Koristite drukčiji oblik datoteke od oblika xfc.
    Spremljeni postupci mogu dovesti do gubitka informacija o slojevima.
    
    Za postavljanje spljošćivanja za ovaj oblik datoteke
    (stalni za sve sljedeće sesije) molim dodajte sljedeći redak:
    (%s %s)
    u vašu datoteku gimprc.

en: Fileformat Warning
hr: Upozorenje vrste datoteke

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
hr: Ne mogu istovremeno izvršiti više od jedne video
    funkcije na istoj slici video okvira.
    Zaključavam sliku s id-om:%d

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
hr: <Image>/Video/Idi/Na sljedeći kadar

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
hr: <Image>/Video/Idi/Na Prethodni

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
hr: <Image>/Video/Idi/Na prvi kadar

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
hr: <Image>/Video/Idi/Na posljednji kadar

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
hr: <Image>/Video/Idi/Na bilo koji...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
hr: <Image>/Video/Izbriši okvire...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
hr: <Image>/Video/Dupliciraj Okvire...

en: <Image>/Video/Frames Density...
hr: <Image>/Video/Gustoća kadrova...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
hr: <Image>/Video/Promijeni Okvir...

en: <Image>/Video/Move Path...
hr: <Image>/Video/Pomakni Stazu...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
hr: <Image>/Video/Okviri u Sliku...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
hr: <Image>/Video/Ravni Okviri...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
hr: <Image>/Video/Brisanje sloja okvira...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
hr: <Image>/Video/Konverzija Okvira...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
hr: <Image>/Video/Promjena velič. Okvira...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
hr: <Image>/Video/Odsječak Okvira...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
hr: <Image>/Video/Ljestvica Okvira...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
hr: <Image>/Video/Stopi Slike u Okvire...

en: <Image>/Video/Frame Sequence Shift...
hr: <Image>/Video/Pomak niza kadrova...

en: <Image>/Video/Frames Renumber...
hr: <Image>/Video/Prenumeracija kadrova...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
hr: <Image>/Video/Modificiraj Okvir...

note: Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
hr: Uzorak je jednak nazivu sloja

en: Pattern is start of layer name
hr: Uzorak je početak naziva sloja

en: Pattern is end of layer name
hr: Uzorak je završetak naziva sloja

en: Pattern is a part of layer name
hr: Uzorak je dio naziva sloja

en: Pattern is a list of layerstack numbers
hr: Uzorak je popis brojeva složenih slojeva

en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
hr: Uzorak je popis brojeva složenih slojeva

en: All visible (ignore pattern)
hr: Sve vidljivo (ignoriraj uzorak)

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
hr: Odaberi sve slojeve u kojima je ime sloja jednako uzorku

en: Select all layers where layer name starts with pattern
hr: Odaberite sve slojeve gdje ime sloja počinje uzorkom

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
hr: Odaberi sve slojeve u kojima ime sloja završava s uzorkom

en: Select all layers where layer name contains pattern
hr: Odaberi sve slojeve kojima ime sloja sadrži uzorak

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
hr: Označite mjesto u stogu slojeva, gdje je 0 vršni sloj.
    Na primjer: 0, 4-5, 8

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
hr: Označite mjesto u stogu slojeva, gdje je 0 pozadinski sloj.
    Na primjer: 0, 4-5, 8

en: Select all visible layers
hr: Odaberite sve vidljive slojeve

note: action items what to do with the selected layer(s)
en: Set layer(s) visible
hr: Napravi sloj(eve) vidljivim

en: Set layer(s) invisible
hr: Napravi sloj(eve) nevidljivim

en: Set layer(s) linked
hr: Napravi povezani sloj(eve)

en: Set layer(s) unlinked
hr: Skini vezu između slojeva

en: Raise layer(s)
hr: Podigni sloj(eve)

en: Lower layer(s)
hr: Spusti sloj(eve)

en: Merge layer(s) expand as necessary
hr: Stopi prošireni sloj(eve) ako je potrebno

en: Merge layer(s) clipped to image
hr: Stopi odsječak sloja(eva) u sliku

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
hr: Stopi odsječak sloja(eva) u pozadinski sloj

en: Apply filter on layer(s)
hr: Primjeni filtar na sloju(evima)

en: Duplicate layer(s)
hr: Dupliciraj sloj(eve)

en: Delete layer(s)
hr: Izbriši sloj(eve)

en: Rename layer(s)
hr: Preimenuj sloj(eve)

en: Replace selection
hr: Zamjena odabranog

en: Add selection
hr: Dodaj odabrano

en: Subtract selection
hr: Oduzimanje odabira

en: Intersect selection
hr: Spojni odabir

en: Selection none
hr: Bez odabira

en: Selection all
hr: Odabir svega

en: Selection invert
hr: Inverzija odabira

en: Save selection to channel
hr: Spremite odabir u kanal

en: Load selection from channel
hr: Učitaj označeno iz kanala

en: Delete channel (by name)
hr: Obriši kanal (po imenu)

en: Add alpha channel
hr: Dodaj alfa kanal

en: Add white layermask (opaque)
hr: Dodaj bijelu masku dloja (neprozirnu)

en: Add black layermask (transparent)
hr: Dodaj crnu masku sloja (prozirnu)

en: Add layermask from alpha
hr: Dodaj masku sloja iz alfa kanala

en: Add layermask transfer from alpha
hr: Dodaj prijenos maske sloja iz alfa kanala

en: Add layermask from selection
hr: Dodaj masku sloja iz odabira

en: Add layermask from bw copy
hr: Dodaj masku sloja iz crno-bijele kopije

en: Delete layermask
hr: izbriši masku sloja

en: Apply layermask
hr: Primjeni masku sloja

en: Perform function on one or more layer(s)
    in all frames of the selected frame range
hr: Izvrši funkciju na jednom ili više slojeva
    u svim slojevima označenog raspona okvira

en: First handled frame
hr: Prvi obrađeni sloj

en: Last handled frame
hr: Zadnji obrađeni sloj

en: Layer Selection:
hr: Odabir sloja:

en: Layer Pattern:
hr: Uzorak sloja:

note: pixel
en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
hr: Niz znakova za prepoznavanje imena slojeva ili brojvi mjesta stoga slojeva: Na primjer: 0, 3-5

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
hr: Mala i VELIKA slova se smatraju različitim

en: Invert Layer Selection
hr: Obrni odabir sloja

en: Perform actions on all unselected layers
hr: Pokreni obradu na svim neodabranim slojevima

note: argv[7].radio_help_argv = action_help
en: Function to be performed on all selected layers
hr: Funkcija koja će biti korištena na svim odabranim slojevima

en: Layer Name
     or Channel Name:
hr: Ime sloja
     ili ime kanala:

note: pixel
en: Layer (or channel) name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
    This name is only relevant for the functions:
     Duplicate layer(s)
     Rename layer(s)
     Save selection to channel
     Load selection from channel
     Delete channel (by name)
hr: Ime sloja (ili kanala) za sve obrađivane slojeve (ili kanale),
    gdje je niz znakova "[######]" zamijenjen s brojem okvira.
    Ovo je ime važeće samo za sljedeće funkcije:
    Kopiraj sloj(eve)
    Preimenuj sloj(eve)
    Spremi označeno u kanal
    Učitaj označeno iz kanala
    Obriši kanal (po imenu)

en: Frames Modify
hr: Preinake Okvira

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
hr: Neinteraktivni poziv %s
    (za sve odabrane slojeve)

note: GAP-PDB-Browser Dialog ----------------------
en: Select Filter for Animated Apply on Frames
hr: Primjeni odabrani filtar za Animaciju

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
hr: GAP promjena:Nema odabranog sloja u zadnjem obrađivanom okviru

en: Modifying frames/layer(s)...
hr: Mijenjam okvire/sloj(eve) ..

en: No selected layer in start frame
hr: Nema odabranog sloja u početnom okviru

en: Left  Top
hr: Lijevo Vrh

en: Left  Bottom
hr: Lijevo Dno

en: Right Top
hr: Desno Vrh

en: Right Bottom
hr: Desno Dno

en: Loop Reverse
hr: Petlja Unatrag

en: Once Reverse
hr: Jednom Unatrag

en: Ping Pong
hr: PingPong

en: Frame Loop
hr: Kadar u krug

en: Frame Loop Reverse
hr: Kadar u krug unazad

en: Frame Once
hr: Kadar jednom

en: Frame Once Reverse
hr: Jednom Unatrag

en: Frame Ping Pong
hr: PingPong kadra

en: Frame None
hr: Ništa za kadar

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
hr: Pokaži pregled okvira s odabranim slojem na trenutnoj kontrolnoj točki

en: Generate animated preview as multilayer image
hr: Generiraj animirani pregled kao višeslojnu sliku

note: parameter settings
en: Copy moving source-layer(s) into frames
hr: Kopiraj pokretne izvorne slojeve u kadrove

note: the frame
en: Source Select
hr: Odabir izvora

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
hr: Nije označena izvorna slika.
    Molim, otvorite drugu sliku iste vrste prije otvaranja "Pomakni putanju".

en: Object on empty frames
hr: Objekt na praznim okvirima

en: Object on one frame
hr: Objekt na jednom okviru

en: Exact object on frames
hr: Isti objekt na okvirima

en: Anim Preview Mode:
hr: Način pregleda animacije:

en: Scale Preview:
hr: Pregled skaliranja

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
hr: Umanji veličinu stvorenog pregleda animacije (u %)

en: Framerate:
hr: Br. slika/sec:

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
hr: Brzina kadrova koja se koristi za animirani pregled kao broj kadrova po sekundi

en: Copy to Video Buffer:
hr: Kopiraj u video spremnik

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
hr: Spremite sve pojedinačne okvira animiranog pregleda u video međuspremnik. (postavljen u gimprc s video-paste-dir i video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
hr: Vrati sve parametre na uobičajene vrijednosti

en: Move Path Animated Preview
hr: Makni pregled staze

en: Generation of animated preview failed
hr: Greška kod stvaranja animiranog pregleda

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
hr: Nađena nepodržana putanja %d u putanji:
    "%s"
    u slici:
    '%s'

en: No path found in the image:
    '%s'
hr: Nije nađena putanja za sliku:
    "%s"

en: Load Path Points from File
hr: Učitaj stazu točaka iz datoteke

en: Save Path Points to File
hr: Spremi točke staza u datoteku

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
hr: Trenutna točka: [ %3d ] od [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
hr: GREŠKA: nisam mogao otvoriti datoteku s
    kontrolnim točkama: "%s"
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
hr: GREŠKA: nisam mogao pričitati datoteku s
    kontrolnim točkama: "%s"
    (Nije ispravna datoteka s kontrolnim točkama)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
hr: Nisam uspio zapisati datoteku s kontrolnim točkama
    ime datoteke: "%s":
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
hr: Izvorna slika/sloj:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
hr: Izvorni objekt za umetnuti u područje okvira

en: Paintmode
hr: Način slikanja

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
hr: Način koraka:

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
hr: Kako dohvatiti sljedeći izvorni sloj kod sljedećeg obrađivanog okvira

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
hr: Činitelj brzine:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
hr: Korak izvora i odredišta okvira je siknkrono s vrijednošću 1.0. Vrijednost 0.5 će usporiti korak izvora za pola. Jedan korak je napravljen samo kod svakog drugog odredišnog okvira

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
hr: Rukovanje:

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
hr: Kako staviti izvorni sloj na koordinate kontrolne točke

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
hr: Primijeni filter plave kutije na pokretni(e) objekt(e). Filter plave kutije stvara ključnu boju transkarentnom.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
hr: Pomakni ključnu boju putanje Bluebox-a

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
hr: Otvara dijaloški prozor za postavljanje parametara i ključnih boja za bluebox filter

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
hr: Sloj za praćenje

en: Create an additional trace layer in all handled frames
hr: Stvara dodatni sloj za praćenje u svim obrađivanim okvirima

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
hr: NeprozirnostPraćenja1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
hr: Početna neprozirnost sloja za praćenje

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
hr: NeprozirnostPraćenja2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
hr: Padajuća neprozirnost sloja za praćenje

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
hr: Međukoraci:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handeld destination frames. If the tween steps value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
hr: Izračunava n koraka između 2 okvira. Iscrtani dupli koraci su sakupljeni u tween sloju koji će bit dodan u obrađivani odredišni okvir. Ako je vrijednost duplih koraka 0, duplikati neće biti izračunati i neće biti stvoren tween sloj.

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
hr: NeprozirnostMeđukoraka1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
hr: Početna neprozirnost tween sloja

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
hr: NeprozirnostMeđukoraka2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
hr: Padajuća neprozirnost za tween sloj

note: the frame
en: Edit Controlpoints
hr: Uredi kontrolne točke

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
hr: Dodaj kontrolnu točku na kraj
    (zadnja točka je duplicirana)

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image where 'MovePath' was invoked from
hr: Briše sve kontrolne točke i zamjenjuje ih s kopijom svih točkama sidrišta trenutnih putanja iz slike iz koje je pozvana "PutanjaPomaka"

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
hr: Dodaj kontrolnu točku
    (trenutna točka je duplicirana)

en: Delete current controlpoint
hr: Izbriši trenutnu kontrolnu točku

en: Show previous controlpoint
hr: Pokaži prethodnu kontrolnu točku

en: Show next controlpoint
hr: Pokaži sljedeću kontrolnu točku

en: Show first controlpoint
hr: Pokaži prvu kontrolnu točku

en: Show last controlpoint
hr: Pokaži zadnju kontrolnu točku

en: Reset the current controlpoint to default values
hr: Vrati uobičajene vrijednosti kontrolne točke

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values)
hr: Vratite sve kontrolne točke na uobičajene vrijednosti ali ne promijeni putanju (X/Y vrijednosti)

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
hr: Postavite okret za sve kontrolne točke da sljede formu putanje. Držite pritisnutom tipku shift za korištenje okretanja kontrolnih točaka za pomak 1.

en: Delete all controlpoints
hr: Izbriši sve kontrolne točke

en: Load controlpoints from file
hr: Učitaj kontrolne točke iz datoteke

en: Save controlpoints to file
hr: Spremi kontrolne točke u datoteku

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
hr: Prvi obrađeni odredišni sloj

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
hr: Zadnji obrađeni odrešni okvir

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
hr: Hrpa Slojeva:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
hr: Kako umetnuti izvorni sloj u stog slojeva odredišnih okvira. layerstack 0 znači na vrhu, odn. ispred

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
hr: Inzistiraj na vidljivosti

en: Force visibility for all copied source layers
hr: Inzistiraj na vidljivosti na svim kopiranim izvornim slojevima

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
hr: Ubaci u Okvir

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
hr: Spoji sce kopirane izvorne slojeve na granice ciljnog okvira

note: the frame
en: Modify Size Opacity and Rotation
hr: Promijeni veličinu, neprozirnost i rotaciju

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
hr: Skaliraj širinu izvornih okvira u postotku

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
hr: Skaliraj visinu izvornih okvira u postotku

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
hr: Dubina prozirnosti izvornog sloja u postotku:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degree)
hr: Rotiraja izvorni sloj (u stupnjevima)

note: the frame
en: Transformfactors X/Y for the 4 corners
hr: Koeficijenti transformacije X/Y za 4 kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
hr: Koeficijent transformacije za X koordinatu gornjeg lijevog kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
hr: Koeficijent transformacije za Y koordinatu gornjeg lijevog kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
hr: Koeficijent transformacije za X koordinatu gornjeg desnog kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
hr: Koeficijent transformacije za Y koordinatu gornjeg desnog kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
hr: Koeficijent transformacije za X koordinatu donjeg lijevog kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
hr: Koeficijent transformacije za Y koordinatu donjeg lijevog kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
hr: Koeficijent transformacije za X koordinatu donjeg desnog kuta

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
hr: Koeficijent transformacije za Y koordinatu donjeg desnog kuta

en: Ignore selection (in all source images)
hr: Zanemari označeno (u svim izvornim slikama)

en: Use selection (from initial source image)
hr: Koristi odabir (iz početne izvorne slike)

en: Use selections (from all source images)
hr: Koristi odabir (iz svih izvora slika)

note: the frame
en: Pixel Selction Handling
hr: Rukovanje odabirom točke

en: How to handle selections in the source image
hr: Kako obrađivati oznake i izvornoj slici

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
hr: Odaberite radius razmazivanja:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
hr: Radius u tičkama (za zaglađivanje oznake(a))

note: lower, upper (unconstrained)
en: X coordinate
hr: X koordinata

note: lower, upper (unconstrained)
en: Y coordinate
hr: Y koordinata

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
hr: Ključni Okvir:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
hr: Zaustavi kontrolnu točku na okviru broj
    (0 == nema ključnog okvira)

en: Scale and Modify
hr: Skaliraj i promijeni

en: Selection Handling
hr: Rukovanje odabirom

note: startup with RED pathline color
en: Pathline Color Picker
hr: Izbor boje za liniju putanje

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
hr: Označite boju koja je korištena za crtanje putanja u pregledu

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
hr: Prikaži linije putanje i omogući uzimanje/prevlačenje s lijevom sipkom miša ili pomicanje s desnom tipkom miša

en: Show cursor crosslines
hr: Pokaži križ pokazivača

en: Show source layer as gridlines
hr: Pokaži izvorni sloj kao mrežu linija

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
hr: Trenutna primjena

en: Update the preview automatically
hr: Automatsko osvježavanje pregleda

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
hr: Kadar:

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
hr: Okvir koji će biti prikazan kad je pritisnut gumb "Osvježi"

en: Can't operate with current controlpoint or keyframe settings
hr: Ne mogu raditi s trenutno postavljenim
    postavkama kontrolne točke ili ključa okvira

en: Reset Keyframes
hr: Vrati Ključne Okvire

en: Move Path Controlpointcheck
hr: Pomakni Stazu kontrolne točke

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
hr: Ne mogu raditi s trenutno namještenim
    ili postavkama tipki.
    
    Popis grešaka:
    %s

en: Tweenlayer
hr: Međusloj

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
hr: Nije označena izvorna slika.
    Molim, otvorite drugu sliku iste vrste prije otvaranja "Pomakni putanju".

en: Copying layers into frames...
hr: Kopiram slojeve u okvire ..

en: Generating animated preview...
hr: Stvaram animirani pregled ...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
hr: 
    Greška: Ključni kadar %d u točki [%d] je viši ili jednak posljednjem upravljanom kadru

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
hr: 
    Greška: Ključni kadar %d u točki [%d] ne ostavlja dovoljno prostora (kadrova)
    za prethodne kontrolne točke

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
hr: 
    Greška: Ključni kadar %d nije na redu u točki [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
hr: 
    Greška: kontrolna točka [%d] je izvan upravljanog raspona kadrova

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
hr: 
    Greška: Više kontrolnih točaka (%d) nego obrađenih okvira (%d)
    Molim smanjite kontrolne točke ili označite više okvira

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
hr: Zahtjevi za pokretanje mpeg2encode-a 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
hr: Zahtjevi za pokretanje mpeg_encode-a 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
hr: mpeg2encode 1.2 mora biti instaliran
    možete dohvatiti mpeg2encode na
    %s
    ili na
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
hr: mpeg_encode 1.5 mora biti instaliran
    možete dohvatiti mpeg_encode na
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
hr: Trebate niz pojedinačnih slika na vašem disku (video okvira)
    sve u obliku datoteke PPM (ili YUV)
    (koristite "Pretvorba okvira" u izborniku "Video"
    ili "Razdijeli slike u okvire" iz izbornika "Video")

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
hr: Trebate niz pojedinačnih slika na vašem disku (video okvira)
    sve u obliku datoteke JPEG (ili YUV ili PNM ili PPM)
    (koristite "Pretvorba okvira" u izborniku "Video"
    ili "Razdijeli slike u okvire" iz izbornika "Video")

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
hr: Sve slike moraju imati istu veličinu,
    širina i visina moraju biti višekratnici broja 16
    (koristite opseg i obrezivanje iz izbornika)

en: All images must have the same size,
hr: Sve slike moraju biti iste veličine,

en: MPEG_ENCODE Information
hr: MPEG_ENKODER Informacija

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
hr: kreiraj MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) zapis

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
hr: kreiraj MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) zapis

en: GenParams
hr: Parametri stvaranja

en: Gen + Encode
hr: Stvori + Kodiraj

en: Framerate in frames/second
hr: Sličica po sekundi

en: Bitrate:
hr: Protok bitova:

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
hr: Koristi se za postojanu brzinu prijenosa podataka (bit/sek). Niske brzine daju dobru kompresiju i lošu kvalitetu

en: Outputfile:
hr: Izlazna datoteka:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
hr: Naziv rezultirajuće MPEG datoteke

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
hr: Ime datoteke s kordiranim parametrima (koja trebaja biti stvorena)

en: Startscript:
hr: Startna skripta:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
hr: Ime početne skripte (koja treba biti stvorena/izvršena)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
hr: Generira datoteku s parametrima za mpeg_encode 1.5
    (Slobodno distribuirani Barkeley MPEG-1 koder slike).

en: Constant Bitrate:
hr: Konstantno bitova po sekundi:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
hr: Zanemari vrijednosti I/P/QSCALE i koristi konstantan broj bitova po sekundi)

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
hr: Kako kodirati sekvencu MPEG okvira (I/P/B okviri)

en: IQSCALE:
hr: IQ-SKALA

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
hr: Omjer kvalitete za I-okvire
    (1 = najbolja kvaliteta, 31 = najbolja kompresija)

en: PQSCALE:
hr: PQ-SKALA:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
hr: Omjer kvalitete za P-okvire
    (1 = najbolja kvaliteta, 31 = najbolja kompresija)

en: BQSCALE:
hr: BQ-SKALA

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
hr: Omjer kvalitete za B-okvire
    (1 = najbolja kvaliteta, 31 = najbolja kompresija)

en: P-Search:
hr: P-pretraga:

en: Search algorithmus used for P-frames
hr: Traženje algoritama korištenih za P-okvire

en: B-Search:
hr: B-pretraga:

en: Search algorithmus used for B-frames
hr: Traženje algoritama korištenih za B-okvire

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
hr: Opće osobitosti MPEG_ENKODERA

en: Encode Values
hr: Enkodirane vrijednosti

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
hr: Generira datoteku s parametrima za mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 koder slike).

en: MPEG-type:
hr: MPEG-tip:

en: Videoformat:
hr: Vrsta zapisa videa:

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
hr: Opće osobitosti MPEG2 enkodera

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
hr: 
    UPOZORENJE: mpeg_encode ne podržava taj format

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
hr: 
    Greška: širina nije djeljiva s 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
hr: 
    Greška: visina nije djeljiva s 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
hr: 
    UPOZORENJE: mpeg2encode ne podržava taj format

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
hr: 
    GREŠKA: pozvana iz jedinstvene slike, ali potreban je video okvir

en: <Image>/Video/Filename to Layer...
hr: <Image>/Video/Datoteka u sloj...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
hr: Načini za odabir cijelog imena ili samo djelova imena datoteke

en: Fontname:
hr: Ime pisma:

note: pixel
en: Select Fontname)
hr: Odabir imena pisma)

en: Fontsize:
hr: Veličina pisma:

en: Fontsize in pixels
hr: Veličina pisma u točkama

en: Position X-offset in pixels
hr: Mjesto X-pomaka i točkama

en: Position Y-offset in pixels
hr: Mjesto Y-pomaka i točkama

en: Antialias:
hr: Omekšavanje:

en: Use antialias
hr: Koristi zaglađivanje

en: Create Layer:
hr: Stvori sloj:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
hr: ON: Stvara novi sloj.
    OFF: Iscrtava aktivni crtež.

en: Render Filename to Layer
hr: Iscrtaj datoteku na sloj

en: Settings :
hr: Postavke:

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
hr: Reprodukcija
    <Shift> pretvara označene okvire u privremenu sliku i reproducira linearnu animaciju na privremenoj slici

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
hr: Pametno ažuriranje umanjenih sličica
    <Shift> prisilno ažuriranje umanjenih sličica za sve okvire

en: Duplicate selected frames
hr: Izbriši odabrano područje

en: Delete selected frames
hr: Izbriši odabrane okvire

en: Goto first frame
hr: Idi na prvi okvir:

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
hr: Idi na prethodni okvir
    <Shift> koristi veličinu koraka povećanja vremena

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
hr: Idi na sljedeći okvir
    <Shift> koristi veličinu koraka povećanja vremena

en: Goto last frame
hr: Idi na zadnji okvir:

en: Cant open two or more video navigator windows.
hr: Ne mogu otvoriti dva ili više prozora video navigatora

en: Error while positioning to frame. Video paste operaton failed
hr: Grešška pri smještaju u okvir. Nije uspjela operacija ljepljenja videa

en: Video paste operaton failed
hr: Nije uspio postupak ljepljenja videa

en: Video copy (or cut) operation failed
hr: Nije uspio postupak kopiranja (ili rezanja) videa

en: Video cut operation failed
hr: Nije uspio postupak rezanja videa

en: For the thumbnail update you have to select
    a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'
    in the environment section of the preferences dialog
hr: Za osvježavanje sličica morate odabrati
    veličinu sličica različitu od "Bez sličica"
    u odjeljku okruženja dijaloga postavki

note: menu_item copy
en: Paste Replace
hr: Ubaci i zamijeni

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
hr: Isprazni Video Spremnik

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
hr: Video Okviri:

en: Set framerate in frames/sec
hr: Postavi brzinu kadrova u kadrovima po sekundi

en: Timezoom:
hr: Vremensko povećanje:

en: Show only every N.th frame
hr: Pokaži samo svaki N-ti kadar

en: Onionskin Configuration
hr: Podešavanje onionskina

en: Onionskin Layers:
hr: Slojevi onionskina:

en: Ascending Opacity
hr: Početna neprozirnost

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
hr: ON: Dalji susjedni okviri imaju višu neprozirnost.
    OFF: Bliži susjedni okviri imaju višu neprozirnost.

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
hr: Broj onionskinh slojeva koje treba stvoriti u obrađivanom kadru.

en: Frame Reference:
hr: Referenca kadra:

en: -1 is previous frame, +1 is next frame
hr: -1 je prethodni okvir, +1 je sljedeći okvir

en: Cyclic
hr: Kružno

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
hr: ON: Sljedeći zadnji okvir je prvi i obrnuto.

en: Stackposition:
hr: Položaj u naslagi:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
hr: Mjesto stoga gdje je(su) postavljeni onionskin sloj(evi)

en: From Top
hr: S vrha

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
hr: ON: 0 je vrh stoga (ispred).
    OFF: 0 je dno stoga (u pozadini).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
hr: Neprozirnost za prvi onionskin sloj (0 je prozirno, 100 je potpuno neprozirno).

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
hr: Padajuća neprozirnost za drugi onionskin sloj

en: Layer Selection
hr: Odabir sloja

en: Ignore BG-layer(s):
hr: Zanemari pozadinske slojeve:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
hr: Isključuje N pozadniskih slojeva. Koristite 0 ukoliko ne želite isključiti bilo koji sloj.

en: Select Mode:
hr: Odaberi Uzorak:

en: Modes how to use select pattern
hr: Načini na koje se koristi odabrani uzorak

en: Pattern is equal to layername
hr: Uzorak je jednak nazivu sloja

en: Pattern is start of layername
hr: Uzorak je početak naziva sloja

en: Pattern is end of layername
hr: Uzorak je završetak naziva sloja

en: Pattern is a part of layername
hr: Uzorak je dio naziva sloja

en: Select Options:
hr: Odrednice odabira:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
hr: ON: Uzorak osjetljiv na mala i velika slova.
    OFF: Zanemaruje razliku između malih i velikih slova.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
hr: ON: Označi slojeve koji se ne podudaraju.
    OFF: Označi slojeve koji se podudaraju.

en: Select Pattern:
hr: Odaberi Uzorak:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
hr: Označite imena slojeva prema uzorku (ovisi o vrsti i opcijama)

en: Set for: %s
hr: Postavi za: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
hr: Postavite onionskin parametre za trenutni video

en: Auto create after load
hr: Automatski stvara nakon učitavanja

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
hr: ON: Automatsko stvaranje/zamjena onionskin sloj(ev)a. Radi na promjenama okvira pomoću "VCR upravljača" i ide prema radnjama na izborniku "Video" -- ali ne i na izričitom učitavanju is izbornika "Datoteka".

en: Auto delete before save
hr: Automatski briše prije spremanja

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
hr: ON: Automatski briše onionskin sloj(eve). Radi na promjenama okvira pomoću "VCR upravljača" i ide prema radnjama na izborniku "Video" -- ali ne i na izričitom učitavanju is izbornika "Datoteka". Ovu opciju koristite ukoliko želite da se onionski slojevi pojavljuju u datotekama sa sličica.

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
hr: Stvara ili zamjenjuje onionskin sloj(eve) u svim okvirima za odabrani raspon okvira

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
hr: Uklonite sve onionskin slojeve u svim okvirima označenog raspona okvira

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
hr: Zatvara prozor bez stvaranja ili brisanja bilo kojeg onionskin sloja
    ali će spremiti trenutne postavke

en: Close window without any action
hr: Zatvori prozor bez ikakve aktivnosti

en: Reset to default settings
hr: Vratite na uobičajene postavke

en: <Image>/Video/Onionskin/Configuration...
hr: <Image>/Video/Onionskin/Podešavanje...

en: <Image>/Video/Onionskin/Create or Replace
hr: <Image>/Video/Onionskin/Napravi ili zamijeni

en: <Image>/Video/Onionskin/Delete
hr: <Image>/Video/Onionskin/Obriši

en: <Image>/Video/Onionskin/Toggle Visibility
hr: <Image>/Video/Onionskin/Promijeni vidljivost

en: Creating onionskin layers...
hr: Stvaram onionskin slojeve...

en: Removing onionskin layers...
hr: Uklanjam onionskin slojeve...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
hr: Problem kod reprodukcije. Prijavak audioliba:
    %s

en: Audiosource:
hr: Izvor zvuka:

en: Wavefile:
hr: Wave datoteka:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
hr: Ime datoteke s zvukom za stvaranje kopije u obliku RIFF WAVE

en: Resample:
hr: Preuzorkuj:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
hr: ON: Ponovno uzorkuje kopiju s određenom brzinom uzorkovanja.
     OFF: Koristi originalnu brzinu uzorkovanja.

note: Audio Samplerate
en: Samplerate:
hr: Veličina uzorka:

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
hr: Odredišna brzina uzorkovanja zvuka u uzorci/sek. (Zanemaruje se ako je isključeno ponovno uzorkovanje)

en: Copy Audiofile as Wavefile
hr: Kopiraj zvučnu datoteku kao WAV datoteku

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
hr: Greška pri pokretanju wavplay poslužitelja.
    Molim provjerite izvršivost naredbe 'wavplay'.
    Ukoliko ste instalirali wavplay negdje drugdje,
    možete postaviti varijablu okruženja WAVPLAYPATH prije pokretanja Gimpa

en: Audio Delay
hr: Kašnjenje zvuka

en: Syncron
hr: Istovremeno

en: Audio Skipped
hr: Zvuk preskočen

en: %d (at %.4f frames/sec)
hr: %d (na %.4f sličica/sek)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
hr: Greška pri čitanju WAV zaglavlja iz datoteke "%s"

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
hr: Upozorenje: vaša podešavanja wavplay zvučnog poslužitelja u gimprc datoteci
    ne pokazuju na izvršni program
    podešena vrijednost za %s je: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
hr: Upozorenje: varijabla okruženja %s
    ne ukazuje na izvršni program
    trenutna vrijednost je: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
hr: Nema podrške za zvuk
    Nije nađena izvršna datoteka poslužitelja zvuka "%s"
    Trebate instalirati "%s"
    Trebali biste dodati instalacijsku mapu u vašu varijablu PATH
    ili postaviti varijablu okruženja %s s imenom izvršne datoteke
    prije pokretanja GIMP-a

en: Delay %.2f
hr: Kašnjenje %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
hr: UPOZORENJE: Vaša gipmrc datoteka s postavkama za skriptu pretvaranja zvuka
    ne pokazuje izvršni program
    postavljena vrijednost za %s je: %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
hr: UPOZORENJE: varijabla okruženja %s
    ne pokazuje izvršni program
    trenutna vrijednost je: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
hr: GREŠKA: Vanjski program za pretvaranje zvuka nije izvršni program.
    Ime datoteke: "%s"

en: Creating audiofile - please wait
hr: Traženje po imenu - molim pričekajte

en: Select Audiofile
hr: Odaberite zvučnu datoteku

note: audiofile label
en: Audiofile:
hr: Zvučna datoteka:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
hr: Upišite ime datoteke s zvukom. Datoteka mora biti u obliku RIFF WAVE.

en: Open audiofile selection browser dialog window
hr: Otvara dijaloški prozor preglednika odabira datoteka s zvukom.

en: Audio Volume
hr: Jačina zvuka

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
hr: ON: Tipka za reprodukciju zvuka i slike.
    OFF: Reproducira sliku bez zvuka.

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
hr: Pomak zvuka u okvirima na originalnoj brzini prikazivanja slike. Vrijednost 0 prikazuje sliku i zvuk prema sinkronom vremenu. Vrijednost -10 će prikazivati okvire slike 1 do 9 bez tona, a na 10 okviru počinje reproducirati zvuk. Vrijednost 10 reproducira zvuk na prvom okviru slike, ali preskaće početnu dužinu zvuka jednakoj duljini 10 okvira slike kod originalne brzine prikazivanja slike i zvuka.

en: Reset offset and volume
hr: Ponovno postavite pomak i jačinu

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
hr: Kopiraj kao Wav datoteku

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
hr: Stvara kopiju iz datoteke s zvukom kao RIFF WAVE datoteku s zvukom i koristi kopiju za reprodukciju zvuka

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
hr: Pomak vremena:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec)
en: Audiotime:
hr: Trajanje zvuka:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
hr: Zvučni kadrovi:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
hr: Uzorci:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
hr: Bitova po uzorku:

note: Total Video Length (mm:ss:msec)
en: Videotime:
hr: Trajanje videa:

en: Videoframe Playback
hr: Puštanje video kadrova

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
hr: Pritisnite: idi na okvir, Ctrl-Click: postavi 'S okvira', Alt-Click: postavi 'U okvir'

en: Start framenumber of selection range
hr: Broj početnog kadra odabranog raspona

en: End framenumber of selection range
hr: Broj završnog kadra odabranog raspona

note: the framenr button
en: FrameNr
hr: Broj kadra

en: Load this frame into the calling image
hr: Učitaj ovaj okvir u pozvanu sliku

en: The currently displayed frame number
hr: Trenutno prikazani broj okvira

note: the time position
en: Timepos:
hr: Trenutno vrijeme:

en: Reset playback speed to original (or previous) value
hr: Vratite brzinu reprodukcije na prvobitnu (ili prethodnu) vrijednost

en: Current playback speed (frames/sec)
hr: Trenutna brzina reprodukcije (okvira/sek)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
hr: Promijeni veličinu 128/256. <Shift> Postavlja 1:1 punu veličinu slike

en: Video preview size (pixels)
hr: Veličina pregleda videa (točake)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
hr: ON: Reproducita u beskonačnoj petlji.
    OFF: Reproducira samo jednom

en: Play selection only
hr: Pusti samo odabir

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
hr: ON: Reproducira samo označeno.
    OFF: Reproducira sve okvire.

en: ON: Play alternating forward/backward
hr: Uključeno: Pusti izmjenično naprijed/nazad

en: Use thumbnails
hr: Koristi sličice

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
hr: ON: Koristi sličice kad su dostupne.
    OFF: Čitaj okvire pune veličine.

en: Exact timing
hr: Točno vrijeme

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
hr: ON: Preskoči okvire kako bi se zadržalo točno vrijeme.
    OFF: Isključi preskakanje okvira

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
hr: Zastani ukoliko se reproducira (bilo koja tipka miša). Ukoliko se ne reproducira Idite na odabir početak/aktivno/kraj (lijeva/srednja/desna tipka miša)

en: Start reverse playback
hr: Pokrevi reprodukciju u nazad

en: <Image>/Video/Playback...
hr: <Image>/Video/Pusti...

note: the new size labels
en: New Width:
hr: Nova Širina:

en: New Height:
hr: Nova Visina:

en: Crop Video Frames (all)
hr: Izreži video okvire (sve)

en: Crop (original %dx%d)
hr: Odsječak (original %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
hr: Promjeni veličinu video okvira (sve)

en: Resize (original %dx%d)
hr: Promjena vel. (orig. %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
hr: Skaliraj video okvire (sve)

en: Scale (original %dx%d)
hr: Skala (original %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
hr: Vrati parametre na izvornu veličinu

en: Layerstack position where 0 is the top layer
hr: Smještaj u stog slojeva gdje je 0 vrh sloja

en: Generate Optimal Palette
hr: Kreiraj optimalnu paletu

en: WEB Palette
hr: WEB Paleta

en: Use Custom Palette
hr: Koristi Posebnu Paletu

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
hr: Koristi crno/bijelu (1-bit) paletu

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
hr: Floyd-Steinberg boje (Normalno)

en: Palette Type
hr: Vrsta palete

en: Custom Palette
hr: Posebna paleta

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
hr: Ime korisničke palete (zanemareno ukoliko korisnička vrsta pelete)

en: Remove Unused
hr: Ukloni nekorišteno

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
hr: Uklonite nekorištene ili dvostruke boje (zanemareno ako vrsta palete nije korisnička)

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
hr: Broj nastalih boja (zanemareno ako vrsta palete ne stvara optimalnu paletu)

en: Enable dithering of transparency
hr: Uključi izglađivanje ili prozirnost

en: Convert Frames to Indexed
hr: Konvertiraj okvire u indeksirane

en: Palette and Dither Settings
hr: Osobnosti Palete

en: Keep Type
hr: Vrsta medija:

en: Convert to Gray
hr: Konv. u RGB

en: Convert to Indexed
hr: Konvertiraj okvire u indeksirane

en: Basename:
hr: Bazno ime

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
hr: Temeljno ime nastalih okvira. Broj dijela i nastavak (000001.ext) je dodan automatski na sve pretvorene okvire.

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
hr: Nastavak obrađenih okvira se također koristi za određivanje oblika datoteke. Molim, primite na znanje da se oblici datoteka razlikuju u sposobnostima spremanja podataka za višestruke slojeve i ostalih informacija. Neki oblici datoteka mogu zahtjevati pretvaranje u drugu vrstu slike i/ili spljoštenje okvira.

en: Imagetype:
hr: Vrsta slike:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
hr: Pretvara u drugu vrstu slike ili zadržava vrstu slike kakva je. Većina oblika datoteka ne može obrađivati sve vrste ili može zahtijevati pretvorbu. Na primjer: GIF ne može obrađivati RGB i zahtijeva pretvotbu u indeksiranu vrstu slike.

en: Flatten:
hr: Uravnjenost:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
hr: Spljošti sve obrađene okvire. Većina vrsta datoteka ne može obrađivati višestruke slojeve te je potrebno spljoštiti okvire (spljošćivanje sljubljuje sve slojeve u jedan mješovit sloj). Na primjer: JPG ne može obrađivati višestruke okvire i zahtjeva sljubljene okvire.

en: Convert Frames to other Formats
hr: Konvertiraj okvire u druge formate

en: Convert Settings
hr: Osobnosti Konverzije:

en: Expand as necessary
hr: Proširi kao nužno

en: Flattened image
hr: Uravnjena slika

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
hr: Veličina obrađenog sloja je napravljena od vanjskog kvadrata svih vidljivih slojeva (može se razlikovati od okvira do okvira)

en: Resulting layer size is the frame size
hr: Rezultirajuća veličina sloja je veličina okvira

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
hr: Veličina obrađenog okvira je veličina zadnjeg sloja (može se razlikovati od okvira do okvira)

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
hr: Rezultirajuća veličina sloja je veličina okvira

en: Select all layers where layername is equal to pattern
hr: Odaberi sve slojeve u kojima je ime sloja jednako uzorku

en: Select all layers where layername starts with pattern
hr: Odaberite sve slojeve gdje ime sloja počinje uzorkom

en: Select all layers where layername ends up with pattern
hr: Odaberi sve slojeve u kojima ime sloja završava s uzorkom

en: Select all layers where layername contains pattern
hr: Odaberi sve slojeve kojima ime sloja sadrži uzorak

en: Initial frame
hr: Prvi okvir

en: Frame specific
hr: Specifično za kadar

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
hr: Izaberi slojeve na punoj veličini. Zanemaruje sve oznake točaka na svim okvirima

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
hr: Izaberi samo označene točke. Koristi oznaku iz pozvanih okvira kao nepromjenjive oznake u svim obrađivanim okvirima.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
hr: Izaberi samo označene točke. Koristi pojedinačne oznake kao što je u svakom obrađivanom okviru.

en: Layer Basename:
hr: Bazno ime sloja:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
hr: Temeljno ime za sve slojeve gdje je niz znakova "[######]" bio zamijenjen sbrojem okvira

en: Layer Mergemode:
hr: Način stapanja sloja:

en: Exclude BG-Layer:
hr: Isključi pozadinski sloj:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
hr: Isključuje pozadinski sloj na svim obrađivanim okvirima, bez obzira u ostalim postavkama odabranih slojeva.

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
hr: Niz znakova za prepoznavanje sloja(eva) po imenu ili po broj mjesta u stogu slojeva. Na primjer: 0, 3-5

en: Invert Layer Selection:
hr: Obrni odabir sloja:

en: Use all unselected layers
hr: Koristi sve neoznačene slojeve

en: Pixel Selection:
hr: Odabir piksela:

en: Creating layer-animated image...
hr: Stvaram sloj-animiranu sliku ..

en: Frames to Image
hr: Okviri u Sliku

en: Create Multilayer-Image from Frames
hr: Kreiraj više slojnu sliku iz okvira

en: Flattening frames...
hr: Ravnam okvire ..

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
hr: Pretvara okvire: Nije uspijela operacija spremanja.
    Željeni dodatak za spremanje ne može obrađivati ovu
    vrstu ili nije dostupan željeni dodatak za spremanje.

en: Cropping all video frames...
hr: Izrezujem sve video okvire ..

en: Resizing all video frames...
hr: Mijenjam veličinu svih video okvira ..

en: Scaling all video frames...
hr: Skaliranje video okvira...

en: Flatten Frames
hr: Ravni Okviri

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
hr: Uklanjam sloj (pos:%ld) iz okvira...

en: Delete Layers in Frames
hr: Izbriši slojeve u okvirima

en: Select Frame Range & Stack Position
hr: Odredi raspon i poziciju okvira

en: Scale Frames
hr: Skaliraj kadrove

en: Resize Frames
hr: Promijeni veličinu kadrova

en: Crop Frames
hr: Izreži kadrove

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
hr: Centriraj vodoravno

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
hr: Sredina okomito

en: Splitting image into frames...
hr: Rastavljanje slike u okvire ..

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
hr: Razdvojeni okviri: Greška kod spremanja.
    Željeni dodatak za spremanje ne obrađuje vrstu
    ili željeni dodatak za spremanje nije dostupan.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
hr: Stvori okvir (datoteka na disku) za svaki sloj.
    Okviri su imenovani u sljedećem obliku
    <osnovno_ime><broj_okvira>.<dodatak>
    Prvi okvir za trenutni slučaj dobiva ime
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
hr: Nastavak obrađenih okvira. Nastavaj se također koristi za definiranje vrstedatoteke.

en: Inverse Order:
hr: Obratni način:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
hr: ON: Počni s okvirom 000001 na prvom sloju.
    OFF: Počni s okvirom 000001 na zadnjem sloju.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
hr: ON: Uklanja alfa kanal i obrađenim okvirima. Prozirni dijelovi su popunjeni s bojom pozadine.
    OFF: Slojevi u obrađenim okvirima zadržavaju alfa kanal.

en: Only Visible:
hr: Samo vidljivi:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
hr: ON: Obrađuje samo vidljive slojeve.
    OFF: Obrađuje sve slojeve i inzistira na vidljivosti.

en: How many digits to use for the framenumber filename part
hr: Koliko se znamenki koristi za dio oznake datoteke broja okvira

en: Split Image into Frames
hr: Spoji sliku u okvire

en: Split Settings
hr: Osobnosti Stapanja:

en: Operation cancelled.
    This image is already a video frame.
    Try again on a duplicate (Image/Duplicate).
hr: Radnja je prekinuta.
    Ova slika je već video okvir.
    Pokušajte ponovno na kopiranje (Slika/Kopiraj).

en: Anim Preview
hr: Pregled Anim.

en: Delete All Points
hr: Izbriši Sve točke

en: First Point
hr: Prva Točka

en: Grab Path
hr: Ugrabi putanju

en: Last Point
hr: Zadnja Točka

en: Next Point
hr: Sljedeća točka

en: Prev Point
hr: Prethodna točka

en: Reset All Points
hr: Vrati sve točke

en: Reset Point
hr: Vrati točku

en: Rotate Follow
hr: Slijedi Rotaciju:

en: <Image>/Video/Layer/Set Layer Opacity...
hr: <Image>/Video/Layer/Postavi neprozirnost sloja...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
hr: Nova vrijednosti gdje je 0 prozirno, a 100.0 je neprozirno

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
hr: Načini postavljanja neprozirnosti ili promjene stare vrijednosti neprozirnost dodavanjem ili oduzimanjem ili množenje s novom isporučenom vrijednošću

en: Reset all Parameters to Default Values
hr: Vrati sve parametre na uobičajene vrijednosti

en: Set Layer Opacity
hr: Postavi prozirnost sloja

en: Unable to open file %s
hr: Ne mogu otvoriti  %s

en: <Image>/Video/Layer/Colors/CurvesFile...
hr: <Image>/Video/Sloj/Boje/DatotekaKrivulje...

en: Load color curve from file
hr: Učitaj krivulju boje iz datoteke

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
hr: DatotekaKrivulja

note: The Load button
en: Load Curve
hr: Učitaj krivulju

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
hr: Učitaj krivulju iz GIMP datoteke s krivuljama (ona je spremljena s GIMP-ovimalatom za krivulje u boji)

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Levels...
hr: <Image>/Video/Sloj/Boje/Razine...

note: The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
hr: Razine Boje:

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
hr: Prilagodba slojeva boja

en: Low Input:
hr: Niski izlaz:

en: High Input:
hr: Visina:

en: Low Output:
hr: Niski izlaz:

en: High Output:
hr: Visina:

en: <Image>/Video/Layer/Colors/Hue-Saturation...
hr: <Image>/Video/Sloj/Boje/Zasićenje nijanse...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
hr: Boja / Svijetlo / Prilagodba zasićenosti

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
hr: Način nijanse:

en: Red Eye Removal
hr: Uklanjanje efekta crvenih očiju

en: Bugs
hr: Greške

en: Severity
hr: Potrebnost

note: module: crm
en: Unconfirmed
hr: Nepotvrđen

note: #-#-#-#-#  791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content.
en: Incomplete
hr: Nepotpuno

en: Online resources
hr: Internet izvori

en: Undoing
hr: Poništavanje

en: 2008-12-10
hr: 2006-05-16

en: j.h
hr: s.d

en: The Main Toolbox
hr: Glavna Alatna kutija

en: Screenshot of the Toolbox
hr: Snimka ekrana Alatne kutije

en: The Main Toolbox is the heart of GIMP. It is the only part of the application that you cannot duplicate or close. Here is a quick tour of what you will find there.
hr: Glavna alatna kutija je srce Gimpa. To je jedini dio aplikacije koji ne možete duplicirati ili zatvoriti. Evo kratkog opisa što sve u njoj možete naći.

en: In the Toolbox, as in most parts of GIMP, moving the mouse on top of something and letting it rest for a moment will usually bring up a "tooltip" message that may help you understand what the thing is or what you can do with it. Also, in many cases you can press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
hr: U alatnoj kutiji kao i u većini drugih dijaloga Gimpa ako stavite i zadržite kursor iznad određenog elementa pojaviti će se informacija o tom elementu što vam pomaže u razumijevanju elementa i što sve s njime možete napraviti. Osim toga, u većini slučajeva, možete pritisnuti tipku <keycap>F1</keycap> i čime aktivirate pomoć za element koji se nalazi ispod kursora.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting on them, transforming them, etc. The <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Toolbox Introduction</link> section gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-toolbox">Tools</link> chapter.
hr: <emphasis>Ikone alati:</emphasis> ove ikone su zapravo gumbi koji aktiviraju alate za razne svrhe: selektiranje dijelova slike, slikanje, vršenje raznih promjena na slici, itd … Poglavlje Upute za Alatnu kutiju Toolbox Introduction daje vam pregled kako raditi s alatima, a svaki je alat posebno i detaljno opisan u poglavlju Alati .

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you GIMP's current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
hr: <emphasis>Boje prednjeg i stražnjeg plana: </emphasis> Boje koje možete vidjeti na slici su boje izabrane prema osnovnim vrijednostima programa. One dolaze u igru u mnogim operacijama. Kliknite na jednu od njih i otvoriti će se izbornik boja, ako pak dvaput kliknete na strelicu sa dva smjera boje će zamijeniti mjesta. Klik na mali simbol u donjem lijevom uglu ponovno vraća boje na njihovo početno mjesto.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP's</acronym> current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
hr: <emphasis>Kistovi/Motivi/Gradijenti: </emphasis> Simboli koji su vidljivi na slici prikazuju trenutnu <acronym>GIMP</acronym> selekciju: za Kist, a koriste se za sve alate kojima možete crtati (“crtanje” uključuje i operacije brisanja ili zamićuvanja); Motivi se koriste za punjenje selektiranih zona slike, a Gradijente za operacije koje zahtjevaju lagani prijelaz iz jedne u drugu boju. Klik na bilo koji od ovih ikona otvara prozor dijaloga u kojem možete mijenjati različite opcije.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, one of them is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Clicking on it brings up a dialog with a list of all the currently open images, allowing you to make a different one active if you want to. (Clicking on the window where the image is displayed will accomplish the same thing, though.)
hr: <emphasis>Aktivna slika:</emphasis> (ovo je novi element u GIMP 2.2). U <acronym>Gimpu</acronym> možete u isto vrijeme raditi sa nekoliko slika, međutim samo jedna od njih može biti “aktivna slika”. Ova nova ikona prikazuje tu aktivnu sliku. Klik na nju otvara dijalog sa listom svih otvorenih slika što vam pruža mogućnos promjeniti aktivnu slike ukoliko to želite. (Klik na prozor aktivne slike postići će isti rezultat).

en: At every start, GIMP selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. If you want GIMP to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>.
hr: Pri svakom otvaranju GIMP izabire jedan alat (kist), jednu boju, jedna kist i motiv prema već unaprijed određenim osnovnim vrijednostima, a koje su uvijek iste. Ukoliko želite da GIMP izabere alat, boju i motiv koji ste koristili prethodni put, provjerite "Set input device settings on exit" u Preferences/Ulazni uređaji.

en: Selections
hr: Odabir

en: Layer Properties
hr: Postavke slojeva

en: Masks
hr: <emphasis>Layer Mask</emphasis> : Every layer can have its own mask. The layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from another image, etc. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more details.

en: Open Recent
hr: Otvori nedavno

en: Detach Tab
hr: Odvoji karticu

en: Current Status
hr: Trenutni status

en: Basic Concepts
hr: Osnovni GIMP koncepti

en: This section is intended to give you a brief introduction to the basic concepts and terminology you will need to understand in order to make sense of the rest of the documentation. Everything here is explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you should easily be able to locate it in the index.
hr: Ovo je kratki uvod u osnovne koncepte i terminologiju koja će vam biti potrebna za razumijevanje ostalog dijela dokumentacije o Gimpu. Ovdje ćete naći objašnjenja podrobnije opisana nego bilo gdje drugde. Brojnim linkovima i ostalim unakrsnim referencijama pokušali smo izbjeći nejasnoće, uz koje sitne iznimke, naravno. Sve što je ovdje spomenuto lako se može naći u indexu

en: Images are the basic entities that <acronym>GIMP</acronym> works with. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window, but this is not quite correct: it is possible to have multiple windows all displaying the same image. It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
hr: Slike su osnovna cjelina Gimpa. Grubo rečeno jedna <quote>slika</quote> je jednostavna datoteka, kao što je TIFF ili JPEG. Sliku možete shavtiti i kao jedan prozor, međutim to baš i nije točno: moguće je imati više otvorenih prozora jedne te iste slike ali nije moguće imati samo jedan prozor koji će prikazivati nekoliko slika. Osim toga jedna slika može biti i neprikazana.

en: If an image is like a book, then a layer is like a page within the book. The simplest images only contain a single layer, and can be treated like single sheets of paper, but sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
hr: Ako si sliku predočimo kao knjigu, onda je sloj jedna njezina stranica. Najjednostavnija slika sadrži samo jedan sloj i biti će tretirana kao jedan list papira, međutim upućeniji korisnici Gimpa često upotrebljavaju slike sa više slojeva. Oni mogu biti prozirni i nemoraju pokrivati cijelu površinu slike, dakle kad gledate sliku možete vidjeti ne samo najgornji sloj nego i određene dijelove drugih slojeva koji se nalaze ispod njega.

en: Often when you do something to an image, you only want a part of it to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is really graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask</link> button.
hr: Kada radite na slici često dolazite u situaciju da promijenite samo jedan njezin dio. Mehanizam <quote>Odabir</quote> vam to omogućuje. Svaka slika ima svoj vlastiti odabir, koji možete vidjeti kao isprekidanu pomičnu liniju. Ona odvaja odabrani dio slike od neodabranog dijela. No to nije sve: odabir u Gimpu je postupan i nije ograničen na sistem odabrati sve ili ništa. On je zapravo predstavljen kao kanal u sivim nijansama. Linija koju vidite je obris srednjeg nivoa odabira (50%). Kanal odabira i sve njegove detalje možete proučiti ako aktivirate Brzu masku.

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
hr: Kada pogriješite, greške možete poništiti. Više-manje sve što je moguće napraviti na jednoj slici moguće je i poništiti. Zapravo možete poništiti dobar dio zadnjih radnji ukoliko smatrate da su nepotrebne. GIMP čuva povijest vaših radnji. Ta povijest zahtjeva i dio memorije zbog čega nije moguće u nedogled poništavati. Neke radnje koriste samo mali dio memorije tako da ih možete napraviti desetke prije no što prva bude izbrisana iz povijesti. Količinu memorije koju će GIMP koristiti za povijest svake slike možete sami postaviti, no u svakom slučaju, uvijek je moguće poništiti 2 ili 3 zadnje radnje („zatvaranje slike“ je najvažnija radnja među njima i ne može biti poništena. Ukoliko ste na slici napravili bilo kakve promjene GIMP će vas tražiti potvrdu želite li stvarno zatvoriti sliku).

en: Main Windows
hr: Uvod

en: Basic Setup
hr: Osnovne postavke

en: The screenshot illustrates the standard windows of <acronym>GIMP</acronym>
hr: Slika ekrana prikazuje standardne <acronym>GIMP</acronym> prozore

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of GIMP windows that can be used effectively.
hr: Kopija ekrana prikazuje najjednostavniji i najkorišteniji raspored prozora u <acronym>GIMPU</acronym>. Prikazana su tri prozora :

en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> This is the heart of GIMP. It contains the highest level menu, plus a set of icon buttons that can be used to select tools, and more.
hr: <emphasis>Glavna Alatna kutija :</emphasis> Ovo je samo srce GIMPA. Ona sadrži glavni izbornik i set ikona za odabir alata, itd ...

en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Rectangle Select tool).
hr: <emphasis>Izbornici alata :</emphasis> Ispod Alatne kutije nalazi se, pričvršćen za dok, dijalog Izbornici alata. Ovaj dijalog prikazuje opcije izabranog alata.

en: The <emphasis>Layers, Channels, Paths</emphasis> dock with the Layers Dialog open. This dialog window shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated GIMP users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
hr: <emphasis>Dijalog slojeva :</emphasis> Ovaj dijalog prikazuje strukturu slojeva aktivne slike i pruža mogućnost uptravljanja na različite načine. Moguče je raditi i bez ovog dijaloga međutim čak i korisnici koji nemaju puno iskustva nalaze da je važno uvijek ga imati pri ruci.

en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs for managing brushes, patterns and gradients.
hr: <emphasis>Kistovi, Motivi i Gradijenti :</emphasis> Ovaj dialog sa tabovima nalazi se pričvršćen ispod dijaloga Slojeva, a sadržava tri dijaloga za kontrolu kistova, motiva i gradijenata.

en: If your GIMP layout gets trashed, fortunately your arrangement is pretty easy to recover by using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> To add, close or detach a tab from a dock, click on <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem> or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
hr: Ako izgubite raspored prozora GIMPA vrlo je lako opnovo konfigurirati prozore kako je to prikazano na slici gore. U Izborniku <guimenu>File (Datoteka)</guimenu> Alatne kutije, izaberite : <menuchoice><guimenu>File(Datoteka)</guimenu><guisubmenu>Dialogs (Dijalozi)</guisubmenu><guisubmenu>Create New Dock (Napravi novi Dok)</guisubmenu><guimenuitem>Layers, Channels, and Paths (Slojevi, Kanali i Gradijenti).</guimenuitem></menuchoice> Time ćete dobiti dijalog Slojeva. U istom izborniku izaberite : <menuchoice><guimenu>File (Datoteka)</guimenu><guisubmenu>Dialogs (Dijalozi)</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options (Izbornici Alata)</guimenuitem></menuchoice> kako bi izvjesili novi Dijalog Izbornici alata koji zatim možete pričvrstiti u glavni prozor (u dijelu priručnika Dijalozi i pričvršćivanje naći ćete više informacija kako pričvrstiti dijaloge). Nije potrebno kreirati jednu novu glavnu alatnu kutiju jer zapravo niti ne možete zatvoriti ovu koju već imate, a da pri tome ne zatvorite i sam GIMP.

en: Earlier versions of GIMP (up to GIMP 1.2.5) were very profligate with dialogs: advanced users often had half a dozen or more dialogs open at once, scattered all over the screen and very difficult to keep track of. GIMP 2.0 is much better in this respect, because it allows dialogs to be docked together in a flexible way. (The Layers dialog in the screenshot actually contains four dialogs, represented by tabs: Layers, Channels, Paths, and Undo.) The system takes a little while to learn, but once you learn it, we hope that you will like it.
hr: Ranije verzije GIMPA (sve od 1.2.5) imale su vrlo brojne samostalne dijaloge: korisnici su često na ekranu imali desetak dijaloga otvorenih u isto vrijeme preko čitavog ekrana. Bilo ih je zaista teško sve imati u isto vrijeme dobro vidljive. GIMP 2.0 je puno uredniji što se dijaloga tiče jer ih je od sada moguče zajedno pričvrtsiti na fleksibilan način (dijalog slojeva na slici gore, zapravo sadrži četiri dijaloga u obliku tabova : Slojevi, Kanali, Putevi i Povijest poništavanja). Ovaj sistem zahtjeva malo više učenja ali kada ga jednom savaladate nadamo se da će vam se svidjeti.

en: The following sections will walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of GIMP images, you should have learned enough to use GIMP for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
hr: U slijedećem dijelu priručnika provesti ćemo vas kroz svaki pojedini dio prozora prikazanih na slici gore kako bi vam potanko objasnili čemu su namijenjeni i kako se njima sužiti. Kada pročitate taj dio kao i dio koji opisuje osnovnu strukturu slika u GIMPU znati ćete dovoljno kako bi ste se koristili Gimpom za brojne jednostavne funkcije. Ostatak priručnika možete prelistati iz vlastite znatiželje i otkriti ostale, brojne puno subtilnije i specijaliziranije mogućnosti Gimpa. Dobro se zabavite.

en: Edit Palette
hr: Uredi paletu...

en: Delete layer
hr: Ukloni sloj

en: Channel name
hr: Ime sobe

en: Keys and Mouse Reference
hr: Popis prečica tipkovnice i funkcija miša

en: Open image
hr: Otvori sliku

note: Translator: this is an action, not a key
en: Enter
hr: Unos

en: Invert selection
hr: Preokreni odabir

en: Eeek! There is Missing Help
hr: Joooooj nedostaje pomoć

en: Sorry, but a help item is missing for the function you're looking for. You may be able to find it in the online version of the help at the <ulink url="http://docs.gimp.org/en"><acronym>GIMP</acronym> docs</ulink> website.
hr: Oprostite ali datoteka pomoći koju tražite nedostaje. Još uvijek nije napisana ili još nije prevedena.

en: Feel free to join us and fill the gap by writing documentation for the <acronym>GIMP</acronym>. For more information, visit our project page on <ulink url="http://wiki.gimp.org/gimp/GimpDocs">the <acronym>GIMP</acronym> Wiki</ulink>. There is also a <ulink url="https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/">Mailing list</ulink> available. Generally, it's a good idea to check the <ulink url="http://www.gimp.org"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>.
hr: Slobodno nam se možete priključiti i ispuniti prazninu pišući dokumnetaciju za <acronym>GIMP</acronym>. Za više informacija, posjetite stranicu našeg projekta na adresi <ulink url="http://docs.gimp.org">the <acronym>GIMP</acronym> Wiki</ulink>. Osim toga dostupna je i <ulink url="https://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-docs/">Mailinglist</ulink>. Uglavnom je korisno pogledati<ulink url="http://www.gimp.org"><acronym>GIMP</acronym> project page</ulink>. Sve ove stranice su na engleskom.

en: A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control points. A Bezier spline is a cubic spline which has four control points, where the first and last control points (knots or anchors) are the endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine the direction of the curve at the endpoints.
hr: Bezier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre Bezier, who worked for Renault.

en: In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates back to shipbuilding, where weights were hung on splines to bend them. The outer control points of a Bezier spline are similar to the places where the splines are fastened down and the inner control points are where weights are attached to modify the curve.
hr: Bezier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.

en: Bezier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre Bezier, who worked for Renault.
hr: The image above shows a Bezier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you click on the line between P0 and P3 and stretch it. They change position when you stretch the curve in different ways.

en: Bezier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.
hr: The image above shows a path which consists of two components, having both straight and curved segments, being worked on with the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>. Here, the open circle indicates the selected anchor and the two open squares are the two handles which are associated with this anchor from the curves on either side of it.

en: The image above shows a Bezier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you click on the line between P0 and P3 and stretch it. They change position when you stretch the curve in different ways.
hr: Bitmap

en: The image above shows a path which consists of two components, having both straight and curved segments, being worked on with the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>. Here, the open circle indicates the selected anchor and the two open squares are the two handles which are associated with this anchor from the curves on either side of it.
hr: bitmap — A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colours it can represent. A bitmap representing a coloured image (a <quote>pixmap</quote> ) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other colour encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.

en: bitmap — A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colours it can represent. A bitmap representing a coloured image (a <quote>pixmap</quote> ) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other colour encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.
hr: BMP

en: From <emphasis> The Free On-line Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>
hr: BMP

en: BMP is an uncompressed image <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.
hr: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.

en: Bump mapping
hr: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.

en: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.
hr: Channel Mask

en: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.
hr: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.

en: Channel Mask
hr: Channels

en: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.
hr: Channel

en: A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="glossary-indexedcolors">Indexed</link> color image, they are Indexed and Alpha.
hr: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the Channels dialog.
hr: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
hr: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
hr: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can convert a selection to a channel mask by using the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can also create a channel by right-clicking in the Channels dialog and using the <link linkend="gimp-channel-new">New channel</link> command. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.

en: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.
hr: Clipboard

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can convert a selection to a channel mask by using the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can also create a channel by right-clicking in the Channels dialog and using the <link linkend="gimp-channel-new">New channel</link> command. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
hr: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.

en: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.
hr: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.

en: The clipboard is implemented slightly differently under different operating systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for transferring images between image documents. Under other operating systems, the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> documentation for your operating system for further information.
hr: CMY, CMYK

en: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.
hr: CMYK

en: CMY, CMYK
hr: Color

en: Subtractive color synthesis
hr: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.

en: CMYK is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color model, and that fact is important when an image is printed. It is complementary to the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> color model.
hr: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.

en: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.
hr: Subtractive color model

en: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.
hr: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)

en: Subtractive color model
hr: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.

en: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)
hr: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.

en: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.
hr: Color depth

en: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.
hr: Color depth

en: Color depth
hr: bpp

en: bpp
hr: Color model

en: Color Depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). <acronym>GIMP</acronym> can supprt 8 bits per channel, referred as <emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, GIMP color depth is 8 * 3 = 24, which allows 256 * 256 * 256 = 16,777,216 possible colors (8 bits allow 256 colors).
hr: Color model

en: Color model
hr: A color model is a way of describing and specifying a color. The term is often used loosely to refer to both a color space system and the color space on which it is based.

en: A color model is a way of describing and specifying a color. The term is often used loosely to refer to both a color space system and the color space on which it is based.
hr: RGB

en: A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The colors of a color space are specified as values in a color space system, which is a coordinate system in which the individual colors are described by coordinate values on various axes. Because of the structure of the human eye, there are three axes in color spaces which are intended for human observers. The practical application of that is that colors are specified with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 color space systems in use. Some important examples are:
hr: HSV

en: CMY(K)
hr: YCbCr

en: YUV
hr: Dithering

en: Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of more colors when displaying an image which has a low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link>. In a dithered image, the missing colors are reproduced by a certain arrangement of pixels in the available colors. The human eye perceives this as a mixture of the individual colors.
hr: The <link linkend="plug-in-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.

en: The <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> tool uses dithering. You may also choose to use dithering when you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> format. If you are working on an image with indexed colors, some tools (such as the pattern fill tool) may also use dithering, if the correct color is not available in the colormap.
hr: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.

en: The <link linkend="plug-in-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.
hr: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.

en: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.
hr: EXIF

en: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.
hr: EXIF

en: Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a specification for the image file format used by digital cameras. It was created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.
hr: Feathering selection border

en: Feathering selection border
hr: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.

en: <acronym>GIMP</acronym> uses the process of Feathering to make a smooth transition between a region and the background by softly blending the edges of the region.
hr: File Format

en: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.
hr: File format

en: A file format or file type is the form in which computer data is stored. Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, which cannot describe many kinds of real data in an obvious way, conventions have been developed for interpreting the information as representations of complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of file constitute a file format.
hr: Floating Selection

en: Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The best file format for saving an image depends upon how the image is intended to be used. For example, if the image is intended for the internet, file size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="gimp-using-fileformats">Format types</link>.
hr: Selection

en: Floating selection
hr: You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a <link linkend="gimp-layer-new">New layer</link>. If you create a new layer while there is a floating selection, the floating selection is anchored to it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer. You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">H</keycap></keycombo>).

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that a floating selection must be anchored before you can resume working on any other layers in the image. You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
hr: There are also various ways to create a floating selection. The first is to convert an existing selection into a floating selection with the <link linkend="gimp-selection-float">Float</link> command. The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection. In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.) You can also create a floating selection by clicking on a selection and dragging it.

en: You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a <link linkend="gimp-layer-new">New layer</link>. If you create a new layer while there is a floating selection, the floating selection is anchored to it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer. You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">H</keycap></keycombo>).
hr: Floating selections are a rest of the time when GIMP did not use layers. They have no practical use, but you must know what you have to do with them.

en: There are also various ways to create a floating selection. The first is to convert an existing selection into a floating selection with the <link linkend="gimp-selection-float">Float</link> command. The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection. In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.) You can also create a floating selection by clicking on a selection and dragging it.
hr: Floyd-Steinberg Dithering

en: Floating selections are a rest of the time when GIMP did not use layers. They have no practical use, but you must know what you have to do with them.
hr: Floyd-Steinberg

en: Floyd-Steinberg Dithering
hr: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.

en: Floyd-Steinberg
hr: When you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.

en: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.
hr: Gamma

en: When you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.
hr: Gamma

en: Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode and decode luminance or color values in video or still image systems. It is used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits in each RGB signal) is better optimized perceptually.
hr: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.

en: Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-to-voltage function for a CRT is non-linear.
hr: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.

en: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.
hr: Gamut

en: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.
hr: Gamut

en: Gamut
hr: In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be accurately represented in a given circumstance, such as within a given color space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but not less correct, refers to the complete set of colors found within an image at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a digitized image to a different color space, or outputting it to a given medium using a certain output device generally alters its gamut, in the sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>

en: In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be accurately represented in a given circumstance, such as within a given color space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but not less correct, refers to the complete set of colors found within an image at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a digitized image to a different color space, or outputting it to a given medium using a certain output device generally alters its gamut, in the sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>
hr: GIF

en: <trademark class="trade">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange Format. It is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> with good, lossless compression for images with low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link> (up to 256 different colors per image). Since GIF was developed, a new format called <link linkend="file-png-save-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link> has been developed, which is better than GIF in all respects, with the exception of animations and some rarely-used features.
hr: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.

en: GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because of its efficient, LZW compression. The size of the image files required clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright notice was attached to them.
hr: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.

en: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.
hr: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.

en: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.
hr: GNU

en: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.
hr: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.

en: GNU
hr: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for <quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.

en: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.
hr: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.

en: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for <quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.
hr: Grayscale

en: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.
hr: Grayscale

en: Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only black, white and shades of gray.
hr: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.

en: When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode (which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also change an existing image to grayscale by using the <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">Grayscale</link>, <link linkend="gimp-layer-desaturate">Desaturate</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link>, <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link>, although not all formats will accept these changes. Although you can create images in Grayscale mode and convert images to it, it is not a color model, in the true sense of the word.
hr: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.

en: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.
hr: Guides

en: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.
hr: Guides

en: Guides are lines you can temporarily display on an image while you are working on it. You can display as many guides as you would like, in either the horizontal or the vertical direction. These lines help you position a selection or a layer on the image. They do not appear when the image is printed.
hr: You can also create a guide with the <link linkend="gimp-image-guides-add">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="gimp-image-guides-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="gimp-image-guides-selection">New Guides from Selection</link> command.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the <mousebutton moreinfo="none">mouse button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
hr: The behavior of the guides depends upon the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Transform Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Transform Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.

en: You can also create a guide with the <link linkend="gimp-image-guides-add">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="gimp-image-guides-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="gimp-image-guides-selection">New Guides from Selection</link> command.
hr: To make it easier for you to position image elements, you can <quote>magnetize</quote> the guides with the <link linkend="gimp-view-snap-to-guides">Snap to Guides</link> command. You can remove the guides with the <link linkend="gimp-image-guides-remove">Remove all guides</link> command. You can enable and disable displaying the guides without removing them by using the <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link> command.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Transform Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Transform Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
hr: For more information about guides, see the <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grids and Guides</link> section.

en: To make it easier for you to position image elements, you can <quote>magnetize</quote> the guides with the <link linkend="gimp-view-snap-to-guides">Snap to Guides</link> command. You can remove the guides with the <link linkend="gimp-image-guides-remove">Remove all guides</link> command. You can enable and disable displaying the guides without removing them by using the <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link> command.
hr: Histogram

en: For more information about guides, see the <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grids and Guides</link> section.
hr: Histogram

en: In digital image processing, a histogram is a graph representing the statistical frequency of the gray values or the color values in an image. The histogram of an image tells you about the occurrence of gray values or color values, as well as the contrast range and the brightness of the image. In a color image, you can create one histogram with information about all possible colors, or three histograms for the individual color channels. The latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale images and therefore further processing is immediately possible.
hr: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).

en: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).
hr: <guilabel moreinfo="none">Hue</guilabel>: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)

en: The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a dazzling red, etc. The HSV model takes these characteristics into account. HSV and RGB are not completely independent of each other. You can see that with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship.
hr: <guilabel moreinfo="none">Saturation</guilabel> : This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.

en: <guilabel moreinfo="none">Hue</guilabel>: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)
hr: <guilabel moreinfo="none">Value</guilabel> : This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).

en: <guilabel moreinfo="none">Saturation</guilabel> : This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.
hr: HTML notation

en: <guilabel moreinfo="none">Value</guilabel> : This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).
hr: HTML notation

en: HTML notation
hr: Color

en: A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in hexadecimal. Each color is specified in two hexadecimal digits which make up a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents green and <quote>bb</quote> represents blue.
hr: Image Hose

en: Image Hose
hr: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.

en: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.
hr: For information concerning creating an image hose, please see the <link linkend="gimp-using-animated-brushes">Using Animated Brushes</link> and <link linkend="gimp-using-brushes">Using Brushes</link> sections.

en: An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or <quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's symbol.
hr: Incremental, paint mode

en: For information concerning creating an image hose, please see the <link linkend="gimp-using-animated-brushes">Using Animated Brushes</link> and <link linkend="gimp-using-brushes">Using Brushes</link> sections.
hr: Incremental

en: Incremental, paint mode
hr: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.

en: Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush increases the effect of the brush, up to the maximum opacity for the brush.
hr: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the toolbox for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).

en: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.
hr: Indexed Colors

en: The two images above were created using a brush with spacing set to 60 pixels. The image on the left shows non-incremental painting and the image on the right shows the difference with incremental painting.
hr: Indexed Colors

en: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the toolbox for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).
hr: Color

en: Indexed Colors
hr: Indexed colors

en: Indexed colors
hr: Interpolation

en: Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which corresponds to this number is then put in a table (the palette). Changing a color in the palette changes all the pixels which refer to this palette color. Although you can create images in <emphasis>Indexed Color</emphasis> mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link>.
hr: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes. The methods are:

en: See also the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette</link> section and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert Image to Indexed Colors</link> command.
hr: <emphasis>None</emphasis> (sometimes called <quote>Nearest Neighbor</quote>): The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method.

en: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes. The methods are:
hr: <emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time.

en: <emphasis>None</emphasis> (sometimes called <quote>Nearest Neighbor</quote>): The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method.
hr: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image. You can also set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.

en: <emphasis>Linear</emphasis> (sometimes called <quote>Bilinear</quote>): The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality.
hr: JPEG

en: <emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time.
hr: JPEG

en: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image. You can also set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
hr: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.

en: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.
hr: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or

en: Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-generated images (CGI). It is not well suited for:
hr: half-toned images (newsprint).

en: digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in which there are many neighboring pixels with the same color values, few colors and hard edges,
hr: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.

en: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or
hr: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.

en: half-toned images (newsprint).
hr: L*a*b

en: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.
hr: The Lab color space (also called the L*a*b color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.

en: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.
hr: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.

en: L*a*b
hr: Layer

en: The Lab color space (also called the L*a*b color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.
hr: Layer

en: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.
hr: Representation of an image with layers:

en: You can think of layers as being a stack of slides which are more or less transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is the sum of all of these aspects. The layer at the bottom of the stack is the background layer. The layers above it are the components of the foreground.
hr: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.

en: You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
hr: You can disable the marching ants by unchecking the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none"><accel>V</accel>iew</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Show <accel>S</accel>election</guimenuitem></menuchoice> option or by using the keyboard shortcut <keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">T</keycap></keycombo>.

en: Representation of an image with layers:
hr: Masks

en: The final image:
hr: Masks

en: Marching Ants
hr: Overview

en: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.
hr: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.

en: You can disable the marching ants by unchecking the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none"><accel>V</accel>iew</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Show <accel>S</accel>election</guimenuitem></menuchoice> option or by using the keyboard shortcut <keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">T</keycap></keycombo>.
hr: There are two types of masks:

en: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.
hr: Moiré

en: There are two types of masks:
hr: The moiré effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>)is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.

en: <emphasis>Layer Mask</emphasis> : Every layer can have its own mask. The layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from another image, etc. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more details.
hr: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.

en: <emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase the selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets you create a selection very precisely. You can also save your selections to a Channel Mask with the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can retrieve it later by using the <quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend="gimp-channel-menu">Channel menu</link>. Channel masks are so important in <acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link linkend="gimp-qmask">Quick mask</link>. See the <link linkend="dialogs-selection-masks">Selection mask</link> section for more details.
hr: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.

en: Moiré Effect
hr: Parasite

en: Moiré
hr: XCF

en: The moiré effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>)is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.
hr: .xcf

en: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.
hr: Parasite

en: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.
hr: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.

en: Parasite
hr: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.

en: XCF
hr: Path

en: .xcf
hr: A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In <acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format).

en: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.
hr: PDB

en: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.
hr: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.

en: A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In <acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format).
hr: PDF

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths Concepts</link> and <link linkend="gimp-using-paths">Using Paths</link> sections for basic information on paths, and the <link linkend="gimp-tool-path">Path Tool</link> section for information on how to create and edit paths. You can manage the paths in your image with the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>.
hr: Formats

en: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.
hr: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.

en: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.
hr: Plugins

en: A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing the color of the image at a given location. The value of a pixel typically consists of several <link linkend="glossary-channels">Channels</link>, such as the Red, Green and Blue components of its color, and sometimes its Alpha (transparency).
hr: PNG

en: Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external programs that run under the control of the main GIMP application and provide specific functions on-demand. See <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> for further information.
hr: PostScript

en: .png
hr: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.

en: PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce <quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, but it is perfect for saving your images because you can save them several times without losing data each time (it is used for this Help). It supports True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels).
hr: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.

en: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.
hr: Download one of the prepared Windows distributions, such as gs650w32.exe or gs700w32.exe.

en: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.
hr: Start the executable and follow the instructions of the installation procedure.

en: Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed (not necessarily the most recent version). For other operating systems, you may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on Windows:
hr: Copy the executable gswin32c.exe from the bin directory of the Ghostscript installation to the Windows directory (or any other directory that is contained in the PATH). As an alternative, advanced users can set an environment variable, GS_PROG, to point to gswin32c.exe (e.g. C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe).

en: Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.
hr: Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)

en: Look for the package gnu-gs or ghostscript (for non-commercial use only) and go to the download section.
hr: PSD

en: Download one of the prepared Windows distributions, such as gs650w32.exe or gs700w32.exe.
hr: PSD

en: Start the executable and follow the instructions of the installation procedure.
hr: .psd

en: Copy the executable gswin32c.exe from the bin directory of the Ghostscript installation to the Windows directory (or any other directory that is contained in the PATH). As an alternative, advanced users can set an environment variable, GS_PROG, to point to gswin32c.exe (e.g. C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe).
hr: Formats

en: Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)
hr: PSD

en: PSD
hr: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the <acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.

en: .psd
hr: Quantization

en: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the <acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.
hr: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.

en: Quantization
hr: Color Management

en: Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a number of fixed values by matching the color to the nearest color in the colormap. Actual pixel values may have far more precision than the discrete levels which can be displayed by a digital display. If the display range is too small, then abrupt changes in colors (false contours, or banding) may appear where the color intensity changes from one level to another. This is especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete colors.
hr: Perceptual

en: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.
hr: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.

en: Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four rendering intents defined by the ICC:
hr: Saturation

en: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.
hr: Absolute colorimetric

en: This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the gamut.
hr: RGB

en: This method is typically used for business graphics. The relative saturation of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed.
hr: Color

en: This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the native device white point of the source image.
hr: Additive color model

en: Additive color model
hr: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.

en: RGB is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen elements and not reflected as they are with paint. The resulting color is a combination of the three primary RGB colors, with different degrees of lightness. If you look closely at your television screen, whose pitch is less than that of a computer screen, you can see the red, green and blue elements lit with different intensities. The RGB color model is <emphasis>additive</emphasis>.
hr: Colorcircle

en: <acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in 256×256×256 = 16,777,216 colors.
hr: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).

en: It is not obvious why a given combination of primary colors produces a particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of pink? This depends upon the human eye and brain. There is no color in nature, only a continuous spectrum of wavelengths of light. There are three kinds of cones in the retina. The same wavelength of light acting upon the three types of cones stimulates each of them differently, and the mind has learned, after several million years of evolution, how to recognize a color from these differences.
hr: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.

en: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.
hr: <emphasis>Exercise</emphasis> : You can check this out. Create a new image with only a white background (255R+255G+255B). Open the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Color Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Levels</guimenuitem></menuchoice> dialog and select the Red channel. If necessary, check the preview box. Move the white slider to the left to decrease the Red value. You will notice that the background of your image gets closer and closer to Cyan. Now, decrease the Blue channel: only the Green will remain. For practice, go backwards, add a color and try to guess what hue will appear.

en: Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a <emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. Thus combining Red and Green gives Yellow, Green and Blue give Cyan, Blue and Red give Magenta. Don't confuse secondary colors with <emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a primary color in the chromatic circle:
hr: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.

en: Colorcircle
hr: Sample Merge

en: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).
hr: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.

en: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.
hr: Saturation

en: <emphasis>Exercise</emphasis> : You can check this out. Create a new image with only a white background (255R+255G+255B). Open the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Color Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Levels</guimenuitem></menuchoice> dialog and select the Red channel. If necessary, check the preview box. Move the white slider to the left to decrease the Red value. You will notice that the background of your image gets closer and closer to Cyan. Now, decrease the Blue channel: only the Green will remain. For practice, go backwards, add a color and try to guess what hue will appear.
hr: Saturation

en: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.
hr: Color

en: Sample Merge
hr: Saturation

en: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.
hr: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).

en: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).
hr: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.

en: Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved line. Samples are taken at several locations <emphasis>within</emphasis> each pixel, not just at the center, and an average color is calculated. This is done by rendering the image at a much higher resolution than the one being displayed and then shrinking it to the desired size, using the extra pixels for calculation. The result is a smoother transition from one line of pixels to another along the edges of objects.
hr: Formats

en: The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of space needed to store the image in memory.
hr: SVG

en: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.
hr: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.

en: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.
hr: TGA

en: TGA
hr: TGA (TARGA Image File) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE compression. It was originally developed by the Truevision company. <quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.

en: TARGA
hr: TIFF

en: TGA (TARGA Image File) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE compression. It was originally developed by the Truevision company. <quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.
hr: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.

en: TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed primarily for scanned raster graphics for color separation. Six different encoding routines are supported, each with one of three different image modes: black and white, grayscale and color. Uncompressed TIFF images may be 1, 4, 8 or 24 bits per pixel. TIFF images compressed using the LZW algorithm may be 6, 8 or 24 bits per pixel. Besides Postscript format, TIFF is one of the most important formats for preliminary stages of printing. It is a high quality file format, which is perfect for images you want to import to other programs like FrameMaker or CorelDRAW.
hr: URI

en: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.
hr: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.

en: At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles which have been used recently are in RAM. When the tile cache in RAM is full, tiles which have been used least recently are written to disk. <acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they are needed.
hr: URL

en: Do not confuse these tiles with those in the <link linkend="plug-in-tile">Tile Filter</link>
hr: URL

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.
hr: Value

en: URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism (commonly http or ftp) and the location of the resource in the computer network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp and mailto.
hr: Value

en: Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often used synonymously.
hr: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).

en: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).
hr: Formats

en: .xcf.gz
hr: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.

en: XCF is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which is special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, it was designed specifically to store all of the data that goes to make up a <acronym>GIMP</acronym> image. Because of this, XCF files may be quite complicated, and there are few programs other than <acronym>GIMP</acronym> that can read them.
hr: YCbCr

en: When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the current selection, additional channels if there are any, paths if there are any, and guides. The most important thing that is <emphasis>not</emphasis> saved in an XCF file is the undo history.
hr: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.

en: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.
hr: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.

en: The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the XCF file format compatible across versions. If you create a file using <acronym>GIMP</acronym> 2.0, it ought to be possible to open the file in <acronym>GIMP</acronym> 1.2. However, some of the information in the file may not be usable: for example, <acronym>GIMP</acronym> 2.0 has a much more sophisticated way of handling text than <acronym>GIMP</acronym> 1.2, so a text layer from a <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF file will appear as an ordinary image layer if the file is opened in <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
hr: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RBG color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less that 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.

en: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.
hr: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.

en: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.
hr: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.

en: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RBG color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less that 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.
hr: Y=R+G+B

en: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.
hr: U=B-Y

en: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.
hr: V=R-Y

en: Y=R+G+B
hr: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:

en: The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of the color perception of the human eye have to be taken into account. For example, green is perceived to be lighter than red, and this is perceived to be lighter than blue. Furthermore, in some systems gamma correction of the basic color is first performed.
hr: Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B

en: The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the color information. They are formed by the difference of blue minus luma or red minus luma.
hr: Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R

en: U=B-Y
hr: Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G

en: V=R-Y
hr: Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it turns out that the brightness information is perceived at a higher resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model compress the chrominance to save bandwidth during transmission.

en: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:
hr: translator-credits

en: Start Server
hr: Pokreni poslužitelj

en: Justify
hr: Obostrano poravnavanje

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
hr: Sredina

en: Status Bar
hr: Traka stanja

en: Curve type
hr: Vrsta krivulje

en: Further Information
hr: Daljnji podaci

en: Fill by
hr: Ispuna

en: Tutorial
hr: Vježbe

en: Choose a Tool
hr: Odaberi alat

en: Cell Size
hr: Veličina ćelije

en: Glossy
hr: Sjajno

en: Artistic
hr: Umjetničko

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
hr: Prepoznavanje rubova

en: Relief
hr: Reljef

en: Tile Size
hr: Veličina pločice

en: Edge Detect
hr: Detekcija rubova

en: Erode
hr: Erozija

en: Dilate
hr: Dilatacija

en: Distance
hr: Udaljenost

en: Glow
hr: Sjaj

en: Iterations
hr: Ponavljanja

en: Displacement Map
hr: Mapa pomaka

en: Activation
hr: Aktivacija

en: Turbulence
hr: Turbulencija

en: Exponent
hr: Eksponent

note: complexity
en: Complexity
hr: Složenost

en: Image format
hr: Format slike

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  923 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Mapping
hr: Mapiranje

en: Uniform
hr: Ravnomjerno

en: Create a new layer
hr: Stvori novi sloj

en: Line Style
hr: Stil:

en: Save a Copy
hr: Spremi kopiju

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
hr: Otvori sliku

en: Flatten
hr: Spljošti

en: Crop to Selection
hr: Odreži prema izabranome

en: configure
hr: podesi

en: Mask
hr: Maska

en: Rounded Rectangle
hr: Zaobljeni pravokutnik

en: Distort
hr: Deformiraj

en: Rulers
hr: Ravnala

en: Show Grid
hr: Prikaži mrežu

en: Color management
hr: Upravljanje bojama

en: Select a Folder
hr: Odaberi mapu

en: Delete Folder
hr: Obriši pretinac

en: Display Preferences
hr: Osobine načina prikaza

en: Design user interfaces
hr: Dizajnira korisničko sučelje

en: Glade Interface Designer
hr: Glade izrada sučelja

en: Grid Options
hr: Postavke koordinatne mreže

en: Horizontal Spacing:
hr: Vodoravni razmak:

en: Vertical Spacing:
hr: Okomiti razmak:

en: Grid Style:
hr: Stil koordinatne mreže:

en: Dots
hr: Točke

en: Snap Options
hr: Postavke prijanjanja

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
hr: Vodoravno prijanjanje:

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
hr: Okomito prijanjanje:

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
hr: Neuspješno umetanje GtkScrolledWindow elementa.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
hr: Neuspješno umetanje GtkViewport elementa.

en: Couldn't add new widget.
hr: Ne mogu dodati novi element.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
hr: Ne možete dodati element na odabrani položaj.
    
    Savjet: GTK+ koristi kontejnere za spremanje elementa.
    Pokušajte obrisati postojeći element koristeći
    umjesto toga kontejnere za kutiju ili tablicu.

en: Couldn't delete widget.
hr: Ne mogu obrisati element.

en: The widget can't be deleted
hr: Element se ne može obrisati

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
hr: Ovaj element je napravljen automatski kao dio nadređenog elementa, i ne može se obrisati.

en: Border Width:
hr: Širina Ruba:

en: The width of the border around the container
hr: Širina ruba oko sadržaoca

en: Remove Scrolled Window
hr: Ukloni prozor sa klizačem

en: Add Scrolled Window
hr: Dodaj Skrolani Prozor

en: Remove Alignment
hr: Ukloni poravnanje

en: Add Alignment
hr: Dodaj poravnanje

en: Remove Event Box
hr: Ukloni kutiju događaja

en: Add Event Box
hr: Dodaj Event Dijalog

en: Redisplay
hr: Pokaži ponovo

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
hr: zamijena dijeteta sadržaoca - još nije implementirano

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
hr: Ne mogu umetnuti GtkAlignment element.

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
hr: Ne mogu ukloniti GtkAlignment element.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
hr: Ne mogu umetnuti GtkEventBox element.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
hr: Ne mogu ukloni GtkEventBox element.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
hr: Ne mogu umetnuti GtkScrolledWindow element.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
hr: Ne mogu ukloniti GtkScrolledWindow element.

en: Remove Label
hr: Ukloni Oznaku

en: The pixmap to use as the logo
hr: Piksmapa koja se koristi kao logotip

en: The copyright notice
hr: Poruka o autorskim pravima

en: The authors of the package, one on each line
hr: Autori paketa, jedan po liniji

en: Documenters:
hr: Pisci dokumentacije:

en: The documenters of the package, one on each line
hr: Pisci dokumentacije, jedan po liniji

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
hr: Prevoditelji paketa: lokalizacija@linux.hr

en: Label with Accelerator
hr: Oznaka s ubrzivačem

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
hr: X poravnanje:

en: The horizontal alignment of the child widget
hr: Vodoravno poravnanje sadržanog elementa

en: Y Align:
hr: Y poravnanje:

en: The vertical alignment of the child widget
hr: Okomito poravnanje sadržanog elementa

en: X Scale:
hr: X širina:

en: The horizontal scale of the child widget
hr: Vodoravna širina sadržanog elementa

en: Y Scale:
hr: Y širina:

en: The vertical scale of the child widget
hr: Okomita širina sadržanog elementa

en: Top Padding:
hr: Gornja popuna:

en: Space to put above the child widget
hr: Prostor iznad nasljedne komponente

en: Bottom Padding:
hr: Donje popunjavanje:

en: Space to put below the child widget
hr: Prostor ispod nasljedne komponente

en: Left Padding:
hr: Lijeva ispuna:

en: Space to put to the left of the child widget
hr: Prostor lijevo od nasljedne komeponente

en: Right Padding:
hr: Desna popuna:

en: Space to put to the right of the child widget
hr: Prostor desno od nasljedne komeponente

en: The direction of the arrow
hr: Smjer strelice

en: The shadow type of the arrow
hr: Vrsta sjenke strelice

en: The horizontal alignment of the arrow
hr: Vodoravno poravnanje strelice

en: The vertical alignment of the arrow
hr: Okomito poravnanje strelice

en: X Pad:
hr: X popuna:

en: The horizontal padding
hr: Vodoravna popuna

en: Y Pad:
hr: Y popuna:

en: The vertical padding
hr: Okomita popuna

en: Label X Align:
hr: Oznaka X poravnanja:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
hr: Vodoravno poravnanje elementa za oznaku okvira

en: Label Y Align:
hr: Oznaka Y poravnanja:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
hr: Okomito poravnanje elementa oznake okvira

en: The type of shadow of the frame
hr: Vrsta sjenke okvira

en: The horizontal alignment of the frame's child
hr: Vodoravno poravnanje dijeteta okvira

en: The aspect ratio of the frame's child
hr: Odnos pogleda dijeteta okvira

en: Obey Child:
hr: Poštuj dijete:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
hr: Da li se se odnos pogleda određuje prema dijetetu

en: Aspect Frame
hr: Okvir pogleda

en: Stock Button:
hr: Uobičajeni gumb:

en: The stock button to use
hr: Uobičajeni gumb koje se koristi

en: The text to display
hr: Tekst za prikaz

en: Icon:
hr: Ikona:

en: The icon to display
hr: Sličica za prikaz

en: Button Relief:
hr: Reljef gumba:

en: The relief style of the button
hr: Stil reljefa gumba

en: Response ID:
hr: ID odgovora:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
hr: Kod odgovora koji se dobija kad se pritisne gumb. Odaberite jedan od standardnih odgovora ili unesite pozitivnu cijelobrojnu vrijednost

en: Focus On Click:
hr: Usmjerenje na pritisak:

en: If the button grabs focus when it is clicked
hr: Da li tipka preuzima fokus kad je pritisnuta

en: Remove Button Contents
hr: Ukloni sadržaj gumba

en: Heading:
hr: Naslov:

en: If the month and year should be shown at the top
hr: Da li je na vrhu potrebno prikazati mjesec i godinu

en: Day Names:
hr: Imena dana:

en: If the day names should be shown
hr: Je li potrebno prikazati imena dana

en: Fixed Month:
hr: Fiksni mjesec:

en: If the month and year shouldn't be changeable
hr: Da li se mjesec i godina ne mogu mijenjati

en: Week Numbers:
hr: Brojevi tjedna:

en: If the number of the week should be shown
hr: Je li potrebno prikazati broj tjedna

en: Monday First:
hr: Prvo ponedjeljak:

en: If the week should start on Monday
hr: Da li tjedan počinje s ponedeljkom

en: Back. Color:
hr: Boja pozadine:

en: Initially On:
hr: Početno uključeno:

en: If the check button is initially on
hr: Je li potvrdni gumb početno uključen

en: Inconsistent:
hr: Neodređeno:

en: If the button is shown in an inconsistent state
hr: Je li prikazano gumb u neodređenom stanju

en: Indicator:
hr: Pokazivač:

en: If the indicator is always drawn
hr: Je li pokazivač uvijek nacrtan

en: Check Button
hr: Gumb za potvrdu

en: If the check menu item is initially on
hr: Je li oznaka stavke izbornika početno uključena

en: Check Menu Item
hr: Potvrdni Okvir Izbornika

en: New columned list
hr: Novi stupčani popis

en: The selection mode of the columned list
hr: Način odabira za popis sa stupcima

en: Show Titles:
hr: Pokaži naslove:

en: If the column titles are shown
hr: Da li su naslovi stupaca prikazani

en: The type of shadow of the columned list's border
hr: Vrsta sjenke ruba popisa sa stupcima

en: Columned List
hr: Popis u stupcima

en: Use Alpha:
hr: Koristi Alfa:

en: If the alpha channel should be used
hr: Da li se koristi alfa kanal

en: The title of the color selection dialog
hr: Naslov za dijalog odabira boje

en: Pick a Color
hr: Odaberi boju

en: Color Chooser Button
hr: Tipka odabira boje

en: Opacity Control:
hr: Kontrola prozirnosti:

en: If the opacity control is shown
hr: Da li je prikazana kontrola prozirnosti

en: Palette:
hr: Paleta:

en: If the palette is shown
hr: Je li paleta prikazana

en: Value In List:
hr: Vrijednost u popisu:

en: If the value must be in the list
hr: Da li vrijednost mora biti u popisu

en: OK If Empty:
hr: U redu ako je prazno:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
hr: Je li prazna vrijednost prihvatljiva, kad je 'Vrijednost u listi' postavljena

en: Case Sensitive:
hr: Osjetljivo na velika i mala slova:

en: If the searching is case sensitive
hr: Je li pretraga osjetljiva na velika i mala slova

en: Use Arrows:
hr: Koristiti strelice:

en: If arrows can be used to change the value
hr: Da li se strelice mogu koristiti za promijenu vrijednosti

en: Use Always:
hr: Uvijek koristiti:

en: If arrows work even if the value is not in the list
hr: Da li strelice rade čak i ako vrijednost nije na listi

en: The items in the combo list, one per line
hr: Stavke u kombiniranoj listi, jedna po liniji

en: Combo Box
hr: Kombinirani okvir

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
hr: Mogu li padajući izbornici imati otrgnutu stavku izbornika

en: Has Frame:
hr: Ima okvir:

en: Whether the combo box draws a frame around the child
hr: Iscrtava li padajući popis okvir oko djeteta

en: Combo Box Entry
hr: Upis kombiniranog okvira

en: New columned tree
hr: Novo stablo u stupcima

en: The selection mode of the columned tree
hr: Način odabira za stablo sa stupcima

en: The type of shadow of the columned tree's border
hr: Vrsta sjenke ruba stabla sa stupcima

en: Columned Tree
hr: Stablo u stupcima

en: The type of the curve
hr: Vrsta krivulje

en: The minimum horizontal value
hr: Najniža vodoravna vrijednost

en: X Max:
hr: X Maks:

en: The maximum horizontal value
hr: Najviša vodoravna vrijednost

en: The minimum vertical value
hr: Najniža okomita vrijednost

en: Y Max:
hr: Y Maks:

en: The maximum vertical value
hr: Najviša okomita vrijednost

en: Creation Function:
hr: Funkcija stvaranja:

en: The function which creates the widget
hr: Funkcija koja stvara element

en: String1:
hr: Niz1:

en: The first string argument to pass to the function
hr: Prvi znakovni niz koji se predaje funkciji kao argument

en: String2:
hr: Niz2:

en: The second string argument to pass to the function
hr: Drugi niz koji se predaje funkciji kao argument

en: Int1:
hr: CijeliBroj1:

en: The first integer argument to pass to the function
hr: Prvi cijeli broj koji se predaje funkciji kao argument

en: Int2:
hr: CijeliBroj2:

en: The second integer argument to pass to the function
hr: Drugi cijeli broj koji se predaje funkciji kao argument

en: Custom Widget
hr: Proizvoljni elemenet

en: New dialog
hr: Novi dijalog

en: Cancel, OK
hr: Odustani, U redu

en: Cancel, Apply, OK
hr: Odustani, Primijeni, U redu

en: _Standard Button Layout:
hr: _Standardni razmještaj gumba:

en: _Number of Buttons:
hr: _Broj gumba:

en: Show Help Button
hr: Pokaži gumb za pomoć

en: Has Separator:
hr: Ima separator:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
hr: Da li dijalog ima vodoravni separator iznad gumba

en: Drawing Area
hr: Područje Crtanja

en: Editable:
hr: Izmjenjiv:

en: If the text can be edited
hr: Da li se tekst može mijenjati

en: Text Visible:
hr: Tekst je vidljiv:

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
hr: Da li će se tekst koji je korisnik unijeo vidjeti. Kada je isključeno, tekst koji se unosi se prikazuje kao niz zvezdica, što je korisno za unos lozinki

en: Max Length:
hr: Najveća dužina:

en: The maximum length of the text
hr: Najveća dužina teksta

en: If the entry has a frame around it
hr: Da li unos ima oko sebe okvir

en: Invisible Char:
hr: Nevidljivi znak:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
hr: Znak koji će se koristiti ukoliko se ne želi prikazati tekst, npr. prilikom unosa lozinki

en: Activates Default:
hr: Uključi predefinirano:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
hr: Je li uobičajeni element u prozoru aktiviran kad se pritisne Enter

en: Width In Chars:
hr: Širina (znakova):

en: The number of characters to leave space for in the entry
hr: Broj znakova za koje treba ostaviti mjesta u unosu

en: Text Entry
hr: Unos teksta

en: Visible Window:
hr: Vidljiv prozor:

en: If the event box uses a visible window
hr: Da li okvir događaja korisit vidljiv prozor

en: Above Child:
hr: O nasljedniku:

en: If the event box window is above the child widget's window
hr: Da li je prozor okvira događaja iznad prozora komponentinog nasljednika

en: Event Box
hr: Kućica događaja

en: Initially Expanded:
hr: Početno prošireno:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
hr: Da li je proširitelj početno otvoren za pokazivanje nasljednih komponenti

en: Add Label Widget
hr: Dodaj Widget Naljepnicu

en: Expander
hr: Proširitelj

en: The type of file operation being performed
hr: Vrsta postupka koji treba biti izveden nad datotekom

en: Local Only:
hr: Samo lokalno:

en: Whether the selected files should be limited to local files
hr: Da li označene datoteke trebaju biti ograničene na lokalne datoteke

en: Show Hidden:
hr: Prikaži sakriveno:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
hr: Mogu li biti prikazane sakrivene datoteke i mape

en: Select Multiple:
hr: Označi višestruko:

en: Whether to allow multiple files to be selected
hr: Može li biti dozvoljen odabir više datoteka

en: File Chooser
hr: Izbornik datoteka

en: File Chooser Dialog
hr: Dijalog odabira datoteka

en: File Ops.:
hr: Op. datoteke:

en: If the file operation buttons are shown
hr: Da li su prikazana gumbi za operacije s datotekama

en: File Selection Dialog
hr: Dijalog za odabir datoteke

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
hr: X koordinata elementa u GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
hr: Y koordinata elementa u GtkFixed

en: Fixed Positions
hr: Utvrđeni položaji

en: The title of the font selection dialog
hr: Naslov za dijalog odabira pisma

en: Show Style:
hr: Prikaži stil:

en: If the font style is shown as part of the font information
hr: Da li je stil pisma prikazan kao dio informacije o pismima

en: Show Size:
hr: Pokaži veličinu:

en: If the font size is shown as part of the font information
hr: Da li se veličina pisma prikazuje kao dio podataka o pismu

en: Use Font:
hr: Koristi pismo:

en: If the selected font is used when displaying the font information
hr: Da li se odabrano pismo koristi prilikom prikaza podataka o pismu

en: Use Size:
hr: Koristi veličinu:

en: if the selected font size is used when displaying the font information
hr: Da li se označena veličina pisma koristi kod prikazivanja informacija o pismu

en: Font Chooser Button
hr: Tipka odabira pisma

en: Preview Text:
hr: Tekst za pregled:

en: The preview text to display
hr: Tekst pregleda koji treba prikazati

en: Font Selection Dialog
hr: Dijalog za odabir pisma

en: Initial Type:
hr: Početna vrsta:

en: The initial type of the curve
hr: Početna vrsta krivulje

en: Gamma Curve
hr: Gama krivulja

en: The type of shadow around the handle box
hr: Vrsta sjenke oko kućice za rukovanje

en: Handle Pos:
hr: Ručka (poz.):

en: The position of the handle
hr: Pozicija ručke

en: Snap Edge:
hr: Rub prijanjanja:

en: The edge of the handle box which snaps into position
hr: Rub kućice za rukovanje koja prijanja na položaj

en: Handle Box
hr: Kućica za ručku

en: New horizontal box
hr: Nova vodoravna kućica

en: The number of widgets in the box
hr: Broj elemenata u kućici

en: Homogeneous:
hr: Homogeno:

en: If the children should be the same size
hr: Da li dijete treba biti iste veličine

en: The space between each child
hr: Razmak između svakog dijeteta

en: Can't delete any children.
hr: Ne mogu obrisati nijedno dijete.

en: The widget's position relative to its siblings
hr: Položaj elementa u odnosu na svoju braću

en: Padding:
hr: Podstava:

en: The widget's padding
hr: Popuna elementa

en: Expand:
hr: Raširi:

en: Set True to let the widget expand
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu širenje

en: Set True to let the widget fill its allocated area
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu ispunjenje dodeljenog područja

en: Pack Start:
hr: Smjesti na početak:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
hr: Ovo treba postaviti da bi se element postavio na početak kućice

en: Insert Before
hr: Ubaci ispred

en: Insert After
hr: Ubaci iza

en: Horizontal Box
hr: Vodoravna kućica

en: New horizontal button box
hr: Nova vodoravna kućica s gumbima

en: The number of buttons
hr: Broj gumba

en: The layout style of the buttons
hr: Stil rasporeda gumba

en: The space between the buttons
hr: Razmak između gumba

en: Horizontal Button Box
hr: Vodoravna kućica s gumbima

en: The position of the divider
hr: Pozicija pregrade

en: Shrink:
hr: Skupi:

en: Set True to let the widget shrink
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu smanjivanje

en: Resize:
hr: Promijeni veličinu:

en: Set True to let the widget resize
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu mijenjanje veličine

en: Horizontal Panes
hr: Vodoravne ploče

en: Metric:
hr: Metrika:

en: The units of the ruler
hr: Jedinice na ravnalu

en: Lower Value:
hr: Niža vrijednost:

en: The low value of the ruler
hr: Niža vrijednost na ravnalu

en: Upper Value:
hr: Gornja vrijednost:

en: The high value of the ruler
hr: Viša vrijednost ravnala

en: The current position on the ruler
hr: Tekuća pozicija na ravnalu

en: The maximum value of the ruler
hr: Najveća vrijednost ravnala

en: Horizontal Ruler
hr: Vodoravno ravnalo

en: Show Value:
hr: Pokaži vrijednost:

en: If the scale's value is shown
hr: Je li vrijednost skale prikazana

en: The number of digits to show
hr: Broj brojki koji se želi da prikazati

en: Value Pos:
hr: Vrijednost (poz.):

en: The position of the value
hr: Pozicija vrijednosti

en: Policy:
hr: Pravila:

en: The update policy of the scale
hr: Način ažuriranja skale

en: Inverted:
hr: Invertirano:

en: If the range values are inverted
hr: Da li su vrijednosti raspona preokrenute

en: Horizontal Scale
hr: Vodoravna skala

en: The update policy of the scrollbar
hr: Način ažuriranja trake klizača

en: Horizontal Scrollbar
hr: Vodoravna linija s klizačem

en: Horizonal Separator
hr: Vodoravni separator

en: The stock icon size
hr: Veličina uobičajene sličice

en: Pixel Size:
hr: Veličina pixela:

en: The horizontal alignment
hr: Vodoravno poravnanje

en: The vertical alignment
hr: Okomito poravnanje

en: Invalid stock menu item
hr: Neispravna stavka osnovne ploče

en: Menu item with a pixmap
hr: Stavka izbornika sa slikom

en: Input Dialog
hr: Dijalog za unos

en: Use Underline:
hr: Koristi podvlačenje:

en: If the text includes an underlined access key
hr: Da li tekst uključuje podcrtanu tipku pristupa

en: Use Markup:
hr: Koristi oznake:

en: If the text includes pango markup
hr: Da li tekst sadrži pango format

en: The justification of the lines of the label
hr: Poravnanje linija oznake

en: Wrap Text:
hr: Omatanje teksta:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
hr: Je li tekst prelomljen da bi stao u širinu oznake

en: Selectable:
hr: Moguće obilježiti:

en: If the label text can be selected with the mouse
hr: Da li se tekst oznake može obilježiti mišem

en: The horizontal alignment of the entire label
hr: Vodoravno poravnanje cijele oznake

en: The vertical alignment of the entire label
hr: Okomito poravnanje cijele oznake

en: Focus Target:
hr: Mjesto Fokusa:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
hr: Komponenta za postavljanje fokusa tipkovnice kada se koristi pristupna tipka

en: Area Width:
hr: Širina područja:

en: The width of the layout area
hr: Širina područja prikaza

en: Area Height:
hr: Visina područja:

en: The height of the layout area
hr: Visina područja prikaza

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
hr: X koordinata elementa u GtkLayout

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
hr: Y koordinata elementa u GtkLayout

en: The selection mode of the list
hr: Način odabira za popis

en: Edit Menus...
hr: Promijeni izbornike...

en: Show Horizontal:
hr: Prikaži vodoravno:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
hr: Da li je vidljiva stavka dok je traka s alatima vodoravna

en: Show Vertical:
hr: Prikaži okomito:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
hr: Da li je vidljiva stavka dok je traka s alatima okomita

en: Is Important:
hr: Važno:

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
hr: Da li tekst stavke treba biti prikazan kada je način rada trake s alatimaGTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: New notebook
hr: Nova knjiga

en: Number of pages:
hr: Broj stranica:

en: Show Tabs:
hr: Pokaži tabove:

en: If the notebook tabs are shown
hr: Da li su tabovi knjige prikazani

en: Show Border:
hr: Pokaži rub:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
hr: Je li rub knjige prikazan kada tabovi nisu

en: Tab Pos:
hr: Polo. tabova:

en: The position of the notebook tabs
hr: Pozicija tabova

en: Scrollable:
hr: Klizajuće:

en: If the notebook tabs are scrollable
hr: Da li su tabovi knjige klizajući

note: These seem to be deprecated.
en: Tab Horz. Border:
hr: Vod. rub tabova:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
hr: Veličina vodoravnog ruba tabova

en: Tab Vert. Border:
hr: Okom. rub tabova:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
hr: Veličina okomitog ruba tabova

en: Show Popup:
hr: Pokaži skočni izbornik:

en: If the popup menu is enabled
hr: Je li omogućen skočni izbornik

en: Number of Pages:
hr: Broj stranica:

en: The number of notebook pages
hr: Broj stranica u knjizi

en: Switch Next
hr: Prebaci sljedeći

en: Switch Previous
hr: Prebaci prethodni

en: Insert Page After
hr: Ubaci stranicu poslije

en: Insert Page Before
hr: Ubaci stranicu prije

en: The page's position in the list of pages
hr: Položaj stranice u popisu stranica

en: Set True to let the tab expand
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo tabu širenje

en: Set True to let the tab fill its allocated area
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo tabu ispunjenje dodijeljenog područja

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
hr: Ovo treba postaviti da bi se tab postavio na početak knjige

en: Menu Label:
hr: Oznaka izbornika:

en: The text to display in the popup menu
hr: Tekst koji se prikazuje u skočnom izborniku

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
hr: Ne mogu dodati %s u GtkOptionMenu.

en: Option Menu
hr: Izbornik s odrednicama

en: If the preview is color or grayscale
hr: Je li prikaz u boji ili u nijansama sive boje

en: If the preview expands to fill its allocated area
hr: Da li se prikaz širi da bi ispunio predviđeno područje

en: The orientation of the progress bar's contents
hr: Pravac pružanja sadržaja trake napretka

en: Fraction:
hr: Dio:

en: The fraction of work that has been completed
hr: Dio posla koji je završen

en: Pulse Step:
hr: Korak impulsa:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
hr: Dio dužine trake napretka za koji treba pomaknuti skačući blok kada pulsira

en: The text to display over the progress bar
hr: Tekst koji se prikazuje iznad retka napretka

note: ShowText is implicit now, if the Text property is set to anything.
en: Show Text:
hr: Pokaži tekst:

en: If the text should be shown in the progress bar
hr: Da li se tekst prikazuje u elementu napretka

note: ActivityMode is deprecated and implicit now. The app just calls gtk_progress_bar_pulse() and it automatically goes into activity mode.
en: Activity Mode:
hr: Mod aktivnosti:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
hr: Da li se element napretka ponaša kao prednji dio Krešimirovog auta

en: The horizontal alignment of the text
hr: Vodoravno poravnanje teksta

en: The vertical alignment of the text
hr: Okomito poravnanje teksta

en: If the radio button is initially on
hr: Je li okrugli gumb početno uključen

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
hr: Grupa okruglih gumba (uobičajeno je da su to okrugli gumbi s istim nadređenim elementom)

en: Radio Button
hr: Okrugli gumb

en: If the radio menu item is initially on
hr: Je li okrugla stavka izbornika početno uključena

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
hr: Grupa okruglih gumba stavki izbornika (uobičajeno je da svi imaju isti nadređeni element)

en: Radio Menu Item
hr: Kružić u stavci izbornika

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
hr: Grupa gumva radiskih alata (uobičajeno je da su svi gumbi radijskih alata u traci s alatima)

en: Toolbar Radio Button
hr: Okrugli gumb alatne trake

en: H Policy:
hr: Vod. način:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
hr: Kada će se prikazivati strelice za vodoravno pomicanje sadržaja

en: V Policy:
hr: Ver. način:

en: When the vertical scrollbar will be shown
hr: Kada će se prikazivati strelice za okomito pomicanje sadržaja

en: Window Pos:
hr: Prozor (poz.):

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
hr: Gdje se smješta prozor dijete u odnosu na klizače

en: Shadow Type:
hr: Vrsta sjene:

en: The update policy of the vertical scrollbar
hr: Način ažuriranja okomite trake klizača

en: Scrolled Window
hr: Klizajući prozor

en: Separator for Menus
hr: Separator izbornika

en: Draw:
hr: Crtaj:

en: If the separator is drawn, or just blank
hr: Da li se iscrtava razdjeljnik ili je prazan

en: Toolbar Separator Item
hr: Stavka razdjeljnika trake s alatima

en: Climb Rate:
hr: Stupanj uspona:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
hr: Stupanj gumba brojača, koristi se zajedno s povećanjem broja stranice

en: The number of decimal digits to show
hr: Broj decimalnih brojki koji se želi prikazati

en: Numeric:
hr: Brojčani:

en: If only numeric entry is allowed
hr: Da li je dozvoljen samo brojčani upis

en: Update Policy:
hr: Način ažuriranja:

en: When value_changed signals are emitted
hr: Da li se emitiraju value_changed signali

en: Snap:
hr: Prijanjanje:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
hr: Da li vrijednost prijanja uz višekratnike koraka

en: Wrap:
hr: Omatanje:

en: If the value is wrapped at the limits
hr: Da li se vrijednost omata na granicama

en: Spin Button
hr: Okretni gumb

en: Resize Grip:
hr: Prostor za izmjenu veličine:

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
hr: Da li statusna traka ima prostor za promijenu veličine prozora

en: Number of rows:
hr: Broj redova:

en: The number of rows in the table
hr: Broj redova u tablici

en: The number of columns in the table
hr: Broj stupaca u tablici

en: If the children should all be the same size
hr: Da li sva djeca trebaju biti iste veličine

en: Row Spacing:
hr: Razmak između redova:

en: The space between each row
hr: Razmak između svakog retka

en: Col Spacing:
hr: Razmak između stupaca:

en: The space between each column
hr: Razmak između svakog stupca

en: Cell X:
hr: Ćelija X:

en: The left edge of the widget in the table
hr: Lijevi rub elementa u tablici

en: Cell Y:
hr: Ćelija Y:

en: The top edge of the widget in the table
hr: Gornji rub elementa u tablici

en: Col Span:
hr: Prostiranje stupaca:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
hr: Broj stupaca prostrtih elementom u tablici

en: The number of rows spanned by the widget in the table
hr: Broj redova prostrtih elementom u tablici

en: H Padding:
hr: H Popuna:

en: V Padding:
hr: V Popuna:

en: X Expand:
hr: X Proširenje:

en: Set True to let the widget expand horizontally
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu vodoravno širenje

en: Y Expand:
hr: Y Proširenje:

en: Set True to let the widget expand vertically
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu okomito širenje

en: X Shrink:
hr: X Skupljanje:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo element vodoravno smanjivanje

en: Y Shrink:
hr: Y Skupljanje:

en: Set True to let the widget shrink vertically
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu okomito smanjivanje

en: X Fill:
hr: X Punjenje:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu vodoravno ispunjenje dodijeljenog područja

en: Y Fill:
hr: Y Punjenje:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
hr: Ovo treba postaviti da bi se dozvolilo elementu okomito ispunjavanje dodijeljenog područja

en: Insert Row Before
hr: Ubaci red prije

en: Insert Row After
hr: Ubaci red poslije

en: Insert Column Before
hr: Ubaci stupac prije

en: Insert Column After
hr: Ubaci stupac poslije

en: Delete Row
hr: Obriši red

en: Delete Column
hr: Obriši Stupac

en: Cursor Visible:
hr: Pokazivač vidljiv:

en: If the cursor is visible
hr: Je li pokazivač vidljiv

en: Overwrite:
hr: Prepiši:

en: If entered text overwrites the existing text
hr: Da li  upisani tekst zamjenjuje postojeći tekst

en: Accepts Tab:
hr: Prihvaća tab:

en: If tab characters can be entered
hr: Da li su upisani znakovi tabulatora

en: Justification:
hr: Poravnanje:

en: The justification of the text
hr: Poravnanje teksta

en: Wrapping:
hr: Omatanje:

en: The wrapping of the text
hr: Omatanje teksta

en: Space Above:
hr: Prostor iznad:

en: Pixels of blank space above paragraphs
hr: Broj piksela praznog prostora iznad odlomka

en: Space Below:
hr: Prostor ispod:

en: Pixels of blank space below paragraphs
hr: Broj piksela praznog prostora ispod odlomka

en: Space Inside:
hr: Prostor unutra:

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
hr: Broj piksela praznog prostora između prelomljenih redova u odlomku

en: Left Margin:
hr: Lijeva margina

en: Right Margin:
hr: Desna margina

en: Amount of pixels to indent paragraphs
hr: Broj piksela za koliko treba uvući odlomke

en: Text View
hr: Pogled teksta

en: If the toggle button is initially on
hr: Je li preklopni gumb početno uključen

en: Toggle Button
hr: Preklopni gumb

en: Toolbar Toggle Button
hr: Preklopni gumb alatne trake

en: New toolbar
hr: Nova alatna traka

en: Number of items:
hr: Broj stavki:

en: The number of items in the toolbar
hr: Broj stavki u alatnoj traci

en: The toolbar orientation
hr: Orijentacija alatne trake

en: The toolbar style
hr: Stil alatne trake

en: If tooltips are enabled
hr: Da li su savjeti omogućeni

en: Show Arrow:
hr: Prikaži strelicu:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
hr: Da li strelica treba prikazati izbornik ukoliko ne traka s alatima odgovara

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
hr: Da li stavka treba biti iste veliičine kao ostali istovrsne stavke

note: Commands for inserting new items.
en: Insert Item Before
hr: Ubaci stavku prije

en: Insert Item After
hr: Ubaci stavku poslije

en: Toolbar Button
hr: Gumb alatne trake

en: Toolbar Item
hr: Stavka alatne trake

en: Column 1
hr: Stupaca

en: Column 2
hr: Stupac 2

en: Headers Visible:
hr: Zaglavlja vidljiva:

en: If the column header buttons are shown
hr: Da li se prikazuju zaglavlja stupaca

en: Rules Hint:
hr: Prijedlog pravila:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
hr: Je li postavljen prijedlog tako da tema crta redove u raznim bojama

en: Reorderable:
hr: Moguće presložiti:

en: If the view is reorderable
hr: Da li je moguće presložiti pogled

en: Enable Search:
hr: Omogući pretragu:

en: If the user can search through columns interactively
hr: Da li korisnik može interaktivno pretraživati kroz stupce

en: Whether the selection should follow the pointer
hr: Prati li odabir pokazivač

en: List or Tree View
hr: Pogled popisom ili stablom

en: New vertical box
hr: Nova okomita kućica

en: Vertical Box
hr: Okomita kućica

en: New vertical button box
hr: Nova okomita kućica s gumbima

en: Vertical Button Box
hr: Okomita kućica s gumbima

en: The type of shadow of the viewport
hr: Vrsta sjenke preglednog prostora

en: Viewport
hr: Mjesto gledanja

en: Vertical Panes
hr: Okomite površine

en: Vertical Ruler
hr: Okomito ravnalo

en: Vertical Scale
hr: Uspravna skala

en: Vertical Scrollbar
hr: Okomita linija s klizačem

en: Vertical Separator
hr: Okomiti separator

en: The title of the window
hr: Naslov prozora

en: The type of the window
hr: Vrsta prozora

en: Type Hint:
hr: Upišite podsjetnik:

en: Tells the window manager how to treat the window
hr: Govori upravitelju prozora kako postupati s prozorom

en: The initial position of the window
hr: Početna pozicija prozora

en: Modal:
hr: Modalno:

en: If the window is modal
hr: Je li prozor modalan

en: Default Width:
hr: Uobičajena širina:

en: The default width of the window
hr: Uobičajena širina prozora

en: Default Height:
hr: Uobičajena visina:

en: The default height of the window
hr: Uobičajena visina prozora

en: Resizable:
hr: Promjenjljive veličine:

en: If the window can be resized
hr: Da li se prozoru može mijenjati veličina

en: If the window can be shrunk
hr: Da li se prozor može skupljati

en: Grow:
hr: Rasti:

en: If the window can be enlarged
hr: Da li se prozor može povećati

en: Auto-Destroy:
hr: Samouništenje:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
hr: Da li se prozor zatvara kad je njegov direktni prethodnik zatvoren

en: The icon for this window
hr: Sličica za ovaj prozor

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
hr: Jedinstveni označivač za prozor koji se treba koristiti kod vraćanja sesije

en: Decorated:
hr: Ukrašeno:

en: If the window should be decorated by the window manager
hr: Da li upravitelj prozorima treba ukrasiti prozor

en: Skip Taskbar:
hr: Preskoči traku s zadacima:

en: If the window should not appear in the task bar
hr: Da li se prozor ne treba pojavljivati u traci zadataka

en: Skip Pager:
hr: Preskoči pozivnik:

en: If the window should not appear in the pager
hr: Da li se prozor ne treba pokavljivati u pozivniku

en: The reference point to use when the window coordinates are set
hr: Referentna točka za uporabu kada su postavljene koordinate prozora

en: Error writing file
hr: Greška pri pisanju datoteke

en: Invalid directory
hr: Neispravni direktorij

en: Invalid value
hr: Neodgovarajuća vrijednost

en: Invalid XML entity
hr: Neispravni XML entitet

en: Start tag expected
hr: Očekivana početna oznaka

en: End tag expected
hr: Očekivana krajnja oznaka

en: Character data expected
hr: Očekivan je znak

en: Class id missing
hr: Identifikacija klase nedostaje

en: Class unknown
hr: Nepoznata klasa

en: Invalid component
hr: Neispravna komponenta

en: Unexpected end of file
hr: Neočekivani kraj datoteke

en: Unknown error code
hr: Nepoznati kod greške

en: Controlled By
hr: Kontrolirano od

en: Controller For
hr: Kontroler za

en: Label For
hr: Oznaka za

en: Labelled By
hr: Označeno od

en: Member Of
hr: Član

en: Node Child Of
hr: Čvora je dijete od

note: I don't think we should set the transient parent as the dialog could be left open if desired.
en: Relationship: %s
hr: Odnos: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
hr: Ime elementa koje se predaje pomoćnim tehnologijama

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
hr: Opis elementa koji se predaje pomoćnim tehnologijama

en: Table Caption:
hr: Naslov tablice:

en: The table caption to pass to assistive technologies
hr: Naslov tablice koji se predaje pomoćnim tehnologijama

en: Select the widgets with this relationship
hr: Odaberi elemente s ovim odnosima

en: Press
hr: Pritisni

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
hr: Unesi opis akcije koja se predaje pomoćnim tehnologijama

en: You need to select a widget to paste into
hr: Mora se odabrati element u koji će se umetati

en: You can't paste into windows or dialogs.
hr: Ne možete ubaciti u prozore ili dijaloge.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
hr: Ne možete umetnuti u odabrani element, jer
    je automatski stvoren od strane nadređenog elementa.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
hr: Samo se elementi popisa mogu umetati u izbornik ili na traku izbornika.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
hr: Samo se gumbi mogu umetati područje akcije dijaloga.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
hr: Samo se GnomeDockItem elementi mogu umetati u GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
hr: Samo se GnomeDockItem elementi mogu umetati preko GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
hr: Oprostite - kopiranje preko GnomeDockItem još uvijek nije implementirano.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
hr: Samo se GnomeDockItem elementi mogu umetati u GnomeDock.

en: Create a new file
hr: Stvara novu datoteku

en: Dep_recated
hr: Zastar_jelo

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
hr: GTK+ _Osnovni

en: GTK+ _Additional
hr: GTK+ _Dodatni

en: Select Accelerator Key
hr: Odaberi ključ za kraticu

en: Menu Editor
hr: Uređivač izbornika

en: Handler
hr: Rukovatelj

en: Move the item and its children up one place in the list
hr: Pomakni element i njegovu djecu jedno mjesto iznad u popisu

en: Move the item and its children down one place in the list
hr: Pomakni element i njegovu djecu jedno mjesto ispod u popisu

en: Move the item and its children up one level
hr: Pomakni element i njegove djecu jednu razinu iznad

en: Move the item and its children down one level
hr: Pomakni element i njegovu djecu jednu razina ispod

en: The stock item to use.
hr: Uobičajeni element koji se koristi.

en: Stock Item:
hr: Uobičajeni element:

en: The stock Gnome item to use.
hr: Uobičajeni GNOME element koji se koristi.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
hr: Sljedeća stavka izbornika ili prazno za razdjeljnik.

en: The name of the widget
hr: Ime forme

en: The function to be called when the item is selected
hr: Funkcija koja se poziva kad se izabere element

en: Handler:
hr: Rukovoditelj:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
hr: Neobavezna ikonica koja se može prikazati lijevo od izbornika

en: The tip to show when the mouse is over the item
hr: Savjet koji se prikazuje kad je pokazivač miša iznad elementa

en: Add a new item below the selected item.
hr: Dodajte novu jedinicu ispod selektirane.

en: Add _Child
hr: _Dodaj dijete

en: Add a new child item below the selected item.
hr: Dodaj novu stavku dijte ispod odabrane stavke.

en: Add _Separator
hr: Dodaj_Razmak

en: Add a separator below the selected item.
hr: Dodajte separator ispod selektirane jedinice.

en: Delete the current item
hr: Obriši trenutni element

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
hr: Vrsta elementa:

en: If the item is initially on.
hr: Je li element početno uključen.

en: The radio menu item's group
hr: Grupa okruglih gumba stavki izbornika

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
hr: Ubrzivač:

en: Modifiers:
hr: Modifikacije:

en: Select icon
hr: Odaberi ikonu

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hr: Direktorij projekta nije određen.
    Odredite ga pomoću dijaloga za postavke projekta.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hr: Izvorni direktorij nije određen.
    Odredite ga pomoću dijaloga za postavke projekta.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
hr: Neispravni izvorni direktorij:
    
    Izvorni direktorij mora biti direktorij projekta.
    ili poddirektorij direktorija projekta.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hr: Direktorij piksmapa nije određen.
    Odredite ga pomoću dijaloga za postavke projekta.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
hr: Oprostite - generiranje izvornog koda za %s još uvijek nije implementirano

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
hr: Vaš projekt koristi zastarjele elemente koje Gtkmm-2
    ne podržava. Pronađite ove elemente u vašem projektu, i 
    koristite njihove zamjene.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
hr: Greška prilikom glade-- izvođenja za generiranje C++ izvornog koda.
    Provjerite je li glade-- instaliran i je li u vašem PATH-u.
    Zatim probajte izvršiti 'glade-- <project_file.glade>' u terminalu.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
hr: Greška prilikom pokretanja gatea za generiranje Ada95 izvornog koda.
    Provjerite je li gate instaliran i je li u vašem PATH-u.
    Zatim probajte da izvršiti "gate <project_file.glade>" u terminalu.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
hr: Greška prilikom pokretanja glade2perla za generiranje Perl izvornog koda.
    Provjerite je li glade2perl instaliran i je li u vašem PATH-u.
    Zatim probaj da izvršiti "glade2perl <project_file.glade>" u terminalu.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
hr: Greška prilikom pokretanja egladea za generiranje Eiffel izvornog koda.
    Provjerite je li eglade instaliran i je li u vašem PATH-u.
    Zatim probajte izvršiti "eglade <project_file.glade>" u terminalu.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
hr: Direktorij piksmapa nije određen.
    Odredite ga pomoću dijaloga za postavke projekta.

en: Error writing project XML file
hr: Greška pri pisanju XML datoteke projekta

en: Project Options
hr: Postavke projekta

en: Basic Options:
hr: Osnovne postavke:

en: The project directory
hr: Direktorij projekta

en: Project Directory:
hr: Direktorij projekta:

en: The name of the current project
hr: Ime trenutnog projekta

en: The name of the program
hr: Ime programa

en: The project file
hr: Datoteka projekta

en: Project File:
hr: Datoteke projekta:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
hr: Poddirektoriji:

en: The directory to save generated source code
hr: Direktorij za spremanje stvorenog izvornog koda

en: Source Directory:
hr: Direktorij izvornog koda:

en: The directory to store pixmaps
hr: Direktorij za spremanje piksmapa

en: Pixmaps Directory:
hr: Direktorij pixmapa:

en: The license which is added at the top of generated files
hr: Licenca koja će se postaviti na vrh stvorenih datoteka

en: Enable Gnome Support
hr: Omogući podršku za GNOME

en: If a Gnome application is to be built
hr: Da li će se izgraditi GNOME aplikacija

en: Enable Gnome DB Support
hr: Omogući podršku za GNOME bazu podataka

en: If a Gnome DB application is to be built
hr: Da li će se izgraditi GNOME aplikacija koja koristi bazu podataka

note: * C Options Page.
en: C Options
hr: C postavke

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
hr: <b>Napomena:</b> preporučujemo uporabu libglade za velike programe.

en: General Options:
hr: Opće odrednice:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
hr: Gettext podrška

en: If strings are marked for translation by gettext
hr: Da li su znakovni nizovi obilježeni za prevođenje pomoću gettexta

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
hr: Određivanje imena elementa

en: If widget names are set in the source code
hr: Da li se imena elementa određuju u izvornom kodu

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
hr: Napravi sigurnosnu kopiju datoteka izvornog koda

en: If copies of old source files are made
hr: Da li se čuvaju kopije datoteka izvornog koda

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
hr: Podrška za GNOME pomoć

en: If support for the Gnome Help system should be included
hr: Da li se uključuje podrška za GNOME sustav pomoći

en: File Output Options:
hr: Postavke izlaza datoteka:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
hr: main.c datoteka je izlaz

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
hr: Je li main.c datoteka izlaz koji sadrži main() funkciju, ako ona već ne postoji

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
hr: Proizvedi pomoćne Funkcije

en: If the support functions are output
hr: Da li se proizvode pomoćne funkcije

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
hr: Proizvedi datoteke za izradu

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
hr: Da li se proizvode datoteke za izradu izvornog koda, kao Makefile.am i configure.in, ukoliko one već ne postoje

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
hr: Funkcije izrade sučelja:

en: The file in which the functions to create the interface are written
hr: Datoteka u kojoj se nalaze funkcije za stvaranje sučelja

en: Source File:
hr: Datoteka:

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
hr: Datoteka u kojoj se nalaze deklaracije funkcija za stvaranje sučelja

en: Header File:
hr: Datoteka zaglavlja:

en: Source file for interface creation functions
hr: Izvorna datoteka za funkcije stvaranja sučelja

en: Header file for interface creation functions
hr: Datoteka s zaglavljima za funkcije stvaranja sučelja

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
hr: Funkcije za upravljanje signalima i pozvanim funkcijama:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
hr: Datoteka u kojoj su zapisani prazni upravljači signala i pozvane funkcije

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
hr: Datoteka u koju se zapisuju deklaracije upravljača signala i pozvanih funkcija

en: Source file for signal handler and callback functions
hr: Izvorna datoteka za rukovatelja signalima i funkcije povratnog poziva

en: Header file for signal handler and callback functions
hr: Datoteka s zaglavljima za rukovatelj signalima i funkcijama za povratno zvanje

note: Support source file.
en: Support Functions:
hr: Pomoćne funkcije:

en: The file in which the support functions are written
hr: Datoteka u koju se zapisuju pomoćne funkcije

en: The file in which the declarations of the support functions are written
hr: Datoteka u koju se zapisuju deklaracije pomoćnih funkcija

en: Source file for support functions
hr: Izvorna datoteka za funkicije podrške

en: Header file for support functions
hr: Datoteka s zaglavljima za funkcije podrške

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
hr: LibGlade odrednice

en: Translatable Strings:
hr: Nizovi koji se mogu prevesti:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
hr: <b>Napomena:</b> ovaj izbor je zastario, umjesto njega koritite intltool.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
hr: Spremi nizove znakova koji se mogu prevesti

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
hr: Da li se prevodivi znakovni nizovi spremaju u posebnu datotejz C izvornog koda da bi se omogućilo prevođenje sučelja koje učitava libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
hr: Izvorna datoteka C koda u kojoj će se sačuvati svi nizovi znakova koji se mogu prevesti

en: Select the Project Directory
hr: Odaberite direktorij projekta

en: You need to set the Translatable Strings File option
hr: Morate postaviti postavku za datoteku koja sadrži znakovne nizove koji se prevode

en: You need to set the Project Directory option
hr: Morate postaviti postavku direktorij projekta

en: You need to set the Project File option
hr: Morate postaviti postavku za datoteku projekta

en: You need to set the Project Name option
hr: Morate postaviti postavku za ime projekta

en: You need to set the Program Name option
hr: Morate postaviti postavku za ime programa

en: You need to set the Source Directory option
hr: Morate postaviti postavku za direktorij izvornog koda

en: You need to set the Pixmaps Directory option
hr: Morate postaviti postavku za direktorij piksmapa

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
hr: Ne mogu prikazati datoteku pomoći: %s.
    
    Greška: %s

en: Create a new project
hr: &Projekt

en: Output the project source code
hr: Proizvedi izvorni kod projekta

en: Op_tions...
hr: _Postavke...

en: Edit the project options
hr: Promijeni postavke projekta

en: Delete the selected widget
hr: Obriši odabrani element

en: Show _Palette
hr: Pokaži _paletu

en: Show the palette of widgets
hr: Pokaži paletu s elemenetima

en: Show Property _Editor
hr: Pokaži uređivač _osobina

en: Show the property editor
hr: Pokaži uređivač osobina

en: Show Widget _Tree
hr: Pokaži stablo _elementa

en: Show the widget tree
hr: Pokaži stablo elementa

en: Show _Clipboard
hr: Pokaži _odlagalište

en: Show the clipboard
hr: Pokaži odlagalište

en: Show the grid (in fixed containers only)
hr: Pokaži mrežu (samo u fiksnim kontejnerima)

en: _Snap to Grid
hr: _Ubačaj u mrežu

en: Snap widgets to the grid
hr: Prioni element za mrežu

en: Show _Widget Tooltips
hr: Pokaži savjete za element

en: Show the tooltips of created widgets
hr: Pokaži prijedloge za napravljene elemente

en: Set Grid _Options...
hr: Postavi postavke _mreže...

en: Set the grid style and spacing
hr: Postavi stil mreže i razmak

en: Set Snap O_ptions...
hr: Postavi postavke za prianjanj_e...

en: Set options for snapping to the grid
hr: Postavi postavke za prianjanje uz mrežu

en: View the Glade FAQ
hr: Pogledajte pitanja i odgovore za Glade

en: New Project
hr: Novi projekt

en: Build the Source Code
hr: Izgradi izvorni kod

en: Open an existing project
hr: Otvaranje postojećeg projekta

en: Quit Glade
hr: Izađi iz Gladea

en: Cut the selected widget to the clipboard
hr: Izreži odabrani element i smjesti u odlagalište

en: Copy the selected widget to the clipboard
hr: Kopiraj odabrani element u odlagalište

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
hr: Ubaci element izodlagališta preko odabranog elementa

en: _Show Grid
hr: _Prikaži mrežu

en: Set the spacing between grid lines
hr: Odredi razmak između linija mreže

en: S_nap to Grid
hr: /Prikaz/Zaključaj Vodilje

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
hr: Prioni element na mrežu (samo u fiksnim kontejnerima)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
hr: Postavljanje koji dijelovi forme prijanjaju na mrežu

en: Optio_ns
hr: _Odrednice

en: Write Source Code
hr: Napravi izvorni kod

en: Are you sure you want to create a new project?
hr: Jeste li sigurni da želite stvoriti novi projekt?

en: New _GTK+ Project
hr: Novi _Gtk+ projekt

en: New G_NOME Project
hr: Novi G_NOME projekt

en: Which type of project do you want to create?
hr: Koju vrstu projekta želite stvoriti?

en: New project created.
hr: Napravljen je novi projekt.

en: Project opened.
hr: Projekt otvoren.

en: Error opening project.
hr: Greška prilikom otvaranja projekta

en: Errors opening project file
hr: Greške prilikom otvaranja datoteke projekta

en:  errors opening project file:
hr: Greške tijekom otvaranja projektne datoteke

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
hr: Trenutno nema nijedan otvoreni projekt.
    Napravite novi projekt pomoću Projekt/Novi naredbe.

en: Error saving project
hr: Greška prilikom spremanja projekta

en: Error saving project.
hr: Greška prilikom spremanja projekta

en: Project saved.
hr: Projekt spremljen.

en: Errors writing source code
hr: Greška prilikom pisanja izvornog koda

en: Error writing source.
hr: Greška prilikom pisanja izvornog koda.

en: Source code written.
hr: Izvorni kod zapisan.

en: System error message:
hr: Poruka sustavske  greške:

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
hr: Glade je izgrađivač korisničkog sučelja za Gtk+ i GNOME.

en: About Glade
hr: O Glade-u

en: Database Browser
hr: Preglednik Bbaze podataka

en: Data-bound combo
hr: Kombinacija podataka i povezivanja

en: Connection Selector
hr: Izbornik veza

en: DSN Configurator
hr: DSN podešavanje

en: DSN Config Druid
hr: Čarobnjak za DSN konfiguraciju

en: Highlight text:
hr: Istakni tekst:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
hr: Ukoliko je odabrano, u elementu će tekst biti istaknut

en: Database error viewer
hr: Preglednik grešaka baze podataka

en: Database error dialog
hr: Dijalog grešaka baze podataka

en: Text inside the gray bar
hr: Tekst unutar sive trake

en: Gray Bar
hr: Siva traka

en: Data-bound grid
hr: Mreža granice podataka

en: Data-bound list
hr: Popis podataka

en: Database login widget
hr: Element za prijavu na bazu podataka

en: Database login dialog
hr: Dijalog za prijavu na bazu podataka

en: Provider Selector
hr: Izbor dobavljača

en: Data Source Selector
hr: Izbornik izvora podataka

en: Table Editor
hr: Uređivač tablice

en: Allow Floating:
hr: Dopusti plutanje

en: If floating dock items are allowed
hr: Da li su dozvoljene stavke plutajućeg sidrišta

en: Add dock band on top
hr: Dodaj traku sidrišta na vrh

en: Add dock band on bottom
hr: Dodaj pristansku traku na dnu

en: Add dock band on left
hr: Dodaj pristansku traku na lijevo

en: Add dock band on right
hr: Dodaj pristansku traku na desno

en: Add floating dock item
hr: Dodaj plutajući detalj sidrištu

en: Gnome Dock
hr: GNOME sidrište

en: Locked:
hr: Zaključano:

en: If the dock item is locked in position
hr: Je li stavka sidrišta zaključana u položaju

en: Exclusive:
hr: Ekskluzivno:

en: If the dock item is always the only item in its band
hr: Je li stavka sidrišta uvijek jedina na svojoj traci

en: Never Floating:
hr: Bez plutanja:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
hr: Je li stavci sidrišta onemogućeno plutati u svom prozoru

en: Never Vertical:
hr: Nikad okomito:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
hr: Je li stavci sidrišta onemogućeno da bude okomita

en: Never Horizontal:
hr: Nikad vodoravno:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
hr: Je li stavci sidrišta onemogućeno da bude vodoravna

en: The type of shadow around the dock item
hr: Vrsta sjenke oko stavke sidrišta

en: The orientation of a floating dock item
hr: Pravac pružanja plutajuće stavke sidrišta

en: Add dock item before
hr: Dodaj detalj sidrištu prije

en: Add dock item after
hr: Dodaj detalj sidrištu poslije

en: Gnome Dock Item
hr: Stavka GNOME sidrišta

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
hr: Dodatne informacije, kao opis paketa i njegova web stranica

en: Gnome About Dialog
hr: Gnome dijalog o programu

en: Status Bar:
hr: Statusna traka:

en: If the window has a status bar
hr: Da li prozor ima statusnu traku

en: Store Config:
hr: Spremi postavke:

en: If the layout is saved and restored automatically
hr: Da li se raspored čuva i vraća automatski

en: Gnome Application Window
hr: GNOME programski prozor

en: Status Message.
hr: Poruka o stanju.

en: Progress:
hr: Napredak:

en: If the app bar has a progress indicator
hr: Da li programska traka ima pokazivač napretka

en: If the app bar has an area for status messages and user input
hr: Da li programska traka ima područje za statusne poruke i korisnički unos

en: Gnome Application Bar
hr: GNOME aplikacijska traka

en: Anti-Aliased:
hr: Izglađeno:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
hr: Je li površina izglađena, za izglađivanje rubova teksta i grafike

en: The minimum x coordinate
hr: Najmanja x koordinata

en: The minimum y coordinate
hr: Najmanja y koordinata

en: The maximum x coordinate
hr: Najveća x koordinata

en: The maximum y coordinate
hr: Najveća y koordinata

en: Pixels Per Unit:
hr: Piksela u jedinici:

en: The number of pixels corresponding to one unit
hr: Broj piksela koji odgovara jednoj jedinici mere

en: Dither:
hr: Prilagođavanje:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
hr: Da li primjer koristi prilagođavanje da bi bio precizniji

en: Gnome Color Picker
hr: Gnome izbornik boja

en: Couldn't create the Bonobo control
hr: Ne mogu napraviti Bonobo kontrolu

en: New Bonobo Control
hr: Nova Bonobo kontrola

en: Select a Bonobo Control
hr: Odaber Bonobo kontrole

en: Bonobo Control
hr: Bonobo kontrola

en: Show Time:
hr: Pokaži vrijeme:

en: If the time is shown as well as the date
hr: Da li se prikazuju vrijeme i datum

en: 24 Hour Format:
hr: 24 Satni format.

en: If the time is shown in 24-hour format
hr: Da li se vrijeme prikazuje u dvadesetčetvorosatnom formatu

en: Lower Hour:
hr: Niži sat:

en: The lowest hour to show in the popup
hr: Najniži sat koji se pokazuje u skočnom prozoru

en: Upper Hour:
hr: Gornji sat:

en: The highest hour to show in the popup
hr: Najviši sat koji se pokazuje u skočnom prozoru

en: Auto Close:
hr: Automatsko zatvaranje:

en: If the dialog closes when any button is clicked
hr: Da li se dijalog zatvara kad se pritisne na bilo koji gumb

en: Hide on Close:
hr: Sakrij pri zatvaranju:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
hr: Da li se dijalog skriva, umjesto da se uništi prilikom zatvaranja

en: Gnome Dialog Box
hr: Gnome dijalog

en: New Gnome Druid
hr: Novi Gnome čarobnjak

en: Show Help
hr: Prikaži pomoć

en: Display the help button.
hr: Pokaži gumb za pomoć.

en: Add Start Page
hr: Dodaj Pocetnu Stranicu

en: Add Finish Page
hr: Dodaj Zavrsnu Stranicu

en: Druid
hr: Čarobnjak

en: The title of the page
hr: Naslov stranice

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
hr: Osnovni tekst na stranici koji upoznaje korisnike s čarobnjakom.

en: Title Color:
hr: Boja naslova:

en: The color of the title text
hr: Boja teksta naslova

en: The color of the main text
hr: Boja osnovnog teksta

en: The background color of the page
hr: Boja pozadine stranice

en: Logo Back. Color:
hr: Boja poz. logotipa:

en: The background color around the logo
hr: Boja pozadine oko logotipa

en: Text Box Color:
hr: Boja kućice za tekst:

en: The background color of the main text area
hr: Boja pozadine područja osnovnog teksta

en: Logo Image:
hr: Slika za logotip:

en: The logo to display in the top-right of the page
hr: Logotip koji se prikazuje u gornjem lĳjevom dijelu stranice

en: Side Watermark:
hr: Vodeni žig sa strane:

en: The main image to display on the side of the page.
hr: Glavna slika koja se prikazuje na boku stranice.

en: Top Watermark:
hr: Vodeni žig na vrhu:

en: The watermark to display at the top of the page.
hr: Vodeni žig koji se prikazuje na vrhu stranice.

en: Druid Start or Finish Page
hr: Početna ili krajnja stranica čarobnjaka

en: Contents Back. Color:
hr: Boja pozadine sadržaja:

en: The background color around the title
hr: Boja pozadine oko naslova

en: The image to display along the top of the page
hr: Slika koja se prikazuje duž vrha stranice

en: Druid Standard Page
hr: Standardna stranica čarobnjaka

en: History ID:
hr: Identifikacija povijesti:

en: The ID to save the history entries under
hr: Identifikacija pod kojom se čuvaju stavke povijesti

en: Max Saved:
hr: Maks. spremljeno:

en: The maximum number of history entries saved
hr: Najveći broj spremljenih stavki povijesti

en: Gnome Entry
hr: Gnome unos

en: The title of the file selection dialog
hr: Naslov dijaloga za odabir datoteke

en: If a directory is needed rather than a file
hr: Je li umjesto datoteke potreban direktorij

en: If the file selection dialog should be modal
hr: Da li dijalog za odabir datoteke treba biti modalan

en: Use FileChooser:
hr: Koristi izbornik datoteka:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
hr: Koristite novu komponentu GtkFileChooser umjesto GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
hr: Gnome unos datoteke

en: The preview text to show in the font selection dialog
hr: Pregledni tekst za prikaz u dijalogu za odabir pisma

en: What to display in the font picker button
hr: Šta prikazati u gumbu za odabir pisma

en: The size of the font to use in the font picker button
hr: Veličina pisma koje se koristi u gumb za odabir pisma

en: Gnome Font Picker
hr: Gnome izbornik pisama

en: The URL to display when the button is clicked
hr: Adresa (URL) koja se prikazuje kad se klikne na gumb

en: The text to display in the button
hr: Tekst koji se prikazuje u gumbu

en: Gnome HRef Link Button
hr: Gnome HRef gumb za povezivanje

en: Gnome Icon Entry
hr: Gnome unos sličice

en: Icon Width:
hr: Širina sličice:

en: The width of each icon
hr: Širina svake sličice

en: The number of pixels between rows of icons
hr: Broj piksela između redova sličica

en: The number of pixels between columns of icons
hr: Broj piksela između stupaca sličica

en: Icon Border:
hr: Okvir ikona:

en: The number of pixels around icons (unused?)
hr: Broj piksela oko sličice (ne koristi se?)

en: Text Spacing:
hr: Razmak teksta:

en: The number of pixels between the text and the icon
hr: Broj piksela između teksta i sličice

en: Text Editable:
hr: Tekst se može mijenjati:

en: If the icon text can be edited by the user
hr: Da li korisnik može mijenjati tekst

en: Text Static:
hr: Tekst je statičan:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
hr: Je li tekst sličice statičan, u slučaju čega se neće kopirati pomoću GnomeIconList

en: Icon List
hr: Popis sličica

en: Icon Selection
hr: Odabir sličica

en: Message Type:
hr: Vrsta Poruke:

en: The type of the message box
hr: Vrsta prozora upozorenja

en: The message to display
hr: Poruka za prikaz

en: Gnome Message Box
hr: Gnome kućica za poruke

en: The pixmap filename
hr: Ime pixmape

en: Scaled:
hr: U srazmjeru:

en: If the pixmap is scaled
hr: Je li pixmapa skalirana

en: Scaled Width:
hr: Širina razmjera:

en: The width to scale the pixmap to
hr: Širina na koju se prilagođava sličica

en: Scaled Height:
hr: Visina razmjera:

en: The height to scale the pixmap to
hr: Visina na koju se prilagođava sličica

en: Gnome Pixmap
hr: Gnome piksmapa

en: If a small preview of the pixmap is displayed
hr: Je li prikazan smanjeni pregled piksmape

en: New GnomePropertyBox
hr: Novi GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
hr: Dijalog s osobinama

en: Write the source code and exit
hr: Zapiši izvorni kod i izađi

en: Start with the palette hidden
hr: Počni sa skrivenom paletom

en: Start with the property editor hidden
hr: Počni sa skrivenim uređivačem vrijednosti

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
hr: glade: XML datoteka mora biti postavljena sa '-w' ili '--write-source' opcijom.

en: glade: Error loading XML file.
hr: glade: Greška prilikom učitavanja XML datoteke.

en: glade: Error writing source.
hr: glade: Greška prilikom pisanja izvornog koda.

en: protected
hr: zaštićen

en: Prelight
hr: Osvjetljenje

en: Insens
hr: Neosjetljiv

en: When the window needs redrawing
hr: Kada se prozor mora ponovo iscrtati

en: When the mouse moves
hr: Kada se miš pomiče

en: Mouse movement hints
hr: Nagovještaji pomicanja miša

en: Mouse movement with any button pressed
hr: Pomicanje miša kad je bilo koji gumb pritisnut

en: Mouse movement with button 1 pressed
hr: Pomicanje miša kad je gumb 1 pritisnut

en: Mouse movement with button 2 pressed
hr: Pomicanje miša kad je gumb 2 pritisnut

en: Mouse movement with button 3 pressed
hr: Pomicanje miša kad je gumb 3 pritisnut

en: Any mouse button pressed
hr: Bilo koja pritisnuta tipka miša

en: Any mouse button released
hr: Bilo koja otpuštena tipka miša

en: Any key pressed
hr: Bilo koja pritisnuta tipka tipkovnice

en: Any key released
hr: Bilo koja otpuštena tipka tipkovnice

en: When the mouse enters the window
hr: Kada miš uđe u prozor

en: When the mouse leaves the window
hr: Kada miš napušta prozor

en: Any change in input focus
hr: Bilo koja promjena u fokusu unosa

en: Any change in window structure
hr: Bilo koja promjena u strukturi prozora

en: Any change in X Windows property
hr: Bilo koja promjena postavki X Windows-a

en: Any change in visibility
hr: Bilo koja promjena u vidljivosti

en: For cursors in XInput-aware programs
hr: Za pokazivače u programima koji podržavaju XInput

en: Packing
hr: Pakiranje

en: Signals
hr: Signali

en: Properties: <none>
hr: Osobine: <nijedna>

en: The class of the widget
hr: Klasa elementa

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
hr: Zahtjevana širina elementa (obično se koristi da bi se postavila najmanja širina)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
hr: Zahtjevana visina elementa (obično se koristi da bi se postavila najmanja visina)

en: Visible:
hr: Vidljivo:

en: If the widget is initially visible
hr: Je li element početno vidljiv

en: Sensitive:
hr: Osjetljivo:

en: If the widget responds to input
hr: Da li element odgovara na unos

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
hr: Savjet koji se prikazuje kad je miš postavljen iznad elementa

en: Can Default:
hr: Može biti uobičajeno:

en: If the widget can be the default action in a dialog
hr: Da li element može biti uobičajena akcija u prozoru

en: Has Default:
hr: Uobičajeno:

en: If the widget is the default action in the dialog
hr: Je li element uobičajena akcija u dijalogu

en: Can Focus:
hr: Može fokusirati:

en: If the widget can accept the input focus
hr: Da li element može biti u fokusu za unos

en: Has Focus:
hr: Ima fokus:

en: If the widget has the input focus
hr: Je li elemenet u fokusu za unos

en: Events:
hr: Nova obveza

en: The X events that the widget receives
hr: X događaji koje element prima

en: Ext.Events:
hr: Eks. događaji:

en: The X Extension events mode
hr: Mod događaja X proširenja

en: Accelerators:
hr: Ubrzivači:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
hr: Određuje signale koji se emitiraju kad su tipke pritisnute

en: Propagate:
hr: Prenesi:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
hr: Ovo treba postaviti da bi se stil elementa prenio na djecu elementa

en: Named Style:
hr: Imenovani stil:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
hr: Ime stila koji može biti zajednički za više elementa

en: The font to use for any text in the widget
hr: Pismo koji se koristi za bilo koji tekst u elementu

en: Copy All
hr: Kopiraj sve

en: Base:
hr: Osnova:

en: Back. Pixmap:
hr: Pixmapa poz.:

en: The graphic to use as the background of the widget
hr: Grafika koja se koristi kao pozadina elementa

en: The file to write source code into
hr: Datoteka za upis izvornog koda

en: Public:
hr: Javno:

en: If the widget is added to the component's data structure
hr: Je li element dodan strukturi podataka komponente

en: Separate Class:
hr: Posebna klasa:

en: Put this widget's subtree in a separate class
hr: Stavi podstablo ovog elementa u posebnu klasu

en: Separate File:
hr: Posebna datoteka:

en: Put this widget in a separate source file
hr: Stavi ovaj element u posebnu datoteku izvornog koda

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
hr: Vidljivost elementa. Javni elementi se izvoze u globalnu mapu.

en: You need to select a color or background to copy
hr: Mora se odabrati boja ili pozadina koja se kopira

en: Invalid selection in on_style_copy()
hr: Neispravni odabir u on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
hr: Mora se prvo kopirati boja ili piksmapa pozadine

en: You need to select a color to paste into
hr: Mora se odabrati boja u koju će se umetati

en: You need to select a background pixmap to paste into
hr: Mora se odabrati piksmapa pozadine u koju će se umetati

en: Couldn't create pixmap from file
hr: Ne mogu napraviti pixmapu iz datoteke

en: The signal to add a handler for
hr: Signal za koji se dodaje rukovatelj

en: The function to handle the signal
hr: Funkcija koja obrađuje signal

en: Data:
hr: Podaci:

en: The data passed to the handler
hr: Podaci koji se predaju rukovatelju

en: The object which receives the signal
hr: Objekt koji prima signal

en: After:
hr: Nakon:

en: If the handler runs after the class function
hr: Da li se rukovatelj izvršava poslije funkcije klase

en: Accelerators
hr: Ubrzivači

note: #-#-#-#-#  226 (glade 0)  #-#-#-#-# List of current accelerators - Mods/Keys/Signals
en: Mod
hr: Način

en: Signal to emit
hr: Signal koji se emitira

en: The accelerator key
hr: Tipka kratice

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
hr: Signal koji se emitira kad se pritisne kratica

en: Select X Events
hr: Odaberi X događaje

en: Event Mask
hr: Maska događaja

en: You need to set the accelerator key
hr: Mora se postaviti tipka kratice

en: You need to set the signal to emit
hr: Mora se postaviti signal koji se emitira

en: You need to set the signal name
hr: Mora se odrediti ime za signal

en: You need to set the handler for the signal
hr: Mora se odrediti upravljač signala

en: Select Signal
hr: Odaberi signal

en: Step Inc:
hr: Korak pov:

en: Page Inc:
hr: Stranica pov:

en: H Value:
hr: H vrijednost:

en: H Min:
hr: H min:

en: H Max:
hr: H maks:

en: H Step Inc:
hr: H korak pov:

en: H Page Inc:
hr: H stranica pov:

en: H Page Size:
hr: H veličina stranice:

en: V Value:
hr: V vrijednost:

en: V Min:
hr: V min:

en: V Max:
hr: V maks:

en: V Step Inc:
hr: V korak pov:

en: V Page Inc:
hr: V stranica pov:

en: V Page Size:
hr: V veličina stranice:

en: The initial value
hr: Početna vrijednost

en: The minimum value
hr: Najmanja vrijednost

en: The maximum value
hr: Najveća vrijednost

en: The step increment
hr: Uvećanje koraka

en: The page increment
hr: Uvećanje broja stranice

en: The page size
hr: Veličina stranice

en: The requested font is not available.
hr: Zahtjevano pismo nije dostupno.

en: Select Named Style
hr: Odaberi imenovani stil

en: New Style:
hr: Novi stil:

en: Invalid style name
hr: Neispravno ime stila

en: That style name is already in use
hr: Ime stila već postoji

en: Rename Style To:
hr: Preimenuj stil u:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
hr: Ne mogu preimenovati datoteku: 
      %s
    u:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
hr: Ne mogu stvoriti datoteku: 
      %s

en: Error writing XML file
hr: Greška pri pisanju XML datoteke

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
hr: /*
     * Prevodljive komentare generirao Glade.
     * Dodajte ovu datoteku u  POTFILES.in.
     *Ne mojte kompajlirati kao dio aplikacije.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
hr: Neispravno ime datoteke za izvorni kod sučelja: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
hr: Neispravno ime datoteke za zaglavlje sučelja: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
hr: Neispravno ime datoteke za povratnu funkciju: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
hr: Neispravno ime datoteke za zaglavlje povratne funkcije: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
hr: Neispravno ime datoteke za pomoćni izvorni kod: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
hr: Neispravno ime datoteke za zaglavlje podrške: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
hr: Ne mogu dodati u datoteku:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
hr: Greška pri pisanju datoteke:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
hr: Ime datoteke se mora postaviti u dijalogu s postavkama projekta.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
hr: Ime datoteke mora biti relativno ime.
    Koristi postavke projekta za njegovo postavljanje.

en: Widget Tree
hr: Stablo elementa

en: Widget not found in box
hr: Element nije nađen u kutijici

en: Widget not found in table
hr: Element nije nađen u tablici

en: Widget not found in fixed container
hr: Element nije nađen u fiksnom kontejneru

en: Widget not found in packer
hr: Element nije nađen u packeru

en: Couldn't access file:
      %s
hr: Ne mogu pristupiti datoteci:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku: 
      %s

en: Error reading from file:
      %s
hr: Greška pri čitanju datoteke: 
    .  %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
hr: Ne mogu stvoriti direktorij: 
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
hr: Ne mogu pristupiti direktoriju:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
hr: Neispravni direktorij:
      %s

en: project
hr: izbacivati

en: Couldn't open directory:
      %s
hr: Ne mogu otvoriti direktorij: 
      %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
hr: Pretvaranje iz znakovnog skupa '%s' u '%s' nije podržana

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
hr: Ne mogu otvoriti pretvornik iz %s' u '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
hr: Neispravna sekvenca bajtova u izlazu konverzije

en: Error during conversion: %s
hr: Greška prilikom konverzije: %s

en: Partial character sequence at end of input
hr: Djelomična znakovna sekvenca pri kraju izlaza

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
hr: Ne mogu prevesti '%s' u znakovni skup '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
hr: '%s' nije apsolutni URI sa "datoteka" shemom

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
hr: URI lokalne datoteke '%s' ne smije uključivati '#'

en: The URI '%s' is invalid
hr: URI '%s' nije ispravan

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
hr: Ime računala URI-ja '%s' je neispravno

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
hr: URI '%s' sadrži neispravne escape znakove

en: The pathname '%s' is not an absolute path
hr: Putanja '%s' nije apsolutna putanja

en: Invalid hostname
hr: Neispravno ime računala

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
hr: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
hr: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
hr: %T

[ctx: full month name]
en: January
hr: Siječanj

[ctx: full month name]
en: February
hr: Veljača

[ctx: full month name]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: full month name]
en: April
hr: Travanj

[ctx: full month name]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: full month name]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: full month name]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
hr: Sij

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
hr: Vel

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
hr: Ožu

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
hr: Tra

[ctx: abbreviated month name]
en: May
hr: Svi

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
hr: Lip

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
hr: Srp

[ctx: full weekday name]
en: Monday
hr: Ponedjeljak

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
hr: Utorak

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
hr: Srijeda

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
hr: Četvrtak

[ctx: full weekday name]
en: Friday
hr: Petak

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
hr: Subota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
hr: Nedjelja

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
hr: Pon

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
hr: Uto

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
hr: Sri

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
hr: Čet

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
hr: Pet

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
hr: Sub

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
hr: Ned

en: Error opening directory '%s': %s
hr: Greška pri otvaranju mape '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
hr: Ne mogu alocirati %lu bajtova za čitanje datoteke "%s"

en: Failed to read from file '%s': %s
hr: Greška pri čitanju iz datoteke '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
hr: Greška pri dohvatu atributa datoteke '%s': fstat() nije uspio: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke '%s': fdopen() nije uspio: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
hr: Greška pri preimenovanju datoteke '%s' u '%s': g_rename() nije uspio: %s

en: Failed to create file '%s': %s
hr: Greška pri stvaranju datoteke '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke '%s' za pisanje: fdopen() nije uspio: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
hr: Greška pri pisanje u datoteku '%s': fwrite() nije uspio: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
hr: Greška pri zatvaranju datoteke '%s': fclose() nije uspio: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
hr: Postojeća datoteka '%s' ne može biti obrisana: g_unlink() nije uspio: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
hr: Predložak '%s' nije ispravan, ne smije sadržavati'%s'

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
hr: Nisam uspio pročitati simboličku vezu '%s': %s

en: Symbolic links not supported
hr: Nisu podržane simboličke veze

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
hr: Ne mogu otvoriti pretvornik iz '%s' u '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hr: Ne mogu izvršiti raw čitanje u g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
hr: Postoji ostatak nepretvorenih podataka u međuspremniku za čitanje

en: Channel terminates in a partial character
hr: Kanal završava sa djelomičnim znakom

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hr: Ne mogu izvršiti raw čitanje u g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke '%s': open() nije uspio: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
hr: Greška pri mapiranju datoteke '%s': mmap() nije uspio: %s

en: Error on line %d: %s
hr: Greška na retku %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
hr: Nisam uspio izanalizirati '%-.*s', koji je trebao biti broj unutar znakovne reference (npr. &#234;) - možda je broj prevelik

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hr: Znakovna referenca nije završila sa točka-zarezom; vjerojatno ste koristitli ampersand znakbez namjere da počnete entitet - escapirajte ampersand kao &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
hr: Znakovna referenca '%-.*s' ne kodira dozvoljeni znak

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hr: Prazan entitet '&;' ; ispravni entiteti su: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hr: Entitet nije zavšio sa točka-zarezom; vjerojatno ste koristili ampersand znak bez namjere da započnete entitet - escapirajte ampersand sa &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hr: Dokument mora početi sa elementom(npr. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
hr: '%s' nije dozvoljeni znak koji smije slijediti nakon '<' znaka; ne smije započeti ime elementa

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
hr: Neparan znak '%s', očekuje se '=' poslije imena atributa '%s' elementa '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hr: Čudan znak '%s', očekuje se da znak '>' ili '/' završe početak taga elementa '%s', ili opcionalno atributa; možda ste koristili neispravan znaku imenu atributa

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
hr: Čudan znak '%s', očekuje se otvoreni navodnik nakon znaka jednakostikada se daje vrijednost atributa '%s' elementa '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
hr: '%s' nije znak koji smije slijediti '</'; '%s' ne smije započetiime elementa

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
hr: '%s' nije ispravan znak koji može slijediti nakon imena završnog elementa '%s'; dozvoljeni znak je '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
hr: Element '%s' je zatvoren, trenutno nema otvorenog elementa

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
hr: Element '%s' je zatvoren, ali trenutno otvoreni element je '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
hr: Dokument je bio prazan ili je sadržavao samo znakove prazne znakove

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
hr: Dokument je završio neočekivano nakon otvaranja zagrade '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
hr: Dokument je završio neočekivano sa još uvijek otvorenim elementima- '%s' je bio zadnjiotvoreni element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hr: Dokument je završio neočekivano, očekivalo se da zatvorena šiljata zagradazavrši tag<%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hr: Dokument je završio neočekivano unutar imena elementa

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hr: Dokument je završio neočekivano unutar imena atributa

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hr: Dokument je završio neočekivano unutar taga koji započinje element

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hr: Dokument je završio neočekivano nakon što je znak jednakosti slijedioime atributa; nema vrijednosti atributa

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hr: Dokument je završio neočekivano unutar vrijednosti atributa

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
hr: Dokument je završio neočekivano unutar taga koji završava za element '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hr: Dokument je završio neočekivano unutar komentara ili izvršavanja instrukcije

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
hr: Tekst pod navodnicima ne počinje sa navodnikom

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hr: Navodnik nije uparen u naredbenoj liniji

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
hr: Tekst je završio nakon '\' znaka (Tekst je bio '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
hr: Tekst je završio prije nego što je nađen završni navodnik %c. (Tekst je bio '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
hr: Tekst je bio prazan (ili je sadržavao samo prazne znakove)

en: Failed to read data from child process
hr: Nisam uspio čitati podatke od procesa djeteta

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hr: Ne mogu stvoriti cjevovod za komuniciranje sa procesom djetetom(%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
hr: Nisam uspio čitati iz cjevovoda djeteta (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
hr: Nisam mogao promijeniti putanju u mapu '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
hr: Nisam mogao izvesti proces dijete (%s)

en: Invalid program name: %s
hr: Neispravno ime programa: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
hr: Neispravan niz znakova u argumentima na %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
hr: Neispravan niz znakova u okružju: %s

en: Invalid working directory: %s
hr: Neispravni radni direktorij: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
hr: Neuspjelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hr: Neočekivana greška u g_io_channel_win32_poll() čitajući podatke procesadjeteta

en: Failed to read data from child process (%s)
hr: Neuspjeh u čitanju podataka od procesa djeteta(%s)

en: Failed to fork (%s)
hr: Pokretanje nije uspio (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
hr: Neuspjeh u izvršavanju procesa djeteta "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hr: Nisam uspio preusmjeriti izlaz ili ulaz procesa djeteta (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
hr: Nisam uspio pokrenuti proces dijete (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
hr: Nepoznata greška u izvršavanju procesa djeteta "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hr: Neuspjeh u čitanju dovoljno podataka iz cjevovoda procesa djeteta (%s)

en: Invalid sequence in conversion input
hr: Neispravna sekvenca u pretvaranju ulaza

en: Character out of range for UTF-16
hr: Znak je izvan raspona za UTF-16

en: Help Options:
hr: Opcije pomoći:

en: Show all help options
hr: Prikaži sve opcije pomoći

en: Application Options:
hr: Prikaži sve opcije pomoći

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
hr: Analiza brojčane vrijednosti '%s' za %s nije uspjela

en: Integer value '%s' for %s out of range
hr: Brojčana vrijednost '%s' za '%s' izvan opsega

en: Error parsing option %s
hr: Greška prilikom analize opcije %s

en: Missing argument for %s
hr: Nedostaje parametar za %s

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
hr: Datoteka s ključem sadrži redak '%s' koji nije oblika ključ-vrijednost, grupa ili komentar

en: Key file does not start with a group
hr: Datoteka s ključem ne započinje s grupom

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
hr: Datoteka s ključem sadrži nepodržano kodiranje '%s'

en: Key file does not have group '%s'
hr: Datoteka s ključem ne sadrži grupu '%s'

en: Key file does not have key '%s'
hr: Datoteka s ključem ne sadrži ključ '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
hr: Datoteka s ključem sadrži ključ '%s' čija vrijednost '%s' nije u UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
hr: Datoteka s ključem sadrži ključ '%s' čiju vrijednost ne mogu protumačiti.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
hr: Datoteka s ključem sadrži ključ '%s' u grupi '%s' čiju vrijednost ne mogu protumačiti.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
hr: Datoteka s ključem na sadrži ključ '%s' u grupi '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
hr: Datoteka s ključem na kraju retka ima izbjegnute znakove

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
hr: Datoteka s ključem sadrži neispravno izbjegnuti niz '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
hr: Vrijednost '%s' ne može biti protumačena kao broj.

en: Integer value '%s' out of range
hr: Brojčana vrijednost '%s' je izvan opsega

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
hr: Vrijednost '%s' ne može biti protumačena kao boolean.

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
hr: Nema dovoljno memorije

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
hr: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametar zahtijeva vrijednost

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
hr: %.*s: Nepoznati ARGP_HELP_FMT parametar

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
hr: Smeće u ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
hr: Obavezni ili opcionalni argumenti dugačkih opcija također su obavezni ili opcionalni za odgovarajuće kratke opcije.

en:   or:
hr:     ili:

en:  [OPTION...]
hr:  [OPCIJA...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
hr: Pokušajte „%s --help” ili „%s --usage” za više informacija.

en: Give this help list
hr: Prikaži ovaj popis pomoći

en: Give a short usage message
hr: Prikaži kratke upute za uporabu

en: Set the program name
hr: Postavi ime programa

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
hr: zaustavi na SEK sekundi (zadano 3600)

en: Print program version
hr: Ispiši inačicu programa

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
hr: (GREŠKA PROGRAMA) Nema poznate inačice!?

en: %s: Too many arguments
hr: %s: Previše argumenata

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
hr: (GREŠKA PROGRAMA) Opcije su trebale biti prepoznate!?

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
hr: %s%s%s:%u: %s%sNeočekivana greška: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
hr: %s%s%s:%u: %s%sUbacivanje „%s” nije uspjelo.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
hr: Napravi datoteku C zaglavlja IME koja sadrži definicije simbola

en: Do not use existing catalog, force new output file
hr: Nemoj koristiti postojeći katalog, prisilno napravi novu izlaznu datoteku

en: Write output to file NAME
hr: Spremi izlaz u datoteku IME

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
hr: Napravi katalog poruka.
    Ako je ULAZNA-DATOTEKA -, ulaz se čita sa standardnog ulaza. Ako je IZLAZNA-DATOTEKA -, izlaz se ispisuje na standardni izlaz.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
hr: -o IZLAZNA-DATOTEKA [ULAZNA-DATOTEKA]...
    [IZLAZNA-DATOTEKA [ULAZNA-DATOTEKA]...]

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hr: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Ovo je slobodan softver, pogledajte kod za upute o kopiranju. NEMA jamstava,
    čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.

en: *standard input*
hr: *standardni ulaz*

en: cannot open input file `%s'
hr: ne mogu otvoriti ulaznu datoteku „%s”

en: illegal set number
hr: nedozvoljeni broj skupa

en: duplicate set definition
hr: dvostruka definicija skupa

en: this is the first definition
hr: ovo je prva definicija

en: unknown set `%s'
hr: nepoznat skup „%s”

en: invalid quote character
hr: neispravan znak navodnika

en: unknown directive `%s': line ignored
hr: nepoznat propis „%s”: redak zanemaren

en: duplicated message number
hr: dvostruki broj poruka

en: duplicated message identifier
hr: dvostruki identifikator poruke

en: invalid character: message ignored
hr: neispravan znak: poruka zanemarena

en: invalid line
hr: neispravan redak

en: malformed line ignored
hr: izobličeni redak zanemaren

en: cannot open output file `%s'
hr: ne mogu otvoriti izlaznu datoteku „%s”

en: invalid escape sequence
hr: neispravan izlazni niz

en: unterminated message
hr: nezavršena poruka

en: while opening old catalog file
hr: pri otvaranju stare datoteke kataloga

en: conversion modules not available
hr: moduli pretvorbe nisu dostupni

en: cannot determine escape character
hr: ne mogu odrediti izlazni znak

en: Don't buffer output
hr: Ne koristi međuspremnik za izlaz

en: Dump information generated by PC profiling.
hr: Ispiši informacije stvorene PC profiliranjem.

en: cannot open input file
hr: ne mogu otvoriti ulaznu datoteku

en: invalid pointer size
hr: neispravna veličina pokazivača

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
hr: Uporaba: xtrace [OPCIJA]... PROGRAM [PROGRAMSKAOPCIJA]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
hr: Pokušajte „%s --help” ili „%s --usage” za više informacija.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
hr: %s: opcija „%s” zahtijeva argument.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
hr: Prati izvršavanje programa ispisivanjem trenutno izvođene funkcije.
    
         --data=DATOTEKA      Ne pokreći program, samo ispiši podatke iz DATOTEKE.
    
       -?,--help              Ispiši ovu pomoć i izađi
          --usage             Ispiši kratke upute za uporabu
       -V,--version           Ispiši informacije o inačici i izađi
    
    Obavezni argumenti dugačkih opcija također su obavezni za kratke opcije.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
hr: Za upute o prijavljivanju grešaka, molim pogledajte:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
hr: xtrace: neprepoznata opcija \„$1”\n

en: No program name given\n
hr: Nije navedeno ime programa\n

en: executable \`$program' not found\n
hr: izvršna datoteka \„$program” nije nađena\n

en: \`$program' is no executable\n
hr: \„$program” nije izvršna datoteka\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
hr: RTLD_SELF korišten u kodu se ne učitava dinamički

en: unsupported dlinfo request
hr: nepodržani dlinfo zahtjev

en: invalid namespace
hr: neispravan prostor imena

en: invalid mode parameter
hr: neispravan parametar moda

en: Unknown OS
hr: Nepoznati OS

en: Can't open cache file %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku spremnika %s

en: mmap of cache file failed.
hr: mmap datoteke spremnika nije uspio.

en: File is not a cache file.
hr: Datoteka nije datoteka spremnika.

en: %d libs found in cache `%s'
hr: %d biblioteka pronađeno u spremniku „%s”

en: Can't create temporary cache file %s
hr: Ne mogu napraviti privremenu datoteku spremnika %s

en: Writing of cache data failed
hr: Zapisivanje podataka spremnika nije uspjelo

en: Changing access rights of %s to %#o failed
hr: Promjena pristupnih dozvola %s u %#o nije uspjela

en: Renaming of %s to %s failed
hr: Preimenovanje %s u %s nije uspjelo

en: cannot create scope list
hr: ne mogu napraviti popis područja

en: shared object not open
hr: dijeljeni objekt nije otvoren

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
hr: DST nije dozvoljen u SUID/SGID programima

en: empty dynamic string token substitution
hr: zamjena znaka praznog dinamičkog niza znakova

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
hr: ne mogu učitati pomoćnu datoteku „%s” zbog zamjene znaka praznog dinamičkog niza znakova

en: cannot allocate dependency list
hr: ne mogu alocirati popis ovisnosti

en: cannot allocate symbol search list
hr: ne mogu alocirati popis za pretraživanje simbola

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
hr: Filtri nisu podržani uz LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
hr: GREŠKA DINAMIČKOG LINKERA (BUG)!!!

en: error while loading shared libraries
hr: greška pri učitavanju dijeljenih biblioteka

en: cannot map pages for fdesc table
hr: ne mogu pridružiti stranice fdesc tablici

en: cannot map pages for fptr table
hr: ne mogu pridružiti stranice fptr tablici

en: internal error: symidx out of range of fptr table
hr: interna greška: symidx izvan dometa fptr tablice

en: cannot create capability list
hr: ne mogu napraviti popis mogućnosti

en: cannot allocate name record
hr: ne mogu alocirati zapis imena

en: cannot create cache for search path
hr: ne mogu napraviti spremnik za putanju pretraživanja

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
hr: ne mogu napraviti RUNPATH/RPATH kopiju

en: cannot create search path array
hr: ne mogu napraviti polje putanja pretraživanja

en: cannot stat shared object
hr: ne mogu izvršiti stat na dijeljenom objektu

en: cannot open zero fill device
hr: ne mogu otvoriti neispunjeni uređaj

en: cannot create shared object descriptor
hr: ne mogu napraviti opisnik dijeljenog objekta

en: cannot read file data
hr: ne mogu pročitati podatke datoteke

en: ELF load command alignment not page-aligned
hr: ELF load naredba nije poravnata sa stranicom

en: ELF load command address/offset not properly aligned
hr: Adresa/pomak ELF load naredbe nema pravilno poravnanje

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
hr: ne mogu alocirati TLS podatkovne strukture za početnu dretvu

en: cannot handle TLS data
hr: ne mogu raditi s TLS podacima

en: object file has no loadable segments
hr: datoteka objekta nema učitljive segmente

en: failed to map segment from shared object
hr: nisam uspio pridružiti segment iz dijeljenog objekta

en: cannot dynamically load executable
hr: ne mogu dinamički učitati izvršnu datoteku

en: cannot change memory protections
hr: ne mogu promijeniti zaštite memorije

en: cannot map zero-fill pages
hr: ne mogu pridružiti neispunjene stranice

en: object file has no dynamic section
hr: datoteka objekta nema dinamički odjeljak

en: shared object cannot be dlopen()ed
hr: dijeljeni objekt se ne može otvoriti s dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
hr: ne mogu alocirati memoriju za zaglavlje programa

en: invalid caller
hr: neispravan pozivatelj

en: cannot enable executable stack as shared object requires
hr: ne mogu omogućiti izvršni stog, što zahtijeva dijeljeni objekt

en: cannot close file descriptor
hr: ne mogu zatvoriti opisnik datoteke

en: file too short
hr: datoteka je prekratka

en: invalid ELF header
hr: neispravno ELF zaglavlje

en: ELF file data encoding not big-endian
hr: Kodiranje podataka ELF datoteke nije „big-endian”

en: ELF file data encoding not little-endian
hr: Kodiranje podataka ELF datoteke nije „little-endian”

en: ELF file version ident does not match current one
hr: Identifikator inačice ELF datoteke ne odgovara trenutnom

en: ELF file OS ABI invalid
hr: OS ABI ELF datoteke nije ispravan

en: ELF file ABI version invalid
hr: ABI inačica ELF datoteke nije ispravna

en: nonzero padding in e_ident
hr: Popunjavanje u e_ident nije nula

en: ELF file version does not match current one
hr: Inačica ELF datoteke ne odgovara trenutnoj

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
hr: samo ET_DYN i ET_EXEC se mogu učitati

en: ELF file's phentsize not the expected size
hr: phentsize ELF datoteke nije očekivane veličine

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
hr: neispravan ELF razred: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
hr: neispravan ELF razred: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
hr: ne mogu otvoriti datoteku dijeljenog objekta

en: relocation error
hr: greška premještanja

en: symbol lookup error
hr: greška traženja simbola

en: cannot extend global scope
hr: ne mogu proširiti globalno područje

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
hr: Omatanje brojača TLS stvaranja! Molim prijavite ovo.

en: cannot load any more object with static TLS
hr: ne mogu učitati više objekata sa statičkim TLS-om

en: invalid mode for dlopen()
hr: neispravan mod za dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
hr: nema više prostora imena dostupnih za dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
hr: neispravan odredišni prostor imena u dlopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
hr: ne mogu alocirati memoriju u statičkom TLS bloku

en: cannot make segment writable for relocation
hr: ne mogu pretvoriti segment u zapisiv za premještanje

en: %s: no PLTREL found in object %s
hr: %s: u objektu %s nije nađen PLTREL

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
hr: %s: nema dovoljno memorije za spremanje rezultata premještanja za %s

en: cannot restore segment prot after reloc
hr: ne mogu obnoviti zaštitu segmenta nakon premještanja

en: cannot apply additional memory protection after relocation
hr: ne mogu primijeniti dodatnu zaštitu memorije nakon premještanja

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
hr: RTLD_NEXT korišten u kodu se ne učitava dinamički

en: cannot create TLS data structures
hr: ne mogu napraviti TLS podatkovne strukture

en: version lookup error
hr: greška traženja inačice

en: cannot allocate version reference table
hr: ne mogu alocirati tablicu referenci inačica

en: Print cache
hr: Ispiši sadržaj spremnika

en: Generate verbose messages
hr: Napravi opširne poruke

en: Don't build cache
hr: Ne gradi spremnik

en: Don't generate links
hr: Ne stvaraj veze

en: Change to and use ROOT as root directory
hr: Promijeni direktorij u ROOT i koristi ga kao korijenski direktorij

en: CACHE
hr: SPREMNIK

en: Use CACHE as cache file
hr: Koristi SPREMNIK kao datoteku spremnika

en: CONF
hr: KONF

en: Use CONF as configuration file
hr: Koristi KONF kao konfiguracijsku datoteku

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
hr: Obrađuj samo direktorije navedene u naredbenom retku. Ne gradi spremnik.

en: Manually link individual libraries.
hr: Ručno poveži pojedine biblioteke.

en: Format to use: new, old or compat (default)
hr: Oblik za korištenje: new (novi), old (stari) ili compat (kompatibilni, zadano)

en: Ignore auxiliary cache file
hr: Zanemari datoteku pomoćnog spremnika

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
hr: Konfiguriraj poveznice izvršavanja dinamičkog linkera.

en: Path `%s' given more than once
hr: Putanja „%s” je navedena više puta

en: %s is not a known library type
hr: %s nije poznata vrsta biblioteke

en: Can't stat %s
hr: Ne mogu izvršiti stat %s

en: Can't stat %s
hr: Ne mogu izvršiti stat %s

en: %s is not a symbolic link
hr: %s nije simbolička veza

en: Can't unlink %s
hr: Ne mogu ukloniti vezu %s

en: Can't link %s to %s
hr: Ne mogu povezati %s na %s

en:  (changed)
hr:  (promijenjeno)

en:  (SKIPPED)
hr:  (PRESKOČENO)

en: Can't find %s
hr: Ne mogu pronaći %s

en: Cannot lstat %s
hr: Ne mogu izvršiti lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
hr: Zanemarujem datoteku %s jer nije obična datoteka.

en: No link created since soname could not be found for %s
hr: Veza nije stvorena jer nije pronađen soname za %s

en: Can't open directory %s
hr: Ne mogu otvoriti direktorij %s

en: Input file %s not found.
hr: Ulazna datoteka %s nije pronađena.

en: Cannot stat %s
hr: Ne mogu izvršiti stat %s

en: libc5 library %s in wrong directory
hr: libc5 biblioteka %s u krivom direktoriju

en: libc6 library %s in wrong directory
hr: libc6 biblioteka %s u krivom direktoriju

en: libc4 library %s in wrong directory
hr: libc4 biblioteka %s u krivom direktoriju

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
hr: biblioteke %s i %s u direktoriju %s imaju isti soname ali su različite vrste.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
hr: Upozorenje: zanemarujem konfiguracijsku datoteku koju nije moguće otvoriti: %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
hr: %s:%u: neispravna sintaksa u retku hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
hr: %s:%u: hwcap indeks %lu iznad najvećeg %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
hr: %s:%u: hwcap indeks %lu već je definiran kao %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
hr: %s:%u: dvostruki hwcap %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
hr: trebam apsolutno ime datoteke za konfiguracijsku datoteku kod korištenja -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
hr: %s:%u: ne mogu čitati direktorij %s

en: relative path `%s' used to build cache
hr: relativna putanja „%s” korištena za izgradnju spremnika

en: Can't chdir to /
hr: Ne mogu promijeniti direktorij u /

en: Can't open cache file directory %s
hr: Ne mogu otvoriti direktorij s datotekom spremnika %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
hr: Uporaba: ldd [OPCIJA]... DATOTEKA...
          --help              ispiši ovu pomoć i izađi
          --version           ispiši informacije o inačici i izađi
      -d, --data-relocs       obradi premještanja podataka
      -r, --function-relocs   obradi premještanja podataka i funkcija
      -u, --unused            ispiši nekorištene izravne ovisnosti
      -v, --verbose           ispiši sve informacije

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
hr: ldd: opcija „$1” je višeznačna

en: unrecognized option
hr: neprepoznata opcija

en: Try \`ldd --help' for more information.
hr: Pokušajte „ldd --help” za više informacija.

en: missing file arguments
hr: nedostaju argumenti datoteke

en: not regular file
hr: nije obična datoteka

en: warning: you do not have execution permission for
hr: upozorenje: nemate dozvolu izvršavanja za

en: 	not a dynamic executable
hr: 	nije dinamička izvršna datoteka

en: exited with unknown exit code
hr: izašao s nepoznatim izlaznim kodom

en: error: you do not have read permission for
hr: greška: nemate dozvolu čitanja za

en: cannot find program header of process
hr: ne mogu pronaći programsko zaglavlje procesa

en: cannot read program header
hr: ne mogu pročitati programsko zaglavlje

en: cannot read dynamic section
hr: ne mogu pročitati dinamički dio

en: cannot read r_debug
hr: ne mogu pročitati r_debug

en: cannot read program interpreter
hr: ne mogu pročitati interpreter programa

en: cannot read link map
hr: ne mogu čitati mapu veza

en: cannot read object name
hr: ne mogu pročitati ime objekta

en: List dynamic shared objects loaded into process.
hr: Ispiši dinamičke dijeljene objekte učitane u proces.

en: Exactly one parameter with process ID required.
hr: Potreban je točno jedan parametar s identifikatorom procesa.

en: invalid process ID '%s'
hr: neispravan identifikator procesa „%s”

en: cannot open %s/task
hr: ne mogu otvoriti %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
hr: ne mogu pripremiti čitanje %s/task

en: invalid thread ID '%s'
hr: neispravan identifikator dretve „%s”

en: cannot attach to process %lu
hr: ne mogu pridružiti procesu %lu

en: cannot get information about process %lu
hr: ne mogu saznati informacije o procesu %lu

en: process %lu is no ELF program
hr: proces %lu nije ELF program

en: file %s is truncated
hr: datoteka %s je odsječena

en: %s is a 32 bit ELF file.
hr: %s je 32-bitna ELF datoteka.

en: %s is a 64 bit ELF file.
hr: %s je 64-bitna ELF datoteka.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
hr: Nepoznati ELFCLASS u datoteci %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
hr: %s nije datoteka dijeljenog objekta (Vrsta: %d).

en: Cannot fstat file %s.
hr: Ne mogu izvršiti fstat na datoteci %s.

en: File %s is empty, not checked.
hr: Datoteka %s je prazna, ne provjeravam.

en: File %s is too small, not checked.
hr: Datoteka %s je premalena, ne provjeravam.

en: Cannot mmap file %s.
hr: Ne mogu izvršiti mmap na datoteci %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
hr: %s nije ELF datoteka - ima neispravne bajtove na početku.

en: Usage: sln src dest|file
hr: Uporaba: sln izvor cilj|datoteka

en: %s: file open error: %m
hr: %s: greška otvaranja datoteke: %m

en: No target in line %d
hr: Nema mete u retku %d

en: %s: destination must not be a directory
hr: %s: odredište ne smije biti direktorij

en: %s: failed to remove the old destination
hr: %s: nisam uspio ukloniti staro odredište

en: %s: invalid destination: %s
hr: %s: neispravno odredište: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
hr: Neispravna veza sa „%s” na „%s”: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
hr: Uporaba: sotruss [OPCIJA...] [--] IZVRŠNA [IZVRŠNE-OPCIJE...]
      -F, --from IZ-POPIS     Prati pozive objekata na IZ-POPISU
      -T, --to NA-POPIS       Prati pozive objekata na NA-POPISU
    
      -e, --exit              Također prikaži izlaze iz poziva funkcija
      -f, --follow            Prati procese djecu
      -o, --output DATOTEKA   Ispiši izlaz u DATOTEKU (ili DATOTEKA.$PID ako je
    			  -f također navedeno) umjesto na standardni izlaz grešaka
    
      -?, --help              Prikaži ovu pomoć
          --usage             Prikaži kratke upute za uporabu
          --version           Ispiši inačicu programa

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
hr: Obavezni argumenti dugačkih opcija također su obavezni za odgovarajuće\nkratke opcije.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
hr: %s: opcija zahtijeva argument -- „%s”\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
hr: %s: opcija je višeznačna, mogućnosti:

en: Written by %s.\n
hr: Napisao %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
hr: Uporaba: %s [-ef] [-F IZ-POPIS] [-o DATOTEKA] [-T NA-POPIS] [--exit]
    	    [--follow] [--from IZ-POPIS] [--output DATOTEKA] [--to NA-POPIS]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    IZVRŠNA [IZVRŠNE-OPCIJE...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
hr: %s: neprepoznata opcija „%c%s”\n

en: Output selection:
hr: Izbor izlaza:

en: print list of count paths and their number of use
hr: ispiši popis izbrojenih putanja i broj korištenja

en: generate flat profile with counts and ticks
hr: napravi ravan profil s brojčanim oznakama i kvačicama

en: generate call graph
hr: napravi graf poziva

en: Read and display shared object profiling data.
hr: Čitaj i prikaži profilirajuće podatke dijeljenog objekta

en: SHOBJ [PROFDATA]
hr: DIJOBJ [PROFPODACI]

en: failed to load shared object `%s'
hr: nisam uspio učitati dijeljeni objekt „%s”

en: cannot create internal descriptors
hr: ne mogu napraviti interne opisnike

en: Reopening shared object `%s' failed
hr: Ponovno otvaranje dijeljenog objekta „%s” nije uspjelo

en: reading of section headers failed
hr: čitanje zaglavlja odjeljaka nije uspjelo

en: reading of section header string table failed
hr: čitanje tablice znakovnih nizova zaglavlja odjeljaka nije uspjelo

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
hr: *** Ne mogu čitati debuginfo ime datoteke: %m

en: cannot determine file name
hr: ne mogu odrediti ime datoteke

en: reading of ELF header failed
hr: čitanje ELF zaglavlja nije uspjelo

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
hr: *** Dijelovi datoteke „%s” su uklonjeni: detaljna analiza nije moguća

en: failed to load symbol data
hr: nisam uspio učitati podatke simbola

en: cannot load profiling data
hr: ne mogu učitati podatke za profiliranje

en: while stat'ing profiling data file
hr: pri izvršavanju stat na datoteci podataka za profiliranje

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
hr: datoteka podataka za profiliranje „%s” ne odgovara dijeljenom objektu „%s”

en: failed to mmap the profiling data file
hr: nisam uspio izvršiti mmap na datoteci podataka za profiliranje

en: error while closing the profiling data file
hr: greška pri zatvaranju datoteke podataka za profiliranje

en: cannot create internal descriptor
hr: ne mogu napraviti interni opisnik

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
hr: „%s” nije ispravan podatak profila za datoteku „%s”

en: cannot allocate symbol data
hr: ne mogu alocirati podatke simbola

en: cannot open output file
hr: ne mogu otvoriti izlaznu datoteku

en: error while closing input `%s'
hr: greška pri zatvaranju ulaza „%s”

en: illegal input sequence at position %Zd
hr: neispravan ulazni niz na mjestu %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
hr: nepotpuni znak ili pomačni niz na kraju međuspremnika

en: error while reading the input
hr: greška pri čitanju ulaza

en: unable to allocate buffer for input
hr: ne mogu alocirati međuspremnik za ulaz

en: Input/Output format specification:
hr: Specifikacije ulazno/izlaznog oblika:

en: encoding of original text
hr: kodiranje izvornog teksta

en: encoding for output
hr: kodiranje za izlaz

en: list all known coded character sets
hr: popis svih poznatih kodiranih skupova znakova

en: Output control:
hr: Kontrola izlaza:

en: omit invalid characters from output
hr: izostavi neispravne znakove iz izlaza

en: output file
hr: izlazna datoteka

en: suppress warnings
hr: izostavi upozorenja

en: print progress information
hr: ispiši podatke o napretku

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
hr: Pretvori kodiranje navedenih datoteka iz jednog u drugo.

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
hr: pretvaranje iz „%s” i u „%s” nije podržano

en: conversion from `%s' is not supported
hr: pretvaranje iz „%s” nije podržano

en: conversion to `%s' is not supported
hr: pretvaranje u „%s” nije podržano

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
hr: pretvaranje iz „%s” u „%s” nije podržano

en: failed to start conversion processing
hr: nisam uspio započeti obradu pretvaranja

en: error while closing output file
hr: greška pri zatvaranju izlazne datoteke

en: conversion stopped due to problem in writing the output
hr: pretvaranje zaustavljeno zbog problema u pisanju izlaza

en: illegal input sequence at position %ld
hr: nedozvoljen ulazni niz na mjestu %ld

en: internal error (illegal descriptor)
hr: interna greška (nedozvoljeni opisnik)

en: unknown iconv() error %d
hr: nepoznata iconv() greška %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
hr: Sljedeći popis sadrži sve poznate kodirane skupove znakova. Ovo ne znači
    nužno da se sve kombinacije ovih imena mogu koristiti u IZ i U parametrima
    naredbenog retka. Jedan kodirani skup znakova može biti prikazan s više
    različitih imena (aliasa).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
hr: Napravi konfiguracijsku datoteku brzoučitavajućeg iconv modula.

en: Prefix used for all file accesses
hr: Prefiks korišten za sve pristupe datotekama

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
hr: Spremi izlaz u DATOTEKU umjesto na mjesto instalacije (--prefix se ne primjenjuje na DATOTEKU)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
hr: Ne pretražuj standardne direktorije, samo one u naredbenom retku

en: Directory arguments required when using --nostdlib
hr: Potrebni su argumenti direktorija pri korištenju --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
hr: izlazna datoteka nije stvorena zbog izdanih upozorenja

en: while inserting in search tree
hr: pri umetanju u stablo pretraživanja

en: cannot generate output file
hr: ne mogu napraviti izlaznu datoteku

en: rcmd: Cannot allocate memory
hr: rcmd: Ne mogu alocirati memoriju

en: rcmd: socket: All ports in use
hr: rcmd: utičnica: Svi portovi se koriste

en: connect to address %s:
hr: spajanje na adresu %s:

en: Trying %s...
hr: Pokušavam %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
hr: rcmd: write (postavljam stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
hr: rcmd: poll (postavljam stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
hr: poll: greška protokola u postavljanju kruga

en: socket: protocol failure in circuit setup
hr: socket: greška protokola u postavljanju kruga

en: rcmd: %s: short read
hr: rcmd: %s: kratko čitanje

en: lstat failed
hr: lstat nije uspio

en: cannot open
hr: ne mogu otvoriti

en: fstat failed
hr: fstat nije uspio

en: bad owner
hr: nepostojeći vlasnik

en: writeable by other than owner
hr: mogu pisati i nevlasnici

en: hard linked somewhere
hr: negdje je čvrsto povezan

en: Error: .netrc file is readable by others.
hr: Greška: datoteku .netrc mogu čitati drugi korisnici.

en: Remove password or make file unreadable by others.
hr: Uklonite lozinku ili onemogućite čitanje drugim korisnicima.

en: Unknown .netrc keyword %s
hr: Nepoznata .netrc ključna riječ %s

en: cannot read character map directory `%s'
hr: ne mogu čitati direktorij tablice znakova „%s”

en: character map file `%s' not found
hr: datoteka tablice znakova „%s” nije pronađena

en: default character map file `%s' not found
hr: zadana datoteka tablice znakova „%s” nije pronađena

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
hr: tablica znakova „%s” nije ASCII-kompatibilna, lokal ne zadovoljava ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
hr: %s: <mb_cur_max> mora biti veći od <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
hr: sintaksna greška u prologu: %s

en: invalid definition
hr: neispravna definicija

en: bad argument
hr: neispravan argument

en: duplicate definition of <%s>
hr: dvostruka definicija <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
hr: vrijednost <%s> mora biti 1 ili veća

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
hr: vrijednost <%s> mora biti veća ili jednaka vrijednosti <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
hr: argument za <%s> mora biti jedan znak

en: character sets with locking states are not supported
hr: skupovi znakova sa stanjima zaključavanja nisu podržani

en: syntax error in %s definition: %s
hr: sintaksna greška u definiciji %s: %s

en: no symbolic name given
hr: nije navedeno simboličko ime

en: invalid encoding given
hr: navedeno je neispravno kodiranje

en: too few bytes in character encoding
hr: premalo bajtova u kodiranju znakova

en: too many bytes in character encoding
hr: previše bajtova u kodiranju znakova

en: no symbolic name given for end of range
hr: nije navedeno simboličko ime kraja raspona

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
hr: %1$s: definicija ne završava sa „END %1$s”

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
hr: samo su definicije širine (WIDTH) dozvoljene nakon definicije tablice znakova (CHARMAP)

en: value for %s must be an integer
hr: vrijednost %s mora biti cjelobrojna

en: %s: error in state machine
hr: %s: greška u automatu

en: %s: premature end of file
hr: %s: preuranjen kraj datoteke

en: unknown character `%s'
hr: nepoznat znak „%s”

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
hr: broj bajtova niza bajtova na početku i kraju raspona nije jednak: %d i %d

en: invalid names for character range
hr: neispravna imena raspona znakova

en: hexadecimal range format should use only capital characters
hr: heksadekadski oblik raspona bi trebao koristiti samo velika slova

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
hr: <%s> i <%s> nisu ispravna imena raspona

en: upper limit in range is smaller than lower limit
hr: gornja granica u rasponu je manja od donje granice

en: resulting bytes for range not representable.
hr: rezultirajući bajtovi raspona se ne mogu prikazati.

en: No definition for %s category found
hr: Nema definicije za kategoriju %s

en: %s: field `%s' not defined
hr: %s: polje „%s” nije definirano

en: %s: field `%s' must not be empty
hr: %s: polje „%s” ne smije biti prazno

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
hr: %s: neispravan izlazni niz „%%%c” u polju „%s”

en: %s: terminology language code `%s' not defined
hr: %s: terminologija jezičnog koda „%s” nije definirana

en: %s: field `%s' must not be defined
hr: %s: polje „%s” ne smije biti definirano

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
hr: %s: kratica jezika „%s” nije definirana

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
hr: %s: vrijednost „%s” ne odgovara vrijednosti „%s”

en: %s: numeric country code `%d' not valid
hr: %s: brojčani kod zemlje „%d” nije ispravan

en: %s: field `%s' declared more than once
hr: %s: polje „%s” je deklarirano više puta

en: %s: unknown character in field `%s'
hr: %s: nepoznat znak u polju „%s”

en: %s: incomplete `END' line
hr: %s: nepotpuni „END” redak

en: %s: syntax error
hr: %s: sintaksna greška

en: `%.*s' already defined in charmap
hr: „%.*s” je već definiran u skupu znakova

en: `%.*s' already defined in repertoire
hr: „%.*s” je već definiran u repertoaru

en: `%.*s' already defined as collating symbol
hr: „%.*s” je već definiran kao simbol razvrstavanja

en: `%.*s' already defined as collating element
hr: „%.*s” je već definiran kao element razvrstavanja

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
hr: %s: „forward” i „backward” se međusobno isključuju

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
hr: %s: „%s” spomenuto više puta u definiciji težine %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
hr: %s: previše pravila, prva stavka je imala samo %d

en: %s: not enough sorting rules
hr: %s: nema dovoljno pravila razvrstavanja

en: %s: empty weight string not allowed
hr: %s: prazan niz znakova nije dozvoljen

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
hr: %s: težine moraju koristiti isti znak trotočja kao ime

en: %s: too many values
hr: %s: previše vrijednosti

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
hr: redoslijed za „%.*s” je već definiran u %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
hr: %s: početni i krajnji simbol raspona moraju predstavljati znakove

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
hr: %s: nizovi bajtova prvog i zadnjeg znaka moraju biti iste duljine

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
hr: %s: niz bajtova prvog znaka raspona nije manji od onoga zadnjeg znaka

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
hr: %s: trotočje simboličkog raspona ne smije izravno slijediti nakon „order_start”

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
hr: %s: trotočje simboličkog raspona ne smije izravno slijediti „order_end”

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
hr: „%s” i „%.*s” nisu ispravna imena simboličkog raspona

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
hr: %s: redoslijed za „%.*s” je već definiran u %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
hr: %s: „%s” mora biti znak

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
hr: %s: „position” se mora koristiti za određenu razinu u svim dijelovima ili niti u jednom

en: symbol `%s' not defined
hr: simbol „%s” nije definiran

en: symbol `%s' has the same encoding as
hr: simbol „%s” ima isto kodiranje kao

en: symbol `%s'
hr: simbol „%s”

en: no definition of `UNDEFINED'
hr: nema definicije od „UNDEFINED”

en: too many errors; giving up
hr: previše grešaka, odustajem

en: %s: nested conditionals not supported
hr: %s: ugniježđeni uvjeti nisu podržani

en: %s: more then one 'else'
hr: %s: više od jednog „else”

en: %s: duplicate definition of `%s'
hr: %s: dvostruka definicija „%s”

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
hr: %s: dvostruka deklaracija dijela „%s”

en: %s: unknown character in collating symbol name
hr: %s: nepoznat znak u imenu simbola razvrstavanja

en: %s: unknown character in equivalent definition name
hr: %s: nepoznat znak u imenu ekvivalentne definicije

en: %s: unknown character in equivalent definition value
hr: %s: nepoznat znak u vrijednosti ekvivalentne definicije

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
hr: %s: nepoznat simbol „%s” u ekvivalentnoj definiciji

en: error while adding equivalent collating symbol
hr: greška pri dodavanju ekvivalentnog simbola razvrstavanja

en: duplicate definition of script `%s'
hr: dvostruka definicija pisma „%s”

en: %s: unknown section name `%.*s'
hr: %s: nepoznato ime odjeljka „%.*s”

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
hr: %s: višestruke definicije redoslijeda za odjeljak „%s”

en: %s: invalid number of sorting rules
hr: %s: neispravan broj pravila razvrstavanja

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
hr: %s: višestruke definicije redoslijeda za neimenovani odjeljak

en: %s: missing `order_end' keyword
hr: %s: nedostaje ključna riječ „order_end”

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
hr: %s: redoslijed za simbol razvrstavanja %.*s još nije definiran

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
hr: %s: redoslijed za element razvrstavanja %.*s još nije definiran

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
hr: %s: ne mogu promijeniti raspored poslije %.*s: simbol nije poznat

en: %s: missing `reorder-end' keyword
hr: %s: nedostaje ključna riječ „reorder-end”

en: %s: section `%.*s' not known
hr: %s: odjeljak „%.*s” nije poznat

en: %s: bad symbol <%.*s>
hr: %s: neispravan simbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
hr: %s: na kraju raspona trotočja ne može biti „%s”

en: %s: empty category description not allowed
hr: %s: prazan opis kategorije nije dozvoljen

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
hr: %s: nedostaje ključna riječ „reorder-sections-end”

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
hr: %s: „%s” bez odgovarajućeg „ifdef” ili „ifndef”

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
hr: %s: „endif” bez odgovarajućeg „ifdef” ili „ifndef”

en: No character set name specified in charmap
hr: Nema imena skupa znakova navedenog u tablici znakova

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
hr: znak L„\u%0*x” iz razreda „%s” mora biti u razredu „%s”

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
hr: znak L„\u%0*x” iz razreda „%s” ne smije biti u razredu „%s”

en: internal error in %s, line %u
hr: interna greška u %s, redak %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
hr: znak „%s” iz razreda „%s” mora biti u razredu „%s”

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
hr: znak „%s” iz razreda „%s” ne smije biti u razredu „%s”

en: <SP> character not in class `%s'
hr: <SP> znak nije u razredu „%s”

en: <SP> character must not be in class `%s'
hr: <SP> znak ne smije biti u razredu „%s”

en: character <SP> not defined in character map
hr: znak <SP> nije definiran u tablici znakova

en: `digit' category has not entries in groups of ten
hr: kategorija „digit” nema stavke u grupama od po deset

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
hr: nema definiranih ulaznih znamenaka i nijednog od standardnih imena iz tablice znakova

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
hr: neki znakovi korišteni u „outdigit” nisu dostupni u tablici znakova

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
hr: neki znakovi korišteni u „outdigit” nisu dostupni u repertoaru

en: character class `%s' already defined
hr: razred znakova „%s” je već definiran

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
hr: ograničenje implementacije: nije dozvoljeno više od %Zd razreda znakova

en: character map `%s' already defined
hr: tablica znakova „%s” je već definirana

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
hr: ograničenje implementacije: nije dozvoljeno više od %d tablica znakova

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
hr: %s: polje „%s” ne sadrži točno deset stavki

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
hr: „do”-vrijednost <U%0*X> raspona je manja od „od”-vrijednosti <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
hr: početni i krajnji niz znakova raspona moraju imati istu duljinu

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
hr: „od”-vrijednost niza znakova je manja od „do”-vrijednosti niza

en: premature end of `translit_ignore' definition
hr: preuranjen kraj definicije „translit_ignore”

en: %s: syntax error in definition of new character class
hr: %s: sintaksna greška u definiciji novog razreda znakova

en: %s: syntax error in definition of new character map
hr: %s: sintaksna greška u definiciji nove tablice znakova

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
hr: raspon trotočja mora biti označen s dva operanda iste vrste

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
hr: uz simbolička imena vrijednosti raspona ne smije se koristiti apsolutno trotočje „...”

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
hr: uz UCS vrijednosti raspona mora se koristiti heksadekadsko simboličko trotočje „..”

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
hr: uz kodove znakova vrijednosti raspona mora se koristiti apsolutno trotočje „...”

en: duplicated definition for mapping `%s'
hr: dvostruka definicija pridruživanja „%s”

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
hr: %s: „translit_start” odjeljak ne zavšava sa „translit_end”

en: %s: duplicate `default_missing' definition
hr: %s: dvostruka „default_missing” definicija

en: previous definition was here
hr: postoji prethodna definicija

en: %s: no representable `default_missing' definition found
hr: %s: nema reprezentativne definicije „default_missing”

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
hr: %s: znak „%s” nije definiran dok je potreban kao zadana vrijednost

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
hr: %s: znak „%s” u tablici znakova ne može se prikazati jednim bajtom

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
hr: %s: znak „%s” potreban kao zadana vrijednost ne može se prikazati jednim bajtom

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
hr: izlazne znamenke nisu definirane i nemaju standardna imena iz tablice znakova

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
hr: %s: podaci transliteracije iz lokala „%s” nisu dostupni

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
hr: %s: tablica razreda „%s”: %lu bajtova

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
hr: %s: tablica znakovne tablice „%s”: %lu bajtova

en: %s: table for width: %lu bytes
hr: %s: tablica za širinu: %lu bajtova

en: %s: no identification for category `%s'
hr: %s: nema identifikacije za kategoriju „%s”

en: %s: duplicate category version definition
hr: %s: dvostruka definicija inačice kategorije

en: %s: invalid value for field `%s'
hr: %s: neispravna vrijednost polja „%s”

en: %s: field `%s' undefined
hr: %s: polje „%s” nije definirano

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
hr: %s: vrijednost polja „%s” ne smije biti prazan niz

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
hr: %s: nema ispravnog regularnog izraza za polje „%s”: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
hr: %s: vrijednost polja „int_curr_symbol” ima neispravnu duljinu

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
hr: %s: vrijednost polja „int_curr_symbol” ne odgovara ispravnom imenu u ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
hr: %s: vrijednost polja „%s” mora biti u rasponu %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
hr: %s: vrijednost polja „%s” mora biti jedan znak

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
hr: %s: „-1” mora biti zadnja stavka u polju „%s”

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
hr: %s: vrijednosti polja „%s” moraju biti manje od 127

en: conversion rate value cannot be zero
hr: vrijednost omjera pretvaranja ne može biti nula

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
hr: %s: neispravan izlazni niz u polju „%s”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
hr: %s: oznaka smjera u nizu %Zd u polju „era” nije ni „+” ni „-”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
hr: %s: oznaka smjera u nizu %Zd u polju „era” nije jedan znak

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
hr: %s: neispravan broj za pomak u nizu %Zd u polju „era”

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
hr: %s: smeće pri kraju vrijednosti pomaka u nizu %Zd u polju „era”

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
hr: %s: neispravan početni datum u nizu %Zd u polju „era”

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
hr: %s: smeće pri kraju početnog datuma u nizu %Zd u polju „era”

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
hr: %s: početni datum je neispravan u nizu %Zd u polju „era”

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
hr: %s: neispravan datum zaustavljanja u nizu %Zd u polju „era”

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
hr: %s: smeće pri kraju završnog datuma u nizu %Zd u polju „era”

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
hr: %s: nedostaje ime ere u nizu %Zd u polju „era”

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
hr: %s: nedostaje oblik ere u nizu %Zd u polju „era”

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
hr: %s: treći operand vrijednosti polja „%s” ne smije biti veći od %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
hr: %s: vrijednosti polja „%s” ne smiju biti veće od %d

en: %s: too few values for field `%s'
hr: %s: premalo vrijednosti polja „%s”

en: extra trailing semicolon
hr: višak točka-zarez

en: %s: too many values for field `%s'
hr: %s: previše vrijednosti polja „%s”

en: trailing garbage at end of line
hr: smeće na kraju retka

en: garbage at end of number
hr: smeće pri kraju broja

en: garbage at end of character code specification
hr: smeće pri kraju specifikacije koda znaka

en: unterminated symbolic name
hr: nezavršeno simboličko ime

en: illegal escape sequence at end of string
hr: nedozvoljen izlazni niz na kraju znakovnog niza

en: non-symbolic character value should not be used
hr: ne preporučuje se korištenje nesimboličke vrijednosti znaka

en: symbol `%.*s' not in charmap
hr: simbol „%.*s” nije u tablici znakova

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
hr: simbol „%.*s” nije u tablici repertoara

en: unknown name "%s"
hr: nepoznato ime „%s”

en: System information:
hr: Informacije o sustavu:

en: Write names of available locales
hr: Ispiši imena dostupnih lokala

en: Write names of available charmaps
hr: Ispiši imena dostupnih tablica znakova

en: Modify output format:
hr: Izmijeni izlazni oblik:

en: Write names of selected categories
hr: Ispiši imena izabranih kategorija

en: Write names of selected keywords
hr: Ispiši imena izabranih ključnih riječi

en: Print more information
hr: Ispiši više informacija

en: Get locale-specific information.
hr: Ispiši informacije specifične za lokale.

en: NAME
    [-a|-m]
hr: IME
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
hr: Ne mogu postaviti LC_CTYPE na zadani lokal

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
hr: Ne mogu postaviti LC_MESSAGES na zadani lokal

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
hr: Ne mogu postaviti LC_COLLATE na zadani lokal

en: Cannot set LC_ALL to default locale
hr: Ne mogu postaviti LC_ALL na zadani lokal

en: while preparing output
hr: prilikom pripreme izlaza

en: Input Files:
hr: Ulazne datoteke:

en: Symbolic character names defined in FILE
hr: Simbolička imena znakova definirana u DATOTECI

en: Source definitions are found in FILE
hr: Definicije se nalaze u DATOTECI

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
hr: DATOTEKA sadrži pridruživanja iz simboličkih imena u UCS4 vrijednosti

en: Create output even if warning messages were issued
hr: Napravi izlaz neovisno o porukama upozorenja

en: Create old-style tables
hr: Napravi tablice starog oblika

en: Optional output file prefix
hr: Opcionalni prefiks izlazne datoteke

en: Be strictly POSIX conform
hr: Budi strogo POSIX kompatibilan

en: Suppress warnings and information messages
hr: Izostavi upozorenja i poruke sa informacijama

en: Print more messages
hr: Ispiši više poruka

en: Archive control:
hr: Kontrola arhive:

en: Don't add new data to archive
hr: Ne dodaj nove podatke u arhivu

en: Add locales named by parameters to archive
hr: Dodaj lokale imenovane parametrima u arhivu

en: Replace existing archive content
hr: Zamijeni postojeći sadržaj arhive

en: Remove locales named by parameters from archive
hr: Ukloni lokale imenovane parametrima iz arhive

en: List content of archive
hr: Ispiši sadržaj arhive

en: locale.alias file to consult when making archive
hr: locale.alias datoteka za savjetovanje pri izradi arhive

en: Compile locale specification
hr: Kompajliraj specifikacije lokala

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
hr: IME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] DATOTEKA...
    --list-archive [DATOTEKA]

en: cannot create directory for output files
hr: ne mogu napraviti direktorij za izlazne datoteke

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
hr: FATALNO: sustav ne definira „_POSIX2_LOCALEDEF”

en: cannot open locale definition file `%s'
hr: ne mogu otvoriti datoteku definicije lokala „%s”

en: cannot write output files to `%s'
hr: ne mogu spremiti izlazne datoteke u „%s”

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
hr: Direktorij sustava za tablice znakova : %s
    		    tablice repertoara: %s
    		    putanju lokala    : %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
hr: kružne ovisnosti među definicijama lokala

en: cannot add already read locale `%s' a second time
hr: ne mogu još jednom dodati već pročitani lokal „%s”

en: cannot initialize archive file
hr: ne mogu inicijalizirati datoteku arhive

en: cannot resize archive file
hr: ne mogu promijeniti veličinu datoteke arhive

en: cannot map archive header
hr: ne mogu pridružiti zaglavlje arhive

en: failed to create new locale archive
hr: nisam uspio napraviti novu arhivu lokala

en: cannot change mode of new locale archive
hr: ne mogu promijeniti mod nove arhive lokala

en: cannot read data from locale archive
hr: ne mogu čitati podatke iz arhive lokala

en: cannot map locale archive file
hr: ne mogu pridružiti datoteku arhive lokala

en: cannot lock new archive
hr: ne mogu zaključati novu arhivu

en: cannot extend locale archive file
hr: ne mogu proširiti datoteku arhive lokala

en: cannot change mode of resized locale archive
hr: ne mogu promijeniti mod arhive lokala promijenjene veličine

en: cannot rename new archive
hr: ne mogu preimenovati novu arhivu

en: cannot open locale archive "%s"
hr: ne mogu otvoriti arhivu lokala „%s”

en: cannot stat locale archive "%s"
hr: ne mogu izvršiti stat na arhivi lokala „%s”

en: cannot lock locale archive "%s"
hr: ne mogu zaključati arhivu lokala „%s”

en: cannot read archive header
hr: ne mogu pročitati zaglavlje arhive

en: locale '%s' already exists
hr: lokal „%s” već postoji

en: cannot add to locale archive
hr: ne mogu dodati u arhivu lokala

en: locale alias file `%s' not found
hr: datoteka aliasa lokala „%s” nije pronađena

en: Adding %s
hr: Dodajem %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
hr: stat „%s” nije uspio: %s: zanemareno

en: "%s" is no directory; ignored
hr: „%s” nije direktorij, zanemareno

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
hr: ne mogu otvoriti direktorij „%s”: %s: zanemareno

en: incomplete set of locale files in "%s"
hr: nepotpun skup datoteka lokala u „%s”

en: cannot read all files in "%s": ignored
hr: ne mogu čitati sve datoteke u „%s”: zanemareno

en: locale "%s" not in archive
hr: lokal „%s” nije u arhivi

en: argument to `%s' must be a single character
hr: argument za „%s” mora biti jedan znak

en: syntax error: not inside a locale definition section
hr: sintaksna greška: nije u odjeljku definicije lokala

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
hr: ne mogu otvoriti izlaznu datoteku „%s” za kategoriju „%s”

en: failure while writing data for category `%s'
hr: neuspjeh pri pisanju podataka za kategoriju „%s”

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
hr: ne mogu napraviti izlaznu datoteku „%s” za kategoriju „%s”

en: expecting string argument for `copy'
hr: očekujem znakovni niz kao argument za „copy”

en: locale name should consist only of portable characters
hr: ime lokala bi trebalo sadržavati samo prenosive znakove

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
hr: nijedna druga ključna riječ neće biti navedena kad se koristi „copy”

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
hr: „%1$s” definicija ne završava sa „END %1$s”

en: syntax error in repertoire map definition: %s
hr: sintaksna greška u definiciji tablice repertoara: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
hr: nisu zadane vrijednosti <Uxxxx> niti <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
hr: ne mogu spremiti novu tablicu repertoara

en: repertoire map file `%s' not found
hr: datoteka tablice repertoara „%s” nije pronađena

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
hr: Postavi vlasnika, grupu i dozvole pristupa podređenog pseudo terminala koji odgovara glavnom pseudo terminalu proslijeđenom opisniku datoteke „%d”. Ovo je pomoćni program za funkciju „grantpt”. Nije namijenjen pokretanju izravno iz naredbenog retka.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
hr: Vlasnik je postavljen na trenutnog korisnika, grupa je postavljena na „%s”, a dozvole pristupa su postavljene na „%o”.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
hr: mora biti instaliran setuid „root”

en: memory is consistent, library is buggy
hr: memorija je dosljedna, biblioteka je „bugovita”

en: memory clobbered before allocated block
hr: memorija prije alociranog bloka je zagađena

en: memory clobbered past end of allocated block
hr: memorija nakon kraja alociranog bloka je zagađena

en: block freed twice
hr: blok je dvaput oslobođen

en: bogus mcheck_status, library is buggy
hr: Nedozvoljen mcheck_status, biblioteka je bugovita

en: %s: option '%s' requires an argument\n
hr: %s: opcija „%s” zahtijeva argument\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
hr: Uporaba: memusage [OPCIJA]... PROGRAM [PROGRAMSKAOPCIJA]...
    Profiliraj zauzeće memorije PROGRAMA.
    
       -n,--progname=IME      Ime programske datoteke za profiliranje
       -p,--png=DATOTEKA      Napravi PNG grafiku i spremi u DATOTEKU
       -d,--data=DATOTEKA     Napravi binarne podatke i spremi u DATOTEKU
       -u,--unbuffered        Ne koristi međuspremnik za izlaz
       -b,--buffer=BROJ       Prikupi BROJ stavki prije njihovog ispisivanja
          --no-timer          Ne prikupljaj dodatne informacije kroz brojilo
       -m,--mmap              Također prati mmap i prijatelje
    
       -?,--help              Ispiši ovu pomoć i izađi
          --usage             Ispiši kratke upute za uporabu
       -V,--version           Ispiši informacije o inačici i izađi
    
     Sljedeće se opcije primjenjuju samo pri stvaranju grafičkog izlaza:
       -t,--time-based        Napravi graf linearan u vremenu
       -T,--total             Također nacrtaj graf ukupnog zauzeća memorije
          --title=NASLOV      Koristi NASLOV za naslov grafa
       -x,--x-size=BROJ       Napravi grafiku širine BROJ piksela
       -y,--y-size=BROJ       Napravi grafiku visine BROJ piksela
    
    Obavezni argumenti dugačkih opcija također su obavezni za odgovarajuće
    kratke opcije.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
hr: Sintaksa: memusage [--data=DATOTEKA] [--progname=IME] [--png=DATOTEKA] [--unbuffered]
    	    [--buffer=BROJ] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=NASLOV] [--x-size=BROJ] [--y-size=BROJ]
    	    PROGRAM [PROGRAMSKAOPCIJA]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
hr: memusage: opcija \„${1##*=}” je višeznačna

en: memusage: unrecognized option \`$1'
hr: memusage: neprepoznata opcija \„$1”

en: No program name given
hr: Nije navedeno ime programa

en: Name output file
hr: Ime izlazne datoteke

en: Title string used in output graphic
hr: Naslov korišten u izlaznoj grafici

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
hr: Napravi izlaz linearan u vremenu (uobičajeno je linearan ovisno o broju poziva funkcija)

en: Also draw graph for total memory consumption
hr: Također nacrtaj graf ukupne potrošnje memorije

en: Make output graphic VALUE pixels wide
hr: Napravi izlaznu grafiku širine VRIJEDNOST piksela

en: Make output graphic VALUE pixels high
hr: Napravi izlaznu grafiku visine VRIJEDNOST piksela

en: Generate graphic from memory profiling data
hr: Napravi grafiku iz podataka profiliranja memorije

en: DATAFILE [OUTFILE]
hr: PODDATOTEKA [IZLDATOTEKA]

en: unable to free arguments
hr: ne mogu osloboditi argumente

en: Probable success
hr: Vjerojatni uspjeh

en: Probably not found
hr: Vjerojatno nije pronađeno

en: Cache expired
hr: Spremnik je istekao

en: NIS+ servers unreachable
hr: NIS+ poslužitelji izvan dosega

en: Unknown object
hr: Nepoznati objekt

en: Server busy, try again
hr: Poslužitelj je zauzet, pokušajte ponovo

en: Generic system error
hr: Općenita greška sustava

en: First/next chain broken
hr: Prvi/sljedeći lanac je slomljen

en: Not owner
hr: Nije vlasnik

en: Name not served by this server
hr: Ime nije poslužio ovaj poslužitelj

en: Server out of memory
hr: Poslužitelj nema dovoljno memorije

en: Object with same name exists
hr: Postoji objekt istog imena

en: Not master server for this domain
hr: Nije glavni poslužitelj za ovu domenu

en: Invalid object for operation
hr: Neispravan objekt za operaciju

en: Malformed name, or illegal name
hr: Izobličeno ili nedozvoljeno ime

en: Unable to create callback
hr: Ne mogu napraviti povratnu vezu

en: Results sent to callback proc
hr: Rezultati poslani povratnom procesu

en: Not found, no such name
hr: Nije pronađen, nema takvog imena

en: Name/entry isn't unique
hr: Ime/stavka nije jedinstveno

en: Modification failed
hr: Izmjena nije uspjela

en: Database for table does not exist
hr: Baza podataka za tablicu ne postoji

en: Entry/table type mismatch
hr: Vrsta stavke/tablice ne odgovara

en: Link points to illegal name
hr: Veza pokazuje na nedozvoljeno ime

en: Partial success
hr: Djelomični uspjeh

en: Too many attributes
hr: Previše atributa

en: Error in RPC subsystem
hr: Greška u RPC podsustavu

en: Missing or malformed attribute
hr: Svojstvo nedostaje ili je izobličeno

en: Named object is not searchable
hr: Imenovani objekt se ne može pretraživati

en: Error while talking to callback proc
hr: Greška pri komunikaciji s povratnim procesom

en: Non NIS+ namespace encountered
hr: Pronađen prostor imena koji nije NIS+

en: Illegal object type for operation
hr: Nedozvoljena vrsta objekta za operaciju

en: Passed object is not the same object on server
hr: Navedeni objekt nije isti objekt na poslužitelju

en: Modify operation failed
hr: Radnja izmjene nije uspjela

en: Query illegal for named table
hr: Upit je nedozvoljen za imenovanu tablicu

en: Attempt to remove a non-empty table
hr: Pokušaj uklanjanja neprazne tablice

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
hr: Greška u pristupanju datoteci NIS+ hladnog starta. Je li NIS+ instaliran?

en: Full resync required for directory
hr: Potrebna je potpuna ponovljena sinkronizacija za direktorij

en: NIS+ operation failed
hr: NIS+ operacija nije uspjela

en: NIS+ service is unavailable or not installed
hr: NIS+ usluga nije dostupna ili nije instalirana

en: Yes, 42 is the meaning of life
hr: Da, 42 je smisao života.

en: Unable to authenticate NIS+ server
hr: Ne mogu provjeriti NIS+ poslužitelj

en: Unable to authenticate NIS+ client
hr: Ne mogu provjeriti NIS+ klijenta

en: No file space on server
hr: Nema datotečnog prostora na poslužitelju

en: Unable to create process on server
hr: Ne mogu napraviti proces na poslužitelju

en: Master server busy, full dump rescheduled.
hr: Glavni poslužitelj je zauzet, mijenjam raspored potpunog ispisa sadržaja.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
hr: LOKALNA stavka za UID %d u direktoriju %s nije jedinstvena

en: BOGUS OBJECT
hr: LAŽAN OBJEKT

en: NO OBJECT
hr: NEMA OBJEKTA

en: DIRECTORY
hr: DIREKTORIJ

en: GROUP
hr: GRUPA

en: TABLE
hr: TABLICA

en: ENTRY
hr: UNOS

en: LINK
hr: VEZA

en: PRIVATE
hr: PRIVATNO

en: (Unknown object)
hr: (Nepoznat objekt)

en: Name : `%s'
hr: Ime : „%s”

en: Type : %s
hr: Vrsta : %s

en: Master Server :
hr: Glavni poslužitelj :

en: Replicate :
hr: Repliciraj :

en: 	Name       : %s
hr: 	Ime        : %s

en: 	Public Key :
hr: 	Javni ključ :

en: None.
hr: Nijedan.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
hr: Diffie-Hellmann (%d bitova)

en: RSA (%d bits)
hr: RSA (%d bitova)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
hr: Nepoznato (vrsta = %d, bitova = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
hr: 	Univerzalne adrese (%u)

en: Time to live :
hr: Vrijeme do isteka :

en: Default Access rights :
hr: Zadane dozvole pristupa :

en: 	Type         : %s
hr: 	Vrsta        : %s

en: 	Access rights:
hr: 	Dozvole pristupa:

en: Group Flags :
hr: Zastavice grupe :

en: 
    Group Members :
hr: 
    Članovi grupe :

en: Table Type          : %s
hr: Vrsta tablice        : %s

en: Number of Columns   : %d
hr: Broj stupaca         : %d

en: Character Separator : %c
hr: Znak razdvajanja     : %c

en: Search Path         : %s
hr: Putanja pretraživanja: %s

en: Columns             :
hr: Stupaca              :

en: 	[%d]	Name          : %s
hr: 	[%d]	Ime           : %s

en: 		Attributes    :
hr: 		Svojstva      :

en: 		Access Rights :
hr: 		Dozvole pristupa :

en: Linked Object Type :
hr: Vrsta povezanog objekta :

en: Linked to : %s
hr: Povezan na : %s

en: 	Entry data of type %s
hr: 	Ulazni podaci vrste %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
hr: 	[%u] - [%u bajtova]

en: Encrypted data
hr: Šifrirani podaci

en: Binary data
hr: Binarni podaci

en: Object Name   : %s
hr: Ime objekta   : %s

en: Directory     : %s
hr: Direktorij    : %s

en: Owner         : %s
hr: Vlasnik       : %s

en: Group         : %s
hr: Grupa         : %s

en: Access Rights :
hr: Dozvole pristupa :

en: 
    Time to Live  :
hr: 
    Vrijeme do isteka  :

en: Creation Time : %s
hr: Vrijeme stvaranja : %s

en: Mod. Time     : %s
hr: Vrijeme uređivanja : %s

en: Object Type   :
hr: Vrsta objekta :

en:     Data Length = %u
hr:     Duljina podataka = %u

en: Status            : %s
hr: Stanje            : %s

en: Number of objects : %u
hr: Broj objekata : %u

en: Object #%d:
hr: Objekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
hr: Unos grupe za grupu „%s.%s”:

en:     Explicit members:
hr:     Eksplicitni članovi:

en:     No explicit members
hr:     Nema eksplicitnih članova

en:     Implicit members:
hr:     Implicitni članovi:

en:     No implicit members
hr:     Nema implicitnih članova

en:     Recursive members:
hr:     Rekurzivni članovi:

en:     No recursive members
hr:     Nema rekurzivnih članova

en:     Explicit nonmembers:
hr:     Eksplicitni nečlanovi:

en:     No explicit nonmembers
hr:     Nema eksplicitnih nečlanova

en:     Implicit nonmembers:
hr:     Implicitni nečlanovi:

en:     No implicit nonmembers
hr:     Nema implicitnih nečlanova

en:     Recursive nonmembers:
hr:     Rekurzivni nečlanovi:

en:     No recursive nonmembers
hr:     Nema rekurzivnih nečlanova

en: DES entry for netname %s not unique
hr: DES stavka za mrežno ime %s nije jedinstvena

en: netname2user: missing group id list in `%s'
hr: netname2user: nedostaje popis identifikatora grupa u „%s”

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
hr: netname2user: (nis+ pretraga): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
hr: netname2user: DES stavka za %s u direktoriju %s nije jedinstvena

en: netname2user: principal name `%s' too long
hr: netname2user: osnovno ime „%s” je predugačko

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
hr: netname2user: LOKALNA stavka za %s u direktoriju %s nije jedinstvena

en: netname2user: should not have uid 0
hr: netname2user: ne bi smio imati uid 0

en: Request arguments bad
hr: Neispravni argumenti zahtjeva

en: RPC failure on NIS operation
hr: RPC neuspjeh na NIS operaciji

en: Can't bind to server which serves this domain
hr: Ne mogu povezati na poslužitelj koji poslužuje ovu domenu

en: No such map in server's domain
hr: Nema takve mape u domeni poslužitelja

en: No such key in map
hr: Nema takvog ključa u mapi

en: Internal NIS error
hr: Interna NIS greška

en: Local resource allocation failure
hr: Neuspjeh alokacije lokalnih resursa

en: No more records in map database
hr: Nema više zapisa u bazi podataka mape

en: Can't communicate with portmapper
hr: Ne mogu komunicirati s portmapperom

en: Can't communicate with ypbind
hr: Ne mogu komunicirati s ypbindom

en: Can't communicate with ypserv
hr: Ne mogu komunicirati s ypservom

en: Local domain name not set
hr: Lokalna domena nije podešena

en: NIS map database is bad
hr: Baza podataka NIS mape nije ispravna

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
hr: Inačica NIS klijenta/poslužitelja ne odgovara - ne mogu ponuditi uslugu

en: Database is busy
hr: Baza podataka je zauzeta

en: Unknown NIS error code
hr: Nepoznati kod NIS greške

en: Internal ypbind error
hr: Interna ypbind greška

en: Domain not bound
hr: Domena nije povezana

en: System resource allocation failure
hr: Greška pri alokaciji resursa sustava

en: Unknown ypbind error
hr: Nepoznata ypbind greška

en: yp_update: cannot convert host to netname
hr: yp_update: ne mogu pretvoriti računalo u mrežno ime

en: yp_update: cannot get server address
hr: yp_update: ne mogu odrediti adresu poslužitelja

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
hr: Nisam pronašao „%s” u spremniku glavnih računala!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
hr: Ponovo učitavam „%s” u spremnik glavnih računala!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
hr: dodaj novu stavku „%s” vrste %s za %s u spremnik%s

en:  (first)
hr:  (prvi)

en: cannot stat() file `%s': %s
hr: ne mogu izvršiti stat() na datoteci „%s”: %s

en: pruning %s cache; time %ld
hr: čistim %s spremnik, vrijeme %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
hr: razmatram %s stavku „%s”, vremensko ograničenje %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
hr: neispravna trajna datoteka baze podataka „%s”: %s

en: uninitialized header
hr: neinicijalizirano zaglavlje

en: header size does not match
hr: veličina zaglavlja ne odgovara

en: file size does not match
hr: veličina datoteke ne odgovara

en: verification failed
hr: provjera nije uspjela

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
hr: predložena veličina tablice za bazu podataka %s je veća od trajne tablice baze podataka

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
hr: ne mogu napraviti opisnik „%s” samo za čitanje, ne izvršavam mmap

en: cannot access '%s'
hr: ne mogu pristupiti „%s”

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
hr: baza podataka za %s je oštećena ili istovremeno korištena, ručno uklonite %s ako je potrebno i ponovo pokreni

en: cannot create %s; no persistent database used
hr: ne mogu napraviti %s, ne koristi se trajna baza podataka

en: cannot create %s; no sharing possible
hr: ne mogu napraviti %s, dijeljenje nije moguće

en: cannot write to database file %s: %s
hr: ne mogu pisati u datoteku baze podataka %s: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
hr: ne mogu postaviti utičnicu za zatvaranje pri izvršavanju: %s, onemogućujem paranoični način

en: cannot open socket: %s
hr: ne mogu otvoriti utičnicu: %s

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
hr: ne mogu promijeniti utičnicu u neblokirajući način: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
hr: ne mogu postaviti utičnicu za zatvaranje pri izvršavanju: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
hr: ne mogu omogućiti utičnicu za prihvaćanje veza: %s

en: register trace file %s for database %s
hr: registriraj datoteku praćenja %s za bazu podataka %s

en: provide access to FD %d, for %s
hr: omogući pristup u FD %d, za %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
hr: ne mogu obraditi staru inačicu zahtjeva %d, trenutna inačica je %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
hr: zahtjev od %ld nije obrađen zbog nedostajućih dozvola

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
hr: zahtjev od „%s” [%ld] nije obrađen zbog nedostajućih dozvola

en: request not handled due to missing permission
hr: zahtjev nije obrađen zbog nedostajućih dozvola

en: cannot write result: %s
hr: ne mogu zapisati rezultat: %s

en: error getting caller's id: %s
hr: greška pri dohvatu broja pozivatelja: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
hr: ne mogu otvoriti /proc/self/cmdline: %s, onemogućujem paranoični način

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
hr: ne mogu čitati /proc/self/cmdline: %s, onemogućujem paranoični način

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
hr: ne mogu promijeniti u stari UID: %s, onemogućujem paranoični način

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
hr: ne mogu promijeniti u stari GID: %s, onemogućujem paranoični način

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
hr: ne mogu promijeniti u stari radni direktorij: %s, onemogućujem paranoični način

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
hr: ponovljeno izvršavanje nije uspjelo: %s, onemogućujem paranoični način

en: cannot change current working directory to "/": %s
hr: ne mogu promijeniti trenutni radni direktorij u „/”: %s

en: short read while reading request: %s
hr: kratko čitanje pri čitanju zahtjeva: %s

en: key length in request too long: %d
hr: duljina ključa u zahtjevu je prevelika: %d

en: short read while reading request key: %s
hr: kratko čitanje pri čitanju ključa zahtjeva: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
hr: handle_request: primljen zahtjev (Inačica = %d) od PID-a %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
hr: handle_request: primljen zahtjev (Inačica = %d)

en: disabled inotify after read error %d
hr: onemogućen inotify nakon greške čitanja %d

en: could not initialize conditional variable
hr: ne mogu inicijalizirati varijablu uvjeta

en: could not start clean-up thread; terminating
hr: ne mogu pokrenuti dretvu čišćenja, završavam

en: could not start any worker thread; terminating
hr: ne mogu pokrenuti nijednu radnu dretvu, završavam

en: Failed to run nscd as user '%s'
hr: Nisam uspio pokrenuti nscd kao korisnik „%s”

en: initial getgrouplist failed
hr: inicijalni getgrouplist nije uspio

en: getgrouplist failed
hr: getgrouplist nije uspio

en: setgroups failed
hr: setgroups nije uspio

en: short write in %s: %s
hr: kratko pisanje u %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
hr: Nisam pronašao „%s” u spremniku grupa!

en: Reloading "%s" in group cache!
hr: Ponovo učitavam „%s” u spremnik grupa!

en: Invalid numeric gid "%s"!
hr: Neispravan numerički gid „%s”!

en: freed %zu bytes in %s cache
hr: oslobođeno %zu bajtova u %s spremniku

en: no more memory for database '%s'
hr: nema više memorije za bazu podataka „%s”

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
hr: Nisam pronašao „%s” u spremniku grupa!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
hr: Ponovo učitavam „%s” u spremnik grupa!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
hr: Nisam pronašao „%s (%s,%s,%s)” u spremniku grupa!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
hr: Ponovo učitavam „%s (%s,%s,%s)” u spremnik grupa!

en: Read configuration data from NAME
hr: Čitaj konfiguracijske podatke iz IME

en: Do not fork and display messages on the current tty
hr: Ne razdvajaj i prikaži poruke na trenutnom tty

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
hr: Ne razdvajaj, ali se inače ponašaj kao pozadinski proces

en: Start NUMBER threads
hr: Pokreni BROJ dretvi

en: Shut the server down
hr: Ugasi poslužitelj

en: Print current configuration statistics
hr: Ispiši statistike trenutne konfiguracije

en: TABLE
hr: TABLICA

en: Invalidate the specified cache
hr: Učini navedeni spremnik nevažećim

en: TABLE,yes
hr: TABLICA,da

en: Use separate cache for each user
hr: Koristi odvojeni spremnik za svakog korisnika

en: Name Service Cache Daemon.
hr: Pozadinski proces spremnika usluga imena.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
hr: neuspjeh pri čitanju konfiguracijske datoteke, ovo je fatalno

en: cannot change current working directory to "/"
hr: ne mogu promijeniti trenutni radni direktorij u „/”

en: Could not create log file
hr: Ne mogu napraviti datoteku dnevnika

en: Only root is allowed to use this option!
hr: Samo root smije koristiti ovu opciju!

en: '%s' is not a known database
hr: „%s” nije poznata vrsta baze podataka

en: write incomplete
hr: pisanje nedovršeno

en: cannot read invalidate ACK
hr: ne mogu čitati nevažeći ACK

en: invalidation failed
hr: nisam uspio učiniti nevažećim

en: secure services not implemented anymore
hr: sigurne usluge više nisu implementirane

en: database %s is not supported
hr: baza podataka %s nije podržana

en: Parse error: %s
hr: Greška obrade: %s

en: Must specify user name for server-user option
hr: Morate navesti korisničko ime za opciju server-user

en: Must specify user name for stat-user option
hr: Morate navesti korisničko ime za opciju stat-user

en: Must specify value for restart-interval option
hr: Morate navesti vrijednost za opciju restart-interval

en: Unknown option: %s %s %s
hr: Nepoznata opcija: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
hr: ne mogu otkriti trenutni radni direktorij: %s, onemogućujem paranoični način

en: maximum file size for %s database too small
hr: najveća veličina datoteke za bazu podataka %s je premalena

en: cannot write statistics: %s
hr: ne mogu pisati statistiku: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
hr: Samo root ili %s smiju koristiti ovu opciju!

en: nscd not running!
hr: nscd nije pokrenut!

en: cannot read statistics data
hr: ne mogu čitati statističke podatke

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
hr: nscd konfiguracija:
    
    %15d  debug razina poslužitelja

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
hr: %3ud %2uh %2um %2lus  vrijeme rada poslužitelja

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
hr:     %2uh %2um %2lus  vrijeme rada poslužitelja

en:         %2um %2lus  server runtime
hr:         %2um %2lus  vrijeme rada poslužitelja

en:             %2lus  server runtime
hr:             %2lus  vrijeme rada poslužitelja

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
hr: %15d  trenutni broj dretvi
    %15d  najveći broj dretvi
    %15lu  broj koliko puta je klijent trebao čekati
    %15s  paranoični način omogućen
    %15lu  ponovo pokreni interno
    %15u  broj ponovljenih učitavanja

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
hr: 
    %s spremnik:
    
    %15s  spremnik je omogućen
    %15s  spremnik je trajan
    %15s  spremnik je dijeljen
    %15zu  predložena veličina
    %15zu  ukupna veličina podatkovnog skupa
    %15zu  veličina korištenog podatkovnog skupa
    %15lu  sekundi do isteka za pozitivne stavke
    %15lu  sekundi do isteka za negativne stavke
    %15<PRIuMAX>  pogodaka spremnika za pozitivne stavke
    %15<PRIuMAX>  pogodaka spremnika za negativne stavke
    %15<PRIuMAX>  promašaja spremnika za pozitivne stavke
    %15<PRIuMAX>  promašaja spremnika za negativne stavke
    %15lu%% omjer pogodaka spremnika
    %15zu  trenutni broj vrijednosti u spremniku
    %15zu  najveći broj vrijednosti u spremniku
    %15zu  najveća duljina lanca koja se pretražuje
    %15<PRIuMAX>  broj kašnjenja na rdlocku
    %15<PRIuMAX>  broj kašnjenja na wrlocku
    %15<PRIuMAX>  memorijskih alokacija nije uspjelo
    %15s  provjeri promjene u /etc/%s

en: Haven't found "%s" in password cache!
hr: Nisam našao „%s” u spremniku lozinki!

en: Reloading "%s" in password cache!
hr: Ponovo učitavam „%s” u spremniku lozinki!

en: Invalid numeric uid "%s"!
hr: Neispravan numerički uid „%s”!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
hr: Nisam uspio otvoriti vezu na revizorski podsustav: %m

en: Failed to set keep-capabilities
hr: Nisam uspio postaviti keep-capabilities

en: prctl(KEEPCAPS) failed
hr: prctl(KEEPCAPS) nije uspio

en: Failed to initialize drop of capabilities
hr: Nisam uspio inicijalizirati ispuštanje mogućnosti

en: cap_init failed
hr: cap_init nije uspio

en: Failed to drop capabilities
hr: Nisam uspio ispustiti mogućnosti

en: cap_set_proc failed
hr: cap_set_proc nije uspio

en: Failed to unset keep-capabilities
hr: Nisam uspio postaviti keep-capabilities na početnu vrijednost

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
hr: Nisam uspio odrediti podržava li jezgra SELinux

en: Failed to start AVC thread
hr: Nisam uspio pokrenuti AVC dretvu

en: Failed to create AVC lock
hr: Nisam uspio napraviti AVC zaključavanje

en: Failed to start AVC
hr: Nisam uspio pokrenuti AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
hr: Pristup spremniku vektora (AVC - Access Vector Cache) je pokrenut

en: Error getting context of socket peer
hr: Greška pri dohvatu konteksta utičnice

en: Error getting context of nscd
hr: Greška pri dohvatu konteksta nscd-a

en: Error getting sid from context
hr: Greška pri dohvatu sid-a iz konteksta

en: compile-time support for database policy missing
hr: nedostaje podrška za vrijeme kompajliranja police baze podataka

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
hr: 
    SELinux AVC statistike:
    
    %15u  pretraga stavki
    %15u  pogodaka stavki
    %15u  promašaja stavki
    %15u  odbacivanja stavki
    %15u  CAV pretraga
    %15u  CAV pogodaka
    %15u  CAV ispitivanja
    %15u  CAV promašaja

en: Haven't found "%s" in services cache!
hr: Nisam pronašao „%s” u spremniku usluga!

en: Reloading "%s" in services cache!
hr: Ponovo učitavam „%s” u spremnik usluga!

en: database [key ...]
hr: baza podataka [ključ ...]

en: Service configuration to be used
hr: Konfiguracija servisa koja se koristi

en: disable IDN encoding
hr: onemogući IDN kodiranje

en: Get entries from administrative database.
hr: Dohvati stavke iz administrativne baze podataka.

en: Enumeration not supported on %s
hr: Numeriranje nije podržano na %s

en: Unknown database name
hr: Nepoznata baza podataka

en: Supported databases:
hr: Podržane baze podataka:

en: Unknown database: %s
hr: Nepoznata baza podataka: %s

en: Convert key to lower case
hr: Pretvori ključ u mala slova

en: Do not print messages while building database
hr: Ne ispisuj poruke pri izgradnji baze podataka

en: Print content of database file, one entry a line
hr: Ispiši sadržaj baze podataka, jedna stavka po retku

en: CHAR
hr: ZNAK

en: Generated line not part of iteration
hr: Stvoreni redak nije dio iteracije

en: Create simple database from textual input.
hr: Napravi jednostavnu bazu podataka iz tekstualnog unosa.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
hr: ULAZNA-DATOTEKA IZLAZNA-DATOTEKA
    -o IZLAZNA DATOTEKA ULAZNA-DATOTEKA
    -u ULAZNA-DATOTEKA

en: cannot open database file `%s'
hr: ne mogu otvoriti bazu podataka „%s”

en: no entries to be processed
hr: nema stavki za obradu

en: cannot create temporary file name
hr: ne mogu napraviti privremenu datoteku

en: cannot stat newly created file
hr: ne mogu izvršiti stat na novo stvorenoj datoteci

en: cannot rename temporary file
hr: ne mogu preimenovati privremenu datoteku

en: cannot create search tree
hr: ne mogu napraviti stablo pretraživanja

en: duplicate key
hr: dvostruki ključ

en: problems while reading `%s'
hr: problemi pri čitanju „%s”

en: failed to write new database file
hr: nisam uspio zapisati novu bazu podataka

en: cannot stat database file
hr: ne mogu izvršiti stat na bazi podataka

en: cannot map database file
hr: ne mogu mapirati bazu podataka

en: file not a database file
hr: datoteka nije baza podataka

en: cannot set file creation context for `%s'
hr: ne mogu postaviti kontekst stvaranja datoteke za „%s”

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
hr: makecontext: ne zna kako rukovati s više od 8 argumenata

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
hr: Uporaba: %s [-v specifikacija] ime_varijable [putanja]

en:        %s -a [pathname]
hr:        %s -a [putanja]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
hr: Uporaba: getconf [-v SPEC] VAR
        ili: getconf [-v SPEC] PUTANJA_VAR PUTANJA
    
    Dohvati konfiguracijsku vrijednost varijable VAR ili varijable PUTANJA_VAR
    za putanju PUTANJA. Ako je SPEC naveden, ispiši vrijednosti kompilacijske
    okoline SPEC.

en: unknown specification "%s"
hr: nepoznata specifikacija „%s”

en: Couldn't execute %s
hr: Ne mogu izvršiti %s

en: Unrecognized variable `%s'
hr: Neprepoznata varijabla „%s”

en: parameter null or not set
hr: parametar prazan ili nije postavljen

en: Resolver Error 0 (no error)
hr: Greška resolvera 0 (nema greške)

en: Unknown host
hr: Nepoznato računalo

en: Host name lookup failure
hr: Nije pronađeno ime računala

en: Unknown server error
hr: Nepoznata greška na poslužitelju

en: No address associated with name
hr: Nema adrese pridružene imenu

en: Resolver internal error
hr: Interna greška resolvera

en: Unknown resolver error
hr: Nepoznata greška u resolveru

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
hr: %s: redak %d: ne možete navesti više od %d trim domene

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
hr: %s: redak %d: nakon znaka za odvajanje popisa ne slijedi domena

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
hr: %s: redak %d: očekujem „on” ili „off”, pronašao „%s”

en: %s: line %d: bad command `%s'
hr: %s: redak %d: neispravna naredba „%s”

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
hr: %s: redak %d: zanemarujem smeće na kraju „%s”

en: Illegal opcode
hr: Nedozvoljeni operacijski kod

en: Illegal operand
hr: Nedozvoljeni operand

en: Illegal addressing mode
hr: Nedozvoljeni način adresiranja

en: Illegal trap
hr: Nedozvoljena zamka

en: Privileged opcode
hr: Privilegirani operacijski kod

en: Privileged register
hr: Privilegirani registar

en: Coprocessor error
hr: Greška koprocesora

en: Internal stack error
hr: Interna greška stoga

en: Integer divide by zero
hr: Cjelobrojno dijeljenje s nulom

en: Floating-point divide by zero
hr: Dijeljenje s nulom pomičnog zareza

en: Floating-point overflow
hr: Preljev pomičnog zareza

en: Floating-point underflow
hr: Podljev pomičnog zareza

en: Floating-poing inexact result
hr: Netočan rezultat pomičnog zareza

en: Invalid floating-point operation
hr: Neispravna operacija pomičnog zareza

en: Address not mapped to object
hr: Adresa nije pridružena objektu

en: Invalid permissions for mapped object
hr: Neispravne dozvole pridruženog objekta

en: Invalid address alignment
hr: Neispravno poravnanje adrese

en: Nonexisting physical address
hr: Nepostojeća fizička adresa

en: Object-specific hardware error
hr: Sklopovska greška specifična za objekt

en: Process breakpoint
hr: Prekidna točka procesa

en: Process trace trap
hr: Zamka za praćenje procesa

en: Child has exited
hr: Dijete je izašlo

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
hr: Dijete je abnormalno završilo i nije napravilo datoteku jezgre

en: Child hat terminated abnormally and created a core file
hr: Dijete je abnormalno završilo i napravilo je datoteku jezgre

en: Traced child has trapped
hr: Praćeno dijete je upalo u zamku

en: Child has stopped
hr: Dijete se zaustavilo

en: Stopped child has continued
hr: Zaustavljeno dijete je nastavilo

en: Data input available
hr: Dostupni su ulazni podaci

en: Output buffers available
hr: Dostupni su izlazni međuspremnici

en: Input message available
hr: Dostupne su ulazne poruke

en: High priority input available
hr: Dostupan je ulaz visokog prioriteta

en: Device disconnected
hr: Uređaj je odspojen

en: Signal sent by kill()
hr: kill() je poslao signal

en: Signal sent by sigqueue()
hr: sigqueue() je poslao signal

en: Signal generated by the expiration of a timer
hr: Signal stvoren istekom brojila

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
hr: Signal stvoren završavanjem asinkronog U/I zahtjeva

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
hr: Signal stvoren dolaskom poruke u prazan red poruka

en: Signal sent by tkill()
hr: tkill() je poslao signal

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
hr: Signal stvoren završavanjem asinkronog zahtjeva za traženje imena

en: Signal generated by the completion of an I/O request
hr: Signal stvoren završavanjem U/I zahtjeva

en: Signal sent by the kernel
hr: Signal je poslala jezgra

en: Unknown signal %d
hr: Nepoznat signal %d

en: %s%sUnknown signal %d
hr: %s%sNepoznat signal %d

en: Unknown signal
hr: Nepoznat signal

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: out of memory
hr: nema dovoljno memorije

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
hr: auth_unix.c: Fatalni problem organiziranja

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
hr: %s: %s, niska inačica = %lu, visoka inačica = %lu

en: %s: %s; why = %s
hr: %s: %s, razlog = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
hr: %s: %s, razlog = (nepoznata greška autentifikacije - %d)

en: RPC: Success
hr: RPC: Uspjeh

en: RPC: Can't encode arguments
hr: RPC: Ne mogu kodirati argumente

en: RPC: Can't decode result
hr: RPC: Ne mogu dekodirati rezultat

en: RPC: Unable to send
hr: RPC: Ne mogu poslati

en: RPC: Unable to receive
hr: RPC: Ne mogu primiti

en: RPC: Timed out
hr: RPC: Vrijeme je isteklo

en: RPC: Incompatible versions of RPC
hr: RPC: Nekompatibilne inačice RPC-a

en: RPC: Authentication error
hr: RPC: Greška provjere

en: RPC: Program unavailable
hr: RPC: Program nedostupan

en: RPC: Program/version mismatch
hr: RPC: Program/inačica ne odgovaraju

en: RPC: Procedure unavailable
hr: RPC: Procedura nedostupna

en: RPC: Server can't decode arguments
hr: RPC: Poslužitelj ne može dekodirati argumente

en: RPC: Remote system error
hr: RPC: Greška udaljenog sustava

en: RPC: Unknown host
hr: RPC: Nepoznato računalo

en: RPC: Unknown protocol
hr: RPC: Nepoznati protokol

en: RPC: Port mapper failure
hr: RPC: Neuspjeh pridruživanja portova

en: RPC: Program not registered
hr: RPC: Program nije registriran

en: RPC: Failed (unspecified error)
hr: RPC: Nije uspio (neodređena greška)

en: RPC: (unknown error code)
hr: RPC: (nepoznat kod greške)

en: Authentication OK
hr: Provjera u redu

en: Invalid client credential
hr: Neispravna vjerodajnica klijenta

en: Server rejected credential
hr: Poslužitelj je odbio vjerodajnicu

en: Invalid client verifier
hr: Neispravan verifikator klijenta

en: Server rejected verifier
hr: Poslužitelj je odbio verifikatora

en: Client credential too weak
hr: Vjerodajnica klijenta je preslaba

en: Invalid server verifier
hr: Neispravan verifikator poslužitelja

en: Failed (unspecified error)
hr: Nije uspio (neodređena greška)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
hr: clnt_raw.c: fatalna greška serijalizacije zaglavlja

en: Cannot register service
hr: Ne mogu registrirati uslugu

en: Cannot create socket for broadcast rpc
hr: Ne mogu napraviti utičnicu za broadcast rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
hr: Ne mogu postaviti opciju utičnice SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
hr: Ne mogu poslati broadcast paket

en: Broadcast poll problem
hr: Problem broadcast prozivanja

en: Cannot receive reply to broadcast
hr: Ne mogu primiti odgovor na broadcast

en: %s: output would overwrite %s
hr: %s: izlaz bi pisao preko %s

en: %s: unable to open %s: %m
hr: %s: ne mogu otvoriti %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
hr: %s: pri spremanju izlaza %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
hr: ne mogu pronaći C pretprocesor: %s

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
hr: %s: C pretprocesor nije uspio sa signalom %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
hr: %s: C pretprocesor nije uspio s izlaznim kodom %d

en: illegal nettype: `%s'
hr: nedozvoljeni nettype: „%s”

en: rpcgen: too many defines
hr: rpcgen: previše definicija

en: rpcgen: arglist coding error
hr: rpcgen: greška kodiranja popisa argumenata

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
hr: datoteka „%s” već postoji i možda će biti zamijenjena

en: Cannot specify more than one input file!
hr: Ne možete navesti više od jedne ulazne datoteke!

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
hr: Ova implementacija ne podržava novi stil ili MT-sigurni kod!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
hr: Ne možete koristiti zastavice netid i inetd zajedno!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
hr: Ne možete koristiti zastavicu netid bez TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
hr: Ne možete koristiti zastavice tablice s novim stilom!

en: "infile" is required for template generation flags.
hr: „ulaznadatoteka” je potrebna za zastavice stvaranja predložaka.

en: Cannot have more than one file generation flag!
hr: Ne možete imati više od jedne zastavice izrade datoteka!

en: usage: %s infile
hr: uporaba: %s ulaznadatoteka

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
hr: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=vrijednost]] [-i veličina] [-I [-K sekundi]] [-Y putanja] ulaznadatoteka

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
hr: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o izlaznadatoteka] [ulaznadatoteka]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
hr: 	%s [-s nettype]* [-o izlaznadatoteka] [ulaznadatoteka]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
hr: 	%s [-n netid]* [-o izlaznadatoteka] [ulaznadatoteka]

en: options:
hr: opcije:

en: -a		generate all files, including samples
hr: -a		napravi sve datoteke, uključujući primjere

en: -b		backward compatibility mode (generates code for SunOS 4.1)
hr: -b		koristi kompatibilnost unatrag (stvara kod za SunOS 4.1)

en: -c		generate XDR routines
hr: -c		napravi XDR rutine

en: -C		ANSI C mode
hr: -C		ANSI C način

en: -Dname[=value]	define a symbol (same as #define)
hr: -Dname[=vrijednost]	definiraj simbol (isto kao #define)

en: -h		generate header file
hr: -h		napravi datoteku zaglavlja

en: -i size		size at which to start generating inline code
hr: -i veličina	veličina na kojoj počinje izrada „inline” koda

en: -I		generate code for inetd support in server (for SunOS 4.1)
hr: -I		napravi kod za inetd podršku u poslužitelju (za SunOS 4.1)

en: -K seconds	server exits after K seconds of inactivity
hr: -K sekundi	poslužitelj izlazi ako nije aktivan K sekundi

en: -l		generate client side stubs
hr: -l		napravi odreske klijentske strane

en: -L		server errors will be printed to syslog
hr: -L		greške poslužitelja će biti ispisane u dnevnik sustava

en: -m		generate server side stubs
hr: -m		napravi odreske poslužiteljske strane

en: -M		generate MT-safe code
hr: -M		napravi MT-siguran kod

en: -n netid	generate server code that supports named netid
hr: -n netid	napravi kod poslužitelja koji podržava imenovani netid

en: -N		supports multiple arguments and call-by-value
hr: -N		podržava višestruke argumente i pozivanje korištenjem vrijednosti

en: -o outfile	name of the output file
hr: -o izlaznadatoteka	ime izlazne datoteke

en: -s nettype	generate server code that supports named nettype
hr: -s nettype	napravi poslužiteljski kod koji podržava imenovani nettype

en: -Sc		generate sample client code that uses remote procedures
hr: -Sc		napravi primjer klijentskog koda koji koristi udaljene procedure

en: -Ss		generate sample server code that defines remote procedures
hr: -Ss		napravi primjer poslužiteljskog koda koji definira udaljene procedure

en: -Sm 		generate makefile template
hr: -Sm 		napravi makefile predložak

en: -t		generate RPC dispatch table
hr: -t		napravi RPC tablicu otpreme

en: -T		generate code to support RPC dispatch tables
hr: -T		napravi kod koji podržava RPC tablice otpreme

en: -Y path		directory name to find C preprocessor (cpp)
hr: -Y putanja	ime direktorija u kojem je C pretprocesor (cpp)

en: constant or identifier expected
hr: očekujem konstantu ili identifikator

en: illegal character in file:
hr: nedozvoljeni znak u datoteci:

en: unterminated string constant
hr: nezavršen niz znakova

en: empty char string
hr: prazan niz znakova

en: preprocessor error
hr: greška pretprocesora

en: program %lu is not available
hr: program %lu nije dostupan

en: program %lu version %lu is not available
hr: program %lu inačica %lu nije dostupan

en: program %lu version %lu ready and waiting
hr: program %lu inačica %lu je spreman i čeka

en: rpcinfo: can't contact portmapper
hr: rpcinfo: ne mogu kontaktirati portmapper

en: No remote programs registered.
hr: Nema registriranih udaljenih programa.

en:    program vers proto   port
hr:    program inačica protokol   port

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
hr: rpcinfo: broadcast nije uspio: %s

en: Sorry. You are not root
hr: Žao mi je. Niste root

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
hr: rpcinfo: Ne mogu izbrisati registraciju programa %s inačice %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
hr: Uporaba: rpcinfo [ -n brojporta ] -u računalo brojprog [ brojinačice ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
hr:        rpcinfo [ -n brojporta ] -t host brojprog [ brojinačice ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
hr:        rpcinfo -p [ računalo ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
hr:        rpcinfo -b brojprog brojinačice

en:        rpcinfo -d prognum versnum
hr:        rpcinfo -d brojprog brojinačice

en: rpcinfo: %s is unknown service
hr: rpcinfo: %s je nepoznata usluga

en: rpcinfo: %s is unknown host
hr: rpcinfo: %s je nepoznato računalo

en: svc_run: - out of memory
hr: svc_run: - nema dovoljno memorije

en: svc_run: - poll failed
hr: svc_run: - prozivanje nije uspjelo

en: can't reassign procedure number %ld
hr: ne mogu ponovo dodijeliti broj procedure %ld

en: couldn't create an rpc server
hr: ne mogu napraviti rpc poslužitelj

en: couldn't register prog %ld vers %ld
hr: ne mogu registrirati prog %ld inačicu %ld

en: registerrpc: out of memory
hr: registerrpc: nema dovoljno memorije

en: trouble replying to prog %d
hr: problemi sa odgovaranjem programu %d

en: never registered prog %d
hr: nikad registriran program %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
hr: svc_tcp.c - problem stvaranja tcp utičnice

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
hr: svc_tcp.c - ne mogu izvršiti getsockname ili listen

en: svcudp_create: socket creation problem
hr: svcudp_create: problem stvaranja utičnice

en: svcudp_create - cannot getsockname
hr: svcudp_create - ne mogu izvršiti getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
hr: svcudp_create: xp_pad je premalen za IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
hr: enablecache: spremnik je već omogućen

en: enablecache: could not allocate cache
hr: enablecache: ne mogu alocirati spremnik

en: enablecache: could not allocate cache data
hr: enablecache: ne mogu alocirati podatke spremnika

en: enablecache: could not allocate cache fifo
hr: enablecache: ne mogu alocirati fifo spremnika

en: cache_set: victim not found
hr: cache_set: žrtva nije nađena

en: cache_set: victim alloc failed
hr: cache_set: alokacija žrtve nije uspjela

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
hr: cache_set: ne mogu alocirati novi rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
hr: svc_unix.c - problem stvaranja AF_UNIX utičnice

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
hr: svc_unix.c - ne mogu izvršiti getsockname ili listen

note: #-#-#-#-#  228 (libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  268 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
hr: Operacija nije dozvoljena

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
hr: Nema takvog procesa

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
hr: Prekinut poziv sustava

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
hr: Ulazno/izlazna greška

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
hr: Nema takvog uređaja ili adrese

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
hr: Popis argumenata je predugačak

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
hr: Greška oblika izvršne datoteke

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
hr: Neispravan opisnik datoteke

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
hr: Nema procesa djece

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
hr: Izbjegnut potpuni zastoj resursa

note: #-#-#-#-#  228 (libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
hr: Ne mogu alocirati memoriju

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
hr: Potreban je blokovski uređaj

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
hr: Uređaj ili resurs je zauzet

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
hr: Neispravna veza među uređajima

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
hr: Nema takvog uređaja

note: #-#-#-#-#  228 (libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually be increased.  I
en: Too many open files
hr: Previše otvorenih datoteka

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
hr: Previše otvorenih datoteka u sustavu

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
hr: Neprikladan ioctl za uređaj

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
hr: Tekstualna datoteka zauzeta

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
hr: Datoteka je prevelika

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
hr: Nedozvoljeno traženje

note: #-#-#-#-#  228 (libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  268 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
hr: Datotečni sustav je samo za čitanje

note: #-#-#-#-#  228 (libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  268 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-#
en: Too many links
hr: Previše veza

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
hr: Numerički argument je izvan domene

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
hr: Numerički rezultat je izvan granica

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @ite
en: Resource temporarily unavailable
hr: Resurs je privremeno nedostupan

note: TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
hr: Operacija bi blokirala

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
hr: Operacija je u tijeku

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
hr: Operacija je već u tijeku

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
hr: Operacija utičnice na ne-utičnici

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
hr: Poruka je predugačka

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
hr: Neispravna vrsta protokola za utičnicu

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
hr: Protokol nije dostupan

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
hr: Vrsta utičnice nije podržana

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
hr: Obitelj protokola nije podržana

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
hr: Protokol ne podržava obitelj adresa

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
hr: Ne mogu dodijeliti zatraženu adresu

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
hr: Mreža je isključena

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
hr: Mreža je isključila vezu pri ponovnom pokretanju

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
hr: Softver je uzrokovao prekid veze

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
hr: Član je ponovo pokrenuo vezu

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
hr: Nema prostora za međuspremnik

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
hr: Krajnja točka u prijenosu je već spojena

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
hr: Krajnja točka u prijenosu nije spojena

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
hr: Potrebna je odredišna adresa

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
hr: Ne mogu poslati nakon isključenja krajnje točke u prijenosu

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
hr: Previše referenci: ne mogu izvršiti splice

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
hr: Previše razina simboličkih veza

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
hr: Ime datoteke je predugačko

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
hr: Računalo nije uključeno

note: TRANS The remote host for a requested network connection is not reachable.
en: No route to host
hr: Nema rute do računala

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
hr: Previše procesa

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
hr: Previše korisnika

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
hr: Ograničenje diskovnog prostora prekoračeno

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
hr: Greška NFS-a

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
hr: Objekt je udaljen

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
hr: RPC struktura nije ispravna

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
hr: Neispravna RPC inačica

note: TRANS ???
en: RPC program not available
hr: RPC program nije dostupan

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
hr: Neispravna inačica RPC programa

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
hr: Neispravna RPC procedura programa

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
hr: Nema dostupnih zaključavanja

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
hr: Neprikladna vrsta ili oblik datoteke

note: TRANS ???
en: Need authenticator
hr: Potrebna provjera

note: #-#-#-#-#  228 (libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will alw
en: Function not implemented
hr: Funkcija nije implementirana

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
hr: Neispravan ili nepotpun višebajtni ili široki znak

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
hr: Neprikladna operacija za pozadinski proces

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
hr: Prevoditelj je umro

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
hr: Ovaj put si zbilja za*****

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
hr: Računalo je odapelo

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
hr: Poklonjena greška

en: Identifier removed
hr: Identifikator uklonjen

en: Multihop attempted
hr: Pokušan višestruki skok

en: No data available
hr: Nema dostupnih podataka

en: Link has been severed
hr: Veza je oštećena

en: No message of desired type
hr: Nema poruke željene vrste

en: Out of streams resources
hr: Izvan toka resursa

en: Device not a stream
hr: Uređaj nije tok

en: Value too large for defined data type
hr: Vrijednost je prevelika za definiranu vrstu podataka

en: Timer expired
hr: Brojilo je isteklo

note: TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
hr: Operacija otkazana

en: Interrupted system call should be restarted
hr: Prekinuti poziv sustava bi se trebao ponovo pokrenuti

en: Channel number out of range
hr: Broj kanala izvan granica

en: Level 2 not synchronized
hr: Razina 2 nije sinkronizirana

en: Level 3 halted
hr: Razina 3 zaustavljena

en: Level 3 reset
hr: Razina 3 ponovo pokrenuta

en: Link number out of range
hr: Broj veze izvan granica

en: Protocol driver not attached
hr: Upravljački program protokola nije priključen

en: No CSI structure available
hr: Nema dostupne CSI strukture

en: Level 2 halted
hr: Razina 2 zaustavljena

en: Invalid exchange
hr: Neispravna razmjena

en: Invalid request descriptor
hr: Neispravan opisnik zahtjeva

en: Exchange full
hr: Razmjena puna

en: No anode
hr: Nema anode

en: Invalid request code
hr: Neispravan kod zahtjeva

en: Invalid slot
hr: Neispravan utor

en: File locking deadlock error
hr: Greška potpunog zastoja pri zaključavanju datoteke

en: Bad font file format
hr: Neispravan oblik datoteke pisma

en: Machine is not on the network
hr: Računalo nije na mreži

en: Package not installed
hr: Paket nije instaliran

en: Advertise error
hr: Greška oglašavanja

en: Srmount error
hr: Srmount greška

en: Communication error on send
hr: Greška u komunikaciji pri slanju

en: RFS specific error
hr: RFS specifična greška

en: Name not unique on network
hr: Ime nije jedinstveno na mreži

en: File descriptor in bad state
hr: Opisnik datoteke u neispravnom stanju

en: Remote address changed
hr: Udaljena adresa promijenjena

en: Can not access a needed shared library
hr: Ne mogu pristupiti potrebnoj dijeljenoj biblioteci

en: Accessing a corrupted shared library
hr: Pristupam oštećenoj dijeljenoj biblioteci

en: .lib section in a.out corrupted
hr: .lib odjeljak u a.out je oštećen

en: Attempting to link in too many shared libraries
hr: Pokušavam povezati previše dijeljenih biblioteka

en: Cannot exec a shared library directly
hr: Ne mogu izravno izvoditi dijeljenu biblioteku

en: Streams pipe error
hr: Greška cjevovoda toka

en: Structure needs cleaning
hr: Struktura treba čiščenje

en: Not a XENIX named type file
hr: Nije datoteka XENIX imenovane vrste

en: No XENIX semaphores available
hr: XENIX semafori nisu dostupni

en: Is a named type file
hr: Je datoteka imenovane vrste

en: Remote I/O error
hr: Udaljena U/I greška

en: No medium found
hr: Nije pronađen medij

en: Wrong medium type
hr: Kriva vrsta medija

en: Required key not available
hr: Traženi ključ nije dostupan

en: Key has expired
hr: Ključ je istekao

en: Key has been revoked
hr: Ključ je poništen

en: Key was rejected by service
hr: Usluga je odbila ključ

en: Owner died
hr: Vlasnik je umro

en: State not recoverable
hr: Stanje se ne može oporaviti

en: Operation not possible due to RF-kill
hr: Operacija nije moguća zbog RF-kill

en: Memory page has hardware error
hr: Memorijska stranica ima sklopovsku grešku

en: Error in unknown error system:
hr: Greška u sustavu nepoznatih grešaka:

en: %s is for unknown machine %d.
hr: %s je za nepoznati stroj %d.

en: Usage: lddlibc4 FILE
hr: Uporaba: lddlibc4 DATOTEKA

en: cannot open `%s'
hr: ne mogu otvoriti „%s”

en: cannot read header from `%s'
hr: ne mogu pročitati zaglavlje od „%s”

en: lacks alphabetic at start
hr: nema slovo na početku

en: has fewer than 3 alphabetics
hr: ima manje od 3 slova

en: has more than 6 alphabetics
hr: ima više od 6 slova

en: differs from POSIX standard
hr: razlikuje se od POSIX standarda

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
hr: %s: upozorenje: kratica zone „%s” je „%s” %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
    
    Report bugs to %s.
hr: %s: uporaba je %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -c [ngod,]vgod ] imezone ...
    
    Prijavite greške na %s.

en: %s: wild -c argument %s
hr: %s: čudan -c argument %s

en: Error writing to standard output
hr: Greška pri pisanju na standardni izlaz

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
hr: %s: korištenje -v na sustavu s time_t u obliku pomičnog zareza različitim od float ili double

en: %s: Memory exhausted: %s
hr: %s: Memorija iscrpljena: %s

en: "%s", line %d: %s
hr: „%s”, redak %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
hr:  (pravilo od „%s”, redak %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
hr: %s: uporaba je %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] [ -l lokalnovrijeme ] [ -p posixpravila ] \
    	[ -d direktorij ] [ -L skoksekundi ] [ -y vrstagodine ] [ datoteka ... ]
    
    Prijavite greške na %s.

en: wild compilation-time specification of zic_t
hr: čudna zic_t specifikacija za vrijeme kompajliranja

en: %s: More than one -d option specified
hr: %s: Navedeno je više od jedne opcije -d

en: %s: More than one -l option specified
hr: %s: Navedeno je više od jedne opcije -l

en: %s: More than one -p option specified
hr: %s: Navedeno je više od jedne opcije -p

en: %s: More than one -y option specified
hr: %s: Navedeno je više od jedne opcije -y

en: %s: More than one -L option specified
hr: %s: Navedeno je više od jedne opcije -L

en: link to link
hr: veza na vezu

en: hard link failed, symbolic link used
hr: čvrsta veza nije uspjela, koristi se simbolička veza

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
hr: %s: Ne mogu povezati %s na %s: %s

en: same rule name in multiple files
hr: isto ime pravila u više datoteka

en: unruly zone
hr: zona bez pravila

en: %s in ruleless zone
hr: %s u zoni bez pravila

en: %s: Can't open %s: %s
hr: %s: Ne mogu otvoriti %s: %s

en: line too long
hr: redak predugačak

en: input line of unknown type
hr: ulazni redak nepoznatog tipa

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
hr: %s: Redak Leap u datoteci neprijestupnog broja sekundi %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
hr: %s: panic: Neispravna l_value %d

en: %s: Error reading %s
hr: %s: Greška pri čitanju %s

en: %s: Error closing %s: %s
hr: %s: Greška pri zatvaranju %s: %s

en: expected continuation line not found
hr: očekivani redak nastavka nije pronađen

en: time overflow
hr: preljev vremena

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
hr: zic inačice starije od 1998. ne podržavaju 24:00

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
hr: zic inačice starije od 2007. ne podržavaju vrijednosti veće od 24 sata

en: wrong number of fields on Rule line
hr: neispravan broj polja u retku Rule

en: nameless rule
hr: pravilo bez imena

en: invalid saved time
hr: neispravno sačuvano vrijeme

en: wrong number of fields on Zone line
hr: neispravan broj polja u retku Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
hr: „Zone %s” redak i opcija -l se međusobno isključuju

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
hr: „Zone %s” redak i opcija -p se međusobno isključuju

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
hr: dvostruko ime zone %s (datoteka „%s”, redak %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
hr: neispravan broj polja u retku Zone continuation

en: invalid UTC offset
hr: neispravan UTC pomak

en: invalid abbreviation format
hr: neispravan oblik kratice

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
hr: Završno vrijeme retka Zone continuation ne dolazi nakon završnog vremena prethodnog retka

en: wrong number of fields on Leap line
hr: neispravan broj polja u retku Leap

en: invalid leaping year
hr: neispravna prijestupna godina

en: invalid month name
hr: neispravno ime mjeseca

en: invalid day of month
hr: neispravan dan u mjesecu

en: time before zero
hr: vrijeme prije nule

en: time too small
hr: vrijeme premaleno

en: time too large
hr: vrijeme preveliko

en: invalid time of day
hr: neispravno vrijeme dana

en: illegal CORRECTION field on Leap line
hr: nedozvoljeno polje CORRECTION u retku Leap

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
hr: nedozvoljeno polje Rolling/Stationary u retku Leap

en: wrong number of fields on Link line
hr: neispravan broj polja u retku Link

en: blank FROM field on Link line
hr: prazno FROM polje u retku Link

en: blank TO field on Link line
hr: prazno TO polje u retku Link

en: invalid starting year
hr: neispravna početna godina

en: invalid ending year
hr: neispravna godina završetka

en: starting year greater than ending year
hr: godina početka je veća od godine završetka

en: typed single year
hr: unesena je samo jedna godina

en: invalid weekday name
hr: neispravan dan u tjednu

en: %s: Can't remove %s: %s
hr: %s: Ne mogu ukloniti %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
hr: %s: Ne mogu napraviti %s: %s

en: %s: Error writing %s
hr: %s: Greška pri pisanju %s

en: no POSIX environment variable for zone
hr: nema POSIX varijable okoline za zonu

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
hr: ne mogu odrediti kraticu vremenske zone za korištenje nakon until vremena

en: too many transitions?!
hr: previše prijelaza?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
hr: interna greška - addtype pozvan s neispravnim isdst

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
hr: interna greška - addtype pozvan s neispravnim ttisstd

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
hr: interna greška - addtype pozvan s neispravnim ttisgmt

en: too many local time types
hr: previše vrsta lokalnog vremena

en: UTC offset out of range
hr: UTC pomak izvan granica

en: too many leap seconds
hr: previše sekundi se preskače

en: repeated leap second moment
hr: ponovljeni trenutak preskakanja sekunde

en: Wild result from command execution
hr: Čudni rezultati izvršavanja naredbe

en: %s: command was '%s', result was %d
hr: %s: naredba je bila „%s”, rezultat je bio %d

en: Odd number of quotation marks
hr: Neparan broj znakova navodnika

en: use of 2/29 in non leap-year
hr: korištenje 29. 2. u neprijestupnoj godini

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
hr: pravilo prolazi početak/kraj mjeseca--neće raditi sa zic inačicama starijim od 2004.

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
hr: kratica vremenske zone nema slovo na početku

en: time zone abbreviation has fewer than 3 alphabetics
hr: kratica vremenske zone ima manje od 3 slova

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
hr: kratica vremenske zone ima previše slova

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
hr: kratica vremenske zone se razlikuje od POSIX standarda

en: too many, or too long, time zone abbreviations
hr: previše kratica vremenskih zona, ili su predugačke

en: %s: Can't create directory %s: %s
hr: %s: Ne mogu napraviti direktorij %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
hr: %s: %d nije ispravno potpisao proširenje

en: IOT trap
hr: IOT zamka

en: GLPI - Authentication
hr: GLPI - Ovjera autentičnosti

[ctx: button]
en: Post
hr: Potvrdi

en: Forgotten password?
hr: Zaboravili ste lozinku?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
hr: Molim aktivirajte JavaScript funkciju u Vašem pregledniku

en: You must accept cookies to reach this application
hr: Morate prihvatiti 'cookies', da se omogući pristup aplikaciji

en: Checking write permissions for session files
hr: Provjera prava pisanja za sesije datoteka

en: Access to the Frequently Asked Questions
hr: Pristup na često postavljana pitanja

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
hr: %1$s - priključak %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
hr: %1$s - Mrežna utičnica %2$s

en: Limited view
hr: Ograničen pogled

en: Email followup
hr: Email praćenje

[ctx: button]
en: Add
hr: Dodaj

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
hr: IP mreža: %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
hr: Prve / posljednje adrese: %1$s/%2$s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
hr: Unesite prva slova (korisničko ime, naziv uređaja, serijski ili inventarni broj)

en: Specify an end date
hr: Navedite datum završetka

[ctx: Planning]
en: Reminder
hr: Podsjetnik

en: Set public
hr: Postavi javno

en: Child entities
hr: Pod subjekti

en: Set personal
hr: Postavi privatno

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: By day
hr: Po danu

en: Each month, same date
hr: Svaki mjesec, istog datuma

en: Each month, same day of week
hr: Svaki mjesec, isti dan u tjednu

en: No restriction
hr: Bez ograničenja

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
hr[0]: %s nalog u tijeku ili nedavno riješen na ovoj stavci.
hr[1]: %s naloga u tijeku ili nedavno riješeno na ovoj stavci.
hr[2]: %s naloga u tijeku ili nedavno riješeno na ovoj stavci.

en: Create survey after
hr: Kreiraj upitnik nakon

en: As soon as possible
hr: Što je prije moguće

en: Rate to trigger survey
hr: Ocijenite kako biste pokrenuli upitnik

en: For tickets closed after
hr: Za naloge zatvorene nakon

en: Valid tags
hr: Valjane oznake

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
hr: Pristup odbijen

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
hr: Ova verzija baze nije kompatibilna sa verzijom instaliranih datoteka. Potrebna je nadogradnja.

[ctx: button]
en: Upgrade
hr: Nadogradnja

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
hr: Pokušavate koristiti GLPI datoteke iz ranije verzije od verzije baze. Molimo instalirajte GLPI datoteke koje odgovaraju verziji Vaše baze.

en: Test successful
hr: Test uspješan

en: Test failed
hr: Test neuspješan

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
hr: Test uspješan: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
hr: Glavni server %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
hr: Test neuspješan: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
hr: Repliciraj %s

en: External authentication sources
hr: Vanjski izvori prijave

en: File %s not found.
hr: Datoteka %s nije nađena.

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
hr: Neovlašten pristup datoteci %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
hr: Nemogu pronaći datoteku %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
hr: Mysql greška počevši od %s

en: The file already exists
hr: Datoteka već postoji

en: Automatic redirection, else click
hr: Automatska redirekcija, ili odabir

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
hr: %s obrisana

en: Check if a new version is available
hr: Provjeriti postoji li nova verzija

en: Backup the database?
hr: Backup baze podataka?

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
hr: Obriši datoteku %s?

[ctx: button]
en: Delete permanently
hr: Trajno izbriši

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
hr: Zamijeni trenutnu bazu podatak sa backup datotekom %s?

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
hr: Upozorenje, Vaša trenutna baza podataka će biti u potpunosti prebrisana bazom podataka koju želite vratiti !!!

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
hr: %1$s dodaje stavku %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
hr: %s briše stavku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
hr: %s vraća stavku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
hr: %s čistki stavku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
hr: %s ažurira stavku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
hr: %s dodaje vezu prema stavci

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
hr: %s dodaje toner

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
hr: %s briše toner

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
hr: %s ugrađuje toner

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
hr: %s ažurira toner

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
hr: %s povezuje tip

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
hr: %s briše učesnika

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
hr: %s dodaje zadatak

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
hr: %s briše zadatak

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
hr: %s ažurira zadatak

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
hr: %s dodaje volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
hr: %s briše volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
hr: %s ažurira volumen

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
hr: %s isključuje stavku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
hr: %s povezuje stavku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
hr: %s povezuje računalo i licencu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
hr: %s instalira aplikaciju

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
hr: %s dodaje virtualno računalo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
hr: %s briše virtualno računalo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
hr: %s ažurira virtualno računalo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
hr: %s dodaje potrošni

en: Consumable | Consumables
hr[0]: Potrošni
hr[1]: Potrošni
hr[2]: Potrošni

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
hr: %s dodaje vezu sa dobavljačem

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
hr: %s dodaje trošak

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
hr: %s briše trošak

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
hr: %s ažurira trošak

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
hr: GREŠKA: %s nije moguće zapisivati

en: run script as apache user
hr: Pokrenuti skriptu kao Apache korisnik

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
hr: Zadatak %s je izvršen

en: Next run
hr: Slijedeće pokretanje

en: Next task to run: %s
hr: Slijedeći zadatak za pokretanje: %s

en: No action pending
hr: Nema akcija u tijeku

en: Dictionaries
hr: Riječnici

en: Global dictionary
hr: Globalni riječnik

en: Computer model | Computer models
hr[0]: Model računala
hr[1]: Modeli računala
hr[2]: Modeli računala

en: Monitor model | Monitor models
hr[0]: Model monitora
hr[1]: Modeli monitora
hr[2]: Modeli monitora

en: Printer model | Printer models
hr[0]: Model pisača
hr[1]: Modeli pisača
hr[2]: Modeli pisača

en: Device model | Device models
hr[0]: Model uređaja
hr[1]: Modeli uređaja
hr[2]: Modeli uređaja

en: Network equipment model | Network equipment models
hr[0]: Model mrežne opreme
hr[1]: Modeli mrežne opreme
hr[2]: Modeli mrežne opreme

en: Phone model | Phone models
hr[0]: Model telefona
hr[1]: Modeli telefona
hr[2]: Modeli telefona

en: Computer type | Computer types
hr[0]: Tip računala
hr[1]: Tipovi računala
hr[2]: Tipovi računala

en: Monitor type | Monitor types
hr[0]: Tip monitora
hr[1]: Tipovi monitora
hr[2]: Tipovi monitora

en: Printer type | Printer types
hr[0]: Tip pisača
hr[1]: Tipovi pisača
hr[2]: Tipovi pisača

en: Device type | Device types
hr[0]: Tip uređaja
hr[1]: Tipovi uređaja
hr[2]: Tipovi uređaja

en: Network equipment type | Network equipment types
hr[0]: Tip mrežne opreme
hr[1]: Tipovi mrežne opreme
hr[2]: Tipovi mrežne opreme

en: Phone type | Phone types
hr[0]: Tip telefona
hr[1]: Tipovi telefona
hr[2]: Tipovi telefona

en: Service pack | Service packs
hr[0]: Servisna zakrpa
hr[1]: Servisne zakrpe
hr[2]: Servisne zakrpe

en: Unknown file
hr: Nepoznata datoteka

en: File is altered (bad checksum)
hr: Datoteka je izmijenjena (pogrešan checksum)

en: Unauthorized access to this file
hr: Neovlašten pristup datoteci

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
hr: %s zamjenjuje stavku

en: No selected element or badly defined operation
hr: Nema odabranog elementa ili je loše definirana operacija

en: Dropdown | Dropdowns
hr[0]: Padajući izbornik
hr[1]: Padajući izbornici
hr[2]: Padajući izbornici

en: Search the ID of your hardware
hr: Potražite ID od Vašeg uređaja

[ctx: button]
en: Search
hr: Traži

en: Alternate username
hr: Alternativno korisničko ime

en: Hardware type
hr: Tip uređaja

en: Associated element
hr: Povezana oprema

en: Inventory number
hr: Inventarni broj

en: Network device | Network devices
hr[0]: Mrežni uređaj
hr[1]: Mrežni uređaji
hr[2]: Mrežni uređaji

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
hr: %s dodaje korisnika u grupu

en: Successfully recreated network tree
hr: Uspješno ponovo stvoreno mrežno stablo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
hr: %s povezuje VLAN na mrežni priključak

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
hr: %s dodaje cilj

en: LDAP directory link
hr: Veza sa LDAP imenikom

en: Unable to connect to the LDAP directory
hr: Nemogućnost spajanja na LDAP imenik

en: Bulk import groups from a LDAP directory
hr: Uvezi više grupa iz LDAP imenika

en: Import of new groups
hr: Uvezi nove grupe

en: Bulk import users from a LDAP directory
hr: Uvezi više korisnika iz LDAP imenika

en: Synchronizing already imported users
hr: Sinkronizacija već uvezenih korisnika

en: Import new users
hr: Uvezi nove korisnike

en: Receiver | Receivers
hr[0]: Primatelj
hr[1]: Primatelji
hr[2]: Primatelji

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
hr: Vaš PHP parser je kompajliran bez podrške za IMAP

en: Bulk modification
hr: Masovna promjena

en: Operation successful
hr: Operacija uspješna

en: Failed operation
hr: Neuspjela operacija

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
hr: (%1$d problemi s ovjerom, %2$d nedostaci)

en: Operation performed partially successful
hr: Operacija djelomično uspješno obavljena

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
hr: Ne treba Vam više alat "Čistač migracije"...

en: Migration cleaner
hr: Čistač migracije

en: "Migration cleaner" tool
hr: "Migration cleaner" alat

en: Reinit the network topology
hr: Reinicijaliziraj topologiju mreže

en: Clean the network port migration errors
hr: Očistite pogreške migracije mrežnog priključka

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
hr: %s postavlja jedinično upravljanje

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
hr: %s dodaje stavku

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
hr: %s povezuje mrežno ime sa stavkom

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
hr: %s dodaje nekoliko mrežnih priključaka

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
hr: %s briše nekoliko mrežnih priključaka

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
hr: Nije moguće promijeniti migracijski priključak mreže u nepoznati

en: Network port is not available...
hr: Mrežni priključak nije dostupan ...

note: #-#-#-#-#  960 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: project
en: Planning
hr: Planiranje

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
hr: %s čini loše radnje.

en: %s tries to use a non standard path.
hr: %s pokušava koristiti nestandardni putanju.

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
hr: Dodataka %s je nespojiv s ovom verzijom GLPI-a

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
hr: Obriši ili ažuriraj u protivnom GLPI neće raditi ispravno.

en: Test rules engine
hr: Testiraj pravila riječnika

en: Cache information
hr: Keširaj informacije

en: Import a user
hr: Uvezi korisnika

en: List of available tags
hr: Popis raspoloživih kartica

en: Knowledge base
hr: Baza znanja

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
hr: %s dodaje korisnika entitetu

en: List of the hardware under contract
hr: Popis uređaja pod ugovorom

en: Date of purchase
hr: Datum kupnje

en: Warranty expiration date
hr: Datum isteka garancije

en: Contract type | Contract types
hr[0]: Tip ugovora
hr[1]: Tipovi ugovora
hr[2]: Tipovi ugovora

en: Hardware under contract
hr: Uređaji pod ugovorom

en: Item type
hr: Tip stavke

en: Display report
hr: Prikaži izvješće

en: Account net value
hr: Obračunata vrijednost

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
hr: Ukupno: Vrijednost=%1$s - Neto vrijednost računa=%2$s

en: Startup date
hr: Početni datum

en: Network report by location: %s
hr: Mrežno izvješće po lokaciji: %s

en: Network report by outlet: %s
hr: Mrežno izvješće po ispuštenima: %s

en: Network report
hr: Mrežno izvješće

en: By location
hr: Po lokaciji

en: By hardware
hr: Po uređaju

en: By network outlet
hr: Po mrežnoj utičnici

en: Network report by hardware: %s
hr: Mrežno izvješće po uređajima: %s

en: Device list
hr: Popis materijala

en: Equipment's report by year
hr: Godišnje izvješće opreme

en: Simplified interface
hr: Pojednostavljeno sučelje

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
hr: %1$s dodaje stavku %2$s (%3$d)

en: Replay the rules dictionary
hr: Ponovi rječnik pravila

en: Work in progress...
hr: Rad u tijeku...

en: Task completed in %s
hr: Zadatak završen za %s

en: Rule type
hr: Tip pravila

en: External authentications
hr: Vanjska autorizacija

en: LDAP directory | LDAP directories
hr[0]: LDAP direktorij
hr[1]: LDAP direktoriji
hr[2]: LDAP direktoriji

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
hr: LDAP ekstenzije vašeg PHP parsera nije instaliran

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
hr: Nemoguće koristiti LDAP kao vanjski izvor konekcije

en: Mail server | Mail servers
hr[0]: Mail server
hr[1]: Mail serveri
hr[2]: Mail serveri

en: Impossible to use email server as external source of connection
hr: Nije moguće koristiti email server kao vanjski izvor konekcije

en: Others authentication methods
hr: Ostale metode autentifikacije

en: Enable followup via email
hr: Omogući nastavak putem email-a

en: Email followups configuration
hr: Konfiguracija praćenja nastavka mailom

en: Notification template | Notification templates
hr[0]: Predložak obavijesti
hr[1]: Predlošci obavijesti
hr[2]: Predlošci obavijesti

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
hr: Nije moguće konfigurirati obavijesti: molimo konfigurirati e-mail praćenje pomoću gore navedene konfiguracije.

en: Manage templates...
hr: Uredite predložak...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
hr: %s ažurira SLA razinu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
hr: %s briše SLA razinu

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
hr: %1$s dodaje licencu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
hr: %1$s briše licencu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
hr: %1$s ažurira licencu %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
hr: %1$s dodaje verziju %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
hr: %1$s briše verziju %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
hr: %1$s ažurira verziju %2$s

en: Solved
hr: Riješen

[ctx: Quantity]
en: Number
hr: Broj

note: #-#-#-#-#  927 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Closure
hr: Zatvaranje

en: Real duration
hr: Stvarno trajanje

en: Take into account
hr: Uzeti u obzir

en: Average time
hr: Prosječno vrijeme

en: Satisfaction survey
hr: Upitnik zadovoljstva

en: Satisfaction
hr: Zadovoljstvo

en: Technician
hr: Tehničar

[ctx: person]
en: Title
hr: Naslov

en: Solution type | Solution types
hr[0]: Tip rješenja
hr[1]: Tipovi rješenja
hr[2]: Tipovi rješenja

en: Request source | Request sources
hr[0]: Izvor zahtjeva
hr[1]: Izvori zahtjeva
hr[2]: Izvori zahtjeva

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
hr: Broj naloga

en: Number opened
hr: Broj otvorenih

en: Number solved
hr: Broj riješenih

en: Number solved late
hr: Broj riješenih sa kašnjenjem

en: Number closed
hr: Broj zatvorenih

en: Requester | Requesters
hr[2]: Tražitelj

en: Writer
hr: Autor

en: Group tree
hr: Stablo grupe

en: Category tree
hr: Stablo kategorije

en: Location tree
hr: Stablo lokacije

en: Characteristics
hr: Osobine

en: Technician as assigned
hr: Tehničar kojem je dodijeljeno

en: Technician in tasks
hr: Tehničar u zadacima

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
hr: %s dodaje nastavak

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
hr: %s odobrava ili odbacuje rješenje

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
hr: %s ažurira nastavak

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
hr: %s briše nastavak

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
hr: Preusmjereni ste jer više nemate pritup ovom nalogu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
hr: %s dodaje učesnika

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
hr: %s dodaje skriveno polje

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
hr: %s dodaje obavezno polje

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
hr: %s dodaje unaprijed definirano polje

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
hr: %s briše vezu među nalozima

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
hr: %s dodaje odobrenje

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
hr: %s ažurira odobrenje

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
hr: %s briše odobrenje

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
hr: Vaš nalog je zaprimljen, rješavanje je u tijeku.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
hr: Hvala što koristite naš automatski helpdesk sustav.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
hr: %s briše korisnika iz grupe

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
hr: Traži (%s za sve)

en: Inheritance of the parent entity
hr: Nasljeđivanje roditeljskog subjekta

en: Each day
hr: Svaki dan

en: Each week
hr: Svaki tjedan

en: Each month
hr: Svaki mjesec

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
hr: Upozorenje poslano %s

en: Incorrect username or password
hr: Neispravno korisničko ime ili zaporka

en: User not authorized to connect in GLPI
hr: Korisnik nije ovlašten za pristup u GLPI

en: Password field is empty
hr: Zaporka nije unesena

en: Empty login or password
hr: Niste unijeli korisničko ime ili zaporku

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
hr: %1$s prijavljen sa IP adrese %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
hr: Neusjela prijava za %1$s sa IP adrese %2$s

en: Authentication on GLPI database
hr: Autentifikacija na GLPI bazu

en: Authentication on a LDAP directory
hr: Ovjera kroz LDAP imenik

en: Authentication on mail server
hr: Autentifikacija na email poslužitelj

en: Email server
hr: Email poslužitelj

en: x509 certificate authentication
hr: x509 ovjera certifikata

en: GLPI internal database
hr: Interna baza GLPI-a

en: Not yet authenticated
hr: Nije još autentificirano

en: Force synchronization
hr: Prisilno sinkroniziraj

en: Change of the authentication method
hr: Promjena autentifikacijske metode

note: #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Synchronization
hr: Sinkronizacija

en: CAS authentication
hr: CAS ovjera

[ctx: authentication]
en: Enabled
hr: Omogućeno

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
hr: Korijenska mapa (opcija)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
hr: Rezervni URL za odjavu

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
hr: CURL proširenje za Vaš PHP parser nije instalirano

en: Impossible to use CAS as external source of connection
hr: Nemoguće koristiti CAS kao vanjski izvor konekcije

en: Email attribute for x509 authentication
hr: E-mail atribut za x509 ovjeru

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
hr: Ograniči %s polje za x509 ovjeru (razdjeljnik $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
hr: Druga autentifikacija poslana u HTTP zahtjevu

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
hr[0]: Polje za pohranu prijave u HTTP zahtjevu
hr[1]: Polja za pohranu prijave u HTTP zahtjevu
hr[2]: Polja za pohranu prijave u HTTP zahtjevu

en: Remove the domain of logins like login@domain
hr: Ukloni domenu prijava gdje su prijave oblika prijava@domena

en: Administrative number
hr: Administrativni broj

en: Successful importation
hr: Uspješan uvoz

en: Preconfiguration
hr: Prekonfiguracija

en: Active Directory
hr: Active Directory imenik

en: Last update
hr: Zadnje ažuriranje

en: Default server
hr: Zadani poslužitelj

en: Port (default=389)
hr: Priključak (zadano=389)

en: Connection filter
hr: Filter konekcije

en: BaseDN
hr: Bazični

en: RootDN (for non anonymous binds)
hr: rootdn (za anonimne veze)

en: Password (for non-anonymous binds)
hr: Prolaz (za prijavljene poveznice)

en: Login field
hr: Polje za prijavu

en: Advanced information
hr: Napredne informacije

en: ldap_start_tls does not exist
hr: ldap_start_tls ne postoji

en: LDAP directory time zone
hr: Vremenska zona LDAP imenika

en: Use paged results
hr: Koristi stranično rezultate

en: Page size
hr: Veličina stranice

en: Maximum number of results
hr: Najveći broj rezultata

en: How LDAP aliases should be handled
hr: Kako LDAP nadimci trebaju biti korišteni

en: Never dereferenced (default)
hr: Nikad neupućen (standardno)

en: Always dereferenced
hr: Uvijek neupućen

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
hr: Neupućen tijekom traženja (ali ne kod lociranja)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
hr: Neupućen kod lociranja (ne tijekom traženja)

en: List of LDAP directory replicates
hr: Popis replika LDAP imenika

en: In users
hr: U korisnicima

en: In groups
hr: U grupi

en: In users and groups
hr: Korisnici i grupe

en: Belonging to groups
hr: Pripada grupi

en: User attribute containing its groups
hr: Korisnički atributi sadrže grupu

en: Filter to search in groups
hr: Filter za pretraživanje u grupi

en: Group attribute containing its users
hr: Grupni atributi sadržani u korisnicima

en: Use DN in the search
hr: Koristi DN u pretraživanju

en: Test of connection to LDAP directory
hr: Testiranje konekcije prema LDAP imeniku

[ctx: button]
en: Test
hr: Testiraj

en: Binding to the LDAP directory
hr: Povezivanje sa LDAP imenikom

en: Import entities from LDAP directory
hr: Uvezi entitete iz LDAP imenika

en: Attribute representing entity
hr: Značajka koja predstavlja entitet

en: Search filter for entities
hr: Filter pretraživanja za entitete

en: Search filter for users
hr: Pretraživački filter za korisnike

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
hr: Upozorenje: Zahtjev premašuje ograničenje imenika. Rezultati su samo djelomični.

[ctx: button]
en: Synchronize
hr: Sinhroniziraj

[ctx: button]
en: Import
hr: Uvezi

en: Last update in the LDAP directory
hr: Zadnje ažuriranje u LDAP imeniku

en: Last update in GLPI
hr: Zadnje ažuriranje u GLPI

en: No user to be synchronized
hr: Nema korisnik za sinkronizaciju

en: No user to be imported
hr: Nema korisnika za uvoz

en: Group DN
hr: DN grupe

en: Destination entity
hr: Odredište entiteta

en: No group to be imported
hr: Nema grupe za uvoz

en: Please choose LDAP directory to import users from
hr: Molim odaberite LDAP imenik za uvoz korisnika

en: LDAP directory choice
hr: Odabir LDAP imenika

en: No LDAP directory defined in GLPI
hr: Nema LDAP imenika definiranog u GLPI-u

en: User not found or several users found
hr: Korisnik nije nađen ili je nađeno nekoliko korisnika

en: Unable to add. The user already exist.
hr: Nije moguće dodati. Korisnik već postoji.

en: Expert mode
hr: Ekspertni mod

en: Simple mode
hr: Jednostavan mod

[ctx: button]
en: To change
hr: Za promjenu

en: Select the desired entity
hr: Odaberite željeni subjekt

en: Search criteria for users
hr: Filter pretraživanja za korisnike

en: No directory selected
hr: Nema odabranog imenika

en: No directory associated to entity: impossible search
hr: Nema imenika povezanog s entitetom: nemoguće pretražiti

en: Put in dustbin
hr: Stavite u kantu za smeće

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
hr: Povuci dinamička ovlaštenja i grupe

en: Enable filtering by date
hr: Omogući filtriranje po datumu

en: View updated users
hr: Vidi ažurirane korisnike

en: Disable filtering by date
hr: Onemogući filtriranje po datumu

en: Add a LDAP directory replica
hr: Dodaj repliku LDAP imenika

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
hr: Domena za email adrese (korisnički email će glasiti korisnik@domena)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
hr: Zadnje ažuriranje %s

en: Email server configuration
hr: Konfiguracija email poslužitelja

en: Test connection to email server
hr: Testiraj konekciju do email poslužitelja

en: Update Source | Update Sources
hr[0]: Izvor ažuriranja
hr[1]: Izvori ažuriranja
hr[2]: Izvori ažuriranja

en: New item
hr: Nova stavka

en: Partial load of the bookmark.
hr: Djelomično učitan podsjetnik.

en: Default view
hr: Zadani pogled

en: Not default search
hr: Nije zadani pretraživač

en: Default search
hr: Zadani pretraživač

en: You have not recorded any bookmarks yet
hr: Još niste zabilježili nikakve oznake

en: Save as bookmark
hr: Spremi kao oznaku

en: No associated item
hr: Nema povezane stavke

en: Associated item | Associated items
hr[2]: Pripadajući artikli

en: Total spent on the budget
hr: Ukupni trošak na proračunu

en: Total remaining on the budget
hr: Ukupno preostalo u proračunu

[ctx: button]
en: Duplicate
hr: Dupliciran

en: Add a close time
hr: Dodaj vrijeme zatvaranja

en: Close time | Close times
hr[0]: Vrijeme zatvaranja
hr[1]: Vremena zatvaranja
hr[2]: Vremena zatvaranja

en: Time range | Time ranges
hr[0]: Vremenski raspon
hr[1]: Vremenski rasponi
hr[2]: Vremenski rasponi

en: Can not add a range riding an existing period
hr: Ne možete dodati raspon koji se preklapa sa postojećim

en: Add a schedule
hr: Dodaj raspored

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
hr: Ažuriraj

en: Cartridge | Cartridges
hr[0]: Toner
hr[1]: Toneri
hr[2]: Toneri

en: Installing a cartridge
hr: Ugradnja tonera

en: No free cartridge
hr: Nema slobodnog tonera

en: Uninstalling a cartridge
hr: Uklanjanje tonera

[ctx: cartridge]
en: New | New
hr[2]: Novo

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
hr[0]: Korišten
hr[1]: Korišteni
hr[2]: Korišteni

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
hr[0]: Istrošen
hr[1]: Istrošeni
hr[2]: Istrošeni

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
hr: Ukupno: %1$d (%2$d novi, %3$d korišteni, %4$d istrošeni)

en: No cartridge
hr: Nema tonera

en: Enable the financial and administrative information
hr: Omogući financijske i administrativne podatke

en: Back to stock
hr: Nazad na skladište

en: Worn cartridges
hr: Istrošeni toneri

[ctx: item]
en: State
hr: Stanje

en: Add date
hr: Dodaj datum

en: Use date
hr: Datum korištenja

en: Used on
hr: Koristi se u

en: Printer counter
hr: Printer brojač

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
hr: Financijski i administrativni podaci

en: %d printed page | %d printed pages
hr[0]: %d ispisana stranica
hr[1]: %d ispisane stranice
hr[2]: %d ispisane stranice

en: Counter error
hr: Greška brojača

en: Average time in stock
hr: Prosječno vrijeme na skladištu

en: Average time in use
hr: Prosječno vrijeme korištenja

en: Average number of printed pages
hr: Prosječan broj ispisanih stranica

en: Add cartridges
hr: Dodaj tonere

en: No cartridge available
hr: Nema raspoloživog tonera

[ctx: button]
en: Install
hr: Namjesti

en: End of life
hr: Trajanje

en: Update printer counter
hr: Ažuriraj brojač pisača

en: Used cartridges
hr: Korišteni toneri

en: Cartridge model | Cartridge models
hr[0]: Model tonera
hr[1]: Modeli tonera
hr[2]: Modeli tonera

en: Printed pages
hr: Ispisane stranice

en: Technician in charge of the hardware
hr: Tehničar zadužen

en: Group in charge of the hardware
hr: Grupa zadužena za hardver

en: Stock location
hr: Lokacija skladišta

en: Alert threshold
hr: Kritična razina

[ctx: button]
en: Add to transfer list
hr: Dodaj na listu za prijenos

en: Send alarms on cartridges
hr: Šalji upozorenja za tonere

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
hr: Prag upozorenja dostignut za tip tonera: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
hr: %s: slanje upozorenja za toner nije uspjelo

en: Add a compatible printer model
hr: Dodaj kompatibilni modela pisača

en: No item found
hr: Artikl nije nađen

en: Cartridge type | Cartridge types
hr[0]: Tip tonera
hr[1]: Tipovi tonera
hr[2]: Tipovi tonera

en: Standard interface
hr: Standardno sučelje

en: Personal View
hr: Osobni pogled

en: Group View
hr: Grupni pogled

en: Global View
hr: Globalni pogled

en: RSS feed | RSS feeds
hr[0]: RSS opskrbljivač
hr[1]: RSS opskrbljivači
hr[2]: RSS opskrbljivači

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
hr: Zbog sigurnosti molimo promijenite lozinke za inicijalno zadane korisničke račune: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
hr: Iz sigurnosnih razloga, molimo da uklonite datoteku: %s

en: MySQL replica: read only
hr: MySQL replika: samo za čitanje

en: Plans
hr: Planovi

en: Opening date
hr: Datum otvaranja

en: Resolution date
hr: Datum rješenja

en: Total duration
hr: Ukupno trajanje

en: Last edit by
hr: Posljednje mijenjao

en: Control list
hr: Popis postupaka nadzora

en: Deployment plan
hr: Plan implementacije

en: Backup plan
hr: Plan arhiviranja

[ctx: change]
en: New
hr: Novo

en: Evaluation
hr: Procjena

[ctx: change]
en: Accepted
hr: Prihvaćeno

[ctx: change]
en: Closed
hr: Zatvoren

[ctx: change]
en: Not solved
hr: Nije riješen

[ctx: change]
en: Not closed
hr: Nije zatvoreno

[ctx: change]
en: Solved + Closed
hr: Riješeno + Zatvoreno

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
hr: Od %s

en: Close date
hr: Datum zatvaranja

en: Without title
hr: Bez naziva

en: Empty description
hr: Prazan opis

en: Impacts
hr: Utjecaji

en: Add an item
hr: Dodavanje stavke

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
hr[0]: Veza Problem/Promjena
hr[1]: Veze Problem/Promjena
hr[2]: Veze Problem/Promjena

en: Add a change
hr: Dodaj promjenu

en: Create a change from this problem
hr: Napravi promjenu iz ovog problema

en: Add a problem
hr: Dodaj problem

en: Change task | Change tasks
hr[0]: Promjena zadatka
hr[1]: Promjena zadataka
hr[2]: Promjena zadataka

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
hr[0]: Veza Nalog/Promjena
hr[1]: Veze Nalog/Promjena
hr[2]: Veze Nalog/Promjena

en: Add a ticket
hr: Dodaj nalog

en: Create a change from this ticket
hr: Napravi promjenu iz ovog naloga

en: Item not linked to an object
hr: artikl nije povezan sa objektom

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
hr: Nije moguće ažurirati stavku: nemate dovoljno prava na roditeljskoj(im) stavci(kama)

en: Item successfully added
hr: Stavka uspješno dodana

en: Item successfully updated
hr: Stavka uspješno ažurirana

en: Item successfully deleted
hr: Stavka uspješno obrisana

en: Item successfully purged
hr: Stavka uspješno očišćena

en: Item successfully restored
hr: Stavka uspješno obnovljena

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
hr: Spremi

[ctx: button]
en: Restore
hr: Obnovi

en: Confirm the final deletion?
hr: Potvrdi konačno brisanje?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
hr: Stavite u kantu za smeće

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
hr: Napravljeno od predloška %s

en: Template name
hr: Naziv predloška

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
hr: Niste ovlašteni da mijenjate oznake vidljivosti podsubjekta.

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
hr: Ne mogu mijenjati ovaj atribut. Naslijeđen je od roditelja.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
hr: Zabranjena promjena oznake. Nađene vezane stavke.

en: Change visibility in child entities
hr: Promijeni vidljivost u podentitetima

en: Complete name
hr: Kompletan naziv

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
hr: Alternativni korisnički broj

[ctx: button]
en: Add a document
hr: Dodaj dokument

[ctx: button]
en: Remove a document
hr: Ukloni dokument

[ctx: button]
en: Add a contract
hr: Dodaj ugovor

[ctx: button]
en: Remove a contract
hr: Ukloni ugovor

en: At least one field has an incorrect value
hr: Najmanje jedno polje ima netočnu vrijednost

en: Impossible record for %s
hr: Nemoguć zapis za %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
hr: Stavka usješno dodana ali postoji dvostruki zapis u %s

en: Other item exist
hr: Postoji druga stavka

en: Item in the dustbin
hr: Stavka u kanti za smeće

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
hr: %1$s pokušava dodati stavku koja već postoji: %2$s

en: Choose a template
hr: Odaberi predložak

en: Blank Template
hr: Prazni predložak

en: Add a template...
hr: Dodaj predložak...

en: Transfer and merge
hr: Prenesi i spoji

[ctx: button]
en: Merge
hr: Povezivanje

en: You can't delete that item, because it has sub-items
hr: Nemožete obrisati ovo mjesto, jer ima podstavke

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
hr: Oprez: ukloniti ćete zaglavlje koje se koristi ne jednoj ili više stavaka

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
hr: Ako potvrdite brisanje, korišteni padajući meni će postati nevidljiv.

[ctx: button]
en: Confirm
hr: Potvrdi

[ctx: button]
en: Cancel
hr: Otkaži

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
hr: Također možete zamijeniti svako korištenje ovog padajućeg izbornika sa drugim.

[ctx: button]
en: Replace
hr: Zamijeni

en: Reset display options
hr: Resetiraj opcije prikaza

en: Email Followup
hr: Email praćenje

en: Invalid email address
hr: Neispravna email adresa

en: Invalid dates. Update cancelled.
hr: Neispravan datum. Nadogradnja otkazana.

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
hr: Dokument Nalog %d

en: Failed to send the file (probably too large)
hr: Greška kod slanja datoteke (vjerojatno prevelika)

[ctx: priority]
en: All
hr: Sve

[ctx: priority]
en: At least very high
hr: Barem vrlo visoko

[ctx: priority]
en: At least high
hr: Barem visoko

[ctx: priority]
en: At least medium
hr: Najmanje srednje

[ctx: priority]
en: At least low
hr: Najmanje nisko

[ctx: priority]
en: At least very low
hr: Najmanje vrlo nisko

[ctx: priority]
en: Major
hr: Glavni

[ctx: priority]
en: Very high
hr: Vrlo visoko

[ctx: priority]
en: High
hr: Visoko

[ctx: priority]
en: Medium
hr: Srednje

[ctx: priority]
en: Low
hr: Nisko

[ctx: priority]
en: Very low
hr: Vrlo nisko

[ctx: urgency]
en: All
hr: Sve

[ctx: urgency]
en: At least very high
hr: Barem vrlo visoko

[ctx: urgency]
en: At least high
hr: Barem visoko

[ctx: urgency]
en: At least medium
hr: Najmanje srednje

[ctx: urgency]
en: At least low
hr: Najmanje nisko

[ctx: urgency]
en: At least very low
hr: Najmanje vrlo nisko

[ctx: urgency]
en: Very high
hr: Vrlo visoko

[ctx: urgency]
en: High
hr: Visoko

[ctx: urgency]
en: Medium
hr: Srednje

[ctx: urgency]
en: Low
hr: Nisko

[ctx: urgency]
en: Very low
hr: Vrlo nisko

[ctx: impact]
en: All
hr: Sve

[ctx: impact]
en: At least very high
hr: Barem vrlo visoko

[ctx: impact]
en: At least high
hr: Barem visoko

[ctx: impact]
en: At least medium
hr: Najmanje srednje

[ctx: impact]
en: At least low
hr: Najmanje nisko

[ctx: impact]
en: At least very low
hr: Najmanje vrlo nisko

[ctx: impact]
en: Very high
hr: Vrlo visoko

[ctx: impact]
en: High
hr: Visoko

[ctx: impact]
en: Medium
hr: Srednje

[ctx: impact]
en: Low
hr: Nisko

[ctx: impact]
en: Very low
hr: Vrlo nisko

en: Watcher | Watchers
hr[0]: Promatrač

en: Resolution time
hr: Vrijeme rješavanja

en: Closing time
hr: Vrijeme zatvaranja

en: Waiting time
hr: Vrijeme čekanja

en: Requester group | Requester groups
hr[2]: Grupa tražitelja

en: Watcher group | Watcher groups
hr[0]: Grupa posmatrača
hr[1]: Grupe posmatrača
hr[2]: Grupe posmatrača

en: Assigned to a supplier
hr: Dodijeljeno dostavljaču

en: Technician group
hr: Grupa tehničar

en: Email for followup
hr: E-mail za prosljeđivanje

en: Requester user
hr: Korisnik tražitelj

en: Watcher user
hr: Korisnik posmatrač

en: Group in charge of the ticket
hr: Grupa zadužena za nalog

en: Associate myself with this ticket
hr: Poveži me s ovim zadatkom

en: Solution template | Solution templates
hr[0]: Predložak rješenja
hr[1]: Predlošci rješenja
hr[2]: Predlošci rješenja

en: Search a solution
hr: Traži rješenje

en: Save and add to the knowledge base
hr: Spremi i dodaj u bazu znanja

en: Solve tickets
hr: Riješite naloge

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
hr: Greška pri unosu datuma. Početni datum se nalazi poslje datuma završavanja

en: Task category
hr: Kategorija zadatka

en: Public followup
hr: Javni nastavak

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
hr: %1$s: od %2$s do %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
hr: Od %1$s do %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
hr: Počni od %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
hr: Završi na %s:

en: Recall on %s
hr: Podsjeti za %s

en: Begin
hr: Počni

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
hr: Od %1$s do %2$s

en: Plan this task
hr: Planiraj ovaj zadatak

en: Add a new task
hr: Dodaj novi zadatak

en: No task found.
hr: Nijedan zadatak pronađen.

en: As child of
hr: Kao podgrupa od

en: New child heading
hr: Naslov novog djeteta

en: Sons of %s
hr: Djeca od %s

[ctx: button]
en: Move
hr: Premijesti

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
hr: Alternativno korisničko ime ažurirano. Spojeni uređaji su ažurirani koristeći ovo alternativno korisničko ime.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
hr: Korisnik ili grupa ažurirana. Priključene stavke su premještene sa istim vrijednostima.

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
hr: Status ažuriran. Spojene stavke ažurirane koristeći ovaj status.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
hr: Lokacija ažurirana. Priključene stavke su premještene na istu lokaciju.

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
hr[0]: Verzija operativnog sustava
hr[1]: Verzije operativnog sustava
hr[2]: Verzije operativnog sustava

en: Product ID of the operating system
hr: Produkt ID operacijskog sistema

en: Serial of the operating system
hr: Serijski broj operacijskog sistema

en: Automatic inventory
hr: Automatski inventar

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
hr: Kreiran %s

[ctx: button]
en: Connect
hr: Poveži

en: Processor frequency
hr: Frekvencija procesora

en: Memory type | Memory types
hr[0]: Tip memorije
hr[1]: Tipovi memorije
hr[2]: Tipovi memorije

en: Mio
hr: MB

en: Network interface | Network interfaces
hr[0]: Mrežno sučelje
hr[1]: Mrežna sučelja
hr[2]: Mrežna sučelja

en: Soundcard | Soundcards
hr[0]: Zvučna kartica
hr[1]: Zvučne kartice
hr[2]: Zvučne kartice

en: Graphics card | Graphics cards
hr[0]: Grafička kartica
hr[1]: Grafičke kartice
hr[2]: Grafičke kartice

en: System board | System boards
hr[0]: Matična ploča
hr[1]: Matične ploče
hr[2]: Matične ploče

en: Hard drive type
hr: HDD tip

en: Hard drive size
hr: HDD veličina

en: Power supply | Power supplies
hr[2]: Napajanje

en: Global size
hr: Globalna veličina

en: Free size
hr: Slobodnog prostora

en: Free percentage
hr: Slobodno u postocima

en: File system | File systems
hr[0]: Datotečni sustav
hr[1]: Datotečni sustavi
hr[2]: Datotečni sustavi

en: Virtual machine | Virtual machines
hr[0]: Virtualno računalo
hr[1]: Virtualna računala
hr[2]: Virtualna računala

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
hr[0]: Stanje virtualnog računala
hr[1]: Stanja virtualnih računala
hr[2]: Stanja virtualnih računala

en: Virtualization model | Virtualization models
hr[0]: Model virtualizacije
hr[1]: Modeli virtualizacije
hr[2]: Modeli virtualizacije

en: Virtualization system | Virtualization systems
hr[0]: Sustav virtualizacije
hr[1]: Sustavi virtualizacije
hr[2]: Sustavi virtualizacije

en: Virtual machine processor number
hr: Broj procesora virtualnog računala

en: Memory of virtual machines
hr: Memorija virtualnih računala

en: Virtual machine UUID
hr: UUID virtualnog računala

en: Add a volume
hr: Dodaj volumen

en: Connect an item
hr: Povežite stavku

[ctx: button]
en: Disconnect
hr: Prekini

en: Connect a computer
hr: Povežite računalo

en: Number of affected computers
hr: Broj zahvaćenih računala

en: Affected computers
hr: Zahvaćena računala

en: Uncategorized software
hr: Nekategorizirana aplikacija

en: Affected licenses of not installed software
hr: Zahvaćene licence neinstaliranih aplikacija

[ctx: quantity]
en: Processors number
hr: Broj procesora

en: List of host machines
hr: Popis strojeva domaćina

en: No virtual machine associated with the computer
hr: Nema virtualnog stroja povezanog s računalom

en: List of virtual machines
hr: Popis virtualnih strojeva

en: Add a virtual machine
hr: Dodaj virtualni stroj

en: General setup
hr: Generalna instalacija

en: URL of the application
hr: URL aplikacije

en: Text in the login box
hr: Tekst u polju za prijavu

en: Allow FAQ anonymous access
hr: Dopusti anoniman pristup Često postavljanim pitanjima

en: Simplified interface help link
hr: Pojednostavljeno sučelje veze za pomoć

en: Default search results limit (page)
hr: Zadani limit rezultata pretraživanja (stranica)

en: Standard interface help link
hr: Standardno sučelje veze za pomoć

en: Default characters limit (summary text boxes)
hr: Zadani limit broja znakova (prikaz sažetka)

en: Default url length limit
hr: Zadani limit duljine polja url-a

en: Default decimals limit
hr: Zadani limit decimalnih znakova

en: Default chart format
hr: Zadani format znakova

en: Dynamic display
hr: Dinamički prikaz

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
hr: Koristi dinamički prikaz za padajuće izbornike i tekstualna polja

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
hr: Minimalna duljina teksta za dinamičko pretraživanje u padajućim izbornicima

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
hr: Nemoj korisiti dinamički prikaz ako je broj stavki manji od

en: Buffer time for dynamic search in dropdowns
hr: Vrijeme premoštenja (Buffer-a) za dinamičko pretraživanje u padajućim izbornicima

en: Autocompletion of text fields
hr: Automatski dovršetak tekstualnih polja

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
hr: Znak za primoravanje punog prikaza u padajućim izbornicima (zamjenski znak)

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
hr: Maksimalan broj stavki za prikaz u padajućem meniju kad se ne koristi zamjenski znak

en: Search engine
hr: Pretraživač

en: Items seen
hr: Artikli nađeni

en: last criterion
hr: posljednji kriterij

en: default criterion
hr: zadani kriterij

en: Global search
hr: Globalno pretraživanje

en: Enable the financial and administrative information by default
hr: Omogući financijske i administrativne podatke kao zadano

en: Restrict monitor management
hr: Zabrani upravljanje monitorima

en: Software category deleted by the dictionary rules
hr: Kategorija aplikacija obrisana prema pravilima rječnika

en: Restrict device management
hr: Zabrani upravljanje uređajima

en: Beginning of fiscal year
hr: Početak fiskalne godine

en: Restrict phone management
hr: Zabrani upravljanje telefonima

en: Automatic fields (marked by *)
hr: Automatska polja (označena sa *)

en: By entity
hr: Po subjektu

en: Restrict printer management
hr: Zabrani upravljanje printerima

en: Automatic transfer of computers
hr: Automatski prijenos računala

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
hr: Predložak za automatski prijenos računala u drugi entitet

en: No automatic transfer
hr: Bez automatskog prijenosa

en: Automatically update of the elements related to the computers
hr: Automatsko ažuriranje dijelova koji se odnose na računala

en: Unit management
hr: Upravljanje jedinicama

en: When connecting or updating
hr: Prilikom povezivanja ili ažuriranja

en: Do not copy
hr: Nemojte kopirati

en: Copy computer status
hr: Kopiraj status računala

en: When disconnecting
hr: Prilikom odspajanja

en: Clear status
hr: Očisti status

en: Automatically add users from an external authentication source
hr: Automatski dodaj korisnike iz vanjskog autentifikacijskog izvora

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
hr: Dodaj korisnika bez akreditacije iz LDAP imenika

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
hr: Akcija kada se korisnik briše iz LDAP imenika

en: GLPI server time zone
hr: Vremenska zona GLPI poslužitelja

en: Mysql replica | Mysql replicas
hr[0]: MySQL replika
hr[1]: MySQL replike
hr[2]: MySQL replike

en: Mysql server
hr: Mysql poslužitelj

en: Mysql user
hr: Mysql korisnik

en: Mysql password
hr: Mysql zaporka

en: Use the slave for the search engine
hr: Koristi 'slave' za tražilicu

en: If synced (all changes)
hr: Ako je sinkronizirano (sve promjene)

en: If synced (current user changes)
hr: Ako je sinkronizirano (promjene trenutnog korisnika)

en: If synced or read-only account
hr: Ako je korisnički račun sinkronizirani ili samo za čitanje

en: Assistance
hr: Asistencija

en: Step for the hours (minutes)
hr: Korak za sate (u minutama)

en: Limit of the schedules for planning
hr: Limit rasporeda za planiranje

en: Default file size limit imported by the mails receiver
hr: Zadano ograničenje veličine datoteke uvezene kroz primatelja email poruka

en: Default heading when adding a document to a ticket
hr: Standardno zaglavlje kod dodavanja dokumenta u nalog

en: By default, a software may be linked to a ticket
hr: Pod zadano, aplikacija može biti povezana sa nalogom

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
hr: Zadrži naloge kod brisanja opreme iz popisa inventara

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
hr: Prikaži osobne podatke u obrascu za novi nalog (jednostavno sučelje)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
hr: Dozvoli anonimno kreiranje naloga (helpdesk.receiver)

en: Allow anonymous followups (receiver)
hr: Dozvoli  anonimne nastavke (receiver)

en: Matrix of calculus for priority
hr: Matrica izračuna prioriteta

en: Personalization
hr: Personalizacija

en: YYYY-MM-DD
hr: GGGG-MM-DD

en: DD-MM-YYYY
hr: DD-MM-GGGG

en: MM-DD-YYYY
hr: MM-DD-GGGG

en: Results to display by page
hr: Rezultati za prikaz po stranici

en: Number format
hr: Format broja

en: Default characters limit in dropdowns
hr: Zadani limit broja znakova u padajućim izbornicima

en: Display order of surnames firstnames
hr: Prikaži redoslijed prezimena imena

en: Surname, First name
hr: Prezime, Ime

en: First name, Surname
hr: Ime, Prezime

en: Display the complete name in tree dropdowns
hr: Prikaži puno ime u stablastim padajućim izbornicima

en: Display counts in tabs
hr: Prikaži zbrojeve u karticama

en: Show GLPI ID
hr: Prikaži GLPI ID

en: CSV delimiter
hr: CSV razdjelnik

en: Notifications for my changes
hr: Obavijesti o mojim promjenama

en: Results to display on home page
hr: Rezultati za prikaz na početnoj stranici

en: Private followups by default
hr: Sljedimo privatni kao standard

en: Show new tickets on the home page
hr: Prikaži nove naloge na početnoj stranici

en: Private tasks by default
hr: Privatni zadaci kao zadano

en: Request sources by default
hr: Izvor zahtjeva kao zadano

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
hr: Postavi me kao zadanog tehničara kod kreiranja naloga

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
hr: Automatski osvježi popis naloga (minute)

en: Priority colors
hr: Boje prioriteta

en: Software category | Software categories
hr[0]: Kategorija aplikacija
hr[1]: Kategorije aplikacija
hr[2]: Kategorije aplikacija

en: Unfold the software belonging to a category
hr: Raširi aplikacije koje pripadaju kategoriji

en: Unfold the software without category
hr: Raširi aplikacije bez kategorije

en: Remote access key
hr: Ključ za udaljeni pristup

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
hr: kreiran %s

en: Due date progression
hr: Napredovanje do datuma

en: OK state color
hr: Boja OK stanja

en: Warning state color
hr: Boja stanja upozorenja

en: Warning state threshold
hr: Boja stanja na pragu

en: Critical state color
hr: Boja kritičnog stanja

en: Critical state threshold
hr: Prag kritičnog stanja

en: Password minimum length
hr: Minimalna duljina lozinke

en: Digit
hr: Znamenka

en: Password must contains
hr: Lozinka mora sadržavati

en: Password too short!
hr: Lozinka prekratka!

en: Password must include at least a digit!
hr: Lozinka mora sadržavati barem jednu znamenku!

en: Password must include at least a lowercase letter!
hr: Lozinka mora sadržavati barem jedno malo slovo!

en: Password must include at least a uppercase letter!
hr: Lozinka mora sadržavati barem jedno veliko slovo!

en: Password must include at least a symbol!
hr: Lozinka mora sadržavati barem jedan simbol!

en: 1- Critical (login error only)
hr: 1- Kritično (samo greška kod prijave)

en: 2- Severe (not used)
hr: 2- Strog (Nije korišten)

en: 3- Important (successful logins)
hr: 3- Važno (uspješne prijave)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
hr: 4- Zapažanja (Dodaj, obriši, praćenje)

en: 5- Complete (all)
hr: 5- Kompletno (Sve)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
hr: Maksimalan broj automatskih akcija (koje pokreće CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
hr: Logovi u datotekama (SQL, email, automatske akcije...)

en: Password security policy
hr: Sigurnosna politika lozinki

en: Password security policy validation
hr: Provjera sigurnosne politike lozinki

en: Password need digit
hr: Lozinka treba znamenku

en: Password need lowercase character
hr: Lozinka treba jedno malo slovo

en: Password need uppercase character
hr: Lozinka treba jedno veliko slovo

en: Password need symbol
hr: Lozinka treba simbol

en: Proxy configuration for upgrade check
hr: Postavke Proxy-a za provjeru nadogradnji

en: Information about system installation and configuration
hr: Podaci o sistemu i postavkama

en: To copy/paste in your support request
hr: Za kopiraj/zalijepi akciju u Vaš zahtjev za podršku

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
hr: Da - Ograniči na upravljanje po jedinici za ručno dodavanje

en: Yes - Restrict to global management for manual add
hr: Da - Ograniči na globalno upravljanje za ručno dodavanje

en: Checking write permissions for setting files
hr: Provjera prava pisanja za postavke datoteka

en: Checking write permissions for document files
hr: Provjera prava pisanja za datoteke dokumenata

en: Checking write permissions for dump files
hr: Provjera prava pisanja za 'dump' datoteka

en: Checking write permissions for automatic actions files
hr: Provjera dozvola za pisanje za automatske akcije datoteka

en: Checking write permissions for cache files
hr: Provjera prava pisanja za 'cache' datoteke

en: Checking write permissions for graphic files
hr: Provjeravanje dozvola za pisanje za grafičke datoteke

en: Checking write permissions for lock files
hr: Provjera prava pisanja za 'lock' datoteke

en: Checking write permissions for plugins document files
hr: Provjera dozvola pisanja za dodatke datoteka dokumenata

en: Checking write permissions for temporary files
hr: Provjera prava pisanja za 'temporary' datoteke

en: Checking write permissions for rss files
hr: Provjera prava pisanja za rss datoteke

en: Checking write permissions for upload files
hr: Provjera prava pisanja za 'upload' datoteke

en: The directory could not be created.
hr: Mapa se ne može kreirati.

en: The directory was created but could not be removed.
hr: Mapa je kreirana ali ne može biti uklonjena.

en: The file could not be created.
hr: Datoteka nemože biti kreirana.

en: The file was created but can't be deleted.
hr: Datoteka je kreirana, ali se nemože obrisati.

en: Check permissions to the directory: %s
hr: Provjeri dopuštenja mapi: %s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
hr: Datoteka i mapa su kreirane i obrisane - Besprijekorno!

en: Checking write permissions for log files
hr: Testiranja zapisivanja log datoteke

en: A file was created - Perfect!
hr: Datoteka je kreirana - Besprijekorno!

[ctx: button]
en: Give
hr: Daj

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
hr: %s izdaje  potrošni

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
hr: Ukupno: %1$d, Novi: %2$d, Korišteni: %3$d

en: No consumable
hr: Nije potrošni

[ctx: consumable]
en: New | New
hr[2]: Novo

[ctx: consumable]
en: Used | Used
hr[2]: Korišteni

[ctx: button]
en: Add consumables
hr: Dodaj potrošni

en: Used consumables
hr: Korišteni potrošni materijal

en: Given to
hr: Izdano

en: Give to
hr: Dodijeli

en: In stock
hr: Na skladištu

en: No consumable found
hr: Potrošni nije pronađen

en: Consumable model | Consumable models
hr[0]: Model potrošnog materijala
hr[1]: Modeli potrošnog materijala
hr[2]: Modeli potrošnog materijala

en: Send alarms on consumables
hr: Šalji upozorenja za potrošni materijal

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
hr: Prag za upozorenja dosegnut za tip potrošnog materijala: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
hr: %s: slanje upozorenja za potrošni materijal nije uspjelo

en: Consumable type | Consumable types
hr[0]: Tip potrošnog materijala
hr[1]: Tipovi potrošnog materijala
hr[2]: Tipovi potrošnog materijala

[ctx: button]
en: Add a supplier
hr: Dodaj dobavljača

en: Associated suppliers
hr: Pripadajući dobavljač

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
hr[0]: Veza Kontakt/Dobavljač
hr[1]: Veze Kontakt/Dobavljač
hr[2]: Veze Kontakt/Dobavljač

en: Add a supplier
hr: Dodaj dobavljača

en: Third party type | Third party types
hr[0]: Tip treće strane
hr[1]: Tipovi treće strane
hr[2]: Tipovi treće strane

en: Add a contact
hr: Dodaj kontakt

en: Contact type | Contact types
hr[0]: Tip kontakta
hr[1]: Tipovi kontakata
hr[2]: Tipovi kontakata

[ctx: phone]
en: Number
hr: Broj

en: Initial contract period
hr: Inicijalno razdoblje ugovora

en: Account number
hr: Broj računa

en: Contract renewal period
hr: Trajanje ugovora

en: Invoice period
hr: Rok plaćanja

en: Renewal
hr: Obnova

en: Max number of items
hr: Maksimalan broj stavaka

en: Email alarms
hr: Email alarm

en: Support hours
hr: Sati podrške

en: on week
hr: na tjedan

en: on Saturday
hr: U Subotu

en: Sundays and holidays
hr: Nedelje i praznici

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
hr: Broj ugovora

en: Contract number
hr: Broj ugovora

en: Periodicity
hr: Periodičnost

en: Cost | Costs
hr[0]: Cijena

[ctx: button]
en: Add an item
hr: Dodaj stavku

[ctx: button]
en: Remove an item
hr: Uklani stavku

en: Expiration
hr: Istek

en: Expiration date + notice
hr: Datum isteka + obavijest

[ctx: quantity]
en: Number of items
hr: Broj stavaka

en: Associated supplier | Associated suppliers
hr[2]: Pripadajući dobavljač

en: Begin date
hr: Početni datum

en: Contracts expired in the last 30 days
hr: Ugovor istekao - u zadnjih 30 dana

en: Contracts expiring in less than 7 days
hr: Ugovor ističe za manje od 7 dana

en: Contracts expiring in less than 30 days
hr: Ugovor ističe za manje od 30 dana

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
hr: Ugovor počinje za manje od 7 dana.

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
hr: Ugovor počinje za manje od 30 dana.

en: Send alarms on contracts
hr: Šalji upozorenja za ugovore

en: Contract entered in notice time
hr: Za ugovor je nastupilo vrijeme obavještavanja

en: Contract ended
hr: Ugovor je završio

en: Contract entered in notice time for period
hr: Za ugovor je nastupilo vrijeme obavještavanja za razdoblje

en: Contract period ended
hr: Ugovorno razdoblje je završilo

en: send contract alert failed
hr: slanje upozorenja ugovora nije uspjelo

en: Tacit
hr: Prešutan

en: Express
hr: Ekspres

en: End + Notice
hr: Kraj + Primjedba

en: Period end
hr: Kraj razdoblja

en: Period end + Notice
hr: Kraj razdoblja + Obavijest

en: Add a new cost
hr: Dodaj novi trošak

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
hr[0]: Veza Ugovor/Stavka
hr[1]: Veze Ugovor/Stavka
hr[2]: Veze Ugovor/Stavka

en: Associated item ID
hr: ID povezane stavke

en: Add a contract
hr: Dodaj ugovor

en: Automatic action | Automatic actions
hr[0]: Automatska akcija
hr[1]: Automatske akcije
hr[2]: Automatske akcije

en: Run mode
hr: Mod pokretanja

en: Action completed, partially processed
hr: Akcija završena, djelomično obrađeno

en: Action completed, fully processed
hr: Akcija završena, sasvim obrađeno

en: Action completed, no processing required
hr: Akcija završena, obrada nije bila potrebna

en: Run frequency
hr: Učestalost pokretanja

en: System lock
hr: Zaključavanje sustava

en: Disabled plugin
hr: Onemogućen dodatak

en: Run period
hr: Razdoblje izvođenja

en: Number of days this action logs are stored
hr: Broj dana koliko se čuvaju ovi akcijski logovi

en: Infinite
hr: Beskonačno

en: Last run
hr: Zadnje pokretanje

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
hr: Minimalno 64 mil. je obično potrebno za GLPI.

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
hr: Nema zadatka kojem je mod pokretanja = CLI, ispravi postavke zadataka

en: Can't start
hr: Ne može pokrenuti

en: Undefined function %s (for cron)
hr: Nedefinirana funkcija %s (za cron)

en: Nothing to launch
hr: Ništa za pokrenuti

en: Can't get DB lock
hr: Nije moguće zaključavanje na bazi poddataka

en: Run count
hr: Broj pokretanja

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
hr[0]: %s početak
hr[1]: %s početaka
hr[2]: %s početaka

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
hr[0]: %s završetak
hr[1]: %s završetaka
hr[2]: %s završetaka

en: Minimal time
hr: Minimalno vrijeme

note: TRANS:  %d number of seconds
en: %s second | %s seconds
hr[0]: %s sekunda
hr[1]: %s sekundi
hr[2]: %s sekundi

en: Maximal time
hr: Maksimalno vrijeme

en: Minimal count
hr: Minimalan broj pokretanja

en: Maximal count
hr: Maksimalan broj pokretanja

en: Average count
hr: Prosječan broj pokretanja

en: Total count
hr: Ukupan broj pokretanja

en: %s items/sec
hr: %s stavaka/sekundi

en: Last run list
hr: Popis zadnje pokrenutih

[ctx: quantity]
en: Number
hr: Broj

en: Reset last run
hr: Ponovno postavljanje zadnjeg pokretanja

en: Begin hour of run period
hr: Početni sat razdoblja izvršavanja

en: End hour of run period
hr: Završni sat razdoblja izvršavanja

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
hr[0]: Ukloni  %1$d datoteku sesije kreirane prije više od %2$s sekundi
hr[1]: Ukloni  %1$d datoteke sesija kreiranih prije više od %2$s sekundi
hr[2]: Ukloni  %1$d datoteke sesija kreiranih prije više od %2$s sekundi

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
hr[0]: Ukloni %1$d grafičku datoteku kreiranu prije više od %2$s sekundi
hr[1]: Ukloni %1$d grafičke datoteke kreirane prije više od %2$s sekundi
hr[2]: Ukloni %1$d grafičke datoteke kreirane prije više od %2$s sekundi

en: Check for new updates
hr: Provjeri za nova ažuriranja

en: Clean old logs
hr: Isprazni stare logove

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
hr: Razdoblje zadržavanja sistemskih logova (u danima, 0 za beskonačno)

en: Database optimization
hr: Optimizacija baze podataka

en: Clean expired sessions
hr: Isprazni istekle sesije

en: Clean generated graphics
hr: Isprazni generiranu grafiku

en: Monitoring of automatic actions
hr: Nadgledanje automatskih akcija

en: Check the MySQL replica
hr: Provjeri MySQL repliku

en: Max delay between master and slave (minutes)
hr: Maksimalno kašnjenje između 'master'-a i 'slave'-a (minute)

en: Mysql server: %s can't connect to the database
hr: MySQL poslužitelj: %s nije se moguće povezati sa bazom podataka

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: Mysql server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
hr: Mysql poslužitelj: %1$s, razlika između 'master' i 'slave' baze iznosi: %2$s

en: can't connect to the database
hr: Nemogu se spojiti na bazu

en: Difference between master and slave
hr: Razlika između 'master'-a i 'slave'-a

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
hr: %1$s - Greška prilikom dohvaćanja iu baze: %2$s - Greška je %3$s

en: Optimizing tables
hr: Optimizacija tablice

en: optimize
hr: optimizirati

en: Case type | Case types
hr[0]: Tip kučišta
hr[1]: Tipovi kučišta
hr[2]: Tipovi kučišta

en: Controller | Controllers
hr[0]: Kontroler
hr[1]: Kontroleri
hr[2]: Kontroleri

en: Writing ability
hr: Sposobnost pisanja

en: Memory by default
hr: Zadana memorija

en: Hard drive | Hard drives
hr[0]: Tvrdi disk
hr[1]: Tvrdi diskovi
hr[2]: Tvrdi diskovi

en: Capacity by default
hr: Zadani kapacitet

en: Size by default
hr: Zadana veličina

en: Network card | Network cards
hr[0]: Mrežna kartica
hr[1]: Mrežne kartice
hr[2]: Mrežne kartice

en: MAC address by default
hr: Zadana MAC adresa

en: Other component | Other components
hr[0]: Druga komponenta
hr[1]: Druge komponente
hr[2]: Druge komponente

en: Frequency by default
hr: Zadana učestalost

en: No personal criteria. Create personal parameters?
hr: Nema osobnog kriterija. Kreiraj osobne parametre?

en: Select default items to show
hr: Odaberi standardne artikle za prikaz

en: Bring up
hr: Podigni

en: Bring down
hr: Spusti

en: Delete permanently
hr: Trajno izbriši

en: Document heading | Document headings
hr[0]: Zaglavlje dokumenta
hr[1]: Zaglavlja dokumenata
hr[2]: Zaglavlja dokumenata

en: Succesful deletion of the file %s
hr: Uspješno brisanje datoteke %s

en: Failed to delete the file %s
hr: Nemogu obrisati datoteku %s

en: Added by %s
hr: Dodano od %s

en: Use a FTP installed file
hr: Koristite FTP instaliranu datoteku

en: Web Link
hr: Web veza

en: Checksum
hr: Kontrolni zbroj

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
hr: %s Mio maksimalno

[ctx: quantity]
en: Number of documents
hr: Broj dokumenata

en: Number of associated items
hr: Broj povezanih stavaka

en: Upload directory doesn't exist
hr: Mapa za upload ne postoji

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
hr: Nije uspjelo brisanje datoteke %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
hr: Micanje dokumenta uspješno.

en: File move failed.
hr: Micanje datoteke nije uspjelo.

en: Document copy succeeded.
hr: Kopiranje dokumenta uspješno.

en: File move failed
hr: Micanje datoteke nije uspjelo

en: File too large to be added.
hr: Datoteka prevelika za dodavanje.

en: The file is valid. Upload is successful.
hr: Datoteka je valjana. Upload je uspješan.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
hr: Potencijalni upload napad ili je datoteka prevelika. Premještanje privremene datoteke nije uspjelo.

en: Unauthorized file type
hr: Neovlašten tip dokumenta

en: The directory %s doesn't exist.
hr: Mapa %s ne postoji.

en: Create the directory %s
hr: Kreiraj mapu %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
hr: Nije uspjelo kreiranje mape %s. Provjerite da imate ispravna dopuštenja

en: No file available
hr: Datoteka nije raspoloživa

en: Ticket | Tickets
hr[0]: Zahtjev

en: Add a document
hr: Dodaj dokument

[ctx: button]
en: Add a new file
hr: Dodaj novu datoteku

[ctx: button]
en: Associate an existing document
hr: Poveži postojeći dokument

en: Web link
hr: Web veza

en: Authorized upload
hr: Ovlašteni upload

en: May be a regular expression
hr: Može biti uobičajeni izraz

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
hr: Greška u čitanju mape %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
hr: Greška: %s nije mapa

en: %s hour | %s hours
hr[0]: %s sat
hr[1]: %s sati
hr[2]: %s sati

en: Status of items | Statuses of items
hr[0]: Stanje predmeta
hr[1]: Stanja predmeta
hr[2]: Stanja predmeta

en: Category of ticket | Categories of tickets
hr[0]: Kategorija naloga
hr[1]: Kategorije naloga
hr[2]: Kategorije naloga

en: Tasks category | Tasks categories
hr[0]: Kategorija zadataka
hr[1]: Kategorije zadataka
hr[2]: Kategorije zadataka

en: Networking equipment type | Networking equipment types
hr[0]: Tip opreme za umrežavanje
hr[1]: Tipovi opreme za umrežavanje
hr[2]: Tipovi opreme za umrežavanje

en: Devices type | Devices types
hr[0]: Tip uređaja
hr[1]: Tipovi uređaja
hr[2]: Tipovi uređaja

en: License type | License types
hr[2]: Tip licence

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
hr[0]: Vrsta sučelja (Tvrdi disk ...)
hr[1]: Vrste sučelja (Tvrdi disk ...)
hr[2]: Vrste sučelja (Tvrdi disk ...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
hr[0]: Tip napajanja telefona
hr[1]: Tipovi napajanja telefona
hr[2]: Tipovi napajanja telefona

en: Networking equipment model | Networking equipment models
hr[0]: Model mrežne opreme
hr[1]: Modeli mrežne opreme
hr[2]: Modeli mrežne opreme

en: Peripheral model | Peripheral models
hr[0]: Model periferije
hr[1]: Modeli periferije
hr[2]: Modeli periferije

en: Management
hr: Upravljanje

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
hr[0]: Kategorija baze znanja
hr[1]: Kategorije baze znanja
hr[2]: Kategorije baze znanja

en: Update source | Update sources
hr[0]: Izvor ažuriranja
hr[1]: Izvori ažuriranja
hr[2]: Izvori ažuriranja

en: Firmware | Firmwares
hr[0]: Firmware
hr[1]: Firmware-i
hr[2]: Firmware-i

en: Network outlet | Network outlets
hr[0]: Mrežna utičnica
hr[1]: Mrežne utičnice
hr[2]: Mrežne utičnice

en: IP network | IP networks
hr[0]: IP mreža
hr[1]: IP mreže
hr[2]: IP mreže

en: Internet domain | Internet domains
hr[0]: Internet domena
hr[1]: Internet domene
hr[2]: Internet domene

en: Wifi network | Wifi networks
hr[0]: Wifi mreža
hr[1]: Wifi mreže
hr[2]: Wifi mreže

en: Network name | Network names
hr[0]: Mrežno ime
hr[1]: Mrežna imena
hr[2]: Mrežna imena

en: User title | Users titles
hr[0]: Naziv korisnika
hr[1]: Nazivi korisnika
hr[2]: Nazivi korisnika

en: User category | User categories
hr[0]: Kategorija korisnika
hr[1]: Kategorije korisnika
hr[2]: Kategorije korisnika

en: Authorizations assignment rules
hr: Pravila dodjele ovjera

en: LDAP criterion | LDAP criteria
hr[2]: LDAP kriteriji

en: Fields unicity
hr: Jedinstvenost polja

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
hr[0]: Ignorirana vrijednost za osiguranje jedinstvenosti
hr[1]: Ignorirane vrijednosti za osiguranje jedinstvenosti
hr[2]: Ignorirane vrijednosti za osiguranje jedinstvenosti

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
hr[0]: %d milisekunda
hr[1]: %d milisekunde
hr[2]: %d milisekundi

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
hr[0]: %1$d dan %2$dh%3$s
hr[1]: %1$d dana %2$dh%3$s
hr[2]: %1$d dana %2$dh%3$s

en: Deselect all
hr: Odznači sve

en: Global management
hr: Globalno upravljanje

en: Use unitary management
hr: Koristi pojedinačno upravljanje

en: Do you really want to use unitary management for this item?
hr: Da li zaista želite koristiti upravljanje po jedinici za ovu stavku?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
hr: Duplicirajte element toliko puta koliko ima konekcija

en: Current page in landscape PDF
hr: Trenutna stranica u PDF polegnuto

en: Current page in portrait PDF
hr: Trenutna stranica u PDF uspravno

en: Current page in SLK
hr: Trenutna strana u SLK formatu

en: Current page in CSV
hr: Trenutna strana u CSV formatu

en: All pages in landscape PDF
hr: Sve stranice u PDF polegnuto

en: All pages in portrait PDF
hr: Sve stranice u PDF uspravno

en: All pages in SLK
hr: Sve u SLK formatu

en: All pages in CSV
hr: Sve u CSV formatu

en: LDAP directory information attribute representing the entity
hr: Podatkovna značajka LDAP imenika koja predstavlja entitet

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
hr: Podatak u alatu za inventoriranje (TAG) koji predstavlja entitet

en: LDAP directory of an entity
hr: LDAP imenik entiteta

en: Search filter (if needed)
hr: Filtar pretraživanja (ako je potrebno)

en: Administrator reply-to email (if needed)
hr: Administrator odgovara na email (ako je potrebno)

en: Mail domain
hr: Email domena

en: Prefix for notifications
hr: Prefiks za obavijesti

en: Administrator name
hr: Ime administratora

en: Response address (if needed)
hr: Adresa za odgovor (ako je potreban)

en: Email signature
hr: Email potpis

en: Alarms on cartridges
hr: Upozorenja na tonerima

en: Alarms on consumables
hr: Alarm na potrošni

en: Alarms on expired licenses
hr: Alarm kod isteklih licenci

en: Send license alarms before
hr: Šalji upozorenja za licence prije isteka

en: Alarms on contracts
hr: Alarm na ugovore

en: Send contract alarms before
hr: Šalji upozorenja za ugovore prije isteka

en: Alarms on financial and administrative information
hr: Upozorenja za financijske i administrativne podatke

en: Send financial and administrative information alarms before
hr: Šalji upozorenja za financijske i administrativne podatke prije isteka

en: Alerts on reservations
hr: Upozorenja o rezervacijama

en: Automatic closing of solved tickets after
hr: Automatsko zatvaranje riješenih naloga nakon

en: Immediatly
hr: Odmah

en: Alerts on tickets which are not solved
hr: Upozorenja o nalozima koji nisu riješeni

en: Automatic assignment of tickets
hr: Automatsko dodjeljivanje naloga

en: Tickets default type
hr: Zadana vrsta naloga

en: Order date
hr: Datum narudžbe

en: Delivery date
hr: Datum isporuke

en: Start date of warranty
hr: Početni datum jamstva

en: Satisfaction survey configuration
hr: Postavke upitnika zadovoljstva

en: Satisfaction survey trigger rate
hr: Učestalost poticanja ispunjavanju upitnika zadovoljstva

en: Ticket template | Ticket templates
hr[0]: Predložak naloga
hr[1]: Predlošci naloga
hr[2]: Predlošci naloga

en: Default value for alarms on contracts
hr: Zadana vrijednost za upozorenja za ugovore

en: Default value for alarms on financial and administrative information
hr: Zadana vrijednost upozorenja za financijske i administrativne podatke

en: Default threshold for cartridges count
hr: Zadani prag za broj tonera

en: Default threshold for consumables count
hr: Zadani brojčani prag za potrošnimaterijal

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
hr: Entiteti za stvaranje aplikacija

en: to see the entity and its sub-entities
hr: da vidite subjekt i njegov pod-subjekt

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
hr: %s dodaje stavku

en: Values for the generic rules for assignment to entities
hr: Vrijednosti generičkih pravila za dodjeljivanje entitetima

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
hr: Ovi parametri se koriste kao akcije u generičkim pravilima za dodjeljivanje entitetima

en: Mail domain surrogates entity
hr: Zamjenski entiteti mail domene

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
hr: Vrijednosti korištene u sučelju za traženje korisnika u LDAP imeniku

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
hr: LDAP filter dodijeljen entitetu (ako je potrebno)

en: Autofill dates for financial and administrative information
hr: Automatski popuni datume za financijske i administrativne podatke

en: No autofill
hr: Nema automatskog popunjavanja

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
hr: Ispuni kada prebacuje na stanje %s

en: Copy the start date of warranty
hr: Kopiraj početni datum jamstva

en: Copy the date of purchase
hr: Kopiraj datum kupnje

en: Copy the order date
hr: Kopirajte datum narudžbe

en: Copy the delivery date
hr: Kopirajte datum dostave

en: No change of entity
hr: Bez promjene subjekta

en: Notification options
hr: Opcije obavijesti

en: Alarms options
hr: Opcije alarma

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
hr: Učestalost podsjetnika na upozorenjima za tonere

en: Reminders frequency for alarms on consumables
hr: Učestalost podsjetnika za upozorenja na potrošnom materijalu

en: Reservation | Reservations
hr[0]: Rezervacija
hr[1]: Rezervacije
hr[2]: Rezervacije

en: Alerts on tickets which are not solved since
hr: Upozorenja o nalozima koji nisu riješeni od

en: Automatic closing configuration
hr: Postavke automatskog zatvaranja

en: Configuring the satisfaction survey
hr: Konfiguriranje upitnik zadovoljstva

en: Internal survey
hr: Interni upitnik

en: External survey
hr: Vanjski upitnik

en: Based on the item then the category
hr: Na temelju stavke potom kategoriji

en: Based on the category then the item
hr: Na temelju kategoriji potom stavke

en: No Event
hr: Nema događaja

en: Last %d events
hr: Zadnjih %d događanja

en: %1$s login since %2$s | %1$s logins since %2$s
hr[0]: %1$s prijava od %2$s
hr[1]: %1$s prijava od %2$s
hr[2]: %1$s prijava od %2$s

en: Unique fields
hr: Jedinstvena polja

en: Record into the database denied
hr: Unos u bazu podataka odbijen

en: Send a notification
hr: Pošalji obavijest

en: It's mandatory to select a type and at least one field
hr: Obavezno je odabrati tip i barem jedno polje

en: No item to display
hr: Nema stavke za prikaz

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
hr: Puno kvalificirano ime domene. Koristi klasičnu notaciju (konteksti razdvojeni točkama). Na primjer: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
hr: FQDN ne smije biti prazan

en: FQDN is not valid
hr: FQDN nije valjan

en: Invalid internet name: %s
hr: Neispravan internet naziv: %s

en: Used items
hr: Korištene stavke

en: Managed items
hr: Upravljane stavke

en: Visible in a ticket
hr: Vidljivo u nalogu

en: Can be notified
hr: Može biti obaviješten

en: Can contain
hr: Može sadržavati

[ctx: button]
en: Add a user
hr: Dodaj korisnika

[ctx: button]
en: Add a supervisor
hr: Dodaj nadzornika

[ctx: button]
en: Add a delegatee
hr: Dodaj delegatora

en: Attribute of the user containing its groups
hr: Osobine korisnika sadržane u njegovim grupama

en: Delegatee
hr: Delegator

en: Child groups
hr: Podgrupe

en: Associate to a group
hr: Asocijacija na grupu

en: Add a user
hr: Dodaj korisnika

en: Criterion | Criteria
hr[0]: Kriterij
hr[1]: Kriteriji
hr[2]: Kriteriji

en: D=Dynamic
hr: D=Dinamički

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
hr: %1$d dana %2$d sati %3$d minuta %4$d sekundi

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
hr: %1$d dana %2$d sati %3$d minuta

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
hr: %1$d sati %2$d minuta %3$d sekundi

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
hr: %1$d sati %2$d minuta

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
hr: %1$d minuta %2$d sekundi

en: Item not found
hr: Stavka nije nađena

en: You don't have permission to perform this action.
hr: Nemate ovlasti za izvođenje ove akcije.

en: Network port | Network ports
hr[0]: Mrežni priključak
hr[1]: Mrežni priključci
hr[2]: Mrežni priključci

en: Ticket waiting for your approval
hr: Nalozi koji čekaju tvoje odobrenje

en: Recurrent tickets
hr: Ponavljajući nalozi

en: Personal reminder | Personal reminders
hr[0]: Osobni podsjetnik
hr[1]: Osobni podsjetnici
hr[2]: Osobni podsjetnici

en: Network port migration
hr: Migracija mrežnog priključka

en: Peripheral type | Peripheral types
hr[0]: Tip periferije
hr[1]: Tipovi periferije
hr[2]: Tipovi periferije

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
hr: Generalni

en: External link | External links
hr[0]: Vanjska veza
hr[1]: Vanjske veze
hr[2]: Vanjske veze

en: My settings
hr: Moje postavke

en: Load a bookmark
hr: Učitaj oznaku

en: %1$s second | %1$s seconds
hr[0]: %1$s sekunda
hr[1]: %1$s sekundi
hr[2]: %1$s sekundi

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
hr: Naći čete na stranicama GLPI-PROJECT.org.

en: A new version is available: %s.
hr: Nova verzija je raspoloživa: %s

en: Ticket followup
hr: Praćenje radnog naloga

en: Check all
hr: Označi sve

en: Uncheck all
hr: Odznači sve

en: Check all as
hr: Označi sve kao

en: Selection too large, massive action disabled.
hr: Odabir prevelik, masivna Akcija onemogućena.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
hr: Za povećanje limita: promijenite max_input_vars ili suhosin.post.max_vars u postavkama php-a.

en: Specify a date
hr: Odredi datum

en: - %d hour | - %d hours
hr[0]: - %d sat
hr[1]: - %d sati
hr[2]: - %d sati

en: - %d day | - %d days
hr[0]: - %d dan
hr[1]: - %d dana
hr[2]: - %d dana

en: last Sunday
hr: prošla nedjelja

en: last Monday
hr: prošli ponedjeljak

en: last Tuesday
hr: prošli utorak

en: last Wednesday
hr: prošla srijeda

en: last Thursday
hr: prošli četvrtak

en: last Friday
hr: prošli petak

en: last Saturday
hr: prošla subota

en: - %d week | - %d weeks
hr[0]: - %d tjedan
hr[1]: - %d tjedana
hr[2]: - %d tjedana

en: Beginning of the month
hr: Početak mjeseca

en: - %d month | - %d months
hr[0]: - %d mjesec
hr[1]: - %d mjeseci
hr[2]: - %d mjeseci

en: Beginning of the year
hr: Početak godine

en: - %d year | - %d years
hr[0]: - %d godina
hr[1]: - %d godina
hr[2]: - %d godina

en: + %d hour | + %d hours
hr[0]: + %d sat
hr[1]: + %d sati
hr[2]: + %d sati

en: + %d day | + %d days
hr[0]: + %d dan
hr[1]: + %d dana
hr[2]: + %d dana

en: + %d week | + %d weeks
hr[0]: + %d tjedan
hr[1]: + %d tjedana
hr[2]: + %d tjedana

en: + %d month | + %d months
hr[0]: + %d mjesec
hr[1]: + %d mjeseci
hr[2]: + %d mjeseci

en: + %d year | + %d years
hr[0]: + %d godina
hr[1]: + %d godina
hr[2]: + %d godina

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
hr: Od %1$d do %2$d od %3$d

en: Display (number of items)
hr: Prikaz (broj stavaka)

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
hr: %1$d na %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
hr: Šalji upozorenja za financijske i administrativne podatke

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
hr: Stavka doseže kraj jamstvenog roka %1$s: %2$s

en: No item reaching the end of warranty.
hr: Nema stavaka koje dosežu kraj jamstvenog roka.

en: send infocom alert failed
hr: slanje infocom upozorenja nije uspjelo

en: Decreasing
hr: Smanjenje

en: Requested item not found
hr: Traženi artikl nije nađen

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
hr: Za ovaj tip stavke, financijski i administrativni podaci su samo model za stavke koje treba dodati.

en: Order number
hr: Broj narudžbe

en: Immobilization number
hr: Imobilizacijski broj

en: Invoice number
hr: Broj računa

en: Delivery form
hr: Isporučeno od

en: Date of last physical inventory
hr: Datum zadnjeg fizičkog inventurnog popisa

en: Warranty extension value
hr: Garancija...

en: Amortization type
hr: Tip amortizacije

en: Amortization duration
hr: Vrijeme amortizacije

en: Amortization coefficient
hr: Amortizacijski koeficijent

en: TCO (value + tracking cost)
hr: TCO (vrijednost + popratni troškovi)

en: Monthly TCO
hr: Mjesečni TCO

en: Warranty information
hr: Informacije o garanciji

en: Warranty duration
hr: Trajanje jamstva

en: Lifelong
hr: Ima život.

en: Valid to %s
hr: Vrijedi do %s

en: Comments on financial and administrative information
hr: Komentari financijskih i administrativnih podataka

en: Order by item type
hr: Redoslijed po tipu stavke

en: Other kind of items
hr: Druge vrste stavaka

en: No IP address found
hr: Nije nađena IP adresa

en: Subnet mask | Subnet masks
hr[0]: Maska podmreže
hr[1]: Maske podmreže
hr[2]: Maske podmreže

en: IP version
hr: IP verzija

en: Addressable network
hr: Adresabilna mreža

en: Set the network using notation address/mask
hr: Postavi mrežu u notaciji adresa/maska

en: An addressable network is a network defined on an equipment
hr: Adresabilna mreža je mreža definirana na opremi

en: Invalid network address
hr: Nevažeća mrežna adresa

en: Invalid input format for the network
hr: Neispravan ulazni format za mrežu

en: Invalid subnet mask
hr: Nevažeća subnet maska

en: Network already defined in visible entities
hr: Mreža već definirana u vidljivim entitetima

en: Invalid gateway address
hr: Nevažeća adresa gateway-a

en: Associate a VLAN
hr: Pridruži VLAN

[ctx: button]
en: Associate
hr: Poveži

en: MAC address
hr: Mac adresa

en: Type of component
hr: Tip komponente

en: Specificities
hr: Specifičnost

en: Add a new component
hr: Dodaj novu komponentu

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
hr: %1$s od %2$s: %3$s

en: Visible in the simplified interface
hr: Vidljivo u pojednostavljenom sučelju

en: Visible for an incident
hr: Vidljivo za incident

en: Visible for a request
hr: Vidljivo za zahtjev

en: Visible for a problem
hr: Vidljivo za problem

en: Template for a request
hr: Predložak za zahtjev

en: Template for an incident
hr: Predložak za incident

en: Number of problems
hr: Broj problema

en: Ticket category | Ticket categories
hr[0]: Kategorija naloga
hr[1]: Kategorije naloga
hr[2]: Kategorije naloga

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Request
hr: Zahtjev

[ctx: button]
en: Browse
hr: Pregled

[ctx: button]
en: Manage
hr: Upravljaj

en: Targets
hr: Ciljevi

en: Category name
hr: Naziv kategorije

en: Select a category for this item
hr: Odaberi kategoriju za ovu stavku

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
hr[0]: %d pogled
hr[1]: %d pogleda
hr[2]: %d pogleda

en: Put this item in the FAQ
hr: Stavite ovu stavku u FAQ

[ctx: button]
en: Blank
hr: Prazan

en: This item is part of the FAQ
hr: Ovaj stavka je dio FAQ-a

en: This item is not part of the FAQ
hr: Ovaj stavka nije dio FAQ-a

en: Delete this item from the FAQ
hr: Izbriši ovu stavku iz FAQ

en: Are you sure you want to delete this item?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu stavku?

en: Unpublished
hr: Neobjavljeno

en: My unpublished articles
hr: Moji neobjavljeni članci

en: All my articles
hr: Svi moji članci

en: All unpublished articles
hr: Svi neobjavljeni članci

en: Use as a solution
hr: Koristi kao rješenje

en: Recent entries
hr: Zadnji unosi

en: Last updated entries
hr: Posljednji put ažurirani unosi

en: Most popular questions
hr: Najpopularnija pitanja

en: FAQ item
hr: Stavka FAQ-a

en: Add a target
hr: Dodaj odredište

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
hr: Oprez! Niste autor ovog elementa. Brisanje mete može rezultirati gubitkom pristupa tom elementu.

en: Link or filename
hr: Veza ili ime datoteke

en: File content
hr: Sadržaj datoteke

en: No link defined
hr: Veza nije definirana

en: Add an item type
hr: Dodavanje tipa stavke

en: Associated hardware types
hr: Povezane hardverske vrste

en: Building number
hr: Broj zgrade

en: Room number
hr: Broj sobe

en: Location comments
hr: Komentari lokacije

en: Locked items
hr: Zaključane stavke

[ctx: button]
en: Unlock
hr: Otključaj

en: No locked item
hr: Nema zaključane stavke

en: Unlock monitors
hr: Otključaj monitore

en: Unlock peripherals
hr: Otključaj periferije

en: Unlock printers
hr: Otključaj pisače

en: Unlock software
hr: Otključaj aplikacije

en: Unlock network ports
hr: Otključaj mrežni priključak

en: Unlock network names
hr: Otključaj mrežna imena

en: Unlock IP addresses
hr: Otključaj IP adrese

en: Unlock volumes
hr: Otključaj volumene

en: Unlock devices
hr: Otključaj uređaj

en: Unlock virtual machines
hr: Otključaj virtualna računala

en: Historical
hr: Povijesno

en: No historical
hr: Nema povijesti

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
hr: Ažuriraj

en: Add the item
hr: Dodavanje stavke

en: Delete the item
hr: Brisanje stavke

en: Lock the item
hr: Zaključajte stavku

en: Unlock the item
hr: Otključaj stavku

en: Restore the item
hr: Vraćanje stavke

en: Add the component
hr: Dodaj komponentu

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
hr: Promijenite komponentu %1$s: %2$s

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
hr: %1$s od %2$s

en: Delete the component
hr: Obriši komponentu

en: Lock the component
hr: Zaključajte komponentu

en: Unlock the component
hr: Otključajte komponentu

en: Install the software
hr: Postavi aplikaciju

en: Uninstall the software
hr: Ukloni aplikaciju

en: Disconnect the item
hr: Odspojite stavku

en: Connect the item
hr: Povežite stavku

en: Add a link with an item
hr: Dodaj vezu sa stavkom

en: Delete a link with an item
hr: Izbrišete vezu sa stavkom

en: Lock a link with an item
hr: Zaključajte vezu sa stavkom

en: Unlock a link with an item
hr: Otključajte vezu sa stavkom

en: Update the item
hr: Ažuriraj stavku

en: Lock an item
hr: Zaključajte stavku

en: Unlock an item
hr: Otključaj stavku

en: Update of the field
hr: Ažuriranje polja

en: Change %1$s by %2$s
hr: Zamijenjeno %1$s sa %2$s

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
hr: mbstring ekstenzija nije nađena. Upozorenje, koji se charset koristi.

en: Connection errors
hr: Pogreške veze

en: Use Kerberos authentication
hr: Koristi Kerberos ovjeru

en: Accepted mail archive folder (optional)
hr: Prihvaćena mapa mail arhive (opcionalno)

en: Refused mail archive folder (optional)
hr: Odbijena mapa mail arhive (opcionalno)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
hr: Maksimalna veličina pojedine datoteke uvezene kroz primatelja email poruka

en: Use mail date, instead of collect one
hr: Koristi datum email poruke, umjesto unesenog

[ctx: button]
en: Get email tickets now
hr: Dohvati email tickete sad

en: Email %s not found. Impossible import.
hr: Email %s nije pronađen. Uvoz nije moguć.

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages
en: Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, errors=%4$d, blacklisted=%5$d
hr: Broj poruka: dostupne=%1$d, preuzete=%2$d, odbijene=%3$d, greške=%4$d, sa crne liste=%5$d

en: Could not connect to mailgate server
hr: Nije moguće spajanje na mail poslužitelj.

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
hr: Nije pronađen mail server %d

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
hr: U %s nije moguće zapisivati

en: From %s
hr: od %s

en: Too large attached file
hr: Prevelika datoteka u privitku

en: Invalid attached file
hr: Neispravna datoteka u privitku

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
hr: Neispravne postavke za %1$s mapu u primatelju %2$s

en: Retrieve email (Mails receivers)
hr: Preuzmi email poruke (Mails receivers)

en: Number of emails to retrieve
hr: Broj emailova za preuzimanje

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
hr: Vaš email nije mogao biti obrađen.⏎
    Ukoliko se problem nastavi manifestirati, obratite se administratoru sustava

en: List of not imported emails
hr: Popis ne uvezenih emailova

en: Receivers in error: %s
hr: Prijemnici s greškom: %s

en: No import
hr: Nema uvoza

en: default_value must be 0 or 1
hr: zadana_vrijednost mora biti 0 ili 1

en: default_value must be numeric
hr: zadana_vrijednost mora biti numerička

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
hr: Promjena izgleda baze - %s

en: Task completed.
hr: Kraj rada

en: Automatically generated by GLPI %s
hr: **--automatska poruka sustava za upravljanje inventarom--** %s

en: Management type
hr: Tip upravljanja

en: Speakers
hr: Zvučnici

en: Pivot
hr: Pivotiranje

en: %1$s adds several netpoints
hr: %1$s dodaje nekoliko mrežnih točaka

en: Network outlets for %s
hr: Mrežne utičnice za %s

en: Network alias | Network aliases
hr[0]: Mrežni alias
hr[1]: Mrežni aliasi
hr[2]: Mrežni aliasi

en: Add a network alias
hr: Dodaj mrežni alias

en: Computer's name
hr: Ime računala

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
hr: MAC adresa i IP adresa opreme su uključeni u sažeti mrežni priključak

en: Dissociate
hr: Razdvoji

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
hr: IP mreža nije uključena u bazu podataka. Međutim, možete vidjeti trenutne dostupne mreže.

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
hr: Nekoliko mrežnih imena nađeno! Idi na tabulator 'Mrežno ime' za upravljanje njima.

en: Add a network name
hr: Dodaj mrežno ime

en: Not associated
hr: Nije povezano

en: Create a new network name
hr: Stvorite novo mrežni naziv

en: No network name found
hr: Mrežno ime nije nađeno

en: Aggregation port
hr: Gomilajući priključak

en: Origin port
hr: Polazni priključak

en: Alias port
hr: Alias priključak

en: Global displays
hr: Globalni prikazi

en: Internet information
hr: Internet podaci

en: Common options
hr: Zajedničke opcije

en: Network port type to be added
hr: Tip mrežnog priključka za dodavanje

en: Add several ports
hr: Dodaj nekoliko priključaka

en: Network ports waiting for manual migration
hr: Mrežni priključci koji čekaju ručnu migraciju

en: No network port found
hr: Mrežni priključak nije pronađen

en: Port number | Ports number
hr[0]: Broj priključka
hr[1]: Broj priključaka
hr[2]: Broj priključaka

en: Network port type
hr: Tip mrežnog priključka

en: Dissociate a VLAN
hr: Odspoji VLAN

en: Tagged
hr: Označeno

en: Associate
hr: Pridruži

en: Connection by dial line - Dialup Port
hr: Povezivanje analognom linijom - Dialup priključak

en: Connected to
hr: Spojen na

en: Ethernet port
hr: Ethernet priključak

en: Ethernet port type
hr: Ethernet tip priključka

en: Ethernet port speed
hr: Brzina Ethernet priključka

en: No options available for this port type.
hr: Nema raspoloživih opcija za ovaj tip priključka.

en: Virtual ports
hr: Virtualni priključci

en: Opposite link
hr: Suprotna veza

en: Local network port
hr: Lokalni mrežni priključak

en: this port
hr: ovaj priključak

en: No network card available
hr: Nema mrežne kartice

en: Equipment without network card
hr: Oprema bez mrežne kartice

en: item not linked to an object
hr: stavka nije vezana za objekt

en: Without name
hr: Bez naziva

en: Local loop port
hr: Lokalni priključak za petlju

en: Undefined interface
hr: Nedefinirano sučelje

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
hr: Nevažeća mreža (već je definirana ili sa nevažećom adresom)

en: Gateway not include inside the network
hr: Gateway nije unutar mreže

en: Transform this network port to
hr: Pretvori ovaj mrežni priključak u

en: Network port information conflicting with %s
hr: Podaci o mrežnom priključku su u konfliktu sa %s

en: Invalid address or netmask
hr: Nevažeća adresa ili mrežna maska

en: No conflicting network
hr: Nema mrežnog konflikta

en: you may have to add a network
hr: možda ćete morati dodati mrežu

en: Append a correct gateway to the network %s
hr: Popuni ispravan gateway mreže %s

en: Unknown network
hr: Nepoznata mreža

en: Add a network
hr: Dodaj mrežu

en: Add a correct IP to the network port
hr: Dodaj ispravnu IP adresu mrežnom priključku

en: Unknown network port
hr: Nepoznat mrežni priključak

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
hr: Ne razumijem zašto ova migracijska greška nije obrisana.

en: You can delete this migration error
hr: Možete obrisati ovu migracijsku grešku

en: At all events
hr: U svakom slučaju

en: Original network port information
hr: Originalni podaci o mrežnom priključku

en: Network address
hr: Mrežna adresa

en: Unknown interface
hr: Nepoznato sučelje

en: Wifi port
hr: Wifi priključak

en: Wifi mode
hr: Wifi mod

en: Wifi protocol version
hr: Wifi verzija protokola

en: Notification method
hr: Način obaviještavanja

en: Mail test
hr: Ispitivanje maila

en: This is a test email.
hr: Ovo je testna email poruka.

en: Failed to send test email to administrator
hr: Nije uspjelo slanje testne email poruke administratoru

en: Test email sent to administrator
hr: Testna email poruka poslana administratoru

en: Error in sending the email
hr: Greška u slanju email poruke

en: An email was sent to %s
hr: Email poruka je poslana na %s

en: Response name (if needed)
hr: Naziv za odgovor (ako je potreban)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
hr: PHP mail opcija je nepoznata ili nije aktivirana na ovom sustavu.

en: The use of a SMTP is needed.
hr: Korištenje SMTP-a je potrebno.

en: Way of sending emails
hr: Način slanja email poruka

en: SMTP host
hr: SMTP poslužitelj

en: SMTP login (optional)
hr: SMTP prijava (opcionalno)

en: SMTP password (optional)
hr: SMTP zaporka (opcionalno)

en: Send a test email to the administrator
hr: Šalji testnu mail poruku administratoru

en: Cartridges alarm
hr: Upozorenje za tonere

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
hr: Upravitelj grupe %s

en: Manager of group
hr: Upravitelj grupe

en: Group without manager
hr: Skupina bez upravitelja

en: Entity administrator
hr: Administrator entiteta

en: Former technician in charge of the ticket
hr: Bivši tehničar zadužen za nalog

en: Manager of the group in charge of the ticket
hr: Upravitelj grupe zadužene za nalog

en: Group in charge of the ticket without manager
hr: Grupa zadužena za nalog bez upravitelja

en: Requester group manager
hr: Upravitelj grupe tražitelja

en: Requester group without manager
hr: Grupa tražitelja bez upravitelja

en: Technician in charge of the ticket
hr: Tehničar zadužen za nalog

en: Hardware user
hr: Korisnik hardvera

en: Watcher group manager
hr: Upravitelj grupe posmatrača

en: Watcher group without manager
hr: Grupa posmatrača bez upravitelja

en: Approval requester
hr: Zahtjevatelj odobrenja

en: Approver
hr: Odobrava

en: Technician in charge of the task
hr: Tehničar zadužen za zadatak

en: Task author
hr: Autor zadatka

en: Followup author
hr: Autor nastavka

en: Date of solving
hr: Datum rješavanja

en: Requester ID
hr: ID zahtjevatelja

en: Requester location
hr: Lokacija zahtjevatelja

en: Last updater
hr: Zadnje ažurirao

en: Assigned to technicians
hr: Dodjeljeno tehničarima

en: Assigned to groups
hr: Dodijeljeno grupama

en: Number of unresolved items
hr: Broj neriješenih stavki

en: No defined category
hr: Nema definirane kategorije

en: Web link to approval the solution
hr: Web veza prema odobrenju rješenja

en: Number of items
hr: Broj stavaka

en: Status value in database
hr: Status vrijednosti u bazi

en: Consumables alarm
hr: Alarm na potrošni

en: End of contract
hr: Završetak ugovorne obaveze

en: Periodicity notice
hr: Obavijest o periodičnosti

en: Contracts alarm
hr: Alarm na ugovor

en: Contract expired since the
hr: Ugovor je istekao

en: Contract with notice since the
hr: Ugovor s obavijesti od

en: Contract reached the end of a period since the
hr: Ugovor je istekao

en: Contract with notice for the current period since the
hr: Ugovor sa zabilješkom za tekuće razdoblje od

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
hr: Slijedeće automatske akcije prijavljuju grešku. Potrebna je intervencija.

en: Desynchronization MySQL replica
hr: Desinkronizacija MySQL replike

en: Can't connect to the database.
hr: Nemogu se spojiti na bazu.

en: Slave database out of sync!
hr: 'Slave' baza nije sinkronizirana!

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
hr: 'Slave' baza je desinkronizirana. Razlika je od:

en: Alert on duplicate record
hr: Upozorenje na duplicirani zapis

en: Item successfully added but duplicate record on
hr: Stavka uspješno dodana ali duplicirani zapis detektiran

en: Doer
hr: Izvršitelj

en: Intended action
hr: Namijenjena akcija

en: Planning recall
hr: Planiranje opoziva

en: New problem
hr: Novi problem

en: Update of a problem
hr: Ažuriranje problema

en: Problem solved
hr: Problem riješen

en: Update of a task
hr: Ažuriranje zadatka

en: Deletion of a task
hr: Brisanje zadatka

en: Closure of a problem
hr: Zatvaranje problema

en: Deleting a problem
hr: Brisanje problema

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
hr: Broj zadataka

en: Causes
hr: Uzroci

en: Symptoms
hr: Simptomi

en: New reservation
hr: Nova rezervacija

en: Update of a reservation
hr: Ažuriranje rezervacije

en: Deletion of a reservation
hr: Brisanje rezervacije

en: Reservation expired
hr: Rezervacija stekla

en: Update of a ticket
hr: Ažuriranje naloga

en: Ticket solved
hr: Nalog riješen

en: Validation request
hr: Provjera zahtjeva

en: Validation request answer
hr: Odgovor na provjeru zahtjeva

en: New followup
hr: Praćenje novog ticketa

en: Update of a followup
hr: Ažuriranje nastavka

en: Deletion of a followup
hr: Brisanje nastavka

en: Closing of the ticket
hr: Zatvaranje naloga

en: Deletion of a ticket
hr: Brisanje naloga

en: Not solved tickets
hr: Neriješeni nalozi

en: Automatic reminders of SLAs
hr: Automatski podsjetnici na SLA-ove

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
hr[0]: Bez odgovora, nalog će biti automatski zatvoren nakon %s dana
hr[1]: Bez odgovora, nalog će biti automatski zatvoren nakon %s dana
hr[2]: Bez odgovora, nalog će biti automatski zatvoren nakon %s dana

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
hr: Zahtjev za odobrenje je podnio %s

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
hr: Odgovor na zahtjev za odobrenje je napravio %s

en: Time cost
hr: Vremenski troškovi

en: Fixed cost
hr: Fiksni troškovi

en: Material cost
hr: Troškovi materijala

en: Number of followups
hr: Broj nastavaka

en: Number of linked tickets
hr: Broj vezanih naloga

en: Global approval status
hr: Globalni status odobrenja

en: Status of the approval request
hr: Status zahtjeva za odobrenjem

en: Decision-maker
hr: Donositelj odluke

en: A validation request has been submitted
hr: Zahtjev za provjeru je podnesen

en: An answer to a validation request was produced
hr: Odgovor na zahtjev za provjeru je izrađen

en: Creation date of the satisfaction survey
hr: Datum kreiranja upitnika zadovoljstva

en: Response date to the satisfaction survey
hr: Datum odgovora na upitnik zadovoljstva

en: Comments to the satisfaction survey
hr: Komentari na upitnik zadovoljstva

en: Survey type
hr: Tip upitnika

en: Invitation to fill out the survey
hr: Poziv za popunjavanje upitnika

en: Followup | Followups
hr[0]: Nastavak
hr[1]: Nastavci
hr[2]: Nastavci

en: Linked ticket | Linked tickets
hr[0]: Povezani nalog
hr[1]: Povezani nalozi
hr[2]: Povezani nalozi

en: You have been made a request to reset your account password.
hr: Podnijeli ste zahtjev za resetiranje lozinke Vašeg korisničkog računa.

en: Just follow this link (you have one day):
hr: Samo pratite ovu poveznicu (imate jedan dan):

en: Template translation | Template translations
hr[0]: Predložak prijevoda
hr[1]: Predložak prijevoda
hr[2]: Predložak prijevoda

en: Show list of available tags
hr: Prikaži listu svih raspoloživih oznaka

en: Email text body
hr: Tekstualno tijelo email poruke

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
hr: (ostavite polje prazno zbog generiranja iz HTML-a)

en: Email HTML body
hr: HTML tijelo email poruke

en: Add a new translation
hr: Dodaj novi prijevod

en: Default translation
hr: Zadani prijevod

en: Possible values
hr: Moguće vrijednosti

en: List of values
hr: Popis vrijednosti

en: Single value
hr: Pojedinačna vrijednost

en: Refused email | Refused emails
hr[0]: Odbijeni email
hr[1]: Odbijeni emailovi
hr[2]: Odbijeni emailovi

en: Delete emails
hr: Obriši emailovi

en: From email header
hr: Od email zaglavlja

en: To email header
hr: Za email zaglavlje

en: Subject email header
hr: Predmet email zaglavlja

en: Mails receiver
hr: Primatelj mailova

en: Message-ID email header
hr: Zaglavlje ID-a email poruke

en: Reason of rejection
hr: Razlog odbijanja

en: Unable to affect the email to an entity
hr: Nije moguće email porukom utjecati na entitet

en: Email not found. Impossible import
hr: Email nije pronađen. Uvoz nije moguć

[ctx: quantity]
en: Number of lines
hr: Broj linija

en: Headset
hr: Slušalice

en: To do
hr: Za napraviti

en: The user is busy at the selected timeframe.
hr: Korisnik je u odabranom vremenskom razdoblju zauzet.

[ctx: button]
en: Show
hr: Pokaži

en: Download the planning in Ical format
hr: Preuzmi kalendar u iCal formatu

en: Ical
hr: iCal

en: webcal:// synchronization
hr: webcal:// Sinkronizacija

en: Your planning
hr: Vaše planiranje

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
hr: Nalog #%1$s %2$s

en: Planning reminder | Planning reminders
hr[0]: Podsjetnik planiranja
hr[1]: Podsjetnici planiranja
hr[2]: Podsjetnici planiranja

en: Send planning recalls
hr: Šalji podsjetnike za planiranja

en: Plugins list
hr: Popis dodataka

en: CSRF compliant
hr: Usklađen s CSFR-om

[ctx: plugin]
en: New
hr: Novo

[ctx: plugin]
en: Enabled
hr: Omogućeno

[ctx: plugin]
en: Not installed
hr: Nije instaliran

en: To update
hr: Za ažuriranje

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
hr: Instalirano / nije konfigurirano

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
hr: Instalirano / nije aktivirano

en: Error / to clean
hr: Greška / očisti

[ctx: button]
en: Disable
hr: Deaktiviraj

[ctx: button]
en: Uninstall
hr: Deinstaliraj

en: Non-existent function
hr: Nepostojeća funkcija

en: Not CSRF compliant
hr: Nije usklađen s CSFR-om

[ctx: button]
en: Enable
hr: Aktiviraj

[ctx: button]
en: Clean
hr: Očisti

en: See the catalog of plugins
hr: Pogledajte katalog dodataka

en: Initial page counter
hr: Inicijalni brojač stranica

en: Current counter of pages
hr: Trenutni brojač stranica

en: Parallel
hr: Paralelni

en: Add an actor
hr: Dodati autor

en: Task description
hr: Opis zadatka

[ctx: problem]
en: New
hr: Novo

[ctx: problem]
en: Accepted
hr: Prihvaćeno

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
hr: Obrada (naslovljena)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
hr: Obrada (planirana)

[ctx: problem]
en: Solved
hr: Riješen

en: Under observation
hr: Pod promatranjem

[ctx: problem]
en: Closed
hr: Zatvoren

[ctx: problem]
en: Not solved
hr: Nije riješen

[ctx: problem]
en: Not closed
hr: Nije zatvoreno

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
hr: Riješeno + Zatvoreno

en: Problems on pending status
hr: Problemi u statusu čekanja

en: Problems to be processed
hr: Problemi koji se obrađuju

en: Your problems in progress
hr: Vaši problemi u tijeku

en: Problem followup
hr: Praćenje problema

en: No problem in progress.
hr: Nema problema u tijeku.

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
hr[0]: %d pripadajućeg dokumenta
hr[1]: %d pripadajućih dokumenata
hr[2]: %d pripadajućih dokumenata

[ctx: problem]
en: Assigned
hr: Naslovljeno

en: Closed on %s
hr: Zatvoren %s

en: Solved on %s
hr: Riješen %s

en: Opened on %s
hr: Otvoren od %s

en: Last problems
hr: Posljednji problemi

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
hr[0]: Zadnji %d problem
hr[1]: Zadnjih %d problema
hr[2]: Zadnjih %d problema

en: No problem found.
hr: Nije nađen problem.

en: Problems on linked items
hr: Problemi na povezanim stavkama

en: Problem task | Problem tasks
hr[0]: Problematičan zadatak
hr[1]: Problematični zadaci
hr[2]: Problematični zadaci

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
hr[0]: Poveznica naloga/problema
hr[1]: Poveznice naloga/problema
hr[2]: Poveznice naloga/problema

en: Create a problem from this ticket
hr: Kreiraj problem iz ovog naloga

en: Life cycles
hr: Životni ciklusi

en: This profile is the last with write rights on profiles
hr: Ovaj profil je posljednji sa pravima pisanja nad profilima

en: Deletion refused
hr: Brisanje odbijeno

en: Global right
hr: Globalna prava

en: Entity right
hr: Prava subjekta

en: Default profile
hr: Standardni profil

en: Profile's interface
hr: Sučelje profila

en: Update password
hr: Ažuriraj zaporku

en: Ticket creation form on login
hr: Obrazac za kreiranje naloga prilikom prijave

en: Add a followup to tickets (requester)
hr: Dodaj nastavak naloga (zahtjevatelj)

en: Default ticket template
hr: Zadani predlošci naloga

en: Add a followup to tickets of associated groups
hr: Dodaj nastavak nalogu za povezane grupe

en: See public followups and tasks
hr: Vidi javne nastavke i zadatke

en: See tickets created by my groups
hr: Vidi naloge koje je kreirala moja grupa

en: See hardware of my group(s)
hr: Vidi hardver moje grupe

en: Update followups (author)
hr: Ažuriraj nastavke (autor)

en: Link with items for the creation of tickets
hr: Veza sa artiklima za kreiranje naloga

en: Associable items to a ticket
hr: Vezivni artikli za ticket

en: Create a validation request for a request
hr: Kreiraj zahtjev provjere za zahtjev

en: Create a validation request for an incident
hr: Kreiraj zahtjev provjere za incident

en: Validate a request
hr: Provjeri valjanost zahtjeva

en: Validate an incident
hr: Provjeri valjanost incidenta

en: Public reminder | Public reminders
hr[0]: Javni podsjetnik
hr[1]: Javni podsjetnici
hr[2]: Javni podsjetnici

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
hr[0]: Javni RSS opskrbljivač
hr[1]: Javni RSS opskrbljivači
hr[2]: Javni RSS opskrbljivači

en: Financial and administratives information
hr: Financijski i administrativni podaci

en: Public bookmark | Public bookmarks
hr[0]: Javna oznaka
hr[1]: Javne oznake
hr[2]: Javne oznake

en: Knowledge base administration
hr: Administracija baze znanja

en: Administration of reservations
hr: Administracija rezervacija

en: Item notes
hr: Bilješke stavke

en: Add a followup to all tickets
hr: Dodaj nastavak svim nalozima

en: Add a task to all tickets
hr: Dodaj zadatak svim nalozima

en: Ticket cost | Ticket costs
hr[0]: Trošak naloga
hr[1]: Troškovi naloga
hr[2]: Troškovi naloga

[ctx: noun]
en: Update
hr: Ažuriraj

en: Update a ticket
hr: Ažuriraj nalog

en: Change the priority
hr: Izmijeni prioritet

en: Edit all tasks
hr: Uredi sve zadatke

en: Update all followups
hr: Ažuriraj sve nastavke

en: Deletion
hr: Brisanje

en: Ticket's deletion
hr: Brisanje naloga

en: Delete all followups
hr: Briši sve nastavke

en: Delete all validations
hr: Briši sve validacije

en: To be in charge of a ticket
hr: Biti zadužen za nalog

en: Steal a ticket
hr: Ukradi nalog

en: Assign a ticket
hr: Dodijeli nalog

en: See hardware of my groups
hr: Vidi hardver mojih grupa

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
hr: Vidi dodijeljene naloge (osobni + grupni)

en: See all tickets
hr: Vidi sve naloge

en: See all followups and tasks (public and private)
hr: Vidi sve nastavke i zadatke (javne i privatne)

en: See personnal planning
hr: Vidi osobno planiranje

en: See schedule of people in my groups
hr: Vidi raspored ljudi u mojim grupama

en: See all plannings
hr: Vidi sva planiranja

en: See all problems
hr: Vidi sve probleme

en: See problems (author)
hr: Vidi probleme (autor)

en: Update all problems
hr: Ažuriraj sve probleme

en: Delete all problems
hr: Obriši sve probleme

en: Life cycle of tickets
hr: Životni ciklus naloga

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
hr: Od / Prema

en: Life cycle of problems
hr: Životni ciklus problema

en: Method for user authentication and synchronization
hr: Korisnička metoda autorizacije i sinkronizacije

en: Add users from an external source
hr: Dodaj korisnike iz vanjskog izvora

en: Rules for assigning a computer to an entity
hr: Pravila za dodjelu računala entitetu

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
hr: Pravila za dodjelu naloga stvorena kroz primatelja emailova

en: Rules for assigning a category to a software
hr: Pravila za dodjelu kategorije aplikacijama

en: Business rules for tickets
hr: Poslovna pravila za naloge

en: Business rules for tickets (entity)
hr: Poslovna pravila za naloge (entitet)

en: Dropdowns dictionary
hr: Rječnik padajućih izbornika

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
hr: Programski riječnik

en: Printers dictionnary
hr: Rječnik pisača

en: Search result default display
hr: Standardni popis polja za pretraživanje

en: Search result user display
hr: Korisnički prikaz rezultata pretraživanja

en: Entity dropdowns
hr: Padajući izbornici entiteta

en: Check for upgrade
hr: Provjeri nadogradnju

en: My devices
hr: Moji uređaji

en: All items
hr: Svi artikli

en: My devices and all items
hr: Moji uređaji i sve stavke

en: Add an authorization to a user
hr: Dodaj ovlaštenje korisniku

en: D=Dynamic, R=Recursive
hr: D=Dinamički, R=Rekurzivno

en: No user found
hr: Korisnik nije nađen

en: Visibility start date
hr: Početni datum vidljivosti

en: Visibility end date
hr: Završni datum vidljivosti

en: Planning start date
hr: Početni datum planiranja

en: Planning end date
hr: Završni datum planiranja

en: New note
hr: Nova bilješka

[ctx: reminder]
en: Visibility
hr: Vidljivost

en: Add to schedule
hr: Dodaj u kalendar

en: Start at %s
hr: Počni u %s

en: End at %s
hr: Završi u %s

en: Default report
hr: Standardno izvješće

en: By contract
hr: Po ugovoru

en: By year
hr: Po godini

en: Hardware financial and administrative information
hr: Financijske  i administrativne informacije o hardveru

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
hr: Ostale financijske i administrativne informacije (licence, toneri, potrošni)

en: Loan
hr: Najam

en: Select the report you want to generate
hr: Odaberite izvješće koje želite izraditi

en: Device 1
hr: Uređaj 1

en: Device 2
hr: Uređaj 2

en: Default for tickets
hr: Zadano za naloge

en: Default for mail recipients
hr: Zadano za primatelje email poruka

en: Be careful: there is no default value
hr: Oprez: nema zadane vrijednosti

en: The required item is already reserved for this timeframe
hr: Traženi artikl je već rezerviran za traženo razdoblje

en: Back to planning
hr: Natrag na planiranje

en: Device temporarily unavailable
hr: Uređaj privremeno nedostupan

en: All reservable devices
hr: Svi uređaji za rezervaciju

en: Reserve an item
hr: Rezerviraj artikl

en: Rehearsal
hr: Ponavljanje

[ctx: periodicity]
en: None
hr: Ništa

[ctx: periodicity]
en: Daily
hr: Dnevno

[ctx: periodicity]
en: Weekly
hr: Tjedno

[ctx: periodicity]
en: Monthly
hr: Mjesečno

en: Delete all rehearsals
hr: Izbriši sve probe

en: To %s
hr: Do %s

en: Current and future reservations
hr: Buduće i trenutne rezervacije

en: No reservation
hr: Nema rezervacije

en: See planning
hr: Vidi rezervacije

en: Past reservations
hr: Prošle rezervacije

en: Reservable item | Reservable items
hr[0]: Stavka koja se može rezervirati
hr[1]: Stavke koje se mogu rezervirati
hr[2]: Stavke koje se mogu rezervirati

en: Make unavailable
hr: Učini nedostupnim

en: Make available
hr: Učini dostupnim

en: Prohibit reservations
hr: Zabrani rezervacije

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
hr: Jeste li sigurni da želite vratiti stavku koja se ne može rezervirati?

en: That will remove all the reservations in progress.
hr: Ovo će maknuti sve rezervacije u progresu.

en: Authorize reservations
hr: Odobri rezervacije

en: Modify the comment
hr: Izmjeni komentar

en: Device reservations expiring today
hr: Rezervacije uređaja koje ističu danas

en: Send reservation alert failed
hr: Slanje upozorenja za rezervaciju nije uspjelo

en: Number of items displayed
hr: Broj prikazanih stavaki

en: Refresh rate
hr: Brzina osvježavanja

en: Error retrieving RSS feed
hr: Greška u dohvaćanju RSS podataka

en: RSS feeds found
hr: RSS podaci nađeni

[ctx: button]
en: Use
hr: Koristite

en: Personal RSS feed | Personal RSS feeds
hr[0]: Osobni RSS opskrbljivač
hr[1]: Osobni RSS opskrbljivači
hr[2]: Osobni RSS opskrbljivači

en: Assign the value from regular expression
hr: Dodjeli vrijednost iz regularnog izraza

en: Add the result of regular expression
hr: Dodaj rezultat regularnog izraza

en: Assign: equipment by IP address
hr: Dodijeli: IP adresu uređaju

en: Assign: equipment by name + domain
hr: Dodijeli: ime + domenu uređaju

en: Assign: equipment by MAC address
hr: Dodijeli: MAC adresu uređaju

en: Copy from user
hr: Kopiraj iz korisnika

en: Copy from item
hr: Kopirajte iz stavke

en: Original value
hr: Originalna vrijednost

en: Modified value
hr: Modificirana vrijednost

en: Objects in cache
hr: Objekti u spremniku

en: Rules management
hr: Pravila upravljanja

en: Logical operator
hr: Logički operator

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
hr: Moguće je utjecati na rezultat regularnog izraza koristeći niz znakova #0

en: Action type
hr: Tip akcije

en: Add a criterion
hr: Dodaj Filter

en: Result details
hr: Detalji rezultata

en: Rule results
hr: Rezultati pravila

en: Result of the regular expression
hr: Rezultat regularnog izraza

en: Rules using the object have been disabled.
hr: Pravila koja koristi objekt su onemogućena.

en: Rules list
hr: Popis pravila

en: The engine stops on the first checked rule.
hr: Sustav je stao nakon prvog provjerenog pravila

en: The engine treats all the rules.
hr: Sustav tretira sva pravila.

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
hr: Rezultat pravila prolazi na slijedeće.

en: Replay the dictionary rules
hr: Ponovi pravila rječnika

en: No element to be tested
hr: Nema elemenata za testiranje

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
hr: Primijenjena pravila: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
hr: Lokalna pravila: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
hr: Pravila primjenjiva na podentitete

en: starting with
hr: kreni sa

en: finished by
hr: završen od

en: regular expression matches
hr: regularni izraz se podudara

en: regular expression does not match
hr: regularni izraz se ne podudara

en: under
hr: pod

en: not under
hr: nije ispod

en: Dictionnary of computer models
hr: Računalni model riječnika

en: Dictionnary of computer types
hr: Računalni tip riječnika

en: Replay rules on existing database started on %s
hr: Ponovna primjena pravila na postojećoj bazi podataka počevši od %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
hr: Ponovna primjena pravila na postojećoj bazi podataka: %1$s/%2$s

en: Error replaying rules
hr: Pogreška ponavljanje pravila

en: Replay rules on existing database ended on %s
hr: Ponovna primjena pravila na postojećoj bazi podataka završila %s

en: Dictionary of manufacturers
hr: Riječnik proizvođaća

en: Dictionnary of monitor types
hr: Monitor tip riječnik

en: Dictionnary of networking equipment models
hr: Mrežni model riječnik

en: Dictionnary of network equipment types
hr: Mrežni uređaj tip riječnik

en: Dictionnary of operating systems
hr: Rječnik operativnih sustava

en: Dictionnary of service packs
hr: Service Pack riječnik

en: Dictionnary of operating system versions
hr: OS verzija riječnika

en: Dictionnary of device models
hr: Model periferije riječnik

en: Dictionnary of device types
hr: Tip periferije riječnik

en: Dictionnary of phone models
hr: Telefon model riječnik

en: Dictionnary of phone types
hr: Telefon tip riječnik

en: Dictionnary of printers
hr: Rječnik pisača

en: To be unaware of import
hr: Nesvjestan uvoza

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
hr: %1$s - ponovna primjena pravila na postojećoj bazi podataka: %2$s/%3$s (%4$s Mio)

en: Dictionnary of printer models
hr: Modelima pisača rječnik

en: Dictionnary of printer types
hr: Printer tip riječnik

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
hr: Aplikacija rječnik

en: Associable to a ticket
hr: Dodjeljivo nalogu

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
hr: Upozorenje prije preimenovanja baziranog na pravilima rječnika

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
hr: Upozorenje! Ova operacija može staviti spojene softver u kantu za smeće.<br>Obavezno obavijestiti svoje korisnike.

en: Manufacturer choice
hr: Odabir proizvođaća

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
hr: Ponovo primjeni pravila rječnika za proizvođače  (----- = All)

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
hr: Aplikacija obrisana temeljem GLPI pravila rječnika

en: Rules for import and link computers
hr: Pravila za uvoz i povezivanje računala

en: Target entity for the computer
hr: Ciljni entitet za računalo

en: Find computers in GLPI having the status
hr: Pronađi računala u GLPI-u koja imaju status

en: Link if possible
hr: Poveži ako je moguće

en: Link if possible, otherwise imports declined
hr: Poveži ako je moguće, u suprotnom odbij uvoze

en: Yes if equal
hr: Da ukoliko jednako

en: Yes if empty
hr: Da ukoliko prazno

en: is already present in GLPI
hr: se već nalaze u GLPI-u

en: is empty in GLPI
hr: je prazan u GLPI-u

en: Rules for assigning an item to an entity
hr: Pravila za dodjeljivanje stavke entitetu

en: In-Reply-To email header
hr: Zaglavlje u Reply-To email porukama

en: X-Priority email header
hr: Zaglavlje u X-Priority email porukama

en: X-Auto-Response-Suppress email header
hr: Zaglavlje u X-Auto-Response-Suppress email porukama

en: Auto-Submitted email header
hr: Zaglavlje u Auto-Submitted email porukama

en: X-UCE-Status email header
hr: Zaglavlje u X-UCE-Status email porukama

en: Received email header
hr: Zaglavlje u primljenim email porukama

en: Known mail domain
hr: Poznata mail domena

en: User featuring the profile
hr: Korisnik koji ima profil

en: User featuring a single profile
hr: Korisnik koji ima jedan profil

en: User with a single profile
hr: Korisnik sa jednim profilom

en: Entity from domain
hr: Entitet iz domene

en: Entity from TAG
hr: Subjekt po TAG

en: Entity based on user's profile
hr: Entitet iz domene

en: Reject email
hr: Odbij email

en: without email response
hr: bez email odgovora

en: with email response
hr: sa email odgovorom

en: Automatic user assignment
hr: Automatsko dodijeljivanje korisnika

en: Global criteria
hr: Globalni kriterij

en: Imported group from an LDAP directory
hr: Uvezena grupa iz LDAP imenika

en: Entity based on LDAP information
hr: Entitet na temelju informacija LDAP-a

en: Entity from mail domain
hr: Entitet iz mail domene

en: Entity from complete name
hr: Entiteta iz potpunog naziva

en: LDAP criteria
hr: LDAP kriteriji

en: Entities assignment
hr: Dodjela subjekta

en: Rights assignment
hr: Dodijeljivanje prava

en: Rights and entities assignment
hr: Dodijeljivanje prava i subjekata

en: Rules for assigning a category to software
hr: Pravila o dodijeljivanju kategorije programa

en: Item location
hr: Lokacija stavke

en: Ticket location
hr: Lokacija naloga

en: Send an approval request
hr: Pošalji zahtjev za odobrenje

en: Approval request to requester group supervisor
hr: Zahtjev za odobrenje nadzorniku grupe zahtjevatelja

en: Approval request to technician group supervisor
hr: Zahtjev za odobrenje nadzorniku grupe tehničara

en: Add a search criterion
hr: Dodaj kriterij pretraživanja

en: Delete a search criterion
hr: Obriši kriterij traženja

en: Add a global search criterion
hr: Dodaj globalni kriterij pretraživanja

en: Delete a global search criterion
hr: Obriši globalni kriterij pretraživanja

en: Show the dustbin
hr: Prikaži kantu za smeće

en: Don't show deleted items
hr: Ne prikazuj obrisane stavke

en: You don't have right to connect
hr: Nemate prava za pristup

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
hr: Nemate pristup ovoj aplikaciji jer je Vaš korisnički račun onemogućen ili uklonjen

en: tree structure
hr: granata struktura

en: The action you have requested is not allowed.
hr: Akcija koju ste zatražili nije dopuštena.

en: Calendar of the ticket
hr: Kalendar naloga

en: Maximum time to solve
hr: Najviše vrijemena za riješiti

en: %d minutes | %d minutes
hr[0]: %d minuta

en: Escalation level | Escalation levels
hr[0]: Razina eskalacije
hr[1]: Razine eskalacije
hr[2]: Razine eskalacije

en: Add an escalation level
hr: Dodati razinu eskalacije

en: Automatic reminders of SLA
hr: Automatski podsjetnici SLA

en: + %d minute | + %d minutes
hr[0]: + %d minuta
hr[1]: + %d minute
hr[2]: + %d minuta

en: - %d minute | - %d minutes
hr[0]: - %d minuta
hr[1]: - %d minute
hr[2]: - %d minuta

en: Automatic actions of SLA
hr: Automatske radnje SLA

en: Recalculate the category
hr: Preračunaj kategoriju

en: Number of installations
hr: Broj instalacija

en: Version name
hr: Naziv verzjie

en: Version comments
hr: Komentari verzije

en: License name
hr: Naziv licence

en: License serial number
hr: Serijski broj licence

en: License inventory number
hr: Inventarski broj licence

en: Number of licenses
hr: Broj licenci

en: License types
hr: Tip licence

en: License comments
hr: Komentari licence

en: Software deleted after merging
hr: Program bačen u smeće nakon povezivanja

en: Purchase version
hr: Verzija kupnje

en: Version in use
hr: Koristi verziju

en: Send alarms on expired licenses
hr: Šalji upozorenja za istekle licence

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
hr: Licenca %1$s istekla je %2$s

en: Send licenses alert failed
hr: Slanje upozorenja za licence nije uspjelo

[ctx: button]
en: Add a license
hr: Dodaj licencu

[ctx: button]
en: Add a version
hr: Dodaj verziju

en: Real duration of treatment of the ticket
hr: Stvarno vrijeme trajanja obrade naloga

en: Number of opened tickets
hr: Broj otvorenih naloga

en: Number of solved tickets
hr: Broj riješenih naloga

en: Number of late tickets
hr: Broj kasnih naloga

en: Number of closed tickets
hr: Broj zatvorenih naloga

en: Number of opened satisfaction survey
hr: Broj otvorenih upitnika zadovoljstva

en: Number of answered satisfaction survey
hr: Broj odgovorenih upitnika zadovoljstva

en: Average satisfaction
hr: Prosječna razina zadovoljstva

en: Average time to take into account
hr: Prosječno vrijeme za uzimanje u razmatranje

en: Average time to resolution
hr: Prosječno vrijeme za rješavanje

en: Average time to closure
hr: Prosječno vrijeme do zatvaranja

en: Average real duration of treatment of the ticket
hr: Prosječno realno trajanje postupanja po nalogu

en: Total real duration of treatment of the ticket
hr: Ukupno realno trajanje postupanja po nalogu

en: No statistics are available
hr: Statistika nije raspoloživa

en: Number of tickets
hr: Broj naloga

en: By ticket
hr: Po nalogu

en: By hardware characteristics
hr: Po hardverskim karakteristikama

en: By problem
hr: Po problemu

en: Select statistics to be displayed
hr: Odaberite statistiku za prikaz

en: Keep status
hr: Zadrži status

en: Set status: %s
hr: Postavi status: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
hr: Dodaj kontakt

en: Associated contact | Associated contacts
hr[0]: Pripadajući kontakt
hr[1]: Pripadajući kontakti
hr[2]: Pripadajući kontakti

en: Associated contract | Associated contracts
hr[0]: Povezani ugovor
hr[1]: Povezani ugovori
hr[2]: Povezani ugovori

en: Created tickets
hr: Kreirani nalozi

en: No generated survey
hr: Nema generiran upitnik

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
hr: Obvezatna polja nisu popunjena. Molimo ispravite: %s

en: Unknown ticket
hr: Nepoznat nalog

en: %1$s updates the item %2$s
hr: %1$s ažurira stavku %2$s

en: Add a new followup
hr: Dodaj novo praćenje

en: Approval request
hr: Zahtjev za odobrenje

[ctx: button]
en: Link tickets
hr: Poveži naloge

en: Due date + Progress
hr: Krajnji rok + Napredak

en: Associated item type
hr: Pripadajuće vrste stavke

en: Response date
hr: Datum odziva

en: Private followup
hr: Privatni nastavak

en: Take into account time
hr: Vrijeme za uzimanje u razmatranje

en: All linked tickets
hr: Svi vezani nalozi

en: Duplicated tickets
hr: Duplicirani nalozi

en: Number of all linked tickets
hr: Broj svih povezanih naloga

en: Number of duplicated tickets
hr: Broj dupliciranih naloga

en: Private task
hr: Privatni zadatak

[ctx: ticket]
en: New
hr: Novo

en: Processing (assigned)
hr: Obrada (dodijeljeno)

en: Processing (planned)
hr: Obrada (planirano)

en: Not solved
hr: Nije riješen

en: Not closed
hr: Nije zatvoreno

en: Solved + Closed
hr: Riješeno + Zatvoreno

en: Devices own by my groups
hr: Uređaji posjedovani od strane moje grupe

en: Connected devices
hr: Spojeni uređaji

en: Or complete search
hr: Ili završite traženje

en: Tickets awaiting approval
hr: Nalozi koji čekaju odobrenje

en: This ticket concerns me
hr: Ovaj nalog se odnosi na mene

en: Check your personnal information
hr: Provjerite vaše osobne podatke

en: Describe the incident or request
hr: Opiši incident ili zahtjev

en: Inform me about the actions taken
hr: Obavijestite me o pokrenutim akcijama

en: Submit message
hr: Pošalji poruku

en: The ticket will be added in the entity %s
hr: Nalog će biti kreiran u subjektu %s

en: Next escalation: %s
hr: Sljedeća eskalacija: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
hr: Dodjela SLA nalogu posljedično uzrokuje preračunavanje vremena datuma završetka.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
hr: Eskalacije definirane u SLA-u će biti aktivirane pod ovim novim datumom.

en: Assign a SLA
hr: Dodijeli SLA

en: File (%s)
hr: Datoteka (%s)

en: Your tickets to close
hr: Vaši nalozi za zatvaranje

en: Tickets on pending status
hr: Nalozi statusa na čekanju

en: Tickets to be processed
hr: Nalozi za obradu

en: Your observed tickets
hr: Vaši promatrani radni nalozi

en: Your tickets in progress
hr: Vaši nalozi u obradi

en: Your tickets to validate
hr: Vaši nalozi za ovjeru

en: Your rejected tickets
hr: Vaši odbijeni nalozi

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
hr[0]: %d novi nalog
hr[1]: %d novih naloga
hr[2]: %d novih naloga

en: No ticket found.
hr: Nije nađen nalog.

en: Last tickets
hr: Posljednji nalozi

en: New ticket for this item...
hr: Novi nalog za ovaj uređaj...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
hr[0]: Posljednji %d nalog
hr[1]: Posljednjih %d naloga
hr[2]: Posljednjih %d naloga

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
hr[0]: Nalog na povezanim stavkama
hr[1]: Nalozi na povezanim stavkama
hr[2]: Nalozi na povezanim stavkama

en: Put on hold on %s
hr: Staviti na čekanje na %s

en: No ticket in progress.
hr: Nema naloga u tijeku.

en: Assign equipment
hr: Dodijeli opremu

en: Automatic tickets closing
hr: Automatsko zatvaranje naloga

en: Generation of satisfaction surveys
hr: Generiranje upitnika zadovoljstva

en: Ticket duration
hr: Trajanje naloga

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
hr: Dodan dokument: %s

en: If you reject the solution, you must specify a reason
hr: Ako obijate rješenje, morate navesti razlog odbijanja

en: Source of followup
hr: Izvor nastavka

en: No followup for this ticket.
hr: Nema praćenja za ovaj ticket

en: Approval of the solution
hr: Odobrenje rješenja

en: Optional when approved
hr: Opcionalan kad je odobren

en: Approve the solution
hr: Odobri rješenje

en: Refuse the solution
hr: Odbij rješenje

en: Preliminary creation
hr: Preliminarno kreiranje

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
hr: Slijedeće kreiranje %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
hr: Neispravna učestalost. Mora biti veća od preliminarnog kreiranja.

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
hr: Nije uspjelo kreiranje ponavljajućeg naloga %s

en: Ticket %d successfully created
hr: Nalog %d uspješno stvoren

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
hr: Nije uspjelo stvaranje naloga (provjerite obavezna polja)

en: Ticket creation failed (no template)
hr: Nije uspjelo stvaranje naloga (nema predloška)

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
hr: Zadovoljstvo sa rješavanjem naloga

en: Ticket task | Ticket tasks
hr[0]: Zadatak naloga
hr[1]: Zadaci naloga
hr[2]: Zadaci naloga

en: Hidden field | Hidden fields
hr[0]: Sakriveno polje
hr[1]: Sakrivena polja
hr[2]: Sakrivena polja

en: Add a hidden field
hr: Dodaj sakriveno polje

en: Mandatory field | Mandatory fields
hr[0]: Obavezno polje
hr[1]: Obavezna polja
hr[2]: Obavezna polja

en: Add a mandatory field
hr: Dodaj obavezno polje

en: Predefined field | Predefined fields
hr[0]: Predefinirano polje
hr[1]: Predefinirana polja
hr[2]: Predefinirana polja

en: Add a predefined field
hr: Dodaj predefinirano polje

en: Linked to
hr: Povezano sa

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
hr: Zahtjev za odobrenje poslan %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
hr: Odabrani korisnik (%s) nema valjanu e-mail adresu. Zahtjev je stvoren, bez potvrde email-a.

en: If approval is denied, specify a reason.
hr: Ako je odobrenje uskraćeno, navedi razlog.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
hr: Odobrenje odobrio %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
hr: Ažuriraj zahtjev za odobrenjem %s

en: Cancel the approval request to %s
hr: Otkaži zahtjev za odobrenjem %s

en: Waiting for approval
hr: Čeka odobrenje

en: Refused
hr: Odbijeno

en: Granted
hr: Prihvaćeno

en: Not subject to approval
hr: Nije predmet odobrenja

en: Granted + Not subject to approval
hr: Odobreno + Nije za odobravanje

en: Approval date
hr: Datum odobrenja

en: Approvals for the ticket
hr: Odobrenja naloga

en: Approval comments
hr: Komentari odobrenja

en: Request comments
hr: Zatraži komentare

en: Request date
hr: Datum zahtjeva

en: Test done
hr: Test izvršen

en: Testing PHP Parser
hr: Testiranje PHP parsera

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
hr: GLPI nije kompatibilan sa opcijom zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
hr: PHP verzija je minimalno 5.3.0 - Besprijekorno!

en: You must install at least PHP 5.3.0.
hr: Morate imati ugrađeno najmanje PHP 5.3.0

en: MySQL Improved extension test
hr: MySQL test poboljšanih proširenja

en: Ok - the MySQLi class exist - Perfect!
hr: Ok - MySQLi klasa postoji - Besprijekorno!

en: You must install the MySQL Improved extension for PHP.
hr: Morate instalirati MySQL poboljšana proširenja za PHP.

en: Sessions test
hr: Test sesije

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
hr: Vaš PHP parser nije instaliran sa podrškom za sesije!

en: Sessions support is available - Perfect!
hr: Podrška za sesije je omogućena - Besprijekorno!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
hr: Budite sigurni da je podrška za sesije uključena u Vašem php.ini

en: Test session auto start
hr: Testiranje auto starta sesije

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
hr: session.auto_start je aktivno. Vidite .htaccess datoteku u GLPI korijenskoj mapi za više informacija.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
hr: Test Session_use_trans_sid je aktivan

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
hr: Morate deaktivirati opciju Session_use_trans_id u php.ini.

en: Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!
hr: Ok - sesija radi (nema problema sa trans_id) - Besprijekorno!

en: magic_quotes_sybase extension test
hr: Test ekstenzije magic_quotes_sybase

en: GLPI does not work with the magic_quotes_sybase option. Please turn it off and retry
hr: GLPI ne podržava magic_quotes_sybase opciju. Isključi je i pokušaj ponovo

en: The magic_quotes_sybase option isn't active on your server - Perfect!
hr: magic_quotes_sybase nije aktivna na Vašem poslužitelju - Besprijekorno!

en: Test ctype functions
hr: Testiranje ctype funkcije

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
hr: GLPI ne može raditi ispravno bez ctype funkcije

en: The functionality is found - Perfect!
hr: Funkcionalnost je nađena - Odlično !

en: Test json functions
hr: Testiranje json funkcije

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
hr: GLPI ne može raditi ispravno bez json_encode i json_decode funkcije

en: Mbstring extension test
hr: Test Mbstring proširenja

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
hr: Mbstring proširenje za Vaš PHP parser nije instalirano

en: Allocated memory test
hr: Testiranje raspoređene memorije

en: Unlimited memory - Perfect!
hr: Neograničena memorija - Besprijekorno!

en: Allocated memory
hr: Raspoređena memorija

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
hr: Minimum od 64MB je standardno potrebno za GLPI.

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
hr: Povečajte parametar memory_limit u php.ini datoteci.

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
hr: Raspoređena memorija > 64Mio - Besprijekorno!

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
hr: SELinux mod je %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
hr: SELinux boolean postavka za %s

en: You have the latest available version
hr: Imate zadnju raspoloživu verziju

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
hr: Veza nije uspostavljena. Ako koristite proxy, molimo unesite postavke. (%s)

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
hr: Nije uspjelo povezivanje prema proxy poslužitelju (%s)

en: No data available on the web site
hr: Nema raspoloživih podataka na web stranici

note: TRANS: %s is the error string
en: Impossible to connect to site (%s)
hr: Nije moguće povezivanje prema internet mjestu (%s)

en: Connection options
hr: Opcije konekcije

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
hr: Mapa ulazne pošte (opcionalno, obično INBOX)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
hr: Port (opcija)

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
hr: Akcija koju ste zatražili nije dopuštena. Ponovno učitajte prethodnu stranicu prije nego što ponovno pokrenete akciju.

en: Software of computers
hr: Aplikacije računala

en: If software are no longer used
hr: Ukoliko se aplikacije više ne koristi

en: Components of computers
hr: Komponente računala

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
hr: Veze između pisača, tipova tonera i tonera

en: If the cartridge types are no longer used
hr: Ako se tip tonera više ne koristi

en: Links between cartridge types and cartridges
hr: Veze između tipova tonera i tonera

en: Links between consumable types and consumables
hr: Veze između tipova potrošnog materijala i potrošnog materijala

en: Links between computers and volumes
hr: Veze između računala i volumena

en: Direct connections
hr: Direktne veze

en: If monitors are no longer used
hr: Ukoliko se monitori više ne koristi

en: If printers are no longer used
hr: Ukoliko se pisači više ne koristi

en: If devices are no longer used
hr: Ukoliko se uređaji više ne koristi

en: If phones are no longer used
hr: Ukoliko se telefoni više ne koristi

en: If suppliers are no longer used
hr: Ukoliko se dobavljaći više ne koristi

en: Links between suppliers and contacts
hr: Veze između dobavljača i kontakata

en: If contacts are no longer used
hr: Ukoliko se ugovori više ne koristi

en: If documents are no longer used
hr: Ukoliko se dokumenti više ne koriste

en: If contracts are no longer used
hr: Ako se ugovori više ne koriste

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
hr: Možete nastaviti sa dodavanjem elemenata za transfer ili transferirajte sada te elemente

en: Think of making a backup before transferring items.
hr: Razmislite o izradi kopije (backup) prije transfera artikala.

en: Items to transfer
hr: Artikl za transfer

en: Transfer mode
hr: Model transfera

en: To empty the list of elements to be transferred
hr: Isprazniti listu elemenata koji će biti transferirani

en: Unable to add. The user already exists.
hr: Nemogu dodati. Korisnik već postoji.

en: Error: the two passwords do not match
hr: Greška: dvije lozinke se ne poklapaju

en: Add user...
hr: Dodaj korisnika...

en: ... From an external source
hr: ... Iz vanjskog izvora

en: Password confirmation
hr: Potvrda lozinke

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
hr: Posljednja sinkronizacija %s

en: User DN
hr: Korisnički DN

en: Default entity
hr: Standardni subjekt

en: Last login on %s
hr: Zadnja prijava %s

en: Use GLPI in mode
hr: Koristi GLPI u modu

en: Unable to update login. A user already exists.
hr: Nije moguće ažurirati ime za prijavu. Korisnik već postoji.

en: Associate to a profile
hr: Asocijacija na profil

[ctx: button]
en: Change the authentication method
hr: Promijeni metodu ovjere

en: Last login
hr: Zadnje prijavljen/a

en: LDAP directory for authentication
hr: LDAP imenik za ovjeru

en: Email server for authentication
hr: Email poslužitelj za ovjeru

en: Last synchronization
hr: Zadnja sinkronizacija

en: Number of tickets as requester
hr: Broj naloga kao zahtjevatelj

en: Number of written tickets
hr: Broj pisanih naloga

en: Automatically add a user of an external source
hr: Automatski dodaj korisnika iz vanjskog izvora

en: Import from directories
hr: Uvoz iz imenika

en: Import from other sources
hr: Uvoz iz drugih izvora

en: Update authentification method to
hr: Ažuriraj metodu ovjere na

en: Deleted user in LDAP directory
hr: Obrisan korisnik u LDAP imeniku

en: Please confirm your email address and enter your new password.
hr: Molimo potvrdite Vašu email adresu i unesite lozinku.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
hr: Vaš zahtjev za resetiranje lozinke je istekao ili je neispravan. Molimo obnovite ga.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
hr: Unesite Vašu email adresu. Primiti ćete email poruku i moći ćete odabrati novu lozinku.

en: Reset password successful.
hr: Lozinka je uspješno resetirana.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
hr: Postavke metode ovjere ne dozvoljavaju promjenu lozinke.

en: Email address not found.
hr: Email adresa nije nađena.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
hr: Email poruka je poslana na Vašu email adresu sa podacima za resetiranje lozinke.

en: Default email
hr: Osnovna mail adresa

en: Untagged
hr: Neoznačeno

en: Infrastructure (with access point)
hr: Infrastruktura (sa pristupnom točkom)

en: Ad-hoc (without access point)
hr: Ad-hoc (bez access point-a)

en: Wifi network type
hr: Wifi tip mreže

en: Unofficial translations are also available
hr: Neslužbeni prijevodi su također dostupni.

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
hr: Pročitao sam i PRISTAJEM na uvjete licence napisane ispod.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
hr: Pročitao sam i NE PRISTAJEM na licencne uvjete napisane ispod

en: Installation or update of GLPI
hr: Instalacija ili nadogradnja GLPI-a

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
hr: Odaberite 'Install' za kompletno novu instalaciju GLPI-a.

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
hr: Odaberi 'Upgrade' za ažuriranje Vaše verzije GLPI-a sa ranije verzije

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
hr: Provjera kompatibilnosti vašeg sustava za pokretanje GLPI-a

en: Database connection setup
hr: Instalacija baze

en: Database connection parameters
hr: Parametri konekcije na bazu

en: Test of the connection at the database
hr: Testiranje veze sa bazom

en: Can't connect to the database
hr: Nemogu se spojiti na bazu

en: The server answered: %s
hr: Server odgovorio: %s

en: The server or/and user field is empty
hr: Polja poslužitelj i/ili korisnik su prazna.

en: Database connection successful
hr: Konekcija na bazu uspješna

en: Please select a database:
hr: Molim odaberite bazu:

en: Create a new database or use an existing one:
hr: Kreirajte novu bazu ili odaberite drugu postojeću:

en: Please select the database to update:
hr: Molim odaberite bazu za nadogradnju:

en: Initialization of the database
hr: Inicijalizacija baze podataka

en: Impossible to use the database:
hr: Nemoguće korištenje baze:

en: OK - database was initialized
hr: OK - baza je inicijalizirana

en: Impossible to write the database setup file
hr: Nemoguća izrada datoteke za instalaciju baze

en: Database created
hr: Baza je kreirana

en: Error in creating database!
hr: Greška pri kreiranju baze podataka!

en: You didn't select a database!
hr: Niste odabrali bazu podataka!

en: The installation is finished
hr: Završena instalacija

en: Default logins / passwords are:
hr: Standardna korisnička imena / zaporke su:

en: glpi/glpi for the administrator account
hr: glpi/glpi za administratorski račun

en: tech/tech for the technician account
hr: tech/tech za korisnika tehničara

en: normal/normal for the normal account
hr: normal/normal za normalni korisnički račun

en: post-only/postonly for the postonly account
hr: post-only/postonly za postonly korisnički račun

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
hr: Možete brisati ili mijenjati ove korisničke račune kao i inicijalne podatke.

en: Use GLPI
hr: Koristi GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
hr: Nemogućnost kreiranja veze između baze i datoteke, provjerite ovlasti.

en: Beginning of the installation
hr: Početak instalacije

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
hr: Korak %d

en: Commercial
hr: Komercijalni

en: Renting
hr: Rentanje

en: Leasing
hr: Lizing

en: Insurance
hr: Osiguranje

en: Hardware support
hr: Podrška opremi

en: Software support
hr: Programska podrška

en: Service provided
hr: Servis od

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
hr: Nadogradi na %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
hr: Migracija podataka - %s

en: Written
hr: Napisano

en: Data migration
hr: Migracija podataka

en: Root entity
hr: Root entitet

en: Update successful, your database is up to date
hr: Ažuriranje uspješno, vaša baza je up to date

en: You must now proceed to updating your database content
hr: Morate sada nastaviti sa ažuriranjem sadržaja baze

en: Locations update
hr: Ažuriranje lokacija

en: The new structure is hierarchical
hr: Nova struktura je hijerarhijska

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
hr: Ako koristite delimitirajući karakter, možete podesiti način generiranja nove hijerarhije.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
hr: Specificirajte korijensku lokaciju koja uključuje sve generirane lokacije.

en: Root location
hr: Root lokacija

en: Actual locations
hr: Aktualna lokacija

en: New hierarchy
hr: Nova hijerarhija

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
hr: Ovo je nova hijerarhija. Ako je u redu, možete validirati.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
hr: Nemoguće dovršiti ažuriranje, na ovaj način !!

en: Go back to GLPI
hr: Idi nazad na GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
hr: Oprez! Ažurirati ćete GLPI bazu podataka: %s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
hr: Sada, svi administratori imaju 'super-admin' ovlasti. Ovaj novi tip korisnika je također dodan.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
hr: Konekcija na bazu neuspjela, provjerite parametre spajanja uključene u config_db.php datoteci

en: %s to %s
hr: %s u %s

en: Software Development
hr: Razvoj programa

en: All types
hr: Sve vrste

en: Headphone
hr: Slušalica

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
hr: Upravitelj Bluetoothom za GNOME radno okruženje

en: Bluetooth Applet
hr: Applet Bluetootha

en: Authentication request
hr: Traženje provjere autentičnosti

en: Confirmation request
hr: Traženje potvrde

en: Authorization request
hr: Zahtjev za autorizaciju

en: Bluetooth device
hr: Bluetooth uređaj

en: Bluetooth Manager applet
hr: Applet Upravitelja Bluetoothom

en: Bluetooth Preferences
hr: Postavke Bluetootha

en: Never display icon
hr: Nikad ne pokazuj ikonu

en: Only display when adapter present
hr: Pokazuj ikonu samo kad je prisutan adapter

en: Always display icon
hr: Uvijek pokazuj ikonu

en: When to show the notification icon
hr: Kada prikazati obavjesnu ikonu

en: Sending %s
hr: Šaljem %s

en: Unsaved
hr: Nespremljeno

en: Select File _Type
hr: Odaberite _vrstu datoteke

en: Kilometer-to-mile conversion factor
hr: Faktor konverzije kilometar-milja

en: square root of 2
hr: kvadratni korijen od 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
hr: Faktor konverzije centimetar-inč

en: degrees in a radian
hr: stupnjevi u radijanima

en: Gram-to-ounce conversion factor
hr: Faktor konverzije gram-unca

note: #-#-#-#-#  232 (gcalctool 0)  #-#-#-#-# Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below. #-#-#-#-#  786 (ma
en: %s: %s as next argument.
hr: %s: %s kao slijedeći argument.

note: #-#-#-#-#  232 (gcalctool 0)  #-#-#-#-# Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number. #-#-#-#-#  786 (mate-calc 0)  #-#-#-#-# * are passed to it: the first is the mate-calc progr
en: %s version %s
hr: %s inačica %s

en: -a needs accuracy value
hr: -a zahtjeva vrijednost točnosti

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
hr: %s: preciznost treba biti od 0 do %d

en: Malformed function
hr: Neispravna fukcija

en: No sane value to convert
hr: Vrijednost se ne može konvertirati

en: No sane value to store
hr: Vrijednost se ne može spremiti

en: Invalid number for the current base
hr: Neispravan broj za logaritamsku bazu

en: Too long number
hr: Predugi broj

en: Malformed expression
hr: Krivo formiran izraz

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
hr: %s: osnova treba biti 2, 8, 10 ili 16

en: %s: invalid display mode [%s]
hr: %s: neispravan način prikaza [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
hr: %s: neispravan mod [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
hr: %s: neispravan trigonometrijski mod [%s]

note: Factorial
en: Tan
hr: Svijetlosmeđa

en: Gcalctool
hr: Gkalktul

en: Calculator with financial and scientific modes.
hr: Kalkulator sa financijskim i naučnim načinom rada.

en: _Do not warn me again
hr: Ne upozoravaj me

en: C_hange Mode
hr: Promjeni mod

en: Negative X and non-integer Y not supported
hr: negativan X i Y koji nije cijeli broj nisu podržani

en: Error, cannot calculate cosine
hr: Greška, ne mogu izračunatio kosinus

en: 16 bit unsigned integer
hr: 16-bitni cijeli broj bez predznaka

note: Accuracy
en: Acc
hr: Prec

en: Bitwise AND [&]
hr: AND [&] (bitovi)

en: Bitwise NOT [~]
hr: NOT [~] (bitovi)

en: Bitwise OR
hr: OR (bitovi)

en: Bitwise XNOR [n]
hr: XNOR [n] (bitovi)

en: Bitwise XOR [x]
hr: XOR [x] (bitovi)

en: Calculate result
hr: Izračunaj rezultat

en: Ch_aracter:
hr: _Znak:

en: Clear entry
hr: Obriši unos

en: Click a _value or description to edit it:
hr: Kliknite na _vrijednost ili opis da ih uredite:

note: Clr is short for Clear
en: Clr
hr: Obriši

en: De_grees
hr: _Stupnjeva

en: E to the x
hr: e na X

en: E_ng
hr: In_ž

en: Edit Constants
hr: Uredi konstante

en: Edit Constants...
hr: Uredi konstante...

en: Edit Functions
hr: Uredi funkcije

en: Edit Functions...
hr: Uredi funkcije...

note: Exchange with register
en: Exch
hr: Zamn

en: Exchange with register
hr: Zamijeni sa registrom

note: Exponential
en: Exp
hr: Eksp

en: Financial
hr: Financijski način

note: Fractional portion
en: Frac
hr: Razl

en: Fractional portion
hr: Razlomljeni dio

en: Fun
hr: F-je

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
hr: Bv

en: Gr_adians
hr: _Gradiani

en: He_x
hr: _Hex

en: Hexadecimal digit A
hr: Heksadecimalna cifra A

en: Hexadecimal digit B
hr: Heksadecimalna znamenka B

en: Hexadecimal digit C
hr: Heksadecimalna znamenka C

en: Hexadecimal digit D
hr: Heksadecimalna znamenka D

en: Hexadecimal digit E
hr: Heksadecimalna znamenka E

en: Hexadecimal digit F
hr: Heksadecimalna znamenka F

en: Insert ASCII Value
hr: Ubaci ASCII vrijednost

en: Integer portion
hr: Cjelobrojni dio

en: Left bracket
hr: Otvorena zagrada

note: Natural logarithm
en: Ln
hr: Rd

en: Memory Registers
hr: Memorijski registri

en: Numeric 0
hr: Broj 0

en: Numeric 1
hr: Broj 1

en: Numeric 2
hr: Broj 2

en: Numeric 3
hr: Broj 3

en: Numeric 4
hr: Broj 4

en: Numeric 5
hr: Broj 5

en: Numeric 6
hr: Broj 6

en: Numeric 7
hr: Broj 7

en: Numeric 8
hr: Broj 8

en: Numeric 9
hr: Broj 9

en: Numeric point
hr: Decimalni zarez

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  884 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  888 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Percentage
hr: Postotak

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
hr: Pt

en: Quit the calculator
hr: Zatvori kalkulator

en: Raise displayed value to the power of y [^]
hr: Potenciraj na y

en: Random number
hr: Slučajan broj

note: Retrieve from register
en: Rcl
hr: Učt

en: Retrieve from register
hr: Učitaj iz registra

en: Right bracket
hr: Zatvorena zagrada

en: Set Precision
hr: Postavi preciznost

en: Set display type to engineering format
hr: Postavi način prikaza na inženjerski

en: Set display type to fixed-point format
hr: Postavi način prikaza na broj u nepokretnom zarezu

en: Set display type to scientific format
hr: Postavi način prikaza na naučni

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
hr: Koristi hiperboličke opcije za trigonometrijske funkcije

en: Set inverse option for trigonometric functions
hr: Koristi inverzne trigonometrijske funkcije

en: Set numeric base to binary (base 2)
hr: Postavi binarnu brojnu osnovu (osnova 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
hr: Postavi decimalnu brojnu osnovu (osnova 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
hr: Postavi heksadecimalnu brojnu osnovu (osnova 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
hr: Postavi oktalnu brojnu osnovu (osnova 8)

en: Set trigonometric type to degrees
hr: Trigonometrijske funkcije rade sa stupnjevima

en: Set trigonometric type to gradians
hr: Postavi vrstu trigonometrijskih funkcija u radijane

en: Set trigonometric type to radians
hr: Trigonometrijske funkcije rade sa radijanima

en: Shift left
hr: Pomakni lijevo.

en: Shift right
hr: Pomakni desno.

en: Show the About Gcalctool dialog
hr: Prokaži dijalog O Gcalctool programu

en: Significant _places:
hr: 0 značajnih mjesta

note: Store to register
en: Sto
hr: Snimi

en: Store to register
hr: Sačuvaj u registar

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
hr: Zcg

en: Ten to the x
hr: Deset na X

en: X to the y
hr: X na y

en: _0 significant places
hr: 0 značajnih mjesta

en: _3 places
hr: 3 mjesta

en: _4 places
hr: 4 mjesta

en: _5 places
hr: 5 mjesta

en: _6 places
hr: 6 mjesta

en: _6 significant places
hr: 6 značajnih mjesta

en: _7 places
hr: 7 mjesta

en: _7 significant places
hr: 7 značajnih mjesta

en: _8 significant places
hr: 8 značajnih mjesta

en: _9 significant places
hr: 9 značajnih mjesta

en: _Radians
hr: _Gradiani

note: This is a minus sign (-)
en: −
hr: -

en: A two paned file manager
hr: Dvodjelni upravitelj datotekama

en: No error description available
hr: Nije dostupan opis greške

en: CVS options
hr: CVS odrednice

en: Unified diff format
hr: Unificirani diff format

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
hr: Dodatak koji će eventualno biti jednostavni CVS korisnik

en: Compare with
hr: Usporedba s

en: The previous revision
hr: Prethodna revizija

en: Other revision
hr: Ostavle revizije

en: revision
hr: ponavljanje

en: Revision:
hr: Revizija:

en: Compare...
hr: Usporedi...

en: What file name should the new archive have?
hr: Kojeg bi imena trebala biti nova arhiva?

en: Extract in Current Directory
hr: Otpakiravanje u trenutni direktorij

en: Extract to '%s'
hr: Otpakiravanje u '%s'

en: File-roller options
hr: Odrednice File-rollera

en: Default type
hr: Uobičajeni tip

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
hr: Dodatak koji dodaje File Roller kratice za kreiranje i raspakiravanje sažetih arhiva.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
hr: Ovo je primjer umetka koji je koristan kao jednostavni primjer koji će potaknuti buduže hackere umetaka

en: Documented by
hr: Dokumentirao

en: Plugin Webpage
hr: Web stranica umetka

en: Invalid source pattern
hr: Neispravni uzorak izvora

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
hr: Zamjena ovoga:

en: Case sensitive matching
hr: Usporedba ovisna o VELIKIM/malim slovima

en: Counter start value:
hr: Početna vrijednost brojača:

en: Counter increment:
hr: Povećanje brojača:

en: Counter minimum digit count:
hr: Najmanja brojka brojača:

en: Template Options
hr: Odrednice predloška

en: Auto-update when the template is entered
hr: Automatsko ažuriranje pri unosu predloška

en: Advanced Rename Tool
hr: Napredni alat za preimenovanje

en: Regex replacing
hr: Zamjena korištenjem regexpa

en: Replace this
hr: Zamjena ovoga

en: With this
hr: S ovim

en: Re_move All
hr: _Ukloni sve

en: Bookmark name:
hr: Naziv knjižne oznake:

en: Bookmark target:
hr: Meta bilješke:

en: Bookmark name is missing
hr: Nedostaje ime bilješke

en: Bookmark target is missing
hr: Nedostaje meta bilješke

en: Bookmark Groups
hr: Grupe bilješki

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
hr: Za stvaranje bilješke direktorija cijela putanja direktorija mora biti u valjanom UTF-8 kodiranju

en: New Bookmark
hr: Nova bilješka

en: Number view:
hr: Brojčani pregled:

en: Directories only
hr: Samo direktoriji

en: Could not chmod %s
    %s
hr: Ne mogu napraviti chmod %s
    %s

en: Access Permissions
hr: Pristupne dozvole

en: Apply Recursively for
hr: Primjeni rekurzivno za

en: Could not chown %s
    %s
hr: Ne mogu napraviti chown %s
    %s

en: Apply Recursively
hr: Primjeni recurzivno

en: Failed to execute the mount command
hr: Ne mogu izvršiti naredbu za mountanje

en: Mount failed: Permission denied
hr: Mount nije uspio: Pristup nije dozvoljen

en: Mount failed: No medium found
hr: Mount nije uspio: Medij nije pronađen

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
hr: Mount nije uspio: mount je završio sa izlaznim statusom %d

en: Mounting %s
hr: Montiram %s

en: Unmount: %s
hr: Odmountiranje: %s

en: _Alias:
hr: _Pseudonim:

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
hr: Spajanje na %s

en: Go to: %s
hr: Idi na: %s

en: Connect to: %s
hr: Spajanje na %s

en: Disconnect from: %s
hr: Prekid veze od: %s

en: Removes the FTP connection to %s
hr: Uklanja FTP vezu na %s

en: Go to: Home
hr: Idi na: Polaznu stranicu

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
hr: Ne mogu pregledavati mrežu. Da li je SMB modul instaliran?

en: Searching for workgroups and hosts
hr: Traženje grupa i računala

en: Go to: Samba Network
hr: Idi na: Samba mrežu

en: Delete problem
hr: Problem prilikom brisanja

en: Do you want to delete "%s"?
hr: Želite li obrisati "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
hr[0]: Želite li obrisati %d označenu datoteku?
hr[1]: Želite li obrisati %d označene datoteke?
hr[2]: Želite li obrisati %d označenih datoteka?

en: Waiting for file list
hr: Čekam popis datoteka

en: Invalid command
hr: Neispravna naredba

en: Open with other...
hr: Otvaranje s drugim...

en: _Open with "%s"
hr: _Otvori pomoću "%s"

en: No default application registered
hr: Nije registrirana uobičajena aplikacija

en: Symlink target:
hr: Meta simboličke veze:

en: Opens with:
hr: Otvara se s:

en: _Change
hr: _Promijeni

en: Owner and group
hr: Vlasnik i grupa

en: Access permissions
hr: Prava pristupa

en: Tag name
hr: Ime oznake

en: Failed to open connection: %s
hr: Ne mogu otvoriti vezu: %s

en: No file name entered
hr: Nije uneseno ime datoteke

en: No file name given
hr: Nije dato ime datoteke

en: New Text File
hr: Nova tekstualna datoteka

en: Symlink name:
hr: Ime simboličke veze:

en: Create Symbolic Link
hr: Stvaranje _simboličke veze...

en: Skip all
hr: Preskoči sve

en: Regular file
hr: Obična datoteka

en: Character device
hr: Znakovni uređaj

en: Block device
hr: Blok uređaj

en: _Directory
hr: _Direktorij

en: Switch to Vertical Layout
hr: Prebaci na okomiti raspored

en: Switch to Horizontal Layout
hr: Prebaci na vodoravni raspored

en: Change _Owner/Group
hr: Promijeni _vlasnika/grupu

en: Change Per_missions
hr: Promijeni _dozvole

en: Advanced _Rename Tool
hr: Napredni alat za p_reimenovanje

en: Create _Symbolic Link
hr: Stvaranje _simboličke veze

en: _Unselect All
hr: _Poništi Odabir za Sve

en: Select with _Pattern
hr: Odabir s _uzorkom

en: Unselect with P_attern
hr: Uklanjanje odabira korištenjem _uzorka

en: _Restore Selection
hr: _Vraćanje odabira

en: _Search...
hr: _Traži...

en: _Quick Search...
hr: _Brzo pretraživanje...

en: _Enable Filter...
hr: _Omogućavanje filtra...

en: Show Device Buttons
hr: Prikaz gumba uređaja

en: Show Commandline
hr: Prikaz naredbene linije

en: Show Buttonbar
hr: Prikaži traku s gumbima

en: Show Backup Files
hr: Prikaži sigurnosne kopije

en: _Bookmark this Directory...
hr: _Napravi bilješku ovog direktorija...

en: _Configure Plugins...
hr: _Podešavanje umetaka...

en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Kratice tipkovnice

en: _Mark
hr: _Označi

en: _Connections
hr: _Veze

en: F3 View
hr: F3 Pregled

en: F4 Edit
hr: F4 Uređivanje

en: F5 Copy
hr: F5 Kopiranje

en: F6 Move
hr: F6 Premještanje

en: F8 Delete
hr: F8 Brisanje

en: F9 Search
hr: F9 Traženje

en: F10 Quit
hr: F10 Izlaz

en: Drop connection
hr: Otpuštanje veze

en: Copy "%s" to
hr: Kopiranje "%s" u

en: Copy File
hr: Kopiraj datoteku

en: A directory name must be entered
hr: Naziv direktorija mora biti unešen

en: Directory name:
hr: Ime direktorija:

en: Use right mouse button to
hr: Koristi desni gumb miša za

en: Show popup menu
hr: Prikaz skočnog izbornika

en: Match filenames using
hr: Traži imena datoteka korištenjem

en: Shell syntax
hr: Sintaksa ljuske

en: Regex syntax
hr: Regexp sintaksa

en: Sorting options
hr: Odrednice razvrstavanja

en: Directory options
hr: Opcije direktorija

en: Directory cache size
hr: Veličina međuspremnika direktorija

en: Size display mode
hr: Vrsta prikaza veličine

en: Powered
hr: Uključeno

note: #-#-#-#-#  951 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: sale_journal
en: Grouped
hr: Grupirano

en: Permission display mode
hr: Način prikaza dozvola

en: Text (rw-r--r--)
hr: Tekst (rw-r--r--)

en: Test result:
hr: Rezultat testa:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
hr: Pogledajte man stranicu za "strftime" za pomoć u formatiranju znakovnog niza.

en: Edit Colors...
hr: Uređivanje boja...

en: Default:
hr: Zadano:

en: Selected file:
hr: Odabrana datoteka:

en: Cursor:
hr: Pokazivač:

en: With file name
hr: S imenom datoteke

en: In separate column
hr: U odvojenom stupcu

en: In both columns
hr: U oba stupca

en: No icons
hr: Bez sličica

en: File type icons
hr: Sličice za vrste datoteka

en: MIME icons
hr: MIME sličice

en: Respect theme colors
hr: Poštivanje boja tema

en: File panes
hr: Ploče datoteka

en: Row height:
hr: Visina retka:

note: File extensions
en: Display file extensions:
hr: Prikaz nastavaka datoteka:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
hr: Grafički način rada:

note: Color scheme
en: Color scheme:
hr: Shema boja:

en: MIME icon settings
hr: Postavke MIME sličica

en: Scaling quality:
hr: Kvaliteta skaliranja:

en: Theme icon directory:
hr: Direktorij sa sličicama tema:

en: Document icon directory:
hr: Direktorij sa sličicama dokumenta:

en: Confirm before delete
hr: Potvrda prije brisanja

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
hr: Tiho

en: Filetypes to hide
hr: Vrste datoteka koje treba sakriti

en: Regular files
hr: Obične datoteke

en: Fifo files
hr: Fifo datoteke

en: Socket files
hr: Datoteke socketa

en: Character devices
hr: Znakovni uređaji

en: Block devices
hr: Blok uređaji

en: Also hide
hr: Također skriveno

en: Backup files
hr: Sigurnosne kopije datoteka

en: Symlinks
hr: Simboličke veze

en: Can handle multiple files
hr: Može rukovati s više datoteka

en: Can handle URIs
hr: Može rukovati URI-jima

en: Requires terminal
hr: Potreban je terminal

en: Show for
hr: Prikaz za

en: All directories
hr: Svi direktoriji

en: All directories and files
hr: Svi direktoriji i datoteke

en: Some files
hr: Neke datoteke

en: File patterns
hr: Datoteke uzoraka

en: Edit Application
hr: Aplikacija za uređivanje

en: Always download remote files before opening in external programs
hr: Uvijek preuzmi udaljene datoteke prije otvaranja u vanjskim programima

en: MIME applications
hr: MIME aplikacije

en: Standard programs
hr: Standardni programi

en: Viewer:
hr: Preglednik:

en: Differ:
hr: Razlikovanje:

en: Other favorite apps
hr: Ostale omiljene aplikacije

en: Mount point:
hr: Točka montiranja:

en: Edit Device
hr: Uređivanje uređaja

en: Show only the icons
hr: Prikaz samo sličica

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
hr: Preskoči mountanje (korisno za korištenje super-mounta)

en: Select Using Pattern
hr: Odabir korištenjem uzorka

en: Unselect Using Pattern
hr: Uklanjanje odabira korištenjem uzorka

en: Query First
hr: Prvo upit

en: Skip All
hr: Preskoči sve

en: Follow Links
hr: Slijedi veze

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
hr: Prepisavanje datoteka

en: copy %d file to | copy %d files to
hr[0]: kopiraj %d datoteku u
hr[1]: kopiraj %d datoteke u
hr[2]: kopiraj %d datoteka u

en: Move "%s" to
hr: Premjesti "%s" u

en: move %d file to | move %d files to
hr[0]: premjesti %d datoteku u
hr[1]: premjesti %d datoteke u
hr[2]: premjesti %d datoteka u

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
hr: Direktorij '%s' ne postoji, želite li ga stvoriti?

en: No server selected
hr: Poslužitelj nije odabran

en: Failed to open file %s: %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
hr: Ne mogu čitati iz datoteke %s: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
hr[0]: Pronašao sam %d usporedbu prije nego sam završio
hr[1]: Pronašao sam %d usporedbe prije nego sam završio
hr[2]: Pronašao sam %d usporedbi prije nego sam završio

en: Found %d match | Found %d matches
hr[0]: Pronašao sam %d usporedbu
hr[1]: Pronašao sam %d usporedbe
hr[2]: Pronašao sam %d usporedbi

note: Search in
en: Search in:
hr: Traži u:

note: Find text
en: Find text:
hr: Nađi tekst:

en: Can't find a host or workgroup named %s
hr: Ne mogu naći računalo ili radnu grupu imena %s

en: stopping...
hr: zaustavljanje...

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
hr: Datoteka "%s" već postoji.
    
    Želite li je prebrisati?

en: Error while copying to %s
    
    %s
hr: Greška prilikom kopiranja u %s
    
    %s

en: copying...
hr: kopiranje...

en: [file %ld of %ld] "%s"
hr: [datoteka %ld od %ld] "%s"

en: preparing...
hr: Pripremam...

en: downloading to /tmp
hr: preuzimanje u /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
hr: Ne mogu učitati pixmapu instaliranog tipa datoteke, pokušajte je učitati iz izvorišnog direktorija

en: Trying to load %s instead
hr: Umjesto toga pokušavam učitati %s

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
hr: Ne mogu učitati instaliranu pixmapu, pokušajte je učitati iz izvorišnog direktorija

en: Specify debug flags to use
hr: Određivanje zastavica za debugiranje

en: Specify the start directory for the left pane
hr: Određivanje početnog direktorija za lijevu ploču

en: Specify the start directory for the right pane
hr: Određivanje početnog direktorija za desnu ploču

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
hr: Prilikom obrade korisnika i grupa na ovom sustavu nađeno je da je korisnik %s član grupe %s, ali taj korisnik nije nađen.

en: Album Artist
hr: Izvođač/ica albuma

en: Printed By
hr: Ispis korisnika

en: Bits per Sample
hr: Bitova po uzorku

en: Exposure Bias
hr: Utjecaj na ekspoziciju

en: Exposure Mode
hr: Način ekspozicije

en: Resolution Unit
hr: Jedinica rezolucije

en: Scene Type
hr: Vrsta scene

en: Sensing Method
hr: Tip senzora

en: Shutter Speed
hr: Brzina okidanja

en: User Comment
hr: Komentar korisnika

en: White Point
hr: Bijela točka

note: module: base
en: Country Code
hr: Šifra države

note: module: base
en: Country Name
hr: Naziv države

en: Edit Status
hr: Uredi Stanje

note: #-#-#-#-#  901 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Object Name
hr: Naziv objekta

en: Mexican Spanish
hr: Meksički španjolski

en: Farsi
hr: Farski

en: Dual channel
hr: Dvostruki kanal

en: Single channel
hr: Jedan kanal

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
hr: Nije nađena uobičajena aplikacija za mime-tip %s.
    Otvorite stranicu "Vrste datoteka i programi" u kontrolnom centru za dodavanje aplikacije.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
hr: Izgleda da je "%s" binarna uzvršna datoteka, ali nema postavljene dozvole za izvršavanje. Želite li ih postaviti i pokrenuti datoteku?

en: Make Executable?
hr: Učiniti je izvršivom?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
hr: "%s" je izvršna tekstualna datoteka. Želite li je pokrenuti, ili prikazati njensadržaj?

en: Run or Display
hr: Pokreni na prikazu

en: Creating directory %s...
hr: Stvaranje _direktorija %s...

en: Failed to create the directory %s
hr: Ne mogu stvoriti direktorij %s

en: Default Dictionary Server
hr: Uobičajeni poslužitelj rječnika

en: Spanish Dictionaries
hr: Španjolski rječnici

en: The default database to use
hr: Uobičajena baza podataka za korištenje

en: The default search strategy to use
hr: Uobičajeni način pretrage

en: The font to be used when printing
hr: Pismo koje će se korstiti prilikom ispisivanja

en: The font to be used when printing a definition.
hr: Pismo koje će se koristiti kada se ispisuje definicija.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
hr: Ime uobičajene pojedinačne ili meta baze podataka koja će se koristiti na izvoru rječnika. Uskličnik ("!") znači da bi sve baze podataka prisutne u izvoru rječnika trebale biti pretražene

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
hr: Ime uobičajenog načina pretraživanja koja će se koristiti na izvoru rječnika, ako je dostupan. Uobičajeni način pretraživanja je 'točan', tj. uspoređuje točne riječi.

en: The name of the dictionary source used
hr: Ime izvora rječnika koji se koristi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
hr: Ime izvora rječnika koji će se koristiti za dobavljanje definicije riječi.

en: _Print font:
hr: Pismo za is_pis:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
hr: Odredi izvor rječnika za pretragu riječi:

en: H_ostname:
hr: Ime _računala:

en: Source Name
hr: Ime izvora

en: _Transport:
hr: _Prijenos:

en: Client Name
hr: Ime računala

en: The name of the client of the context object
hr: Ime računala konteksta objekta

en: The hostname of the dictionary server to connect to
hr: Ime računala poslužitelja rječnika na koji će se spajati

en: The port of the dictionary server to connect to
hr: Port poslužitelja rječnika na koji će se spajati

en: The status code as returned by the dictionary server
hr: Status vraćen od poslužitelja rječnika

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
hr: Ne postoji veza na poslužitelj rječnika na '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
hr: Pregled neuspio za računalo '%s': nisu nađeni pogodni izvori

en: Lookup failed for host '%s': %s
hr: Pregled neuspio za računalo %s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
hr: Pregled neuspio za računalo '%s': računalo nije nađeno

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
hr: Ne mogu se spojiti na pretražitelj rječnika na '%s:%d'. Pretražitelj je odgovorio sa šifrom %d (pretražitelj pao)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
hr: Ne mogu analizirati odgovor pretražitelja rječnika
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
hr: Nisu nađene definicije za '%s'

en: Invalid database '%s'
hr: Neispravna baza podataka '%s'

en: Invalid strategy '%s'
hr: Neispravan način pretraživanja '%s'

en: Bad command '%s'
hr: Loša naredba '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
hr: Loši parametri za naredbu '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
hr: Nisam našao baze podataka na pretražitelju rječnika na '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
hr: Nisam našao načine pretraživanja na pretražitelju rječnika na '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
hr: Neuspjela veza prema pretražitelju rječnika na %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
hr: Greška prilikom čitanja odgovora poslužitelja:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
hr: Nije definirano ime računala za poslužitelj rječnika

en: Unable to create socket
hr: Ne mogu kreirati utičnicu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
hr: Ne mogu postaviti kanal kao neblokirajući: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
hr: Ne mogu se spojiti na poslužitelj rječnika na '%s:%d'

en: Local Only
hr: Samo lokalno

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
hr: Koristi li kontekst samo lokalne rječnike ili ne

en: Error while looking up definition
hr: Greška prilikom pregleda značenja

en: Another search is in progress
hr: Druga pretraga je već u tijeku

en: Please wait until the current search ends.
hr: Molim pričekajte da trenutna pretraga završi.

en: Error while retrieving the definition
hr: Greška prilikom dobavljanja značenja

en: The filename used by this dictionary source
hr: Ime datoteke koja će koristiti izvor rječnika

en: The description of this dictionary source
hr: Opis ovoga izvora rječnika

en: Strategy
hr: Način pretrage

en: The transport mechanism used by this dictionary source
hr: Prijenosni mehanizam koji koristi ovaj izvor rječnika

en: The GdictContext bound to this source
hr: GdictContext vezan uz ovaj izvor

en: Invalid transport type '%d'
hr: Neispravni prijenos vrste '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
hr: '%s' grupu nisam našao unutar značenja izvora rječnika

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
hr: Ne mogu dobaviti '%s' ključ unutar značenja izvora rječnika: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
hr: Ne mogu dobaviti '%s' ključ unutar datoteke značenja izvora rječnika: %s

en: Dictionary source does not have name
hr: Izvor rječnika nema ime

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
hr: Izvor rječnika '%s' ima neispravan prijenos '%s'

en: Search paths used by this object
hr: Putanje traženja koje koristi ovaj objekt

en: Dictionary sources found
hr: Nađeni izvori rječnika

en: The GdictContext object used to get the word definition
hr: GdictContext objekt korišten da dobije značenje riječi

en: The database used to query the GdictContext
hr: Baza podataka korištena za GdictContext upit

en: Look up words in dictionaries
hr: Pregled riječi u rječnicima

en: Words to look up
hr: Riječi za pretraživanje

en: Dictionary source to use
hr: Koristiti rječnike

en: Database to use
hr: Koristiti bazu podataka

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
hr:  - Pregledaj riječi u rječnicima

en: Add Dictionary Source
hr: Dodaj izvor rječnika

en: Remove "%s"?
hr: Ukloni "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
hr: Ovo će za stalno ukloniti izvor rječnika sa popisa.

en: Unable to remove source '%s'
hr: Ne mogu ukloniti izvor '%s'

en: There was an error while displaying help
hr: Dogodila se greška prilikom prikazivanja pomoći

en: Add a new dictionary source
hr: Dodaj novi izvor rječnika

en: Remove the currently selected dictionary source
hr: Ukloni trenutno izabrani izvor rječnika

en: Set the font used for printing the definitions
hr: Odaberi pismo za ispis značenja

en: Unable to create a source file
hr: Ne mogu kreirati datoteku izvora

en: Unable to save source file
hr: Ne mogu spremiti datoteku izvora

en: Searching for '%s'...
hr: Potraga za '%s'...

en: No definitions found
hr: Nisu pronađena značenja

en: A definition found | %d definitions found
hr[0]: %d značenje je nađeno
hr[1]: %d značenja su nađena
hr[2]: %d značenja je nađeno

en: No dictionary source available with name '%s'
hr: Niti jedan izvor rječnika sa imenom '%s' nije moguć

en: Unable to find dictionary source
hr: Ne mogu naći izvor rječnika

en: No context available for source '%s'
hr: Ne postoji kontekst za izvor '%s'

en: Unable to create a context
hr: Ne mogu kreirati kontekst

en: %s - Dictionary
hr: %s - Rječnik

en: Error while writing to '%s'
hr: Greška prilikom pisanja na '%s'

en: Dictionary Preferences
hr: Postavke rječnika

en: New look up
hr: Novi pregled

en: _Save a Copy...
hr: _Spremi kopiju...

en: Print this document
hr: Ispiši ovaj dokument

en: Find a word or phrase in the document
hr: Nađi riječ ili izraz u dokumentu

note: Go menu
en: _Previous Definition
hr: _Prethodno značenje

en: Go to the previous definition
hr: Idi na prethodno značenje

en: _Next Definition
hr: Sljedeće _značenje

en: Go to the next definition
hr: Idi na sljedeće značenje

en: _First Definition
hr: Prvo z_načenje

en: Go to the first definition
hr: Idi na prvo značenje

en: _Last Definition
hr: Zadnje znač_enje

en: Go to the last definition
hr: Idi na zadnje značenje

en: _Sidebar
hr: Bočni _stupac

en: S_tatusbar
hr: Statusna traka

en: Look _up:
hr: Pregle_d:

en: Always show results window
hr: Uvijek prikaži prozor s rezultatima.

en: <b>Selected Theme</b>
hr: <b>Odabrana Tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
hr: <b>Vaš zaslon nije pravilno podešen za teme i podršku za animacije. Kako biste koristili te mogućnosti, morate omogućiti kompoziranje</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
hr: <span size="large"><b>Dostupno ažuriranje dodataka!</b></span>

en: _Install Updates
hr: _Instaliraj nadogradnje

en: <b>First-launch Behavior</b>
hr: <b>Ponašanje pri prvom pokretanju</b>

en: Start GNOME Do at login.
hr: Pokreni GNOME Do kod prijave na računalo.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
hr: Sakrij prozor kod prvog pokretanja (tihi mod)

note: #-#-#-#-#  1145 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
hr: Prikaži notifikacijsku ikonu

en: PluginConfigurationWindow
hr: ProzorKonfiguracijeDodatka

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
hr: <span size="large" weight="heavy">Naziv priključka ovdje</span>

en: page1
hr: stranica1

en: GNOME Do Preferences
hr: GNOME Do osobitosti

en: Show window shadow
hr: Prikaži sjenu prozora

en: Animate window
hr: Animiraj prozor

en: No results for: {0}
hr: Nema rezulatata za: {0}

en: Type To Search
hr: Tipkaj ZaPretragu

en: Type to begin searching
hr: Tipkajte da biste počeli tražiti

en: Type to start searching.
hr: Tipkajte da biste počeli tražiti.

en: Error saving {0}
hr: Pogreška pri spremanju {0}.

en: This application could not be indexed.
hr: Ovaj program nije bilo moguće indeksirati.

en: Exec
hr: Izvršni

en: OnlyShowIn
hr: Samo prikaži u

en: Finds applications in many locations.
hr: Pronalazi programe na mnogim mjestima.

en: {0} Application Category
hr: {0} Kategorija Aplikacije

en: Applications in the {0} category
hr: Aplikacije u {0} kategoriji

en: GNOME Special Locations
hr: GNOME posebna mjesta

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
hr: Specijalna mjesta u GNOME-u, kao Računalo i Mreža

en: Error reading {0}.
hr: Pogreška pri čitanju {0}.

en: Copy current text to clipboard
hr: Kopiraj trenutni tekst u međuspremnik

en: Compose a new email to a friend.
hr: Napiši novi e-mail prijatelju.

en: Opens many kinds of items.
hr: Otvara razne vrste elemenata.

en: Open Url
hr: Otvori url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
hr: Otvori zabilješke i ručno upisane poveznice.

en: Opens files in specific applications.
hr: Otvara datoteke u određenim programima.

en: Reveal
hr: Prikaži

en: Run an application, script, or other executable.
hr: Pokreni program, skriptu ili drugu izvršnu datoteku

en: First Item
hr: Prva Stavka

en: Visit Homepage
hr: Posjeti Glavnu Stranicu

en: Installation cancelled
hr: Instalacija prekinuta

en: All Plugins
hr: Svi priključci

en: Official Plugins
hr: Ovlašteni priključak

en: Some of the required add-ins were not found
hr: Neki od potrebnih dodataka nisu pronađeni

en: plugin
hr: priključak

en: and
hr: i

en:  is not a valid plugin file.
hr:  nije važeća datoteka priključka.

en:  are not valid plugin files.
hr:  nisu važeće datoteke priključka.

en: About Do
hr: O Gnome Do

en: About GNOME Do
hr: O GNOME Do

en: Support GNOME Do development!
hr: Podržite GNOME Do razvoj!

en: Internal GNOME Do Items
hr: Interne GNOME Do stavke

en: GNOME Do Item Sources
hr: GNOME Do izvori za stavke

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
hr: Podesi Do postavke, upravljaj priključcima itd.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
hr: Izlaz iz GNOME Do - vratite se uskoro!

en: Selected text
hr: Odabrani tekst

en: Currently selected text.
hr: Trenutni odabrani tekst.

en: No description.
hr: Bez opisa

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
hr: Radite stvari najbrže moguće (ali ne brže od toga) s vašim datotekama, bilješkama, programima, glazbom, kontaktima i više!

en: Always show results window.
hr: Uvijek prikaži prozor s rezultatima

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
hr: Mijenja izgled Do-a. Ispravni unosi su Classic, Glass Frame i Mini.

en: Do UI theme
hr: Do UI tema

en: Hide main window when Do starts.
hr: Sakrij glavni prozor kad se Do pokrene.

en: Key used to enter text mode.
hr: Tipka koja se koristi za ulaz u tekstualni način.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
hr: Postavite ovo na znak koji bi se trebao koristiti za ulaz u tekstualni način.

en: Whether the results window will always show.
hr: Hoće li prozor s rezultatima uvijek biti prikazan.

en: Assign Alias...
hr: Dodjeljeni pseudonim...

en: Give an item an alternate name.
hr: Dodjeli stavki odgovarajuće ime.

en: Delete Alias
hr: Izbriši pseudonim

en: Deletes an alias.
hr: Izbriši pseudonim

en: Alias items
hr: Stavke pseudonima

en: Aliased items from Do's universe.
hr: Stavke pseudonima iz Do svijeta

en: Extract an archive to a given folder
hr: Otpakuj arhivu u određenu mapu

en: Create archive
hr: Stvori arhivu

en: Create an archive with the selected item
hr: Stvori arhivu od označene stavke

en: Browse Artists
hr: Pretraži Izvođače

en: Browse Music by Artist
hr: Pretraži Muziku prema Izvođačima

en: Browse Albums
hr: Pretraži Albume

en: Browse Music by Album
hr: Pretraži Muziku prema Albumima

en: Browse Podcasts
hr: Pretraži Podcast

en: Browse Podcasts by Publisher
hr: Pretraži Podcastste prema Izdavačima

en: Browse Videos
hr: Pretraži Video

en: Browse All Videos
hr: Pretraži sav Video

en: Add to Play Queue
hr: Dodaj u Red Čekanja

en: Add media to play queue
hr: Dodaj medij u Red Čekanja

en: Banshee Media
hr: Banshee Medij

en: Indexes Media from Banshee Media Player
hr: Indexirani medij Banshee Media Playera

en: All Music by
hr: Sva Muzika

en: Play next track
hr: Sviraj sljedeći zapis

en: Pause playing track
hr: Pauziraj zapis koji svira

en: Play from your Banshee Collection
hr: Reproduciraj iz Banshee Kolekcije

en: Play previous track
hr: Reproduciraj prethodni zapis

en: Search Banshee Media
hr: Pretraži Banshee Medij

en: Search your entire Banshee collection
hr: Pretraži čitavu Banshee kolekciju

en: Choose BibTeX file
hr: Odaberi BibTeX datoteku

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
hr: Odaberi svoju mapu sa dokumentima

en: Choose documents folder
hr: Odaberi mapu sa dokumentima

en: ClawsMail contacts
hr: ClawsMail kontakti

en: Contacts in ClawsMail address book
hr: Kontakti u ClawsMail imeniku

en: Primary Email
hr: Osnovna E-pošta

en: Other email
hr: Ostala E-pošta

en: Create a clip with Cl.ickable
hr: Stvori isječak sa Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
hr: Cl.ickable isječci

en: Opens your cl.ickable clips
hr: Otvori svoje cl.ickable isječke

en: Cl.ickable Items
hr: Cl.ickable stavke

en: Usefull Cl.ickable Items
hr: Korisne Cl.ickable stavke

en: username1
hr: korisničkoime1

en: Search Confluence
hr: Pretraži Confluence

en: Searches Confluence and returns results to Do
hr: Pretraži Confluence i vrati rezultate u Do

en: Del.icio.us Tags
hr: Del.ocop.us oznake

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
hr: Organiziraj svoje del.icio.bilješke po oznakama

en: Untagged del.ico.us bookmarks
hr: Neoznačene del.ico.us bilješke

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
hr: del.icio.us bilješke označene sa {0}

en: Del.icio.us bookmarks
hr: Del.icio.us bilješke

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
hr: Indexiraj svoje del.icio.us bilješke

en: Search del.icio.us
hr: Pretraži del.icio.us

en: del.icio.us tag search
hr: pretraga del.icio.us oznaka

en: Open a removable volume
hr: Otvori uklonjivi disk

en: Play Slideshow
hr: Prikaži slideshow

en: Plays a slideshow of images in a folder.
hr: Prikaži slideshow slika u direktoriju.

en: Epiphany Bookmarks
hr: Epiphany Bilješke

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
hr: Indexiraj svoje Epiphany bilješke.

en: Evolution Contacts
hr: Kontakti iz Evolutiona

en: Deletes a file or folder.
hr: Izbriši datoteku ili mapu.

en: Choose a folder to index
hr: Odaberi mapu za indexiranje

en: Rename file...
hr: Preimenuj datoteku...

en: Renames a file.
hr: Preimenuje datoteku.

en: Creates an new folder.
hr: Stvara novu mapu.

en: Move to...
hr: Premjesti...

en: Moves a file or folder to another location.
hr: Premješta mapu ili datoteku na drugu lokaciju.

en: Moves a file or folder to the trash
hr: Premješta datoteke i mape u smeće

en: Finds recently-opened files.
hr: Pronađi nedavno otvorene datoteke

en: Copy to...
hr: Kopiraj u...

en: Copies a file or folder to another location.
hr: Kopira datoteku ili mapu na drugu lokaciju.

en: Files and Folders
hr: Datoteke i mape

en: Catalogs important files and folders for quick access.
hr: Razvrstava važne datoteke i mape radi kasnije bržeg pristupa.

en: Creates an new, empty file.
hr: Pravi novu, praznu datoteku.

en: Firefox Bookmarks
hr: Firefox Knjižne Oznake

en: Visible to friends
hr: Vidljivo prijateljima

en: Visible to family
hr: Vidljivo familiji

en: <b>Viewing permissions</b>
hr: <b>Dozvole za gledanje</b>

en: Upload photo
hr: Otpremi sliku

en: Upload one or more photos to Flickr
hr: Otpremi jednu ili više slika na Flickr

en: Define a given word.
hr: Definiraj zadanu riječ.

en: Current window
hr: Aktivni prozor

en: Whole screen
hr: Cijeli zaslon

en: Whole screen or current window.
hr: Cijeli zaslon ili aktivni prozor.

en: Turn your computer off.
hr: Isključite vaše računalo.

en: Put your computer into suspend mode.
hr: Stavite vaše računalo u suspend mod.

en: Restart your computer.
hr: Ponovo pokrenite vaše računalo.

en: Lock your screen.
hr: Zaključajte vaš zaslon.

en: GNOME Terminal Profiles
hr: GNOME Terminal Profili

en: Unnamed Profile
hr: Neimenovani Profil

en: GNOME Terminal Profile
hr: Profil GNOME Terminala

en: Google Calendars
hr: Google Kalendari

en: An error has occurred in {0}
hr: Dogodila se greška u {0}

en: View Event
hr: Pogledaj Događaj

en: View Calendar
hr: Pogledaj Kalendar

en: Open calendar in browser
hr: Otvori kalendar u pretraživaču

en: Google Calendar
hr: Google Kalendar

note: module: base_calendar
en: Search Events
hr: Pretraži događaje

en: Search Google Calendar for Events
hr: Pretraži Google Kalendar za Događaje

en: Create a new event in Google Calendar
hr: Kreiraj novi događaj u Google Kalendaru

en: Primary Address
hr: Primarna Adresa

en: GMail Contacts
hr: GMail Kontakti

en: Index your GMail contacts
hr: indeksirajte svoje GMail kontakte

en: Uploading failed.
hr: Otprema neuspjela.

en: Deleting failed.
hr: Brisanje neuspjelo.

en: Document deleted.
hr: Dokument obrisan.

en: Google Docs Presentation
hr: Google Docs Prezentacija

en: Google Docs Generic Document
hr: Google Docs Generični Dokument

en: Google Docs Text Document
hr: Google Docs Tekst Dokument

en: Google Docs PDF Document
hr: Google Docs PDF Dokument

en: Delete Document
hr: Obriši Dokument

en: Upload Document
hr: Otpremi Dokument

en: Upload a document to Google Docs
hr: Otpremi dokument na Google Docs

en: <b>Google Search</b>
hr: <b>Google Pretraga</b>

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
hr: Ne filtriraj moje rezultate pretrage.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
hr: Koristi umjereno filtriranje

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
hr: Koristi strogo filtriranje

en: Search Google
hr: Pretraži Google

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
hr: Do otprema vašu sliku... Molimo pričekajte trenutak...

en: Search Launchpad
hr: Pretraži Launchpad

en: Search Launchpad properties.
hr: Pretraži Launchpad svojstva.

en: Locate Files
hr: Lociraj Datoteke

en: Post failed
hr: Post Neuspješan

en: Post Successful
hr: Post Uspješan

en: Connect with NX
hr: Spoji sa NX

en: Search Web
hr: Pretraži Web

en: Opera Bookmarks
hr: Opera Knjižne Oznake

en: Supported Codes
hr: Podržani Kodovi

en: Send to Pastebin
hr: Pošalji u Pastebin

en: Sends the text to Pastebin.
hr: Pošalji tekst u Pastebin

en: Set status
hr: Postavi status

en: Pidgin Statuses
hr: Pidgin Statusi

en: Saved Pidgin statuses
hr: Spremljeni Pidgin statusi

en: Pidgin Accounts
hr: Pidgin Računi

en: Sign on
hr: Pirjavi se

en: Enable pidgin account
hr: Osposobi Pidgin račun

en: Sign off
hr: Odjavi se

en: Disble pidgin account
hr: Onesposobi Pidgin račun

en: Unknown Status
hr: Nepoznat Status

en: Microblog
hr: Mikroblog

en: Ping.FM Services
hr: Ping.FM Servisi

en: Connect with PuTTY
hr: Spoji sa PuTTY

en: Complete authorization
hr: Popuni autorizaciju

en: Authorize again
hr: Autoriziraj ponovo

en: Uncomplete
hr: Nekompletno

en: Mark a selected task as "incomplete".
hr: Označi odabrani zadatak kao "nekompletan".

en: Task Deleted
hr: Zadatak Obrisan

en: Task Completed
hr: Zadatak Kompletiran

en: Medium Priority
hr: Umjereni Prioritet

en: No Priority
hr: Bez Prioriteta

en: Increase the priority
hr: Povećaj prioritet

en: Decrease the priority
hr: Smanji prioritet

en: Priority Changed
hr: Prioritet je Promijenjen

en: Task Moved
hr: Zadatak je Pomjeren

en: Task Renamed
hr: Zadatak je Preimenovan

en: Task Postponed
hr: Zadatak je Odložen

en: Task Uncompleted
hr: Zadatak je Nekompletiran

en: The selected task has been marked as "incomplete".
hr: Odabrani zadatak je označen kao "nekompletan".

en: Complete a selected task
hr: Završi odabrani zadatak

en: Rename to...
hr: Preimenuj u...

en: Give the seleted task a new name
hr: Daj odabranom zadatku novo ime

en: Set Priority
hr: Postavi Prioritet

en: Set the priority of a task
hr: Postavi prioritet zadatka

en: Unmute
hr: OdtiĹĄaj

en: Rhythmbox Music
hr: Rhytmbox Glazba

en: System Services
hr: Sustavni Servisi

en: List of all System Services
hr: Lista Sustavnih Servisa

en: {0} service
hr: {0} servis

en: Choose the file to open
hr: Odaberi datoteku za otvoriti

en: Create a new task in Tasque
hr: Kreiraj novi zadatak u Tasque

en: New Tomboy Note
hr: Nova Tomboy Zabilješka

en: Create a new Tomboy note.
hr: Kreiraj novu Tomboy zabilješku

en: Search Tomboy Notes
hr: Pretraži Tomboy Zabilješke

en: Searches contents of Tomboy notes.
hr: Pretražuje sadržaje Tomboy zabilježaka.

en: Tomboy note
hr: Tomboy zabilješka

en: Default Source Language
hr: Zadani Jezik Izvora

en: Default Web Interface Language
hr: Zadani Jezik Web Sučelja

en: Enable / Disable Language
hr: Omogući / Onemogući Jezik

en: Translates text
hr: Prevodi tekst

en: Translate to Arabic
hr: Prevedi na Arapski

en: Translate to Bulgarian
hr: Prevedi na Bugarski

en: Catalon
hr: Katalonijski

en: Translate to Catalon
hr: Prevedi na Katalonijski

en: Translate to Chinese (Simplified)
hr: Prevedi na Kineski (Pojednostavljen)

en: Translate to Chinese (Traditional)
hr: Prevedi na Kineski (Tradicionalni)

en: Translate to Croatian
hr: Prevedi na Hrvatski

en: Translate to Czech
hr: Prevedi na Češki

en: Translate to Danish
hr: Prevedi na Danski

en: Translate to Dutch
hr: Prevedi naHolandski

en: Translate to English
hr: Prevedi na Engleski

en: Translate to Filipino
hr: Prevedi na Filipinski

en: Translate to Finnish
hr: Prevedi na Finski

en: Translate to French
hr: Prevedi na Francuski

en: Translate to German
hr: Prevedi na Njemački

en: Translate to Greek
hr: Prevedi na Grčki

en: Translate to Hebrew
hr: Prevedi na Hebrejski

en: Translate to Hindi
hr: Prevedi na Hindu

en: Translate to Indonesian
hr: Prevedi na Indonezijski

en: Translate to Italian
hr: Prevedi na Talijanski

en: Translate to Japanese
hr: Prevedi na Japanski

en: Translate to Korean
hr: Prevedi na Korejski

en: Translate to Latvian
hr: Prevedi na Latvijski

en: Translate to Lithuanian
hr: Prevedi na Litvanski

en: Translate to Norwegian
hr: Prevedi na Norveški

note: module: base
en: Current Window
hr: Trenutni prozor

en: Mime message attached
hr: Višenamjenska poruka u prilogu

en: Unable to determine IMAP Drafts folder location
hr: Nemoguće utvrditi IMAP lokaciju mape Nedovršeno

en: User cancelled "Send To..."
hr: Korisnik je poništio "Pošalji za..."

en: Error creating message with attachment
hr: Pogreška prilikom stvaranja poruke sa prilgom

en: nvalid credentials
hr: neispravni inicijali

en: Invalid GMail User Name or Password
hr: Netočno Gmail korisničko ime ili šifra

en: not enabled for IMAP
hr: nije omogućen za IMAP

en: You must 'Enable IMAP' in Gmail in order to send attachments
hr: Morate "omogućiti IMAP" u Gmail-u da bi mogli slati priloge

en: GMail credentials incomplete
hr: Gmail inicijali nedovršeni

en: Configure Gnome Gmail for use with a Google App account.
hr: Podesi Gnome Gmail za korištenje Google App računa.

en: Enter the password for the mail account
hr: Unesi šifru za e-mail račun

en: Enter your Gmail credentials
    for the file upload
hr: Unesi svoje Gmail inicijale

en: Remember the Google Account password in the Gnome keychain.
hr: Zapamti šifru Google Računa u Gnome keychain.

en: The mail account name (e.g. 'joe', for the mail account 'joe@gmail.com')
hr: Ime e-mail računa (npr. 'ivan' za mail račun 'ivan@gmail.com')

en: Your Gmail password
hr: Vaša Gmail šifra

en: Your Gmail user name, without the '@gmail.com' part
hr: Vaše Gmail korisničko ime, bez nastavka '@gmail.com'

en: comment
hr: komentar

en: Google Apps domain
hr: Google Apps domena

en: Hide confirmation dialog
hr: Sakrij okvir za potvrdu

en: Save IMAP password?
hr: Sačuvati IMAP šifru?

en: Saved IMAP user name
hr: Sačuvano IMAP korisničko ime

en: Set Open Office to use the Gnome Preferred Email Application
hr: Namjesti da Open Office korisni Gnome zadanu e-mail aplikaciju

en: To use Gnome Gmail with Google Apps, enter the domain name here
hr: Da koristite Gnome Gmail sa Google Apps, unesite domenu ovdje

en: When checked, Gnome Gmail will attempt to configure Open Office to use the currently selected Gnome Preferred Email Application with each login, using a Gnome Gmail compatibility application.
hr: Kad je označeno, Gnome Gmail će pokušati da podesi Open Office da koristi odabranu Gnome zadanu e-mail aplikaciju pri svakom prijavljivanju, koristeći Gnome Gmail kompatibilnu aplikaciju.

en: When checked, Gnome Gmail will save the IMAP password in the Gnome keyring. IMAP is used to upload file attachments to GMail.
hr: Kad je označeno, Gnome Gmail će sačuvati IMAP šifru u Gnome keyring. IMAP je korišten da postavi priloge u Gmail.

en: When checked, Gnome Gmail will suppress the confirmation notification that appears with each message created. The notification includes a link to allow Gnome Gmail to be configured for Google Apps support.
hr: Kad je označeno, Gnome Gmail će sakriti potvrdna izvješća koja se pojavljuju kad je svaka poruka stvorena. Izvješće uključuje link za dozvolu Gnome Gmail konfiguriranja  za Google Apps podršku.

en: Integrate GMail with your desktop
hr: Integriraj Gmail u moju radnu površinu

en: Configure Open Office to use the Gnome Preferred Email application
hr: Namjesti Open Office da koristi Gnome zadanu e-mail aplikaciju

en: Gnome Gmail Open Office Configurator
hr: Gnome Gmail Open Office konfigurator

en: Default GNOME Theme
hr: Uobičajena tema GNOME sustava

en: Favorite
hr: Omiljeno

en: No write
hr: Ne pisati

en: No read
hr: Nema čitanja

en: Danger
hr: Opasnost

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  952 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: sale
en: Sales
hr: Prodaja

note: #-#-#-#-#  798 (mate-keyring 0)  #-#-#-#-# And put together the ask request
en: Change Keyring Password
hr: Promjena lozinka za skup ključeva

note: #-#-#-#-#  798 (mate-keyring 0)  #-#-#-#-# And put together the ask request
en: New Keyring Password
hr: Nova lozinka za privjesak

en: Choose password for new keyring
hr: Odaberite lozniku za novi privjesak.

note: #-#-#-#-#  798 (mate-keyring 0)  #-#-#-#-# And put together the ask request
en: Unlock Keyring
hr: Otključaj privjesak

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
hr: Unesite lozinku za privjesak '%s' da bi ga otključali.

en: New password strength
hr: Snaga nove lozinke

en: Get config entry
hr: Uzmi konfiguracijsku opciju

en: Set config entry
hr: Postavi konfiguracijsku opciju

en: Feet
hr: Stope

en: Millimeter
hr: Milimetar

en: Centimeter
hr: Centimetar

en: Disable sound server usage
hr: Zabrani korištenje zvukovnog poslužitelja

en: Enable sound server usage
hr: Dozvoli korištenje zvukovnog poslužitelja

en: Host:port on which the sound server to use is running
hr: Host:port na kojem je pokrenut zvukovni poslužitelj

en: Authors:
hr: Autori:

en: _File/
hr: _Datoteka/

en: _Close This Window
hr: _Zatvori ovaj prozor

note: * The "Game" menu
en: _New game
hr: _Nova igra

en: _Pause game
hr: _Pauza

en: _Restart game
hr: Ponovo po_kreni igru

en: _Undo move
hr: _Vrati potez

en: _Redo move
hr: Ponovi za_dnji vraćeni potez

en: _End game
hr: Kraj igre

en:  (yes or no)
hr:  (da ili ne)

en: Choose an icon
hr: Odaberi ikonu

en: Try this before using:
hr: Probaj ovo prije upotrebe:

en: No Icon
hr: Nema ikone

note: #-#-#-#-#  290 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  292 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  857 (gtk+ 0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  859 (gtk+ 0)  #-#-#-#-#
en: CLASS
hr: KLASA

en: STYLE
hr: STIL

en: Load an additional Gtk module
hr: Učitaj dodatni Gtk modul

en: Calculator...
hr: Kalkulator...

en: _Help with this
hr: _Pomoć sa ovim

en: Select dictionary
hr: Odaberi riječnik

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
hr: Riječ `%s'
    nije u riječniku.
    Svejedno nastavi?

en: Word:
hr: Riječ:

en: Alternatives:
hr: Alternative:

en: Accept the word for
    this session only
hr: Prihvati riječ
    samo za ovaj session

en: Ignore this word
    this time only
hr: Ignoriraj ovu riječ
    samo ovaj put

en: Replace the word
hr: Zamijeni riječ

en: Insert the word
    in your personal dictionary
hr: Ubaci riječ
    u osobni riječnik

en: Insert with case
hr: Veliko/malo ubaci

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
hr: Ubaci riječ
    u osobni riječnik
    (ako su miješana velika i mala slova,
    očuvaj oblik)

en: Ispell command:
hr: Ispell komanda:

en: Main dictionary:
hr: Glavni riječnik:

en: Personal dictionary:
hr: Osobni riječnik:

en: Valid chars in words:
hr: Dozvoljeni znakovi u riječi:

en: Check words longer than:
hr: Provijeri riječi duže od:

en: Sort by correctness
hr: Poredaj po točnosti

en: Accept run-together words
hr: Prihvati zajedničke riječi

en: Discard accepted words on kill
hr: Zaboravi prihvaćene riječi na izlazu

en: Kill ispell process
hr: Ubij ispell proces

en: Spell
hr: Pravopis

en: Menu Accelerator Keys
hr: Akceleratorske tipke izbornika

en: Setup Page...
hr: Podešavanje stranice...

en: Scores...
hr: Bodovi...

en: Above Dock
hr: Iznad docka

en: Set Layer
hr: Postavi Layer

en: Workspaces:
hr: Radne površine:

en: Set Workspace
hr: Postavi radnu površinu

en: State Toggles:
hr: Izmjena stanja:

en: Maximized Vertical
hr: Vertikalno maksimiziran

en: Maximized Horizontal
hr: Horizontalno maksimiziran

en: Fixed Position
hr: Fiksna Pozicija

en: Ignore on Arrange
hr: Ignoriraj kod raspoređivanja

en: Set State
hr: Postavi stanje

en: Skip Toggles:
hr: Preskoći izmjenjivanje:

en: Skip Focus
hr: Preskoći fokus

en: Skip Window Menu
hr: Preskoći izbornik prozora

en: Skip Taskbar / WinList
hr: Preskoći taskbar / popis prozora

en: Set Skip
hr: Postavi preskok

en: WIN_HINTS Test
hr: WIN_HINTS-Test

en: Creating '/GNOME' context %s %d
hr: Kreiranje '/GNOME' konteksta %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
hr: Kreiranje '/GNOME/Servers' konteksta %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
hr: GOAD-ID poslužitelja za aktiviranje

en: Repository ID of the server to activate
hr: Repository ID poslužitelja za aktiviranje

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
hr: Ne mogu naći instalirane servise. Ili nema instaliranih servisa
    ili je put za njihovo pronalaženje pogrešan. U svakom slučaju
    provjerite GNOME instalaciju.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
hr: (Samo za internu uporabu) GOAD poslužitelj ID za aktiviranje

en: ID under which GOAD knows this server
hr: ID, pod kojim GOAD prepoznaje ovaj poslužitelj

en: Repository ID under which GOAD knows this server
hr: Repository-ID, pod kojim GOAD prepoznaje ovaj poslužitelj

en: Could not get name service!
hr: Ne mogu dobiti imenički servis!

note: Pixmap
en: Default Pixmap
hr: Podrazumijevani Pixmap

en: If you choose a font it will appear here
hr: Ako izaberete pismo, pojavit će se ovdje

note: Font_Info
en: Font Info
hr: Informacije o pismu

en: Use Font in button with size
hr: Koristi pismo u dugmetu sa veličinom

en: Show font size
hr: Prikaži veličinu pisma

en: This is an hbox with pixmap and text
hr: Ovo je hbox sa pixmapom i tekstom

en: The user chose Yes/OK with data:
hr: Korisnik je izabrao Da/OK sa podacima:

en: The user chose No/Cancel with data:
hr: Korisnik je izabrao Ne/Poništi sa podacima:

en: Weird number in reply callback
hr: Čudan broj u povratnom pozivu odgovora

en: Address of the server to contact for CD queries
hr: Adresa servera kojem će se slati CD upiti

en: Information to send to server
hr: Podaci koji se šalju poslužitelju

en: Server type
hr: Vrsta poslužitelja

en: The hostname that will be sent with all queries
hr: Naziv računala biti će poslan uz sve upite

en: The port that the server is running the database on
hr: Port na kojem sluša baza podataka

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
hr: Vrsta poslužitelja kojem se šalju upiti o CD-ima. Dozvoljene vrijednosti su 0 (FriDB kružni poslužitelj), 1 (neki drugi FriDB poslužitelj) ili 2 (drugi poslužitelj).

en: The username that will be sent with all queries
hr: Korisničko ime koje se šalje sa svіm upitima

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
hr: Ovaj ključ navodi koji podaci o korisniku će se poslati poslužitelju radi upita o CD-ima. Dozvoljene vrijednosti su 0 (ništa se ne šalje), 1 (pravi podaci) ili 3 (neki drugi podaci).

en: Your hostname
hr: Naziv računala

en: Sen_d no information
hr: Ne šalji po_datke

en: Send real _information
hr: Pošalji _prave podatke

en: Send _other information:
hr: Pošalji _ostale podatke:

en: Hostna_me:
hr: _Ime računala:

en: Login Information
hr: Informacije Prijave

en: FreeDB _round robin server
hr: _FriDB kružni poslužitelj...

en: Other _FreeDB server:
hr: Drugi _FriDB poslužitelj:

en: _Update Server List
hr: _Ažuriraj popis poslužitelja

en: Other _server:
hr: Drugi _poslužitelj:

en: Hos_tname:
hr: _Ime računala:

en: CD Database Preferences
hr: Podešavanja CD baze podataka

en: Unknown / Unknown
hr: Nepoznato / nepoznato

en: Multiple matches...
hr: Višestruko podudaranje...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
hr: U bazi podataka postoji više pronađenih rezultata.
    Sljedi popis pronađenih, odaberite rezultat koji Vam najviše odgovara

en: Artist and Title
hr: Izvođač i Naslov

en: Unknown track
hr: Nepoznata traka

en: CD Database Server
hr: Poslužitelj baze CD-a

en: Modify your CD database server preferences
hr: Izmjeni postavke poslužitelja CD baze podataka

en: Classical Rock
hr: Klasični rok

en: Vocal
hr: Vokalna

en: Instrumental
hr: Instrumentalna

en: Meditative
hr: Meditacijska

en: Instrumental Pop
hr: Instrumentalni Pop

en: Instrumental Rock
hr: Instrumentalni Rock

en: Native American
hr: Indijanski

en: Symphonic Rock
hr: Simfonijski Rock

en: Slow Rock
hr: Spori Rock

en: Humour
hr: Humor

en: Speech
hr: Govor

en: Chamber Music
hr: Kamerna muzika

en: Symphony
hr: Simfonija

en: Satire
hr: Satira

en: Slow Jam
hr: Spori Jam

en: Folklore
hr: Folklorna

en: Ballad
hr: Balada

en: Freestyle
hr: Slobodni stil

en: Art Rock
hr: Art Rok

en: Editing Disc ID: %s
hr: Uređivanje ID-a diska: %s

en: Hide advanced disc options
hr: Sakrij dodatne opcije diska

en: Show advanced disc options
hr: Pokaži dodatne opcije diska

en: Hide advanced track options
hr: Sakrij dodatne opcije trake

note: More advanced options
en: Show advanced track options
hr: Pokaži dodatne opcije trake

note: Info label
en: Editing Disc ID:
hr: Uređivanje ID-a diska:

en: _Artist:
hr: _Izvođač:

en: Disc _Title:
hr: _Naslov diska:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
hr: _Komentar diska:

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-media 0)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
hr: _Ĺ˝anr:

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-media 0)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
hr: _Godina:

note: Extra data
en: _Extra track data:
hr: _Dodatni podaci o traci:

en: CDDB Track Editor
hr: Uređivač traka

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
hr: Ne mogu stvoriti CDDBTrackEditor tvornicu.
    Razlog je možda u tome što je već pokrenut cddb-track-editor-a.

en: CD Display
hr: CD zaslon

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
hr: Prikazivanje podataka o albumu koji se trenutno svira, izvođaču i proteklom vremenu

en: Time Line
hr: Linija vremena

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
hr: Linija za prikaz proteklog vremena trake koja se trenutno reprodukuje

en: Info Line
hr: Info linija

en: Line for displaying information
hr: Linija za prikaz informacija

en: Artist Line
hr: Linija izvođača

en: Line for displaying the name of the artist
hr: Linija u kojoj se prikazuje naziv izvođača

en: Album Line
hr: Linija albuma

en: Line for displaying the name of the album
hr: Linija u kojoj se prikazuje naziv albuma

en: Playing %s - %s
    %s
hr: Sviram %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
hr: Sviram
    : %s

en: CD Player
hr: Cd svirač

en: Disc error
hr: Greška s diskom

en: No disc
hr: Nema diska

en: Empty disc
hr: Prazan disk

en: Drive open
hr: Uređaj je otvoren

en: Data CD
hr: CD sa podacima

en: No Cdrom
hr: Nema CD uređaja

en: Drive Error
hr: Greška sa uređajem

en: A CD player for GNOME
hr: CD svirač za GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
hr: Sadržaj u CDDB se promjenio

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
hr: Biranjem 'Da' pobrisat ćete prijašnji sadržaj u CDDB.

en: Do you wish to continue?
hr: Želite li nastaviti?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
hr: Glasnoća %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
hr: Nemate dozvole za pristup %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
hr: %s izgleda da ne pokazuje na valjani CD uređaj. Mogući razlozi su:
    a) Podrška za CD uređaj nije ugrađena u Vaš sustav
    b) Nemate ispravne dozvole pristupa CD uređaju
    v) %s nije CD uređaj.

en: %d - Unknown
hr: %d - Nepoznato

en: _Eject disc
hr: Izbaci disk

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
hr: Niste postavili CD uređaj. To znači da CD svirač neće raditi.
    Kliknite na "Postavi uređaj" za otvaranje dijaloga u kojem možete
    postaviti uređaj, ili kliknite na "Izlaz" za napuštanje programa.

en: Set device
hr: Postavi uređaj

en: No CD device
hr: Nema CD uređaja

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
hr: Nije moguće ispravno pokrenuti CD svirač
    
    Pritisnite "Detalji" za više informacija o uzroku rušenja.
    
    Pritisnite "Postavi uređaj" za otvaranje dijaloga na kojem možete postaviti uređaj, ili pritisnite "Izlaz" za napuštanje programa

en: _Set device
hr: _Postavi uređaj

en: Invalid CD device
hr: CD uređaj nije valjan

en: Open preferences
hr: Otvori podešavanja

en: Track List
hr: Popis traka

en: Open track editor
hr: Otvori uređivač traka

en: Track editor
hr: Uređivač traka

en: Play / Pause
hr: Sviranje / Pauza

en: Fast forward
hr: Brzo pretraživanje prema naprijed

en: Eject CD
hr: Izbaci CD

en: CD device to use
hr: CD uređaj u upotrebi

en: Only start if there isn't already a CD player application running
hr: Pokreni samo ako već nije pokrenut CD svirač

en: Play the CD on startup
hr: Sviranje CD-a odmah nakon pokretanja

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
hr: Ne mogu stvoriti svirač

en: Play audio CDs
hr: Audio CD-i

en: CD player Volume
hr: Glasnoća CD svirača

en: CD player theme
hr: Tema CD svirača

en: Device path
hr: Putanja do uređaja

en: Eject the CD when CD player quits?
hr: Izbaci CD pri zatvaranju CD svirača?

en: Play when the CD player starts?
hr: Pustiti pri pokretanju CD svirača?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
hr: Treba li CD izbaciti pri zatvaranju CD svirača

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
hr: Putanja prema CD uređaju koji CD svirač treba koristiti za puštanje CD-ova

en: What volume should the CD player use when it is started?
hr: Koju temu treba koristiti CD svirač za svoj izgled kada je pokrenut?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
hr: Kada se pokrene CD svirač, treba li odmah početi svirati CD?

en: Failed to eject CD: %s
hr: Neuspješno izbacivanje CD-a: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
hr: %s
    To znači da se CD svirač neće moći pokrenuti.

en: Error setting device
hr: Greška pri postavljanju uređaja

en: CD Player Preferences
hr: Podešavanja CD svirača

en: Start _playback when CD Player starts
hr: Započni _svirati kada se pokrene CD svirač

en: Start playback when CD Player starts
hr: Započni svirati kada se pokrene CD svirač

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
hr: Pokušaj izaciti CD-a pri zatvaranju CD svirača

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
hr: Pokušaj izbaciti CD pri zatvaranju CD svirača

en: _Select a theme:
hr: _Odaberite temu:

en: Record sound clips
hr: Snimi primjerke zvuka

en: Untitled-%d
hr: Bez naslova-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
hr: Ne mogu kreirati GStreamer %s element.
    Molim instalirajte '%s' dodatak iz '%s' modula.
    Provjerite je li instalacija ispravna pokrenuvši
        gst-inspect-0.10 %s
    te nakon toga ponovno pokrenite gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
hr: Molim provjerite njegove postavke.
    Možda vam nedostaju potrebni dodatci.

note: plural form
en: %ld minute | %ld minutes
hr[0]: %ld minuta
hr[1]: %ld minute
hr[2]: %ld minuta

note: plural form
en: %ld hour | %ld hours
hr[0]: %ld sat
hr[1]: %ld sata
hr[2]: %ld sati

note: Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
hr: %s, %s i %s

note: Translators: the format is "X hours and X minutes"
en: %s and %s
hr: %s i %s

en: Unable to load file:
    %s
hr: Ne mogu učitati datoteku:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
hr: Datoteka "%s" već postoji. 
    Želite li je zamjeniti ovom koju spremate?

en: Could not save the file "%s"
hr: Ne mogu spremiti datoteku "%s"

en: %s is not installed in the path.
hr: %s  nije instaliran u putanji.

en: There was an error starting %s: %s
hr: Došlo je do greške pri pokretanju %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
hr: Spremiti promjene u datoteku "%s" prije zatvaranja?

en: %s (Has not been saved)
hr: %s (nije sačuvano)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
hr[0]: %s (%llu bajt)
hr[1]: %s (%llu bajta)
hr[2]: %s (%llu bajtova)

en: Unknown size
hr: Nepoznata veličina

en: %.0f kb/s (Estimated)
hr: %.0f kb/s (Procijenjeno)

en: %s Information
hr: Podaci o %s

en: File Information
hr: Podaci o datoteci

en: File duration:
hr: Trajanje datoteke:

en: Bit rate:
hr: Protok bitova:

en: Playing...
hr: Izvođenje...

en: GConf audio output
hr: GConf zvučni izlaz

en: Recording...
hr: Snimanje...

en: GConf audio recording
hr: GConf snimanje zvuka

en: file output
hr: izlaz u datoteku

en: level
hr: razina

en: Could not parse the '%s' audio profile.
hr: Nisam mogao analizirati '%s' zvučnu datoteku.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
hr: Nisam mogao preuzeti koristeći se '%s' zvučnim profilom.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
hr: Nisam mogao pisati u datoteku koristeći se '%s' zvučnim profilom.

en: Create a new sample
hr: Napravi novi uzorak

en: Open Volu_me Control
hr: Pokreni kontrolu glasnoće

en: Open the audio mixer
hr: Pokreni mikser zvuka

en: Show information about the current file
hr: Pokaži podatke o tekućoj datoteci

en: Record sound
hr: Snimi zvuk

en: Play sound
hr: Odsviraj zvuk

en: Stop sound
hr: Zaustavi zvuk

en: Open the manual
hr: Otvori priručnik

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
hr: Ne mogu učitati ui.xml. Program možda nije pravilno instaliran

en: Adjust the volume level
hr: Prilagodi jačinu zvuka

en: Height of the Window
hr: Visina prozora

en: Height of the Window to be displayed
hr: Visina prikazanog prozora

en: Width of the Window
hr: Širina prozora

en: Width of the Window to be displayed
hr: Širina prikazanog prozora

en: Recording
hr: Snimanje

en: Switches
hr: Prekidači

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
hr: Nisam pronašao GStreamer dodatke i/ili uređaje za kontrolu glasnoće.

en: _Select tracks to be visible:
hr: _Odaberite kanale koji će se vidjeti:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
hr: Prigušeno/neprigušeno %s

en: Track %s: mute
hr: Kanal %s: priguši

en: %s Option Selection
hr: %s Izbor opcija

en: Track %s
hr: Traka %s

en: Channel %d of track %s
hr: Kanal %d trake %s

en: Track %s, channel %d
hr: Traka %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
hr: Zaključaj kanale za %s zajedno

en: Track %s: lock channels together
hr: Traka %s: zaključaj kanale zajegno

en: front left
hr: prednji lijevi

en: front right
hr: prednji desni

en: rear left
hr: zadnji lijevi

en: rear right
hr: zadnji desni

en: front center
hr: prednji srednji

en: side left
hr: bočni lijevi

en: side right
hr: bočni desni

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
hr: Glasnoća %s kanala na %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
hr: Program za upravljanje glasnoćom na osnovi GNOME/GStreamera

note: change window title
en: Volume Control: %s
hr: Kontrola glasnoće: %s

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
hr: Upravljaj glasnoćom na drugom uređaju

en: Failure instantiating main window
hr: Greška pri stvaranju glavnog prozora

en: Failed to load glade file; please check your installation.
hr: Ne mogu učitati opis sučelja; molim provjerite vašu instalaciju.

en: Configure defaults for GStreamer applications
hr: Postavi uobičajena podešavanja za GStrimer aplikacije

en: Multimedia Systems Selector
hr: Izbornik multimedijskog sustava

en: Click Ok to finish.
hr: Pritisnite "U redu" za završetak.

en: Te_st
hr: _Test

en: Editing profile "%s"
hr: Uređivanje profila "%s"

en: <no name>
hr: <bez imena>

en: <no description>
hr: <bez opisa>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
hr: Došlo je do greške pri preuzimanju popisa gm_audio profila zvukova. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
hr: Došlo je do greške prilikom pretplaćivanja na obavijesti o promjenama u popisu profila zvuka. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
hr: Došlo je do greške prilikom zaboravljanja mape s profilima %s. (%s)

en: Delete profile "%s"?
hr: Obriši profil "%s"?

en: Edit GNOME Audio Profiles
hr: Uredi profile GNOME zvuka

en: _Profiles:
hr: _Profili:

en: You already have a profile called "%s"
hr: Već imate profil pod imenom "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
hr: Greška GConf-a: %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
hr: Nedostaje datoteka "%s". Ovo pokazuje da je program neispravno instaliran, stoga dijalog ne može biti prikazan.

en: Edit Audio Profile
hr: Uredi profil zvuka

en: _Active?
hr: _Aktivno?

en: A description for the audio profile
hr: Opis za profil zvučne datoteke

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
hr: Opis profila, sadrži više informacija, te opisuje kada koristiti ovaj profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
hr: Dodatak naziva datoteke koji će se koristiti kod spremanja datoteka šifriranih ovim profilom.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
hr: Djelomično se koristi cjevovod GStreamer-a za ovaj profil.

en: A short name for the audio profile
hr: Kratko ime za profil zvuka

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
hr: Kratko ime za profil zvuka, koristiti će se u odabirima, te jedinstveno označava profil.

en: CD Quality, Lossless
hr: CD kvaliteta, bez gubitka kvalitete

en: CD Quality, Lossy
hr: CD kvaliteta, s gubitkom kvalitete

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
hr: Popis profila zapisivanja zvuka. Popis sadrži nazive poddirektorija pod /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
hr: Popis profila

en: The default file extension for this profile
hr: Uobičajeni dodatak datoteci za ovaj profil

en: The partial GStreamer pipeline used
hr: Djelomično se koristi cjevovod GStreamer-a

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
hr: Koristi se za pretvaranje u zvuk CD kvalitete, ali sa kodekom sažimanja bez gubitka kvalitete. Koristite ovo ako kasnije želite datoteku uređivati ili pohraniti na CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
hr: Koristi se za pretvaranje u zvuk CD kvalitete, ali sa kodekom sažimanja s gubitkom kvalitete. Koristite za preuzimanje sa CD-a i snimanje zvuka.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
hr: Koristi se za pretvaranje u zvuk glasovne kvalitete bez gubitaka. Koristite za snimanje i uređivanje govora.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
hr: Koristi se za pretvaranje u zvuk glasovne kvalitete s gubicima. Koristite za snimanje govora kojeg ne treba uređivati.

en: Voice, Lossless
hr: Glas, s gubitkom kvalitete

en: Voice, Lossy
hr: Glas, bez gubitka kvalitete

en: Whether or not this profile is to be used
hr: Želite li korititi ovaj profil?

en: Whether or not to use and display this profile.
hr: Želite li koristiti i prikazati ovaj profil?

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
hr: Ne mogu se spojiti sa daemonom za zvuk.
    Pokrenite naredbu "esd" u naredbenoj liniji.

en: Specify the X position of the meter.
hr: Postavite X poziciju mjerača.

en: Specify the Y position of the meter.
hr: Postavite Y poziciju mjerača.

en: Connect to the esd server on this host.
hr: Spoji se na ESD poslužitelj na ovom računalu.

en: Open a vertical version of the meter.
hr: Otvori okomitu inačicu mjerača.

en: Act as recording level meter.
hr: Ponašaj se kao mjerač jačine snimka.

en: Host is %s
hr: Poslužitelj je %s

en: Recording level
hr: Jačina zvuka snimke

en: Volume Meter
hr: Mjerač jačine

en: Monitor the recording input volume
hr: Monitorirajte ulaznu jačinu zvuka snimanja

en: Recording Level Monitor
hr: Nadziranje razine snimanja

en: Monitor the sound output volume
hr: Monitorirajte izlaznu jačinu zvuka

en: Volume Monitor
hr: Nadziranje glasnoće

en: Games and amusements
hr: Igre i zabava

en: Network-related settings
hr: Mrežne postavke

en: Edit Menus
hr: Uredite izbornike

en: _Applications:
hr: _Programi:

en: _Defaults
hr: _Uobičajeno

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
hr: Ne mogu pronaći osobni direktorij; nije naveden u /etc/passwd i ne postoji vrijednost $HOME u trenutnom okružju

en: Menu file
hr: Datoteka izbornika

en: Monitor for menu changes
hr: Nadgledaj promjene izbornika

en: Include <Exclude>d entries
hr: Uključi <isključen>e stavke

en: Include NoDisplay=true entries
hr: Uključi NoDisplay=true unose

en: Invalid desktop file ID
hr: Krivi ID desktop datoteke

en: [Invalid Filename]
hr: [Krivo ime datoteke]

en:  <excluded>
hr:  <isključen>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
hr: 
    
    
    = Izbornik promijenjen, osvježavam =

en: Menu tree is empty
hr: Stablo izbornika je prazno

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
hr: - testiraj GNOMEovu implementaciju specifikacije za izbornike na radnoj površini

en: 2D chemical structure
hr: 2D kemijska konstrukcija

en: Active Server page
hr: Stranica Active poslužitelja

en: Address card
hr: Adresna kartica

en: Andrew Toolkit inset
hr: Imetak Andrew alata

en: Application launcher
hr: Pokretač programa

en: ApplixWare Graphics image
hr: Slika ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
hr: Dokument Applixware Worda

en: Applixware presentation
hr: Prezentacija Applixware

en: Applixware spreadsheet
hr: Proračunska tablica Applixware-a

en: Ar archive
hr: Arhiva ar

en: Assembly source code
hr: Izvorni kod asemblera

en: Authors list
hr: Popis autora

en: Backup file
hr: Datoteka za spremanje kopije

en: Basic audio
hr: Osnovni zvuk

en: Bibliography record
hr: Bibliografski zapis

en: Binary program
hr: Izvršni program

en: BitTorrent seed file
hr: BitTorrent datoteka

en: Blender file
hr: Datoteka Blender oblika

en: Bzip2 compressed file
hr: Datoteka komprimirana u Bzip2 obliku

en: CGI program
hr: Program CGI

en: CGM image
hr: Slika CGM

en: CMU raster image
hr: Rasterska slika CMU

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
hr: Arhiva CPIO (komprimirana Gzip oblikom)

en: Calendar file
hr: Datoteka kalendara

en: Calendar or event document
hr: Dokument s kalendarom ili događajima

en: Cinelerra editing sheet
hr: List za uređivanje Cinelerra

en: Comma-separated text document
hr: Tekst dokument s  zarezom odvojenim podacima

en: Compound document
hr: Složeni dokument

en: Compress-compressed file
hr: Komprimirana datoteka

en: Compressed GIMP document
hr: Komprimirani dokument GIMP-a

en: Crystalline structure model
hr: Model strukture kristala

en: DOS/Windows program
hr: Program DOS/Windows-a

en: DXF vector graphic
hr: Vektorska grafika DXF

en: Device Independant Bitmap
hr: Bitmapa neovisna o uređaju

en: Digital Moving Picture Exchange image
hr: Slika sustava izmjene digitalnih pokretnih slika

en: Directory information file
hr: Datoteka s informacijama o mapama

en: Document type definition
hr: Definicija vrste dokumenata

en: Documents/Diagram
hr: Dokumenti/Dijagrami

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
hr: Dokumenti/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
hr: Dokumenti/Brojčani

en: Documents/Plain Text
hr: Dokumenti/Običan tekst

en: Documents/Presentation
hr: Dokumenti/Prezentacije

en: Documents/Project Management
hr: Dokumenti/Upravljanje projektima

en: Documents/Published Materials
hr: Dokumenti/Objavljeni materijali

en: Documents/Spreadsheet
hr: Dokumenti/Proračunska tablica

en: Documents/TeX
hr: Dokumenti/TeX

en: Documents/Text Markup
hr: Dokumenti/Tekst oznake

en: Documents/Vector Graphics
hr: Dokumenti/Vektorska grafika

en: Documents/Word Processor
hr: Dokumenti/Uređivanje i oblikovanje teksta

en: Documents/World Wide Web
hr: Dokumenti/World Wide Web

en: Email headers
hr: Zaglavlja e-pošte

en: Email message/mailbox
hr: Elektronička pošta/poštanski sandučić

en: Encrypted message
hr: Šifriraj poruku

en: Enriched text document
hr: Obogaćeni tekst dokument

en: Epiphany bookmarks file
hr: Datoteka s knjižnim oznakama Epiphany

en: FLC animation
hr: Animacija FLC

en: FLI animation
hr: Animacija FLI

en: FlashPix Image
hr: Slika FlashPix

en: FrameMaker interchange document
hr: Dokument za razmjenu FrameMaker-a

en: GIMP document
hr: Dokument GIMP-a

en: GNOME desktop theme
hr: Tema GNOME radne površine

en: GNU Oleo Spreadsheet
hr: Proračunska tablica GNU Oleo-a

en: GTK configuration
hr: Postavka GTK

en: GnuCash workbook
hr: Radna knjiga GnuCash-a

en: Gtar archive
hr: Arhiva Gtar

en: Gtktalog Catalogue
hr: Katalog Gtktalog-a

en: Gzip-compressed file
hr: Datoteka komprimirana Gzip-om

en: HTML page
hr: Stranica HTML

en: Help page
hr: Pomoć

en: ISO image
hr: Slika ISO

en: Information/Calendar
hr: Informacija/Kalendar

en: Information/Financial
hr: Informacija/Financijska

en: Installed GNOME desktop theme
hr: Instalirana tema GNOME radne površine

en: JBuilder Project
hr: Projekt JBuilder-a

en: Java byte code
hr: Java bajt kod

en: Java code archive
hr: Arhiva Java koda

en: JavaScript source code
hr: Izvorni kod JavaScript jezika

en: KDE application details
hr: Detalji KDE programa

en: KIllustrator document
hr: Dokument KIllustrator-a

en: Korn shell script
hr: Skripta Korn ljuske

en: LHARC archive
hr: Arhiva LHARC

en: Literate haskell source code
hr: Izvorni kod Literate haskell-a

en: MOD audio
hr: Zvuk MOD

en: MP3 audio playlist
hr: Popis MP3 zvukova za sviranje

en: MS ASF audio
hr: Zvuk MS ASF

en: MS ASF video
hr: Video MS ASF

en: MS video
hr: Video MS

en: MacBinary file
hr: Datoteka MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
hr: Macintosh AppleDouble-kodirana datoteka

en: Macintosh BinHex-encoded file
hr: Macintosh BinHex-kodirana datoteka

en: Macintosh StuffIt archive
hr: Arhiva Macintosh StuffIt-a

en: Macromedia Flash file
hr: Datoteka Macromedia Flash-a

en: Magick image format
hr: Slika u Magick obliku

en: Mail delivery report
hr: Izvještaj isporuke e-pošte

en: Mail disposition report
hr: Izvještaj smještaja e-pošte

en: Mail system report
hr: Izvještaj sustava e-pošte

en: Makefile
hr: MakeFile

en: Manual page
hr: Stranica s uputama

en: Manual page (compressed)
hr: Stranica s uputama (komprimirana)

en: Master System or Game Gear ROM
hr: Master System ili Game Gear ROM

en: Memory dump
hr: Ispis memorije

en: Message digest
hr: Pregledana poruka

en: Message in several formats
hr: Poruka u različitim oblicima

en: Microsoft Excel spreadsheet
hr: Proračunska tablica Microsoft Excel-a

en: Microsoft PowerPoint document
hr: Dokument Microsoft PowerPoint-a

en: Microsoft WMV playlist
hr: Popis pjesama Microsoft WMV-a

en: Microsoft WMV video
hr: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
hr: Dokument Microsoft Word-a

en: Monkey audio
hr: Zvuk Monkey

en: Mozilla bookmarks file
hr: Datoteka s knjižnim oznakama Mozilla-e

en: Multi-part message
hr: Poruka iz više dijelova

en: Named pipe
hr: Cijev s imenom

en: Netscape bookmarks file
hr: Datoteka s knjižnim oznakama Netscape-a

en: Nullsoft video
hr: Video Nullsoft-a

en: Object code
hr: Objektni kod

en: Objective C source code
hr: Izvorni kod objektnog C

en: Ogg audio
hr: Zvuk Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
hr: Prezentacija OpenOffice.org Impress-a

en: OpenOffice.org Impress presentation template
hr: Predložak prezentacije OpenOffice.org Impress-a

en: OpenOffice.org Math document
hr: Dokument OpenOffice.org Math-a

en: OpenOffice.org Writer document
hr: Dokument OpenOffice.org Writer-a

en: OpenOffice.org Writer global document
hr: Globalni dokument OpenOffice.org Writer-a

en: OpenOffice.org Writer template
hr: Predložak OpenOffice.org Writer-a

en: OpenOffice.org drawing
hr: Crtež OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
hr: Predložak crteža OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
hr: Proračunska tablica OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
hr: Predložak proračunske tablice OpenOffice.org

en: OpenType font
hr: Pismo Open Type

en: PBM image
hr: Slika PBM

en: PC Paintbrush image
hr: Slika PC Paintbrush-a

en: PCF font
hr: Pismo PCF

en: PEF program
hr: Program PEF

en: PGN chess game
hr: Šah PGN

en: PGP keys
hr: PGP ključevi

en: PGP message
hr: PGP poruka

en: PGP signature
hr: PGP potpis

en: PGP-encrypted file
hr: PGP kodirana datoteka

en: PHP script
hr: PHP skripta

en: PICT image
hr: Slika PICT

en: Packages
hr: Paketi

en: Palm OS database
hr: Baza podataka Palm OS-a

en: Palm Pixmap image
hr: Slika Palm Pixmap

en: Partial email message
hr: Nepotpuna poruka e-pošte

en: Pascal source code
hr: Izvorni kod Pascal-a

en: Perl script
hr: Skripta Perl-a

en: Photo CD image
hr: Slika Photo CD-a

en: Photoshop document
hr: Dokument Photoshop-a

en: Plain text document
hr: Dokument izvornog teksta

en: PostScript Type 1 font
hr: Pismo PostScript Type 1

en: Profiler results
hr: Rezultati Profiler-a

en: Python byte code
hr: Bajt kod Python-a

en: Python source code
hr: Izvorni kod Python-a

en: QuickTime movie
hr: Film QuickTime-a

en: Quicken for Windows document
hr: Dokument Quicken-a za Windows

en: Raw Gray Sample
hr: Primjer Raw Gray-a

en: RealAudio/Video document
hr: Dokumenta RealAudio/Video-a

en: RealVideo video
hr: Video RealVideo-a

en: Reference to remote file
hr: Preporuka na udaljenu datoteku

en: Rejected patch file
hr: Odbačena datoteka ispravaka

en: S/MIME signature
hr: Potpis S/MIME

en: SHOUTcast playlist
hr: Lista za sviranje SHOUTcast-a

en: SMIL script
hr: Skripta SMIL-a

en: SQL code
hr: SQL kod

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
hr: Arhiva SV4 CPIO (s CRC)

en: SVG art
hr: SVG umjetnost

en: Samba share
hr: Dijeljeni resurs Samba-e

en: Shared Printer
hr: Dijeljeni pisač

en: Shared library
hr: Dijeljena biblioteka

en: Shell archive
hr: Arhiva ljuske

en: Shell script
hr: Skripta ljuske

en: Signed message
hr: Potpisana poruka

en: Silicon Graphics image
hr: Slika Silicon Graphics-a

en: Software Development/ROM Images
hr: Razvoj Programa/Slike ROM-a

en: Software Development/Source Code
hr: Razvoj programa/Izvorni kod

en: Software author credits
hr: Autori programa

en: Software installation instructions
hr: Uputstva instalacije programa

en: Software license terms
hr: Uvjeti licence programa

en: Source code patch
hr: Ispravak izvornog koda

en: Speech document
hr: Dokument Speech-a

en: Spreadsheet Interchange document
hr: Dokument Spreadsheet Interchange-a

en: StarMail file
hr: Datoteka StarMail-a

en: StarMath document
hr: Dokument StarMath-a

en: StarOffice extended metafile image
hr: Slika proširene metadatoteke StarOffice-a

en: Sun mu-law audio
hr: Zvuk Sun mu-law

en: Tab-separated text document
hr: Tekst dokument odvojen tabovima

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
hr: Arhiva tar (komprimirana pomoću Bzip2 algoritma)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
hr: Arhiva tar (komprimirana pomoću Gzip algoritma)

en: TeX dvi document
hr: Dokument TeX dvi

en: Troff me input document
hr: Ulazni dokument Troff me

en: Troff mm input document
hr: Ulazni dokument Troff mm

en: Troff ms input document
hr: Ulazni dokument Troff ms

en: Truevision Targa image
hr: Slika Truevision Targa

en: USENET news message
hr: Poruke USENET interesnih grupa

en: Unidata netCDF document
hr: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
hr: Korisničko sučelje/Pisma

en: Wave audio
hr: Zvuk Wave

en: Web folder
hr: Mapa Weba

en: Windows bitmap image
hr: Slika Windows bitmap

en: Windows icon image
hr: Sličica Windows

en: Windows metafile graphics
hr: Metadatoteka Windows grafike

en: X bitmap image
hr: Slika X bitmape

en: XBEL bookmarks file
hr: Datoteka knjižnih oznaka XBEL

en: Xbase database
hr: Baza podataka Xbase

en: Yacc grammar source code
hr: Izvorni kod gramatike Yacc

en: Z shell script
hr: Skripta Z ljuske

en: Zip archive
hr: Arhiva zip

en: Zoo archive
hr: Arhiva zoo

en: gettext translation
hr: Prijevod gettext

en: iPod software
hr: iPod programi

en: xfig vector graphic
hr: Vektroska grafika xfig

en: Number of lines to keep in scrollback
hr: Broj redaka koji se drži za skrolanje unazad

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Triggers
hr: Okidači

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
hr: Treba li skrolati do dna kada postoji izlaz iz aplikacije

en: %s already exists and is not a directory!
hr: %s već postoji i nije mapa!

en: %s does not exist and can NOT be created: %s
hr: Čini se da %s ne postoji i NEĆE biti kreiran: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
hr: Standardne vrijednosti podešavanja nisu mogle bit pravilno podešene.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
hr: Prvobitne vrijednosti podešavanja nisu mogle biti dobijene ispravno. Provjerite svoja podešavanja GConfa, posebno da li su šeme ispravno instalirane .

en: *** Connection closed.
hr: *** Povezivanje zatvoreno.

en: Connect...
hr: Spoji...

en: Close _Window
hr: Zatvori _prozor

en: Error Code:
hr: Broj pogreške:

en: Foreground color:
hr: Boja prednjeg plana:

note: #-#-#-#-#  299 (gtranslator 0)  #-#-#-#-# * Functionality page
en: Functionality
hr: Funkcionalnost

en: Match:
hr: Polje:

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-mud 0)  #-#-#-#-# Translator: "NE" means "Northeast" here
en: NE
hr: SI

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-mud 0)  #-#-#-#-# Translator: "SE" means "Southeast" here
en: SE
hr: JI

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-mud 0)  #-#-#-#-# Translator: "SW" means "Southwest" here
en: SW
hr: JZ

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-mud 0)  #-#-#-#-# Translator: "NW" means "Northwest" here
en: NW
hr: SZ

note: #-#-#-#-#  252 (gnome-network 0)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
hr: Mrežni alati

en: Graphical user interface for common network utilities
hr: Grafičko korisničko sučelje za jednostavne mrežne uslužne usluge

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
hr: %s - Mrežni alati

en: IP Information
hr: IP informacije

en: Interface Information
hr: Informacije o sučelju

en: Round Trip Time Statistics
hr: RTT statistika

en: Transmission Statistics
hr: Statistika prijenosa

en: Active Network Services
hr: Aktivni mrežni servisi

en: Average:
hr: Prosječno:

en: Beep on ping
hr: Zvučni signal prilikom pinganja

en: Collisions:
hr: Kolizije:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
hr: Uređaji - Mrežni alati

en: Display:
hr: Prikaz:

en: Hardware address:
hr: Hardverska adresa:

en: Link speed:
hr: Brzina linka:

en: Maximum:
hr: Maksimum:

en: Multicast Information
hr: Multicast informacije

en: Netmask:
hr: Mrežna maska:

en: Only
hr: Samo

en: Packets received:
hr: Primljeni paketi:

en: Packets transmitted:
hr: Prenešeni paketi:

en: Port Scan
hr: Pretraživanje portova

en: Received bytes:
hr: Primljeni bajtovi

en: Received packets:
hr: Primljeni paketi:

en: Reception errors:
hr: Pogreške primanja:

en: Routing Table Information
hr: Informacije o putanjama

en: Send:
hr: Pošalji:

en: Successful packets:
hr: Uspješni paketi:

en: Trace
hr: Prati

en: Transmission errors:
hr: Greške u prijenosu:

en: Transmitted bytes:
hr: Poslani bajtovi:

en: Transmitted packets:
hr: Poslani paketi:

en: Unlimited requests
hr: Neograničeni zahtijevi

en: _Domain address:
hr: Adresa _domene:

en: _Information type:
hr: Tip _informacija:

en: _Network device:
hr: _Mrežni uređaj:

en: _Tool
hr: _Alat

en: requests
hr: zahtjeva

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
hr: Drugi tip

en: Ethernet Interface
hr: Ožičeno sučelje

en: Wireless Interface
hr: Bežično sučelje

en: Modem Interface
hr: Modemsko sučelje

en: Parallel Line Interface
hr: Sučelje na paralalenoj liniji

en: Infrared Interface
hr: Infracrveno sučelje

en: Loopback Interface
hr: Loopback sučelje

en: Unknown Interface
hr: Nepoznato sučelje

en: Network Devices Not Found
hr: Mrežni uređaji nisu nađeni

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
hr: Mrežni uređaj:	%s

en: Hardware address:	%s
hr: Hardver adresa:	%s

en: IP address:	%s
hr: IP adresa:	%s

en: Netmask:	%s
hr: Netmaska:	%s

en: Link speed:	%s
hr: Brzina linka:	%s

en: State:	%s
hr: Stanje:	%s

en: Transmitted packets:	%s
hr: Poslano paketa:	%s

en: Transmission errors:	%s
hr: Greške u prijenosu:	%s

en: Received packets:	%s
hr: Primljeni paketi:	%s

en: Reception errors:	%s
hr: Pogreške primanja:	%s

en: Collisions:	%s
hr: Kolizije:	%s

en: Looking up %s
hr: Tražim %s

en: Record Type
hr: Vrsta zapisa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
hr: Izvor	TTL	Tip adrese	Tip zapisa	Rješenje

en: Load information for a network device
hr: Unesi informacije za mrežni uređaj

en: Send a ping to a network address
hr: Pošalji ping na mrežnu adresu

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
hr: Saznaj netstat informacije. Ispravne opcije su: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
hr: Saznaj putanju do mrežne adrese

en: Port scan a network address
hr: Pretraži portove na mrežnoj adresi

en: Look up a network address
hr: Potraži mrežnu adresu

en: Finger command to run
hr: Finger naredba za pokretanje

en: USER
hr: KORISNIK

en: Perform a whois lookup for a network domain
hr: Pretraži putem whoisa mrežnu domenu

en: DOMAIN
hr: DOMENA

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
hr: Datoteka %s ne psotoji, pogledajte je li gnome-nettool ispravno instaliran

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite mrežnu adresu za pinganje.
    Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite mrežnu adresu za koju želite pratiti putanju.
    Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
hr: Mrežna maska / Prefiks

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite mrežnu adresu za pretraživanje otvorenih portova.
    Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Default Information
hr: Informacije podrazumijevanim postavkama

en: CPU / OS Type
hr: CPU / OS tip

en: Mailbox Exchange
hr: Exchange poštanski pretinac

en: Mailbox Information
hr: Informacije poštanskog sandučića

en: Host name for Address
hr: Ime računala za adresu

en: Start-of-authority
hr: Područje nadležnosti (SOA)

en: Text Information
hr: Tekstualne informacije

en: Well Known Services
hr: Poznati servisi

en: Any / All Information
hr: Bilo koja / Sve Informacije

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite mrežnu adresu za traženje.
    Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
hr: Upišite korisnika za ispitivanje.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite mrežnu adresu za dohvaćanje podataka o ovom korisniku.
    npr. auth.domena.tld ili 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite adresu domene kako bi pretražili whois informacije.
    Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Getting routing table
hr: Dohvaćam routing tablicu

en: Getting active Internet connections
hr: Dohvaćam aktivne Internet veze

en: Getting group memberships
hr: Dohvaćam članstvo grupe

en: IP Source
hr: IP izvor

en: Port/Service
hr: Port/Servis

en: Destination/Prefix
hr: Odredište/Prefiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
hr: Protokol	IP izvor	Port/Servis	Stanje

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
hr: Odredište	Gateway	Netmask	Sučelje

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
hr: Sučelje	Član	Grupa

en: A network address was not specified
hr: Mrežna adresa nije naznačena

en: Please enter a valid network address and try again.
hr: Upišite ispravnu mrežnu adresu i pokušajte ponovo.

en: The address '%s' cannot be found
hr: Ne mogu pronaći adresu '%s'

en: A domain address was not specified
hr: Adresa domene nije navedena

en: Please enter a valid domain address and try again.
hr: Molim upišite ispravnu domenu adrese i pokušajte ponovo.

en: Information not available
hr: Informacije nisu dostupne

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
hr: Vrijeme (ms):

en: Seq. No.:
hr: Red. Br.:

en: Sending ping requests to %s
hr: Šaljem ping zahtjeve na %s

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
hr: Vremenski minimum:	%s ms

en: Time average:	%s ms
hr: Vremesnki prosjek:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
hr: Vremenski maksimum:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
hr: Prenešeni paketi:	%s

en: Packets received:	%s
hr: Primljeni paketi:	%s

en: Successful packets:	%s
hr: Uspješni paketi: 	%s

en: Scanning %s for open ports
hr: Tražim otvorene portove na %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
hr: Port	Stanje	Servis

en: Tracing route to %s
hr: Traceroutam do %s

en: Hop
hr: Skok (hop)

en: Time 1
hr: Vrijeme 1

en: Time 2
hr: Vrijeme 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
hr: Skok(Hop)	Ime računala	IP	Vrijeme 1	Vrijeme 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
hr: Kako bi koristili ovu osobinu programa, %s mora biti instaliran na vašem računalu

en: View information about your network
hr: Pogledajte informacije o vašoj mreži

en: Getting information of %s on "%s"
hr: Skupljam informacije o %s sa "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
hr: Skupljam informacije o svim korisnicima sa "%s"

en: Getting the whois information of %s
hr: Skupljam whois informacije o %s

en: Technology
hr: Tehnologija

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
hr: Kernel modul

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
hr: Kernel jezgra

note: TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
hr: Novi zadatak %s

note: TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
en: Wait %s
hr: Pričekajte %s

note: TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
hr: USB aktivnost %s

en: Set your screensaver preferences
hr: Podesite postavke čuvara zaslona

en: <b>Screensaver preview</b>
hr: <b>Pregled čuvara zaslona</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
hr: <b>Upozorenje: zaslon neće biti zaključan za root korisnika.<b>

en: Power _Management
hr: Upravljanje _energijom

en: Regard the computer as _idle after:
hr: Smatraj računalo _neaktivnim nakon:

en: Screensaver Preferences
hr: Postavke čuvara zaslona

en: Screensaver Preview
hr: Pregled čuvara zaslona

en: _Activate screensaver when computer is idle
hr: _Pokreni čuvara zaslona kada je računalo neaktivno

en: _Lock screen when screensaver is active
hr: _Zaključaj zaslon kada je čuvar zaslona aktivan

en: _Screensaver theme:
hr: _Tema čuvara:

en: Screensaver themes
hr: Teme čuvara zaslona

en: Activate when idle
hr: Pokreni dok je je korisnik neaktivan

en: Allow embedding a keyboard into the window
hr: Dozvoli tipkovnicu u prozoru

en: Allow logout
hr: Dozvoli odjavu

en: Allow user switching
hr: Dozvoli prebacivanje korisnika

en: Embedded keyboard command
hr: Naredba tipkovnice

en: Lock on activation
hr: Zaključaj prilikom pokretanja

en: Logout command
hr: Odjavna naredba

en: Reason for being away
hr: Razlog odsutnosti

en: Screensaver theme selection mode
hr: Stanje odabira teme čuvara ekrana

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
hr: Postaviti za pokretanje čuvara zaslona prilikom neaktivne prijave.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
hr: Postavite na ISTINITO da bi dozvolili umetanje tipkovnice u prozor pri pokušaju otključavanja. Tipka "keyboard_command" mora biti namještena odgovarajućom naredbom.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
hr: Postaviti za zaključavanje zaslona prilikom aktiviranja čuvara zaslona.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
hr: Postaviti za ponudu opcije u dijalogu otključavanja za prebacivanje na drugi korisnički račun.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
hr: Postaviti za ponudi opcije u dijalogu otključavanja za odjavljivanje nakon odgode. Vrijeme odgode je određeno u "odjava_odgoda" tipki.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
hr: Naredba koja će se pokrenuti za umetanje virtualne tipkovnice u prozor, ako je "embedded_keyboard_enabled" namješten na ISTINITO. Ova naredba bi trebala implementirati XEMBED utično sučelje i davati XID prozora na izlazu.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hr: Naredba koja će se pozvati prilikom klika na odjavnu tipku. Ova naredba jednostavno treba odjaviti korisnika bez ikakve interakcije. Ova tipka ima utjecaja samo ako je postavljena tipka "odjava_omogućeno".

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
hr: Broj minuta potreban da se zaslon zaključa nakon pokretanja čuvara zaslona.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hr: Broj minuta nakon pokretanja čuvara zaslona prije nego što će se pojaviti opcija za odjavu korisnika. Ovaj ključ se koristi samo ako je ključ "logout_enable" postavljen na istinito.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
hr: Broj minuta neaktivnosti potrebnih prije nego se prijava proglasi neaktivnom.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
hr: Broj minuta rada čuvara zaslona potrebnih prije mjenjanja njegove teme.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
hr: Broj sekundi neaktivnosti prije nego što se obavijesti upravljača energijom. Ovu postavku namješta i održava agent upravljanja energijom.

en: The reason for being away from the computer.
hr: Razlog odsutnosti od računala.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
hr: Odabir stanja čuvara zaslona. Može biti "zatamnjeno", time čuvar zaslona radi bez tema, "jedan" radi samo sa jednom temom (odabranom "tema" tipkom), i "nasumičan" radi sa nasumičnim odabirom tema.

en: Theme for lock dialog
hr: Tema za dijalog zaključavanja

en: Theme to use for the lock dialog.
hr: Tema koja će se koristiti za dijalog zaključavanja

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
hr: Ovaj ključ precizira listu tema čuvara zaslona. Zanemaren je kada je ključ "mode" "blank-only", no kada je "mode" "single" prikazat će ime teme, te listu tema kada je "mode" "random".

en: Time before locking
hr: Vrijeme potrebno prije zaključavanja

en: Time before logout option
hr: Vrijeme potrebno prije odjavne opcije

en: Time before power-management baseline
hr: Vrijeme potrebno prije nulte linije upravljanja energijom

en: Time before session is considered idle
hr: Vrijeme potrebno da se utvrdi mirovanje prijave

en: Time before theme change
hr: Vrijeme potrebno prije promjene teme

en: <b>Leave a message for %R:</b>
hr: <b>Ostaviti poruku za %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
hr: <span size="small">%U na %h</span>

en: _Leave Message
hr: _Ostavi poruku

en: Cosmos
hr: Svemir

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
hr: Prikaži niz slika svemira

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
hr: Prikazuje GNOME logo u mjehurićima preko zaslona

en: Floating Feet
hr: Lebdeće noge

en: Display a slideshow from your Pictures folder
hr: Prikaži niz slika iz mape Slike

en: Pictures folder
hr: mapa Slike

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
hr: Pop umjetnička mreža pulsirajućih boja.

en: Pop art squares
hr: Pop umjetnički kvadrati

en: Occasionally rotate images as they move
hr: Povremeno rotiranje slika dok se pomiču

en: Print out frame rate and other statistics
hr: Ispis broja slika u sekundi i drugih statistika

en: The maximum number of images to keep on screen
hr: Najveći broj slika koje će se zadržatii na ekranu

en: MAX_IMAGES
hr: MAX_SLIKE

en: The initial size and position of window
hr: Početna veličina i položaj prozora

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
hr: ŠIRINAxVISINA+X+Y

en: The source image to use
hr: Izvorna slika

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
hr: image - lebdeće slike oko zaslona

en: %s. See --help for usage information.
hr: %s. Vidi --help za informacije o korištenju.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
hr: Morate navesti jednu sliku. Vidi --help za informacije o korištenju.

en: Location to get images from
hr: Mjesto s kojeg želite slike

en: Color to use for images background
hr: Boja pozadine za slike

en: Do not try to stretch images on screen
hr: Ne pokušavaj rastegnuti slike na ekranu

en: Invalid screensaver theme
hr: Neispravna tema čuvara zaslona

en: Causes the screensaver to exit gracefully
hr: Uzrokuje pravilan izlazak iz čuvara zaslona

en: Query the state of the screensaver
hr: Ispitaj stanje čuvara zaslona

en: Query the length of time the screensaver has been active
hr: Određivanje duljine trajanja čuvara zaslona

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
hr: Govori pokrenutom procesu čuvara zaslona da odmah zaključa zaslon

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
hr: Ako je čuvar zaslona aktivan prebaci na drugu animaciju

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
hr: Pokreni čuvar zaslona (zatamni zaslon)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
hr: Ako je čuvar zaslona aktivan, deaktiviraj ga (obnovi sliku na zaslonu)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
hr: Navedi čuvara zaslona da misli da je korisnik aktivan

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
hr: Spriječavanje aktiviranja čuvara zaslona. Naredba blokira dok je zabrana aktivna.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
hr: Pozivni program koji spriječava čuvara zaslona

en: The reason for inhibiting the screensaver
hr: Razlog spriječavanja čuvara zaslona

en: The screensaver is %s
hr: Čuvar zaslona je %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
hr: Čuvar zaslona je aktivan %d sekundi.

en: Show the logout button
hr: Prikaži odjavnu tipku

en: Command to invoke from the logout button
hr: Naredba za pozivanje pritiskom na odjavnu tipku

en: Show the switch user button
hr: Prikaži tipku za promjenu korisnika

en: Message to show in the dialog
hr: Poruka koju treba prikazati u dialogu

en: MESSAGE
hr: PORUKA

en: Blank screen
hr: Zatamni zaslon

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
hr: Provjerite je li čuvar zaslona pravilno instaliran

en: S_witch User...
hr: Pro_mjena korisnika...

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
hr: %U na %h

en: Grab a window instead of the entire screen
hr: Snimi prozor umjesto cijelog zaslona

en: Include the window border with the screenshot
hr: Uključi okvir prozora u prikaz zaslona

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
hr: Snimi prikaz zaslona nakon određene odgode [u sekundama]

en: effect
hr: efekt

en: Take a picture of the screen
hr: Snimi sliku zaslona

en: Save in _folder:
hr: Spremi u _mapu:

en: Border Effect
hr: Efekt okvira

en: Include Border
hr: Uključi okvir

en: Include the window manager border along with the screenshot
hr: Uključi okvir upravitelja prozorima zajedno sa prikazom zaslona

en: Screenshot directory
hr: Direktorij prikaza zaslona

en: The directory the last screenshot was saved in.
hr: Direktorij gdje je zadnji prikaz zaslona bio spremljen.

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
hr: Pronađite dokumente i mape na računalu prema imenu i sadržaju

en: Default Window Height
hr: Uobičajena visina prozora

en: Default Window Maximized
hr: Uobičajeni prozor je maksimaliziran

en: Default Window Width
hr: Uobičajena širina prozora

en: Disable Quick Search
hr: Isključi brzu pretragu

en: Disable Quick Search Second Scan
hr: Isključi brzu pretragu drugog pregledavanja

en: Quick Search Excluded Paths
hr: Brza pretraga isključenih putanja

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
hr: Brza pretraga drugog pregledavanja isključenih putanja

en: Search Result Columns Order
hr: Rezultati pretrage poretka stupaca

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
hr: Odaberi opciju pretrage "Sadrži tekst"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
hr: Odaberi opciju pretrage "Datum promjene manji od"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
hr: Odaberi opciju pretrage "Datum promijenjem prije više"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
hr: Odaberi opciju pretrage "Datoteka je prazna"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
hr: Odaberi opciju pretrage "Slijedi simboličke linkove"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
hr: Odaberi opciju pretrage "Ime ne sadrži"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
hr: Odaberi opciju pretrage "Ime odgovara regularnom izrazu"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
hr: Odaberi opciju pretrage "U vlasništvu grupe"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
hr: Odaberi opciju pretrage "U vlasništvu korisnika"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
hr: Odaberi opciju pretrage "Vlasnik nije prepoznat"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
hr: Odaberi opciju pretrage "Prikaži skrivene datoteke i direktorije"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
hr: Odaberi opciju pretrage "Minimalna veličina"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
hr: Odaberi opciju pretrage "Maksimalna veličina"

en: Show Additional Options
hr: Prikaži dodatne postavke

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
hr: Ovaj ključ određuje poredak stupaca u rezultatima pretraživanja. Ovaj ključ ne bi trebao biti mijenjan od strane korisnika.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
hr: Ovaj ključ određuje putanje koje će alat za pretraživanje isključiti iz brze pretrage. Zamjenski znakovi '*' i '?' su podržani. Uobičajene vrijednosti su /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
hr: Ovaj ključ određuje putanje koje će alat za pretraživanje isključiti iz drugog pretraživanja kada obavlja brzo pretraživanje. Drugo pretraživanje koristi naredbu za potragu u potrazi za datotekama. Svrha druge pretrage je da nađe datoteke koje nisu indeksirane. Zamjenski znakovi '*' i '?' su podržani. Uobičajena vrijednost je /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
hr: Ovaj ključ određuje visinu prozora, i koristi se za pamćenje veličine prozora između ponovljenih korištenja alata za pretraživanje.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
hr: Ovaj ključ određuje širinu prozora, i koristi se za pamćenje veličine prozora između ponovljenih korištenja alata za pretraživanje. Postavljanje te vrijednosti na -1 će imati za rezultat da će alat za pretraživanje koristiti uobičajenu širinu prozora.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Sadrži tekst" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Datum promjene manji od" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Datum promijenjem prije više" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Datoteka je prazna" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Slijedi simboličke linkove" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Ime ne sadrži" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Ime odgovara regularnom izrazu" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Pripada grupi" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Pripada korisniku" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Vlasnik nije prepoznat" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Prikaži više opcija" raširena prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Prikaži skrivene datoteke i direktorije" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Minimalna veličina" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
hr: Ovaj ključ određuje je li opcija pretraživanja "Maksimalna veličina" odabrana prilikom pokretanja alata za pretraživanje.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
hr: Ovaj ključ određuje isključuje li alat za pretragu korištenje naredbe za pretragu nakon obavljene brze pretrage.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
hr: Ovaj ključ određuje isključuje li alat za pretragu korištenje naredbe za nalaženje kada obavlja jednostavne pretrage imena datoteka.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
hr: Ovaj ključ određuje pokreće li se alat za pretraživanje u maksimziranom prozoru.

en: Could not open help document.
hr: Nisam mogao otvoriti dokument s pomoći.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
hr[0]: Sigurni ste da želite otvoriti %d dokument?
hr[1]: Sigurni ste da želite otvoriti %d dokumenta?
hr[2]: Sigurni ste da želite otvoriti %d dokumenata?

en: Could not open document "%s".
hr: Nisam mogao otvoriti dokument "%s".

en: Could not open folder "%s".
hr: Nisam mogao otvoriti mapu "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
hr: Nautilus upravitelj datotekama nije pokrenut

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
hr: Ne postoji preglednik koji može prikazati dokument.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
hr[0]: Sigurni ste da želite otvoriti %d mapu?
hr[1]: Sigurni ste da želite otvoriti %d mape?
hr[2]: Sigurni ste da želite otvoriti %d mapa?

en: Could not move "%s" to trash.
hr: Nisam mogao premjestiti  "%s" u kantu za smeće.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
hr: Želi te li trajno obrisati  "%s"?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
hr: Kanta za smeće nije dostupna. Ne mogu premjestiti  "%s" u kantu za smeće.

en: Could not delete "%s".
hr: Nisam mogao obrisati "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
hr: Nije uspjelo brisanje "%s":  %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
hr: Nije uspjelo brisanje  "%s": %s.

en: _Save Results As...
hr: _Spremi rezultate kao...

en: Save Search Results As...
hr: Spremi rezultate pretrage kao...

en: Could not save document.
hr: Nisam mogao spremiti dokument.

en: You did not select a document name.
hr: Niste označili ime dokumenta.

en: Could not save "%s" document to "%s".
hr: Nisam mogao spremiti dokument "%s" u "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
hr: Već postoji dokument "%s". Želite li ga zamjeniti?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hr: Ukoliko zamjenite postojeću datoteku, njezin sadržaj će biti prepisan.

en: The document name you selected is a folder.
hr: Ime dokumenta, koje ste označili, je mapa.

en: You may not have write permissions to the document.
hr: Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj dokument.

en: Contains the _text
hr: Sadrži _tekst

en: _Date modified less than
hr: _Datum promjene manji od

en: Date modified more than
hr: Datum promijenjen prije više

en: S_ize at least
hr: _Minimalna veličina

en: kilobytes
hr: kilobytea

en: Si_ze at most
hr: M_aksimalna veličina

en: Owned by _user
hr: U vlasništvu _korisnika

en: Owned by _group
hr: U vlasništvu _grupe

en: Owner is unrecognized
hr: Vlasnik nije prepoznat

en: Na_me does not contain
hr: _Ime ne sadrži

en: Name matches regular e_xpression
hr: Ime odgovara regularnom izrazu

en: Show hidden and backup files
hr: Pokaži skrivene datoteke i zaštitne kopije datoteka

en: PATTERN
hr: UZORAK

en: A locate database has probably not been created.
hr: Baza podataka lokacija vjerovatno nije bila kreirana.

en: Character set conversion failed for "%s"
hr: Pretvorba kodne stranice neuspjela za "%s"

en: Search for Files
hr: Traži datoteke

en: No files found
hr: Nisu nađene datoteke

en: (stopped)
hr: (zaustavljeno)

en: No Files Found
hr: Nisu nađene datoteke

en: Entry changed called for a non entry option!
hr: Zahtijev za promijenu zapisa pozvan na postavci koja nije zapis!

en: Set the text of "Name contains" search option
hr: Postavi tekst od "Ime sadrži" opcije za pretraživanje

en: Set the text of "Look in folder" search option
hr: Postavi tekst od "Traži u direktoriju" opcije za pretraživanje

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
hr: Razvrstaj datoteke po nečemu od sljedećeg: ime, mapa, veličina, tip, datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
hr: Postavi poredak razvrstavanja na opadajući, obično je rastući

en: Automatically start a search
hr: Automatsko započinjanje pretrage

en: Select the "%s" search option
hr: Odaberi "%s" opciju za pretraživanje

en: Select and set the "%s" search option
hr: Odaberi i postavi "%s" opciju za pretraživanje

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
hr: Nevažeća vrijednost predata preko sortby argumenta u naredbenoj liniji.

en: 
    ... Too many errors to display ...
hr: 
    ... Previše grešaka da bi se moglo prikazati ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
hr: Rezultati pretraživanja bi mogli biti netočni. Bilo je grešaka prilikom izvođenja ove pretrage.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
hr: Rezultati pretraživanja bi mogli biti zastarjeli ili netočni. Želite li isključiti mogućnost brze pretrage?

en: Disable _Quick Search
hr: Isključi _brzo pretraživanje

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
hr: Neuspjelo postavljanje procesa grupni id djeteta %d: %s.

en: Error parsing the search command.
hr: Greška prilikom analize naredbe za pretraživanje.

en: Error running the search command.
hr: Greška prilikom pokretanja naredbe za pretraživanje.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
hr: Upiši tekstualnu vrijednost za "%s" opciju za pretraživanje.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
hr: "%s" u %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
hr: Upiši vrijednost u %s za "%s" opciju za pretraživanje

en: Remove "%s"
hr: Ukloni "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
hr: Klikni za uklanjanje "%s" opcije za pretraživanje

en: A_vailable options:
hr: _Dostupne postavke:

en: Available options
hr: Dostupne opcije

en: Select a search option from the drop-down list.
hr: Izaberi opciju pretraživanja iz padajućeg izbornika.

en: Add search option
hr: Dodaj opciju za pretraživanje

en: Click to add the selected available search option.
hr: Klikni za dodavanje odabrane moguće opcije za pretraživanje.

en: S_earch results:
hr: _Rezultati pretraživanja:

en: _Name contains:
hr: _Ime sadrži:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
hr: Upiši cijelo ili djelomično ime datoteke sa ili bez zamjenskih znakova.

en: _Look in folder:
hr: _Potraži u mapi

en: Look in folder
hr: Potraži u mapi

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
hr: Odaberite mapu ili uređaj od kojeg želite početi pretragu.

en: Select more _options
hr: Pokaži više opcija

en: Select more options
hr: Prikaži više opcija

en: Click to expand or collapse the list of available options.
hr: Klikni za širenje ili skupljanje popisa mogućih opcija.

en: Click to display the help manual.
hr: Klikni za prikaz dokumenta za pomoć

en: Click to close "Search for Files".
hr: Klikni za zatvaranje "Potraga za datotekama".

en: Click to perform a search.
hr: Kliknite za izvođenje pretraživanja

en: Click to stop a search.
hr: Kliknite za prekid pretraživanja.

en: Sessions Preferences
hr: Postavke prijave

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
hr: Ako je omogućeno, gnome-session će upitati korisnika prije završavanja prijave.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
hr: Ako je omogućeno, gnome-session će automatski spremiti prijavu. Inače će dijalog odjave imati opciju spremanja prijave.

en: Session management
hr: Upravljanje sesija

en: Do not require confirmation
hr: Ne traži potvrdu

en: Height of the main window in pixels
hr: Visina glavnog prozora u pikselima

en: Log file to open up on startup
hr: Log datoteka koju treba otvoriti prilikom pokretanja

en: Log files to open up on startup
hr: Dnevnici za otvaranje prilikom pokretanja programa

en: Size of the font used to display the log
hr: Veličina fonta korištenog za prikaz dnevnika

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
hr: Određuje popis dnevnika koji će se otvoriti prilikom pokretanja programa. Uobičajen popis je kreiran čitanjem /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
hr: Određuje visinu glavnog prozora preglednika dnevnika u pikselima.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
hr: Određuje dnevnik koji će biti prikazan prilikom pokretanja programa. Uobičajeni je ili /var/adm/messages ili /var/log/messages, u zavisnosti od vašeg operativnog sustava.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
hr: Određuje veličinu fonta jednake širine korištenog za prikaz dnevnika u glavnom pogledu stabla. Uobičajeni je uzet iz uobičajene veličine fonta terminala.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
hr: Određuje širinu glavnog prozora preglednika dnevnika u pikselima.

en: Width of the main window in pixels
hr: Širina glavnog prozora u pikselima

en: _Find:
hr: Pronađi:

en:  - Browse and monitor logs
hr:  - Pregledavaj i prati dnevnike

en: System Log Viewer
hr: Preglednik sustavskih logova

en: %d lines (%s) - %s
hr: %d linije (%s) - %s

en: Open Log
hr: Otvori dnevnik

en: A system log viewer for GNOME.
hr: Pregledavatelj log datoteka za GNOME.

en: Open a log from file
hr: Otvori datoteku dnevnika

en: Close this log
hr: Zatvori ovaj dnevnik

en: Quit the log viewer
hr: Napusti preglednik dnevnika

en: Select the entire log
hr: Označi cijeli dnevnik

en: Bigger text size
hr: Veća veličina teksta

en: Smaller text size
hr: Manja veličina teksta

en: Normal text size
hr: Normalna veličina teksta

en: Manage Filters
hr: Uredi filtere

en: Open the help contents for the log viewer
hr: Otvori sadržaje pomoći za preglednik dnevnika

en: Show the about dialog for the log viewer
hr: Prikaži "O programu" za preglednik dnevnika

en: Show Side Pane
hr: Prikaži bočni prozor

en: System Monitor
hr: Nadzor sustava

en: View current processes and monitor system state
hr: Pregled trenutnih procesa i nadzor stanja sustava

en: Default graph cpu color
hr: Boja CUP grafa

en: Default graph mem color
hr: Boja grafa memorije

en: Default graph swap color
hr: Uobičajena boja za graf swap memorije

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
hr: Određuje koji procesi su uobičajeno prikazani. 0 za sve, 1 za korisničke, 2 za aktivne

en: Disk view columns order
hr: Redoslijed stupaca prikaza diska

en: Enable/Disable smooth refresh
hr: Omogući/Onemogući glatko osvježavanje

en: Main Window height
hr: Visina glavnog prozora

en: Main Window width
hr: Širina glavnog prozora

en: Process view columns order
hr: Redoslijed stupaca procesa

en: Process view sort column
hr: Sortiranje prikaza procesa

en: Process view sort order
hr: Redoslijed sortiranja prikaza procesa

en: Saves the currently viewed tab
hr: Sprema trenutno gledanu karticu

en: Show process dependencies in tree form
hr: Pokaži međuzavisnosti procesa u obliku stabla

en: Show warning dialog when killing processes
hr: Prikaži dijalog upozorenja pri ubijanju procesa

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
hr: Vrijeme osvježavanja popisa uređaja u milisekundama

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
hr: Vrijeme osvježavanja grafova u milisekundama

en: Time in milliseconds between updates of the process view
hr: Vrijeme osvježavanja liste procesa u milisekundama

en: Whether information about all filesystems should be displayed
hr: Hoće li biti prikazane informacije o svim datotečnim sustavima

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
hr: Hoće li biti prikazane informacije o svim datotečnim sustavima (uključujući tipove 'autofs' i 'procfs'). Korisno za pregled trenutačno montiranih datotečnih sustava.

en: Fraction
hr: Razlomak

en: Current Color
hr: Trenutna boja

en: The selected color
hr: Odabrana boja

en: Received invalid color data
hr: Primio je neispravne podatke o bojama

en: _Stop Process
hr: _Zaustavi proces

en: Stop process
hr: Zaustavi proces

en: _Continue Process
hr: _Nastavi izvođenje procesa

en: Continue process if stopped
hr: Nastavi izvođenje zaustavljenog procesa

en: _End Process
hr: _Zaustavi proces

en: Force process to finish normally
hr: Prisili proces da završi normalno

en: _Kill Process
hr: _Ubij proces

en: Force process to finish immediately
hr: Prisili proces da završi odmah

en: _Change Priority...
hr: _Promijeni prioritet...

en: Change the order of priority of process
hr: Promijeni redoslijed prioriteta procesa

en: _Memory Maps
hr: _Memorijske mape

en: Open the memory maps associated with a process
hr: Otvori memorijske mape pridružene procesu

en: Open _Files
hr: Otvorene _Datoteke

en: View the files opened by a process
hr: Pregledaj datoteke otvorene od procesa

en: _Dependencies
hr: _Međuzavisnosti

en: Show parent/child relationship between processes
hr: Prikaži odnos roditelj/dijete između procesa

en: _Active Processes
hr: _Aktivni procesi

en: Show active processes
hr: Prikaži aktivne procese

en: A_ll Processes
hr: _Svi procesi

en: M_y Processes
hr: _Moji procesi

en: Show user own process
hr: Prikaži korisnikove procese

en: End _Process
hr: _Zaustavi proces

en: CPU History
hr: CPU povijest

en: Memory and Swap History
hr: Povijest memorije i swapa

en: Network History
hr: Statistika upotrebe mreže

en: Receiving
hr: Primanje

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
hr: VM početak

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
hr: VM kraj

note: #-#-#-#-#  264 (procman 0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  808 (procman 0)  #-#-#-#-#
en: VM Size
hr: VM veličina

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
hr: Pomak VM

en: Inode
hr: Indeksni čvor

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
hr: Memorijske mape

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
hr: _Memorijske mape za proces "%s" (PID %u):

en: pipe
hr: cjevovod

en: local socket
hr: lokalna utičnica

en: unknown type
hr: nepoznata vrsta

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
hr: _Datoteke otvorene od procesa "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
hr: Ne mogu promijeniti prioritet procesa s pid-om %d u %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
hr: Ne mogu ubiti proces s pid-om %d signalom %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
hr: Ubiti odabrani proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
hr: Ubijanje procesa može uništiti podatke, prekinuti rad s programom ili predstavljati sigurnosni rizik. Trebali biste ubijati samo one procese koji ne odgovaraju.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
hr: Završiti odabrani proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
hr: Završavanje procesa može uništiti podatke, prekinuti rad s programom ili predstavljati sigurnosni rizik. Trebali biste završiti samo one procese koji ne odgovaraju.

en: (Very High Priority)
hr: (Vrlo visok prioritet)

en: (High Priority)
hr: (Visoki prioritet)

en: (Normal Priority)
hr: (Normalniprioritet)

en: (Low Priority)
hr: (Niski prioritet)

en: (Very Low Priority)
hr: (Jako niski prioritet)

en: Change Priority
hr: Promijeni prioritet

en: Change _Priority
hr: Promijeni _prioritet

en: _Nice value:
hr: Vrijednost _proriteta izvršavanja:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
hr: Prioritet procesa dat je njegovom nice vrijednošću. Niža nije vrijednost odgovara većem prioritetu.

en: _Update interval in seconds:
hr: _Interval osvježavanja u sekundama:

en: Enable _smooth refresh
hr: Omogući _glatko osvježavanje

en: Alert before ending or _killing processes
hr: Upozori prije završavanja ili _ubijanja procesa

en: Show _all filesystems
hr: _Pokaži sve datotečne sustave

en: Process Name
hr: Ime procesa

en: Virtual Memory
hr: Virtualna memorija

en: Resident Memory
hr: Rezidentna memorija

en: Writable Memory
hr: Upisiva memorija

en: Shared Memory
hr: Dijeljena memorija

en: X Server Memory
hr: Memorija poslužitelja X-a

en: Security Context
hr: Sigurnosni kontekst

en: Command Line
hr: Naredbena linija

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
hr: Prosječno vrijeme učitavanja u zadnjih 1, 5, 15 minuta: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Memory:
hr: Memorija:

en: Zombie
hr: Zombi

en: Uninterruptible
hr: Neprekidivo

en: Add or Remove Terminal Encodings
hr: Dodaj ili ukloni kodiranja za Treminal

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
hr: Podskup mogućih znakovnih skupova je predstavljen u podizborniku Znakovni skupovi. Ovo je popis znakovnih skupova koji se pojavljuju tamo. Posebno ime znakovnog skupa "trenutno" znači da se prikazuje znakovni skup trenutnih lokalnih postavki.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
hr: Vrijednost izmađu 0.0 i 1.0 označuje koliko treba zatamniti pozadinsku sliku. 0.0 znači da ne treba zatamniti, a 1.0 označava potpuno zatamnjenje. U trenutnoj implementaviji postoje samo dvije razine zatamnjenja, tako da se ova postavka ponaša kao boolova vrijednost gdje 0.0 onemogućava efekt zatamnjenja.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hr: Akcelerator tipka za odvajanje trenutne kartice. Izraženo kao tekst u istom formatu koji koristi GTK+ za datoteke resursa. Ako postavite opciju na "onemogučeno", tada neće biti tipkovničke kratice za tu radnju.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hr: Akcelerator tipka za premještanje trenutne kartice ulijevo. Izraženo kao tekst u istom formatu koji koristi GTK+ za datoteke resursa. Ako postavite opciju na "onemogučeno", tada neće biti tipkovničke kratice za tu radnju.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hr: Akcelerator tipka za premještanje trenutne kartice udesno. Izraženo kao tekst u istom formatu koji koristi GTK+ za datoteke resursa. Ako postavite opciju na "onemogučeno", tada neće biti tipkovničke kratice za tu radnju.

en: Accelerator to detach current tab.
hr: Akcelerator za odvajanje trenutne kartice.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
hr: Akcelerator za premještanje trenutne kartice ulijevo.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
hr: Akcelerator za premještanje trenutne kartice udesno.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
hr: Ime Pango pisma. Primjeri su "Sans 12" ili "Monospace Bold 14".

en: Background type
hr: Vrsta pozadine

en: Characters that are considered "part of a word"
hr: Znakovi koji se smatraju dijelom riječi

en: Custom command to use instead of the shell
hr: Prilagođena naredba za korištenje umjesto ljuske

en: Default color of terminal background
hr: Uobičajena boja pozadine terminala

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hr: Uobičajena boja pozadine terminala, kao specifikacija boje (može biti hex broj u stilu HTML-a, ili ime boje poput "red").

en: Default color of text in the terminal
hr: Uobičajena boja za tekst terminala

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hr: Uobičajena boja teksta terminala, kao specifikacija boje (može biti hex broj u stilu HTML-a, ili ime boje poput "red").

en: Effect of the Backspace key
hr: Efekt Backspace tipke

en: Effect of the Delete key
hr: Efekt Delete tipke

en: Filename of a background image.
hr: Ime datoteke pozadinske slike

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
hr: Naglasi S/Key izazove

en: How much to darken the background image
hr: Koliko treba zatamniti pozadinsku sliku

en: Human-readable name of the profile
hr: Ljudski-čitljivo ime za profil

en: Human-readable name of the profile.
hr: Ljudski-čitljivo ime profila

en: Icon for terminal window
hr: Sličica za prozor terminala

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
hr: Sličica za korištenje za kartice/prozore koji sadrže ovaj profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
hr: Ako aplikacija u terminalu postavi naslov (obično ljudi podese ljusku kako bi to učinili), dinamički postavljeni naslov može obrisati podešeni naslov, ili doći ispred odnosno iza njega. Moguće vrijednosti su "replace", "before", "after", i "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
hr: Ako je postavljeno, dopusti aplikacijama postavljanje teksta masnim u terminalu.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hr: Ako je postavljeno, nemoj se oglašavati kada aplikacije pošalju escape sekvencuza oglašavanje zvonca.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
hr: Ako je odabrano, zaglađivanje fontova bit će onemogučeno bez uključene X RENDER dodatka koja daje znatno poboljšane performanse u takvim situacijama.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
hr: Ako je postavljeno, pritisak na tipku postavlja klizač na dno.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
hr: Ako je postavljeno, pozadinska slika klizi zajedno sa tekstom; ako nije, slika je na fiksnoj poziciji i tekst klizi preko nje.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
hr: Ako je postavljeno, naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao ljuska zaprijavu (argv[0] će imati '-' ispred.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
hr: Ako je postavljeno, utmp/wtmp će biti ažuriran kada se pokrene naredba unutar terminala.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hr: Ako je postavljeno, terminal će koristiti desktop-global standardno pismo ako je jednolikog razmaka (ili pismo najsličnije tome).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
hr: Ako je postavljeno, shema boja teme korištena za unose teksta biti će korištena za terminal umjesto boja zadanih od strane korisnika.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
hr: Ako je postavljeno, vrijednost zadane naredbe biti će korištena umjesto ljuske koja radi.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
hr: Ako je postavljeno, svaki put kad postoji izlaz terminal će otklizati klizač na dno.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za podizanje dijaloga za kreiranje profila. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za zatvaranej taba. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za zatvaranje prozora. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za kopiranje odabranog teksta u odlagalište. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za pokretanje pomoći. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za povećavanje pisama. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za smanjivanje pisama. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za vraćanje pisama na uobičajenu veličinu. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za otvaranje taba. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za otvaranje novog prozora. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za umetanje sadržaja odlagališta u terminal. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za odlaženje/vraćanje u način rada programa preko cijelog zaslona. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za resetiranje i čišćenje terminala. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za resetiranje terminala. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za postavljanje naslova terminala. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na sljedeći tab. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na prethodni. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hr: Kratica tipkovnice za uključivanje/isključivanje vidljivosti trake izbornika. Izražena je kao znakovni niz u istom formatu koji se koristi za GTK+ datoteke resursa. Ako postavite postavku na "disabled", tada neće biti kratice tipkovnice za ovu akciju.

en: Keyboard shortcut to close a tab
hr: Kratica tipkovnice za zatvaranje kartice

en: Keyboard shortcut to close a window
hr: Kratica tipkovnice za zatvaranje prozora

en: Keyboard shortcut to copy text
hr: Kratica tipkovnice za kopiranje teksta

en: Keyboard shortcut to create a new profile
hr: Kratica tipkovnice za stavaranje novog profila

en: Keyboard shortcut to launch help
hr: Kratica tipkovnice za pokretanje pomoći

en: Keyboard shortcut to make font larger
hr: Kratica tipkovnice za povećanje pisama

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
hr: Kratica tipkovnice za vraćanje pisama na uobičajenu veličinu

en: Keyboard shortcut to make font smaller
hr: Kratica tipkovnice za smanjenje pisama

en: Keyboard shortcut to open a new tab
hr: Kratica tipkovnice za otvaranje nove kartice

en: Keyboard shortcut to open a new window
hr: Kratica tipkovnice za otvaranje novog prozora

en: Keyboard shortcut to paste text
hr: Kratica tipkovnice za umetanje teksta

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
hr: Kratica tipkovnice za resetiranje i čišćenje terminala

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
hr: Kratica tipkovnice za resetiranje terminala

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
hr: Kratica tipkovnice za postavljanje naslova terminala

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na slijedeću karticu

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
hr: Kratica tipkovnice za prebacivanje na prethodnu karticu

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
hr: Kratica tipkovnice za odlaženje/vraćanje u način rada programa preko cijelog zaslona.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
hr: Kratica tipkovnice za uključivanje/isključivanje vidljivosti trake izbornika.

en: List of available encodings
hr: Popis dostupnih znakovnih skupova

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
hr: Popis profila poznatih gnome-terminalu. Popis sadrži znakovne nizove koji imenuju poddirektorije relativne sa /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
hr: Obično se traci izbornika može pristupiti sa tipkom F10. Ovo može biti prilagođeno kroz gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Ova postavka dopušta onemogućavanjestandardnog akceleratora za traku izbornika.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
hr: Broj redaka koji se drži za skrolanje unazad. Unutar terminala možete skrolati unazad ovaj broj redaka; retci koji ne stanu u međuspremnik se odbacuje. Budite pažljivi pri postavljanju ove postavke; Ona je glavni faktor u određivanju koliko će memorije terminal koristiti.

en: Palette for terminal applications
hr: Paleta za aplikacije terminala

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
hr: Prikaži dijalog prozor kada korisnik klikne na S/Key upit. Upisivanjem lozinke u dialog, on će je poslati u terminal.

en: Position of the scrollbar
hr: Položaj klizača

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
hr: Moguće vrijednosti su "close" za zatvaranje terminala i "restart" za ponovo pokretanej naredbe.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
hr: Profil koji se koristi prilikom otvaranjć novog prozora ili taba. Mora biti u popisu profila.

en: Profile to use for new terminals
hr: Profil koji se koristi za nove terminale

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
hr: Pokretanje naredbe umjesto ljuske, ako je use_custom_command postavljen.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
hr: Postavlja kod koji generira backspace tipka. Moguće vrijednosti su  "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za  Control-H (tzv. ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu obično vezanu za backspace ili delete. "ascii-del" je obično dobra postavka za Backspace tipku.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
hr: Postavlja kod koji generira delete tipka. Moguće vrijednosti su  "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za  Control-H (tzv. ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu obično vezanu za backspace ili delete. "escape-sequence" je obično dobra postavka za Deletetipku.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
hr: Terminali imaju paletu od 16 boja koje aplikacije mogu koristiti. Ovo je ta paleta u obliku popisa imena boja odvojenog dvotočkama. Boje trebaju biti u heksadecimalnom formatu, npr. "#FF00FF"

en: Title for terminal
hr: Naslov za terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
hr: Naslov za prikazati za prozor terminala ili tab. Ovaj naslov se može zamijeniti i/ili kombinirati sa naslovom postavljenim od strane aplikacije koja se izvodi u terminalu, ovisno o postavi title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
hr: Točno je ako traka izbornika treba biti prikazana u novim prozorima, za prozore/tabove sa ovim profilom.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
hr: Unesi pozadinu terminala. Može biti "solid" za boju bez primjesa, "image" za sliku, ili "transparent" za pseudo-prozirnost.

en: What to do with dynamic title
hr: Što treba napraviti sa dinamičkim naslovom

en: What to do with the terminal when the child command exits
hr: Što treba napraviti sa terminalom kada postoji naredba dijete

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
hr: Pri odabiru teksta riječ po riječ, sekvence znakova se smatraju riječima Rasponi mogu biti dani kao "A-Z". Rastavni znak (-) (koji se ne odnosi na raspon) mora biti zadan kao prvi znak.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
hr: Gdje treba postaviti klizač terminala. Mogućnosti su  "left", "right", i "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
hr: Želite li da traka s izbornikom ima pristupne tipke?

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
hr: Trebaju li standardne GTK GTK kratice za pristup traci izbornika biti omogućene

en: Whether to allow bold text
hr: Treba li dopustiti masni tekst

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
hr: Treba li pitati za potvrdu prilikom zatvaranja prozora terminala koji ima više od jedne otvorene kartice.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
hr: Treba li zatražiti potvrdu zatvaranja prozora terminala

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
hr: Treba li onemogučiti zaglađivanje bez X RENDER ekstenzije

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
hr: Želite li da traka s izbornikom ima kratice Atl+slovo. Mogle bi dolaziti u sukob s aplikacijama koje su pokrenute u terminalu, pa ih je moguće isključiti.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
hr: Treba li pokrenuti naredbu u terminalu kao ljusku za prijavu

en: Whether to run a custom command instead of the shell
hr: Treba li prilalagođenu naredbu umjesto ljuske

en: Whether to scroll background image
hr: Treba li skrolati pozadinsku sliku

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
hr: Treba li skrolati do dna kada je tipka pritisnuta

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
hr: Treba li prikazivati traku izbornika u novim prozorima/karticama

en: Whether to silence terminal bell
hr: Treba li utišati zvonce terminala

en: Whether to update login records when launching terminal command
hr: Treba li ažurirati zapise prijave prilikom pokretanja naredbe u terminalu

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
hr: Treba li koristiti boje iz teme za elemente terminala

en: Whether to use the system font
hr: Treba li sustavsko pismo

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
hr: [UTF-8,current,ISO-8859-2]

en: _Shortcut keys:
hr: _Kratice:

en: Black on light yellow
hr: Crno na svjetlo žutom

en: Gray on black
hr: Sivo na crnom

en: Green on black
hr: Zeleno na crnom

en: White on black
hr: Bijelo na crnom

en: Choose Palette Color %d
hr: Birajte boju u paleti %d

en: Palette entry %d
hr: Polje palete %d

en: Profile _name:
hr: _Ime profila:

en: _Base on:
hr: _Baza na:

en: <b>Command</b>
hr: <b>Naredba</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
hr: <b>Prednji plan i pozadina</b>

en: <b>Palette</b>
hr: <b>Paleta</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
hr: <small><i><b>Napomena:</b> Terminalni programi imaju dostupne ove boje.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
hr: <small><i><b>Bilješka:</b> Ove opcije mogu uzrokovati neispravno ponašanje programa. One su ovdje da vam omoguće rad nad određenim programima i operativnim sustavima koji očekuju drugačije ponašanje terminala.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
hr: <small><i>Maksimum</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
hr: <small><i>Nimalo</i></small>

en: Background image _scrolls
hr: Pozadinska slika se _kliže

en: Built-in _schemes:
hr: Ugrađene _sheme:

en: Choose A Terminal Font
hr: Odaberite font za terminal

en: Choose Terminal Background Color
hr: Odaberite pozdainsku boju Terminala

en: Choose Terminal Text Color
hr: Odaberi boju teksta u Terminalu

en: Compatibility
hr: Kompatibilnost

en: Custom co_mmand:
hr: Prilagođena naredba:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
hr: Izađi iz terminala
    Ponovo pokreni naredbu
    Ostavi terminal otvoren

en: Image _file:
hr: _Datoteka slike:

en: Initial _title:
hr: Početni _naslov:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
hr: Na lijevoj strani
    Na desnoj strani
    Nevidljiv

en: Profile Editor
hr: Urednik profila

en: Ru_n a custom command instead of my shell
hr: Pokretanje proizviljne _naredbe umjesto ljuske

en: S_hade transparent or image background:
hr: _Zasjeni prozirnost ili pozadinsku sliku:

en: Scroll on _keystroke
hr: Skrolanje na _udarac tipke

en: Select-by-_word characters:
hr: Odabir znakova po riječi:

en: Show _menubar by default in new terminals
hr: Prikaži _izbornik u svakom novom terminalu

en: Terminal _bell
hr: _Zvono terminala

en: Title and Command
hr: Naslov i naredba

en: When command _exits:
hr: Kada naredba _završi:

en: _Allow bold text
hr: _Dozvoli masni tekst

en: _Backspace key generates:
hr: _Backspace tipka vraća:

en: _Delete key generates:
hr: _Delete tipka vraća:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
hr: _Postavi opcije kompatibilnosti na uobičajeno

en: _Run command as a login shell
hr: _Pokreni naredbu kao ljusku prijave

en: _Scrollbar is:
hr: _Klizač je:

en: _Solid color
hr: _Čvrsta boja

en: _Text color:
hr: _Boja teksta:

en: _Transparent background
hr: _Prozirna pozadina

en: _Update login records when command is launched
hr: _Ažuriraj prijavne zapise prilikom pokretanja naredbe

en: _Use the system fixed width font
hr: _Koristi jednolični font od sustava

en: S/Key Challenge Response
hr: Odgovor na S/Key upit

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
hr: Tekst na koji ste kliknuli nema ispravan S/Key izazov.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
hr: Tekst na koji ste kliknuli nema ispravan OTP izazov.

en: Hide and Show menubar
hr: _Sakrij i pokaži traku izbornika

en: Set Title
hr: Postavi naslov

en: Switch to Previous Tab
hr: Prebaci na prethodnu karticu

en: Switch to Next Tab
hr: Prebaci na slijedeću karticu

en: Move Tab to the Left
hr: Pomakni karticu ulijevo

en: Move Tab to the Right
hr: Pomakni karticu udesno

en: Shortcut _Key
hr: Tipka _kratice

en: Click button to choose profile
hr: Kliknite na gumb za odabir profila

en: Profile list
hr: Popis profila

en: Choose base profile
hr: Odaberite osnovni profil

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
hr: Argument za "%s" nije ispravna naredba: %s

en: "%s" option given twice for the same window
hr: "%s" opcija je data dvaput za isti prozor

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hr: Opcija "%s" zahtijeva argument koji daje naredbu koju treba
    pokrenuti na ostatku naredbene linije

en: "%s" is not a valid zoom factor
hr: "%s" nije valjani faktor uvećanja

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
hr: Faktor uvećanja "%g" je premalen, koristim using %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
hr: Faktor uvećanja "%g" je prevelik, koristim using %g

en: No argument given to "%s" option
hr: Nema argumenata za opciju "%s"

en: "%s" option requires an argument
hr: "%s" opcija zahtijeva argument

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
hr: Izvršavaj argument na ovu opciju unutar terminala.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
hr: Izvrši ostatak naredbene linije unutar terminala.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
hr: Otvori novi prozor koji sadrži tab sa uobičajenim profilom. Može se navesti više od jedne ovakve opcije.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
hr: Otvori novi prozor koji sadrži tab sa datim profilom. Može se navesti više od jedne ovakve opcije.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
hr: Otvori novi tab u zadnje otvorenom prozoru sa uobičajenim profilom. Može se navesti više od jedne ovakve opcije.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
hr: Otvori novi tab u zadnjem otvorenom prozoru sa datim profilom. Može se navesti više od jedne ovakve opcije.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
hr: Otvori novi prozor koji sadrži tab sa datim identifikatorom profila. Može se navesti više od jedne ovakve opcije.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
hr: Otvori novi tab u zadnjem otvorenom prozoru sa datom identifikacijskom oznakom profila. Koristi se interno za spremanje sesije.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
hr: Postavi ulogu zadnje-navedenog prozora; odnosi se samo na jedan prozor; može biti navedeno jednom za svaki prozor koji se stvori iz naredbene linije.

en: ROLE
hr: ULOGA

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
hr: Isključi traku izbornika za zadnje-navedeni prozor; odnosi se na jedan prozor; može biti navedeno jednom za svaku prozor koji se stvara iz  naredbene linije.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
hr: Isključi traku izbornika za zadnje-navedeni prozor; odnosi se na jedan prozor; može biti navedeno jednom za svaku prozor koji se stvara iz  naredbene linije.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
hr: Postavi zadnje odabrani prozor preko cijelog zaslona; primjenjuje se samo na jedan prozor; može se definirati za svaki prozor pokrenut iz komandne linije.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
hr: Specifikacija geometrije X-a. (Pogledati "X" man stranicu), može biti navedena jednom za svaki otvoreni prozor.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
hr: Bez registracije na poslužitelj imena aktivacije, bez ponovnog korištenja aktivnog terminala

en: Register with the activation nameserver [default]
hr: Registracija na aktivacijski poslužitelj imena [uobičajeno]

en: Set the terminal's title
hr: Postavi naslov terminala

en: Set the terminal's working directory
hr: Postavi radni direktorij terminala

en: DIRNAME
hr: IMEDIREKTORIJA

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
hr: Postavi uobičajenu radnu mapu terminala, koja se interno koristi.

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
hr: Postavi faktor uvećanja terminala (1.0 = normalna veličina)

en: ZOOMFACTOR
hr: FAKTORUVEĆANJA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
hr: Postavi zadnje navedenu karticu kao aktivnu u vlastitom prozoru

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
hr: Izgleda da nemate instaliran gnome-terminal.server na valjanu lokaciju. Tvornički način rada je onemogućen.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
hr: Greška u registraciji terminala sa aktivacijskim servisom; tvornički način rada onemogućen.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
hr: Neuspjeh u dohvaćanju poslužitelja terminala iz poslužitelja aktivacija

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
hr: Došlo je do problema sa naredbom za ovaj terminal: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
hr: Došlo je do greške prilikom stvaranja nasljednog procesa za ovaj terminal

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-terminal 0)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  809 (mate-terminal 0)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
hr: Otvori _terminal

en: Open Ta_b
hr: _Otvori karticu

note: Terminal menu
en: Change _Profile
hr: Promjeni _profil

en: Set _Character Encoding
hr: Postavi _kodiranje znakova

en: _Copy E-mail Address
hr: _Kopiraj E-mail adresu

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
hr[0]: Ovaj prozor ima %d karticu otvorenu. Zatvaranjem prozora zatvorit ćete i karticu.
hr[1]: Ovaj prozor ima %d kartice otvorene. Zatvaranjem prozora zatvorit ćete sve kartice.
hr[2]: Ovaj prozor ima %d kartica otvorenih. Zatvaranjem prozora zatvorit ćete sve kartice.

en: Close All _Tabs
hr: Zatvori sve _Kartice

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
hr: Terminal za GNOME radnu površinu

en: <b>Compatibility</b>
hr: <b>Kompatibilnost</b>

en: _Set Title...
hr: _Postavi naslov...

en: Smooth gradients with purple highlights
hr: Nježni prijelaz sa ljubičastim naglaskom

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
hr: Jednostavno, smireno i udovoljavajuće

en: A glossy looking theme
hr: Tema sa sjajem

en: Black-on-white text and icons
hr: Tekst i sličice crno na bijelom

en: White-on-black text and icons
hr: Sličice i tekst, crno na bijelom

en: High Contrast Large Print
hr: Visoki kontrast velikog ispisa

en: Large black-on-white text and icons
hr: Velike sličice i tekst, crno na bijelom

en: High Contrast Large Print Inverse
hr: Obrnuti visoki kontrast velikog ispisa

en: Large white-on-black text and icons
hr: Velike sličice i tekst, crno na bijelom

en: Large Print
hr: Veliki ispis

en: Large text and icons
hr: Velike sličice i tekst

en: Low Contrast
hr: Slabi kontrast

en: Muted text and icons
hr: Utišane sličice i tekst

en: Large muted text and icons
hr: Velike utišane sličice i tekst

en: Low Contrast Large Print
hr: Slabi kontrast velikog ispisa

en: A minimalistic appearance
hr: Minimalistički izgled

en: High contrast scalable icons with black borders
hr: Skalabilne ikone velikog konstrasta sa crnim rubovima

en: HighContrast-SVG
hr: VelikiKontrast - SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
hr: Tema s velikim likama velikog kontrasta

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
hr: Tema s velikim slikama obrnutog velikog kontrasta

en: ISO 9660 Volume
hr: ISO 9660 disk

en: %s:%u contains NUL characters.
hr: %s:%u sadrži NULL znakove.

en: %s:%u contains no method name.
hr: %s:%u ne sadrži ime metode.

en: %s:%u has no options endmarker.
hr: %s:%u nema opcije oznake završetka.

en: %s:%u has unknown options %s.
hr: %s:%u ima nepoznate opcije %s.

en: %s:%u contains no module name.
hr: %s:%u ne sadrži ime modula.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
hr: Nije nađena datoteka s postavkama `%s': %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
hr: %s:%d prekinuo analiziranje.

en: AFFS Volume
hr: AFFS disk

en: AFS Network Volume
hr: AFS mrežni disk

en: Auto-detected Volume
hr: Automatski prepoznat disk

en: CD-ROM Drive
hr: CD-ROM uređaj

en: CD Digital Audio
hr: CD digitalni zvuk

en: Hardware Device Volume
hr: Disk na hardverskom uređaju

en: EncFS Volume
hr: EncFS disk

en: Ext2 Linux Volume
hr: Ext2 Linux disk

en: Ext3 Linux Volume
hr: Ext3 Linux disk

en: MSDOS Volume
hr: MSDOS disk

en: BSD Volume
hr: BSD disk

en: FUSE Volume
hr: FUSE uređaj

en: MacOS Volume
hr: MacOS disk

en: CDROM Volume
hr: CD-ROM disk

en: Hsfs CDROM Volume
hr: Hsfs CDROM disk

en: JFS Volume
hr: JFS disk

en: Windows NT Volume
hr: Windows NT disk

en: System Volume
hr: Sistemski disk

en: Memory Volume
hr: Memorijski disk

en: Minix Volume
hr: Minix disk

en: NFS Network Volume
hr: NFS mrežni disk

en: Netware Volume
hr: Netware disk

en: Reiser4 Linux Volume
hr: Reiser4 Linux disk

en: ReiserFS Linux Volume
hr: ReiserFS Linux disk

en: Windows Shared Volume
hr: Dijeljeni Windows disk

en: SuperMount Volume
hr: SuperMount disk

en: DVD Volume
hr: DVD disk

en: Solaris/BSD Volume
hr: Solaris/BSD disk

en: Udfs Solaris Volume
hr: Udfs Solaris disk

en: Pcfs Solaris Volume
hr: Pcfs Solaris disk

en: Sun SAM-QFS Volume
hr: Sun SAM-QFS disk

en: Temporary Volume
hr: Privremeni disk

en: Enhanced DOS Volume
hr: Enhanced DOS disk

en: Windows VFAT Volume
hr: Windows VFAT disk

en: Xenix Volume
hr: Xenix disk

en: XFS Linux Volume
hr: XFS Linux disk

en: XIAFS Volume
hr: XIAFS disk

en: CIFS Volume
hr: CIFS disk

en: %s/%s Drive
hr: %s/%s uređaj

en: %s Drive
hr: %s uređaj

en: Floppy Drive
hr: Disketni uređaj

en: Compact Flash Drive
hr: Compact Flash uređaj

en: Memory Stick Drive
hr: Memory Stick uređaj

en: Smart Media Drive
hr: Smart Media uređaj

en: SD/MMC Drive
hr: SD/MMC uređaj

en: Zip Drive
hr: Zip uređaj

en: Jaz Drive
hr: Jaz uređaj

en: Pen Drive
hr: Pen uređaj

en: %s %s Music Player
hr: %s %s muzički svirač

en: %s %s Digital Camera
hr: %s %s digitalna kamera

en: External %s
hr: Vanjski %s

note: #-#-#-#-#  371 (libfm)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
hr: CD-ROM disk

en: Blank CD-R Disc
hr: Prazni CD-R disk

en: CD-R Disc
hr: CD-R disk

en: Blank CD-RW Disc
hr: Prazni CD-RW disk

en: CD-RW Disc
hr: CD-RW disk

en: DVD-ROM Disc
hr: DVD-ROM disk

en: Blank DVD-RAM Disc
hr: Prazni DVD-RAM disk

en: DVD-RAM Disc
hr: DVD-RAM disk

en: Blank DVD-R Disc
hr: Prazan DVD-R disk

en: DVD-R Disc
hr: DVD-R disk

en: DVD-RW Disc
hr: DVD-RW disk

en: DVD+R Disc
hr: DVD+R disk

en: DVD+RW Disc
hr: DVD+RW disk

en: Unknown operation type %u
hr: Nepoznata vrsta operacije %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
hr: Ne mogu stvoriti cjevovod za GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
hr: Nepoznata vrsta zadatka %u

en: Operation stopped
hr: Operacija je zaustavljena

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
hr: Zastarjela funkcija. Korisničke modifikacije MIME baze podataka više nisu podržane.

en: Could not parse: %s
hr: Ne mogu prevesti: %s

en: More parsing errors will be ignored.
hr: Iduće greške pri analiziranju će biti ignorirane.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
hr: Greška u podacima

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
hr: Neispravni oblik

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
hr: Neispravno rukovanje datotekom

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
hr: Datoteka je prevelika

note: #-#-#-#-#  268 (gnome-vfs 0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
hr: Neispravan URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
hr: Datoteka nije otvorena

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
hr: Neispravan način otvaranja

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
hr: Operacije je prekinuta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
hr: Sukobljene su povratne veze

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
hr: Neispravno ime računala

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
hr: Računalo nema adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
hr: Zauzeta mapa

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
hr: Samo za čitanje

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
hr: Nije na istom datotečnom sustavu

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
hr: Servis nije dostupan

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
hr: Zahtjeva zastarjele podatke servisa

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
hr: Ne mogu naći glavni pretraživač

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
hr: Nije pridružena uobičajena aktivnost

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
hr: nema rukovatelja za URL shemu

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
hr: Greška kod prevođenja naredbene linije

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
hr: Greška kod pokretanja naredbe

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
hr: Vrijeme isteklo

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
hr: Greška domenskog poslužitelja

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
hr: Resurs je zaključan

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
hr: Zastarjeli funkcijski poziv

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
hr: Nije simbolički link

en: Floppy
hr: Disketa

en: USB Drive
hr: USB uređaj

en: IEEE1394 Drive
hr: IEEE1394 uređaj

en: Memory Stick
hr: Memorijski štapić

en: Root Volume
hr: Korijenski disk

en: Unknown volume
hr: Nepoznati disk

en: Network server
hr: Mrežni poslužitelj

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
hr: Ne mogu montirati meki disk. Moguće je da nema diska u disketnom uređaju.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
hr: Ne mogu montirati disk.  Moguće je da nema medija u uređaju.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
hr: Ne mogu montirati meki disk. Moguće je da je meki disk u obliku koji ne može biti montiran.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
hr: Ne mogu montirati disk. Ako je riječ o kriptiranom disku, tada je korištena kriva lozinka ili ključ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
hr: Ne mogu montirati odabrani disk. Moguće je da je disk u obliku koji ne može biti montiran.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
hr: Ne mogu montirati odabrani uređaj za meki disk.

en: Unable to mount the selected volume.
hr: Ne mogu montirati odabrani disk.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
hr: Ne mogu odmontirati odabrani disk. Disk koristi jedan ili više programa.

en: Unable to unmount the selected volume.
hr: Ne mogu isključiti odabrani disk.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
hr: Neuspješno čitanje podataka od procesa-dijete %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
hr: Nisam mogao pokrenuti proces montiranja u pty-u

en: Couldn't send password to mount process.
hr: Ne mogu poslati lozinku procesu za montiranje.

en: Failed to start command
hr: Nije uspjelo pokretanje naredbe

en: Unable to eject media
hr: Ne mogu izbaciti medij

en: Unable to unmount connected server
hr: Ne mogu isključiti povezani poslužitelj

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
hr: Nepoznati GnomeVFS pretraživanje položaja %d

en: Windows Network
hr: Windows mreža

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
hr: Identitet udaljenog računala (%s) nije poznat.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hr: Ovo se dogodi kada se prvi puta prijavljujete za rad na računalu.
    
    Identitet poslan od strane udaljenog računala je %s. Ako želite biti apsolutno sigurni da je sigurno nastaviti, kontaktirajte administratora vašeg sustava.

en: Log In Anyway
hr: Ipak se prijavi

en: Cancel Login
hr: Odustani od prijave

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
hr: Nisam našao ispravnu datoteku s postavkama u %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
hr: Koristite varijablu okoline %s za određivanje različitog mjesta.

en: Default component viewer application
hr: Uobičajeni program za pregled komponenti

en: Default terminal application
hr: Uobičajen terminalni program

en: Exec argument for default terminal
hr: Izvršni argument za uobičajeni terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
hr: Program koji se koristi za pregled datoteka, te koji zahtjeva komponentu za pregledavanje istih. Parametar %s će biti zamijenjen s URI datoteke, a parametar %c će biti zamijenjen s IID komponente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
hr: Uobičajeni terminalni program koji se koristi za programe koji zahtijevaju terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
hr: Izvršni argument koji se koristi za uobičajeni terminalni program.

en: Run the command in a terminal
hr: Pokreni naredbu u treminalu

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "aim" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "callto" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "ghelp" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "h323" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "http" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "https" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "info" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "mailto" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "man" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
hr: Naredba koja se koristi za rukovanje "trash" URL-ovima, ako je omogućena.

en: The handler for "aim" URLs
hr: Rukovatelj za "aim" URL-ove

en: The handler for "callto" URLs
hr: Rukovatelj za "callto" URL-ove

en: The handler for "ghelp" URLs
hr: Rukovatelj za "ghelp" URL-ove

en: The handler for "h323" URLs
hr: Rukovatelj za "h323" URL-ove

en: The handler for "http" URLs
hr: Rukovatelj za "http" URL-ove

en: The handler for "https" URLs
hr: Rukovatelj za "https" URL-ove

en: The handler for "info" URLs
hr: Rukovatelj za "info" URL-ove

en: The handler for "mailto" URLs
hr: Rukovatelj za "mailto" URL-ove

en: The handler for "man" URLs
hr: Rukovatelj za "man" URL-ove

en: The handler for "trash" URLs
hr: Rukovatelj za "trash" URL-ove

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "aim" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "callto" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "ghelp" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "h323" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "http" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "https" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "info" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "mailto" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "man" URL-ovima.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
hr: Istina ako naredba specificirana u "command" ključu treba rukovati "trash" URL-ovima.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
hr: Istina ako naredba koja se koristi za rukovanje ovim tipom URL-a, treba biti pokrenuta u terminalu.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "aim" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "callto" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "ghelp" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "h323" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "http" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "https" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "info" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "mailto" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "man" URL-ovima.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
hr: Treba li specificirana naredba rukovati "trash" URL-ovima.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
hr: Zarezima odvojena lista DNS-SD domena koje trebaju biti vidljive u "network:///" lokaciji.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
hr: Dodatne domene u kojima se traže DNS-SD usluge

en: How to display local DNS-SD service
hr: Kako prikazati lokalne DNS-SD usluge

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
hr: Ispravne vrijednosti su "spojeno", "odvojeno" i "onemogućeno".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
hr: Omogućava postavljanje proxy-a kod pristupa http protokolom prema internetu.

en: FTP proxy host name
hr: Ime FTP proxy računala

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
hr: Ako je "točno", tada veze na proxy poslužitelj zahtijevaju provjeru vjerodostojnosti. Kombinacija ime_korisnika/lozinka je definirana u datotekama "/system/http_proxy/authentication_user" i "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
hr: Označite način postavljanja proxy-a. Podržane vrijednosti su "bez", "ručno", "automatsko"

en: The machine name to proxy FTP through.
hr: Naziv računala s FTP proxy-em.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
hr: Port na računalu je određen u datoteci /system/http_proxy/host računala s proxy-em.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
hr: Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/ftp_host računala s proxy-em.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
hr: Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/secure_host računala s proxy-em.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
hr: Port na računalu je određen u datoteci /system/proxy/socks_host računala s proxy-em.

en: SMB workgroup
hr: Radna grupa SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
hr: Radna grupa ili domena Windows umrežavanja, koje je korisnik član. Kako bi nova radna grupa došla do izražaja korisnik će se možda morati odjaviti i ponovno prijaviti u sustav.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
hr: Zapis je prevelik da bi stao na preostalom prostoru na CD-u

en: Error getting session information.
    
    %s
hr: Greška u dobivanju informacija o sesiji.
    
    %s

note: module: base
en: Full Path
hr: Puna putanja

en: Playlist files
hr: Datoteke liste izvođenja

note: time remaining
en: %s remaining
hr: %s preostalo

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
hr: Informacije o dokumentu

en: Blank CD-RW
hr: Obriši CD-RW

en: Copy Audio CD
hr: Kopiraj audio CD

en: Create Audio CD
hr: Napravi audio CD

en: Create Mixed CD
hr: Napravi mješani CD

en: Create Video CD
hr: Napravi video CD

en: Not bootable
hr: Ne

en: Remove selected
hr: Odstrani označeno

en: _New Project
hr: _Novi projekt

en: Formatting DVD-RW
hr: Formatiram DVD-RW

en: Tracks:
hr: Zapisi:

en: Audio device
hr: ZvuÄni ureÄaj

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
hr: Odaberite kvalitetu kodiranja u kojoj Äe mp3 biti kodiran

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
hr: Odaberite ulaz miksera (line, line1, dr.) kojim Äete upravljati razinom glasnoÄe vaĹĄeg radija

en: Choose the mp3 encoder that should be used
hr: Odaberite mp3 koder koji Äete koristiti

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
hr: Ako ostavite nepotvrÄeno, gnome radio neÄe se utiĹĄati nakon gaĹĄenja

en: Last frequency
hr: Zadnja upotrijebljena ferkvencija

en: Last presets
hr: Zadnja postavka

en: MP3 bitrate
hr: MP3 kvaliteta kodiranja

en: MP3 encoder
hr: MP3 koder

en: Mixer Device
hr: Mikser

en: Mixer source
hr: Mikser ulaz

en: Mute on exit
hr: UtiĹĄaj zvuk pri izlazku

en: Number of presets
hr: Broj postavki

en: Radio device
hr: Radio ureÄaj

en: Record as mp3- or wave-file
hr: Snimi kao Wave ili MP3 zapis

en: Record in stereo or mono
hr: Odaberite stereo ili mono snimanje

en: Sample format
hr: Format uzorkovanja

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
hr: Selektiraj radio ureÄaj (najÄeĹĄÄi sluÄaj /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
hr: Audio uređaj za uporabu (obično /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
hr: Kvaliteta zapisa wave-datoteke

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
hr: Oblik (8 ili 16 bita) za wave datoteku

en: The last frequency (in MHz) in use
hr: Zadnje upotrijebljena ferkvencija (u MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
hr: Uređaj miješanja koji treba koristiti gnomeradio. Promjenjivo je samo pomoću ove tipke (ne preko grafičkog sučelja)

en: The number of presets
hr: Broj psotavki

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
hr: Postavka je omogućena kad je isključen gnomeradio. Raspon 0 ... (# postavke -1). Bez postavke je -1.

en: The stored value of the volume (0-100)
hr: Spremljena vrijednost jačine zvuka (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
hr: Da li izlaz treba biti u mp3 ili wave datoteci?

en: Whether the output should be in stereo or mono
hr: Da li izlaz treba biti stereo ili mono?

en: A Gnome FM-Tuner
hr: Gnome FM-Tjuner

en: Gnomeradio Settings
hr: Gnomeradio postavke

en: Radio Device:
hr: Radio ureÄaj

en: Mixer Source:
hr: Mikser ulaz

en: Mute on exit?
hr: UtiĹĄaj zvuk pri izlazku

en: Frequency:
hr: Ferkvencija:

en: Add a new preset
hr: Unesite nove postavke

en: Remove preset from List
hr: Maknite predpostavku iz liste

en: Update the preset in the List
hr: Osvježi postavke u popisu

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
hr: UreÄaj se ne moĹže pokrenuti "%s" !
    
    Provjerite postavke i provjerite da neki drugi
    program ne koristi %s.
    Provjerite takoÄer da li imate pravo pristupa ureÄaju.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
hr: Izvor miješanja "%s" niej ispravni izvor!

en: Could not open "%s"!
hr: Ne moĹže se otvoriti "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
hr: Ferkvencija: %.2f MHz

en: Volume: %d%%
hr: Jačina: %d%%

en: manual
hr: ručno

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
hr: Sox nije otkriven. Molim, provjerite je li instaliran u vašu varijablu PATH.

en: Error opening file '%s':
    %s
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke '%s':
    %s

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
hr: lokalizacija@linux.hr

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
hr: Gnomeradio je FM-Tjuner program za GNOME desktop. Program bi trebao raditi sa svim tjunerskim karticama koje su podrĹžane od strane video4linux upravljaÄkih programa.
    
    Ova verzija je kompajlirana sa podrĹĄkom za LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
hr: Gnomeradio je FM-Tjuner program za GNOME desktop. Program bi trebao raditi sa svim tjunerskim karticama koje su podrĹžane od strane video4linux upravljaÄkih programa.
    
    Ova verzija je kompajlirana sa podrĹĄkom za LIRC.

en: Presets:
hr: Postavke:

en: Scan Backwards
hr: Skeniraj ferkvencije prema natrag

en: Scan Forwards
hr: Skeniraj ferkvencije prema naprijed

en: 0.05 MHz Backwards
hr: 0.05 MHz Unatrag

en: 0.05 MHz Forwards
hr: 0.05 MHz naprijed

en: About Gnomeradio
hr: O Gnomeradiu

en: Record radio as Wave or MP3
hr: Snimi radio kao Wave ili MP3 zapis

en: Edit your Preferences
hr: Uredite vaĹĄe preferencije

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
hr: Nije uspjelo pokretanje programa Gconf: %s
    Promjene u vašim postavkama neće biti spremljene

en: Could not start lirc
hr: Lirc se ne moĹže pokrenuti

en: Gnomeradio Record
hr: Gnomeradio zvuÄna snimka

en: Wave Settings
hr: Wave postavke

en: Mp3/Ogg Settings
hr: Mp3/Ogg Postavke

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
hr: Odaberite naziv datoteke

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
hr: Snimi kao:

en: Sample format:
hr: Format uzorkovanja

en: Record in:
hr: Zapiši u:

en: Encoder:
hr: Koder

en: no supported encoder installed
hr: nemate instalirani podrĹžani koder

en: %s has stopped:
    %s
hr: %s je stao
    %s

en: MP3/Ogg encoder
hr: MP3/Ogg koder

en: 0 byte
hr: 0 bajta

en: Gnomeradio recording status
hr: Gnomeradio stanje snimanja

en: Recording:
hr: Snimanje:

en: Stop Recording
hr: Zaustavi snimanje

en: Image Selector
hr: Izbornik slika

en: Colour selector
hr: Izbornik boja

en: Se_lect
hr: _Odaberi

en: Place a copy of the image on each block
hr: Postavite kopiju slike na svaki blok

en: _Mosaic
hr: _Mozaik

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
hr: Postavite kopiju slike preko površine kocke

en: _Plain
hr: _Obično

en: Remove image from the cube face
hr: Ukloni sliku s površine kocke

en: Size of cube:
hr: Veličina kocke:

en: Re_gular cube
hr: Ob_ična kocka

en: Sets the number of blocks in each side
hr: Postavlja broj blokova na svakoj plohi

en: Allow only cubes with all sides equal size
hr: Dozvoli samo kocke s jednakim svim plohama

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
hr: Slagalica trodimenzionalne čarobne kocke

en: Initial position
hr: Početna pozicija

en: _Solved
hr: _Riješeno

en: Rear View
hr: Pogled sa stražnje strane

en: Bottom View
hr: Pogled s donje strane

en: Top View
hr: Pogled s gornje strane

en: Left View
hr: Pogled s lijeve strane

en: Right View
hr: Pogled s desne strane

en: A mark is now set at position %d.
hr: Postavljena je oznaka na mjestu %d.

en: Moves: %d / %d
hr: Poteza: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
hr[0]: Kocka je složena u %d potezu
hr[1]: Kocka je složena u %d poteza
hr[2]: Kocka je složena u %d poteza

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
hr: Kocka NIJE složena! Boje su točne, ali imaju neispravnu orijentaciju

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
hr[0]: Brzina animacije postavljena na %d okvir po okretu.
hr[1]: Brzina animacije postavljena na %d okvira po okretu.
hr[2]: Brzina animacije postavljena na %d okvira po okretu.

en: Add _View
hr: Dodaj _pogled

en: Add an auxiliary view of the cube
hr: Dodaj pomoćni pogled na kocku

en: Sho_w/Hide
hr: Pri_kaži/Sakrij

en: _Rear
hr: _Stražnji

en: Ri_ght
hr: _Desni

en: _Colours
hr: _Boje

en: _Faster
hr: _Brže

en: _Slower
hr: _Sporije

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
hr: Idi na prethodnu oznaku (ili početak) niza poteza

en: Make one step backwards
hr: Vrati se potez unatrag

en: Stop running the sequence of moves
hr: Zaustavi izvršavanje niza poteza

en: Mark the current place in the sequence of moves
hr: Označi trenutno mjesto u nizu poteza

en: Make one step forwards
hr: Pomakni se korak naprijed

en: Run forward through the sequence of moves
hr: Idi naprijed kroz niz poteza

en: Gnubik error
hr: Gnubik greška

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
hr: Uzorak boje. Možete kliknuti i odabrati novu boju ili povući u ovaj prostor.

en: Pixbuf has wrong number of channels
hr: Pixbuf ima neispravan broj kanala

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
hr: Pixbuf ima nepoznat prostor boja: %d

en: _Dump state
hr: _Izbaci stanje

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
hr: Skripta radi samo na 3x3x3 kockama.

en: _Solvers
hr: _Rješavanje

en: _Full cube
hr: _Potpuna kocka

en: Bottom _edge place
hr: Pozicija _donjeg ruba

en: Bottom _corner orient
hr: Orijentacija donjeg _kuta

en: _Bottom corner place
hr: _Pozicija donjeg kuta

en: _Middle slice
hr: _Srednji dio

en: _Top slice
hr: _Gornji dio

en: _Top edges
hr: _Gornji rubovi

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
hr: Gnumeric proračunska tablica

en: Parse error while reading Applix file.
hr: Greška prevođenja tijekom čitanja datoteke oblika Applix.

en: Missing characters for character encoding
hr: Nedostaju znaci za znakovni skup

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
hr: Neispravan znakovni dio za kodiranje '%c%c'

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
hr: Izraz nije započet s '=' ? '%s'

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
hr: %s!%s : ne mogu prevesti '%s'
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
hr: Uvozi verziju 4.[234] proračunskih tablica

en: CORBA Interface
hr: CORBA sučelje

en: Provides a CORBA scripting interface
hr: Daje sučelje za CORBA skriptiranje

en: Reading file...
hr: Učitavanje datoteke...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
hr: Sintaksna greška u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
hr: Nepoznata vrijednost „%s“ u liniji %d. Zanemarujem.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
hr: Nepoznat tip vrijednosti %d u liniji %d. Zanemarujem.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
hr: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja redaka (%d). Zanemarujem preostale retke.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
hr: DIF datoteka ima više od maksimalnog broja stupaca (%d). Zanemarujem preostale stupce.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
hr: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d prilikom čitanja zaglavlja.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
hr: Neočekivani kraj datoteke u liniji %d prilikom čitanja podataka.

en: Error while reading DIF file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke vrste DIF.

en: Cannot get default sheet.
hr: Ne mogu dohvatiti uobičajeni list.

en: Error while saving DIF file.
hr: Greška prilikom snimanja DIF datoteke.

en: Data Interchange Format (DIF) module
hr: Modul za format razmjene podataka (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
hr: Čita i piše informacije spremljene u *.diff formatu

en: No Workbook or Book streams found.
hr: Nije pronađen tok za radnu knjigu ili tablicu.

en: Preparing to save...
hr: Priprema za spremanje...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
hr: Neočekivani atribut %s::%s == '%s'.

en: XML document not well formed!
hr: XML dokument nije dobro oformljen!

en: #UNKNOWN!
hr: #NEPOZNATO!

en: Sheet%d
hr: List %d

en: Macro%d
hr: Makro%d

en: Chart%d
hr: Kartica%d

en: external references
hr: Vanjske upute

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
hr: Ovo je na neki način oštećeno.
    Već smo zapisali dužinu znakovnog niza koji je bio odsječen zbog problema u zapisu.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
hr: Nisam uspio otvoriti niz 'Book' za upisivanje

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
hr: Nisam uspio otvoriti niz 'Workbook' za upisivanje

en: Broken function
hr: Neispravna funkcija

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
hr: Uvozi/izvozi datoteke oblika MS Excel (tm)

en: Complex Functions
hr: Složena funkcija

en: Functions for complex numbers
hr: Funkcije za rad s kompleksnim brojevima

en: Database Functions
hr: Funkcije baze podataka

en: Functions looking up values in databases
hr: Funkcije koje pretražuju vrijednosti u bazama podataka

en: Date and Time Functions
hr: Funkcije za rad sa datumom i vremenom

en: Functions manipulating dates and time
hr: Funkcije za rad sa datumima i vremenom

en: Finance
hr: Financije

en: Financial Derivatives
hr: Financijski izvodi

en: Functions related to financial derivatives
hr: Funkcije povezane s finansijskim podacima

en: Engineering
hr: Inžinjerstvo

en: Engineering Functions
hr: Inžinjerske funkcije

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
hr: Funkcije koje rade s kompleksnim brojevima, osnovnim pretvaranjima i drugo

en: Financial Functions
hr: Financijske funkcije

en: Interest rate calculations
hr: Izračunavanja kamatne stope

en: Unknown version
hr: Nepoznata inačica

en: Unknown system
hr: Nepoznati sustav

en: Unknown info_type
hr: Nepoznata info_vrsta

en: Invalid number of arguments
hr: Neispravan broj argumenata

en: Functions for inspecting values, cells, and more
hr: Funkcije za nadgledanje vrijednosti, polja i drugo

en: Information Functions
hr: Informacijske funkcije

en: Type Mismatch
hr: Nepodudaranje tipova

en: Functions for manipulating truth values
hr: Funkcije za obradu istinitosnih vrijednosti

en: Logic Functions
hr: Logičke funkcije

en: Functions for looking up values in ranges
hr: Funkcije koje pretražuju vrijednosti u rasponima

en: Lookup Functions
hr: Povratne funkcija

en: Math Functions
hr: Matematičke funkcije

en: Mathematical Functions
hr: Matematičke funkcije

en: Bitwise Operations
hr: Operacija nat bitovima

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
hr: Nekoliko osnovnih alata za proste brojeve, pi, fi, sigma. Također sadrži neke jednostavne operacije na razini bita.

en: Statistical Functions
hr: Statističke funkcije

en: Functions for generating random numbers
hr: Funkcije za generiranje slučajnih brojeva

en: Random Number Functions
hr: Funkcije slučajnih brojeva

en: Random Numbers
hr: Slučajni brojevi

en: Functions for manipulating strings
hr: Funkcije za rad s nizovima znakova

en: String Functions
hr: Funkcije za nizove znakova

en: Too much data returned
hr: Vraćeno je previše podataka

en: Database Connection
hr: Povezivanje s bazom podataka

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
hr: Format: execSQL(dsn,korisnik,lozinka,sql)

en: Error: could not open connection to %s
hr: Greška: ne mogu otvoriti vezu prema %s

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
hr: Format: readDBTable(dsn,korisnik,lozinka,sql)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
hr: Funkcije za dobavljanje podataka iz baze podataka.

en: Database UI services plugin
hr: Dodatak za sučelje servisa baze podataka

en: Gnome Glossary
hr: GNOME rječnik

en: Gnome Glossary PO file format
hr: Datoteka oblika Gnome PO rječnik

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
hr: Daje za spremanje GNOME rječnika u .po datotekama

en: Unable to parse the html.
hr: Ne mogu prevesti html.

en: HTML (*.html) fragment
hr: Dio HTML-a (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
hr: Uvoz/Izvoz HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
hr: XHTML raspon — za izvoz u odlagalište

en: Error while reading lotus workbook.
hr: Greška tijekom čitanja lotusove radne knjige.

en: Imports Lotus 123 files
hr: Uvozi datoteku oblika Lotus 123

en: Program Name
hr: Ime programa

note: #-#-#-#-#  272 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraint
hr: Ograničenje

en: Error while reading MPS file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke vrste MPS.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
hr: Linearni i cijelobrojni program (*.mps) format datoteke

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
hr: Modul za formate linearnih i cijelobrojnih izraza

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
hr: Čitanje linearne programa spremljenih u MPS formatu (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
hr: Uvoz GNU Oleo dokumenata

en: Missing expression
hr: Nedostaje izraz

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
hr: Izraz „%s“ ne počinje s prepoznatiljivim znakom

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
hr: Netočan izraz za niz ne navodi broj stupaca.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
hr: Netočan izraz za niz ne navodi broj redaka.

en: No stream named content.xml found.
hr: Nije pronađen tok pod nazivom „content.xml“.

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
hr: PLN : Tablice su kriptirane i zaštićene lozinkom

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
hr: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u retku %u što je veće od broja najvišeg retka %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
hr: Zanemarujem podatak koji tvrdi da je u stupcu %u što je veće od broja najvišeg stupca %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
hr: Uvozi Plan Perfekt oblikovane dokumente

en: Plan Perfect
hr: Plan Perfekt

en: Plan Perfect Format (PLN) import
hr: Uvoz Plan Perfekt oblika (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
hr: Uvozi datoteku oblika list Psion 5 niza

en: Error while reading psiconv file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke vrste psiconv.

en: Python functions
hr: Funkcija Python-a

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
hr: Primjerak Python umetka koji daje neke (beskorisne) funkcije.

en: Default interpreter
hr: Inicijalni interpreter

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
hr: Ne mož pokrenuti Piton vezu za Gtk+, itd: %s

en: Python console
hr: Konzola za Python

en: Python plugin loader
hr: Pokretač dodatka za Python

en: This plugin provides support for Python plugins
hr: Ovaj umetak omogućuje podršku za Python umetke

en: *** Interpreter: %s
hr: *** Prevoditelj: %s

en: Gnumeric Python console
hr: Gnumeric Python konzola

en: E_xecute in:
hr: _Izvrši u:

en: Python list is not an array
hr: Python lista nije niz

en: Unsupported Python type: %s
hr: Nepodržani Python tip: %s

en: Python module name not given.
hr: Nije dato ime Python modula.

en: Error while opening file "%s" for writing.
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za pisanje.

en: Error while opening file "%s" for reading.
hr: Greška prilikom otvaranja datoteke „%s“ za čitanje.

en: Cannot create new Python interpreter.
hr: Ne mogu pokrenuti novi Piton interpreter.

en: Module "%s" doesn't exist.
hr: Modul „%s“ ne postoji.

en: Execution of module "%s" failed.
hr: Nije uspjelo izvršavanje modula „%s“.

en: Some name
hr: Neko ime

en: Python file "%s" has invalid format.
hr: Python datoteka „%s“ ima neispravan format.

en: File doesn't contain "%s" function.
hr: Datoteka ne sadrži „%s“ funkciju.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
hr: Datoteka ne sadrži „%s“ rječnik.

en: Object "%s" is not a dictionary.
hr: Objekt „%s“ nije rječnik.

en: Imports Quattro Pro (tm) files
hr: Uvozi datoteku oblika Quattro Pto (tm)

en: Invalid record %d of length %hd
hr: Neispravni zapis %d dužine %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
hr: Ne mogu pronaći PerfectOffice_MAIN tok. Je li ovo stvarno Quattro Pro datoteka?

en: A proof of concept external data source
hr: Pokazatelj mogućnosti vanjskog izvora podataka.

en: Sample DataSource
hr: Primjer izvora podataka

en: Imports SC/XSpread files
hr: Uvozi datoteku SC/XSpread

en: SC/xspread
hr: SC/XSpread

en: Error parsing line
hr: Greška pri obradi linije

en: Hello World plugin using ui service
hr: Hello World umetak korištenjem ui servisa

en: This is message from the "%s" plugin.
hr: Ovo je poruka iz „%s“ umetka.

en: Error while opening xbase file.
hr: Greška prilikom otvaranja xbase datoteke.

en: Imports XBase files
hr: Uvozi datoteku oblika XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
hr: Xbase (*.dbf) oblik datoteke

en: Activate New Plugins
hr: Uključi nove dodatke

en: Allow Unfocused Range Selections
hr: Dopusti nefokusirane odabire opsega

en: Apply print-setup to all sheets
hr: Primjeni postavke ispisa na sve listove

en: Autocorrect first letter
hr: Automatski ispravi prvo slovo

en: Autocorrect initial caps
hr: Automatski ispravi početna slova

en: Autocorrect names of days
hr: Automatski ispravi imena dana

en: Autocorrect replace
hr: Zamjena automatskog ispravka

en: Default Header/Footer Font Size
hr: Uobičajena veličina pisma za Zaglavlje/Podnožje

en: Default header/footer font name
hr: Uobičajeno pismo za Zaglavlje/Podnožje

en: List of Active Plugins.
hr: Popis uključenih dodataka.

en: List of Extra Autoformat Directories.
hr: Popis dodatnih autoformat direktorija

en: List of Extra Plugin Directories.
hr: Popis dodatnih direktorija sa umetcima

en: List of First Letter Exceptions
hr: Popis izuzetaka kod ispravljanja prvog slova

en: List of Init Caps Exceptions
hr: Popis izuzetaka za početna velika slova

en: List of Known Plugins.
hr: Popis poznatih umetaka.

en: List of Plugin File States.
hr: Popis stanja datoteka sa umetcima.

en: List of recently used functions.
hr: Popis nedavno korištenih  funkcija.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
hr: Najveća dužina popisa nedavno korištenih funkcija

en: Page Footer
hr: Rubovi

en: Page Header
hr: Rubovi

en: System Directory for Autoformats
hr: Sustavski direktorij za autoformat predloške

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
hr: Sustav za automatsko ispravljanje ne ispravlja prvo slovo za riječi koje su u ovom popisu.

en: The default font name for headers and footers.
hr: Uobičajeni naziv pisma za zaglavlja i podnožja.

en: The default font size for headers and footers.
hr: Uobičajena veličina pisma za zaglavlja i podnožja.

en: The default header/footer font is bold.
hr: Uobičajeno pismo zaglavla i podnožja je masno.

en: The default header/footer font is italic.
hr: Uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja je kurzivno.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
hr: Uobičajeno podnožje stranice novih dokumenata može se preinačiti korištenjemdijaloga za podešavanje starnice.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
hr: Odabirnik funkcija čuva popis nedavno korištenih funkcija. Ovo je taj popis.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
hr: Izbornik funkcija čuva popis nedavno korištenih funkcija. Ovo je maksimalna dužina tog popisa.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
hr: Glavni direktorij za korisničke autoformat predloške.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
hr: Ovaj direktorij sadrži preinstalirane autoformat predloške.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
hr: Ovaj popis sadrži sve dodatne direktorije koji sadrže autoformat predloške.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
hr: Ovaj popis sadrži sve dodatne direktorije koji sadrže umetke.

en: This list contains all known plugins.
hr: Ovaj popis sadrži sve poznate umetke.

en: This list contains all plugin file states.
hr: Ovaj popis sadrži stanja svih datoteka sa umetcima.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
hr: Ovaj popis sadrži sve dodatke koji se automatski pokreću.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
hr: Ova vrijednost određuje da li se uobičajeno promjene u prozoru za podešavanje tiskača  primjenjuju na sve plahte istodobno.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
hr: Ova vrijednost određuje hoće li uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja biti masno.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
hr: Ova vrijednost određuje hoće li uobičajeno pismo zaglavlja i podnožja iti kurzivno.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
hr: Ova vrijednost određuje treba li pokrenuti svaki novi umetak koji se pronađe.

en: User Directory for Autoformats
hr: Korisnikova mapa za automatsko oblikovanje

en: Auto Expression Recalculation Lag
hr: Auto preračunavanje izraza

en: Autocomplete
hr: Automatsko dovršavanje

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
hr: Pre nego što se postojeća datoteka prepiše, Gnumeric će ponuditi prozorčić sa upozorenjem. Postavljanje ove opcije će učiniti da gumb, kojim se ostvaruje prepisivanje, uobičajeno ima fokus.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
hr: Inicijalni stupanj kompresije za Gnumeric datoteke

en: Default Font Size
hr: Uobičajena veličina pisma

en: Default Horizontal Window Size
hr: Uobičajena vodoravna veličina prozora

en: Default Number of Sheets
hr: Uobičajeni broj listova

en: Default To Overwriting Files
hr: Inicijalno prepiši postojeće datoteke

en: Default Vertical Window Size
hr: Inicijalna vertikalna veličina prozora

en: Default Zoom Factor
hr: Inicijalni faktor uvećanja

en: Default font name
hr: Uobičajeno ime pisma

en: Horizontal DPI
hr: Vodoravno TPI

en: Length of the Undo Descriptors
hr: Dužina „Vrati“ opisnika

en: Live Scrolling
hr: Kretanje bez kašnjenja

en: Maximal Undo Size
hr: Najveća veličina poništavanja

en: Number of Automatic Clauses
hr: Broj automatskih članova

en: Number of Undo Items
hr: Broj poništenih članova

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
hr: Preferiraj  CLIPBOARD ispred PRIMARY odabira

en: Screen resolution in the horizontal direction.
hr: Razlučivost  zaslona u vodoravnom smjeru.

en: Screen resolution in the vertical direction.
hr: Razlučivost  zaslona u okomitom smjeru..

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
hr: Uključivanje ove opcije će prouzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatima naprave poredak osjetljiv na velika i mala slova i određuje početno stanje potvrdnog okvira u dijalogu za poredak.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
hr: Ukjučivanje ove opcije će uzrokovati da dugmad za poredak na liniji sa alatkama sačuvaju oblik polja prilikom stvaranja poretka i odredit će početno stanje potvrdnog okvira za očuvanje oblika u dijalogu za poredak.

en: Show Sheet Name in Undo List
hr: Pokaži ime tablice u popisu za opoziv

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
hr: Neki oblici datoteka mogu čuvati samo jednu tablicu. Ova varijabla određuje hoće li korisnik biti upozoren ako će se sačuvati samo jedna tablica radne knjige sa više tablica.

en: Sort Ascending
hr: Sortiraj uzlazno

en: Sort is Case-Sensitive
hr: Razvrstaj s razlikovanjem velikih i malih slova

en: Sorting Preserves Formats
hr: Razvrstavam s čuvanjem oblika

en: The default font is bold.
hr: Uobičajeno pismo je masno.

en: The default font is italic.
hr: Uobičajeno pismo je kurzivno.

en: The default font name for new workbooks.
hr: Uobičajeno ime pisma za novu radnu knjigu.

en: The default font size for new workbooks.
hr: Uobičajena veličina pisma za nove radne knjige.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
hr: Početni faktor uvećanja za nove radne knjige.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
hr: Početni broj tablica koje se stvaraju u radnoj knjizi.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
hr: Ovaj broj (između 0,25 i 1,0) daje vodoravni djelić zaslona koji se prekriva uobičajenim prozorom.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
hr: Ovaj broj (između 0,25 i 1,00) daje okomiti djelić veličine zaslona koji se prekriva uobičajenim prozorom

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
hr: Ova opcija određuje početno stanje gumba  za smjer poretka u dijalogu za poredak.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
hr: Ova vrijednost određuje dužinu „Opozovi“ popisa. Svaka radnja ima veličinu koja je za nju vezana, kako bi bila uspoređena sa memorijskim zahtjevom vezanim za jednostavno uređenje jednog polja (veličine 1).  Popis opoziva će biti odsječen kada njegova ukupna veličina nadmaši ovu podesivu vrijednost.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
hr: Ova vrijednost predstavlja najveći broj stavki koje se mogu čuvati u vrati/ponovi popisu.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
hr: Ova vrijednost govori je li masno pismo uobičajeno pismo za novu tablicu.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
hr: Ova vrijednost govori je li kurzivno pismo uobičajeno pismo za novu tablicu.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
hr: Ova vrijednost odlučuje prikazuju li se imena tablica u vrati/ponovi popisu.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
hr: Ova vrijednost predstavlja najveću dužinu opisa naredbi koji se javljaju u opozovi i ponovi popisima.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
hr: Ova varijabla određuje  da li je uključeno automatsko nadopunjavanje.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
hr: Ova varijabla određuje je li izvršeno trenutno (za razliku od zakašnjelog) pomicanje.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
hr: Stil alatne trake. Ispravne vrijednosti su both, both_horiz, icon, i text

en: Transition Keys
hr: Prijelazne tipke

en: Vertical DPI
hr: Okomito TPI

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
hr: Upozori prilikom izvoza u format datoteke koji podržava samo jednu tablicu po datoteci

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
hr: Ova postavka određuje da li napravljene LaTeX datoteke koriste UTF-8 ( unicode ) ili ISO-8859-1 ( Latin1 ). Da koriste UTF-8 datoteke, morate imati instaliran ucs LaTeX paket.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
hr: Koristi UTF-8 pri LaTeH izvozu

en: Unable to paste
hr: Ne mogu prevesti

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hr: odredište nema paran višekratnik izvornih stupaca (%d nasuprot %d)
    
    Probajte označiti jednu ćeliju ili površinu istog oblika i veličine.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hr: odredište nema paran višekratnik izvornih redaka (%d nasuprot %d)
    
    Probajte označiti jednu ćeliju ili površinu istog oblika i veličine.

en: result passes the sheet boundary
hr: rezultati prelaze okvire lista

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
hr: Odredište ima različit oblik (%dRx%dC) u odnosu na original (%dRx%dC)
    
    Pokušajte odabirom jednog polja ili jedne oblasti istog oblika i veličine.

en: Unable to paste into selection
hr: Ne mogu zaljepiti u odlomak

en: Would split array %s
hr: Razdvojio bi matricu %s

en: Would split an array
hr: Razdvojio bi matricu

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
hr: %s je zaključano. Maknite zaštitu radne knjige kako biste omogućili uređivanje.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
hr: %s je zaključano. Maknite zaštitu lista kako biste omogućili uređivanje.

en: Set Text
hr: Postavi tekst

en: contents
hr: sadržaj

en: formats
hr: oblici

en: comments
hr: komentari

en: Changing Format
hr: Mijenjam oblik

en: Setting height of row %s to %d pixels
hr: Postavljanje visine retka %s na %d točaka

en: Setting height of rows %s to %d pixels
hr: Postavljanje visine retka %s na %d točaka

en: Unhide columns
hr: Otkri stupace

en: Hide columns
hr: Sakrij stupace

en: Unhide rows
hr: Otkri redove

en: Hide rows
hr: Sakrij redove

en: Expand columns
hr: Proširi stupce

en: Collapse columns
hr: Priljubi stupace

en: Expand rows
hr: Proširi redove

en: Collapse rows
hr: Skupi redove.

en: Show column outline %d
hr: Prikaži konture stupca %d

en: Show row outline %d
hr: Prikaži vanjske linije reda %d

en: Those columns are already grouped
hr: Ovi stupci su već grupirani

en: Those rows are already grouped
hr: Ovi retci su već grupirani

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
hr: Ovi stupci nisu grupirani, ne možete ih razgrupirati

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
hr: Ovi retci nisu grupirani, ne možete ih razgrupirati

en: is beyond sheet boundaries
hr: je iza okvira plahte

en: Pasting into %s
hr: Ubacujem u %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
hr: samodopunjavanje

note: Corrected below.
en: Search and Replace
hr: Traži i zamijeni

en: Zoom %s to %.0f%%
hr: Uvećanje %s na %.0f%%

en: Page Setup For All Sheets
hr: Postavi stranice za sve listove

en: has a circular reference
hr: ima kružne upute

en: Update Name %s
hr: Ažuriraj naziv %s

en: Add scenario
hr: Dodaj scenarij

en: Scenario Show
hr: Prikaz scenaria

en: Shuffle Data
hr: Izmješaj podatke

en: Tabulating Dependencies
hr: Ovisnosti tabeliranja

en: Reconfigure Graph
hr: Ponovno podešavanje grafa

en: AutoFilter
hr: Automatski filtar

en: Requires more than 1 row
hr: Treba više od jednog retka

en: Data Consolidation
hr: Konsolidacija podataka

note: module: base
en: Usability
hr: Iskoristivost

en: The list range is invalid.
hr: Raspon popisa je neispravan.

en: The criteria range is invalid.
hr: Raspon kriterija je neispravan.

en: The output range is invalid.
hr: Izlazni raspon je neispravan.

en: The given criteria are invalid.
hr: Zadani kriterij je neispravan.

en: No matching records were found.
hr: Odgovarajući zapisi nisu pronađeni.

en: An unexpected error has occurred: %d.
hr: Neočekivana greška: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog za napredni filtar.

en: The input range is invalid.
hr: Ulazni raspon je neispravan.

en: The selected input rows must have equal size!
hr: Označeni ulazni retci moraju imati istu veličinu!

en: The selected input columns must have equal size!
hr: Odabrani ulazni stupci moraju imati istu veličinu!

en: The selected input areas must have equal size!
hr: Odabrana ulazna područja moraju imati istu veličinu!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Correlation

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Covariance

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog alata za kategoriziranje i određivanje postotaka.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog alata za Fourierovu analizu.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Descriptive Statistics

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
hr: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promjenljivu 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
hr: Molim unesite ispravnu 
    varijaciju populacije za promjenljivu 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Mean Tests

en: Could not create the FTest Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za FTest

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Sampling

en: Could not create the Regression Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Regression

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog alata za eksponencijalon izglađivanje.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Moving Average

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Histogram

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti ANOVA (jedinstveni faktor) dijaloški prozorčić

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca i dva retka podataka i oznaka.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca i dva retka podataka.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca podataka i oznake.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva stupca podataka.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva retka podataka i oznake.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
hr: Zadani ulazni raspon treba sadržavati barem dva retka podataka.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
hr: Broj podatkovnih redova mora biti umnožak broja kopija.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti ANOVA (dvostruki faktor) dijaloški prozorčić

en: _Edges
hr: _Rubovi

en: Apply _Number Formats
hr: Primjeni oblike _brojeva

en: Apply _Borders
hr: Primjeni _obrube

en: Apply _Fonts
hr: Primjeni _pisma

en: Apply _Patterns
hr: Primjeni _uzorke

en: Apply _Alignment
hr: Primjeni _poravnanje

en: _Show Gridlines
hr: _Prikaži crte rešetke

en: An error occurred while reading the category list
hr: Došlo je do greške prilikom čitanja spiska kategorija

en: Could not create the autosave dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog automatskog spremanja.

en: None          (silently accept invalid input)
hr: Propusti          (tiho prihvati netočan ulaz)

en: Stop            (never allow invalid input)
hr: Zaustavi            (nikad nemoj dozvoliti netočan ulaz)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
hr: Upozorenje     (prihvati/odbaci neispravan ulaz)

en: Information (allow invalid input)
hr: Informacija (dozvoli neispravan unos)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
hr: Mjerilo ispravnosti je neupotrebljivo. Isključiti provjeru ispravnosti?

en: Format Cells
hr: Oblikovanje ćelija

en: Clear Background
hr: Ukloni pozadinu

en: Row/Column
hr: Red/Stupac

en: By Value
hr: Po vrijednosti

en: Set standard/default column width
hr: Postavi standardnu/uobičajenu širinu stupaca

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
hr: Postavi širinu stupca odabranogr na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Source region %s overlaps with the destination region
hr: Izvorišno područje %s se preklapa s odredišnim područjem

en: The output range overlaps with the input ranges.
hr: Izlazni raspon se preklapa s ulaznim rasponom.

en: Could not create the Consolidate dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog konsolidacije.

en: _Layout
hr: _Raspored

en: Workbook
hr: Radna knjiga

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
hr: Zašto želite definirati ime #IME?

en: Could not create the Name Guru.
hr: Ne mogu napraviti čarobnjaka za imena.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog brisanja ćelija.

en: Calculation
hr: Izračun

en: Could not create the Fill Series dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog popunjavanja niza.

en: Function/Argument
hr: Funkcija/argument

en: Could not create the formula guru.
hr: Ne mogu stvoriti specijalistu za formule.

en: In Use
hr: Zauzeto

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
hr: Trebate unijeti ispravno ime ćelije u „Postavi ćeliju:“!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
hr: Imenovana ćelija u „Postavi ćeliju“ mora sadržavati formulu!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
hr: Trebate unijeti ispravno ime ćelije u „Promjenom ćelije:“!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
hr: Imenovana ćelija u „Promjenom ćelije“ ne smije sadržavati formulu!

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
hr: Vrijednost zadata u polju „U vrijednost“ je netočna.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
hr: Traženje rješenja za ćeliju %s je uspelo.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
hr: Traženje rješenja za ćeliju %s nije uspijelo.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Goal-Seek

en: Workbook Level
hr: Razina radne knjige

en: Could not create the goto dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog premještanja pogleda.

en: Not a range or name
hr: Nije raspon niti naziv

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
hr: Skoči na određene ćelije ili imenovani raspon u trenutnoj radnoj knjizi

en: Open an external file with the specified name
hr: Otvori vanjsku datoteku navedenog imena

en: Prepare an email
hr: Pripremi e-poruku

en: Browse to the specified URL
hr: Idi na navedenu adresu

en: Add Hyperlink
hr: Dodaj hipervezu

en: Edit Hyperlink
hr: Uredi hipervezu

en: Remove Hyperlink
hr: Ukloni hipervezu

en: Could not create the hyperlink dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog hiperveza.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog umetanja ćelije.

en: One field is not part of the merge zone!
hr: Jedno polje nije dio područja za stapanje!

en: %i fields are not part of the merge zone!
hr: %i polja nisu dio zone spajanja!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
hr: Raspon stupaca podataka od %i do %i. Treba li skratiti duljinu na %i  i nastaviti?

en: Input Data
hr: Ulazni podatak

en: Merge Field
hr: Spoji polja

en: %s is encrypted
hr: %s je šifrirano

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
hr: Kriptirane datoteke zahtjevaju lozinku
    prije otvaranja.

en: Password :
hr: Lozinka  :

en: Plugin dependencies
hr: Ovisnosti dodatka

en: Unknown plugin
hr: Nepoznati dodatak

en: Plugin services
hr: Servisi dodatka

en: Errors while activating plugins
hr: Greška pri pokretanju umetaka

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
hr: Sljedeći umetci moraju biti pokrenuti kako bi pokrenuli ovaj umetak:

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
hr: 
    želite li pokrenuti ovaj umetak zajedno sa svim umetcima o kojima onzavisi?

en: Plugin name
hr: Ime dodatka

en: Capitalize _names of days
hr: Koristi velika slova za da_ne u nedelji

en: Capitalize _first letter of sentence
hr: Postavi _veliko slovo za prvo slovo u rečenici

en: Auto Correct
hr: Automatski ispravak

en: INitial CApitals
hr: POČetna VEIika slova

en: First Letter
hr: Prvo slovo

en: Custom header configuration
hr: Prilagođena postavka zaglavlja

en: Custom footer configuration
hr: Proizvoljno podešavanje podnožja

en: _Lower Bound:
hr: _Niža veza:

en: _Upper Bound:
hr: Gornja gra_nica:

en: Uniform Integer
hr: Nepromjenjiv cijeli broj

en: _Mean:
hr: _Izmjereno:

en: _Standard Deviation:
hr: _Standardna devijacija:

en: _Value And Probability Input Range:
hr: Ulazni raspon vrijednosti i _vjerojatnosti:

en: _p Value:
hr: _p vrijednost:

en: _a Value:
hr: _a vrijednost:

en: _b Value:
hr: _b vrijednosti:

en: Binomial
hr: Binom

en: N_umber of Trials:
hr: Broj po_kušaja:

en: _nu Value:
hr: _nu vrijednost:

en: Exponential
hr: Eksponencijalno

en: Exponential Power
hr: Eksponent

en: nu_1 Value:
hr: nu_1 vrijednost:

en: nu_2 Value:
hr: nu_2 vrijednost:

en: Gaussian Tail
hr: Gausov ostatak

en: Geometric
hr: Geometrijski

en: Gumbel (Type I)
hr: Gambel (tip 1)

en: Gumbel (Type II)
hr: Gambel (tip 2)

en: Levy alpha-Stable
hr: Levijeva alfa-stabilna

en: _c Value:
hr: _c vrijednost:

en: _alpha:
hr: _alfa:

en: _Zeta Value:
hr: _Zeta vrijednosti:

en: Negative Binomial
hr: Negativna binomijalna

en: N_umber of Failures
hr: Broj neuspješnih pokuš_aja

en: Poisson
hr: Poasonova

en: Rayleigh
hr: Desno

en: _Sigma:
hr: Si_gma:

en: Rayleigh Tail
hr: Rayleighov ostatak

en: Student t
hr: Studentova t

en: nu Value:
hr: nu vrijednost:

en: Could not create the Random Tool dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijaloški prozorčić za Random Tool

en: Set standard/default row height
hr: Postavi standardnu/uobičajenu visinu retka

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
hr: Postavi visinu retka odabranih ćelija na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
hr: Sažetak scenarija

note: Titles.
en: Current Values
hr: Trenutne vrijednosti

en: Changing Cells:
hr: Mijenjam ćelije:

en: Invalid changing cells
hr: Neispravna promjena ćelije

en: Changing cells should be on the current sheet only.
hr: Ćelije koje želite promjeniti trebaju biti samo na ovom listu.

en: Scenario name already used
hr: Ime scenarija je već u upotrebi

en: Invalid scenario name
hr: Neispravno ime scenarija

en: Could not create the Scenario Add dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog dodavanja scenarija.

en: Created on
hr: Stvoreno na

en: Results entry did not contain valid cell names.
hr: Dobivena stavka nije sadržavala ispravna imena ćelija.

en: Could not create the Scenarios dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog scenarija.

en: You must select some cell types to search.
hr: Morate odabrati neku vrstu ćelije za pretraživanje.

en: Other value
hr: Ostala vrijednosti

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog miješanja podataka.

en: The input variable range is invalid.
hr: Ulazni raspon varijabli je neispravan.

en: The output variable range is invalid.
hr: Izlazni raspon varijabli je neispravan.

en: Simulations
hr: Simulacije

en: # Input variables
hr: # Ulazne vrijednosti

en: # Output variables
hr: # Izlazne varijable

en: Runtime
hr: Izvršavanje

en: Run on
hr: Pokreni na

en: Invalid variable range was given
hr: Zadat je netočan raspon varijabli

en: Could not create the Simulation dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog simulacije.

en: Optimal solution created by solver.
hr: Optimalno rješenje koje je pronašao sustav za traženje rješenja.

en: Subject to the Constraints:
hr: Tema u ograničenja:

en: Could not create the Solver dialog.
hr: Ne mogu stvoriti dijalog riješavanja.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
hr: Automatsko otkrivanje nije pronašlo nijedan stupac u tekstu. Pokušajte ručno

en: Ignore all columns on right
hr: Zanemari sve stupce s desna

en: Ignore all columns on left
hr: Zanemari sve stupce s lijeva

en: Import all columns on right
hr: Uvoz svih stupaca s desna

en: Import all columns on left
hr: Uvoz svih stupaca s lijeva

en: Copy format to right
hr: Kopiraj oblik u desno

en: A maximum of %d columns can be imported.
hr: Moguće je uvesti najviše %d stupaca.

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
hr: Podatak nije valjan u znakovnom skupu %s; molim odaberite neki drugi znakovni skup.

en: Data (from %s)
hr: Podatak (iz %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
hr: Trebali bi uvesti jednu ispravnu ćeliju kao zavisnu ćeliju

en: The dependency cells should not contain an expression
hr: Zavisna polja ne trebaju sadržavati izraz

en: You should introduce a valid number as minimum
hr: Trebate unijeti ispravan broj za minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
hr: Trebate unijeti ispravan broj za maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
hr: Maksimalni broj biti veći od minimalnog

en: You should introduce a valid number as step size
hr: Trebate unijeti ispravan broj za veličinu koraka

en: The step size should be positive
hr: Veličina koraka bi trebala biti pozitivna

en: You should introduce one or more dependency cells
hr: Trebate unijeti jedno ili više zavisnih ćelija

en: You should introduce a single valid cell as result cell
hr: Trebate uvesti jednu postojeću ispravnu ćeliju kao ćeliju rezultata

en: The target cell should contain an expression
hr: Polje za rezultat treba sadržavati izraz

en: Display "%s" could not be opened.
hr: Ne mogu otvoriti prikaz "%s".

en: This screen
hr: Ovaj zaslon

en: Screen %d [This screen]
hr: Zaslon %d [Ovaj zaslon]

note: #-#-#-#-#  342 (kivio 0)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
hr: Zaštita

en: Advanced Filter
hr: Napredni filtar

en: ANOVA - Single Factor
hr: ANOVA - jedan faktor

en: _Areas
hr: _Nizovi

note: Edit -> Delete
en: _Rows
hr: _Redove

en: ANOVA - Two-Factor
hr: ANOVA - dva faktora

en: Gnumeric : AutoFilter
hr: Gnumeric : Automatski filtar

en: Show rows where:
hr: Ovdje prikaži redove:

en: _And
hr: _I

en: _Or
hr: _Ili

en: does not begin with
hr: ne počinje sa

en: does not equal
hr: nije jednako

en: A short description of the template
hr: Kratak opis predloška

en: Autoformat
hr: Automatsko oblikovanje

en: C_ategory:
hr: K_ategorija:

en: Name of template
hr: Ime uzorka

en: Template Details
hr: Detalji predložaka

en: The category this template belongs to
hr: Kategorija kojoj pripada ovaj predložak

en: The group/individual that made the template
hr: Grupa ili pojedinac koji je napravio predložak

en: _Automatically save every
hr: _Automatski spremi svakih

en: _Prompt Before Saving
hr: _Pitaj prije spremanja

en: Cell Comment
hr: Komentar ćelije

en: <b>Control</b>
hr: <b>Nadzor</b>

en: <b>Error alerts</b>
hr: <b>Dojava greške</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
hr: <b>Vodoravno poravnanje</b>

en: <b>Line</b>
hr: <b>Linija</b>

en: <b>Pattern</b>
hr: <b>Uzorak</b>

en: <b>Sample</b>
hr: <b>Uzorak</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
hr: <b>Okomito poravnanje</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
hr: <span weight="bold">Kriterij</span>

en: Ac_tion:
hr: Ak_cija:

en: Allo_w:
hr: _Dozvoli:

en: Any Value     (no validation)
hr: Bilo koja vrijednost     (bez provjere ispravnosti)

en: Ce_nter
hr: Ce_ntriraj

en: Center across _selection
hr: Centriraj kroz _označeno

en: Con_dition:
hr: _Uvijet:

note: #-#-#-#-#  883 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  907 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  952 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  959 (O
en: Conditions
hr: Uvjeti

en: Diagonal Crosshatch
hr: Dijagonalna Crosshatch

en: Diagonal Stripe
hr: Dijagonalna traka

en: E_xpand
hr: _Proširi

en: Foreground Solid
hr: Prvi plan

en: Horizontal Stripe
hr: Vodoravne trake

en: I_n-cell dropdown
hr: Pa_danje unutar ćelije

en: Ignore _blank cells
hr: Zanemari _prazne ćelije

en: Input Message
hr: Ulazna poruka

en: Inside
hr: Unutra

en: Inside Horizontal
hr: Unutra vodoravno

en: Inside Vertical
hr: Unutra okomito

en: J_ustify
hr: _Poravnaj obostrano

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  276 (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
hr: Veliki krugovi

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
hr: Zaključavanje polja i skrivanje funkcija se odnosi samo na zaštićene radne listove.

en: Reverse Diagonal
hr: Obrnuta dijagonala

en: Reverse Diagonal Stripe
hr: Traka obrnute dijagonale

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  276 (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
hr: Polukrugovi

en: Shrin_k to fit
hr: Smanji do pri_lagodbe

en: Small Circles
hr: Mali krugovi

en: Stri_kethrough
hr: _Precrtano

en: Su_bscript
hr: _Indeks

en: Sup_erscript
hr: _Eksponent

en: Text length
hr: Duljina teksta

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  276 (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: Thatch
hr: Pokrov

en: Thick Diagonal Crosshatch
hr: Debeli dijagonalni Crosshatch

en: Thin Diagonal Crosshatch
hr: Tanki dijagonalni Crosshatch

en: Thin Diagonal Stripe
hr: Tanka dijagonalna linije

en: Thin Horizontal Crosshatch
hr: Tanki vodoravni Crosshatch

en: Thin Horizontal Stripe
hr: Tanke vodoravne linije

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
hr: Obrnute tanke dijagonalne linije

en: Thin Vertical Stripe
hr: Tanke okomite linije

en: Titl_e:
hr: _Naslov:

en: Vertical Stripe
hr: Okomite linije

en: _Indent:
hr: _Uvlaka:

en: _Lock
hr: _Zaključaj

en: _Message:
hr: _Poruka:

en: _Protect worksheet
hr: _Zaštiti radni list

en: _Show input message when cell is selected
hr: Pokaži ulaznu poruku kada je iza_brana ćelija

en: _Wrap text
hr: Omatanje teksta

en: min <= val <= max         (between)
hr: min <= vrijednost <=maks          (između)

en: val  <  bound                  (less than)
hr: vrijednost  <  granica                  (manje od)

en: val  >  bound                  (greater than)
hr: vrijednost  >  granica                  (veće od)

en: val <= bound                  (less than or equal)
hr: vrijednost <= granica                  (manje od ili jednako)

en: val <= min || max <= val (not between)
hr: vrijednost <= min || maks <= vrijednost (nije između)

en: val <> bound                  (not equal to)
hr: vrijednost <> granica                  (nije jednako)

en: val == bound                  (equal to)
hr: vrijednost == granica                  (jednako je)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
hr: vrijednost >= granica                  (veće od ili jednako)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
hr: <span weight="bold">Odrednice razvrstavanja</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
hr: <span weight="bold">Pravila razvsrtavanja</span>

en: Sort range has a _header
hr: Raspon razvrstavanja ima _zaglavlje

en: Sort...
hr: Razvrstaj...

en: _Top-Bottom
hr: _Vrh-dno

en: _Use Default
hr: _Koristi uobičajeno

en: Group/Ungroup
hr: Grupiraj/Razgrupiraj

en: C_opy labels
hr: K_opiraj oznake

en: Clear the list of source areas
hr: Obriši popis izvornih područja

en: Delete the currently selected source area
hr: Obriši trenutno označeno izvorno područje

en: MAX
hr: NAJVEĆE

en: MIN
hr: NAJMANJE

en: PRODUCT
hr: UMNOŽAK

en: The function to use when consolidating
hr: Funkcija koja se koristi za učvršćivanje

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
hr: Lijevi stupac sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri usporedbi

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
hr: Gornji red sadrži oznake, one se neće učvrstiti, već će se koristiti kao ključevi pri uspoređivanju

en: _Function:
hr: _Funkcija:

en: _Source areas:
hr: _Izvorna područja:

en: Correlation
hr: Korelacija

en: Covariance
hr: Kovarijanta

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
hr: <span weight="bold">Metoda brisanja</span>

en: Delete _column(s)
hr: Obriši _stupac(ce)

en: Delete _row(s)
hr: Obriši _red(ove)

en: Delete cells
hr: Obriši ćelije

en: Shift cells _left
hr: Premjesti ćelije _lijevo

en: Shift cells _up
hr: Premjesti ćelije _gore

en: Confidence Interval for the _Mean
hr: Siguran opseg za _srednju vrijednost

en: Descriptive Statistics
hr: Opisna statistika

en: S_ummary Statistics
hr: Uku_pna statistika

en: Bang (!)
hr: Uskličnik (!)

en: Character _encoding:
hr: Vrsta zapisa _znakova:

en: Macintosh (carriage return)
hr: Macintosh (znak za novi red)

en: Pipe (|)
hr: Cijev (|)

en: Semicolon (;)
hr: Točka-zarez (;)

en: Slash (/)
hr: Kosa crta (/)

en: Unix (linefeed)
hr: Unix (znak za novu liniju)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
hr: Stvarna obrada će početi kod ove linije, sve prethodne linije će biti zanemarene

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
hr: Pokušaj automatskog raspoznavanja stupaca u tekstu.

en: C_ustom
hr: _Prilagođeno

en: Clear list of columns
hr: Obriši popis stupaca

en: Custom separator, this can be any character.
hr: Proizvoljni razdvajač, može biti bilo koji znak.

en: Define the width of each column manually.
hr: Ručno definiraj širinu svakog stupca.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
hr: Svaki stupac u tekstu je razdvojen sa znakom za razdvajanje, npr. točka-zarez.

en: Fr_om line:
hr: _Od linije:

en: Line breaks:
hr: Prekidi redaka:

en: Lines to import
hr: Linije za uvoz

en: Number of lines to import
hr: Broj linija koje se uvoze

en: On left side only
hr: Samo na lijevoj strani

en: On right side only
hr: Samo s desne strane

en: Original data type:
hr: Orginalna vrsta podatka:

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
hr: Obrada se zaustavlja na ovoj liniji, sve daljnje linije će biti zanemarene.

en: S_ee two separators as one
hr: Tumači dva r_azdvojnika kao jedan

en: See two successive separators as one.
hr: Tumači dva uzastopna razdvojnika kao jedan.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
hr: Tumači dva uzastopna tekst indikatora kao jedan koji ne prekida ćeliju.

en: Semicolo_n (;)
hr: _Točka-zarez (;)

en: Separators
hr: Razdjelnici

en: Source Format
hr: Oblik izvora

en: Source Locale:
hr: Izvor lokala:

en: Te_xt indicator:
hr: Pokaz_atelj teksta:

en: Text Import Configuration
hr: Postavljanje uvoza teksta

en: Text indicator
hr: Pokazatelj teksta

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
hr: Znak za prelaz u novi red (ASCII kod 13) prelama redove

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
hr: Znak za novi red (ASCII kod 10) prelama redove

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
hr: Niz od znaka za vraćanje unosa na početak i za novi red (ASCII kodovi 13 i 10) prelama redove

en: Trim:
hr: Namještanje:

en: _Adjacent text indicators escaped
hr: _Indikatori susjednog teksta su escapeani

en: _Auto Column Discovery
hr: _Automatsko otkrivanje stupaca

en: _Separated
hr: _Razdvojeno

en: _To line:
hr: _U liniju:

en: Magnification
hr: Povećanje

en: Sheets
hr: Listovi

en: <b>Information</b>
hr: <b>Informacija</b>

en: Maximum c_hange:
hr: Najveća _promjena:

en: Maximum it_erations:
hr: _Najveći broj iteracija:

en: Recalculation:
hr: Izračun:

en: _Iteration
hr: _Ponavljanje

en: Exponential Smoothing
hr: Eksponencijalno izglađivanje

en: Date unit:
hr: Jedinica datum:

en: Fill Series
hr: Popuni nizove

en: Series in:
hr: Nizovi u:

en: _Column
hr: _Stupčani

en: _Growth
hr: _Rast

en: _Weekday
hr: _Dan u tjednu

en: _Year
hr: _Godina

en: Formula Guru
hr: Stručnjak za formula

en: Fourier Analysis
hr: furijerova analiza

en: _Input
hr: _Ulaz

en: _Output
hr: _Izlaz

en: _Percentages
hr: _Postotci

en: Function Selector
hr: Izbornik funkcija

en: Select a function to insert:
hr: Odaberite funkciju za ubacivanje:

en: (Ma_ximum):
hr: (Naj_više):

en: (_Minimum):
hr: (Naj_manje):

en: <span weight="bold">Goal</span>
hr: <span weight="bold">Cilj</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
hr: <span weight="bold">Posljednji rezultat</span>

en: Current Value:
hr: Trenutna vrijednost:

en: GoalSeek
hr: Ciljano straženje

en: Remaining Error:
hr: Preostala greška:

en: Solution:
hr: Rješenje:

en: _By Changing Cell:
hr: Promjenom ćelije:

en: _Set Cell:
hr: _Postavi ćeliju:

en: _To Value:
hr: _U vrijednost:

en: Go To...
hr: Idi na...

en: _Left section:
hr: _Lijevi odlomak:

en: _Middle section:
hr: _Srednji odlomak:

en: _Right section:
hr: _Desni odlomak:

en: HyperLink
hr: Hiperveza

en: T_ype:
hr: Vrh

en: Target _Range:
hr: _Raspon cilja:

en: _Web Address:
hr: _Web adresa:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
hr: <span weight="bold">Metoda umetanja</span>

en: Insert _row(s)
hr: Umetni _red(ove)

en: Insert cells
hr: Umetni ćelije

en: Shift cells _down
hr: Premjesti ćelije do_lje

en: _Insert column(s)
hr: Umetn_i stupce

en: _Shift cells right
hr: Premjesti ćelije _desno

en: _Groups
hr: _Grupe

en: to:
hr: na:

en: E_qual
hr: _Jednako

en: Testing the Difference of 2 Means
hr: Isprobavanje razlike 2. sredine

en: Variables are:
hr: Varijable su:

en: _Known
hr: _Poznato

en: _Paired
hr: _Upareno

en: _Populations
hr: _Populcije

en: _Unequal
hr: _Nejednako

en: _Unpaired
hr: _Nesparen

en: Merge _Range:
hr: _Raspon spajanja:

en: Moving Average
hr: Pokrećem prosjek

en: Flip Hori_zontally
hr: Okreni _vodoravno

en: Paste Special
hr: Posebno lijepljenje

en: _Formats
hr: _Formate

en: Activate _new plugins by default
hr: Standardno uključi _nove dodatke

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
hr: _Ne pokreći ovaj dodatak kada sljedeći put pokrenem Gnumeric

en: Plugin Details
hr: _Dodaci...

en: Plugin directory:
hr: Mapa s dodatcima:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
hr: Dodatak sada ne može biti isključen jer je u upotrebi. Ako označite kućicu dolje, ovaj dodatak se neće ponovo aktivirati kada ponovo pokrenete Gnumeric (osim ako nije potreban nekom drugom dodatku).

en: _Activate All
hr: _Pokreni sve

en: Gnumeric Preferences
hr: Postavke Gnumeric-a

en: Apply _to:
hr: Primjeni _na:

en: Bottom margin:
hr: Donja margina:

en: Fi_rst page number:
hr: Broj _prve stranice:

en: Header:
hr: Zaglavlje:

en: Left margin:
hr: Lijeva margina:

en: Print _area:
hr: _Područje ispisa:

en: R_ight, then down
hr: _Desno, pa dolje

en: Right margin:
hr: Desna margina:

en: Row and co_lumn headings
hr: Zaglavlja redaka i stupaca

en: Styles with no content
hr: Stilovi bez sadržaja

en: Top margin:
hr: Gornja margina:

en: _Black and white
hr: _Crno i bijelo

en: _Columns to repeat on the left side:
hr: Stupci za ponavljane s lijeve _strane:

en: _Down, then right
hr: _Dolje, pa desno

en: _Footer:
hr: _Podnožje:

en: _Grid lines
hr: _Crte rešetke

en: _Header:
hr: _Zaglavlje:

en: _Horizontally
hr: _Vodoravno

en: _Rows to repeat on the upper region:
hr: Broj redaka koji treba ponoviti na gornjem dijelu:

en: _Vertically
hr: _Okomito

en: Random Number Generation
hr: Generiranje slučajnih brojeva

en: _Distribution:
hr: _Raspodjela:

en: Rank and Percentile
hr: Procjena i postotak

en: Ties:
hr: Čvrovi:

en: Confidence level:
hr: Razina pouzdanosti:

en: Regression
hr: Regresija

en: Row Height
hr: Visina retka

en: Per_iod:
hr: _Razdoblje:

en: _Periodic
hr: _Periodično

en: Add Scenario
hr: Dodavanje scenarija

en: Scenario name:
hr: Ime scenarija:

en: _Changing cells:
hr: _Mijenjam ćelije:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
hr: <span weight="bold">Mijenjanje ćelije</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
hr: <span weight="bold">Primjedba</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
hr: <span weight="bold">Izvještavanje</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
hr: <span weight="bold">Scenariji</span>

en: Create _Report
hr: Stvori _izvješće

en: Result Cells:
hr: Zaključne ćelije:

en: Scenario Manager
hr: Upravitelj scenarijima

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
hr: <span weight="bold">Izmjeni ćelije koje sadrže</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
hr: <span weight="bold">Traži tekst</span>

en: Ask before each change
hr: Pitaj prije svake promjene

en: Attempt to preserve case of text when replacing
hr: Pri zamijeni pokušaj sačuvati razliku u malim i velikim slovima

en: Create =ERROR("...")
hr: Napravi =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
hr: Ne razmatraj poklapanja usred riječi

en: Do not perform this replacement
hr: Nemoj izvršiti ovu zamjenu

en: Error Behaviour
hr: Greška u postupku

en: Fail without any changes actually being done to any cell
hr: Prekini bez primjene promjena na bilo koju ćeliju

en: Ma_tch whole words only
hr: Poklapanje isključivo cij_elih riječi

en: Perform changes within cell comments
hr: Izvodi izmjene unutar komentara ćelija

en: Perform changes within expressions
hr: Izvodi izmjene unutar izraza

en: Perform changes within non-string values
hr: Izvodi izmjene unutar vrijednosti koje nisu znakovi

en: Perform changes within string values
hr: Izvodi izmjene unutar znakovnih vrijednosti

en: Perform no more replacements
hr: Bez daljnjih zamjena

en: Perform this replacement
hr: Izvodi ovu zamjenu

en: Query for replacement
hr: Upit za zamjenu

en: Ra_nge
hr: _Raspon

en: Re_gular expression
hr: _Regularni izraz

en: Search and Replace Query
hr: Traži i zamijeni

en: Search and replace in all cells in the workbook
hr: Traži i premjesti u svim ćelijama radne knjige

en: Search and replace in current sheet only
hr: Traži i premjesti samo u trenutnom listu

en: Search and replace in specified range only
hr: Traži i zamijeni samo u zadatom rasponu

en: Search column by column
hr: Traži stupac po stupac

en: Search line by line
hr: Traži liniju po liniju

en: Skip cells that that would result in errors
hr: Preskoči ćelije koja bi uzrokovale greške

en: The search text is a regular expression
hr: Tekst koji se traži je regularni izraz

en: The search text is taken literally.
hr: Tekst za pretraživanje se uzima doslovce.

en: Turn unparsable entries into string values
hr: Pretvori stavke koje ne mogu parsirati u znakovne nizove

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
hr: Kada je postavljeno, ne razlikuj mala i velika slova

en: _Column major
hr: _Glavni stupac

en: _Comments
hr: Komentari

en: _Current sheet
hr: _Trenutni list

en: _Don't change
hr: _Nemoj mijenjati

en: _Entire workbook
hr: Čitavu _radnu knjigu

en: _Expressions
hr: _Regularni izraz

en: _Fail
hr: _Kvar

en: _Other values
hr: _Ostale vrijednosti

en: _Plain text
hr: O_bičan tekst

en: _Preserve case
hr: _Sačuvaj mala i velika slova

en: _Query
hr: _Upit

en: _Replace by
hr: _Zamijeni sa

en: _Row major
hr: _Glavni stupac

en: _Search for
hr: _Razmak

en: _Strings
hr: _String

en: C_olumn major
hr: _Glavni stupac

en: Dismiss search center
hr: Otpusti centar pretraživanja

en: Find text within cell comments
hr: Traži tekst između komentada ćelija

en: Find text within expressions
hr: Traži tekst između izraza

en: Find text within non-string values
hr: Traži tekst između vrijednosti koje nisu znakovi

en: Find text within string values
hr: Traži tekst između vrijednosti ćelija

en: Find text within the calculated values of expressions
hr: Traži tekst izmeđi izraza izračunatih vrijednost

en: Match _whole words only
hr: Poklapanje is_ključivo cijelih riječi

en: Search cells containing
hr: Traži ćelije koje sadrže

en: Search in all cells in the workbook
hr: Traži u svim ćelijama radne knjige

en: Search in current sheet only
hr: Traži samo u trenutnom listu

en: Search in specified range only
hr: Traži samo u određenom rasponu

en: Search text is
hr: Traženi tekst je

en: Show next match
hr: Pokaži sljedeće poklapanje

en: Show previous match
hr: Pokaži prethodno poklapanje

en: _Range
hr: _Raspon

en: _Results
hr: _Rezultati

en: Data Shuffling
hr: Miješanje podataka

en: Input Range:
hr: Ulazni raspon:

en: Shuffle Method:
hr: Načun miješanja:

en: _Area
hr: _Područje

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
hr:    
       <span weight="bold">Krugovi</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
hr:    <span weight="bold">Granice</span>

en: Find Max.
hr: Pronađi najveći.

en: Find Min.
hr: Traži min.

en: Next Sim.
hr: Sljed_eća simulacija

en: Prev. Sim.
hr: Pret. sim.

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
hr: Simulacija rizika

en: Link to:
hr: Poveži sa:

en: Checkbox Properties
hr: Svojstva potvrdnog okvira

en: Frame Properties
hr: Svojstva okvira

en: Page:
hr: Stranica:

en: Scrollbar Properties
hr: Postavke klizača

en: Assume _Integer (Discrete)
hr: Pretpostavi c_ijeli broj (diskretno)

en: Automatic _Scaling
hr: Automatsko _mijenjanje veličine

en: B_y Changing Cells:
hr: Pr_omjenom polja:

en: P_rogram
hr: _Program

en: Scenarios
hr: Scenariji

en: Solve
hr: Riješiti

en: Solver
hr: Razrješivač

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
hr: _Napravi scenarij ukoliko je pronađeno optimalno rješenje

en: _Do not create scenarios
hr: _Ne stvaraj scenarije

en: _Left Hand Side:
hr: S lijeve _strane:

en: _Linear Model (LP/MILP)
hr: L_inearni model (LP/MILP)

en: _Name:
hr: _Ime:

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
hr: K_vadratni model (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
hr: S d_esne strane:

en: _Set Target Cell:
hr: Postavi ćeliju _za rezultat:

en: Dependency cells
hr: Ovisnosti ćelija

en: Make one long list of coordinates and values
hr: Napravi dugački popis koordinata i vrijednosti

en: Result cell
hr: Zaključne ćelije:

en: Tabulate Dependency
hr: Tablične zavisnosti

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
hr: Koristite dolje za prvi izvor, desno za drugi, i više listova za treći

en: _Coordinate
hr: _Uskladi

en: _Visual
hr: _Vidljivo

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
hr: Isprobavam jednakost 2 varijance (F-Test)

en: <b>Location</b>
hr: <b>Lokacija</b>

en: Create New View
hr: Stvori novi pogled

en: New view will be opened on specified screen
hr: Novi pogled će biti otvoren na zadanom zaslonu

en: A_uto Complete Text in Cells
hr: Auto_matsko nadopunjavanje teksta u poljima

en: Notebook _Tabs for Sheets
hr: _Listovi za tablice

en: Pa_ssword:
hr: _Lozinka:

en: Unimplementented
hr: Nije podržano

en: _Horizontal Scrollbar
hr: _Vodoravni klizač

en: _Protect Workbook
hr: _Zaštiti radnu knjigu

en: _Vertical Scrollbar
hr: _Okomiti klizač

en: '%s' has a circular reference
hr: '%s' ima kružnu referencu

en: Internal type error
hr: Unutrašnja greška

en: Unknown evaluation error
hr: Nepoznata evaluacijska greška

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
hr: Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d redaka puta %d stupaca

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
hr: Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d stupaca široko

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
hr: Odredišno područje je premalo. Trebalo bi biti barem %d redaka visoko

en: Function implementation not available.
hr: Funkcija nije podržana.

en: Unknown Function
hr: Nepoznata funkcija

en: Cell Range
hr: Raspon ćelije

en: Fit Width
hr: Prilagodi širinu

en: Missing function category name.
hr: Nedostaje ime kategorije funkcije.

en: Function group is empty.
hr: Grupa funkcija je prazna.

en: Module file "%s" has invalid format.
hr: Datoteka modula „%s“ ima neispravan format.

en: File doesn't contain "%s" array.
hr: Datoteka ne sadrži „%s“ niz.

en: clipboard
hr: međuspremnik

en: Load file
hr: Učitaj datoteku

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
hr: Odabrani format datoteke ne podržava čuvanje višestrukih tablica u jednoj datoteci.
    Ukoliko želite spremiti sve tablice, spremite ih u odvojenim datotekama ili odaberite drukčiji format datoteke.
    Želite li sačuvati samo tekuću tablicu?

en: Multiple errors
hr: Višestruke greške

en: Unable to open '%s'
hr: Ne moguće otvoriti: %s

en: Copy _Formats
hr: Kopiraj _formate

en: Copy _Values
hr: Kopiraj _vrijednosti

en: Shift _Down and Copy
hr: Pomakni do_lje i kopiraj

en: Shift _Right and Copy
hr: Pomakni _desno i kopiraj

en: Shift Dow_n and Move
hr: Pomakni do_lje i premjesti

en: Shift Righ_t and Move
hr: Pomakni desno i _premjesti

en: C_ancel
hr: _Odustani

en: Display Gnumeric's version
hr: Prikaži inačicu Gnumerica

en: Set the root library directory
hr: Postavi korijenski direktorij biblioteka

en: Adjust the root data directory
hr: Prilagodi root direktorij podataka

en: Enables some print debugging behavior
hr: Omogućuje neke od funkcija za ispis prilikom traženja pogrešaka

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
hr: gnumerik verzija '%s'
    putanja do podataka := '%s'
    putanja do biblioteka := '%s'

en: Specify the size and location of the initial window
hr: Zadajte veličinu i mjesto početnog prozora

en: Don't show splash screen
hr: Ne prikazuj uvodni ekran

en: Dumps the function definitions
hr: Izbaci definicije funkcija

en: Constructed ranges use simple references
hr: Obrazovani opsezi koriste obično upućivanje

en: All entries in the set must be references
hr: Sve stavke u skupu moraju biti reference.

en: () is an invalid expression
hr: () je neispravni izraz

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
hr: Ime '%s' ne postoji u tablici '%s'

en: Could not find matching closing quote
hr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće navodnike

en: Sheet name is required
hr: Potrebno je ime lista

en: The number is out of range
hr: Broj je izvan raspona

en: Improperly formatted error token
hr: Neodgovarajuće oblikovan element greške

en: Multiple expressions are not supported in this context
hr: Višestruki izrazi nisu podržani u ovom kontekstu

en: Could not find matching opening parenthesis
hr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće otvarajuće zagrade

en: Could not find matching closing parenthesis
hr: Ne mogu da pronađem odgovarajuće zatvarajuće zagrade

en: Invalid expression
hr: Neispravni izraz

en: Unexpected token %c
hr: Neočekivani znak %c

en: Page &[PAGE]
hr: Stranica &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
hr: Stranica &&[PAGE] od &&[PAGES]

en: &[DATE]
hr: &[DATUM]

en: Path
hr: Putanja

en: pages
hr: stranice

en: time
hr: vrijeme

en: cell
hr: ćelija

en: You must specify a range to search.
hr: Morate navesti područje za pretraživanje.

en: The search range is invalid.
hr: Raspon pretrage je neispravan.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi  „%s“ prije odjave?

en: Save changes to workbook before logging out?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi prije odjave?

en: If you do not save, changes may be discarded.
hr: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promjene će biti zanemarene.

en: Do not save any
hr: Ne spremaj nijedan

en: Do not log out
hr: Ne odjavljuj se

en: Paste _Special
hr: Umetni na _poseban način

en: _Insert Column(s)
hr: Umetni _stupac(ce)

en: _Delete Column(s)
hr: Obriši _stupac(ce)

en: _Insert Row(s)
hr: Umetni _red(ove)

en: _Delete Row(s)
hr: Obriši _red(ove)

en: Clear Co_ntents
hr: Obriši sa_držaj

en: Edit Co_mment...
hr: Uredi _komentar..

en: Edit _Hyperlink
hr: Uredi _hipervezu

en: _Remove Hyperlink
hr: _Ukloni hipervezu

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
hr: _Širina...

en: _Unhide
hr: _Otkrij

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
hr: Već postoji spojeno podrućje koje presijeca
    %s!%s

en: _Save as image
hr: _Spremi kao sliku

en: CheckBox %d
hr: Kućica za potvrdu %d

en: RadioButton
hr: Okrugla kućica

en: _Order
hr: _Redoslijed

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
hr: Ovo je posebna inačica Gnumerica. Ona je prevedena
    sa podrškom za vrlo veliki broj stupaca. Pristup stupcu
    naziva "TOČNO" može dovesti do sukoba sa konstantom istog
    naziva. Očekujte čudne stvari.

en: Target region contains merged cells
hr: Odredišno područje sadrži spojene ćelije

en: cannot operate on merged cells
hr: ne mogu raditi nad spojenim ćelijama

en: cannot operate on array formulæ
hr: Ne mogu raditi na formuli polja

en: Insert Columns
hr: Umetni _stupce

en: Delete Columns
hr: Obriši stupce

en: Insert Rows
hr: Umetni redove

en: Delete Rows
hr: Obriši redove

en: Error while trying to read file
hr: Greška tijekom čitanja datoteke

en: Text to Columns
hr: Tekst u kolone

en: There is no data to convert
hr: Nema podataka za pretvaranje

en: Error while trying to parse data into sheet
hr: Greška tijekom pokušaja prevođenja podataka u list

en: That file is not in the given encoding.
hr: Ta datoteka nema znakovni skup.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
hr: Greška u parsiranju prilikom učitavanja podataka za tablicu

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
hr: Vrijednosti odvojene zarezom ili tabom (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
hr: Uvoz teksta (podesivo)

en: Comma separated values (CSV)
hr: Vrijednosti odvojene zarezom (CSV)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
hr: /SS/df/MS/F/P-value/F kritično

en: /Count/Sum/Average/Variance
hr: /Brojanje/Zbroj/Srednja vrijednost/Varijanta

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
hr: ANOVA s dva faktora (%s),  bez replikacije

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
hr: ANOVA s dva faktora (%s),  s replikacijom

en: Two Factor ANOVA
hr: Dvostruki faktor ANOVA

en: Standard Error
hr: Stadardna greška

en: Exponential Smoothing (%s)
hr: Eksponencijalno izglađivanje (%s)

en: Area %i
hr: Područje %i

en: Correlations
hr: Međusobne povezanosti

en: Covariances
hr: Kovarijante

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
hr: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/CountFIXME

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
hr: /%%%s%%%% CI znači od/do

en: Largest (%d)
hr: Najveći (%d)

en: Smallest (%d)
hr: Najmanji (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
hr: Opisna statistika (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
hr: /Srednja vrijednost/Poznata varijanca/Promatranja/Pretpostavljena srednja udaljenost/Pronađena srednja udaljenost/z/P (Z<=z) jedan-rep/z Kritički jedan-rep/e-tail/P (Z<=z) two-tail/z Kritički dvo-rep

en: z-Test
hr: z-tekst

en: t-Test, paired (%s)
hr: t-Test, upareni (%s)

en: t-Test
hr: t-tekst

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
hr: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tailFIXME

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
hr: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tailFIXME

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
hr: /Srednja vrijednost/Varijanca/Promatranja/df/F/P (F<=f) desni-rep/F Kritički rep/P (f<=F) lijevi-rep/F Kritički lijevi-rep/P dvo-rep/F kritički dvo-rep

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
hr: /df/SS/MS/F/Važnost od F

en: Ranks
hr: Procjene

en: Anova: Single Factor
hr: Anova: jedan faktor

en: SUMMARY
hr: SAŽETAK

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
hr: /Grupe/Brojanje/Zbroj/Srednja vrijednost/Varijanta

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
hr: /ANOVA/Izvor varijacije/Između grupa/Unutar grupa/Ukupno

en: Single Factor ANOVA (%s)
hr: ANOVA sa jednim faktorom (%s)

en: Single Factor ANOVA
hr: Jedan faktor ANOVA

en: Fourier Series (%s)
hr: Fourierovi redovi (%s)

en: Fourier Series
hr: Fourierov niz

en: New Sheet
hr: Novi list

en: New Workbook
hr: Nova bilježnica

en: Worksheet:
hr: Radna knjiga:

en: Report Created:
hr: Izvještaj stvoren:

en: Start Time
hr: Početno vrijeme

en: End Time
hr: Završno vrijeme

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
hr: Ulazni opseg vjerovatnosti sadrži neku ne-brojevnu vrijednost.
    Sve vjerojatnosti moraju biti nenegativni brojevi.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
hr: Ulazni raspon vjerojatnosti sadrži negativan broj.
    Sve vjerojatnosti moraju bite ne-negativni brojevi!

en: None of the values in the value range may be empty!
hr: Nijedna od vrijednosti u rasponu vrijednosti ne može biti prazna!

en: The probabilities may not all be 0!
hr: Ne mogu sve vjerojatnosti istovremeno biti jednake nuli!

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
hr: Ulazna varijabla nije proizvela brojnu vrijednost. Provjerite model (Možda je vaš posljednji zaokruživani # prevelik).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
hr: Izlazna varijabla nije proizvela brojevnu vrijednost. Provjerite izlazne varijable u vašem modelu (možda je vaš posljednji zaokruživeni # prevelik).

en: Simulation Report
hr: Izvještaj simulacije

en: Std. Dev.
hr: Standardno odstupanje

en: Variance
hr: varijabla

en: Skewness
hr: odstupanje

en: Kurtosis
hr: Kurtozijeva krivulja

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
hr: IZVJEŠTAJ KRUGA OPONAŠANjA #

en: (Input)
hr: (Ulaz)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
hr: Dostignuto je maksimalno vrijeme. Simulacija nije završena.

en: Tabulation
hr: Tabeliranje

note: module: survey
en: Between
hr: Između

en: Equal
hr: Jednako

en: Gnumeric: Validation
hr: Gnumeric: Potvrđivanje

en: Cell %s is not permitted to be blank
hr: Nije dozvoljeno da polje %s bude prazno

en: '%s' is not an integer
hr: '%s' nije cijeli broj

en: '%s' is not a valid date
hr: '%s' nije ispravni datum

en: %s is not true.
hr: %s nije točno.

en: #NULL!
hr: #NULA!

en: #DIV/0!
hr: #DIJ/0!

en: #NAME?
hr: #IME?

en: #NUM!
hr: #BROJ!

en: #N/A
hr: #N/D

en: Failed to create temporary file for sending.
hr: Nisam uspio stvoriti privremenu datoteku za slanje.

en: Default file saver is not available.
hr: Inicjalni sustav spremanja datoteka nije dostupan.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
hr:  U polju %s, tekući sadržaji
            %s
    su bili zamijenjeni sa
            %s
    što je pogrešno.
    
    Postupak zamijene je prekinut i ništa se nije promijenilo.

en: Comment in cell %s!%s
hr: Napomena u polju %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
hr: Umetni redove

en: Insert columns
hr: Umetni stupace

en: Show Detail
hr: Pokazivanje detalja

en: Hide Detail
hr: Sakrij detalje

en: can only be performed on an existing group
hr: može se izvesti samo na postojećoj grupi

en: Ungroup
hr: Razgrupiraj

en: Set Horizontal Alignment
hr: Postavi vodoravno poravnanje

en: Format as Number
hr: Oblikuj kao broj

en: Format as Currency
hr: Oblikuj kao valutu

en: Format as Percentage
hr: Oblikuj kao postotak

en: Format as Time
hr: Oblikuj kao vrijeme

en: Format as Date
hr: Oblikuj kao datum

en: Add Borders
hr: Dodaj okvir

en: Remove borders
hr: Ukloni okvire

en: Increase precision
hr: Smanji preciznost

en: Decrease precision
hr: Smanji preciznost

en: Toggle thousands separator
hr: Promjenjivi razdjelnik tisuća

en: S_heet
hr: _List

en: S_pecial
hr: _Posebno

en: C_olumn
hr: S_tupac

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
hr: _List

en: Sce_narios
hr: Sce_nariji

en: Two _Means
hr: Dva značenja

en: _Data
hr: _Podaci

en: _Group and Outline
hr: _Grupiraj i okruži konturom

en: Create a new workbook
hr: Stvori novu radnu knjigu

en: Save the current workbook
hr: Sprema trenutnu radnu knjigu

en: Save the current workbook with a different name
hr: Sprema trenutnu radnu knjigu s drugim imenom

en: Sen_d To...
hr: _Pošalji ...

en: Send the current file via email
hr: Pošalji trenutnu datoteku e-poštom

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
hr: Obriši formate, komentare i sadržaj izabranih ćelija

en: Clear the selected cells' contents
hr: Obriši komentare izabranih ćelija

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
hr: Ć_elije...

en: Select all cells in the spreadsheet
hr: Izaberi sve ćelije u proračunskoj tablici

en: Select an entire column
hr: Označi čitav stupac

en: Select an entire row
hr: Označi čitav red

en: Select an array of cells
hr: Označite niz ćelija

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
hr: Označi sve ćelije koja zavise od ćelije koja se upravo uređuje

en: _Goto cell...
hr: _Idi u ćeliju..

en: Jump to a specified cell
hr: Skoči do izabrane ćelije

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
hr: _Upravljaj listovima...

en: Manage the sheets in this workbook
hr: Upravlja listovima ove radne knjige

en: Insert a new sheet
hr: Umetni novi list

en: Append a new sheet
hr: Umetni novi list

en: Make a copy of the current sheet
hr: Napravi kopiju trenutnog lista.

en: Irrevocably remove an entire sheet
hr: Bespovratno uklanjanje cijelog lista

en: Rename the current sheet
hr: Promijeni ime trenutnog lista

en: P_aste special...
hr: _Nalijepi na poseban način

en: Paste with optional filters and transformations
hr: Umetni s opcionalnim filterima i transformacijama

en: Co_mment...
hr: _Komentar...

en: Edit the selected cell's comment
hr: Promijeni komentar u izabranoj ćeliji

en: Hyper_link...
hr: Hiper_veza...

en: _Auto generate names...
hr: _Automatsko stvaranje imena...

en: Use the current selection to create names
hr: Koristi trenutne oznake za stvaranje imena

en: Recalculate the spreadsheet
hr: Preračunavanje tablice

en: Change Gnumeric Preferences
hr: Promijeni Gnumeric postavke

note: View
en: _New View...
hr: _Novi pogled...

en: Create a new view of the workbook
hr: Stvori novi pogled radne knjige

en: _Freeze Panes
hr: _Zamrzni ploče

en: Freeze the top left of the sheet
hr: Zamrzni gornji lijevi dio tablice

en: _Zoom...
hr: _Uvećaj/Umanji...

en: Zoom the spreadsheet in or out
hr: Uvećaj ili umanji prikaz tablice

en: Insert new cells
hr: Umetni nove ćelije

en: Insert new columns
hr: Umetni nove stupce

en: Insert new rows
hr: Umetni nove redove

en: C_hart...
hr: _Grafikon...

en: Insert an image
hr: Umetni sliku

en: Insert a Hyperlink
hr: Umetni hipervezu

note: Insert -> Special
en: Current _date
hr: Trenutni _datum

en: Insert the current date into the selected cell(s)
hr: Umetni trenutni datum u označenu(e) ćeliju(e)

en: Current _time
hr: Trenutno _vrijeme

en: Insert the current time into the selected cell(s)
hr: Ubaci trenutno vrijeme u odabranu ćeliju(e)

en: _Autoformat...
hr: _Automatsko oblikovanje...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
hr: Formatiraj neki skup ćelija prema predefiniranom predlošku

en: Modify the formatting of the selected cells
hr: Promijeni format izabranih ćelija

en: Change width of the selected columns
hr: Promijeni širinu označenog stupca

en: Hide the selected columns
hr: Sakrij označene stupce

en: Make any hidden columns in the selection visible
hr: Učini vidljivim sve skrivene stupce u označenom dijelu tablice

en: _Standard Width
hr: _Standardna širina

en: Change the default column width
hr: Promijeni uobičajenu š¡irinu kolona

note: Format -> Row
en: H_eight...
hr: V_isina..

en: Change height of the selected rows
hr: Promijeni visinu obilježenih redova

en: Hide the selected rows
hr: Sakrij označene redove

en: Make any hidden rows in the selection visible
hr: Učini vidljivim sve skrivene retke u označenom dijelu tablice

en: _Standard Height
hr: S_tandardna visina

en: Change the default row height
hr: Promijeni uobičajenu visinu reda.

note: Tools
en: _Plug-ins...
hr: _Dodaci...

en: Manage available plugin modules
hr: Upravljanje dostupnim modulima za umetke (plugin modules)

en: Auto _Correct...
hr: Provjera pravopi_sa...

en: Automatically perform simple spell checking
hr: Automatski izvrši jednostavnu proveru pravopisa

en: _Auto Save...
hr: _Automatsko spremanje..

en: Automatically save the current document at regular intervals
hr: Automatski sačuvaj tekući dokument u redovnim razmacima

en: _Goal Seek...
hr: Traženj_e rezultata...

en: Iteratively recalculate to find a target value
hr: Iterativno računaj kako bi pronašao rješenje

en: _Solver...
hr: Sustav za rješa_vanje...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
hr: Iterativno preračunavaj uzimajući u obzir ograničenja kako bi se približili željenom rezultatu

en: Si_mulation...
hr: Si_mulacija...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
hr: Probne alternativne odluke kod korištenja Monte Carlo simulacije za pronalazakvjerojatnih izlaza i rizika povezanih uz njih

note: Tools -> Scenarios
en: _View...
hr: _Pogled...

en: View, delete and report different scenarios
hr: Pogledaj, izbriši i izvjesti različite scenarije

en: Add a new scenario
hr: Dodaj novi scenarij

note: Statistics
en: _Sampling...
hr: _Uzorkovanje...

en: Periodic and random samples
hr: Periodički i slučajni uzorci

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
hr: _Korelacija...

en: Pearson Correlation
hr: Operacija

en: Co_variance...
hr: Ko_varijanta...

en: _Descriptive Statistics...
hr: _Opisna statistika...

en: Various summary statistics
hr: Razne ukupne statistike

en: Ranks And _Percentiles...
hr: Procjena i _postotak...

en: Ranks, placements and percentiles
hr: Rangovi, položaji i postoci

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
hr: _Fourierova analiza...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
hr: _Eksponencijalno izglađivanje...

en: Exponential smoothing...
hr: Eksponencijalno izglađivanje...

en: _Moving Average...
hr: _Srednje pomicanje...

en: Moving average...
hr: Pokrećem prosjek...

en: _Regression...
hr: _Regresija...

en: Regression Analysis
hr: Regresivna analiza

note: Statistics -> TwoSamples
en: _Two Variances: FTest...
hr: _Dve varijance: ftest...

en: Comparing two population variances
hr: Uspoređivanje dvije populacijske vrijednosti

note: Statistics -> TwoSamples -> Two Means
en: _Paired Samples: T-Test...
hr: U_pareni uzorci: t-test...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
hr: Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva spojena uzorka: t-test...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
hr: Nespareni primjeri, j_ednake varijante: T-proba...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
hr: Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva nespojena uzorka iz populacija sa jednakim varijantama: t-test...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
hr: Nespareni primjeri, nejednake varijante: T-proba...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
hr: Uspoređivanje dvije srednje vrijednosti populacija za dva nespojena uzorka iz populacija sa nejednakim varijantama: t-test...

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
hr: _Jedan factor...

en: One Factor Analysis of Variance...
hr: Analiza varijance s jednim faktorom...

en: _Two Factor...
hr: _Dva faktora...

en: Two Factor Analysis of Variance...
hr: Analiza varijance sa dva faktora...

en: Sort the selected region
hr: Razvrstaj označene ćelije

en: Sh_uffle...
hr: Miješ_aj...

en: Shuffle cells, rows or columns
hr: Miješanje ćelija, redaka ili stupaca

en: _Validate...
hr: _Ovjeri...

en: Validate input with preset criteria
hr: Provjera ispravnosti unosa s unaprijed navedenim kriterijem

en: Parse the text in the selection into data
hr: Prevedi označeni tekst u podatke

en: _Consolidate...
hr: _Učvrsti...

en: Consolidate regions using a function
hr: Učvrsti regije koristeći funkciju

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
hr: Automatska _popuna

en: Automatically fill the current selection
hr: Automatski popuni trenutni odabir

en: _Merge...
hr: _Spoji...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
hr: Spaja stupčane podatke u list stvarajući duplikate listova za svaki redak.

en: _Tabulate Dependency...
hr: _Tablične ovisnosti...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
hr: Napravi tablicu vrijednosti ćelija kao funkciju od ostalih ćelija

en: _Series...
hr: _Nizovi...

en: Fill according to a linear or exponential series
hr: Popuni prema vrijednostima linearnog ili eksponencijalnog reda

en: Generate random numbers of a selection of distributions
hr: Generiranje slučajnih brojeva iz skupa mogućih distribucija

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
hr: _Sakrij detalje

en: Collapse an outline group
hr: Skupi uokvirenu grupu

en: _Show Detail
hr: _Pokaži detalje

en: Uncollapse an outline group
hr: Raširi konturu grupe

en: _Group...
hr: _Grupa...

en: Add an outline group
hr: Dodaj konturnu grupu

en: _Ungroup...
hr: _Razgrupiraj...

en: Remove an outline group
hr: Ukloni konturnu grupu

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
hr: Dodaj _automatski filter

en: Add or remove a filter
hr: Dodaj ili ukloni filter

en: Advanced _Filter...
hr: Napredni _filtar

en: Filter data with given criteria
hr: Filtriraj podatke prema navedenom kriteriju

note: Data -> External
en: Import _Text File...
hr: Uvezi _tekstualnu datoteku...

en: Import the text from a file
hr: Uvezi tekst iz datoteke

en: Sum into the current cell
hr: Zbroj u trenutnoj ćeliji

en: Edit a function in the current cell
hr: Uredi funkciju u trenutnoj ćeliji

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
hr: Poredaj označeno područje u rastućem poretku prema prvom označenom stupcu

en: Sort Descending
hr: Sortiraj silazno

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
hr: Poredaj označeno područje u padajućem poretku prema prvom označenom stupcu

en: Create a frame
hr: Stvori okvir

en: Create a checkbox
hr: Stvori potvrdni okvir

en: Create a scrollbar
hr: Stvori klizač

en: Create a slider
hr: Stvori klizač

en: SpinButton
hr: Okretni gumb

en: Create a spin button
hr: Stvori okretni gumb

en: Create a list
hr: Stvori popis

en: Create a combo box
hr: Stvora kombinirani okvir

en: Create a line object
hr: Stvori objekt linije

en: Create an arrow object
hr: Stvori objekt strelice

en: Create a rectangle object
hr: Stvori objekt pravokutnika

en: Create an ellipse object
hr: Stvori objekt elipse

en: Create a button
hr: Stvori gumb

en: Create a radio button
hr: Stvori radijski gumb

en: Merge a range of cells
hr: Sjedini čitav opseg polja

en: Split merged ranges of cells
hr: Rastavi spojene raspone ćelija

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Thousands Separator
hr: Razdjelnik tisućica

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
hr: Postavi oblik označenih ćelija koji uključuje razdjelnik tisučica

en: Increase Precision
hr: Uvećaj preciznost

en: Increase the number of decimals displayed
hr: Povećaj broj decimalnih mesta koja se prikazuju

en: Decrease Precision
hr: Smanji preciznost

en: Decrease the number of decimals displayed
hr: Smanji broj prikazanih decimalnih mjesta

en: Display _Outlines
hr: Prikaži _konture

en: Toggle whether or not to display outline groups
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza kontura grupa

en: Outlines _Below
hr: Obrisi _ispod

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza kontura redaka odozgo ili odozdo

en: Outlines _Right
hr: Obrisi _desno

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza kontura stupaca s lijeva ili s desna

en: Display _Formulæ
hr: Prikaži _formule

en: Display the value of a formula or the formula itself
hr: Prikaži vrijednost formule ili samu formulu

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza nula kao praznina

en: Hide _Gridlines
hr: Sakrij _rešetku

en: Toggle whether or not to display gridlines
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza crta mreže

en: Hide _Column Headers
hr: Sakrij zaglavlja _stupaca

en: Toggle whether or not to display column headers
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza zaglavlja stupaca

en: Hide _Row Headers
hr: Sakrij zaglavalja _redova

en: Toggle whether or not to display row headers
hr: Isključivanje i uključivanje prikaza zaglavlja redaka

en: F_ull Screen
hr: Preko cijelog zaslona

en: Horizontal Alignment
hr: Vodoravno poravnanje

en: Vertical Alignment
hr: uspravno ravnanje, uspravno poravnavanje

en: %s!%s is locked
hr: %s!%s je zaključano

en: Unprotect the workbook to enable editing.
hr: Otključajte radnu knjigu kako bi omogućili uređivanje.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
hr: Otključajte tablicu kako bi omogućili uređivanje.

en: Manage sheets...
hr: Upravljanje listovima...

en: Un_freeze Panes
hr: _Odmrzni ploče

en: Unfreeze the top left of the sheet
hr: Odmrzni gornji lijevi dio tablice

en: Remove _Auto Filter
hr: Ukloni _automatski filtar

en: Remove a filter
hr: Ukloni filtar

en: Add a filter
hr: Dodaj filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi '%s' prije zatvaranja?

en: Save changes to workbook before closing?
hr: želite li spremiti promjene u radnoj knjizi prije zatvaranja?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
hr: Ukoliko zatvorite bez snimanja, promjene će biti zanemarene.

en: Discard all
hr: Odbaci sve

en: Don't quit
hr: Nemoj odustati

en: Don't close
hr: Nemoj zatvoriti

en: END
hr: KRAJ

en: _Re-Edit
hr: _Ponovno-uredi

en: Clear Borders
hr: Uklanja rubove

en: All Borders
hr: Svi rubovi

en: Outside Borders
hr: Vanjski rubovi

en: Thick Outside Borders
hr: Debeli vanjski rubovi

en: Double Bottom
hr: Dvostruko dno

en: Thick Bottom
hr: Debelo dno

en: Top and Bottom
hr: Vrh i dno

en: Top and Double Bottom
hr: Vrh i dvostruko dno

en: Top and Thick Bottom
hr: Vrh i debelo dno

en: Set Borders
hr: Postavi rubove

en: (All)
hr: (Sve)

en: (Top 10...)
hr: (Prvih 10...)

en: (Custom...)
hr: (Prilagođeno...)

en: (Blanks...)
hr: (Razmaci...)

en: (Non Blanks...)
hr: (Nisu razmaci...)

en: Update policy
hr: Politika osvježavanja

en: The contents of the entry
hr: Sadržaj polja

en: Expecting a single range
hr: Očekujem jednostruki raspon

en: Bold italic
hr: Podebljano nakošeno

en: Define Name
hr: Definiraj imena

en: Preferred width
hr: Najpogodnija širina

en: Preferred height
hr: Preporučena visina

en: Unsupported file format.
hr: Nepodržani oblik datoteke.

en: An unexplained error happened while opening %s
hr: Došlo je do neobjašnjive greške pri  otvaranju %s

en: Book%d.%s
hr: Knjiga%d.%s

en: Reorganizing Sheets
hr: Ponovno organiziranje listova

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
hr: Višestruke specifikacije verzija. Pretpostavljam %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
hr: Datoteka ima nekonzistentan SheetNameIndex element.

note: [topic]: id=terrain_desert
en: Desert
hr: Pustinja

en: Ice
hr: Led

en: <b>Definition</b>
hr: <b>Definicija</b>

en: _Show All
hr: _Prikaži sve

en: Upper
hr: Gornje

en: Equal to
hr: Jednako

en: range
hr: raspon

note: #-#-#-#-#  1124 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
hr: _Stranica

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
hr: Spremanje preko starih datoteka ove vrste je onemogućeno zbog sigurnosnih razloga.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
hr: Možete isključiti ovu zaštitu uređivanjem odgovarajuće plugin.xml datoteke.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
hr: Datoteka sadrži opis umetka s netočnom identifikacijom (%s), očekivao sam %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
hr: Ne može pročitati opis dodatka iz datoteke.

en: Error while preparing loader "%s".
hr: Greška prilikom pripremanja punioca „%s“

en: Error while reading service #%d info.
hr: Greška prilikom čitanja podataka o servisu #%d

en: Can't read plugin info file ("%s").
hr: Ne mogu pročitati datoteku sa opisom dodatka („%s“).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
hr: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka opisa umetka.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
hr: Greška pri učitavanju servisa za dodatak sa id=„%s“.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
hr: ID umetka sadrži nedozvoljene znakove (%s)

en: Unknown plugin name.
hr: Nepoznato ime dodatka.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
hr: Nije definiran sustav za učitavanje ili je ID sustava pogrešan za umetak s ID=„%s“.

en: Plugin has no id.
hr: Umetak nema identifikacijski broj.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
hr: Greška u postavljanju početnih vrijednosti za učitavanje umetka ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
hr: Pronađene su kružne zavisnosti dodataka.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
hr: Ne može pokrenuti dodatak sa identifikacijskim id=„%s“.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
hr: Ne može pronaći dodatak sa identifikacijom id=„%s“.

en: Error while activating plugin dependencies.
hr: Greška tijkom pokretanja ovisnosti dodataka.

en: Error while activating plugin service #%d.
hr: Greška prilikom pokretanja servisa umetka #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
hr: Greška prilikom zaustavljanja servisa dodatka #%d.

en: Cannot load plugin loader.
hr: Ne mogu učitati pokretač dodataka.

en: Error while loading plugin dependencies.
hr: Greška prilikom učitavanja zavisnosti umetka.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
hr: Ne može pokrenuti dodatak „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
hr: Ne može prekinuti rad dodatka „%s“ (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
hr: Greška prilikom čitanja informacija o dostupnim umetcima

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
hr: Greška prilikom zaustavljanja umetaka koji se više ne nalaze na disku.

en: Errors while activating plugins.
hr: Greške prilikom pokretanja umetaka.

en: Errors while initializing plugin system.
hr: Greške prilikom pokretanja sustava umetaka.

en: Module file name not given.
hr: Nije upisano modularno ime datoteke.

en: Module doesn't contain "%s" function.
hr: Modul ne sadrži „%s“ funkciju.

en: Error while loading plugin service.
hr: Greška tijekom učitavanja servisa dodataka.

en: Initializing function inside plugin returned error.
hr: Funkcija unutar umetka koja postavlja početne vrijednosti je vratila grešku.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
hr: Cleanup funkcija unutar plugin-a  je vratila grešku.

en: File opener has no description
hr: Sustav za otvaranje datoteka nema opis

en: Error while reading file.
hr: Greška tijekom čitanja datoteke.

en: Plugin loader
hr: Pokretač dodataka

en: GObject loader
hr: Pokretač Gobjekta

en: No "type" attribute on "service" element.
hr: Ne postoji „vrsta“ atribut za element „servis“.

en: Error reading service information.
hr: Greška kod čitanja servisnih informacija.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
hr: Moramo učitati servis prije njegova pokretanja (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je postavljen) ali učitavanje nije uspjelo.

en: Bounds
hr: Ocjene

en: _Cross
hr: _Križ

en: <b>Position</b>
hr: <b>Pozicija</b>

en: I_nside
hr: U_nutra

en: O_utside
hr: _Vanjsko

en: _Inside
hr: _Unutra

en: _Outside
hr: _Vanjsko

en: _Show Labels
hr: _Prikaži oznake

en: X-Axis
hr: Osi

en: Y-Axis
hr: Osi

en: Z-Axis
hr: Z-os

en: Plot
hr: Crtanje

en: <b>Values</b>
hr: <b>Vrijednost</b>

en: Chart
hr: Graf

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
hr: Korak 1 od 2: Odaberite tip grafikona

en: Step 2 of 2: Customize Chart
hr: Korak 2 od 2: Prilagodite grafikon

en: Customize Chart
hr: Prilagodi dijagram

en: _Plot Type
hr: Vrsta _ispisa

en: Plot Engine
hr: Program za crtanje

en: Plot Type
hr: Vrsta crtanja

en: <b>Fill</b>
hr: <b>Popuni</b>

en: <b>Marker</b>
hr: <b>Oznaka</b>

en: _Direction:
hr: _Smjer:

en: _Foreground:
hr: _Prvi plan:

en: _Start:
hr: _Započni:

en: pts
hr: toč.

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2 #-#-#-#-#  276 (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: PlotBarCol
hr: TrakaStupaca

en: _Gap:
hr: _Praznina:

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2 #-#-#-#-#  276 (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: PlotLine
hr: Crtaj Liniju

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2 #-#-#-#-#  276 (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: PlotArea
hr: Crtaj područje

en: Adjacent Bars
hr: Susjedne trake

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">
en: Adjacent Columns
hr: Susjedni stupaci

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
hr: Susjedne vodoravne trake grupirane prema glavnim i sporednim kategorijama.

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
hr: Susjedni uspravni stupci grupiraniprema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Area plot.
hr: Crtanje područja.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
hr: Sporedne kategorije posložene prema postotku ukupnog sporednog, u vodoravnim trakama, grupirane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
hr: Sporedne kategorije posložene prema postotku ukupnog sporednog, u uspravnim trakama, grupirane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
hr: Sporedne kategorije posložene u vodoravnim trakama, grupirane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
hr: Sporedne kategorije posložene u uspravnim stupcima, grupirane prema glavnoj kategoriji.

en: Percentage Areas
hr: Postotno područke

en: Percentage Bars
hr: Postne trake

en: Percentage Columns
hr: Postotni stupci

en: Percentage Lines
hr: Postotne linije

en: Percentage area plot.
hr: Ispis postotnog područja.

en: Stacked Areas
hr: Spojena polja

en: Stacked Bars
hr: Spojene trake

en: Stacked Columns
hr: Spojen stupci

en: Stacked Lines
hr: Spojene linije

en: Stacked area plot.
hr: Iscrtavanje spojenih polja.

en: Area plotting engine
hr: Sistem za iscrtavanje područja.

en: Bar/Col plotting engine
hr: Sistem za iscrtavanje traka/kolona

en: Default 1.5d plot types
hr: Vrste uobičajenog 1.5d crtanja

en: Line plotting engine
hr: Sustav za iscrtavanje linija

en: PlotPie
hr: Crtaj tortu

en: PlotRing
hr: Crtaj prsten

en: Slices start _at:
hr: Dijelovi počinju na:

en: _Slice Separation:
hr: _Rastavljanje:

en: _Vary colors by slice
hr: _Mijenjaj boje po kriškama:

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
hr: Postotak svakog sudionika s izdvojenim rubovima.

en: Percentage of each contributor.
hr: Postotak svakog sudionika.

en: Pie
hr: Torta

en: Split Pie
hr: Razdjeljena torta

en: Split Ring
hr: Razdjeljeni prsten

en: Pie plotting engine
hr: Sustav za iscrtavanje pita

en: Ring plotting engine
hr: Sustav za iscrtavanje prstena

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2 #-#-#-#-#  276 (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: PlotXY
hr: Crtaj XY

en: Bubble
hr: Mjehurić

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# really 3_1 #-#-#-#-#  276 (gnumeric 0)  #-#-#-#-#
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
hr: Linearno interpoliraj između višedimenzionalnih tačaka, sa oznakama nasvakoj točki.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
hr: Linearno interpoliraj između višedimenzionalnih točaka.

en: 2D scatter plotting engine
hr: 2D sustav raspršenog ispisivanja

en: Stock Scatter plot types
hr: Vrste razbacanog iscrtavanja

en: dark gray
hr: tamno siva

en: light gray
hr: svjetlo siva

en: Negative Number Format
hr: Oblik negativnog broja

en: Number Formats
hr: Oblici brojeva

en: Deci_mal places:
hr: Deci_malna mjesta:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
hr: Prikaz vrijednosti u klasičnom računovodstvenom stilu.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
hr: Prikaži ulazne vrijednosti kao tekst bez obrade.

en: Display currency amounts.
hr: Prikaži novčane vrijednosti.

en: Display dates and optionally times of day.
hr: Prikaži datume i po želji vremena.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
hr: Prikaži brojevne vrijednosti sa fiksnim brojem decimala.

en: Display times of day.
hr: Prikaži vrijeme dana.

en: Display values as closest fractional approximation.
hr: Prikaži vrijednosti kao najbližu razlomljenu vrijednost.

en: Display values as percentages.
hr: Prikaži vrijednost kao postotke.

en: Display values with power-of-ten scaling.
hr: Prikaži vrijednosti kao potencije broja 10.

en: Format c_ode:
hr: Oblikuj _kod:

en: Select an appropriate format automatically.
hr: Sam odaberi odgovarajuće formatiranje.

en: Specify an XL-style format directly
hr: Navedite neposredno formatiranje u XL stilu

en: TRUE
hr: TOČNO

en: FALSE
hr: NETOČNO

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  276 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: Afghanistan, Afghanis
hr: Afganistan, Afganci

en: Albania, Leke
hr: Albanija, Leka

en: Netherlands Antilles, Guilders
hr: Nizozemski Antili, guldeni

en: Argentina, Pesos
hr: Argentina, pesosi

en: Australia, Dollars
hr: Australija, dolari

en: Aruba, Guilders
hr: Aruba, guldeni

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
hr: Bosna i Hercegovina, konvertibilna marka

en: Bulgaria, Leva
hr: Bugarska, leve

en: Burundi, Francs
hr: Burundi, franci

en: Bermuda, Dollars
hr: Bermuda, dolari

en: Brunei Darussalam, Dollars
hr: Brunei Darussalam, dolari

en: Bolivia, Bolivianos
hr: Bolivija, bolivijanosi

en: Brazil, Brazil Real
hr: Brazil, brazilski real

en: Bhutan, Ngultrum
hr: Bhutan, ngultrumi

en: Botswana, Pulas
hr: Botswana, pule

en: Belarus, Rubles
hr: Bjelorusija, rublji

en: Belize, Dollars
hr: Belize, dolari

en: Canada, Dollars
hr: Kanada, dolari

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
hr: Kongo/Kinshasa, kongonski franci

en: Switzerland, Francs
hr: Švicarska, franak

en: Chile, Pesos
hr: Čile, pesosi

en: China, Yuan Renminbi
hr: Kina, Yuan Renminbi

en: Colombia, Pesos
hr: Kolumbija, pesosi

en: Costa Rica, Colones
hr: Costa Rica, koloni

en: Cuba, Pesos
hr: Kuba, Pesos

en: Cape Verde, Escudos
hr: Zelenortski Otoci, eskudosi

en: Cyprus, Pounds
hr: Cipar, funte

en: Czech Republic, Koruny
hr: Češka Republika, krune

en: Djibouti, Francs
hr: Djibouti, franak

en: Denmark, Kroner
hr: Danska, krune

en: Dominican Republic, Pesos
hr: Dominikanska Republika, pesosi

en: Algeria, Algeria Dinars
hr: Alžir , alžirski dinari

en: Estonia, Krooni
hr: Estonija, krune

en: Egypt, Pounds
hr: Egipat, funte

en: Eritrea, Nakfa
hr: Eritreja, nakfe

en: Ethiopia, Birr
hr: Etiopija, birr

en: Euro Member Countries, Euro
hr: Zemlje europske unije, Euro

en: Fiji, Dollars
hr: Fiji, dolari

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
hr: Foklandsko otočje (Malvinas), funte

en: United Kingdom, Pounds
hr: Velika Britanija, funte

en: Georgia, Lari
hr: Gruzija, lari

en: Guernsey, Pounds
hr: Guernsey, funte

en: Ghana, Cedis
hr: Gana, cedis

en: Gibraltar, Pounds
hr: Gibraltar, funte

en: Gambia, Dalasi
hr: Gambija, dalasi

en: Guinea, Francs
hr: Gvineja, franci

en: Guatemala, Quetzales
hr: Gvatamala, quetzales

en: Guyana, Dollars
hr: Gujana, dolari

en: Hong Kong, Dollars
hr: Hong Kong, dolari

en: Honduras, Lempiras
hr: Honduras, lempire

en: Croatia, Kuna
hr: Hrvatska, Kuna

en: Haiti, Gourdes
hr: Haiti, gurde

en: Hungary, Forint
hr: Mađarska, forinte

en: Indonesia, Rupiahs
hr: Indonezija, rupiji

en: Israel, New Shekels
hr: Izrael, novi šekeli

en: Isle of Man, Pounds
hr: Isle of Man, funte

en: India, Rupees
hr: Indija, rupiji

en: Iraq, Dinars
hr: Irak, dinar

en: Iceland, Kronur
hr: Island, krune

en: Jersey, Pounds
hr: Jersey, funte

en: Jamaica, Dollars
hr: Jamajka, dolari

en: Jordan, Dinars
hr: Jordan, dinari

en: Japan, Yen
hr: Japan, jeni

en: Kenya, Shillings
hr: Kenija, šiling

en: Kyrgyzstan, Soms
hr: Kirgistan, somi

en: Cambodia, Riels
hr: Kambodža, rile

en: Comoros, Francs
hr: Komori, franak

en: Korea (North), Won
hr: Sjeverna Koreja, voni

en: Korea (South), Won
hr: Južna Koreja, voni

en: Kuwait, Dinars
hr: Kuvajt, dinari

en: Cayman Islands, Dollars
hr: Kajmanski Otoci, dolari

en: Kazakstan, Tenge
hr: Kazahstan, tenge

en: Laos, Kips
hr: Laos, kipe

en: Lebanon, Pounds
hr: Liban, funte

en: Sri Lanka, Rupees
hr: Šri Lanka, rupiji

en: Liberia, Dollars
hr: Liberija, dolari

en: Lesotho, Maloti
hr: Lesoto, maloti

en: Lithuania, Litai
hr: Litva, litaje

en: Latvia, Lati
hr: Letonija, lati

en: Libya, Dinars
hr: Libija, dinar

en: Morocco, Dirhams
hr: Maroko, drahme

en: Moldova, Lei
hr: Moldavija, lei

en: Madagascar, Malagasy Francs
hr: Madagaskar, malagaski franci

en: Macedonia, Denars
hr: Makedonija, denari

en: Myanmar (Burma), Kyats
hr: Mianmar (Burma), kjate

en: Mongolia, Tugriks
hr: Mongolija, tugrike

en: Macau, Patacas
hr: Makau, patake

en: Mauritania, Ouguiyas
hr: Mauritanija, ougije

en: Malta, Liri
hr: Malta, lire

en: Mauritius, Rupees
hr: Mauricijus, rupje

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
hr: Maldivi (Maldivska otočja), Rufija

en: Malawi, Kwachas
hr: Malavi, kwachas

en: Mexico, Pesos
hr: Meksiko, pezosi

en: Malaysia, Ringgits
hr: Malezija, ringici

en: Mozambique, Meticais
hr: Mozambik, metikaje

en: Namibia, Dollars
hr: Namibija, dolari

en: Nigeria, Nairas
hr: Nigerija, naire

en: Nicaragua, Gold Cordobas
hr: Nikaragva, zlatne kordobe

en: Norway, Krone
hr: Norveška, krune

en: Nepal, Nepal Rupees
hr: Nepal, nepalski rupiji

en: New Zealand, Dollars
hr: Novi Zeland, dolari

en: Oman, Rials
hr: Oman, rijale

en: Panama, Balboa
hr: Panama, balboe

en: Peru, Nuevos Soles
hr: Peru, nove sole

en: Papua New Guinea, Kina
hr: Papua Nova Gvineja, kine

en: Philippines, Pesos
hr: Filipini, pezosi

en: Pakistan, Rupees
hr: Pakistan, rupiji

en: Poland, Zlotys
hr: Poljska, zloti

en: Paraguay, Guarani
hr: Paragvaj, gvarani

en: Romania, Lei
hr: Rumunjska, leje

en: Russia, Rubles
hr: Rusija, rublje

en: Rwanda, Rwanda Francs
hr: Ruanda, ruandski franci

en: Saudi Arabia, Riyals
hr: Saudijska Arabija, rijale

en: Solomon Islands, Dollars
hr: Solomonsko otočje, dolari

en: Seychelles, Rupees
hr: Seješeli, Rupees

en: Sudan, Dinars
hr: Sudan, dinari

en: Sweden, Kronor
hr: Švedska, krune

en: Singapore, Dollars
hr: Singapur, dolari

en: Saint Helena, Pounds
hr: Sv. Helena, funte

en: Slovenia, Tolars
hr: Slovenija, tolari

en: Slovakia, Koruny
hr: Slovačka, krune

en: Sierra Leone, Leones
hr: Siera Leone, leone

en: Somalia, Shillings
hr: Somalija, šilinzi

en: Seborga, Luigini
hr: Seborga, Luiđini

en: Suriname, Guilders
hr: Surine, guldeni

en: Sao Tome and Principe, Dobras
hr: Sao Tome i Principe, dobre

en: El Salvador, Colones
hr: El Salvador, Colonesi

en: Syria, Pounds
hr: Sirija, funte

en: Swaziland, Emalangeni
hr: Svazilend, emalangeni

en: Thailand, Baht
hr: Tajland, bati

en: Tajikistan, Rubles
hr: Tadžikistan, rublje

en: Turkmenistan, Manats
hr: Turkmenistan, manati

en: Tunisia, Dinars
hr: Tunis, dinari

en: Tonga, Pa'anga
hr: Tonga, pange

en: Turkey, Liras
hr: Turska, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
hr: Trinidad i Tobago, dolari

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
hr: Tuvalu, tuvalski dolari

en: Taiwan, New Dollars
hr: Tajvan, novi dolari

en: Tanzania, Shillings
hr: Tanzanija, šilinzi

en: Ukraine, Hryvnia
hr: Ukrajina, hrivne

en: Uganda, Shillings
hr: Uganda, šilinzi

en: United States of America, Dollars
hr: Amerika, dolari

en: Uruguay, Pesos
hr: Urugvaj, pezosi

en: Uzbekistan, Sums
hr: Uzbekistan, sume

en: Venezuela, Bolivares
hr: Venecuela, bolivare

en: Viet Nam, Dong
hr: Vijetnam, donge

en: Vanuatu, Vatu
hr: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
hr: Samoa, tale

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
hr: Communaute Financiere Africaine BEAC, Franci

en: Silver, Ounces
hr: Srebro, Unca

en: Gold, Ounces
hr: Zlato, unce

en: East Caribbean Dollars
hr: Istočnokaripski dolari

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
hr: Posebna prava povlačenja Međunarodnog monetarnog fonda (MMF)

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
hr: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Franci

en: Palladium, Ounces
hr: Paladijum, unce

en: Platinum, Ounces
hr: Platina, unce

en: Yemen, Rials
hr: Jemen, rijale

en: Yugoslavia, New Dinars
hr: Srbija i Crna Gora, dinari

en: South Africa, Rand
hr: Južna Afrika, randi

en: Zambia, Kwacha
hr: Zambija, kvače

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
hr: Zimbabve, dolari

en: square
hr: kvadrat

en: diamond
hr: dijamant

en: triangle down
hr: donji trokut

en: triangle up
hr: trokut gore

en: triangle left
hr: lijevi trokut

en: circle
hr: kružnica

en: cross
hr: unakrsno

en: asterisk
hr: zvjezdica

en: half bar
hr: polutraka

en: butterfly
hr: leptir

en: hourglass
hr: pješčani sat

en: _Author:
hr: _Autor:

en: The menu of options
hr: Operacija

en: Size of dropdown indicator
hr: Veličina padajućeg pokazatelja

en: Spacing around indicator
hr: Razmak oko pokazatelja

en: Arabic (IBM-864)
hr: Arapski (IBM

en: Arabic (IBM-864-I)
hr: Arapski (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
hr: Arapski (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
hr: Arapski (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
hr: Arapski (MacArabic)

en: Central European (IBM-852)
hr: Srednjeeuropski (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
hr: Srednjeeuropski (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
hr: Srednjeeuropski (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GBK)
hr: Pojednostavljeni kineski (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
hr: Pojednostavljeni kineski (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
hr: Kineski pojednostavljeni (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
hr: Kineski Tradicionalni (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
hr: Tradicionalni kineski (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
hr: Hrvatski (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
hr: Ćirilični (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
hr: Ćirilični (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
hr: Ćirilični (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
hr: Ruski (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
hr: Ukrajinski (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
hr: Ukrajinski (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
hr: Engleski (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
hr: Georgijski (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
hr: Grčki (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
hr: Grčki (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
hr: Hebrejski (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
hr: hebrejski (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
hr: Hebrejski (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
hr: Hindu (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
hr: Islandski (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
hr: Korejski (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
hr: Korejski (JOHAB)

en: Korean (UHC)
hr: Korejski (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
hr: Rumunski (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
hr: Rumunjski (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
hr: Turski (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
hr: Turski (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
hr: Turski (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
hr: Vijetnamski (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
hr: Vijetnamski (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
hr: Vijetnamski (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hr: Vizualni hebrejski (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
hr: Zapadni (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
hr: Zapadni (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
hr: Zapadni (Windows-1252)

en: Conversion Direction
hr: Smjer pretvorbe

en: This value determines which iconv test to perform.
hr: Ova vrijednost odlučuje koji iconv test će se izvesti.

en: South & Central America
hr: Južna i središnja Amerika

note: #-#-#-#-#  275 (gnumeric 0)  #-#-#-#-# * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any. #-#-#-#-#  276 (gnumeric 
en: United States/English (C)
hr: SAD/engleski (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
hr: Južna Afrika/Afrikans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
hr: Etiopija/Amharski (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati (ar_AE)

en: Algeria (ar_DZ)
hr: Alžir (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
hr: Egipat (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
hr: Indija/arapski (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
hr: Irak (ar_IQ)

en: Kuwait (ar_KW)
hr: Kuvajt (ar_KW)

en: Libya (ar_LY)
hr: Libija (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
hr: Maroko (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
hr: Kvatar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
hr: Saudijska Arabija (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
hr: Sirija (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
hr: Tunis (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
hr: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
hr: Azerbejdžan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
hr: Bjelorusija (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
hr: Bugarska (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
hr: Indija/bengalski (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
hr: Francuska/bretanjski (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
hr: Bosna i Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
hr: Španjolska/katalonski (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
hr: Češka republika (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
hr: Velika Britanija/velški (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
hr: Danska (da_DK)

en: Austria (de_AT)
hr: Austrija (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
hr: Belgija/njemački (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
hr: Švicarska/njemački (de_CH)

en: Germany (de_DE)
hr: Njemačka (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
hr: Luksemburg/njemački (de_LU)

en: Greece (el_GR)
hr: Grčka (el_GR)

en: Australia (en_AU)
hr: Australija (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
hr: Kanada/engleski (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
hr: Velika Britanija (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
hr: Hong Kong/engleski (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
hr: Irska (en_IE)

en: India/English (en_IN)
hr: Indija/engleski (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
hr: Novi Zeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
hr: Filipini (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
hr: Singapur/engleski (en_SG)

en: United States/English (en_US)
hr: SAD/engleski (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
hr: Južna Afrika/engleski (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
hr: Zimbabve (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
hr: Bolivija (es_BO)

en: Chile (es_CL)
hr: Čile (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
hr: Kolumbija (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
hr: Dominikanska republika (es_DO)

en: Spain (es_ES)
hr: Španjolska (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
hr: Gvatamala (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
hr: Meksiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
hr: Nikaragva (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
hr: Portoriko (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
hr: Paragvaj (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
hr: SAD/španjolski (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
hr: Urugvaj (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
hr: Venecuela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
hr: Estonija (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
hr: Španjolska/Baskija (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
hr: Finska/finski (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
hr: Farsko otočje (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
hr: Belgija/francuski (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
hr: Kanada/francuski (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
hr: Švicarska/francuski (fr_CH)

en: France (fr_FR)
hr: Francuska (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
hr: Irska/irski (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
hr: Velika Britanija/škotski (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
hr: Španolska/galicijski (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
hr: Velika Britanija/Manx Gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
hr: Indija/hindi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
hr: Hrvatska (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
hr: Mađarska (hu_HU)

en: Indonesia (id_ID)
hr: Indonezija (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
hr: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
hr: Švicarska/talijanski (it_CH)

en: Italy (it_IT)
hr: Italija (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
hr: Izrael/hebrejski (iw_IL)

en: Georgia (ka_GE)
hr: Gruzija (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
hr: Grenland (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
hr: Koreja (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
hr: Velika Britanija/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
hr: Litva (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
hr: Letonija (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
hr: Novi Zeland/maorski (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
hr: Makedonija (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
hr: Indija/marati (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
hr: Malezija (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
hr: Belgija/flamanski (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
hr: Nizozemska (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
hr: Norveška/ninorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
hr: Norveška/bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
hr: Francuska/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
hr: Poljska (pl_PL)

en: Romania (ro_RO)
hr: Rumunjska (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
hr: Rusija (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
hr: Ukrajina/ruski (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
hr: Norveška/sami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
hr: Slovačka (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
hr: Slovenija (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
hr: Albanija (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
hr: Srbija i Crna Gora (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
hr: Finska/švedski (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
hr: Švedska (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
hr: Indija/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
hr: Indija/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
hr: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
hr: Tajland (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
hr: Eritreja (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
hr: Etiopija/tigrinja (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
hr: Filipini/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
hr: Turska (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
hr: Rusija/tatarski (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
hr: Ukrajina (uk_UA)

en: Vietnam (vi_VN)
hr: Vijetnam (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
hr: Belgija/valun (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
hr: SAD/jidiš (yi_US)

en: China (zh_CN)
hr: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
hr: Hong Kong/kineski (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
hr: Singapur/kineski (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
hr: Tajvan (zh_TW)

en: Current Locale:
hr: Trenutne lokalne postavke:

en: %s
    is a directory name
hr: %s
    je ime direktorija

en: You do not have permission to save to
    %s
hr: Ne posjedujete privilegije za spremanje u
    %s

en: _Decrease
hr: _Smanji

en: _Increase
hr: _Povećaj

en: Imported %s
hr: Uvezeno %s

note: #-#-#-#-#  328 (kaudiocreator 0)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Replace with:
hr: Zamijeni s:

en: Match case
hr: Slučaj podudarnosti

en: Replace _all
hr: Zanijeni _sve

en: _Go to line
hr: _Idi na liniju

en: Quits the application
hr: Izlazi iz aplikacije

en: Create document...
hr: Kreiraj dokument...

en: Creates a new document
hr: Kreira novi dokument

en: Open document...
hr: Otvori dokumet...

en: Save document as...
hr: Spremi dokument kao...

en: Closes an opened document
hr: Zatvori otvoreni dokument

en: Find and replace...
hr: Pronađi i zamijeni...

en: Document preferences...
hr: Postavke dokumenta...

en: User list
hr: Lista korisnika

en: Restore session
hr: Povrati sesiju

en: User password:
hr: Korisnička lozinka:

en: Tab width:
hr: Širina tabulatora:

en: Right margin
hr: Desna margina

en: Remember the positions and states
hr: Zapamti pozicije i stanja

en: Show icons only
hr: Prikaži samo ikone

en: Show both icons and text
hr: Prikaži i ikone i tekst

en: Mime type
hr: Mime tip

en: Selected language: %0%
hr: Odabrani jezik: %0%

en: Create document
hr: Kreiraj dokument

en: Enter document name
hr: Unesite naziv dokumenta

en: Open new document
hr: Otvori novi dokument

note: Build password dialog with info
en: Set user password
hr: Postavi korisničku lozinku

en: Close without saving
hr: Zatvori bez spremanja

en: Dirty
hr: Prvi

en: Unknown name
hr: Nepoznato ime

en: Unsupported loader type "%s".
hr: Nepodržana vrsta za sustav za učitavanje „%s“.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
hr: Ovaj sustav ne podržava dinamičko učitavanje modula.

en: File saver has no description
hr: Sustav za spremanje datoteka nema opis

en: Wrap width
hr: Omotaj širinu

en: Start:
hr: Početak:

note: #-#-#-#-#  884 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  888 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: at
hr: na

en: _Rotation:
hr: _Rotacija:

en: Theme:
hr: Tema:

note: module: base
en: Object ID
hr: ID objekta

en: _Position:
hr: _Pozicija:

en: Self
hr: Sebe

en: Select object
hr: Odaberi objekt

en: Add tearoffs to menus
hr: Dodaj otcjepljivanje u izbornicima

en: Unable to open file '%s'
hr: Ne mogu otvoriti datoteku '%s'

en: Underline:
hr: Podvučeno:

en: Ca_tegories:
hr: Ka_tegorije:

en: Negative number _format:
hr: _Oblik negativnog broja:

en: S_ymbol:
hr: _Simbol:

en: Middle East
hr: Srednji istok

en: triangle right
hr: trokut desno

en: Markers
hr: Oznake

en: Marker
hr: Oznaka

en: B_rightness:
hr: S_vjetlina:

en: _Fit:
hr: _Prilagodi:

en: stretched
hr: rastegnuto

en: Cen_ter size:
hr: Veličina cen_tra:

en: Ring
hr: Zvoni

en: Default pie types
hr: Uobičajeni tip pite

en: Magnitude
hr: Veličina

en: Calculated
hr: Izračunat

en: Steps
hr: Koraci

en: <b>Orientation</b>
hr: <b>Orijentacija</b>

en: <b>Outline</b>
hr: <b>Kontura</b>

en: Font description
hr: Opis pisma

en: Font style
hr: Stil pisma

en: Font style set
hr: Postavljanje stila pisma

en: Scale set
hr: Postavljanje mjere

en: Legends
hr: Legenda

en: Chart Theme
hr: Motiv grafika

en: _Rating:
hr: O_cĳene:

en: Use regular expressions
hr: Koristi regularne izraze

en: _Note
hr: _Zabilješka

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
hr: Organiziraj recepte, kreiraj liste za kupovinu, izračunaj nutricionističke vrijednosti i više.

en: Importing old recipe data
hr: Uvozim stare podatke o receptima

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
hr: Uvozim podatke iz starije verzije Gourmeta u novu bazu podataka.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
hr: Uvoz pauziran

en: Stop import
hr: Zaustavi uvoz

en: Recipe _Index
hr: Index_Recepata

en: Delete %s?
hr: Obrisati %s?

en: Unable to open file.
hr: Neoguće otvaranje datoteke.

en: Stars
hr: Zvijezde

en: Left Margin
hr: Lijeva margina

en: Right Margin
hr: Desna margina

en: Page Layout
hr: Izgled strane

en: source
hr: izvor

en: Add group
hr: Dodaj grupu

en: salt
hr: slučajna vrijednost

en: ice
hr: led

note: [editor_group]: id=water
en: water
hr: voda

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
hr: Podesi Sliku Na Veličinu Prozora

en: Rotate Counterclockwise
hr: Rotiraj Suprotno Smjeru Kazaljke na Satu

en: Rotate Clockwise
hr: Rotiraj u Smjeru Kazaljke na Satu

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
hr: Ime datoteke koje ste odabrali već postoji.
    Želite li prepisati preko postojeće datoteke?
    (Upozorenje: Kvaliteta orginalne slike može biti izgubljena)

en: Writing this image format is not supported.
hr: Spremanje u ovaj slikovni format nije podržano.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati trenutnu datoteku?
    
    Upozorenje: Jednom obrisana, datoteka se ne može vratiti.

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
hr:  * Odnosi se na izvorni kod EOG preglednika datoteka i GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
hr: Lagani preglednik slika iz LXDE projekta

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
hr: GPicView će postati standardni preglednik za sve podržane slikovne datoteke na vašem sustavu.
    (Ovo će biti učinjeno kroz 'xdg-mime' program)
    
    <b>Jeste li sigurno da želite ovo učiniti?</b>

en: All Supported Images
hr: Sve Podržane Slike

en: JPEG Quality:
hr: JPEG kvaliteta:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
hr: Niže vrijednosti kvalitete donose manju veličinu datoteka,
    ali kvaliteta slike će biti manja.

en: PNG Compression Level:
hr: PNG Nivo Kompresije:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
hr: Veći kompresijski nivoi donose manje veličine datoteka,
    ali treba više vremena za kompresiju.

en: <b>Background colors</b>
hr: <b>Pozadinske boje</b>

en: Ask before deleting images
hr: Pitaj prije brisanja datoteka

en: Ask before saving images
hr: Pitaj prije spremanja datoteka

en: Automatically save rotated images
hr: Automatski spremi rotirane slike

en: Fullscreen:
hr: Cijeli Zaslon:

en: Make GPicView the default viewer for images
hr: Postavi GPicView standardnim preglednikom slika

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
hr: Rotiraj JPEG datoteku mijenjajući EXIF orijentacijsku vrijednost
    (samo ako postoji EXIF orijentacijska oznaka)

en: Error: Import file %s not found.
hr: Greška: Nije pronađena datoteka za uvoz: %s.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
hr: Greška:: Nepoznati format: "%(format)s" uvozne datoteke: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
hr: UPOZORENJE: Izlazna datoteka već postoji!
    UPOZORENJE: Podaci će biti prepisani preko nje:
       %s

en: OK to overwrite? (yes/no)
hr: Dozvoliti prepisivanje? (da/ne)

en: YES
hr: DA

en: Will overwrite the existing file: %s
hr: Prepisati će preko postojeće datoteke: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
hr: GREŠKA: Nepoznati format izvoza datoteke: %s

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
hr: %(full_DB_path)s s imenom "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
hr: Gramps obiteljsko stabla:

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
hr: Obiteljsko stablo

en: Family Tree "%s":
hr: Obiteljska stablo "%s":

en: Performing action: %s.
hr: Izvršavanje akcije: %s.

en: Using options string: %s
hr: Koristeći postavku: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
hr: Izvoz: datoteka %(filename)s, format %(format)s.

en: Exiting.
hr: Izlazim.

en: Cleaning up.
hr: Čišćenje.

en: Error opening the file.
hr: Pogreška tijekom otvaranje datoteke.

en: Exiting...
hr: Izlaz...

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
hr: Uvoz: datoteka %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
hr: Uspješno otvoreno!

en: Database is locked, cannot open it!
hr: Baza podataka je zaključana, nije ju moguće otvoriti!

en: Database needs recovery, cannot open it!
hr: Bazi podataka treba popravak, nije ju moguće otvoriti!

en: Ignoring invalid options string.
hr: Ignoriranje neispravne postavke.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
hr: Nepoznato ime izvješća.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
hr: Nije zadano ime izvješća. Koristite %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
hr: %s
     Dostupna imena:

en: Unknown tool name.
hr: Nepoznato ime alata.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
hr: Nije zadano ime alata. Koristite jedno od %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown action: %s.
hr: Nepoznata akcija: %s.

en: Error parsing the arguments
hr: Greška pri obradi argumenata

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
hr: Greška obrade argumenata: %s 
    Utipkajte gramps --help za prikaz naredbi ili pročitajte man stranice.

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
hr: Greška obrade argumenata;: %s 
    Za upotrebu u komandno-linijskom načinu unesite barem jednu ulaznu datoteku za obradu.

en: Last accessed
hr: Zadnji pristup

en: Starting Import, %s
hr: Početak uvoza, %s

en: Import finished...
hr: Uvoz završen...

note: Create a new database
en: Importing data...
hr: Uvoz podataka...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
hr: Zaključano od: %s

en: WARNING: %s
hr: UPOZORENJE: %s

en: ERROR: %s
hr: GREŠKA: %s

en: Low level database corruption detected
hr: Otkrivena korupcija baze na nižoj razini

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
hr: GRAMPS je otkrio problem u Berkely bazi podataka. To može biti ispravljeno u upravitelju obiteljskih stabala. Odaberite bazu i kliknite na gumb Popravi

en: Read only database
hr: Baza podataka samo za čitanje

en: You do not have write access to the selected file.
hr: Nemate pravo pisanja po odabranoj datoteci.

en: Cannot open database
hr: Ne mogu otvoriti bazu podataka

en: Could not open file: %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
hr: Nije moguće učitati zadnje obiteljsko stablo.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
hr: Obiteljsko stablo ne postoji, kao da je izbrisano.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
hr: Greška: %s

en:   Details: %s
hr: Opširno: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
hr: Greška prilikom obrade argumenata: %s

en: ERROR: Please specify a person
hr: GREŠKA: Molim odredite osobu

en: ERROR: Please specify a family
hr: GREŠKA: Molim odredite obitelj

en:    Valid options are:
hr:    Ispravni argumenti su:

en: Ignoring unknown option: %s
hr: Ignoriranje nepoznate postavke: %s

en:    Available options:
hr:    Dostupne postavke:

en:    Available values are:
hr:    Dostupne vrijednosti:

en: Failed to write report.
hr: Greška zapisivanja izvješća.

en: Missing Given Name
hr: Nedostajuće ime

en: Missing Record
hr: Nedostajući podaci

en: Missing Surname
hr: Nedostajuće prezime

en: Living
hr: Živuči

en: Private Record
hr: Zaštićeni podaci

en: Gramps (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
hr: GRAMPS
    Genealogical Research and Analysis Management Programming System
    Rodoslovno istraživački i analitički upravljački programski sustav je osobni program za izradu rodoslovlja.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
hr: Josip <josip@pisoj.com>

en: Add child to family
hr: Dodaj dijete obitelji

en: Remove child from family
hr: Ukloni dijete iz obitelji

en: Remove Family
hr: Ukloni obitelj

en: Remove father from family
hr: Ukloni oca iz obitelji

en: Remove mother from family
hr: Ukloni majku iz obitelji

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
hr: Preoblikuj mapu referenci

en: Default format (defined by Gramps preferences)
hr: Zadani format (definiran u GRAMPS postavkama)

en: Surname, Given Suffix
hr: Prezime, Ime Sufiks

en: Given
hr: Ime

en: Given Surname Suffix
hr: Ime Prezime Sufiks

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators, long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
hr: Prezime, Ime Patronim Sufiks Prefiks

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
hr: Patronim, Ime

en: Person|title
hr: titula

en: given
hr: ime

en: surname
hr: prezime

en: suffix
hr: sufiks

en: Name|call
hr: upotrebno

en: Name|common
hr: uobičajeno

en: initials
hr: inicijali

en: Name|primary
hr: osnovno

en: primary[pre]
hr: primarno[prf]

en: primary[sur]
hr: primarno[prz]

en: primary[con]
hr: primarno[kon]

en: patronymic
hr: patronim

en: patronymic[pre]
hr: patronim[prf]

en: patronymic[sur]
hr: patronim[prz]

en: patronymic[con]
hr: patronim[kon]

en: notpatronymic
hr: nepatronim

en: Remaining names|rest
hr: ostatak

en: prefix
hr: prefiks

en: rawsurnames
hr: prezime

en: nickname
hr: nadimak

en: familynick
hr: obiteljski nadimak

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
hr: UPOZORENJE: Previše argumenata u filtru '%s'!
    Pokušaj učitavanja pod-skupa argumenata.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
hr: UPOZORENJE: Premalo argumenata u filtru '%s'!
             Pokušaj učitavanja u slučaju nadopune.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
hr: GREŠKA: filtar %s ne može biti pravilno učitan. Uredite filtar!

en: General filters
hr: Filtri: Općenito

en: Wrong format of date-time
hr: Pogrešan format datuma-vremena

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
hr: %s ne zadovoljava traženi ISO format datuma i vremena u obliku yyyy-mm-dd hh:mm:ss (vrijeme nije obvezno)

en: Volume/Page:
hr: Svezak/stranica:

en: Confidence:
hr: Pouzdanost

en: Citation/source filters
hr: Filtri: citati/izvori

en: Event filters
hr: Filtri: Događaj

en: Number of instances:
hr: Broj slučajeva:

en: Number must be:
hr: Broj mora biti:

en: Regular expression:
hr: Regularni izraz:

en: Substring:
hr: Podniz

en: Reference count must be:
hr: Broj referenci treba biti:

en: Reference count:
hr: Broj referenci

en: Source ID:
hr: Izvor ID:

en: Filter name:
hr: Filtar: Ime

en: Source filter name:
hr: Filtri: Izvor

en: Miscellaneous filters
hr: Različiti filtri

en: Every citation
hr: Svi citati

en: Matches every citation in the database
hr: Pronalazi sve citate u bazi

en: Changed after:
hr: Promijenjeno poslije:

en: but before:
hr: ali prije:

en: Citations changed after <date time>
hr: Citati promijenjeni nakon <datum>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi citate promijenjene nakon navedenoga datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u vremenskom rasponu ako je naveden i drugi datum

en: Citations marked private
hr: Citati s oznakom privatnosti

en: Matches citations that are indicated as private
hr: Pronalazi citate sa oznakom privatnosti

en: Citations with <count> media
hr: Citati sa <broj> medija

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi citate sa određenim brojem medija u galeriji

en: Citation with <Id>
hr: Citati sa <ID>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi citate sa određenom Gramps ID oznakom

en: Citations having <count> notes
hr: Citati sa <broj> zabilješkama

en: Matches citations having a certain number of notes
hr: Pronalazi citate sa određenim brojem zabilješki

en: Citations having notes containing <substring>
hr: Citati čije zabilješke sadrže <skup znakova>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi citate čije zabilješke sadrže određeni skup znakova

en: Citations having notes containing <regular expression>
hr: Citati čije zabilješke sadrže <regularni izraz>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi citate čije zabilješke sadrže tekst pronađen preko regularnih izraza

en: Citations with a reference count of <count>
hr: Citati sa brojem referenci <zbroj>

en: Matches citations with a certain reference count
hr: Pronalazi citate sa određenim brojem referenci

en: Abbreviation:
hr: Skraćenica:

en: Publication:
hr: Publikacija:

en: Sources matching parameters
hr: Izvori s određenim parametrima

en: Matches citations with a source of a particular value
hr: Pronalazi citate s izvorom određene vrijednosti

en: Source filters
hr: Filtri: Izvori

en: Citations matching the <filter>
hr: Citati koja odgovaraju filtru <filtar>

en: Matches citations matched by the specified filter name
hr: Pronalazi citate koji su rezultat filtra

en: Citation Volume/Page containing <substring>
hr: Svezak/stranica citata koja sadrži <skup znakova>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
hr: Pronalazi citate čiji ime svezak ili broj stranice sadrži određeni skup znakova

en: Repository filter name:
hr: Filtar spremišta:

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
hr: Pronalazi citate čiji izvori odgovaraju određenom filtru izvora

en: Citations with <Id> matching regular expression
hr: Citati čija <ID oznaka> odgovara regularnom izrazu

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi citate čiji Gramps ID odgovara regularnom izrazu

en: Every event
hr: Svi događaji

en: Matches every event in the database
hr: Pronalazi sve događaje u bazi

en: Events changed after <date time>
hr: Događaji izmijenjeni nakon <datum vrijeme>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
hr: Pronalazi zapise o događajima promijenjenim nakon navedenoga datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u vremenskom rasponu ako je naveden i drugi datum

en: Events marked private
hr: Događaji označeni kao privatni

en: Matches events that are indicated as private
hr: Pronalazi događaje s oznakama privatnosti

en: Event attribute:
hr: Svojstva događaja:

en: Events with the attribute <attribute>
hr: Događaji sa svojstvom <svojstvo>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
hr: Pronalazi događaje s danim svojstvima određene vrijednosti

en: Event with the <citation>
hr: Događaji sa <citat>

en: Matches events with a citation of a particular value
hr: Pronalazi događaje sa citatima određene vrijednosti

en: Event type:
hr: Tip događaja:

en: Place:
hr: Mjesto:

en: Events with <data>
hr: Događaji <podaci>

en: Matches events with data of a particular value
hr: Pronalazi događaje sa podacima određene vrijednosti

en: Events with <count> media
hr: Događaji sa brojem medija <broj>

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi događaje sa određenim brojem medija u galeriji

en: Event with <Id>
hr: Događaji sa <ID> oznakom

en: Matches an event with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi događaje sa određenom GRAMPS ID oznakom

en: Events having <count> notes
hr: Događaji sa <broj> zabilješki

en: Matches events having a certain number of notes
hr: Pronalazi događaje sa određenim brojem zabilješki

en: Events having notes containing <substring>
hr: Događaji čije zabilješke sadrže <skup znakova>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi događaje čije zabilješke zadrže određeni skup znakova

en: Events having notes containing <regular expression>
hr: Događaji čije zabilješke sadrže <regularni izraz>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi događaje čije zabilješke sadrže tekst dobiven regularnim izrazom

en: Events with a reference count of <count>
hr: Događaji sa brojem referenci <broj>

en: Matches events with a certain reference count
hr: Pronalazi događaje sa određenim brojem referenci

en: Events with <count> sources
hr: Događaji sa <brojem> izvora

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi događaje sa određenim brojem stavki izvora

en: Events with the particular type
hr: Događaji određenog tipa

en: Matches events with the particular type
hr: Pronalazi događaje određenog tipa

en: Events matching the <filter>
hr: Događaji koji odgovaraju filtru <filtar>

en: Matches events matched by the specified filter name
hr: Pronalazi događaje koji odgovaraju određenom filtru

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
hr: Ime filtra osobe:

en: Include Family events:
hr: Uključi obiteljske događaje:

en: Events of persons matching the <person filter>
hr: Događaji osoba koje odgovaraju <filtar osobe>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
hr: Pronalazi događaje osobe dobivene određenim filtrom

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi događaje sa bar jednim izvorom s oznakom pouzdanosti

en: Events with source matching the <source filter>
hr: Događaji sa izvorom <filtar>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
hr: Pronalazi događaje čiji izvori odgovaraju određenom filtru

en: Events with <Id> matching regular expression
hr: Događaji čija <ID oznaka> odgovara regularnom izrazu

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi događaje čija GRAMPS ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Every family
hr: Sve obitelji

en: Matches every family in the database
hr: Pronalazi sve obitelji u bazi

en: Families changed after <date time>
hr: Obitelji promijenjene poslije <datum vrijeme>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi zapise o obiteljima promijenjene nakon navedenoga datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u vremenskom rasponu ako je naveden i drugi datum

en: Person ID:
hr: Osoba ID:

en: Families with child with the <Id>
hr: Obitelji u kojima dijete ima <ID>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji u kojima dijete ima određenu GRAMPS ID oznaku

en: Child filters
hr: Filtri Djeca

en: Families with child with the <name>
hr: Obitelji u kojima dijete ima <ime>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima dijete ima određeno (djelomično) ime

en: Families marked private
hr: Obitelji označene kao privatni zapis

en: Matches families that are indicated as private
hr: Pronalazi obitelji s oznakama privatnosti

en: Families with father with the <Id>
hr: Obitelji u kojima otac ima <ID>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji u kojima otac ima određenu GRAMPS ID oznaku

en: Father filters
hr: Filtri Otac

en: Families with father with the <name>
hr: Obitelji u kojima otac ima <ime>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima otac ima određeno (djelomično) ime

en: Family attribute:
hr: Obiteljsko svojstvo:

en: Families with the family <attribute>
hr: Obitelji sa obiteljskim svojstvom <svojstvo>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
hr: Pronalazi obitelji sa određenim obiteljskim svojstvom

en: Family with the <citation>
hr: Obitelji sa <citat>

en: Matches families with a citation of a particular value
hr: Pronalazi obitelji sa određenim citatom

en: Family event:
hr: Obiteljski događaj:

en: Main Participants
hr: Glavni sudionici

en: Families with the <event>
hr: Obitelji sa <događaj>

en: Matches families with an event of a particular value
hr: Pronalazi obitelji sa određenim događajem

en: Families with <count> media
hr: Obitelji sa <broj> medija

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi obitelji sa određenim brojem medija u galeriji

en: Family with <Id>
hr: Obitelj <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji sa određenom GRAMPS ID oznakom

en: Families with <count> LDS events
hr: Obitelji sa <broj> mormonskih događaja

en: Matches families with a certain number of LDS events
hr: Pronalazi obitelji sa određenim brojem mormonskih događaja

en: Families having <count> notes
hr: Obitelji sa <broj> zabilješkama

en: Matches families having a certain number notes
hr: Pronalazi obitelji koje imaju određeni broj zabilješki

en: Families having notes containing <substring>
hr: Obitelji čije zabilješke sadrže <skup znakova>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi obitelji čije zabilješke zadrže određeni skup znakova

en: Families having notes containing <regular expression>
hr: Obitelji čije zabilješke sadrže <regularni izraz>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi obitelji čije zabilješke sadrže tekst koji je rezultat određenog regularnog izraza

en: Families with a reference count of <count>
hr: Obitelji sa <brojem> referenci

en: Matches family objects with a certain reference count
hr: Pronalazi obitelji s određenim brojem referenci

en: Relationship type:
hr: Vrsta veza:

en: Families with the relationship type
hr: Obitelji sa obiteljskim odnosom

en: Matches families with the relationship type of a particular value
hr: Pronalazi obitelji određenog tipa obiteljskih odnosa

en: Families with <count> sources
hr: Obitelji sa <brojem> izvora

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi obitelji koje imaju određeni broj izvora

en: Tag:
hr: Oznaka:

en: Families with the <tag>
hr: Obitelji sa <oznakom>

en: Matches families with the particular tag
hr: Pronalazi obitelji sa određenom oznakom

en: Bookmarked families
hr: Obitelji u knjižnim oznakama

en: Matches the families on the bookmark list
hr: Pronalazi osobe u knjižnim oznakama

en: Families matching the <filter>
hr: Obitelji koje odgovaraju filtru <filtar>

en: Matches families matched by the specified filter name
hr: Pronalazi obitelji koje odgovaraju određenom filtru

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
hr: Pronalazi obitelji koje imaju bar jedan izvor sa oznakom pouzdanosti

en: Families with mother with the <Id>
hr: Obitelji u kojima majka ima <ID>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
hr: Pronalazi obitelji u kojima majka ima određenu GRAMPS ID oznaku

en: Mother filters
hr: Filtri Majka

en: Families with mother with the <name>
hr: Obitelji u kojima majka ima <ime>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima majka ima određeno (djelomično) ime

en: Families with child matching the <regex_name>
hr: Obitelji u kojima dijete ima ime <regularni izraz>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
hr: Pronalazi obitelji u kojima dijete ima ime dobiveno određenim regularnim izrazom

en: Families with father matching the <regex_name>
hr: Obitelji u kojima otac ima ime <regularni izraz>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
hr: Pronalazi obitelji u kojima otac ima ime dobiveno određenim regularnim izrazom

en: Families with <Id> matching regular expression
hr: Obitelji čija <ID oznaka> odgovara regularnom izrazu

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi obitelji čija GRAMPS ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Families with mother matching the <regex_name>
hr: Obitelji u kojima majka ima ime <regularni izraz>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
hr: Pronalazi obitelji u kojima majka ima ime dobiveno određenim regularnim izrazom

en: Families with any child matching the <name>
hr: Obitelji u kojima neko dijete ima <ime>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
hr: Pronalazi obitelji u kojima neko dijete ima određeno (djelomično) ime

en: Families with father matching the <name>
hr: Obitelji u kojima otac ima <ime>

en: Families with mother matching the <name>
hr: Obitelji u kojima majka ima <ime>

en: Every media object
hr: Svi mediji

en: Matches every media object in the database
hr: Pronalazi sve medije u bazi

en: Media objects changed after <date time>
hr: Mediji promijenjeni nakon <datum>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
hr: Pronalazi medijske objekte promijenjene nakon navedenoga datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u vremenskom rasponu ako je naveden i drugi datum

en: Media attribute:
hr: Svojstvo medija:

en: Media objects with the attribute <attribute>
hr: Mediji sa svojstvima <svojstvo>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
hr: Pronalazi objekte s danim svojstvima određene vrijednosti

en: Media object with <Id>
hr: Medij

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi medije sa određenom GRAMPS ID oznakom

en: Media objects matching parameters
hr: Mediji sa parametrima

en: Matches media objects with particular parameters
hr: Pronalazi medije koji imaju određene parametre

en: Media objects having notes containing <substring>
hr: Mediji čije zabilješke sadrže <skup znakova>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi medije čije zabilješke sadrže određeni skup znakova

en: Media objects having notes containing <regular expression>
hr: Mediji čije zabilješke sadrže <regularni izraz>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi medije čije zabilješke sadrže tekst koji odgovara regularnom izrazu

en: Media objects with a reference count of <count>
hr: Mediji sa brojem referenci <broj>

en: Matches media objects with a certain reference count
hr: Pronalazi medije s određenim brojem referenci

en: Media objects with the <tag>
hr: Mediji <oznaka>

en: Matches media objects with the particular tag
hr: Pronalazi medije sa određenim oznakama

en: Media objects matching the <filter>
hr: Medijski objekti objekti koji odgovaraju filtru <filtar>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
hr: Pronalazi medijske objekte koji odgovaraju određenom filtru

en: Media objects marked private
hr: Mediji označen kao privatni

en: Matches Media objects that are indicated as private
hr: Pronalazi medijske objekte sa oznakama privatnosti

en: Media Objects with <Id> matching regular expression
hr: Medijski objekti čija <ID> oznaka odgovara regularnom izrazu

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi medijske objekte čija GRAMPS ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Every note
hr: Sve zabilješke

en: Matches every note in the database
hr: Pronalazi sve zabilješke u bazi

en: Notes changed after <date time>
hr: Zabilješke promijenjene nakon <datum>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi zabilješke promijenjene nakon navedenoga datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u vremenskom rasponu ako je naveden i drugi datum

en: Note with <Id>
hr: Zabilješka <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi zabilješke s određenim GRAMPS ID oznakama

en: Note type:
hr: Vrsta zabilješke

en: Notes matching parameters
hr: Zabilješke s odgovarajućim parametrom

en: Matches Notes with particular parameters
hr: Pronalazi zabilješke s određenim parametrom

en: Notes with a reference count of <count>
hr: Zabilješke sa brojem referenci <zbroj>

en: Matches notes with a certain reference count
hr: Pronalazi zabilješke sa određenim zbrojem referenci

en: Notes with the <tag>
hr: Zabilješka <oznaka>

en: Matches notes with the particular tag
hr: Pronalazi zabilješke sa određenim oznakama

en: Notes matching the <filter>
hr: Zabilješka <filtar>

en: Matches notes matched by the specified filter name
hr: Pronalazi zabilješke koje odgovaraju određenom filtru

en: Notes containing <regular expression>
hr: Zabilješke koje sadrže <regularni izraz>

en: Matches notes that contain text which matches a regular expression
hr: Pronalazi zabilješke koje sadržavaju tekst određen regularnim izrazom

en: Notes containing <substring>
hr: Zabilješke koje sadrže <znakovni niz>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
hr: Pronalazi zabilješke koje sadržavaju određeni znakovni niz

en: Notes marked private
hr: Zabilješke s oznakom privatnosti

en: Matches notes that are indicated as private
hr: Pronalazi zabilješke s oznakama privatnosti

en: Notes with <Id> matching regular expression
hr: Zabilješke čija <ID oznaka> odgovara regularnom izrazu

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi zabilješke čije GRAMPS ID oznake odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: Persons changed after <date time>
hr: Osobe promijenjene nakon <datum>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi zapise o osobama promijenjene nakon navedenoga datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u vremenskom rasponu ako je naveden i drugi datum

en: Preparing sub-filter
hr: Priprema sub-filtara

en: Retrieving all sub-filter matches
hr: Prikupljanje svih podudarnosti pod-filtra

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
hr: Srodstvo između <osoba> i osoba koje odgovaraju filtru <filtar>

en: Relationship filters
hr: Filtri: Srodstvo

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
hr: Pretražuje bazu podataka počevši od odabrane osobe i pronalazi sve osobe između početne i osoba specificiranih u filtru, vraćajući niz rodoslovnih veza između tih osoba (uključujući i srodstva po vjenčanju). Svaki od ovih nizova nije nužno i najkraći!

en: Finding relationship paths
hr: Traženje srodstva

en: Evaluating people
hr: Proučavanje osoba

en: Disconnected people
hr: Nepovezane osobe

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
hr: Pronalazi osobe koje nisu u srodstvu sa nijednom drugom osobom ubazi

en: Matches everyone in the database
hr: Pronalazi svakoga u bazi

en: Families with incomplete events
hr: Obitelji sa nepotpunim događajima

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
hr: Pronalazi osobe bez datuma ili imena mjesta u obiteljskim događajima

en: People with <count> addresses
hr: Osobe sa <broj> adresa

en: Matches people with a certain number of personal addresses
hr: Pronalazi osobe sa određenim brojem adresa

en: People with an alternate name
hr: Osobe sa alternativnim imenom

en: Matches people with an alternate name
hr: Pronalazi osobe sa alternativnim imenom

en: People with <count> associations
hr: Osobe sa <broj> poveznica

en: Matches people with a certain number of associations
hr: Pronalazi osobe sa određenim brojem poveznica

en: Personal attribute:
hr: Osobna svojstva:

en: People with the personal <attribute>
hr: Osobe sa osobnim svojstvom <attribute>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
hr: Pronalazi osobe sa osobnim svojstvima određene vrijednosti

en: People with the <birth data>
hr: Osobe <rođenje>

en: Matches people with birth data of a particular value
hr: Pronalazi osobe s određenim podacima o rođenju

en: People with the <citation>
hr: Osobe sa <citat>

en: Matches people with a citation of a particular value
hr: Pronalazi osobe sa određenim citatom

en: People with a common ancestor with <person>
hr: Osobe koje imaju zajedničkog pretka sa <osoba>

en: Ancestral filters
hr: Filtri: Preci

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
hr: Pronalazi osobe koje imaju zajedničkog pretka sa odabranomodobom

en: People with a common ancestor with <filter> match
hr: Osobe koje imaju zajedničkog pretka s <filter>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe koje imaju zajedničkog pretka s osobama koje su rezultat filtra

en: People with the <death data>
hr: Osobe sa <podatak o smrti>

en: Matches people with death data of a particular value
hr: Pronalazi osobe sa određenim podacima o smrti

en: Personal event:
hr: Osobni događaj:

en: People with the personal <event>
hr: Osobe sa događajem <događaj>

en: Matches people with a personal event of a particular value
hr: Pronalazi osobe sa zapisima o određenim događajima

en: People with the family <attribute>
hr: Osobe sa obiteljskim svojstvom <svojstvo>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
hr: Pronalazi osobe sa zapisima o određenim obiteljskim svojstvima

en: People with the family <event>
hr: Osobe sa obiteljskim događajem <događaj>

en: Matches people with a family event of a particular value
hr: Pronalazi osobe sa zapisima o određenima obiteljskim događajima

en: People with <count> media
hr: Osobe sa <broj> medija

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi osobe sa određenim brojem medija u galeriji

en: Person with <Id>
hr: Osobe sa <ID>

en: Matches person with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi osobe sa određenom GRAMPS ID oznakom

en: People with <count> LDS events
hr: Osobe sa <brojem> mormonskih događaja

en: Matches people with a certain number of LDS events
hr: Pronalazi osobe koje imaju određeni broj mormonskih događaja

en: Given name:
hr: Ime:

en: Full Family name:
hr: Puno prezime:

en: person|Title:
hr: Titula:

en: Call Name:
hr: Uobičajeno ime

en: Nick Name:
hr: Nadimak:

en: Single Surname:
hr: Jednostruko prezime:

en: Patronymic:
hr: Patronim:

en: Family Nick Name:
hr: Obiteljski nadimak:

en: Regular-Expression matching:
hr: Traženje pomoću regularnih izraza:

en: People with the <name>
hr: Osobe sa imenom <ime>

en: Matches people with a specified (partial) name
hr: Pronalazi osobe sa određenim (djelomičnim) imenom

en: Surname origin type:
hr: Vrsta porijekla prezimena:

en: People with the <Surname origin type>
hr: Osobe sa <porijeklo prezimena>

en: Matches people with a surname origin
hr: Pronalazi osobe s prezimenom porijekla...

en: Name type:
hr: Vrsta imena:

en: People with the <Name type>
hr: Osobe sa <vrsta imena>

en: Matches people with a type of name
hr: Pronalazi osobe sa vrstom imena

en: People with a nickname
hr: Osobe sa nadimkom

en: Matches people with a nickname
hr: Pronalazi osobe sa nadimkom

en: People having <count> notes
hr: Osobe sa <broj> zabilješke

en: Matches people having a certain number of notes
hr: Pronalazi osobe koje imaju određeni broj zabilješki

en: People having notes containing <substring>
hr: Osobe čije zabilješke sadržavaju <skup znakova>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi osobe čije zabilješke sadržavaju određeni skup znakova

en: People having notes containing <regular expression>
hr: Osobe sa zabilješkama koje sadržavaju <regularni izraz>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi osobe čije zabilješke sadrže tekst dobiven regularnim izrazom

en: Number of relationships:
hr: Broj veza

en: Number of children:
hr: Broj djece:

en: People with the <relationships>
hr: Osobe <vrsta srodstva>

en: Matches people with a particular relationship
hr: Pronalazi osobe sa određenim srodstvom

en: Family filters
hr: Filtri: Obitelj

en: People with <count> sources
hr: Osobe sa <broj> izvora

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
hr: Pronalazi osobe sa određenim brojem izvora povezanim s njima

en: People with the <source>
hr: Osobe s <izvor>

en: Matches people who have a particular source
hr: Pronalazi osobe sa određenim izvorima

en: People with the <tag>
hr: Osobe sa oznakom <oznaka>

en: Matches people with the particular tag
hr: Pronalazi osobe s određenom oznakom

en: People with records containing <substring>
hr: Osobe čiji zapisi sadrže <skup znakova>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
hr: Pronalazi osobe čiji zapisi sadrže tekst dobiven regularnim izrazom

en: People with unknown gender
hr: Osobe nepoznata spola

en: Matches all people with unknown gender
hr: Pronalazi sve osobe nepoznatog spola

en: Adopted people
hr: Posvojene osobe

en: Matches people who were adopted
hr: Pronalazi posvojene osobe

en: People with children
hr: Osobe s djecom

en: Matches people who have children
hr: Pronalazi osobe koje imaju djecu

en: People with incomplete names
hr: osobe sa nepotpunim imenima

en: Matches people with firstname or lastname missing
hr: Pronalazi osobe kojima nedostaje ime ili prezime

en: Inclusive:
hr: Uključujući:

en: Ancestors of <person>
hr: Preci od <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
hr: Pronalazi osobe koje su preci određenoj osobi

en: Ancestors of <filter> match
hr: Preci od <filtar>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe koje su preci osobama pronađenim određenim filtrom

en: Bookmarked people
hr: Osobe u knjižnim oznakama

en: Matches the people on the bookmark list
hr: Pronalazi osobe u knjižnim oznakama

en: Children of <filter> match
hr: Djeca od <filtar>

en: Matches children of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi djecu osoba dobivenih određenim filtrom

en: Default person
hr: Zadana osoba

en: Matches the default person
hr: Odgovara zadanoj osobi

en: Descendant family members of <person>
hr: Članovi obitelji potomka <filtar>

en: Descendant filters
hr: Filtri: Potomci

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
hr: Pronalazi osobe koje su potomci ili supružnici od potomaka određene osobe

en: Descendants of <person>
hr: Potomci od <osoba>

en: Matches all descendants for the specified person
hr: Pronalazi sve osobe koje su potomci određene osobe

en: Descendants of <filter> match
hr: Potomci od <filtar>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi osobe koje su potomci osoba dobivenih određenim filtrom

en: Duplicated ancestors of <person>
hr: Višestruki preci <osoba>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
hr: Pronalazi osobe koje su višestruki preci određenoj osobi

en: Females
hr: Žene

en: Matches all females
hr: Sve ženske osobe

en: Number of generations:
hr: Broj generacija:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
hr: Preci od <osoba> do <broj> generacije

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe koje su preci određenoj osobi sve do određene generacije

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
hr: Preci osoba u knjižnim oznakama do <broj> generacije

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe koje su preci osobama u knjižnim oznakama sve do određene generacije

en: Ancestors of the default person not more than <N> generations away
hr: Preci središnje osobe do <broj> generacije

en: Matches ancestors of the default person not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe koje su preci središnjoj osobi sve do određene generacije

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
hr: Potomci od <osoba> do <broj> generacije

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
hr: Pronalazi osobe koje su potomci određenoj osobi sve do određene generacije

note: -------------------------
en: Males
hr: Muškarci

en: Matches all males
hr: Sve muške osobe

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
hr: Preci od <osoba> udaljeni više od <broj> generacija

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
hr: Pronalazi pretke određenoj osobi, koji su od nje udaljeni najmanje određeni broj generacija

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
hr: Potomci od <osoba> udaljeni više od <broj> generacija

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
hr: Pronalazi potomke određenoj osobi, koji su od nje udaljeni najmanje određeni broj generacija

en: Parents of <filter> match
hr: Roditelji od <filter>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi roditelje osoba koje su rezultat filtra

en: People related to <Person>
hr: Osobe povezane sa <Person>

en: Matches people related to a specified person
hr: Pronalazi osobe povezane sa određenom osobom

en: Siblings of <filter> match
hr: Braća i sestre od <filtar>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
hr: Pronalazi braću i sestre osoba koje su rezultat filtra

en: Spouses of <filter> match
hr: Supružnici od <filtar>

en: Matches people married to anybody matching a filter
hr: Pronalazi supružnike osoba koje su rezultat filtra

en: Witnesses
hr: Svjedoci

en: Matches people who are witnesses in any event
hr: Pronalazi osobe koje su svjedoci nekom događaju

en: Event filter name:
hr: Filtar: Događaj

en: Persons with events matching the <event filter>
hr: Osobe sa događajima <filtar>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
hr: Pronalazi osobe za koje postoje zapisi o određenom događaju

en: People matching the <filter>
hr: Osobe <filtar>

en: Matches people matched by the specified filter name
hr: Pronalazi osobe koje su rezultat određenog filtera

en: People missing parents
hr: Osobe bez roditelja

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
hr: Pronalazi osobe koje su djeca u obitelji sa manje od dvoje roditelja ili nisu ničija djeca

en: People with multiple marriage records
hr: Osobe s višestrukim zapisima o vjenčanju

en: Matches people who have more than one spouse
hr: Pronalazi osobe s više supružnika

en: People with no marriage records
hr: Osobe bez zapisa o vjenčanju

en: Matches people who have no spouse
hr: Pronalazi osobe bez supružnika

en: People without a known birth date
hr: Osobe bez poznatog datuma rođenja

en: Matches people without a known birthdate
hr: Pronalazi osobe s nepoznatim datumom rođenja

en: People without a known death date
hr: Osobe bez poznatog datuma smrti

en: Matches people without a known deathdate
hr: Pronalazi osobe s nepoznatim datumom smrti

en: People marked private
hr: Osobe s oznakom privatno

en: Matches people that are indicated as private
hr: Pronalazi osobe s oznakama privatnosti

en: People not marked private
hr: Osobe bez oznake privatnosti

en: Matches people that are not indicated as private
hr: Pronalazi osobe bez oznake privatnosti

en: People with incomplete events
hr: Osobe s nepotpunim događajima

en: Matches people with missing date or place in an event
hr: Pronalazi osobe čijim zapisima o događaju nedostaje datum ili ime mjesta

en: On date:
hr: Na datum:

en: People probably alive
hr: Osobe vjerojatno žive

en: Matches people without indications of death that are not too old
hr: Pronalazi osobe za koje ne postoji zapis o smrti, a nisu prestare

en: People with <Id> matching regular expression
hr: Osobe sa <ID> oznakom

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi osobe čija GRAMPS ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Expression:
hr: Izraz:

en: People matching the <regex_name>
hr: Osobe <regex_name>

en: Matches people's names with a specified regular expression
hr: Pronalazi osobe čija imena odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: Relationship path between <persons>
hr: Srodstvo <osobe>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
hr: Pronalazi pretke dvaju osoba sve do zajedničkog pretka, izrađujući putanju srodstva između dvije osobe.

en: Relationship path between bookmarked persons
hr: Srodstvo između osoba u knjižnjim oznakama

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
hr: Pronalazi pretke osoba u knjižnim oznakama unatrag sve do zajedničkih predaka, stvarajući stazu srodstva između osoba u knjižnim oznakama.

en: People matching the <name>
hr: Osobe <ime>

en: Every place
hr: Sva mjesta

en: Matches every place in the database
hr: Pronalazi sva mjesta u bazi podataka

en: Places changed after <date time>
hr: Mjesta promijenjena nakon <datum>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi zapise o mjestima promijenjenim nakon navedenoga datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u vremenskom rasponu ako je naveden i drugi datum

en: Places with <count> media
hr: Mjesta sa <broj> medija

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi mjesta sa određenim brojem medija u galeriji

en: Place with <Id>
hr: Mjesta sa <ID> oznakom

en: Matches a place with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi mjesta sa određenom GRAMPS ID oznakom

en: Places with no latitude or longitude given
hr: Mjesta nepoznate zemljopisne širine i visine

en: Matches places with empty latitude or longitude
hr: Pronalazi mjesta za koja nisu upisana zemljopisna širina ili visina

en: Position filters
hr: Filtri: Položaj

en: Places having <count> notes
hr: Mjesta sa <broj> zabilješki

en: Matches places having a certain number of notes
hr: Pronalazi mjesta sa određenim brojem zabilježaka

en: Places having notes containing <substring>
hr: Mjesta čije zabilješke sadržavaju <skup znakova>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi mjesta čije zabilješke sadržavaju određeni skup znakova

en: Places having notes containing <regular expression>
hr: Mjesta čije zabilješke sadržavaju <regularni izraz>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi mjesta čije zabilješke sadržavaju tekst dobiven regularnim izrazom

en: County:
hr: Pokrajina:

en: ZIP/Postal Code:
hr: Poštanski broj:

en: Church Parish:
hr: Župa:

en: Places matching parameters
hr: Mjesta s odgovarajućim parametrima

en: Matches places with particular parameters
hr: Pronalazi mjesta sa određenim parametrima

en: Places with a reference count of <count>
hr: Mjesta sa <broj> brojem referenci

en: Matches places with a certain reference count
hr: Pronalazi mjesta sa određenim brojem referenci

en: Rectangle height:
hr: Visina pravokutnika

en: Rectangle width:
hr: Širina pravokutnika

en: Places in neighborhood of given position
hr: Mjesta u susjedstvu zadanog položaja

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
hr: Pronalazi mjesta  sa zemljopisnom širinom ili dužinom smještenom u četverokutu zadane širine i visine (u stupnjevima), sa središtem u točki zadanoj zemljopisnom širinom i visinom.

en: Places of events matching the <event filter>
hr: Mjesto događaja <događaj>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
hr: Pronalazi mjesta u kojima se dogodio događaj iz određenog filtra događaja

en: Places matching the <filter>
hr: Mjesta koja odgovaraju filtru <filtar>

en: Matches places matched by the specified filter name
hr: Pronalazi mjesta koja odgovaraju određenom filtru

en: Places marked private
hr: Mjesta označena kao privatna

en: Matches places that are indicated as private
hr: Pronalazi mjesta sa oznakom privatnodti

en: Places with <Id> matching regular expression
hr: Mjesta čija <ID oznaka> odgovara regularnom izrazu

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi mjesta čija GRAMOS ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Every repository
hr: Sva spremišta

en: Matches every repository in the database
hr: Pronalazi sva spremišta u bazi

en: Repositories changed after <date time>
hr: Spremišta promijenjena nakon <datum>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
hr: Pronalazi zapise o spremištima promijenjene nakon navedenoga datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u vremenskom rasponu ako je naveden i drugi datum

en: Repository with <Id>
hr: Spremište <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi spremišta sa određenom GRAMPS ID oznakom

en: Repositories having notes containing <substring>
hr: Spremišta čije zabilješke sadrže <skup znakova>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi spremišta čije zabilješke zadrže određeni skup znakova

en: Repositories having notes containing <regular expression>
hr: Spremišta čije zabilješke sadrže <regularni izraz>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi spremišta čije zabilješke sadrže tekst dobiven regularnim izrazom

en: Repositories with a reference count of <count>
hr: Spremišta sa brojem referenci <broj>

en: Matches repositories with a certain reference count
hr: Pronalazi spremišta sa određenim brojem referenci

en: Repositories matching parameters
hr: Spremišta s određenim parametrima

en: Matches Repositories with particular parameters
hr: Pronalazi spremišta podataka sa odgovarajućim parametrima

en: Repositories matching the <filter>
hr: Spremišta koja odgovaraju filtru <filtar>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
hr: Pronalazi spremišta  koja odgovaraju određenom filteru

en: Repository name containing <substring>
hr: Spremišta čije ime sadrže <skup znakova>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
hr: Pronalazi spremišta čije ime zadrži određeni skup znakova

en: Repositories with <Id> matching regular expression
hr: Spremišta s <ID oznaka> koja odgovaraju regularnom izrazu

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi spremišta podataka čije GRAMPS ID oznake odgovaraju određenom regularnom izrazu

en: Repositories marked private
hr: Spremišta označena kao privatna

en: Matches repositories that are indicated as private
hr: Pronalazi spremišta s oznakama privatnosti

en: Every source
hr: Svi izvori

en: Matches every source in the database
hr: Pronalazi sve izvore u bazi

en: Sources changed after <date time>
hr: Izvori promijenjeni nakon <datum>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
hr: Pronalazi zapise o izvorima promijenjenim nakon navedenoga datuma (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ili u vremenskom rasponu ako je naveden i drugi datum

en: Sources with <count> media
hr: Izvori sa <broj> medija

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
hr: Pronalazi izvore sa određenim brojem medija u galeriji

en: Source with <Id>
hr: Objekt <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
hr: Pronalazi izvore sa određenom GRAMPS ID oznakom

en: Sources having <count> notes
hr: Izvori s <zbroj> zabilješki

en: Matches sources having a certain number of notes
hr: Pronalazi izvore s određenim brojem zabilješki

en: Sources having notes containing <substring>
hr: Izvori čije zabilješke sadrže <skup znakova>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
hr: Pronalazi izvore čije zabilješke zadrže određeni skup znakova

en: Sources having notes containing <regular expression>
hr: Izvori čije zabilješke sadrže <regularni izraz>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
hr: Pronalazi izvore čije zabilješke sadrže tekst dobiven regularnim izrazom

en: Sources with a reference count of <count>
hr: Zabilješke sa brojem referenci <zbroj>

en: Matches sources with a certain reference count
hr: Pronalazi zabilješke sa određenim zbrojem referenci

en: Sources with <count> Repository references
hr: Izvori sa <broj> referenci spremišta

en: Matches sources with a certain number of repository references
hr: Pronalazi izvore sa određenim brojem referenci spremišta

en: Sources with repository reference containing <substring> in "Call Number"
hr: Izvori sa referencama spremišta koje sadrže <podskup znakova> u "Pozivni broj"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
hr: Pronalazi izvore čije reference spremišta
    sadrže određeni skup znakova kao "Pozivni broj"

en: Sources matching the <filter>
hr: Izvori <filtar>

en: Matches sources matched by the specified filter name
hr: Pronalazi izvore koji odgovaraju određenom filtru

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
hr: Izvori sa referencama spremišta <filtar spremišta>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
hr: Pronalazi izvore sa referencama na spremišta dobivena
    filtrom spremišta

en: Sources title containing <substring>
hr: Izvori čiji naziv sadrži <skup znakova>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
hr: Pronalazi izvore čiji nazivi zadrže određeni skup znakova

en: Sources with <Id> matching regular expression
hr: Izvori čija <ID oznaka> odgovara regularnom izrazu

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
hr: Pronalazi izvore čija GRAMPS ID oznaka odgovara određenom regularnom izrazu

en: Sources marked private
hr: Izvori s oznakom privatnosti

en: Matches sources that are indicated as private
hr: Pronalazi izvore s oznakama privatnosti

en: Caste
hr: Kasta

en: Identification Number
hr: Identifikacijski broj

en: National Origin
hr: Nacionalnost

en: Number of Children
hr: Broj djece

en: Cause
hr: Uzrok

en: Agency
hr: Agencija

en: Father's Age
hr: Starost oca

en: Mother's Age
hr: Starost majke

en: Witness
hr: Svjedok

en: Birth
hr: Rođenje

en: Adopted
hr: Posvojenje

en: Stepchild
hr: Pastorčad

en: Sponsored
hr: Sponzoriran

en: Foster
hr: Nacionalnost

en: less than %s years
hr: manje od %s godina

en: more than
hr: više od

en: age|about
hr: okolo

en: less than about
hr: manje od približno

en: more than about
hr: više od približno

en: 0 days
hr: 0 dana

en: calendar|Gregorian
hr: Gregorijanski

en: calendar|Julian
hr: Julijanski

en: calendar|Hebrew
hr: Hebrejski

en: calendar|French Republican
hr: Kalendar Francuske Republike

en: calendar|Persian
hr: Perzijski

en: calendar|Islamic
hr: Islamski

en: calendar|Swedish
hr: Švedski

en: estimated
hr: procijenjen

en: calculated
hr: izračunat

en: textonly
hr: samo tekst

en: Role|Primary
hr: Primarno

en: Clergy
hr: Svećenik

en: Celebrant
hr: Slavljenik

en: Aide
hr: Pomoć

en: Bride
hr: Mladenka

en: Groom
hr: Mladoženja

en: Role|Family
hr: Obiteljsko

en: Informant
hr: Informator

en: Death
hr: Smrt

en: Adult Christening
hr: Krštenje(odrasle osobe)

en: Baptism
hr: Krštenje(općenito)

en: Bas Mitzvah
hr: Bar Mitzvah

en: Blessing
hr: Blagoslov

en: Burial
hr: Pogreb

en: Cause Of Death
hr: Uzrok smrti

en: Census
hr: Popis stanovništva

en: Christening
hr: Krštenje

en: Cremation
hr: Kremiranje

en: Degree
hr: Stupanj

en: Elected
hr: Izbor

en: Emigration
hr: Iseljeništvo

en: First Communion
hr: Prva pričest

en: Immigration
hr: Useljeništvo

en: Graduation
hr: Matura

en: Medical Information
hr: Medicinske informacije

en: Military Service
hr: Vojna služba

en: Naturalization
hr: Stjecanje državljanstva

en: Nobility Title
hr: Plemićka titula

en: Number of Marriages
hr: Broj brakova

en: Occupation
hr: Zanimanje

en: Ordination
hr: Zaređenje

en: Probate
hr: Pravovaljanost oporuke

en: Religion
hr: Religija

en: Retirement
hr: Umirovljenje

en: Will
hr: Oporuka

en: Marriage
hr: Vjenčanje

en: Marriage Settlement
hr: Predbračni ugovor

en: Marriage License
hr: Dozvola za sklapanje braka

en: Marriage Contract
hr: Bračni ugovor

en: Marriage Banns
hr: Bračni zavjeti

en: Engagement
hr: Zaruke

en: Divorce
hr: Razvod

en: Divorce Filing
hr: Zahtjev za razvod

en: Annulment
hr: Poništenje braka

en: Alternate Marriage
hr: Alternativno vjenčanje

en: birth abbreviation|b.
hr: r.

en: death abbreviation|d.
hr: u.

en: marriage abbreviation|m.
hr: v.

en: Unknown abbreviation|unkn.
hr: nep.

en: Custom abbreviation|cust.
hr: prilag.

en: Adopted abbreviation|adop.
hr: usv.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
hr: kr.

en: Baptism abbreviation|bap.
hr: kr.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
hr: bar.

en: Bas Mitzvah abbreviation|bas.
hr: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
hr: blag.

en: Burial abbreviation|bur.
hr: pog.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
hr: u.smr.

en: Census abbreviation|cens.
hr: ppis.

en: Christening abbreviation|chr.
hr: kr.

en: Confirmation abbreviation|conf.
hr: krz.

en: Cremation abbreviation|crem.
hr: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
hr: st.

en: Education abbreviation|edu.
hr: obr.

en: Elected abbreviation|elec.
hr: izb.

en: Emigration abbreviation|em.
hr: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
hr: ppr.

en: Immigration abbreviation|im.
hr: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
hr: mat.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
hr: z.inf.

en: Military Service abbreviation|milser.
hr: voj.

en: Naturalization abbreviation|nat.
hr: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
hr: plem.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
hr: br.v.

en: Occupation abbreviation|occ.
hr: zan.

en: Ordination abbreviation|ord.
hr: zar.

en: Probate abbreviation|prob.
hr: prob.

en: Property abbreviation|prop.
hr: vlast.

en: Religion abbreviation|rel.
hr: rel.

en: Residence abbreviation|res.
hr: bor.

en: Retirement abbreviation|ret.
hr: umrv.

en: Will abbreviation|will.
hr: opr.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
hr: ž.por.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
hr: ž.dzv.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
hr: ž.ugv.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
hr: ž.zav.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
hr: dr.ž.

en: Engagement abbreviation|engd.
hr: zar.

en: Divorce abbreviation|div.
hr: raz.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
hr: z.raz.

en: Annulment abbreviation|annul.
hr: pon.

en: Civil Union
hr: Građanski brak

en: Unmarried
hr: Nevjenčani

en: ToDo
hr: Za Napraviti

en: Surname|Inherited
hr: Nasljedno

en: Surname|Given
hr: Dobiveno

en: Surname|Taken
hr: Preuzeto

en: Patronymic
hr: Patronim

en: Matronymic
hr: Matronim

en: Surname|Feudal
hr: Feudalno

en: Patrilineal
hr: Patrilinearno

en: Matrilineal
hr: Matrilinearno

en: Also Known As
hr: Poznat kao

en: Birth Name
hr: rođeno

en: Married Name
hr: udana

en: Transcript
hr: Prijepis

en: Source text
hr: Tekst Izvora

en: Html code
hr: HTML kod

en: Person Note
hr: Zabilješka: osoba

en: Name Note
hr: Zabilješka: ime

en: Attribute Note
hr: Zabilješka: svojstvo

en: Address Note
hr: Zabilješka: adresa

en: Association Note
hr: Zabilješka: poveznica

en: LDS Note
hr: Zabilješka: LDS

en: Family Note
hr: Obiteljska zabilješka

en: Event Note
hr: Zabilješka: događaj

en: Event Reference Note
hr: Zabilješka: reference događaja

en: Source Note
hr: Zabilješka: izvor

en: Source Reference Note
hr: Zabilješka: reference izvora

en: Place Note
hr: Zabilješka: mjesto

en: Repository Note
hr: Zabilješka: spremište

en: Repository Reference Note
hr: Zabilješka: reference spremišta

en: Media Note
hr: Zabilješka: mediji

en: Media Reference Note
hr: Zabilješka: reference medija

en: Child Reference Note
hr: Zabilješka: reference djece

en: Merged Gramps ID
hr: Spojena Gramps ID oznaka

en: Cemetery
hr: Groblje

en: Church
hr: Crkva

en: Bookstore
hr: Knjižara

en: Card
hr: Kartica

en: Fiche
hr: Mikrofilm

en: Magazine
hr: Magazin

en: Manuscript
hr: Rukopis

en: Newspaper
hr: Novine

en: Tombstone
hr: Nadgrobni spomenik

en: Web Home
hr: Početni url

en: Web Search
hr: Pretraži web

en: Merge Citation
hr: Spoji citat

en: Merge Event Objects
hr: Spoji događaje

en: A parent should be a father or mother.
hr: Roditelj treba biti otac ili majka.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hr: Roditelj i dijete ne mogu biti spojeni. Da bi spojili te osobe prvo morate prekinuti odnose među njima.

en: Merge Family
hr: Spoji obitelji

en: Merge Media Objects
hr: Spoji medijske objekte

en: Merge Notes
hr: Spoji zabilješke

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
hr: Supružnici ne mogu niti spojeni. Da biste spojili te osobe prvo morate prekinuti odnose među njima.

en: Merge Person
hr: Spoji osobe

en: Multiple families get merged. This is unusual, the merge is aborted.
hr: Spajanje više obitelji. Spajanje je prekinuto.

en: Merge Places
hr: Spoji Mjesta

en: Merge Repositories
hr: Spoji spremišta

en: Merge Source
hr: Spoji Izvore

en: Gramplet %s caused an error
hr: Gramplet %s je izazvao grešku

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
hr: Nisu dostupni opisi

en: Quickreport
hr: Brzo izvješće

en: Exporter
hr: Izvoznik

en: Doc creator
hr: Kreator dokumenata

en: Plugin lib
hr: Biblioteka dodataka

en: Map service
hr: Kartografski servis

en: Gramps View
hr: GRAMPS pogled

en: Relationships
hr: Srodstvo

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
hr: GREŠKA: Neuspjelo čitanje registracijske datoteke dodatka: %(filename)s

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
hr: GREŠKA: Dodatak %(filename)s je za inačicu "%(gramps_target_version)s" i nije moguća njegova upotreba u Gramps-u "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
hr: GREŠKA: Pogrešna python datoteka %(filename)s u konfiguracijskoj datoteci %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
hr: GREŠKA: Python datoteka  %(filename)s iz registracijske datoteke %(regfile)s ne postoji

en: Close file first
hr: Zatvorite prvo datoteku

en: File %s already open, close it first.
hr: Datoteka %s je već otvorena, prvo je zatvorite.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
hr: Ne mogu kreirati %s

en: PostScript / Helvetica
hr: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
hr: Truetype / FreeSans

en: Bottom, left
hr: dno, lijevo

en: Bottom, right
hr: dno, desno

en: Top, left
hr: vrh, lijevo

en: Top, Right
hr: vrh, desno

en: Right, bottom
hr: desno, dno

en: Right, top
hr: desno, vrh

en: Left, bottom
hr: lijevo, dno

en: Left, top
hr: lijevo, vrh

en: Fill the given area
hr: popuni dani prostor

note: ###############################
en: GraphViz Layout
hr: GraphViz smještaj

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
hr: Odabir obitelji slova. Ako međunarodni znakovi nisu prikazani koristite FreeSans obitelj slova dostupnu na: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
hr: Veličina slova u točkama.

en: Graph Direction
hr: Pravac dijagrama

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
hr: Smjer grafikona s vrha prema dnu ili s lijeva na desno.

en: Number of Horizontal Pages
hr: Broj vodoravnih stranica

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
hr: GraphViz može izraditi velike grafikone koji se mogu prostirati na pravokutnom polju stranica. Ovo određuje broj vodoravnih stranica u polju stranica. Vrijedi samo za dot i pdf preko Ghostscripta

en: Number of Vertical Pages
hr: Broj okomitih stranica

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
hr: GraphViz može izraditi velike grafikone koji se mogu prostirati na pravokutnom polju stranica. Ovo određuje broj uspravnih stranica u polju stranica. Vrijedi samo za dot i pdf preko Ghostscripta

en: Paging Direction
hr: Smjer stranica

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
hr: Slijed izlaza stranica grafikona. Ova opcija se primjenjuje samo ako je broj uspravnih ili vodoravnih stranica veći od 1.

note: ###############################
en: GraphViz Options
hr: GraphViz postavke

en: Node spacing
hr: Razmak između čvorišta

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
hr: Najmanji razmak između čvorišta u inčima. Kod uspravnih grafikona to označava razmak između stupaca, a kod vodoravnih razmak između redaka.

en: Rank spacing
hr: Razmak između nizova

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
hr: Najmanji razmak između nizova u inčima. Kod uspravnih grafikona to označava razmak između redaka, a kod vodoravnih razmak između stupaca.

en: Use subgraphs
hr: Koristi subgrafove

en: Subgraphs can help GraphViz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
hr: Subgrafovi pomažu GraphVizu u smještanju supružnika bliže jedan drugome ali kod složenijih grafikona to ima za posljedicu duže spojne linije i veći grafikon.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
hr: Napomena za dodati grafikonu

en: This text will be added to the graph.
hr: Ovaj tekst će biti dodan grafikonu.

en: Note location
hr: mjesto zabilješke

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
hr: Prikaz napomene na vrhu ili dnu stranice.

en: Note size
hr: Veličina napomene

en: The size of note text, in points.
hr: Veličina teksta napomene u točkama

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
hr: Komprimirana Strukturirana Vektorska Grafika (SVGZ)

en: Graphviz File
hr: Graphviz datoteka

en: Text Reports
hr: Tekstualna izvješća

en: Graphical Reports
hr: Grafička izvješća

en: Code Generators
hr: Generatori koda

en: Web Pages
hr: Web stranice

en: The style used for the generation header.
hr: Stil korišten za zaglavlja o generacijama.

en: The basic style used for the endnotes source display.
hr: Osnovni stil prikaza izvora u zabilješkama.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
hr: Osnovni stil prikaza izvora u zabilješkama.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
hr: Osnovni stil prikaza referenci u zabilješkama.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
hr: Osnovni stil prikaza referenci.

en: Endnotes
hr: Završne napomene

en: The translation to be used for the report.
hr: Prijevod korišten u izvješću.

note: label for the combo
en: Name format
hr: Format imena

en: Select the format to display names
hr: Odabir prikaza imena

en: Could not add photo to page
hr: Nije moguće dodati sliku na stranicu

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
hr: OSOBA

en: Entire Database
hr: Cijela baza podataka

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
hr: Potomci od %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
hr: Obitelji potomaka - %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
hr: Preci %s

en: People with common ancestor with %s
hr: Osobe koje imaju zajedničkog pretka sa %s

en: Error in reading '%s'
hr: Greška čitanja '%s'

en: Error: cannot open '%s'
hr: Greška: nije moguće otvoriti: %s

en: Error: unknown file type: '%s'
hr: Greška: nepoznata vrsta datoteke: '%s'

en: Examining '%s'...
hr: Pregledavanje '%s'...

en: Error in '%s' file: cannot load.
hr: Greška: datoteka '%s' ne može biti učitana.

en: '%s' is for this version of Gramps.
hr: '%s' je za ovu inačicu GRAMPS-a

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
hr: '%s' nije za ovu inačicu GRAMPS-a

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
hr: Greška: nedostaje gramps_target_version u '%s'...

en: Installing '%s'...
hr: Instaliranje: '%s'...

en: Registered '%s'
hr: Prijavljen '%s'

en: Relationship loop detected
hr: Otkrivena petlja u srodstvu

en: Relationship loop detected:
hr: Otkrivena petlja u srodstvu:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
hr: Osoba %(person)s je poveza sama sa sobom preko %(relation)s

en: husband
hr: muž

en: wife
hr: žena

en: gender unknown|spouse
hr: supružnik

en: ex-husband
hr: bivši muž

en: ex-wife
hr: bivša žena

en: gender unknown|ex-spouse
hr: bivši supružnik

en: unmarried|husband
hr: nevjenčani muž

en: unmarried|wife
hr: nevjenčana žena

en: gender unknown,unmarried|spouse
hr: nevjenčani supružnik

en: unmarried|ex-husband
hr: bivši nevjenčani muž

en: unmarried|ex-wife
hr: bivša nevjenčana žena

en: gender unknown,unmarried|ex-spouse
hr: bivši nevjenčani supružnik

en: male,civil union|partner
hr: partner

en: female,civil union|partner
hr: partnerica

en: gender unknown,civil union|partner
hr: partner

en: male,civil union|former partner
hr: bivši partner

en: female,civil union|former partner
hr: bivša partnerica

en: gender unknown,civil union|former partner
hr: bivši partner

en: male,unknown relation|partner
hr: partner

en: female,unknown relation|partner
hr: partnerica

en: gender unknown,unknown relation|partner
hr: partner

en: male,unknown relation|former partner
hr: bivši partner

en: female,unknown relation|former partner
hr: bivša partnerica

en: gender unknown,unknown relation|former partner
hr: bivši partner

en: Unknown father
hr: Nepoznat otac

en: Unknown mother
hr: Nepoznata majka

en: death-related evidence
hr: dokaz smrti

en: birth-related evidence
hr: dokaz rođenja

en: death date
hr: datum smrti

en: birth date
hr: datum rođenja

en: sibling birth date
hr: datum rođenja braće ili sestara

en: sibling death date
hr: datum smrti braće ili sestara

en: sibling birth-related date
hr: datum povezan s rođenjem braće ili sestara

en: sibling death-related date
hr: datum povezan sa smrću braće ili sestara

en: event with spouse
hr: događaj sa supružnikom

en: descendant birth date
hr: datum rođenja potomka

en: descendant death date
hr: datum smrti potomka

en: descendant birth-related date
hr: datum povezan s rođenjem potomka

en: descendant death-related date
hr: datum povezan sa smrću potomka

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
hr: Greška u bazi: %s je definiran(a) kao svoj vlastiti predak

en: ancestor birth date
hr: datum rođenja predaka

en: ancestor death date
hr: datum smrti predaka

en: ancestor birth-related date
hr: datum povezan s rođenjem pretka

en: ancestor death-related date
hr: datum povezan sa smrću pretka

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
hr: nema dokaza

en: %(father)s and %(mother)s
hr: %(father)s i %(mother)s

en: the person
hr: osoba

en: the family
hr: obitelj

en: the place
hr: mjesto

en: the event
hr: događaj

en: the repository
hr: spremište

en: the note
hr: zabilješka

en: the media
hr: medij

en: the source
hr: izvor

en: the filter
hr: filtar

en: See details
hr: Vidi detalje

en: Person|Title
hr: Titula

en: Person|TITLE
hr: TITULA

en: GIVEN
hr: IME

en: SURNAME
hr: PREZIME

en: Name|Call
hr: Upotrebno

en: Name|CALL
hr: UPOTREBNO

en: Name|Common
hr: Uobičajeno

en: Name|COMMON
hr: UOBIČAJENO

en: INITIALS
hr: INICIJALI

en: SUFFIX
hr: SUFIKS

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
hr: Osnovno

en: PRIMARY
hr: PRIMARNO

en: Primary[pre]
hr: Osnovno[prf]

en: PRIMARY[PRE]
hr: PRIMARNO[PRF]

en: Primary[sur]
hr: Primarno[prz]

en: PRIMARY[SUR]
hr: PRIMARNO[PRZ]

en: Primary[con]
hr: Osnovno[kon]

en: PRIMARY[CON]
hr: PRIMARNO[KON]

en: PATRONYMIC
hr: PATRONIM

en: Patronymic[pre]
hr: Patronim[prf]

en: PATRONYMIC[PRE]
hr: PATRONIM[PRF]

en: Patronymic[sur]
hr: Patronim[prz]

en: PATRONYMIC[SUR]
hr: PATRONIM[PRZ]

en: Patronymic[con]
hr: Patronim[kon]

en: PATRONYMIC[CON]
hr: PATRONIM[kon]

en: Rawsurnames
hr: prezime

en: RAWSURNAMES
hr: PREZIME

en: Notpatronymic
hr: nepatronim

en: NOTPATRONYMIC
hr: NePatronim

en: NICKNAME
hr: NADIMAK

en: Familynick
hr: Obiteljski nadimak

en: FAMILYNICK
hr: OBITELJSKI NADIMAK

en: %(north_latitude)s N
hr: %(north_latitude)s S

en: %(south_latitude)s S
hr: %(south_latitude)s J

en: %(east_longitude)s E
hr: %(east_longitude)s I

en: %(west_longitude)s W
hr: %(west_longitude)s Z

en: gender|unknown
hr: nepoznato

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
hr: Zakonita veza između muža i žene (ili po običajnom pravu)

en: No legal or common-law relationship between man and woman
hr: Nezakonita veza između muškarca i žene (ni po običajnom pravu)

en: An established relationship between members of the same sex
hr: Veza između osoba istog spola

en: Unknown relationship between a man and woman
hr: Nepoznat odnos između muškarca i žene

en: An unspecified relationship between a man and woman
hr: Nepoznat odnos između muškarca i žene

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
hr: Podaci mogu biti povraćeni  samo poništavanjem prethodnih koraka ili izlazom s odustajanjem od promjena.

en: Configuration error:
hr: Konfiguracijska greška:

en: Error reading configuration
hr: Greška čitanja postavki

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
hr: Definicija MIME-tipa %s nije pronađena 
    
    Vjerojatno nije dovršena instalacija programa GRAMPS u cjelosti. Provjerite jesu li su MIME-tipovi programa GRAMPS pravilno instalirani.

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: ==== Authors ====
hr: ==== Autori ====

en: 
    ==== Contributors ====
hr: 
    ==== Suradnici ====

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
hr: Većina GRAMPS umjetničkih radova je ili
    iz Tango projekta ili izvedena iz njega.
    
    Ovo umjetničko djelo je izdano pod licencom:
    Creative Commons — Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 2.5

en: Gramps Homepage
hr: GRAMPS Početna stranica

en: manual|Using_the_Clipboard
hr: Korištenje_odlagališta

note: 5
en: Place
hr: Mjesto

en: Family Event
hr: Obiteljski događaj

en: Family Attribute
hr: Obiteljsko svojstvo

en: not available|NA
hr: ND

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
hr: Knjiga/Stranica: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Repository ref
hr: Reference spremišta

en: Event ref
hr: Reference događaja

note: 2 add media column
en: Media
hr: Mediji

en: Media ref
hr: Reference medija

en: Person ref
hr: Reference osoba

en: Child ref
hr: Reference djece

note: #-#-#-#-#  279 (Gramps 3.4)  #-#-#-#-# 1 get the family events show "> Family: ..." and nothing else show "V Family: ..." and the rest
en: Family
hr: Obitelj

en: the object|See %s details
hr: Prikaži detalje: %s

note: ---------------------------
en: the object|Make %s active
hr: Postavi %s za aktivni objekt

en: the object|Create Filter from %s selected...
hr: Izrada filtra iz odabranog %s...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
hr: Tree View: prvi stupac "%s" ne može biti promijenjen

en: Drag and drop the columns to change the order
hr: Povuci i ispusti stupac za promjenu redoslijeda

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  948 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: survey
en: Column Name
hr: Naziv stupca

en: Father's surname
hr: Očevo prezime

en: Combination of mother's and father's surname
hr: Kombinacija majčinoga i očevoga prezimena

en: Icelandic style
hr: Islandski stil

en: Display Name Editor
hr: Uređivač Imena

en:  Name Editor
hr: Uređivač Imena

en: Invalid or incomplete format definition.
hr: Neispravna ili nepotpuna definicija formata

en: State/County
hr: Pokrajina/Okrug

en: ZIP/Postal Code
hr: Poštanski broj

en: Researcher
hr: Istraživač

en: ID Formats
hr: format ID

en: Suppress warning when adding parents to a child.
hr: Ne prikazuj upozorenje kod dodavanja roditelja djetetu.

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM.
hr: Prilikom izvoza u GEDCOM ne prikazuj upozorenje o nedostajućim podacima o istraživaču.

en: Show plugin status dialog on plugin load error.
hr: Prikaži greške pri učitavanju dodataka.

en: NotPatronymic
hr: NePatronim

en: Enter to save, Esc to cancel editing
hr: ENTER za spremanje, ESC za poništavanje

en: This format exists already.
hr: Ovaj format već postoji

en: Consider single pa/matronymic as surname
hr: Uporaba pa/ma-tronima kao prezimena

en: Calendar on reports
hr: Kalendar izvješća

en: Surname guessing
hr: Pogađanje prezimena

en: Default family relationship
hr: Pretpostavljeni obiteljski odnos

en: Height multiple surname box (pixels)
hr: Visina dijaloškog okvira za višestruka prezimena (u pikselima)

en: Active person's name and ID
hr: Ime i ID aktivne osobe

en: Relationship to home person
hr: Srodstvo sa početnom osobom

en: Show text in sidebar buttons (requires restart)
hr: Prikaži tekst na gumbima u rubnom stupcu (nakon restarta)

en: Missing surname
hr: Nedostajuće prezime

en: Missing given name
hr: Nedostajuće ime

en: Missing record
hr: Nedostajući zapis

en: Private surname
hr: Zaštićeno prezime

en: Private given name
hr: Zaštićeno ime

en: Private record
hr: Zaštićeni zapis

en: Change is not immediate
hr: Promjena nije trenutna

en: Changing the data format will not take effect until the next time Gramps is started.
hr: Promjena formata podataka nije vidljiva prije ponovnog pokretanja GRAMPS-a.

en: Date about range
hr: Raspon datuma tipa "okolo"

en: Date after range
hr: Raspon datuma tipa "poslije"

en: Date before range
hr: Raspon datuma tipa "prije"

en: Maximum age probably alive
hr: Najviša vjerojatna životna dob

en: Maximum sibling age difference
hr: Najveća starosna razlika među braćama i sestrama

en: Minimum years between generations
hr: Najveći razmak među generacijama

en: Average years between generations
hr: Prosječna godišnja razlika između generacijama

en: Markup for invalid date format
hr: Oznaka neispravno formatiranog datuma

en: Enable spelling checker
hr: Omoguči provjeru pravopisa

en: Display Tip of the Day
hr: Prikaži savjeta dana

en: Remember last view displayed
hr: Zapamti zadni prikazani pogled

en: Max generations for relationships
hr: Najveći broj generacija kod utvrđivanja srodstva

en: Base path for relative media paths
hr: Osnovna relativna staza do medija

en: Once a month
hr: jednom mjesečno

en: Once a week
hr: Jednom tjedno

en: Once a day
hr: Jednom dnevno

en: Updated addons only
hr: Samo nadograđeni dodatci

en: New addons only
hr: Samo novi dodatci

en: New and updated addons
hr: Novi i nadograđeni dodatci

en: What to check
hr: Što provjeriti

en: Do not ask about previously notified addons
hr: Ne pitaj za prethodne dodatke

en: Family Tree Database path
hr: Putanja do baze podataka

en: Select media directory
hr: Odabir direktorija sa medijima

en: Undo history warning
hr: Upozorenje o ponavljanu koraka

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
hr: Ako nastavite sa uvozom izbrisati će se povijest zadnjih promjena načinjenih u ovoj sesiji. Nećete imati mogućnost vračanja na prethodne korake.
    
    Ako mislite da vam treba mogućnost vračanja podataka u prijašnje stanje, prvo napravite zaštitnu kopiju baze.

en: _Proceed with import
hr: _Nastavi sa uvozom

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
hr: Vrsta datoteke "%s" je nepoznata GRAMPS-u.
    
    Važeče vrste su: GRAMPS baza, GRAMPS XML, GRAMPS paket, GEDCOM i drugi.

en: The selected file is a directory, not a file.
hr: Odabrana stavka je mapa, a ne datoteka,

en: You do not have read access to the selected file.
hr: Nemate pravo čitanja odabrane datoteke.

en: Cannot create file
hr: Izrada datoteke nije moguća

en: Could not import file: %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
hr: Ova datoteka ima pogrešno deklarirani znakovni skup. Popravite znakovni skup i ponovite uvoz

en: Select file _type:
hr: Odaberi vrstu da_toteke:

en: Break the lock on the '%s' database?
hr: Skini zabranu sa baze '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
hr: GRAMPS vjeruje da još netko aktivno uređuje ovu bazu. Vi ne možete koristiti bazu dok je ona zabranjena za uređivanje. Možete skinuti zabranu samo ako ste sigurni da je trenutno nitko drugi ne uređuje, u protivnom može doći do oštećenja podataka.

en: Break lock
hr: Skini lokot

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
hr: Neuspjela promjena imena verzije s porukom o greški:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
hr: Nije moguće promijeniti ime obiteljskog stabla.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
hr: Obiteljsko stablo tog imena već postoji, odaberite jedinstveno ime.

en: Extracting archive...
hr: Otpakiravanje arhive...

en: Importing archive...
hr: Uvoz arhive...

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
hr: Ukloni verziju: '%(revision)s' baze podataka: '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
hr: Uklanjanjem ove verzije nećete više moći doći do podataka pohranjenih u njoj.

en: Remove version
hr: Ukloni inačicu

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
hr: Neuspjelo brisanje verzije s porukom o greški:
    
    %s

en: Proceed, I have taken a backup
hr: Nastavi, zaštitna kopija je izrađena

en: Rebuilding database from backup files
hr: Ponovo izgraditi baza podataka iz sigurnosne kopije

en: Error restoring backup data
hr: Pogreška vračanja zaštitne kopije

en: Retrieve failed
hr: Dohvačanje neuspješno

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
hr: Neuspješno dohvaćanje podataka sa porukom o greški:
    
    %s

en: Archiving failed
hr: Arhiviranje neuspješno

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
hr: Neuspješno stvaranje arhive sa porukom o greški:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
hr: Izrada podataka za arhiviranje...

en: Saving archive...
hr: Spremanje arhive...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
hr: Neuspješno arhiviranje podataka uz poruku o greški:\n%s

en: Error detected in database
hr: Otkrivena greška u bazi

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
hr: GRAMPS je otkrio grešku u bazi. Ovo obično može biti riješeno pokretanjem alata: "Provjeri i popravi bazu".
    
    Ako se greška bude ponavljala i nakon pokretanja ovog alata, prijavite grešku na http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
hr: Pokušaj nasilnog zatvaranja dijaloga

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
hr: Nemojte nasilno zatvarati ovaj dijalog.
    Umjesto toga izaberite jednu od dostupnih mogućnosti

en: No active person
hr: Nema aktivne osobe

en: No active family
hr: Nema aktivne obitelji

en: No active event
hr: Nema aktivnog događaja

en: No active place
hr: Nema aktivnog mjesta

en: No active source
hr: Nema aktivnog izbora

en: No active citation
hr: Nema aktivnog citata

en: No active repository
hr: Nema aktivnog spremišta

en: No active media
hr: Nema aktivnog medija

en: No active note
hr: Nema aktivne zabilješke

en: Select a media object
hr: Odaberi multimedijski objekt

en: Select media object
hr: Odaberi multimedijski objekt

en: The filename supplied could not be found.
hr: Traženo ime datoteke nije pronađeno.

en: Cannot import %s
hr: Ne mogu uvesti %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
hr: Mapa zadana u postavkama: Osnovna relativna putanja medija: %s ne postoji. Promijenite postavke ili ne koristite relativne putanje prilikom uvoza

en: Cannot display %s
hr: Ne mogu prikazati %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
hr: GRAMPS ne može prikazati slikovni zapis. Što može biti uzrokovano oštećenjem datoteke.

en: Create and add a new address
hr: Kreirati i dodati novu adresu

en: Remove the existing address
hr: Ukloni postojeću adresu

en: Edit the selected address
hr: Uredi odabranu adresu

en: Move the selected address upwards
hr: Pomaknuti odabranu adresu prema vrhu

en: Move the selected address downwards
hr: Pomaknuti odabranu adresu prema dnu

en: _Addresses
hr: _Adrese

en: Create and add a new attribute
hr: Stvoriti i dodati novo svojstvo

en: Remove the existing attribute
hr: Ukloniti postojeće svojstvo

en: Edit the selected attribute
hr: Uredi odabrano svojstvo

en: Move the selected attribute upwards
hr: Pomaknuti odabrano svojstvo prema vrhu

en: Move the selected attribute downwards
hr: Pomaknuti odabrano svojstvo prema dnu

en: _References
hr: _Reference

en: Edit reference
hr: Urediti reference

en: Jump To
hr: Idi na

en: Create and add a new citation and new source
hr: Kreirati i dodati novi citat i izvor

en: Remove the existing citation
hr: Ukloniti postojeći citat

en: Edit the selected citation
hr: Urediti odabrani citat

en: Add an existing citation or source
hr: Dodati postojeći citat ili izvor

en: Move the selected citation upwards
hr: Pomaknuti odabrani citat prema vrhu

en: Move the selected citation downwards
hr: Pomaknuti odabrani citat prema dnu

en: _Source Citations
hr: _Izvori citata

en: Cannot share this reference
hr: Nije moguće dijeliti ovu referencu

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
hr: Ovaj citat trenutačno ne može biti kreiran. Ili se izvor povezan s ovim uređuje ili se uređuje drugi citat povezan sa istim izvorom.
    
    Za uređenje citata, zatvorite citat.

en: Create and add a new data entry
hr: Stvoriti i dodati novi unos podataka

en: Remove the existing data entry
hr: Ukloniti postojeći unos podataka

en: Edit the selected data entry
hr: Uredi odabrani unos podataka

en: Move the selected data entry upwards
hr: Pomaknuti odabrani unos podataka prema vrhu

en: Move the selected data entry downwards
hr: Pomaknuti odabrani unos podataka prema dnu

en: Family Events
hr: Obiteljski događaji

en: Events father
hr: Otac događaja

en: Events mother
hr: Majka događaja

en: Add a new family event
hr: Dodaj novi obiteljski događaj

en: Remove the selected family event
hr: Ukloniti odabrani obiteljski događaj

en: Edit the selected family event or edit person
hr: Uredi odabrani obiteljski događaj ili osobu

en: Share an existing event
hr: Dijeliti postojeći događaj

en: Move the selected event upwards
hr: Pomaknuti odabrane događaje prema vrhu

en: Move the selected event downwards
hr: Pomaknuti odabrane događaje prema dnu

en: _Events
hr: _Događaji

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
hr: Referenca na događaj trenutno ne može biti uređivana. Ili se događaj povezan s ovim uređuje ili se uređuje referenca povezana sa istim događajem.
    
    Za uređenjei referenci na ovoga događaja, zatvorite događaj.

en: Cannot edit this reference
hr: Ne mogu urediti ovu referencu

en: Cannot change Person
hr: Nije moguće promijeniti osobu

en: You cannot change Person events in the Family Editor
hr: Ne možete promijeniti osobni događaj u uređivaču obitelji

en: _Gallery
hr: _Galerija

en: Non existing media found in the Gallery
hr: Pronađeni nepostojeći mediji u galeriji

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
hr: Referenca na medij trenutno ne može biti uređivana. Ili se medij povezan s ovim uređuje ili se uređuje referenca povezana sa istim medijem.
    
    Za uređenjei referenci na ovoga događaja, zatvorite događaj.

en: Drag Media Object
hr: Povuci medij

en: Create and add a new LDS ordinance
hr: Stvoriti i dodati novi mormonski obred

en: Remove the existing LDS ordinance
hr: Ukloniti postojeći mormonski obred

en: Edit the selected LDS ordinance
hr: Urediti odabrani mormonski obred

en: Move the selected LDS ordinance upwards
hr: Pomaknuti odabrani mormonski obred prema gore

en: Move the selected LDS ordinance downwards
hr: Pomaknuti odabrani mormonski obred prema dnu

en: _LDS
hr: _CIK

en: County
hr: Pokrajina/Država

en: Alternate _Locations
hr: Alternativne lokacije

en: Create and add a new name
hr: Stvoriti i dodati novo ime

en: Remove the existing name
hr: Ukloniti postojeće ime

en: Edit the selected name
hr: Uredi odabrano ime

en: Move the selected name upwards
hr: Pomaknuti odabrano ime prema vrhu

en: Move the selected name downwards
hr: Pomaknuti odabrano ime prema dnu

en: Group As
hr: Grupirati kao

en: _Names
hr: Ime_na

en: Set as default name
hr: Postaviti kao zadano ime

en: Preferred name
hr: Preferirano ime

en: Alternative names
hr: Alternativna imena

en: Create and add a new note
hr: Stvoriti i dodati novu zabilješku

en: Remove the existing note
hr: Ukloniti postojeću zabilješku

en: Edit the selected note
hr: Uredi odabranu zabilješku

en: Add an existing note
hr: Dodati postojeću zabilješku

en: Move the selected note upwards
hr: Pomaknuti odabranu zabilješku prema vrhu

en: Move the selected note downwards
hr: Pomaknuti odabranu zabilješku prema dnu

en: _Notes
hr: _Zabilješke

en: With %(namepartner)s (%(famid)s)
hr: Sa %(namepartner)s (%(famid)s)

en: <Unknown>
hr: <Nepoznato>

en: Add a new personal event
hr: Dodaj novi osobni događaj

en: Remove the selected personal event
hr: Ukloniti odabrani osobni događaj

en: Edit the selected personal event or edit family
hr: Uredi odabrani osobni događaj ili uredi obitelj

en: Move the selected event upwards or change family order
hr: Premjesti odabrani događaj više ili promijeni raspored obitelji

en: Move the selected event downwards or change family order
hr: Premjesti odabrani događaj niže ili promijeni raspored obitelji

en: Cannot change Family
hr: Nije moguće promijeniti obitelj

en: You cannot change Family events in the Person Editor
hr: Ne možete promijeniti obiteljski događaj u uređivaču osoba

en: Create and add a new association
hr: Kreirati i dodati novu poveznicu

en: Remove the existing association
hr: Ukloniti postojeću poveznicu

en: Edit the selected association
hr: Uredi odabranu poveznicu

en: Move the selected association upwards
hr: Pomaknuti odabranu poveznicu prema vrhu

en: Move the selected association downwards
hr: Pomaknuti odabranu poveznicu prema dnu

en: _Associations
hr: Po_veznice

en: Godfather
hr: Kum

en: Create and add a new repository
hr: Kreirati i dodati novo spremište

en: Remove the existing repository
hr: Ukloniti postojeće spremište

en: Edit the selected repository
hr: Uredi odabrano spremište

en: Add an existing repository
hr: Dodati postojeće spremište

en: Move the selected repository upwards
hr: Pomaknuti odabrano spremište prema vrhu

en: Move the selected repository downwards
hr: Pomaknuti odabrano spremište prema dnu

en: Call Number
hr: Pozivni broj

en: _Repositories
hr: Sp_remišta

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
hr: Referenca na spremište trenutno ne može biti uređivana. Ili se trenutno uređuje spremište ili neka referenca povezana s ovim spremištem.
    
    Za uređenje referenci na spremište morate zatvoriti spremište.

en: Create and add a new surname
hr: Kreiraj i dodaj novo prezime

en: Remove the selected surname
hr: Ukloni odabrano prezime

en: Edit the selected surname
hr: Uredi odabrano prezime

en: Move the selected surname upwards
hr: Pomaknii odabrano prezime prema vrhu

en: Move the selected surname downwards
hr: Pomakni odabrano prezime prema dnu

en: <b>Multiple Surnames</b>
hr: <b>Višestruka prezimena</b>

en: Family Surnames
hr: Obiteljska prezimena

en: Create and add a new web address
hr: Kreirati i dodati novu web adresu

en: Remove the existing web address
hr: Ukloniti postojeću web adresu

en: Edit the selected web address
hr: Uredi odabranu web adresu

en: Move the selected web address upwards
hr: Pomaknuti odabranu web adresu prema vrhu

en: Move the selected web address downwards
hr: Pomaknuti odabranu web adresu prema dnu

en: Jump to the selected web address
hr: Otiđi na odabranu web adresu

en: Address Editor
hr: Uređivač adresa

en: Attribute Editor
hr: Uređivač svojstava

en: New Attribute
hr: Novo svojstvo

en: Cannot save attribute
hr: Ne mogu spremiti svojstvo

en: The attribute type cannot be empty
hr: Tip svojstva nesmije biti prazan

en: Child Reference Editor
hr: uređivač referenci Djeca

en: Child Reference
hr: reference Djeca

en: New Citation
hr: Novi citat

en: Edit Citation
hr: Uredi citat

en: Cannot save source
hr: Ne mogu spremiti izvor

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovaj izvor. Unesite podatke ili otkažite uređivanje.

en: Cannot save citation. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti citat. ID oznaka već postoji.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(gramps_id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hr: Pokušali ste upotrijebiti postojeću GRAMPS ID oznaku: %(gramps_id)s. Ovu oznaku već koristi '%(prim_object)s'. Unesite drugu ID oznaku ili ostavite prazno za dobivanje slijedeće dostupne ID oznake.

en: Cannot save source. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti izvor. ID oznaka već postoji.

en: Add Source (%s)
hr: Dodaj izvor (%s)

en: Edit Source (%s)
hr: Uredi izvor (%s)

en: Add Citation (%s)
hr: Dodaj citat (%s)

en: Edit Citation (%s)
hr: Uredi citat (%s)

en: Delete Citation (%s)
hr: Obriši citat (%s)

en: manual|Editing_Dates
hr: Uređivanje_datuma

en: manual|Editing_Information_About_Events
hr: Uređivanje_podataka_o_događaju

en: Event: %s
hr: Događaj: %s

en: Edit Event
hr: Urediti događaj

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovaj događaj. Unesite podatke ili otkažite uređivanje.

en: Cannot save event. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti događaj. ID oznaka već postoji.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hr: Pokušali ste upotrijebiti postojeću GRAMPS ID oznaku: %(id)s. Ovu oznaku već koristi '%(prim_object)s'. Unesite drugu ID oznaku ili ostavite prazno za dobivanje slijedeće dostupne ID oznake.

en: The event type cannot be empty
hr: Tip događaja ne može biti prazan

en: Add Event (%s)
hr: Dodati događaj (%s)

en: Edit Event (%s)
hr: Urediti događaj (%s)

en: Delete Event (%s)
hr: Obriati događaj (%s)

en: Event Reference Editor
hr: uređivač referenci događaja

en: Modify Event
hr: Izmjeniti događaj

en: Create a new person and add the child to the family
hr: Kreirati novu osobu i dodati kao dijete u obitelj

en: Remove the child from the family
hr: Ukloniti dijete iz obitelji

en: Edit the child reference
hr: Urediti reference djece

en: Add an existing person as a child of the family
hr: Dodati postojeću osobu kao dijete u obitelj

en: Move the child up in the children list
hr: Pomaknuti dijete prema vrhu liste djece

en: Move the child down in the children list
hr: Pomaknuti dijete prema dnu liste djece

en: Paternal
hr: Očev

en: Maternal
hr: Majčin

en: Death Date
hr: Datum smrti

en: Birth Place
hr: Mjesto rođenja

en: Death Place
hr: Mjesto smrti

en: Chil_dren
hr: _Djeca

en: Edit child
hr: Urediti dijete

en: Add an existing child
hr: Dodati postojeće dijete

en: Edit relationship
hr: Urediti srodstvo

en: Select Child
hr: Odabrati dijete

en: Adding parents to a person
hr: Dodavanje roditelja osobi

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
hr: Postoji mogućnost stvaranja višestrukih obitelji sa istim roditeljima. Radi izbjegavanja te mogućnosti, dostupni su samo gumbi za odabir roditelja kod stvaranja nove obitelji. Ostala polja biti će dostupna nakon odabira roditelja.

en: Family has changed
hr: Obitelj je promijenjena

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
hr: %(object)s koji uređujete  je promijenjen izvan ovog uređivača. To može biti zbog promjena u jednom od glavnih pogleda, npr. kada je izvor korišten ovdje obrisan u pogledu Izvori.
    Prikazani podaci su osvježeni da bi se osigurala njihova točnost i neke vaše promjene su možda izgubljene.

en: family
hr: obitelj

en: New Family
hr: Nova Obitelj

en: Edit Family
hr: Uredi Obitelj

en: Select a person as the mother
hr: Odaberi osobu kao majku

en: Add a new person as the mother
hr: Dodati novu osobu kao majku

en: Remove the person as the mother
hr: Ukloni osobu kao majku

en: Select a person as the father
hr: Odaberi osobu kao oca

en: Add a new person as the father
hr: Dodati novu osobu kao oca

en: Remove the person as the father
hr: Ukloni osobu kao oca

en: Select Mother
hr: Odaberi Majku

en: Select Father
hr: Odaberi Oca

en: Duplicate Family
hr: Kopiraj Obitelj

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
hr: Obitelj s ovim roditeljima već postoji u bazi podataka. Ako ju spremite imati će te dupliciranu obitelj. Preporučeno je otkazati uređivanje u ovom prozoru i odabrati već postojeću obitelj.

en: A father cannot be his own child
hr: Otac ne može biti sam sebi dijete

en: %s is listed as both the father and child of the family.
hr: %s je prikazan kao otac i dijete obitelji.

en: A mother cannot be her own child
hr: Majka ne može biti sama sebi dijete

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
hr: %s je prikazana kao majka i dijete obitelji.

en: Cannot save family
hr: Ne mogu spremiti obitelj

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovu obitelj. Unesite podatke ili otkažite uređivanje.

en: Cannot save family. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti obitelj. ID oznaka već postoji.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
hr: Pokušali ste upotrijebiti GRAMPS ID oznaku %(id)s. Ova oznaka se već koristi. Unesite drugu ID oznaku ili ju ostavite praznom za dobivanje slijedeće dostupne vrijednosti.

en: Add Family
hr: Dodaj Obitelj

en: LDS Ordinance Editor
hr: CIK Uređivač uredbi

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
hr: %(father)s i %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: LDS Ordinance
hr: CIK uredbe

en: Link Editor
hr: Uređivač poveznica

en: Location Editor
hr: Uređivač Mjesta

en: Media: %s
hr: Medij: %s

en: New Media
hr: Novi Medij

en: Edit Media Object
hr: Uredi Medij

en: Cannot save media object
hr: Nije moguće spremiti medij.

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovaj medijski objekt. Unesite podatke ili otkažite uređivanje.

en: Cannot save media object. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti medij. ID oznaka već postoji.

en: Add Media Object (%s)
hr: Dodaj medij (%s)

en: Edit Media Object (%s)
hr: Uredi Medij (%s)

en: Remove Media Object
hr: Ukloni Medij

en: Media Reference Editor
hr: Uređivač Referenci: Medij

en: Y coordinate|Y
hr: X koordinata

en: Name Editor
hr: Uređivač Imena

en: Call name must be the given name that is normally used.
hr: Dio osobnog imena koji se obično upotrebljava.

en: Break global name grouping?
hr: Poništi globalno sortiranje po imenu?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
hr: Sve osobe s prezimenom %(surname)s više neće biti posložene zajedno sa prezimenom %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
hr: Povratak u Uređivač Imena

en: Group all people with the same name?
hr: Posložiti sve osobe istog imena?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
hr: Možete odrediti sortiranje svih imena %(surname)s zajedno sa imenom %(group_name)s ili samo ovo određeno ime.

en: Group all
hr: Posložiti sve

en: Group this name only
hr: Posloži samo odabrano ime

en: Note: %(id)s - %(context)s
hr: Napomena: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
hr: Zabilješka: %s

en: New Note - %(context)s
hr: Nova zabilješka - %(context)s

en: Edit Note
hr: Urediti zabilješku

en: Cannot save note
hr: Ne mogu spremiti zabilješku

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovu zabilješku. Unesite podatke ili otkažite uređivanje.

en: Cannot save note. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti zabilješku. ID oznaka već postoji.

en: Delete Note (%s)
hr: Obriši bilješku (%s)

en: Person: %(name)s
hr: Osoba: %(name)s

en: New Person: %(name)s
hr: Nova osoba: %(name)s

en: New Person
hr: Nova Osoba

en: Edit Person
hr: Uredi Osobu

en: Edit Object Properties
hr: Uredi svojstva objekta

en: Make Active Person
hr: Postaviti aktivnu osobu

en: Make Home Person
hr: Postaviti početnu osobu

en: Problem changing the gender
hr: Problem pri promjeni spola

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
hr: Mijenjanje spola osobe stvorilo je probleme sa podacima o vjenčanjima.
    Molimo vas provjerite podatke o vjenčanjima te osobe.

en: Cannot save person
hr: Nije moguće spremiti osobu

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovu osobu. Unesite podatke ili otkažite uređivanje.

en: Cannot save person. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti osobu. ID oznaka već postoji.

en: Add Person (%s)
hr: Dodaj osobu (%s)

en: Edit Person (%s)
hr: Uredi osobu (%s)

en: Unknown gender specified
hr: Odabran nepoznat spol

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
hr: Spol osobe je trenutno nepoznat. Obično se radi o greški. Molim odaberite spol.

en: _Female
hr: _Žensko

en: Person Reference Editor
hr: Uređivač referenci: Osoba

en: Person Reference
hr: Reference Osobe

en: No person selected
hr: Nije odabrana nijedna osoba

en: You must either select a person or Cancel the edit
hr: Morate odabrati osobu ili prekinuti uređivanje

en: Place: %s
hr: Mjesto: %s

en: New Place
hr: Novo mjesto

en: 48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
hr: 48.21"S, -18.2412 ili -18:9:48.21)

en: 48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
hr: 48.21"E, -18.2412 ili -18:9:48.21)

en: Edit Place
hr: Uredi mjesto

en: Cannot save place
hr: Nije moguće spremiti mjesto

en: No data exists for this place. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovo mjesto. Unesite podatke ili otkažite uređivanje.

en: Cannot save place. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti mjesto. ID oznaka već postoji.

en: Add Place (%s)
hr: Dodaj mjesto (%s)

en: Edit Place (%s)
hr: Uredi mjesto (%s)

en: Delete Place (%s)
hr: Obriši mjesto (%s)

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
hr: Ako zatvorite bez spremanja, promjene koje ste napravili biti će izgubljene

en: Repository Reference Editor
hr: Uređivač referenci spremišta

en: Repository: %s
hr: Spremište: %s

en: New Repository
hr: Novo spremište

en: Repo Reference Editor
hr: Uređivač referenci spremište

en: Modify Repository
hr: Izmjeni spremište

en: Add Repository
hr: Dodaj spremište

en: Edit Repository
hr: Uredi spremište

en: Cannot save repository
hr: Ne mogu spremiti spremište

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
hr: Ne postoje podaci za ovo spremište. Unesite podatke ili otkažite uređivanje.

en: Cannot save repository. ID already exists.
hr: Nije moguće spremiti spremište. ID oznaka već postoji.

en: Add Repository (%s)
hr: Dodaj spremište (%s)

en: Edit Repository (%s)
hr: Uredi spremište (%s)

en: Delete Repository (%s)
hr: Obriši spremište (%s)

en: New Source
hr: Novi izvor

en: Edit Source
hr: Uredi izvor

en: Delete Source (%s)
hr: Obriši izvor (%s)

en: manual|Tags
hr: Oznake

en: Tag selection
hr: Odabir oznaka

note: pylint: disable-msg=E1101
en: %(title)s - Gramps
hr: %(title)s - GRAMPS

en: Internet Address Editor
hr: Uređivač internet adresa

en: Person Filters
hr: Filtri: Osobe

en: Family Filters
hr: Filtri: Obitelji

en: Event Filters
hr: Filtri: Događaji

en: Place Filters
hr: Filtri: Mjesta

en: Source Filters
hr: Filtri: Izvori

en: Repository Filters
hr: Filtri: Spremišta

en: Note Filters
hr: Filtri: Zabilješke

en: Citation Filters
hr: Filtri: Citat

en: lesser than
hr: manje od

en: Not a valid ID
hr: Neispravni ID

en: Select %s from a list
hr: Odaberi %s iz liste

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
hr: Upišite ili odaberite ID izvora, ostavite prazno za traženje objekta bez izvora.

en: Include original person
hr: Uključi početnu osobu

en: Use exact case of letters
hr: Točna veličina slova

en: Use regular expression
hr: Upotrijebi regularne izraze

en: Also family events where person is wife/husband
hr: I obiteljske događaje gdje je osoba muž ili žena

note: #-#-#-#-#  904 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  907 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  925 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Rule Name
hr: Naziv pravila

en: Define filter
hr: Definiranje filtra

en: Filter Test
hr: proba filtra

en: Custom Filter Editor
hr: Uređivač vlastitog filtra

en: Delete Filter?
hr: Obrisati filtar?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deletingthis filter will result in removing all other filters that depend on it.
hr: Ovaj filtar je trenutačno u upotrebi kao temelj za druge filtre. Uklanjanje ovog filtra ukloniti će i sve ostale filtre koji su izrađeni na osnovi njega.

en: Delete Filter
hr: Obrisati filtar

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za odabir mjesta koristite povuci i ispusti metodu ili gumbe

en: No place given, click button to select one
hr: Nema imena mjesta, pritisnite gumb za odabir jednoga

en: Edit place
hr: Uredi mjesto

en: Select an existing place
hr: Odaberi postojeće mjesto

en: Add a new place
hr: Dodat novo mjesto

en: Remove place
hr: Ukloni mjesto

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za odabir medija koristite povuci i ispusti metodu ili gumbe

en: No image given, click button to select one
hr: Nije odabrana slika, pritisnite gumb za odabir jedne

en: Edit media object
hr: Uredi Medij

en: Select an existing media object
hr: Odaberite postojeći medij

en: Add a new media object
hr: Dodaj novi medij

en: Remove media object
hr: Ukloni Medij

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
hr: Za odabir zabilješke koristite povuci i ispusti metodu ili gumbe

en: No note given, click button to select one
hr: Nije odabrana zabilješka, pritisnite gumb za odabir jedne

en: Select an existing note
hr: Odaberi postojeću zabilješku

en: Add a new note
hr: Dodati novu zabilješku

en: Remove note
hr: Ukloni zabilješku

en: %s is
hr: %s je

en: %s contains
hr: %s sadrži

en: %s is not
hr: %s nije

en: %s does not contain
hr: %s ne sadrži

en: Updating display...
hr: Osvježavanje prikaza...

en: Volume/Page
hr: Svezak/Stranica

en: Custom filter
hr: Vlastiti filtar

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
hr: Otac

note: ----------------------------------
en: Mother
hr: Majka

en: Birth date
hr: Datum rođenja

en: Death date
hr: Datum smrti

en: Place Name
hr: Naziv mjesta

en: ZIP/Postal code
hr: Poštanski broj:

en: Church parish
hr: Župa

en: Publication
hr: Publikacija

en: Convert to a relative path
hr: Pretvori u relativnu stazu

en: Book _name:
hr: Naziv Knjige:

en: Clear the book
hr: Očisti knjigu

en: Save current set of configured selections
hr: Spremi trenutni set odabranih postavki

en: Open previously created book
hr: Otvori prethodno kreiranu knjigu

en: Manage previously created books
hr: Uredi prethodno kreirane knjige

en: Add an item to the book
hr: Dodati članak knjizi

en: Remove currently selected item from the book
hr: Ukloni trenutno izabranu stavku iz knjige

en: Move current selection one step up in the book
hr: Pomakni odabranu stavku stepenicu više u knjizi

en: Move current selection one step down in the book
hr: Pomakni odabranu stavku stepenicu niže u knjizi

en: Configure currently selected item
hr: Uredi trenutno odabranu stavku

en: Format _name:
hr: _Naziv formata:

en: Format _definition:
hr: _Definicija formata:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
hr: Moguće su sljedeće kratice:
    <tt>  <b>%f</b> - Ime                    <b>%F</b> - IME
      <b>%l</b> - Prezime                     <b>%L</b> - PREZIME
      <b>%t</b> - Titula                        <b>%T</b> - TITULA
      <b>%p</b> - Prefiks                     <b>%P</b> - PREFIKS
      <b>%s</b> - Sufiks                      <b>%S</b> - SUFIKS
      <b>%c</b> - Uobičajeno ime        <b>%C</b> - UOBIČAJENO IME	
      <b>%y</b> - Patronim                   <b>%Y</b> - PATRONIM</tt>

en: Format definition details
hr: Detalji definicije formata

en: Revision comment - Gramps
hr: Komentar inačice - GRAMPS

en: <b>Version description</b>
hr: <b>Opis verzije</b>

en: Family Trees - Gramps
hr: Obiteljska stabla - GRAMPS

en: _Load Family Tree
hr: _Učitaj obiteljsko stablo

en: Re_pair
hr: Po_pravi

en: Remove object and all references to it from the database
hr: Ukloni objekt i sve reference iz baze

en: _Remove Object
hr: _Ukloni objekt

en: _Keep Reference
hr: _Zadrži referencu

en: Keep reference to the missing file
hr: Zadrži referencu na nepostojeću datoteku

en: Select replacement for the missing file
hr: Odaberi zamjenu za nedostajuću datoteku

en: _Select File
hr: _Odaberi datoteku

en: _Use this selection for all missing media files
hr: Koristi ovaj odabir za sve nedostajuće medijske datoteke

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
hr: Ako pritisnete ovaj gumb sve multimedijalne datoteke će biti tretirane sukladno trenutno izabranoj opciji. Neće biti prikazani dodatni dijalozi za nedostajuće multimedijalne datoteke.

en: Accept changes and close window
hr: Prihvati promjene i zatvori prozor

en: _Date:
hr: _Datum:

en: St_reet:
hr: U_lica:

en: The town or city of the address
hr: Naselje ili grad iz adrese

en: _State/County:
hr: _Pokrajina/Okrug

en: _ZIP/Postal code:
hr: _Poštanski broj:

en: Phon_e:
hr: T_elefon:

en: Phone number linked to the address.
hr: Telefonski broj povezan sa adresom.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
hr: Područje ili pokrajina adrese u slučaju da je poštanska adresa mora sadržavati.

en: Country of the address
hr: Zemlja iz adrese

en: Invoke date editor
hr: Pozovi uređivač datuma

en: Date at which the address is valid.
hr: Datum valjanosti adrese.

en: _Locality:
hr: _Lokacija:

en: The locality of the address
hr: Lokacija iz adrese

en: _Attribute:
hr: _Svojstvo:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
hr: Vrijednost svojstva. Npr. 1.8, Sunčano, Plave oči itd.

en: Relationship to _Mother:
hr: Srodstvo s _majkom

en: Relationship to _Father:
hr: Srodstvo s _ocem

en: Name Child:
hr: Ime djece:

en: Open person editor of this child
hr: Otvori uređivač osoba za ovo dijete

en: <b>Citation information</b>
hr: <b>Informacije o citatu</b>

en: _Volume/Page:
hr: _Svezak/Stranica:

en: Con_fidence:
hr: Pou_zdanost

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared citation information will be reflected in the citation itself, for all items that reference the citation.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene u dijeljenom citatu biti će vidljive u samom citatu i za sve stavke koje se na njega referenciraju.

en: A unique ID to identify the citation
hr: Jedinstvena ID oznaka citata

en: A_bbreviation:
hr: S_kraćenica:

en: Authors of the source.
hr: Autori izvora.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared source information will be reflected in the source itself, for all items that reference the source.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene u dijeljenom izvoru biti će vidljive u samom izvoru i za sve stavke koje se na njega referenciraju..

en: A unique ID to identify the source
hr: Jedinstvena ID oznaka izvora

en: Title of the source.
hr: Naziv izvora.

en: <b>Shared source information</b>
hr: <b>Dijeljene informacije o izvoru</b>

en: Calenda_r:
hr: Kalenda_r:

en: Dua_l dated
hr: Dvostruki datum

en: Old Style/New Style
hr: Stari stil/novi stil

en: Ne_w year begins:
hr: No_va godina započinje:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
hr: Mjesec-Dan prvog dana nove godine (npr.: "1-1", "3-1", "3-25")

en: <b>Q_uality</b>
hr: <b>_Kvaliteta</b>

en: <b>_Type</b>
hr: <b>_Tip</b>

en: _Day
hr: _Dan

en: <b>Second date</b>
hr: <b>Drugi datum</b>

en: Mo_nth
hr: M_jesec

en: Y_ear
hr: _Godina

en: Te_xt comment:
hr: Napomena:

en: Close window without changes
hr: Zatvoriti bez spremanja promjena

en: _Event type:
hr: _Tip događaja:

en: Show Date Editor
hr: Pozovi uređivač datuma

en: De_scription:
hr: O_pis:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
hr: Koje vrste je ovaj događaj. Npr. 'Pogreb', 'Diplomiranje', ... .

en: A unique ID to identify the event
hr: Jedinstvena ID oznaka događaja

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
hr: Datum događaja. To može biti točan datum, raspon (od ... do, između) datuma ili neprecizan datum (okolo, ...).

en: <b>Reference information</b>
hr: <b>Informacije o referenci</b>

en: _Role:
hr: _Uloga:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene u dijeljenom događaju biti će vidljive u samom događaju i za sve njegove sudionike.

en: <b>Shared information</b>
hr: <b>Dijeljene informacije</b>

en: Abandon changes and close window
hr: Zanemari promjene i zatvori prozor

en: Birth:
hr: Rođenje:

en: Death:
hr: Smrt:

en: <b>Father</b>
hr: <b>Otac</b>

en: <b>Mother</b>
hr: <b>Majka</b>

en: Indicates if the record is private
hr: Označava privatnost zapisa

en: <b>Relationship Information</b>
hr: <b>Informacije o srodstvu</b>

en: A unique ID for the family
hr: Jedinstvena ID oznaka obitelji

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
hr: Vrsta srodstva, npr. 'vjenčani' ili 'nevjenčani'. Koristite događaje za više pojedinosti.

en: _Tags:
hr: _Oznake:

en: Edit the tag list
hr: Uredi popis oznaka

en: Ordinance:
hr: Uredbe:

en: LDS _Temple:
hr: Mormonski hram:

en: Gramps item:
hr: GRAMPS stavka:

en: Internet Address:
hr: Internetska adresa:

en: _Link Type:
hr: _Vrsta poveznice

en: The town or city where the place is.
hr: Grad ili naselje u kojem se mjesto nalazi.

en: S_treet:
hr: _Ulica:

en: Ch_urch parish:
hr: Župa:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
hr: Najmanja crkvena podjela mjesta. Kod crkvenih izvora obično naziv župe.

en: Co_unty:
hr: O_krug:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
hr: Treća razina podjele mjesta. Npr.: okrug u SAD

en: _State:
hr: Pokrajina/_Država:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
hr: Druga razina podjele mjesta: npr. savezna država u SAD-u.

en: The country where the place is.
hr: Država u kojoj se mjesto nalazi.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
hr: Najniža razina podjele mjesta: npr. ime ulice.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
hr: Naselje u ili pokraj grada

en: Descriptive title for this media object.
hr: Opisni naziv ovog medija.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
hr: Otvori preglednik datoteka za odabir multimedijalnih datoteka na računalu.

en: A unique ID to identify the Media object.
hr: Jedinstvena oznaka Medijskoga objekta.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
hr: Datum nastanka medija. Za fotografiju datum kada je snimljena.

en: _Corner 2:  X
hr: _Kut 2:  X

en: <b>Referenced Region</b>
hr: <b>Referencirana regija</b>

en: _Corner 1:  X
hr: _Kut 1:  X

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene u dijeljenom nediju biti će vidljive i u samom mediju.

en: Double click image to view in an external viewer
hr: Dvoklik na sliku za prikaz u vanjskom pregledniku

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
hr: Vrsta multimedije, npr. slika, video ...

en: <b>Shared Information</b>
hr: <b>Dijeljene informacije</b>

en: _Given:
hr: _Ime:

en: T_itle:
hr: Titula:

en: Suffi_x:
hr: Sufi_ks:

en: C_all Name:
hr: _Uobičajeno ime:

en: The person's given names
hr: Osobno ime osobe

en: _Nick Name:
hr: _Nadimak:

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
hr: Titula korištena za oslovljavanje osobe kao 'Dr.' ili 'Don'

en: <i>Given Name(s)    </i>
hr: <i>Osobna imena    </i>

en: _Family Nick Name:
hr: _Obiteljski nadimak:

en: <i>Family Names     </i>
hr: <i>Prezimena     </i>

en: G_roup as:
hr: _Grupirati kao:

en: _Sort as:
hr: _Posloži:

en: _Display as:
hr: _Prikaži kao:

en: Dat_e:
hr: Da_tum:

en: O_verride
hr: _Nadvladati:

en: Styled Text Editor
hr: Uređivač stiliziranoga teksta

en: A unique ID to identify the note.
hr: Jedinstvena ID oznaka zabilješke

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
hr: Ako je uključeno prazna mjesta u zabilješkama će biti sačuvana u izvješćima. Koristite ovu mogućnost za prilagodbu prikaza, npr. kod tablica. 
    Ako ovo nije uključeno, sva prazna mjesta će biti automatski uklonjena prilikom izrade izvješća, što će poboljšati njihov izgled.
    Koristite monospace font za zadržavanje formatiranja teksta.

en: <b>Note</b>
hr: <b>Zabilješka</b>

en: C_all:
hr: _Uobičajeno:

en: _Nick:
hr: _Nadimak:

en: <b>Image</b>
hr: <b>Slika</b>

en: Click on a table cell to edit.
hr: Kliknite na ćeliju tablice za njezino uređivanje.

en: Set person as private data
hr: Spremi zapise o osobi kao privatne

en: <b>Preferred Name </b>
hr: <b>Preferirano ime</b>

en: _Surname:
hr: _Prezime:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
hr: Opcionalni prefiks prezimena koji se ne koristi pri sortiranju, kao npr. "de" ili "van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
hr: Dio imena osobe koji označava kojoj obitelji pripada

en: O_rigin:
hr: P_orijeklo

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
hr: Porijeklo prezimena ove obitelji, npr. 'Patronim' itd.

en: G_ender:
hr: _Spol:

en: A unique ID for the person.
hr: Jedinstvena ID oznaka osobe.

en: _Person:
hr: _Osoba:

en: _Association:
hr: Vez_a:

en: Select a person that has an association to the edited person.
hr: Odaberite osobu povezanu sa trenutno uređivanom.

en: _Place Name:
hr: _Naziv mjesta

en: L_atitude:
hr: Zemljopisna širina

en: _Longitude:
hr: _Zemljopisna dužina:

en: Full name of this place.
hr: Puni naziv mjesta

en: A unique ID to identify the place
hr: Jedinstvena ID oznaka mjesta

en: The town or city where the place is. 
    Use Alternate Locations tab to store the current name.
hr: Grad ili naselje u kojemu se mjesto nalazi. 
    Koristite alternativnu lokaciju za spremanje trenutnog imena

en: Count_ry:
hr: Dr_žava:

en: The country where the place is.
hr: Zemlja u kojoj se mjesto nalazi.

en: _Media Type:
hr: _Tip medija:

en: Call n_umber:
hr: Puziv_ni broj:

en: On what type of media this source is available in the repository.
hr: Na kojoj vrsti medija je ovaj izvor dostupan u spremištu.

en: Id number of the source in the repository.
hr: ID oznaka izvora u spremištu

en: Name of the repository (where sources are stored).
hr: Naziv spremišta (gdje su izvori podataka pohranjeni)

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
hr: <b>Napomena:</b> Sve promjene u dijeljenom spremištu biti će vidljive u samom spremištu i za sve stavke koje se na njega referenciraju.

en: A unique ID to identify the repository.
hr: Jedinstvena ID oznaka spremišta

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
hr: Vrsta spremišta, npr.: knjižnica, album ...

en: _Web address:
hr: _Web adresa:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
hr: Vrsta internet adrese. Npr. E-pošta, Web stranica, ...

en: Open the web address in the default browser.
hr: Prikaz u zadanom pregledniku

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
hr: Opisni naziv internetskoga mjesta kojega spremate.

en: Drag to move; click to detach
hr: Povuci za pomicanje; pritisni za otpuštanje

en: Click to expand/collapse
hr: Klik za širenje/skupljanje

en: Click to delete gramplet from view
hr: Klik za brisanje grampleta iz pogleda

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
hr: Odaberite citat čiji će podaci
    biti primarni kod spajanja citata.

en: <b>Source 1</b>
hr: <b>Izvor 1</b>

en: <b>Source 2</b>
hr: <b>Izvor 2</b>

en: Gramps ID:
hr: GRAMPS ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
hr: Zabilješke, medijski objekti i podaci obaju citata biti će spojeni.

en: Detailed Selection
hr: Detaljni odabir

en: Merge and _edit
hr: Spoji i ur_edi

en: _Merge and close
hr: _Spoji i zatvori

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
hr: Odaberite osobu čiji će podaci biti primarni kod spajanja osoba.

en: <b>Title selection</b>
hr: <b>Odabir naslova</b>

en: Place 1
hr: Mjesto 1

en: Place 2
hr: Mjesto 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
hr: Odaberite događaj čiji će podaci
    biti primarni kod spajanja događaja.

en: <b>Event 1</b>
hr: <b>Događaj 1</b>

en: <b>Event 2</b>
hr: <b>Događaj 2</b>

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
hr: Svojstva, zabilješke, izvori i mediji oba događaja biti će spojeni.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
hr: Odaberite obitelj čiji će podaci biti
    primarni kod spajanja obitelji.

en: <b>Family 1</b>
hr: <b>Obitelj 1</b>

en: <b>Family 2</b>
hr: <b>Obitelj 2</b>

en: Father:
hr: Otac:

en: Mother:
hr: Majka:

note: FIXME this should be lower-case:
en: Relationship:
hr: Srodstvo:

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
hr: Događaji, mediji, svojstva, zabilješke, izvori i oznake obaju obitelji biti će spojene.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
hr: Odaberite objekat čiji će podaci biti
    primarni kod spajanja objekata.

en: <b>Object 1</b>
hr: <b>Objekt 1</b>

en: <b>Object 2</b>
hr: <b>Objekt 2</b>

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
hr: Svojstva, izvori, zabilješke i oznake oaju objekata biti će spojeni.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
hr: Odaberite zabilješku čiji će podaci biti
    primarni kod spajanja zabilješki.

en: <b>Note 1</b>
hr: <b>Zabilješka 1</b>

en: <b>Note 2</b>
hr: <b>Zabilješka 2</b>

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
hr: Odaberite osobu čiji će podaci
    biti primarni kod spajanja osoba.

en: <b>Person 1</b>
hr: <b>Osoba 1</b>

en: <b>Person 2</b>
hr: <b>Osoba 2</b>

en: Gender:
hr: Spol:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
hr: Događaji, medijski objekti, adrese, svojstva, url adrese, zabilješke i oznake obaju osoba biti će spojeni.

en: Context Information
hr: Pridružene informacije

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
hr: Odaberite mjesto čiji će podaci biti
    primarni kod spajanja osoba.

en: <b>Place 1</b>
hr: <b>Mjesto 1</b>

en: <b>Place 2</b>
hr: <b>Mjesto 2</b>

en: Alternate locations, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
hr: Alternativne lokacije, izvori, url adrese, medijski objekti i zabilješke obaju mjesta biti će spojene.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
hr: Odaberite spremište čiji će podaci biti
    primarni kod spajanja spremišta.

en: <b>Repository 1</b>
hr: <b>Spremište 1</b>

en: <b>Repository 2</b>
hr: <b>Spremište 2</b>

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
hr: Adrese, url adrese i zabilješke obaju spremišta biti će spojene.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
hr: Odaberite izvor čiji će podaci biti
     primarni kod spajanja izvora.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
hr: Zabilješke, medijski objekti, podaci i reference spremišta obaju izvora biti će spojene.

en: Paper Settings
hr: Postavke stranice

en: Paper format
hr: Format papira

en: Perform selected action
hr: Izvrši odabranu akciju

en: Select a report from those available on the left.
hr: Izaberite izvješće sa popisa na lijevoj strani.

en: Author's email:
hr: Autorov email:

en: <b>Parent relationships</b>
hr: <b>srodstvo s roditeljima</b>

en: Move parent up
hr: Pomakni roditelja prema gore

en: Arrow top
hr: Strelica gore

en: Move parent down
hr: Pomakni roditelja prema dolje

en: Arrow bottom
hr: Strelica dolje

en: <b>Family relationships</b>
hr: <b>Obiteljsko srodstvo</b>

en: Move family up
hr: Pomakni obitelj prema gore

en: Move family down
hr: Pomakni obitelj prema dolje

en: Clone the selected filter
hr: Kopiraj odabrani filtar

en: Test the selected filter
hr: Isprobaj odabrani filtar

en: Delete the selected filter
hr: Obriši odabrani filtar

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
hr: <i>Napomena: promjene stupaju na snagu tek nakon zatvaranja ovog prozora</i>

en: All rules must apply
hr: Primjeni sva pravila

en: At least one rule must apply
hr: Primijeni najmanje jedno pravilo

en: Exactly one rule must apply
hr: Primjeni samo jedno pravilo

en: Add another rule to the filter
hr: Dodaj još jedno pravilo u filter

en: Edit the selected rule
hr: Uredi odabrano pravilo

en: Delete the selected rule
hr: Obriši odabrano pravilo

en: <b>Rule list</b>
hr: <b>Lista pravila</b>

en: Return values that do no_t match the filter rules
hr: Vraća samo one vrijednosti koje ne odgovaraju pravilima u filtru

en: <b>Selected Rule</b>
hr: <b>Odabrano pravilo</b>

en: Style n_ame:
hr: _Naziv stila:

en: Style name
hr: Naziv stila:

en: <b>Type face</b>
hr: <b>Oblik</b>

en: point size|pt
hr: točka

en: <b>Color</b>
hr: <b>Boje</b>

en: <b>Font options</b>
hr: <b>Postavke slova</b>

en: <b>Background color</b>
hr: <b>Boja pozadine</b>

en: First li_ne:
hr: Prva li_nija:

en: R_ight:
hr: D_esno:

en: L_eft:
hr: _Lijevo:

en: <b>Spacing</b>
hr: <b>Razmak</b>

en: Abo_ve:
hr: _Iznad

en: Belo_w:
hr: Is_pod:

en: <b>Borders</b>
hr: <b>Rubovi</b>

en: Le_ft
hr: L_ijevo

en: Righ_t
hr: _Desno

en: <b>Indentation</b>
hr: <b>Uvlake</b>

en: <b>Paragraph options</b>
hr: <b>Postavke paragrafa</b>

en: Add a new style
hr: Dodati novi stil

en: Edit the selected style
hr: Uredi odabrani stil

en: Delete the selected style
hr: Obriši odabrani stil

en: _Display on startup
hr: _Prikaži kod pokretanja

en: Install Selected _Addons
hr: Instalacija odabranih dodataka

en: <b>Available Gramps Updates for Addons</b>
hr: <b>Dostupne nadogradnje Gramps dodataka<b>

en: Select _None
hr: Odaberi _ništa

en: Family Trees
hr: Obiteljska stabla

en: Organize Bookmarks
hr: Uredi knjižne oznake

en: Edit Date
hr: Uredi datum

en: Fan Chart
hr: Lepezasti dijagram

en: Font Background Color
hr: Boje pozadine pisma

en: Gramplets
hr: Grampleti

en: GeoPerson
hr: Mape osoba

en: GeoFamily
hr: Mape obitelji

en: GeoEvents
hr: Mape događaja

en: GeoPlaces
hr: Mape mjesta

en: Add Parents
hr: Dodaj roditelje

en: Select Parents
hr: Odaberi roditelje

en: Pedigree
hr: Rodoslov

en: Repositories
hr: Spremišta

en: Add Spouse
hr: Dodaj supružnika

en: Grouped List
hr: Poredani popis

en: Fit Page
hr: Prilagodi stranici

en: Citations
hr: Citati

en: Danger: This is unstable code!
hr: Upozorenje: Ovo je neprovjereni kod!

en: This Gramps 3.x-trunk is a development release. This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    <b>BACKUP</b> your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
hr: GRAMPS 3.x-trunk je razvojna inačica programa koja nije namijenjena normalnom korištenju. Koristite ju na vlastitu odgovornost.
    
    Ova inačica može:
    1) Raditi drugačije od očekivanoga.
    2) Uopće ne raditi.
    3) Učestalo se rušiti.
    4) Oštetiti vaše podatke.
    5) Spremiti vaše podatke u formatu koji neće biti udruživ sa službenom inačicom.
    
    <b>IZRADITE ZAŠTITNU KOPIJU</b> vaše baze podataka prije njezinog otvaranja u ovoj inačici programa i povremeno izvezite podatke u XML format.

en: Error parsing arguments
hr: Greška obrade argumenata

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
hr: Ovo je pomoćnik za prijavu greški. Pomoći će vam u stvaranju što detaljnijeg izvješća o grešci za GRAMPS razvojne programere.
    
    Postaviti će vam nekoliko pitanja i sakupiti podatke o nastaloj greški, okruženju i operacijskom sustavu. Na kraju će te biti zamoljeni da prijavite grešku na GRAMPS sustav za pračenje pogrešaka. Pomoćnik će smjestiti nastala izvješća o greški u privremeno odlagalište, odakle ih možete prenijeti u formu za prijavu greške i pregledati sve uključene podatke.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
hr: Molimo vas da uklonite sve podatke osobne prirode koje uočite.

en: Error Details
hr: Pojedinosti o greški

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
hr: Ovo su detaljni podaci o greški, nemojte se brinuti ako ih ne razumijete. Imati će te priliku uključivanja dodatnih podataka o greški na sljedećim stranicama pomoćnika.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
hr: Molimo provjerite sljedeće podatke i uklonite sve za koje vjerujete da su pogrešni ili ne želite da budu uključeni u izvješću o greški.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
hr: Ovo su podaci o vašem sustavu koji će olakšati razvojnim programerima ispravljanje pogrešaka.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occured.
hr: Ovo je vaša prilika da opišete svoje radnje prilikom pojave pogreške.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
hr: Molimo vas, provjerite točnost podataka i ne brinite se ako ne razumijete sve detalje. Samo se uvjerite da ne sadrže one podatke koje ne želite poslati razvijateljima.

en: Bug Report Summary
hr: Sažetak izvješća o greškama

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
hr: Ova dva gumba koristite prvo za kopiranje izvješća o greški u privremeno odlagalište, a zatim za otvaranje web preglednika i prijavu greške na

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
hr: Koristite ovaj gumb za pokretanje web preglednika i slanje prijave na GRAMPS sustav za praćenje grešaka.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
hr: Koristite ovaj gumb za kopiranje izvješća o grešci u međuspremnik. Zatim pomoću gumba ispod otiđite na web stranicu za praćenje grešaka, prenesite to izvješće i pritisnite gumb "submit report"

en: Send Bug Report
hr: Pošalji izvješće o greškama

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
hr: Ovo je završni korak. Koristite gumbe na ovoj stranici za pokretanje internet preglednika i prijavu greške na GRAMPS sustav za praćenje pogrešaka.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
hr: GRAMPS je projekt otvorenog koda. Njegov uspjeh ovisi o njegovim korisnicima. Povratna informacija od korisnika je važna. Zahvaljujemo vam što ste odvojili vrijeme za prijavu izvješća o greški.

en: manual|General
hr: Općenito

en: Error Report
hr: Izvješće o greški

en: Gramps has experienced an unexpected error
hr: GRAMPS je doživio neočekivanu pogrešku

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
hr: Vaši podaci su sigurni ali je preporučljivo ponovno pokretanje GRAMPS-a. Ako želite prijaviti problem GRAMPS timu pritisnite gumb Prijavak greške i Pomoćnik za prijavu greški će vam pomoći podnesti prijavu.

en: Error Detail
hr: Pojedinosti o greški

en: Filter %s from Clipboard
hr: Filtar %s iz međuspremnika

en: manual|Merge_Citations
hr: Spajanje_citata

en: Merge Citations
hr: Spoji citate

en: manual|Merge_Events
hr: Spajanje mjesta

en: Merge Events
hr: DSpajanje događaja

en: manual|Merge_Families
hr: Spajanje obitelji

en: Merge Families
hr: Spajanje obitelji

en: Cannot merge people
hr: Ne mogu spojiti osobe

en: manual|Merge_Media_Objects
hr: Spajanje medijskih objekata

en: manual|Merge_Notes
hr: Spajanje zabilješki

en: flowed
hr: Uklopljeni tekst

en: manual|Merge_People
hr: Spoji osobe

en: Merge People
hr: Spoji Osobe

en: Alternate Names
hr: Izmjena imena

en: Family ID
hr: Obitelj ID

en: No parents found
hr: Roditelji nisu pronađeni

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
hr: Supružnici

en: No spouses or children found
hr: Supružnici ili djeca nisu pronađeni

en: manual|Merge_Places
hr: Spoji mjesta

en: manual|Merge_Repositories
hr: Spajanje spremišta

en: manual|Merge_Sources
hr: Spoji_izvore

en: Merge Sources
hr: Spoji Izvore

en: Report Selection
hr: Odabir Izvješća

en: Generate selected report
hr: Napravi odabrano izvješće

en: Tool Selection
hr: Odabir alata

en: Select a tool from those available on the left.
hr: Izaberite alat sa popisa na lijevoj strani.

en: Run selected tool
hr: Pokreni odabrani alat

en: Select surname
hr: Odaberite prezime

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: Finding Surnames
hr: Pronalaženje prezimena

en: Finding surnames
hr: Pronalaženje prezimena

en: Select a different person
hr: Odabir druge osobe

en: Select a person for the report
hr: Odabir osobe za izvješće

en: Select a different family
hr: Odabir druge obitelji

en: unknown father
hr: nepoznat otac

en: unknown mother
hr: nepoznata majka

en: Also include %s?
hr: Uključi i %s?

en: Select Person
hr: Odaberi osobu

note: id_col
en: Hide/Unhide
hr: Sakrij/Otkrij

en: Registered Plugins
hr: Registrirani dodaci

en: Loaded Plugins
hr: Učitani dodatci

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
hr: Naziv dodatka

en: Path to Addon:
hr: Putanja do dodatka:

en: Install Addon
hr: Instaliraj dodatak

en: Install All Addons
hr: Instaliraj sve dodatke

en: Refresh Addon List
hr: Osvježi popis dodataka

en: Refreshing Addon List
hr: Osvježivanje popisa dodataka

en: Reading gramps-project.org...
hr: Čitanje podataka sa gramps-project.org...

en: Checking addon...
hr: Provjera dodataka...

en: Unknown Help URL
hr: Nepoznati URL za pomoć

en: Unknown URL
hr: Nepoznati URL

en: Install all Addons
hr: Instalacija svih dodataka

en: Installing...
hr: Instaliranje...

en: Installing Addon
hr: Instalacija dodatka

en: Load Addon
hr: Učitaj dodatak

en: Detailed Info
hr: Detaljne informacije

en: Plugin Error
hr: Greška dodatka

en: Saving your data
hr: Spremanje podataka

en: Choose the output format
hr: Odaberite izlazni format

en: Final confirmation
hr: Zadnja potvrda

en: Please wait while your data is selected and exported
hr: Molim, pričekajte dok traje odabir i izvoz vaših podataka

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
hr: Podaci će biti spremljeni kao:
    
    Format:	%s
    
    Pritisnite gumb U redu za nastavak, Natrag za promjenu postavki ili Odustani za prekid

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
hr: Odabrana datoteka  i mapa ne mogu biti izrađene ili pronađene.
    
    Pritisnite gumb Natrag i odaberite valjano ime.

en: Your data has been saved
hr: Vaši podaci su spremljeni

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
hr: Kopija vaših podataka je uspješno spremljena. Možete pritisnuti gumb Zatvori za nastavak rada.
    
    Napomena: baza koja je trenutno otvorena u programu NIJE ona koju ste sada spremili. Svako daljnje mijenjanje podataka u njoj neće utjecati na kopiju koju ste upravo načinili.

en: Saving failed
hr: Spremanje neuspješno

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
hr: Došlo je do pogreške prilikom spremanja podataka. Možete ponovo pokušati sa uvozom.
    
    Napomena: vaša trenutno otvorena baza je sigurna. Spremanje kopije vaših podataka je bilo neuspješno.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
hr: U normalnim okolnostima GRAMPS ne zahtijeva direktno spremanje podataka sa vaše strane. Sve promjene koje učinite se automatski spremaju u bazu.\nOvaj postupak omogućiti će vam spremanje vaših podataka u jedan od višebrojnih formata koji GRAMPS podržava. To vam može poslužiti za izradu kopija, sigurnosnih kopija ili pretvaranje u formate koji će vam omogućiti njihov prijenos u druge programe.
    
    U svakom trenutku možete odustati pritiskom na gumb Odustani, a vaša sadašnja baza će ostati neoštećena.

en: Selecting Preview Data
hr: Odabir elemenata prikaza

en: Selecting...
hr: Odabir...

en: Unfiltered Family Tree:
hr: Nefiltrirano obiteljsko stablo

en: %d Person | %d People
hr[0]: %d Osoba
hr[1]: %d Osobe
hr[2]: %d Osoba

en: Click to see preview of unfiltered data
hr: Kliknite za pregled nefiltriranih podataka

en: _Do not include records marked private
hr: _Ne uključuj zapise s oznakom privatnosti

en: Change order
hr: Promijeni raspored

en: Calculate Previews
hr: Stvaranje pregleda

en: _Person Filter
hr: Filtar _osoba

en: Click to see preview after person filter
hr: Kliknite za pregled podataka nakon primjene filtra osoba

en: _Note Filter
hr: Filtar _zabilješki

en: Click to see preview after note filter
hr: Kliknite za pregled podataka nakon primjene filtra zabilješki

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
hr: Filtar privatnosti

en: Click to see preview after privacy filter
hr: Kliknite za pregled podataka nakon primjene filtra privatnosti

note: Frame 4:
en: Living Filter
hr: Filtar živućih osoba

en: Click to see preview after living filter
hr: Kliknite za pregled podataka nakon primjene filtra za živuće osobe

en: Reference Filter
hr: Filtar referenci

en: Click to see preview after reference filter
hr: Kliknite za pregled podataka nakon primjene filtra referenci

en: Hide order
hr: Sakrij raspored

en: Filtering private data
hr: Filtriranje privatnih zapisa

en: Filtering living persons
hr: Filtriranje živućih osoba

en: Applying selected person filter
hr: Primjena odabranoga filtra osoba

en: Applying selected note filter
hr: Primjena odabranoga filtra zabilješki

en: Filtering referenced records
hr: Filtriranje referenciranih zapisa

en: Cannot edit a system filter
hr: Nije moguća izmjena sistemskog filtra

en: Please select a different filter to edit
hr: Odaberite drugi filtar za uređivanje

en: Include all selected people
hr: Uključi sve odabrane osobe

en: Include all selected notes
hr: Uključi sve odabrane zabilješke

en: Replace given names of living people
hr: Zamijeni imena živućim osobama

en: Do not include living people
hr: Ne uključuj živuće osobe

en: Include all selected records
hr: Uključi sve odabrane zapise

en: Do not include records not linked to a selected person
hr: Ne uključuj zapise nepovezane sa odabranom osobom

en: Web Connect
hr: Web poveznice

en: Quick View
hr: Brzo izvješće

en: See data not in Filter
hr: Prikaz podataka ne-uključenih u filtar

en: %(father)s and %(mother)s (%(id)s)
hr: %(father)s i %(mother)s (%(id)s)

en: Available Books
hr: Dostupne knjige

en: Discard Unsaved Changes
hr: Odbaci ne spremljene promjene

en: You have made changes which have not been saved.
hr: Napravili ste izmjene koje nisu spremljene.

en: Name of the book. MANDATORY
hr: Naziv knjige. OBAVEZNO

en: New Book
hr: Nova knjiga

en: _Available items
hr: Dostupne st_avke

en: Current _book
hr: Trenutna knjiga

en: Item name
hr: Naziv stavke

en: Book selection list
hr: Lista izbora knjiga

en: Different database
hr: Druga baza

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
hr: Ova knjiga je izrađena sa referencama na bazu podataka %s.
    
    To čini reference na središnju osobu spremljenu u ovoj knjizi neupotrebljivim.
    
    Zbog toga će središnja osoba u svakoj stavci (odlomku) biti postavljena na aktivnu osobu trenutno otvorene baze.

en: Book Menu
hr: Izbornik: Knjiga

en: Available Items Menu
hr: Dostupne stavke izbornika

en: No book name
hr: Nedostaje naziv knjižnoga izvješća

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
hr: Pokušavate spremiti knjigu bez naziva
    
    Nadjenite joj naziv prije spremanja.

en: Book name already exists
hr: Knjižno izvješće već postoji

en: Gramps Book
hr: GRAMPS Knjiga

en: Paper Options
hr: Postavke stranice

en: HTML Options
hr: HTML postavke

en: Output Format
hr: Izlazni format

en: Open with default viewer
hr: Prikaz u zadanom pregledniku

en: inch|in.
hr: in.

note: need any labels at top:
en: Document Options
hr: Opcije dokumenata

en: Permission problem
hr: Problem s dozvolama

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
hr: Nemate pravo pisanja u direktoriju %s
    
    Odaberite drugi direktorij ili promijenite dozvole pristupa.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
hr: Možete birati između prepisivanja preko određene datoteke ili promjene njezinoga imena.

en: _Change filename
hr: _Izmjeni ime datoteke

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
hr: Nemate pravo kreiranja %s
    
    Odaberite drugi direktorij ili promijenite dozvole pristupa.

en: Active person has not been set
hr: Aktivna osoba nije određena

en: You must select an active person for this report to work properly.
hr: Za ispravan rad ovog alata morate postaviti aktivnu osobu.

en: Report could not be created
hr: Izvješće ne može biti izgrađeno

en: Document Styles
hr: Stilovi dokumenta

en: Error saving stylesheet
hr: Greška prilikom spremanja stilova

en: Style editor
hr: Uređivač stilova

en: Analysis and Exploration
hr: Analize i istraživanja

en: Family Tree Processing
hr: Orada obiteljskog stabla

en: Family Tree Repair
hr: Popravak obiteljskog stabla

en: Revision Control
hr: Upravljanje inačicama

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
hr: Upotreba ovog alata će izbrisati povijest prethodnih koraka. Neće biti moguće poništiti promjene učinjene ovim alatom kao i sve promjene prije njih.
    
    Ako mislite da će vam za trebati stanje prije pokretanja ovog alata, prekinite njegovo korištenje i izradite zaštitnu kopiju vaše baze prije njegovog ponovnog pokretanja.

en: _Proceed with the tool
hr: Nastavi sa _alatom

en: You must select an active person for this tool to work properly.
hr: Za ispravan rad ovog alata morate postaviti aktivnu osobu.

en: Select Source or Citation
hr: Odabir izvora ili citata

en: Select Event
hr: Odaberi događaj

en: Select Family
hr: Odaberi obitelj

en: Select Note
hr: Odaberi zabilješku

en: Select Media Object
hr: Odaberi Medij

en: Last Change
hr: Zadnja izmjena

en: Select Place
hr: Odaberi mjesto

en: Parish
hr: Župa

en: Select Repository
hr: Odaberi spremište

en: Failed to display tip of the day
hr: Neuspjeh prikaza savjeta dana

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
hr: Nije moguće pročitati savjete iz vanjske datoteke.\n%s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
hr: Originalno vrijeme

en: Delete confirmation
hr: Potvrda brisanja

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
hr: Jeste li sigurni da želite izbrisati prethodne korake?

en: Database opened
hr: Baza podataka otvorena

en: History cleared
hr: Prethodni koraci izbrisani

en: Please do not force closing this important dialog.
hr: Molim! Ne zatvarajte nasilno ovaj važan dijaloški okvir.

en: update
hr: ažuriraj

en: There are no available addons of this type
hr: Nema dostupnih dodataka ove vrste

en: Checked for '%s'
hr: Provjera za '%s'

en: ' and '
hr: ' i '

en: Available Gramps Updates for Addons
hr: Dostupne nadogradnje Gramps dodataka

en: Downloading and installing selected addons...
hr: Preuzimanje i instalacija odabranih dodataka...

en: Done downloading and installing addons
hr: Završeno preuzimanje i instalacija dodataka

en: %d addon was installed. | %d addons were installed.
hr[0]: %d dodatak je instaliran
hr[1]: %d dodatka su instalirana
hr[2]: %d dodataka je instalirano

en: You need to restart Gramps to see new views.
hr: Trebate ponovo pokrenuti GRAMPS za prikaz novih pogleda.

en: No addons were installed.
hr: Ni jedan dodatak nije instaliran.

en: Connect to a recent database
hr: Spajanje na nedavno otvorenu bazu

en: _Family Trees
hr: _Obiteljska stabla

en: _Manage Family Trees...
hr: _Uredi obiteljska stabla...

en: Manage databases
hr: Upravljanje bazom

en: Open an existing database
hr: Otvori postojeću bazu

en: Gramps _Home Page
hr: GRAMPS _početna stranica

en: Gramps _Mailing Lists
hr: GRA_MPS pretplatnička lista

en: _Report a Bug
hr: P_rijavak greški

en: _Extra Reports/Tools
hr: Doda_tni Alati/Izvješća

en: _Plugin Manager
hr: _Upravitelj dodataka

en: _Key Bindings
hr: Značenje tip_ki

en: _User Manual
hr: Korisnička _uputstva

en: Make Backup...
hr: Izrada zaštitne kopije...

en: Make a Gramps XML backup of the database
hr: Izrada GRAMPS XML zaštitne kopije baze podataka

en: _Abandon Changes and Quit
hr: _Odustani od promjena i izađi

en: _Reports
hr: _Izvješća

en: Open the reports dialog
hr: Otvori dijaloški okvir Izvješća

en: Clip_board
hr: O_dlagalište

en: Open the Clipboard dialog
hr: Otvori dijaloški okvir Odlagališta

en: Open the tools dialog
hr: Otvori dijaloški okvir Alati

en: Configure the active view
hr: Podešavanje aktivnog pogleda

en: Undo History...
hr: Povrati prethodne korake...

en: Key %s is not bound
hr: Ključ %s nema značenje

note: load plugins
en: Loading plugins...
hr: Učitavanje dodataka...

note: registering plugins
en: Registering plugins...
hr: Registracija dodataka...

en: Autobackup...
hr: Automatska izrada zaštitne kopije...

en: Error saving backup data
hr: Pogreška spremanja zaštitne kopije

en: Abort changes?
hr: Odustati od promjena?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
hr: Odustajanje od promjena vratiti će bazu u stanje prije pokretanja ove uređivačke sesije.

en: Abort changes
hr: Odustani od promjena

en: Cannot abandon session's changes
hr: Ne mogu odustati od promjena u ovoj sesiji

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
hr: Napravljene promjene ne mogu biti poništene, zbog toga što je broj promjena u ovoj sesiji prešao zadanu granicu.

en: View failed to load. Check error output.
hr: Neuspješno učitavanje pogleda. Provjerite izlazne greške!

en: Import Statistics
hr: Uvoz statistike

en: Gramps XML Backup
hr: Gramps XML zaštitna kopija

en: Megabyte|MB
hr: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
hr: Zaštitna kopija već postoji! Želite li je prepisati?

en: The file '%s' exists.
hr: Datoteka '%s' postoji.

en: Proceed and overwrite
hr: Nastavi i piši preko

en: Cancel the backup
hr: Prekini izradu zaštitne kopije

en: Making backup...
hr: Izrada zaštitne kopije...

en: Backup saved to '%s'
hr: Zaštitna kopija je spremljena u '%s'

en: Backup aborted
hr: Izrada sigurnosne kopije prekinuta.

en: Select backup directory
hr: Odabir direktorija zaštitnih kopija

en: Failed Loading Plugin
hr: Neuspjelo učitavanje dodatka

en: Failed Loading View
hr: Neuspjelo učitavanje pogleda

en: manual|Bookmarks
hr: Knjižne oznake

en: Export View...
hr: Izvoz pogleda...

en: action|_Edit...
hr: _Uredi...

en: Active object not visible
hr: Aktivni objekt nije vidljiv

en: Could Not Set a Bookmark
hr: Ne mogu postaviti knjižnu oznaku

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
hr: Knjižna oznak ne može biti postavljena jer ništa nije odabrano.

en: Remove selected items?
hr: Obriši odabrane stavke

en: More than one item has been selected for deletion. Ask before deleting each one?
hr: Više stavki je odabrano za brisanje. Tražiti pojedinačno dozvolu za svaku od njih?

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
hr: Ova stavka je trenutno u upotrebi. Njenim brisanjem ukloniti će te je iz baze podataka i iz svih drugih objekata na koje se referencira.

en: Deleting item will remove it from the database.
hr: Brisanjem stavke ukloniti će te je iz baze.

en: _Delete Item
hr: _Izbriši stavku

en: Column clicked, sorting...
hr: Stupac odabran, sortiranje...

en: Export View as Spreadsheet
hr: Izvoz pogleda u proračunsku tablicu

en: OpenDocument Spreadsheet
hr: OpenDocument proračunska tablica

en: %s has been bookmarked
hr: %s spremljen kao knjižna oznaka

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
hr: Knjižna oznaka ne može biti postavljena, pošto nitko nije odabran.

en: Go to the next object in the history
hr: Idi na sljedeći objekt u povijesti

en: Go to the previous object in the history
hr: Idi na prethodni objekt u povijesti

en: Go to the default person
hr: Idi na zadanu osobu

en: Set _Home Person
hr: Postavi početnu osobu

en: Jump to by Gramps ID
hr: Idi na GRAMPS ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
hr: Greška: %s nije valjana GRAMPS ID oznaka

en: _Bottombar
hr: _Donja traka

en: Configure %(cat)s - %(view)s
hr: Postavke %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
hr: Podešavanje pogleda: %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
hr: Pogled %(name)s: %(msg)s

en: Organize Tags...
hr: Uredi oznake...

en: Tag selected rows
hr: Označi odabrane redove

en: Adding Tags
hr: Dodaj oznake

en: Tag Selection (%s)
hr: Odabir oznaka (%s)

en: Change Tag Priority
hr: Promijeni prioritet oznaka

en: Organize Tags
hr: Uredi oznake

en: Remove tag '%s'?
hr: Ukloniti oznaku: '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
hr: Definicija oznake će biti uklonjena.  Oznaka će također biti uklonjena iz svih objekata u bazi podataka.

en: Removing Tags
hr: Uklanjanje oznaka

en: Delete Tag (%s)
hr: Obriši oznaku (%s)

en: Cannot save tag
hr: Ne mogu spremiti oznaku

en: The tag name cannot be empty
hr: Naziv oznake ne može biti prazan

en: Add Tag (%s)
hr: Dodaj oznaku (%s)

en: Edit Tag (%s)
hr: Uredi oznaku (%s)

en: Tag: %s
hr: Oznaka: %s

en: Tag Name:
hr: Naziv oznake:

en: <Countries>
hr: <Zemlje>

en: <States>
hr: <Države/pokrajine>

en: <Counties>
hr: <Županije/okruzi>

en: <Places>
hr: <Mjesta>

en: Error in format
hr: Greška formata

en: Building View
hr: Stvaranje pogleda

en: Obtaining all rows
hr: Prikupljanje svih redaka

en: Applying filter
hr: Primjena filtra

en: Constructing column data
hr: Popuna podataka u stupcima

en: Record is private
hr: Privatni zapis

en: Record is public
hr: Javni zapis

en: Expand this section
hr: Proširiti odjeljak

en: Collapse this section
hr: Sakupiti odjeljak

en: Unnamed Gramplet
hr: Neimenovani Gramplet

en: Add a gramplet
hr: Dodati gramplet

en: Remove a gramplet
hr: Ukloni dodatak

en: Restore default gramplets
hr: Obnoviti gramplet

en: Restore to defaults?
hr: Vrati na uobičajeno?

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
hr: Povucite gumb Postavke za pomicanje ili pritisnite za uređivanje postavki

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
hr: Desni klik za dodavanje grampleta

en: Untitled Gramplet
hr: Neimenovani Gramplet

en: Number of Columns
hr: Broj stupaca

en: Gramplet Layout
hr: Raspored grampleta

en: Use maximum height available
hr: Koristi najveću dostupnu visinu

en: Height if not maximized
hr: Visina elementa ako nije maksimaliziran

en: Detached width
hr: Širina odvojenog elementa

en: Detached height
hr: Visina odvojenog elementa

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
hr: Klik za postavu aktivne osobe
    Desni klik za prikaz izbornika

en: Bad Date
hr: Pogrešan datum

en: Date more than one year in the future
hr: Datum je više od godine dana u budučnosti

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
hr: Dvostruki klik na sliku za njezin pregled u pregledniku slika.

en: Reorder Relationships
hr: Izmijeniti srodstvo

en: Reorder Relationships: %s
hr: Izmijeniti srodstvo: %s

note: spell checker submenu
en: Spellcheck
hr: Provjera pravopisa

en: Search selection on web
hr: Potraži odabrano na Web-u

en: _Send Mail To...
hr: Pošalji e-poštu...

en: Copy _E-mail Address
hr: Kopiraj adresu e-pošte:

en: _Edit Link
hr: Ur_edi poveznicu

en: Clear Markup
hr: Obriši oznake

en: Select font color
hr: Odabir boje pisma

en: '%s' is not a valid value for this field
hr: '%s' nije valjana vrijednost za ovo polje

en: This field is mandatory
hr: Ovo polje je obavezno

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
hr: '%s' nije ispravni datum

en: Generates documents in plain text format (.txt).
hr: Izrada dokumenata u jednostavnom tekstualnom formatu (.txt)

en: Generates documents and prints them directly.
hr: Izrađuje i izravno ispisuje dokumente

en: Generates documents in HTML format.
hr: Izrada dokumenata u HTML formatu.

en: Generates documents in LaTeX format.
hr: Izrada dokumenata u LaTeX formatu.

en: OpenDocument Text
hr: OpenDocument tekst

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
hr: Izrada dokumenata u OpenDocument Text formatu (.odt)

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
hr: Izrada dokumenata u PDF formatu (.pdf)

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
hr: Izrada dokumenata u PostScript formatu (.ps)

en: RTF document
hr: RTF dokument

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
hr: Izrada dokumenata u Rich Text formatu (.rtf)

en: SVG document
hr: SVG dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
hr: Izrada dokumenata u  Scalable Vector Graphics formatu (.svg)

en: Closes print preview window
hr: Zatvara prozor pregleda ispisa

en: Prints the current file
hr: Ispisuje trenutnu datoteku

en: Shows the first page
hr: Prikazuje prvu stranicu

en: Shows previous page
hr: Prikži prethodnu stranicu

en: Shows the next page
hr: Prikazuje slijedeću stranicu

en: Shows the last page
hr: Prikazuje zadnju stranicu

en: Zooms to fit the page width
hr: Uvećava se ili umanjuje za pristajanje na cijelu stranicu

en: Zooms to fit the whole page
hr: Uvećava se ili umanjuje za pristajanje na cijelu stranicu

en: Zooms the page in
hr: Uvećava stranicu

en: Zooms the page out
hr: Umanjuje stranicu

en: of %d
hr: od %d

en: Possible destination error
hr: Greška mogućeg odredišta

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
hr: Za odredišni direktorij postavili ste direktorij koji služi za spremanje podataka, što može dovesti do problema u radu. Preporučuje se odabir drugog direktorija za spremanje izrađenih web stranica.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
hr: Nije moguće stvaranje jpeg formata slike %(name)s

en: Could not open %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku: %s

note: cm2pt = ReportUtils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: short for born|b.
hr: r.

en: short for died|d.
hr: u.

en: short for married|m.
hr:  v.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
hr: Grafikon predaka za %s

en: Ancestor Tree
hr: Dijagram predaka

en: Making the Tree...
hr: Izrada stabla...

en: Printing the Tree...
hr: Ispis stabla...

note: #################
en: Tree Options
hr: Postavke izvješća

en: Center Person
hr: Središnja osoba

en: The center person for the tree
hr: Središnja osoba ovog izvješća

en: Generations
hr: Generacije

en: The number of generations to include in the tree
hr: Broj generacija uključenih u izvješće

en: Display unknown
    generations
hr: Prikaz nepoznatih
    generacija

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
hr: Broj generacija praznih okvira koje će biti prikazane

en: Use Fathers Display format
hr: Koristi format za prikaz oca

en: Use Mothers display format
hr: Koristi format za prikaz majke

en: Which Display format to use the center person
hr: Format prikaza središnje osobe

en: Father
    Display Format
hr: Otac
    Format prikaza

en: Display format for the fathers box.
hr: Format prikaza oca

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item( 0, _("Does not display anything")) missing.add_item( 1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_opt
en: Mother
    Display Format
hr: Majka
    Format prikaza

en: Display format for the mothers box.
hr: Format prikaza majke

en: Include Marriage box
hr: Uključi vjenčanja

en: Whether to include a separate marital box in the report
hr: Uključiti dodatni okvir s podacima o vjenčanju u izvješće.

en: Marriage
    Display Format
hr: Format prikaza
    vjenčanja

en: Display format for the marital box.
hr: Format prikaza vjenčanja

en: Scale tree to fit
hr: Prilagodba veličine stabla

en: Do not scale tree
hr: Ne prilagođuj veličinu stabla

en: Scale tree to fit page width only
hr: Prilagodi stablo širini stranice

en: Scale tree to fit the size of the page
hr: Prilagodi stablo veličini stranice

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
hr: Uključiti prilagodbu stabla veličini stranice

en: Report Title
hr: Naziv izvješća

en: Do not include a title
hr: Ne uključuj naziv

en: Include Report Title
hr: Uključi naziv izvješća

en: Choose a title for the report
hr: Odabir naslova izvješća

en: Include a border
hr: Uključi rub

en: Whether to make a border around the report.
hr: Ispisati rub okolo izvješća.

en: Include Page Numbers
hr: Uključi brojeve stranica

en: Whether to print page numbers on each page.
hr: Ispisati broj stranice na svakoj stranici.

en: Include Blank Pages
hr: Uključi prazne stranice

en: Whether to include pages that are blank.
hr: Uključiti prazne stranice.

note: category_name = _("Notes")
en: Include a note
hr: Uključi zabilješke

en: Whether to include a note on the report.
hr: Uključiti napomene u izvješće.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
hr: Dodaj napomenu
    
    $T umeće današnji datum

en: Note Location
hr: Zabilješke o mjestu

en: Where to place the note.
hr: Smještaj napomene.

en: The basic style used for the text display.
hr: Osnovni stil prikaza teksta.

en: The basic style used for the note display.
hr: Osnovni stil prikaza zabilješki.

en: The basic style used for the title display.
hr: Osnovni stil prikaza naslova.

en: Person %s is not in the Database
hr: Osoba: %s nije u bazi podataka

note: generate the report:
en: Calendar Report
hr: Kalendarsko izvješće

en: Formatting months...
hr: Formatiranje mjeseci...

en: Applying Filter...
hr: Primjena filtra ...

en: %(person)s, birth%(relation)s
hr: %(person)s, rođenje%(relation)s

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
hr: %(spouse)s i
     %(person)s, vjenčanje

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d | %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
hr[0]: %(spouse)s i
     %(person)s, %(nyears)d
hr[1]: %(spouse)s i
     %(person)s, %(nyears)d
hr[2]: %(spouse)s i
     %(person)s, %(nyears)d

note: #########################
en: Year of calendar
hr: Kalendarska godina

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
hr: Odabir filtra za ograničavanje osoba koje će se pojaviti u izvješću

en: The center person for the report
hr: Središnja osoba ovog izvješća

en: Country for holidays
hr: Praznici za zemlju:

en: Select the country to see associated holidays
hr: Odaberite zemlju za prikaz praznika

note: Default selection ????
en: First day of week
hr: Prvi dan u tjednu

en: Select the first day of the week for the calendar
hr: Odaberite prvi dan tjedna u kalendaru

en: Birthday surname
hr: Rođeno prezime

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
hr: Žene koriste muževa prezimena (iz prve obitelji na popisu)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
hr: Žene koriste muževa prezimena (iz zadnje obitelji na popisu)

en: Wives use their own surname
hr: Žene upotrebljavaju djevojačko prezime

en: Select married women's displayed surname
hr: Odabir prikaza prezimena udatih žena

en: Include only living people
hr: Uključi samo žive osobe

en: Include only living people in the calendar
hr: Uključi samo živuće osobe u kalendar

en: Include birthdays
hr: Uključi rođendane

en: Include birthdays in the calendar
hr: Uključi rođendane u kalendar

en: Include anniversaries
hr: Uključi godišnjice

en: Include anniversaries in the calendar
hr: Uključi godišnjice u kalendar

en: Text Options
hr: Postavke teksta

en: Text Area 1
hr: Tekstualno područje 1

en: My Calendar
hr: Moj kalendar

en: First line of text at bottom of calendar
hr: Prvi red teksta u podnožju kalendara

en: Text Area 2
hr: Tekstualno područje 2

en: Produced with Gramps
hr: Izrađeno programom GRAMPS

en: Second line of text at bottom of calendar
hr: Drugi red teksta u podnožju kalendara

en: Text Area 3
hr: Tekstualno područje 3

en: Third line of text at bottom of calendar
hr: Treći red teksta u podnožju kalendara

en: Title text and background color
hr: Tekst naziva i pozadinska boja

en: Calendar day numbers
hr: Brojevi kalendarskih dana

en: Daily text display
hr: Prikaz svakodnevnog teksta

en: Holiday text display
hr: Prikaz teksta praznika

en: Days of the week text
hr: Dani u tjednu: tekst

en: Text at bottom, line 1
hr: Tekst na dnu, prva linija

en: Text at bottom, line 2
hr: Tekst na dnu, druga linija

en: Text at bottom, line 3
hr: Tekst na dnu, treća linija

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
hr: Izvješće o potomcima - %(person)s i %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
hr: Izvješće o potomcima - %(person)s, %(father1)s i %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
hr: Dijagram potomstva: %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
hr: Izvješće o potomcima - %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
hr: Izvješće o potomcima - %(father)s and %(mother)s

en: Family Chart for %(person)s
hr: Obiteljski dijagram - %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
hr: Obiteljski dijagram: %(father1)s i %(mother1)s

en: Cousin Chart for
hr: Dijagram rođaka -

en: Family %s is not in the Database
hr: Obitelj: '%s' nije u bazi podataka

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
hr: Izvješće za

en: The main person for the report
hr: Središnja osoba izvješća

en: The main family for the report
hr: Središnja obitelj izvješća

en: Start with the parent(s) of the selected first
hr: Započeti prvo sa roditeljima odabranih

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
hr: Prikazuje roditelje, braću i sestre odabrane osobe.

en: Level of Spouses
hr: Razina supružnika

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
hr: 0=bez supružnika, 1=uključi supružnike, 2=uključi supružnike supružnika, itd.

en: Descendant
    Display Format
hr: Potomci
    Format prikaza

en: Display format for a descendant.
hr: Format prikaza potomaka.

en: Bold direct descendants
hr: Podebljati direktne potomke

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
hr: Podebljati osobe koje su direktno potomci (bez polu-* i slično)

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Indent Spouses
hr: Uvući supružnike

en: Whether to indent the spouses in the tree.
hr: Uvući supružnike u prikazu stabla.

en: Spousal
    Display Format
hr: Format prikaza
    supružnika

en: Display format for a spouse.
hr: Format prikaza supružnika.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
hr: Zamijeni format prikaza:
    'Zamijeni ovo'/'sa ovim'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
hr: npr.:
    Sjedinjene Američke Države/SAD

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
hr: Izvješće o potomcima - [odabrane osobe]

en: Whether to include page numbers on each page.
hr: Ispisati broj stranice na svakoj stranici.

en: Family Chart for [names of chosen family]
hr: Obiteljski dijagram - [imena odabranih obitelji]

en: Cousin Chart for [names of children]
hr: Dijagram rođaka - [imena djece]

en: The bold style used for the text display.
hr: Stil prikaza podebljanog teksta.

en: Ancestor Chart
hr: Dijagram predaka

en: Produces a graphical ancestral chart
hr: Izrada dijagrama predaka

en: Produces a graphical ancestral tree
hr: Izrada dijagrama predaka

en: Produces a graphical calendar
hr: Stvara grafički kalendar

en: Descendant Chart
hr: Dijagram potomaka

en: Produces a graphical descendant chart
hr: Izrada dijagrama potomaka

en: Descendant Tree
hr: Dijagram potomstva

en: Produces a graphical descendant tree
hr: Izrađuje grafički dijagram potomaka

en: Family Descendant Chart
hr: Dijagram potomstva obitelji

en: Produces a graphical descendant chart around a family
hr: Izrada dijagrama potomaka obitelji

en: Family Descendant Tree
hr: Dijagram potomstva obitelji

en: Produces a graphical descendant tree around a family
hr: Izrađuje grafički dijagram potomaka obitelji

en: Produces fan charts
hr: Izrađuje lepezasti dijagram

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
hr: Statistički dijagram

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
hr: Izrađuje statističke stupčane i kružne grafikone za osobe u bazi.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Timeline Chart
hr: Grafikon vremenske skale

en: Produces a timeline chart.
hr: Izrađuje grafikon vremenske skale

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
hr:  %(person)s - Lepezasti dijagram za %(generations)d generacija

en: The number of generations to include in the report
hr: Broj generacija uključenih u izvješće

en: Type of graph
hr: Tip grafikona

en: full circle
hr: puni krug

en: half circle
hr: polukrug

en: quarter circle
hr: četvrt gruga

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
hr: Oblik dijagrama: puni krug, pola kruga, četvrt kruga.

en: generation dependent
hr: ovisno o generaciji

en: Background color is either white or generation dependent
hr: Boja pozadine je bijela ili se mijenja kroz generacije.

en: Orientation of radial texts
hr: Orijentacija radijalnog teksta

en: upright
hr: uspravno

en: roundabout
hr: naopako

en: Print radial texts upright or roundabout
hr: Ispiši radijalni tekst uspravno ili zaokruženo

en: The style used for the title.
hr: Korišteni stil naslova.

en: Item count
hr: Broj stavaka

en: Men
hr: Muškarci

en: Women
hr: Žene

en: person|Title
hr: Naziv

en: Forename
hr: Ime

en: Birth year
hr: Godina rođenja

en: Death year
hr: Godina smrti

en: Birth month
hr: Mjesec rođenja

en: Death month
hr: Mjesec smrti

en: Birth place
hr: Mjesto rođenja

en: Death place
hr: Mjesto smrti

en: Marriage place
hr: Mjesto vjenčanja

en: Number of relationships
hr: Broj veza

en: Age when first child born
hr: Starost kod rođenja prvog djeteta

en: Age when last child born
hr: Starost kod rođenja zadnjeg djeteta

en: Number of children
hr: Broj djece

en: Age at marriage
hr: Starost kod vjenčanja

en: Age at death
hr: Starost u trenutku smrti

en: Event type
hr: Tip događaja

en: (Preferred) title missing
hr: Nedostaje titula (preferirano)

en: (Preferred) forename missing
hr: Nedostaje ime (preferirano)

en: (Preferred) surname missing
hr: Nedostaje prezime (preferirano)

en: Gender unknown
hr: Nepoznat spol

note: inadequate information
en: Date(s) missing
hr: Nedostajući datum(i)

en: Place missing
hr: Nedostajuće mjesto

en: Already dead
hr: Pokojnik

en: Still alive
hr: Živući

en: Events missing
hr: Nedostaje događaj

en: Children missing
hr: nedostaje dijete

en: Birth missing
hr: nedostaje rođenje

en: Personal information missing
hr: nedostaju osobne informacije

en: Collecting data...
hr: Sakupljanje podataka...

en: Sorting data...
hr: Sortiranje podataka...

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
hr: %(genders)s rođeni/rođene %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
hr: Osobe rođene %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
hr: Spremanje dijagrama...

en: Determines what people are included in the report.
hr: Određuje koje su osobe uključene u izvješće

en: Filter Person
hr: Filtar osoba

en: The center person for the filter.
hr: Središnja osoba filtra.

en: Sort chart items by
hr: Posloži stavke dijagrama

en: Select how the statistical data is sorted.
hr: Određuje način na koji su statistički podaci posloženi

en: Sort in reverse order
hr: Poslaži obratnim redosljedom

en: Check to reverse the sorting order.
hr: Označi za obratni redosljed

en: People Born After
hr: Osobe rođene poslije

en: Birth year from which to include people.
hr: Od koje godine rođenja uključiti osobe.

en: People Born Before
hr: Osobe rođene prije

en: Birth year until which to include people
hr: Do koje godine rođenja uključiti osobe

en: Include people without known birth years
hr: Uključi osobe s nepoznatom godinom rođenja

en: Whether to include people without known birth years.
hr: Uključiti osobe s nepoznatom godinom rođenja

en: Genders included
hr: Uključeni spolovi

en: Select which genders are included into statistics.
hr: Odabir spolova koji su uključeni u statistike.

en: Max. items for a pie
hr: Najveći broj stavki za kružni grafikon

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
hr: Koristi tortni grafikon i legendu umjesto stupčastog grafikona kod manjeg broja stavki.

en: Charts 1
hr: Dijagrami 1

en: Charts 2
hr: Dijagrami 2

en: Include charts with indicated data.
hr: Uključi grafikone s označenim podacima

en: The style used for the items and values.
hr: Stil korišten za stavke i njihove vrijednosti.

en: The style used for the title of the page.
hr: Stil korišten za naslov stranice.

en: Applying filter...
hr: Primjena filtra ...

en: Sorting dates...
hr: Sortiranje datuma ...

en: Calculating timeline...
hr: Računanje vremenske skale

note: feature request 2356: avoid genitive form FIXME the %(author)s was chosen because it already existed in the gramps.pot file (in a "string freeze") so should probably be changed FIXME this concatenation will fail for RTL languages
en: Created for %(author)s
hr: Izrađeno za %(author)s

en: Sorted by %s
hr: Poredano po: %s

en: No Date Information
hr: Bez podataka o datumu

en: Finding date range...
hr: Pronalaženje raspona datuma...

en: Determines what people are included in the report
hr: Određuje koje su osobe uključene u izvješće

en: The center person for the filter
hr: Središnja osoba ovog filtra

en: Sorting method to use
hr: Korišteni način sortiranja

en: The style used for the person's name.
hr: Stil korišten za imena osoba.

en: The style used for the year labels.
hr: Stil korišten za oznake godina.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
hr: CSV format

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
hr: CSV format

en: CSV is a common spreadsheet format.
hr: CSV je uobičajeni format tabličnih proračuna.

en: CSV spreadsheet options
hr: Postavke CSV tabličnoga proračuna

en: Web Family Tree export options
hr: Web Family Tree postavke izvoza

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
hr: GEDCOM se upotrebljava za prijenos podatake između rodoslovnih programa. Većina će prihvatiti GEDCOM kao ulazni format.

en: GEDCOM export options
hr: GEDCOM postavke izvoza

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
hr: GeneWeb je web bazirani geneaološki program.

en: GeneWeb export options
hr: GeneWeb postavke izvoza

en: Gramps XML Package (family tree and media)
hr: Gramps XML paket (obiteljsko stablo i mediji)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
hr: Gra_mps XML paket (obiteljsko stablo i mediji)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
hr: GRAMPS paket je XML baza podataka s uključenim multimedijalnim datotekama.

en: Gramps package export options
hr: Postavke izvoza Gramps paketa

en: Gramps XML (family tree)
hr: Gramps XML (obiteljsko stablo)

en: Gramps _XML (family tree)
hr: Gramps _XML (obiteljsko stablo)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
hr: Gramps XML je potpuna kopija Gramps baze podataka bez multimedijalnih objekata u XML formatu, pogodna za izradu zaštitnih kopija.

en: Gramps XML export options
hr: GRAMPS XML postavke izvoza

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
hr: vCalendar format se koristi u mnogim kalendarskim i PIM programima.

en: vCalendar export options
hr: vCalendar postavke izvoza

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
hr: vCard format se koristi u mnogim adresarima i pim programima.

en: vCard export options
hr: vCard postavke izvoza

en: Include people
hr: Uključi osobe

en: Include marriages
hr: Uključi vjemčanja

en: Include children
hr: Uključi djecu

en: Translate headers
hr: Prevedi zaglavlja

en: Birth source
hr: Izvor rođenja

en: Baptism date
hr: Datum Krštenja

en: Baptism place
hr: Mjesto krštenja

en: Baptism source
hr: Izvor podataka o krštenju

en: Death source
hr: Izvor smrti

en: Burial date
hr: Datum pogreba

en: Burial place
hr: Mjesto pogreba

en: Burial source
hr: Izvor podataka o pogrebu

en: Husband
hr: Muž

en: Wife
hr: Žena

en: Writing individuals
hr: Zapisivanje osoba

en: Writing families
hr: Zapisivanje obitelji

en: Writing sources
hr: Zapisivanje izvora

en: Writing notes
hr: Zapisivanje zabilješki

en: Writing repositories
hr: Zapisivanje spremišta

en: No families matched by selected filter
hr: Ni jedna obitelj ne odgovara zadanom filtru

en: Failure writing %s
hr: Greška pri zapisivanju %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Marriage of %s
hr: Vjenčanje od %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Birth of %s
hr: Rođenje od %s

note: feature requests 2356, 1657: avoid genitive form
en: Death of %s
hr: Smrt od %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
hr: Baza ne može biti spremljena pošto nemate pravo pisanja po direktoriju. Provjerite da li imate pravo pisanja i pokušajte opet.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
hr: Baza ne može biti spremljena pošto nemate pravo pisanja po direktoriju. Provjerite da li imate pravo pisanja i pokušajte opet.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
hr: Unesite datum i pritisnite gumb Pokreni

en: Max age
hr: Najveća starost

en: Max age of Mother at birth
hr: Najviša dobna granica za majčinstvo

en: Max age of Father at birth
hr: Najviša dobna granica za očinstvo

en: Chart width
hr: Širina prikaza

en: Lifespan Age Distribution
hr: Duljina života

en: Father - Child Age Diff Distribution
hr: Starosna razlika otac-dijete

en: Mother - Child Age Diff Distribution
hr: Starosna razlika majka-dijete

en: Double-click to see %d people
hr: Dvostruki klik za prikaz %d osoba

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
hr: Dvostruki klik na redak za pregled brzog izvješća koji prikazuje sve osobe s odabranim svojstvom.

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
hr: Nije učitano obiteljsko stablo.

en: Active person: <b>%s</b>
hr: Aktivna osoba: <b>%s</b>

en: Double-click a day for details
hr: Dvoklik na dan za pojedinosti

en: Double-click on a row to edit the selected child.
hr: Dvostruki klik na redak za uređivanje odabranoga djeteta.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
hr: Dvostruki klik na redak za uređivanje odabranoga izvora ili citata.

en: Source/Citation
hr: Izvor/Citat

en: <No Citation>
hr: <Bez citata>

en: Move mouse over links for options
hr: Pomaknite pokazivač miša na link za prikaz postavki

en: No Active Person selected.
hr: Nije odabrana aktivna osoba

en: Click to make active
hr: Klik za postavljanje aktivnim

en: Right-click to edit
hr: Desni-klik za uređivanje

en: Double-click on a row to edit the selected event.
hr: Dvostruki klik na redak za uređivanje odabranoga događaja.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
hr: Klik za širenje/skupljanje osobe
    Desni-klik za prikaz mogućnosti
    Stisni i povuci za okretanje

en: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Frequently Asked Questions</a></b>
    (needs a connection to the internet)
hr: <b><a wiki='%s_-_FAQ'>Često postavljana pitanja</a></b>
    (zahtijeva vezu sa internetom)

en: Editing Spouses
hr: Uređivanje supružnika

en:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>How do I change the order of spouses?</a>
hr:   1. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_change_the_order_of_spouses.3F'>Kako promijeniti raspored prikaza supružnika?</a>

en:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>How do I add an additional spouse?</a>
hr:   2. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_add_an_additional_spouse.3F'>Kako unijeti dodatne supružnike?</a>

en:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>How do I remove a spouse?</a>
hr:   3. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_remove_a_spouse.3F'>Kako ukloniti supružnika?</a>

en: Backups and Updates
hr: Zaštitne kopije i nadogradnje

en:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>How do I make backups safely?</a>
hr:   4. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_keep_backups.3F'>Kako izraditi zaštitne kopije podataka?</a>

en:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Is it necessary to update Gramps every time an update is released?</a>
hr:   5. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_I_upgrade_GRAMPS.3F'>Je li neophodno nadograditi Gramps nakon svake nove izdane inačice?</a>

en: Data Entry
hr: Unos podataka

en:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>How should information about marriages be entered?</a>
hr:   6. <a wiki='%s_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed_-_part_1#Editing_Information_About_Relationships'>Kako se unose podaci o vjenčanjima?</a>

en:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>What's the difference between a residence and an address?</a>
hr:   7. <a wiki='%s_-_FAQ#What_is_the_difference_between_a_residence_and_an_address.3F'>Kakva je razlika između prebivališta i adrese?</a>

en: Media Files
hr: Medijski objekti

en:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>How do you add a photo of a person/source/event?</a>
hr:   8. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_add_photos_to_an_item.3F'>Kako se dodaje fotografija osobe, izvora ili događaja?</a>

en:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>How do you find unused media objects?</a>
hr:   9. <a wiki='%s_-_FAQ#How_do_you_find_unused_media_objects.3F'>Kako pronaći nekorištene medijske objekte?</a>

en:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>How can I make a website with Gramps and my tree?</a>
hr:  10. <a wiki='%s_-_FAQ#How_can_I_publish_web_sites_generated_by_GRAMPS.3F'>Kako izraditi obiteljske web stranice koristeći Gramps?</a>

en:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>How do I record one's occupation?</a>
hr:  11. <a href='http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=21487967'>Kako zabilježiti nečije zanimanje?</a>

en:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>What do I do if I have found a bug?</a>
hr:  12. <a wiki='%s_-_FAQ#What_do_I_do_if_I_have_found_a_bug.3F'>Što učiniti ako pronađem neku grešku?</a>

en:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Is there a manual for Gramps?</a>
hr:  13. <a wiki='Portal:Using_GRAMPS'>Postoje li uputstva za korištenje Gramps-a?</a>

en:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Are there tutorials available?</a>
hr:  14. <a wiki='Category:Tutorials'>Ima li dostupnih vodiča za korisnike?</a>

en:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>How do I ...?</a>
hr:  15. <a wiki='Category:How_do_I...'>Kako ...?</a>

en:  16. <a wiki='How_you_can_help'>How can I help with Gramps?</a>
hr:  16. <a wiki='How_you_can_help'>Kako ja mogu pomoći?</a>

en: Double-click given name for details
hr: Dvoklik na ime za pojedinosti

en: Total unique given names
hr: Broj jedinstvenih imena

en: Total given names showing
hr: Ukupni broj imena

en: Total people
hr: Broj osoba

en: Age on Date
hr: gramplet: Starost

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
hr: Gramplet koji prikazuje starost živućih osoba na zadani datum

en: Age Stats
hr: Starosne statistike

en: Gramplet showing graphs of various ages
hr: Gramplet koji prikazuje starosne statistike

en: Gramplet showing active person's attributes
hr: Gramplet koji prikazuje svojstva aktivne osobe

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
hr: Gramplet koji prikazuje kalendar i događaje na određeni dan tijekom povijesti

en: Descendant
hr: Potomci

en: Gramplet showing active person's descendants
hr: Gramplet koji prikazuje potomke aktivne osobe

en: Descendants
hr: Potomci

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
hr: Gramplet koji prikazuje direktne pretke aktivne osobe u lepezastom dijagramu

en: Gramplet showing frequently asked questions
hr: Gramplet koji prikazuje često postavljana pitanja

en: Given Name Cloud
hr: Imena

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
hr: Gramplet koji prikazuje sva imena kao oblačić (text cloud)

en: Gramplet showing active person's ancestors
hr: Gramplet koji prikazuje pretke aktivne osobe

en: Gramplet showing an active item Quick View
hr: Gramplet koji prikazuje aktivnu stavku u BrzomIzvješću

en: Relatives
hr: Rodbina

en: Gramplet showing active person's relatives
hr: Gramplet koji prikazuje srodnike aktivne osobe

en: Session Log
hr: Logovi

en: Gramplet showing all activity for this session
hr: Gramplet koji prikazuje sve aktivnosti u ovoj sesiji

en: Surname Cloud
hr: Prezimena

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
hr: Gramplet koji prikazuje sva prezimena u oblačiću (text cloud

en: Top Surnames
hr: Najčešća prezimena

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
hr: Gramplet koji prikazuje najčešća prezimena u rodoslovu

en: Gramplet showing a welcome message
hr: Gramplet koji prikazuje pozdravnu poruku

en: Welcome to Gramps!
hr: Dobrodošli u GRAMPS

en: What's Next
hr: Kako dalje

en: Gramplet suggesting items to research
hr: Gramplet koji predlaže teme za istraživanje

en: What's Next?
hr: Kako dalje?

en: Person Details
hr: Pojedinosti o osobi

en: Gramplet showing details of a person
hr: Gramplet koji prikazuje pojedinosti o osobi

en: Repository Details
hr: Pojedinosti o spremištu

en: Gramplet showing details of a repository
hr: Gramplet koji prikazuje pojedinosti o spremištu

en: Place Details
hr: Pojedinosti o mjestu

en: Gramplet showing details of a place
hr: Gramplet koji prikazuje pojedinosti o mjestu

en: Media Preview
hr: Pregled medija

en: Gramplet showing a preview of a media object
hr: Gramplet koji prikazuje pojedinosti o medijskom objektu

en: Metadata Viewer
hr: Preglednik metapodataka

en: Gramplet showing metadata for a media object
hr: Gramplet koji prikazuje metapodatke medijskog objekta

en: Image Metadata
hr: Slikovni metapodatci

en: Person Residence
hr: Osobno boravište

en: Gramplet showing residence events for a person
hr: Gramplet koji prikazuje boravišta osobe

en: Person Events
hr: Osobni događaji

en: Gramplet showing the events for a person
hr: Gramplet koji prikazuje događaje osobe

en: Gramplet showing the events for a family
hr: Gramplet koji prikazuje događaje o obitelji

en: Person Gallery
hr: Galerija odosba

en: Gramplet showing media objects for a person
hr: Gramplet koji prikazuje multimedijske objekte povezane sa osobom

en: Gallery
hr: Galerija

en: Family Gallery
hr: Galerija obitelji

en: Gramplet showing media objects for a family
hr: Gramplet koji prikazuje multimedijske objekte povezane sa obitelji

en: Event Gallery
hr: Galerija događaja

en: Gramplet showing media objects for an event
hr: Gramplet koji prikazuje multimedijske objekte povezane sa događajem

en: Place Gallery
hr: Galerija mjesta

en: Gramplet showing media objects for a place
hr: Gramplet koji prikazuje multimedijske objekte povezane sa mjestom

en: Source Gallery
hr: Galerija izvora

en: Gramplet showing media objects for a source
hr: Gramplet koji prikazuje multimedijske objekte povezane sa izvorom

en: Citation Gallery
hr: Galerija citata

en: Gramplet showing media objects for a citation
hr: Gramplet koji prikazuje multimedijske objekte povezane sa citatom

en: Person Attributes
hr: Svojstva osobe

en: Gramplet showing the attributes of a person
hr: Gramplet koji prikazuje svojstva osobe

en: Event Attributes
hr: Svojstva događaja

en: Gramplet showing the attributes of an event
hr: Gramplet koji prikazuje svojstva događaja

en: Family Attributes
hr: Svojstva obitelji

en: Gramplet showing the attributes of a family
hr: Gramplet koji prikazuje svojstva obitelji

en: Media Attributes
hr: Svojstva medija

en: Gramplet showing the attributes of a media object
hr: Gramplet koji prikazuje svojstva medijskoga objekta

en: Person Notes
hr: Zabilješkae osoba

en: Gramplet showing the notes for a person
hr: Gramplet koji prikazuje zabilješke o osobi

en: Event Notes
hr: Zabilješke događaja

en: Gramplet showing the notes for an event
hr: Gramplet koji prikazuje zabilješke o događaju

en: Family Notes
hr: Zabilješke obitelji

en: Gramplet showing the notes for a family
hr: Gramplet koji prikazuje zabilješke o obitelji

en: Place Notes
hr: Zabilješke mjesta

en: Gramplet showing the notes for a place
hr: Gramplet koji prikazuje zabilješke o mjestu

en: Source Notes
hr: Zabilješke izvora

en: Gramplet showing the notes for a source
hr: Gramplet koji prikazuje zabilješke o izvoru

en: Citation Notes
hr: Zabilješke citata

en: Gramplet showing the notes for a citation
hr: Gramplet koji prikazuje zabilješke o citatu

en: Repository Notes
hr: Zabilješke spremišta

en: Gramplet showing the notes for a repository
hr: Gramplet koji prikazuje zabilješke o spremištu

en: Media Notes
hr: Zabilješke medija

en: Gramplet showing the notes for a media object
hr: Gramplet koji prikazuje zabilješke o medijskom objektu

en: Person Citations
hr: Citati o osobi

en: Gramplet showing the citations for a person
hr: Gramplet koji prikazuje citate o osobi

en: Event Citations
hr: Citati događaja

en: Gramplet showing the citations for an event
hr: Gramplet koji prikazuje citate o  događaju

en: Family Citations
hr: Citati o obitelji

en: Gramplet showing the citations for a family
hr: Gramplet koji prikazuje citate o obitelji

en: Place Citations
hr: Citati o mjestu

en: Gramplet showing the citations for a place
hr: Gramplet koji prikazuje citate o  mjestu

en: Media Citations
hr: Citati o medijima

en: Gramplet showing the citations for a media object
hr: Gramplet koji prikazuje citate o medijskim objektima

en: Person Children
hr: Djeca osobe

en: Gramplet showing the children of a person
hr: Gramplet koji prikazuje djecu osobe

en: Family Children
hr: Djeca obitelji

en: Gramplet showing the children of a family
hr: Gramplet koji prikazuje djecu u obitelji

en: Person Backlinks
hr: Poveznice osobe

en: Gramplet showing the backlinks for a person
hr: Gramplet koji prikazuje poveznice osobe

en: Event Backlinks
hr: Poveznice događaja

en: Gramplet showing the backlinks for an event
hr: Gramplet koji prikazuje poveznice događaja

en: Family Backlinks
hr: Poveznice obitelji

en: Gramplet showing the backlinks for a family
hr: Gramplet koji prikazuje poveznice obitelji

en: Place Backlinks
hr: Poveznice mjesta

en: Gramplet showing the backlinks for a place
hr: Gramplet koji prikazuje poveznice mjesta

en: Source Backlinks
hr: Poveznice izvora

en: Gramplet showing the backlinks for a source
hr: Gramplet koji prikazuje poveznice izvora

en: Citation Backlinks
hr: Citati o poveznicama

en: Gramplet showing the backlinks for a citation
hr: Gramplet koji prikazuje citate o peveznicama

en: Repository Backlinks
hr: Poveznice spremišta

en: Gramplet showing the backlinks for a repository
hr: Gramplet koji prikazuje poveznice spremišta

en: Media Backlinks
hr: Poveznice medija

en: Gramplet showing the backlinks for a media object
hr: Gramplet koji prikazuje poveznice o medijskog objekta

en: Note Backlinks
hr: Poveznice zabilješke

en: Gramplet showing the backlinks for a note
hr: Gramplet koji prikazuje poveznice zabilješke

en: Person Filter
hr: Filtar osoba

en: Gramplet providing a person filter
hr: Gramplet sa filtrom osoba

en: Family Filter
hr: Filtar obitelji

en: Gramplet providing a family filter
hr: Gramplet sa filtrom obitelji

en: Event Filter
hr: Filtar događaja

en: Gramplet providing an event filter
hr: Gramplet sa filtrom događaja

en: Source Filter
hr: Filtar izvora

en: Gramplet providing a source filter
hr: Gramplet sa filtrom izvora

en: Citation Filter
hr: Filter citata

en: Gramplet providing a citation filter
hr: Gramplet za filtriranje citata

en: Place Filter
hr: Filtar mjesta

en: Gramplet providing a place filter
hr: Gramplet sa filtrom mjesta

en: Media Filter
hr: Filtar medija

en: Gramplet providing a media filter
hr: Gramplet sa filtrom medija

en: Repository Filter
hr: Filtar spremišta

en: Gramplet providing a repository filter
hr: Gramplet sa filtrom spremišta

en: Note Filter
hr: Filtar zabilješki

en: Gramplet providing a note filter
hr: Gramplet sa filtrom zabilješki

en: Records Gramplet
hr: gramplet: Zapisi

en: Shows some interesting records about people and families
hr: Prikazuje neke zanimljive zapise o osobama i obiteljima

en: Records
hr: Zapisi

en: Max generations
hr: Najveći broj generacija

en: Show dates
hr: Pokaži datume

en: Line type
hr: Vrsta linija

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
hr: (r. %(birthdate)s, u. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
hr: (r. %s)

en: (d. %s)
hr: (u. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
hr: 
    Broj osoba po generacijama:

en: percent sign or text string|%
hr: %

en: Generation 1
hr: Generacija 1

en: Double-click to see people in generation
hr: Dvostruki klik za prikaz osoba u gegeraciji

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
hr:  ima 1 od 1 osobe (%(percent)s complete)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
hr: Generacija %d

en: Double-click to see people in generation %d
hr: Dvostruki klik za prikaz osoba u generaciji %d

en:  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
     |  has %(count_person)d of %(max_count_person)d individuals (%(percent)s complete)
hr[0]:  sadrži %(count_person)d od %(max_count_person)d osobe (%(percent)s završeno)
hr[1]:   sadrži %(count_person)d od %(max_count_person)d osobe (%(percent)s završeno)
hr[2]:   sadrži %(count_person)d od %(max_count_person)d osoba (%(percent)s završeno)

en: All generations
hr: Sve generacije

en: Double-click to see all generations
hr: Dvoklik za prikaz svih generacija

en:  have %d individual
     |  have %d individuals
hr[0]:  imaju %d osobu
hr[1]:  imaju %d osobe
hr[2]:  imaju %d osoba

en: Quick Views
hr: Brzi pogledi

en: Double-click name for details
hr: Dvoklik na ime za pojedinosti

en: Click name to make person active
hr: Klik na ime za postavljanje aktivne osobe

en: Right-click name to edit person
hr: Desni-klik za uređivanje osobe

en: Active person: %s
hr: Aktivna osoba: %s

en: %d. Partner: Not known
hr: %d. Partner: nije poznat

en: Parents:
hr: Roditelji:

en:    %d.a Mother:
hr:    %d.a Majka:

en:    %d.b Father:
hr:    %d.b Otac:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
hr: Klik na ime da postane aktivno
    Dvostruki klik za uređivanje

en: Log for this Session
hr: Logovi za ovu sesiju

en: Opened data base -----------
hr: Otvorena baza podataka -----------

en: Edited
hr: Uređivano

en: Double-click item to see matches
hr: Dvoklik na stavku za prikaz podudarnosti

en: less than 1
hr: manje od 1

note: -------------------------
en: Individuals
hr: Osobe

en: Number of individuals
hr: Broj osoba

en: Individuals with unknown gender
hr: Osobe nepoznata spola

en: Individuals missing birth dates
hr: Osobe bez datuma rođenja

en: Disconnected individuals
hr: Nepovezane osobe

en: Family Information
hr: Informacije o obiteljima

en: Number of families
hr: Broj obitelji

en: Unique surnames
hr: Jedinstvena prezimena

en: Media Objects
hr: Mediji

en: Individuals with media objects
hr: Osobe s multimedijskim objektima

en: Total number of media object references
hr: Ukupni broj referenci na multimedijske objekte

en: Number of unique media objects
hr: Broj jedinstvenih multimedijskih objekata

en: Total size of media objects
hr: Ukupna veličina multimedijskih objekata

en: Missing Media Objects
hr: Nedostajući mediji

en: Double-click surname for details
hr: Dvoklik na prezime za pojedinosti

en: Number of surnames
hr: Broj prezimena

en: Min font size
hr: najmanja veličina pisma

en: Max font size
hr: najveća veličina pisma

en: Total unique surnames
hr: Broj jedinstvenih prezimena

en: Total surnames showing
hr: Broj prikazanih jedinstvena prezimena

en: Start with Genealogy and Gramps
hr: Započnite s rodoslovljem i Gramps-om

en: Gramps online manual
hr: Gramps online uputstva

en: Ask questions on gramps-users mailing list
hr: Postavite pitanje na Gramps pretplatničkoj listi

en: Who makes Gramps?
hr: Tko je napravio Gramps?

en: Getting Started
hr: Početak rada

note: module: board
en: Dashboard View
hr: Pogled nadzorne ploče

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
hr: Najmanji broj stavki u prikazu

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
hr: Oznaka završenosti za osobu

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
hr: Oznaka završenosti za obitelj

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
hr: Oznaka za ignoriranje osobe ili obitelji

en: No Home Person set.
hr: Početna osoba nije postavljena.

en: first name unknown
hr: nepoznato ime

en: surname unknown
hr: nepoznato prezime

en: (person with unknown name)
hr: (osoba nepoznatog imena)

en: birth event missing
hr: nedostajući događaj rođenja

en: person not complete
hr: nepotpuna osoba

en: (unknown person)
hr: (nepoznata osoba)

en: %(name1)s and %(name2)s
hr: %(name1)s i %(name2)s

en: marriage event missing
hr: nedostajući događaj vjenčanja

en: relation type unknown
hr: nepoznata vrsta veze

en: family not complete
hr: nepotpuna obitelj

en: date unknown
hr: nepoznat datum

en: date incomplete
hr: nepotpun datum

en: place unknown
hr: nepoznato mjesto

en: spouse missing
hr: nedostaje supružnik

en: father missing
hr: nedostaje otac

en: mother missing
hr: nedostaje majka

en: parents missing
hr: nedostaju roditelji

en: Family Lines Graph
hr: Dijagram obiteljskih ogranaka

en: Produces family line graphs using GraphViz.
hr: Izrađuje grafikon obiteljskih ogranaka pomoću programa GraphViz.

en: Hourglass Graph
hr: Grafikon u obliku pješčanog sata

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
hr: Izrađuje grafikon u obliku pješčanog sata koristeći GraphViz.

en: Relationship Graph
hr: Grafikon srodstva

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
hr: Izrađuje grafikon srodstva pomoću programa GraphViz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
hr: Crno bijeli rub

en: Colored outline
hr: Rub u boji

note: --------------------------------
en: People of Interest
hr: Osobe

note: --------------------------------
en: People of interest
hr: Uključene osobe

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
hr: Uključene osobe se koriste kao polazišna točka u utvrđivanju obiteljskih ogranaka.

en: Follow parents to determine family lines
hr: Prati roditelje za utvrđivanje obiteljskog ogranka

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
hr: Roditelji i njihovi preci će biti uzeti u obzir kod utvrđivanja obiteljskih ogranaka.

en: Follow children to determine "family lines"
hr: Prati djecu za utvrđivanje obiteljskog ogranka

en: Children will be considered when determining "family lines".
hr: Djeca će biti uzeti u obzir kod utvrđivanja obiteljskih ogranaka.

en: Try to remove extra people and families
hr: Pokušaj ukloniti suvišne osobe i obitelji

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
hr: Osobe i obitelji koji nisu direktno povezani sa uključenim osobama će biti izuzeti kod utvrđivanja obiteljskih ogranaka.

en: Families
hr: Obitelji

en: Limit the number of ancestors
hr: Ograničiti broj predaka

en: The maximum number of ancestors to include.
hr: Najveći broj uključenih predaka.

en: Limit the number of descendants
hr: Ograničiti broj potomaka

en: Whether to limit the number of descendants.
hr: Ograničiti broj potomaka.

en: The maximum number of descendants to include.
hr: Najveći broj uključenih potomaka.

note: --------------------
en: Include thumbnail images of people
hr: Uključi umanjenu sličicu osoba

en: Whether to include thumbnail images of people.
hr: Uključiti umanjenu sličicu osoba.

en: Thumbnail location
hr: Smještaj umanjenih sličica

en: Above the name
hr: Iznad imena

en: Beside the name
hr: Pored imena

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
hr: Smještaj umanjenih sličica u odnosu na ime

note: --------------------- ###############################
en: Graph coloring
hr: Boje grafikona

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hr: Muškarci će biti prikazani plavom bojom, žene crvenom ukoliko nisu određene druge boje ispune. Osobe kojima nije poznat spol biti će prikazane sivom bojom.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
hr: Uključi zaobljene rubove

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
hr: Koristi zaobljene kutove za razlikovanje žene i muškaraca.

en: Include dates
hr: Uključi datume

en: Whether to include dates for people and families.
hr: Uključuje datume za osobe i obitelji.

en: Limit dates to years only
hr: Ograniči prikaz datuma na godinu

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
hr: Ispisuje samo godine, ne prikazuje ni mjesece, dane, približne datume i razdoblja.

en: Include places
hr: Uključi mjesta

en: Whether to include placenames for people and families.
hr: Uključuje imena mjesta za osobe i obitelji.

en: Include the number of children
hr: Uključi broj djece

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
hr: Uključuje broj djece za obitelji s više od jednog djeteta.

en: Include private records
hr: Uključi privatne zapise

en: Whether to include names, dates, and families that are marked as private.
hr: Uključiti privatne zapise o imenima, obiteljima i datumima.

en: Empty report
hr: Prazno izvješće

en: You did not specify anybody
hr: Niste nikoga odabrali

en: %d children
hr: %d djece

en: The Center person for the graph
hr: Središnja osoba grafikona

en: Max Descendant Generations
hr: Najveći broj generacija potomaka

en: The number of generations of descendants to include in the graph
hr: Broj generacija potomaka koje će biti uključene u izvješće

en: Max Ancestor Generations
hr: Najveći broj generacija predaka

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
hr: Broj generacija predaka koje će biti uključene u izvješće

note: ###############################
en: Graph Style
hr: Stil dijagrama

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
hr: Muškarci će biti prikazani plavom bojom, žene crvenom. Osobe kojima nije poznat spol biti će prikazane sivom bojom.

en: Descendants <- Ancestors
hr: Potomci <- Preci

en: Descendants -> Ancestors
hr: Potomci -> Preci

en: Descendants <-> Ancestors
hr: Potomci <-> Preci

en: Descendants - Ancestors
hr: Potomci - Preci

en: Determines what people are included in the graph
hr: Određuje koje su osobe uključene u izvješće

en: Include Birth, Marriage and Death dates
hr: Uključi datume rođenja, vjenčanja i smrti

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
hr: Uključi datume rođenja, vjenčanja i smrti u oznake grafikona.

en: Use place when no date
hr: Koristiti mjesto kad nema datuma

en: When no birth, marriage, or death date is available, the correspondent place field will be used.
hr: Kad nisu dostupni datumi rođenja, vjenčanja ili smrti upotrijebiti će se polje sa imenom mjesta.

en: Include URLs
hr: Uključi URL adrese

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
hr: Uključi URL u sva čvorišta za stvaranje PDF i imagemap datoteka koje sadrže poveznice na stranice stvorene izvješćem: Obiteljska web stranica.

en: Include IDs
hr: Uključi ID oznake

en: Include individual and family IDs.
hr: Uključi osobne i obiteljske ID oznake.

en: Whether to include thumbnails of people.
hr: Uključuje umanjenu sličicu osoba.

en: Thumbnail Location
hr: Smještaj umanjenih sličica

en: Arrowhead direction
hr: Smjer strelice

en: Choose the direction that the arrows point.
hr: Odabir smjera koji pokazuje strelica.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
hr: Označi točkastim linijama ne-krvna srodstva

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
hr: Ne-krvna srodstva će biti prikazana točkastim linijama u grafikonu.

en: Show family nodes
hr: Prikaži sve čvorove

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
hr: Obitelji će biti prikazane kao elipse, povezane sa roditeljima i djecom.

en: Import data from CSV files
hr: Uvoz podataka iz CSV datoteke

en: Import data from GeneWeb files
hr: Uvoz podataka iz GeneWeb datoteke

en: Gramps package (portable XML)
hr: GRAMPS paket (prijenosni XML)

en: Gramps XML Family Tree
hr: Gramps XML Obiteljsko stablo

en: Gramps 2.x database
hr: GRAMPS 2.x baza podataka

en: Import data from Gramps 2.x database files
hr: Uvoz podataka iz GRAMPS 2.x baze podataka

en: Pro-Gen
hr: &Projekt

en: Import data from Pro-Gen files
hr: Uvoz podataka iz Pro-Gen datoteke

en: Import data from vCard files
hr: Uvoz podataka iz vCard datoteka

en: %s could not be opened
hr: %s ne može biti otvoren

en: Given name
hr: Ime

en: given name
hr: ime

en: Call name
hr: Uobičajeno ime

en: call
hr: Pozivni broj

en: gender
hr: spol

en: birth place
hr: mjesto rođenja

en: birth source
hr: izvor rođenja

en: baptism place
hr: mjesto krštenja

en: baptism date
hr: datum krštenja

en: baptism source
hr: izvor podataka o krštenju

en: burial place
hr: mjesto pogreba

en: burial date
hr: datum pogreba

en: burial source
hr: izvor podataka o pogrebu

en: death place
hr: mjesto smrti

en: death source
hr: izvor smrti

en: Death cause
hr: Uzrok smrti

en: death cause
hr: uzrok smrti

en: Gramps ID
hr: GRAMPS ID

en: Gramps id
hr: Gramps ID

en: person
hr: osoba

en: Parent2
hr: Roditelj2

en: mother
hr: majka

en: parent2
hr: roditelj2

en: Parent1
hr: Roditelj1

en: father
hr: otac

en: parent1
hr: roditelj1

en: marriage
hr: vjenčanje

en: place
hr: mjesto

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
hr: greška u formatu: redak %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
hr: Uvoz CVS

en: Reading data...
hr: Čitanje podataka...

en: CSV import
hr: uvoz CVS

en: Import Complete: %d second | Import Complete: %d seconds
hr[0]: Uvoz završen za: %d sekundu
hr[1]: Uvoz završen za: %d sekunde
hr[2]: Uvoz završen za: %d sekundi

en: Gramps - GEDCOM Encoding
hr: GRAMPS - GEDCOM Kodiranje

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
hr: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Kodiranje</span>

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
hr: Ova GEDCOM datoteka navodno koristi ANSEL kodiranje znakovnog skupa. Ponekad je to pogrešno naznačeno. Ako uvezeni podaci sadržavaju neobična i nečitljiva slova, vratite se unazad jedan korak i promjenite zadani način kodiranja u jedan od dolje navedenih.

en: Encoding:
hr: Kodiranje:

en: <b>Warning messages</b>
hr: <b>Poruke upozorenja</b>

en: Created by:
hr: Izradio:

en: People:
hr: Osobe:

en: Families:
hr: Obitelji:

en: Invalid GEDCOM file
hr: Neispravna GEDCOM datoteka

en: %s could not be imported
hr: %s ne može biti uvezen

en: Error reading GEDCOM file
hr: Greška prilikom čitanja GEDCOM datoteke

en: GeneWeb import
hr: Uvoz GeneWeb

en: Could not create media directory %s
hr: Nije moguće stvaranje medijskoga direktorija: %s

en: Media directory %s is not writable
hr: Nije moguće zapisivanje u direktoriju za medije: %s

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
hr: Medijski direktorij %s već postoji. Prvo ga obrišite, a zatim nastavite sa postupkom uvoza

en: Error extracting into %s
hr: Greška prilikom otpakiravanja u %s

en: Base path for relative media set
hr: Postavke relativna staze medija

en: Cannot set base media path
hr: Nije moguće postaviti osnovnu stazu medija

en: Pro-Gen data error
hr: Pro-Gen greška u podacima

en: Not a Pro-Gen file
hr: Nije Pro-Gen datoteka

en: Field '%(fldname)s' not found
hr: Zapis '%(fldname)s' nije pronađen

en: Cannot find DEF file: %(deffname)s
hr: Nije moguće pronaći DEF datoteku: %(deffname)s

note: print self.def_.diag()
en: Import from Pro-Gen
hr: Uvoz iz Pro-Gen

en: Pro-Gen import
hr: Uvoz Pro-Gen

en: date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
hr: datum ne odgovara: '%(text)s' (%(msg)s)

note: The records are numbered 1..N
en: Importing individuals
hr: Uvoz osoba

note: The records are numbered 1..N
en: Importing families
hr: Uvoz obitelji

note: The records are numbered 1..N
en: Adding children
hr: Dodavanje djece

en: cannot find father for I%(person)s (father=%(id)d)
hr: nije moguće pronaći oca za I%(person)s (otac=%(id)d)

en: cannot find mother for I%(person)s (mother=%(mother)d)
hr: nije moguće pronaći majku za I%(person)s (majka=%(mother)d)

en: vCard import
hr: vCard uvoz

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
hr: Uvoz VCard inačice %s nije podržano u ovoj verziji programa GRAMPS.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
hr: %(event_name)s od %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
hr: %(event_name)s od %(person)s

en: Error reading %s
hr: Greška čitanja %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
hr: Datoteka je oštećena ili nije odgovarajuća GRAMPS baza.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
hr:   %(id)s - %(text)s i %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
hr:   Obitelj %(id)s sa %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
hr:   Izvor %(id)s sa %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
hr:   Događaj %(id)s sa %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
hr:   Medij %(id)s sa %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
hr:   Mjesto %(id)s sa %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
hr:   Spremište %(id)s sa %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
hr:   Zabilješka %(id)s sa %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
hr:   Citat %(id)s sa %(id2)s

en:   People: %d
hr:   Osobe: %d

en:   Families: %d
hr:   Obitelji: %d

en:   Sources: %d
hr:   Izvori: %d

en:   Events: %d
hr:   Događaji: %d

en:   Media Objects: %d
hr:   Mediji: %d

en:   Places: %d
hr:   Mjesta: %d

en:   Repositories: %d
hr:   Spremišta: %d

en:   Notes: %d
hr:   Zabilješke: %d

en:   Tags: %d
hr: Oznake: %d

en:   Citations: %d
hr:   Citati: %d

en: Number of new objects imported:
hr: Broj uvezenih novih objekata:

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
hr: 
    Uvezen je medijski objekt sa relativnom stazom.
    Ovakve staze su relativne prema medijskom direktoriju
    kojega možete odrediti u postavkama ili ako on nije
    određen, relativne u odnosu na korisnički direktorij.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
hr: 
    
    Objekti su kandidati za spajanje:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
hr: Gramps Xml kojega pokušavate uvesti je nepravilno formatiran.

en: Attributes that link the data together are missing.
hr: Svojstva koja povezuju podatke nedostaju.

en: Gramps XML import
hr: Gramps XML uvoz

en: Could not change media path
hr: Ne mogu promijeniti stazu do medija

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
hr: Gramps datoteka koju pokušavate uvesti ne sadrži podatke o inačici Gramps programa kojom je napravljena.
    
    Datoteka neće biti uvezena.

en: Import file misses Gramps version
hr: Uvezenoj datoteci nedostaje Gramps inačica

en: The .gramps file you are importing does not contain a valid xml-namespace number.
    
    The file will not be imported.
hr: Gramps datoteka koju pokušavate uvesti ne sadrži valjani xml-namespace broj.
    
    Datoteka neće biti uvezena.

en: Import file contains unacceptable XML namespace version
hr: Uvozna datoteka sadrži neprihvatljivu XML-namespace inačicu

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
hr: gramps datoteka koju ste pokušali uvesti napravljena je u inačici %(newer)s programa GRAMPS dok vi koristite stariju inačicu %(older)s. Datoteka neće biti uvezena. Nadogradite GRAMPS na najnoviju inačicu i pokušajte ponovno.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     for more info.
hr: .gramps datoteka koju ste pokušali uvesti napravljena je u inačici %(oldgramps)s programa GRAMPS dok vi koristite noviju inačicu %(newgramps)s.
    
    Datoteka neće biti uvezena. Upotrijebite stariju inačicu programa GRAMPS koja podržava inačicu %(xmlversion)s xml formata.
    Pogledajte
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
     za više informacija.

en: The file will not be imported
hr: Datoteka ne može biti uvezena

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    for more info.
hr: .gramps datoteka koju pokušavate uvesti je napravljena u inačici %(oldgramps)s programa Gramps dok vi koristite noviju inačicu  %(newgramps)s.
    
    Provjerite ispravnost i cjelovitost uvezenih podataka. U slučaju problema molimo vas da prijavite grešku i u međuvremenu koristite stariju inačicu programa za uvoz xml podataka inačice %(xmlversion)s.
    Pogledajte
      http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=GRAMPS_XML
    za više podataka.

en: Old xml file
hr: Stara XML datoteka

en: Witness name: %s
hr: Imena svjedoka: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
hr: Svaka referenca događaja treba imati 'hlink' atribut.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
hr: Svaka referenca osobe treba imati 'hlink' atribut.

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
hr: Svaka referenca zabilješke treba imati 'hlink' atribut.

en: Witness comment: %s
hr: Komentar svjedoka: %s

en: Sweden - Holidays
hr: Švedska

en: Jewish Holidays
hr: Židovski praznici

en: Passover
hr: Pesah

en: 2 of Passover
hr: Drugi dan Pesaha

en: 3 of Passover
hr: Treći dan Pesaha

en: 4 of Passover
hr: Četvrti dan Pesaha

en: 5 of Passover
hr: Peti dan Pesaha

en: 6 of Passover
hr: Šesti dan Pesaha

en: 7 of Passover
hr: Sedmi dan Pesaha

en: Shavuot
hr: Šavuot

en: Rosh Ha'Shana
hr: Roš Hašana

en: Rosh Ha'Shana 2
hr: Drugi dan Roš Hašane

en: Yom Kippur
hr: Jom Kipur

en: 2 of Sukot
hr: Drugi dan Sukota

en: 3 of Sukot
hr: Treći dan Sukota

en: 4 of Sukot
hr: Četvrti dan Sukota

en: 5 of Sukot
hr: Peti dan Sukota

en: 6 of Sukot
hr: Šesti dan Sukota

en: 7 of Sukot
hr: Sedmi dan Sukota

en: 2 of Hanuka
hr: Drugi dan Hanuke

en: 3 of Hanuka
hr: Treći dan Hanuke

en: 4 of Hanuka
hr: Četvrti dan Hanuke

en: 5 of Hanuka
hr: Peti dan Hanuke

en: 6 of Hanuka
hr: Šesti dan Hanuke

en: 7 of Hanuka
hr: Sedmi dan Hanuke

en: 8 of Hanuka
hr: Osmi dan Hanuke

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
hr: Vaša GEDCOM datoteka je oštečena. Izgleda da je skraćena.

en: Import from GEDCOM (%s)
hr: Uvoz iz GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
hr: GEDCOM Uvoz

en: GEDCOM import report: No errors detected
hr: Izvješće GEDCOM uvoza: Nisu otkrivene greške

en: GEDCOM import report: %s errors detected
hr: Izvješće GEDCOM uvoza: otkriveni broj grešaka je %s

en: Line ignored as not understood
hr: Linija nije razumljiva te je stoga ignorirana.

en: Skipped subordinate line
hr: Preskočeni zavisni redak

en: Records not imported into
hr: Zapis nije uvežen

en: SUBM (Submitter): @%s@
hr: SUBM (Prijavljivač): @%s@

en: GEDCOM data
hr: GEDCOM podaci

en: Unknown tag
hr: Nepoznata oznaka

en: Top Level
hr: Najviši nivo

en: INDI (individual) Gramps ID %s
hr: INDI (osoba) Gramps ID %s

en: Filename omitted
hr: Ime datoteke izostavljeno

en: Form omitted
hr: Forma izostavljena

en: FAM (family) Gramps ID %s
hr: FAM (obitelj) Gramps ID %s

note: empty: discard, with warning and skip subs Note: level+2
en: Empty event note ignored
hr: Prazna zabilješka o događaju ignorirana

en: Warn: ADDR overwritten
hr: Upozorenje: ADDR prepisan

en: REFN ignored
hr: REFN preskočen

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
hr: Bez naziva - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
hr: SOUR (izvor) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
hr: OBJE (multi-media objekt) Gramps ID %s

en: Could not import %s
hr: Ne mogu uvesti %s

en: BLOB ignored
hr: BLOB preskočen

en: Multimedia REFN:TYPE ignored
hr: Multimedijski REFN:TYPE ignoriran

en: Mutimedia RIN ignored
hr: Multimedijski RIN ignoriran

en: REPO (repository) Gramps ID %s
hr: REPO (spremište) Gramps ID %s

en: Head (header)
hr: Head (zaglavlje)

en: Approved system identification
hr: Odobrena indentifikacija sustava

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Generated by
hr: Izradio

en: Name of software product
hr: Ime programa

en: Version number of software product
hr: Inačica programa

en: Business that produced the product: %s
hr: Proizvođač programa: %s

en: Name of source data
hr: Naziv izvora podataka

en: Copyright of source data
hr: Autorska prava izvora podataka

en: Publication date of source data
hr: Datum objave izvora podataka

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
hr: Uvezi iz %s

en: Submission record identifier
hr: Identifikator prijavljenog zapisa

en: Language of GEDCOM text
hr: Jezik GEDCOM teksta

en: Look for nameless events.
hr: Traženje bezimenih događa.

en: Character set and version
hr: Inačica znakovnoga skupa

en: GEDCOM version not supported
hr: GEDCOM inačica nije podržana

en: GEDCOM version
hr: GEDCOM inačica

en: GEDCOM form not supported
hr: GEDCOM forma nije podržana

en: GEDCOM form
hr: GEDCOM forma

en: Creation date of GEDCOM
hr: Datum stvaranja GEDCOM-a

en: Creation date and time of GEDCOM
hr: Datun i vrijeme stvaranja GEDCOM-a

en: Empty note ignored
hr: Prazna zabilješka preskočena

en: NOTE Gramps ID %s
hr: ZABILEŠKA Gramps ID: %s

en: Submission: Submitter
hr: Prijava: prijavljivač

en: Submission: Family file
hr: Prijava: Obiteljsko stablo

en: Submission: Temple code
hr: Prijava: kod hrama

en: Submission: Generations of ancestors
hr: Prijava: Generacije predaka

en: Submission: Generations of descendants
hr: Prijava: generacije potomaka

note: # Okay we have no clue which temple this is. # We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
hr: Nepravilni kod hrama

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
hr: Vaša GEDCOM datoteka je oštećena. Izgleda da datoteka koristi UTF-16 kodirani znakovni skup ali nema BOM oznake.

en: Your GEDCOM file is empty.
hr: Vaša GEDCOM datoteka je prazna.

en: Invalid line %d in GEDCOM file.
hr: Neispravna linija %d u GEDCOM datoteki.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
hr: Unicode UTF-8 (preporučeno)

en: Standard copyright
hr: Uobičajena oznaka autorskih prava

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
hr: Creative Commons - Imenovanje

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
hr: Creative Commons - Imenovanje-Bez prerada

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
hr: Creative Commons - Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
hr: Creative Commons - Imenovanje-Nekomercijalno

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
hr: Creative Commons - Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
hr: Creative Commons - Imenovanje-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima

en: No copyright notice
hr: Bez napomene o autorskim pravima

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen(a) %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Ova osoba je rođena %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: On je rođen %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Ona je rođena %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođenje %(birth_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen(a) %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Ova osoba je rođena %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođen je %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođena je %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
hr: Rođenje %(modified_date)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen(a) %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
hr: Ova osoba je rođena %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
hr: Rođen je %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
hr: Rođena je %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
hr: Rođenje %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen(a) %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
hr: Ova osoba je rođena %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
hr: Rođen je %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
hr: Rođena je %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
hr: Rođenje %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s rođen(a) %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Ova osoba je rođena %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Rođen je %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Rođena je %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
hr: Rođenje %(month_year)s u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen(a) %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
hr: %(male_name)s je rođen %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
hr: %(female_name)s je rođena %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
hr: Rođen je %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
hr: Rođena je %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
hr: Rođenje %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je rođen(a) u mjestu %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
hr: %(male_name)s je rođen u mjestu %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
hr: %(female_name)s je rođena u mjestu %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
hr: Ova osoba je rođena u mjestu %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
hr: Rođen je u mjestu %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
hr: Rođena je u mjestu %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
hr: Rođenje u mjestu %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/umrla %(death_date)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Ova osoba je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova osoba je umrla %(death_date)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umro je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Smrt %(death_date)s %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
hr: Umro/umrla je %(death_date)s u %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/umrla %(death_date)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umro %(death_date)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Ova osoba je umrla %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova osoba je umrla %(death_date)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umro je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u mjestu %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/umrla %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
hr: Ova osoba je umrla %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Ova osoba je umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
hr: Umro je %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
hr: Umrla je %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
hr: Smrt %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
hr: Umro/umrla %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/umrla %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(death_date)s u dobi od %(age)s..

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(death_date)s u dobi od %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
hr: Ova osoba je umrla %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Ova osoba je umrla %(death_date)s sa %(age)s godina

en: He died %(death_date)s.
hr: Umro je %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(death_date)s sa %(age)s godina.

en: She died %(death_date)s.
hr: Umrla je %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(death_date)s sa %(age)s godina.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/umrla %(month_year)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s u %(death_place)s dobi od %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Ova osoba je umrla %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova osoba je umrla %(month_year)s u %(death_place)s U dobi od %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Umro je %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(month_year)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Umrla je %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(month_year)s u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
hr: Smrt %(month_year)s u mjestu %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
hr: Umro/umrla je %(month_year)s u %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/umrla %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/umrla %(month_year)s u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro %(month_year)s u dobi od %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla %(month_year)s u dobi od %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
hr: Ova osoba je umrla %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: Ova osoba je umrla %(month_year)s u dobi od %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
hr: Umro je %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je %(month_year)s u dobi od %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
hr: Umrla je %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je %(month_year)s u dobi od %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
hr: Smrt %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
hr: Umro/umrla %(month_year)s u dobi od (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/umrla u mjestu %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/umrla u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
hr: %(male_name)s je umro u mjestu %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro u  %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
hr: %(female_name)s je umrla u mjestu %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
hr: Ova osoba je umrla u mjestu %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Ova osoba je umrla u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
hr: Umro je u mjestu %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umro je u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
hr: Umrla je u mjestu %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
hr: Umrla je u %(death_place)s u dobi od %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
hr: Smrt u mjestu %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
hr: Umro/umrla in %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je umro/umrla u dobi od %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
hr: %(male_name)s je umro u dobi od %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
hr: %(female_name)s je umrla u dobi od %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
hr: Ova osoba je umrla u dobi od %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
hr: Umro je u dobi od %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
hr: Umrla je u dobi od %(age)s.

en: Died (%(age)s).
hr: Umro/umrla u dobi od (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(burial_date)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(burial_date)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(burial_date)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(burial_date)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan(a) %(burial_date)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je pokopana %(burial_date)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan(a) %(burial_date)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan(a) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je pokopana %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan(a) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(month_year)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(month_year)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(month_year)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(month_year)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan(a) %(month_year)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je pokopana %(month_year)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan(a) %(month_year)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan(a) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je pokopana %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan(a) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(modified_date)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan %(modified_date)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(modified_date)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana %(modified_date)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan(a) %(modified_date)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je pokopana %(modified_date)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan(a) %(modified_date)s u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan(a) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je pokopana %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan(a) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan je u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopana je u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan(a) u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je pokopana u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
hr: Pokopan(a) u: %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je pokopan%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
hr: On je pokopan%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je pokopana%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
hr: Ona je pokopana%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je pokopan(a)%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je pokopana%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
hr: Pokopan(a)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(christening_date)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(christening_date)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(christening_date)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(christening_date)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten(a) %(christening_date)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je krštena %(christening_date)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten(a) %(christening_date)s u %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten(a) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je krštena %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten(a) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(month_year)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(month_year)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(month_year)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(month_year)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten(a) %(month_year)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je krštena %(month_year)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten(a) %(month_year)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten(a) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je krštena %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
hr: Kršten(a) %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(modified_date)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(modified_date)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(modified_date)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(modified_date)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten(a) %(modified_date)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je krštena %(modified_date)s u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten(a) %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten(a) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je krštena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Kršten(a) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten je u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Krštena je u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten(a) u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je krštena u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
hr: Kršten(a) u: %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
hr: %(male_name)s je kršten%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
hr: Kršten je%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
hr: %(female_name)s je krštena%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
hr: Krštena je%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
hr: %(unknown_gender_name)s je kršten(a)%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je krštena%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
hr: Kršten(a)%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je dijete od %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio dijete od %(father)s i %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: Ova osoba je dijete od %(father)s and %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
hr: Ova osoba je bila dijete od %(father)s and %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
hr: Dijete od: %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je sin od %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio sin od %(father)s i %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: On je sin od %(father)s i %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
hr: On je bio sin od %(father)s and %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
hr: Sin od: %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(female_name)s je kći od %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: %(female_name)s je bila kći od %(father)s i %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: Ona je kćer od %(father)s i %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: Ona je bila kćer od %(father)s i %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
hr: Kći od: %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
hr: %(male_name)s je dijete od: %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
hr: %(male_name)s je bio dijete od: %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
hr: Ova osoba je dijete od: %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
hr: Ova osoba je bila dijete od: %(father)s.

en: Child of %(father)s.
hr: Dijete od: %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
hr: %(male_name)s je sin od: %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
hr: %(male_name)s je bio sin od %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
hr: On je sin od: %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
hr: On je bio sin od: %(father)s.

en: Son of %(father)s.
hr: Sin od: %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
hr: %(female_name)s je kći od: %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
hr: %(female_name)s je bila kći od: %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
hr: Ona je kći od: %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
hr: Ona je bila kći od: %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
hr: Kći od: %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je dijete od %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio dijete od %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
hr: Ova osoba je dijete od %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
hr: Ova osoba je bila dijete od %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
hr: Dijete od: %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je sin od %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
hr: %(male_name)s je bio sin od %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
hr: Njegova majka je %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
hr: Njegova majka je bila %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
hr: Sin od: %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
hr: %(female_name)s je kći od: %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
hr: %(female_name)s je bila kći od: %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
hr: Ona je kći od: %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
hr: Ona je bila kći od: %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
hr: Kći od: %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova se osoba vjenčala sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova se osoba vjenčala sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova se osoba vjenčala sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu: %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(full_date)s u mjestu: %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu: %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(full_date)s u mjestu: %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčanje: %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu: %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčan(a) s: %(spouse)s %(full_date)s u: %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčan(a) s: %(spouse)s %(modified_date)s u: %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova se osoba vjenčala i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova se osoba vjenčala i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova se osoba vjenčala i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčan(a) i sa: %(spouse)s %(partial_date)s u: %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčan(a) i sa: %(spouse)s %(full_date)s u: %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčan(a) i sa: %(spouse)s %(modified_date)s u: %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova se osoba vjenčala sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova se osoba vjenčala sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova se osoba vjenčala sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčan(a) sa: %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčan(a) sa: %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčan(a) sa: %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova se osoba vjenčala i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova se osoba vjenčala i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova se osoba vjenčala i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčan(a) i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčan(a) i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčan(a) i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova se osoba vjenčala sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčan(a) sa %(spouse)s u %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba se također vjenčala sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčan(a) i sa %(spouse)s u: %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoab se vjenčala sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Udala se za %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Vjenčan(a) sa: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba se također vjenčala sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Oženio je i %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Udala se i za %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Oženjen(a) i sa: %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa: %(spouse)s %(partial_date)s u: %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa: %(spouse)s %(full_date)s u: %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa: %(spouse)s %(modified_date)s u: %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je također imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je također imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je također imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je i nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je i nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je i nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je i nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je i nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je i nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa: %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa: %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s u %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala nevjenčanu vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Nevjenčana veza sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imao je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imala je nevjenčanu vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s  %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s  %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(partial_date)s u %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(full_date)s u %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(modified_date)s u %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s  %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s  %(partial_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s  %(full_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza i sa %(spouse)s %(partial_date)s u %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza i sa %(spouse)s %(full_date)s u %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza i sa %(spouse)s %(modified_date)s u %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s  %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu i sa %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s  %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s  %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s  %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
hr: Veza i sa %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
hr: Veza i sa %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
hr: Veza i sa %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s u %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s u mjestu %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
hr: Veza i sa %(spouse)s u %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Veza sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Ova osoba je imala vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imao je vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Imala je vezu i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
hr: Veza i sa %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Last Changed
hr: Zadnja promjena

en: Add a new person
hr: Dodaj novu osobu

en: Edit the selected person
hr: Uredi odabranu osobu

en: Remove the selected person
hr: Ukloni odabranu osobu

en: Merge the selected persons
hr: Spoji odabrane osobe

en: Deleting the person will remove the person from the database.
hr: Brisanje osobe će ukloniti osobu iz baze podataka.

en: _Delete Person
hr: _Obriši Osobu

en: Delete Person (%s)
hr: Obriši Osobu (%s)

en: Person Filter Editor
hr: Uređivač filtera Osobe

en: Web Connection
hr: Mrežne poveznice

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
hr: Dvije osobe moraju biti odabrane za izvođenje spajanja osoba. Drugu osobu možete odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na odabranu osobu.

en: Church Parish
hr: Župa

en: Edit the selected place
hr: Uredi odabrano mjesto

en: Delete the selected place
hr: Obriši odabrano mjesto

en: Merge the selected places
hr: Spoji odabrana mjesta

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
hr: Pokušaj prikaza odabranih lokacija na web karti (OpenstreetMape, Google Mape, ...)

en: Select a Map Service
hr: Odabir pružatelja usluge

en: _Look up with Map Service
hr: Potraži na web karti

en: Attempt to see this location with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
hr: Pokušaj prikaza ove lokacije na web karti (OpenstreetMape, Google Mape, ...)

en: Place Filter Editor
hr: Uređivač filtra Mjesto

en: No map service is available.
hr: Nema dostupnih servisa mapa

en: Check your installation.
hr: Provjerite vašu instalaciju.

en: No place selected.
hr: Nije odabrano mjesto.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
hr: Trebate odabrati mjesto koje će biti prikazano na karti. Neki pružatelji usluga web kartografije omogućavaju višestruke odabire.

en: Cannot merge places.
hr: Ne mogu spojiti mjesta.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
hr: Točno dva mjesta moraju biti odabrana za izvođenje spajanja mjesta. Drugu mjesto možete odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na odabrano mjesto.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
hr: Omogućava upotrebu Cairo biblioteka za izradu dokumenata.

en: Provides GEDCOM processing functionality
hr: Omogućava procesuiranje GEDCOM formata

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
hr: Pruža osnovnu funkcionalnost GRAMPS XML uvoza/izvoza.

en: Provides holiday information for different countries.
hr: Pruža informacije o praznicima za različite zemlje

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
hr: Upravlja HTML datotekama koristeći DocBackend.

en: Common constants for html files.
hr: Uobičajene konstante za html datoteke.

en: Manages an HTML DOM tree.
hr: Upravlja HTML DOM stablom

en: Provides base functionality for map services.
hr: Pruža osnovnu funkcionalnost sustavu mapa.

en: Provides Textual Narration.
hr: Omogućava tekstualne opise.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
hr: Upravlja ODF datotekama koristeći DocBackend

en: Provides the Base needed for the List People views.
hr: Pruža osnovnu podršku pogledu: Popis osoba

en: Provides the Base needed for the List Place views.
hr: Pruža osnovnu podršku pogledu: Popis mjesta

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
hr: Pruža osnovu za izradu izvješća o precima ili potomcima

en: Youngest living person
hr: Najmlađa živuća osoba

en: Oldest living person
hr: Najstarija živuća osoba

en: Person died at youngest age
hr: Najmlađa umrla osoba

en: Person died at oldest age
hr: Najstarija umrla osoba

en: Person married at youngest age
hr: Osoba vjančana u najmlađoj dobi

en: Person married at oldest age
hr: Osoba vjenčana u najstarijoj dobi

en: Person divorced at youngest age
hr: Osoba rastavljena u najmlađoj dobi

en: Person divorced at oldest age
hr: Osoba rastavljena u najstarijoj dobi

en: Youngest father
hr: Najmlađi otac

en: Youngest mother
hr: Najmlađa majka

en: Oldest father
hr: Najstariji otac

en: Oldest mother
hr: Najstarija majka

en: Couple with most children
hr: Par s najviše djece

en: Living couple married most recently
hr: Zadnji vjenčani živući par

en: Living couple married most long ago
hr: Prvi vjenčani živući par

en: Shortest past marriage
hr: Najkraće trajanje braka

en: Longest past marriage
hr: Najduže trajanje braka

en: Remove cross hair
hr: Ukloni križić

en: Add cross hair
hr: Dodaj križić

en: Unlock zoom and position
hr: Otključaj veličinu i poziciju

en: Lock zoom and position
hr: Zaključaj veličinu i poziciju

en: Link place
hr: Poveži mjesto

en: Replace '%(map)s' by =>
hr: Zamijeni '%(map)s' sa =>

en: Nothing for this view.
hr: Ništa za ovaj pogled

en: Specific parameters
hr: Određeni parametri

en: Zoom used when centering
hr: Veličina kod sentriranja

note: there is no button. I need to found a solution for this. it can be very dangerous ! if someone put / in geography.path ... perhaps we need some contrôl on this path : should begin with : /home, /opt, /map, ... configdialog.add_button(table, '', 4, 'geography.clean')
en: The map
hr: Karta

en: Can't create tiles cache directory %s
hr: Ne mogu stvoriti direktorij za spremanje mapa %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
hr: Ne mogu stvoriti direktorij mapa za %s

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
hr: Postavite radijus odabranog.
    Na mapi će biti vidljiva kružnica ili elipsa ovisno o zemljopisnoj širini.

note: here, we could add value from geography names services ... if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
hr: Novo mjesto sa praznimpoljima

en:  parish
hr:  župa

en:  state
hr:  pokrajina/država

en: Eniro map not available
hr: EniroMape nisu dostupne

en: Coordinates needed in Denmark
hr: Koordinate potrebne u Danskoj

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
hr: Potrebna je latituda i longituda
    ili naziv grada i ulice

en: EniroMaps
hr: EniroMape

en: Opens on kartor.eniro.se
hr: Otvara kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
hr: Google Mape

en: Open on maps.google.com
hr: Otvara maps.google.com

en: OpenStreetMap
hr: OpenStreetMape

en: Open on openstreetmap.org
hr: Otvara openstreetmap.org

en: People probably alive and their ages the %s
hr: Osobe vjerojatno žive i njihova starost %s

en: People probably alive and their ages on %s
hr: Osobe vjerojatno žive i njihova starost na %s

en: 
    %d matches.
hr: 
    pronađeno: %d .

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
hr: %s: razvrstani događaji

note: #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Event Date
hr: Datum događaja

en: Event Place
hr: Mjesto događaja

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
hr: Razvrstani događaji u obitelji
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
hr: Član Obitelji

en: Personal events of the children
hr: Osobni događaji djece

en: Home person not set.
hr: Početna osoba nije postavljena.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
hr: %(person)s i %(active_person)s su ista osoba.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
hr: %(person)s je %(relationship)s od %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
hr: %(person)s i %(active_person)s nisu direktno povezani.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
hr: Svojtačko srodstvo između %(person)s i %(active_person)s:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
hr: Srodstvo %(person)s i %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
hr: Detaljni prikaz povezanosti %(person)s i zajedničkog pretka

en: Name Common ancestor
hr: Ime zajedničkog pretka

en: Remarks with inlaw family
hr: Napomene o svojtačkom srodstvu

en: The following problems were encountered:
hr: Slijedeći problemi su se pojavili:

en: People who have the '%s' Attribute
hr: Osobe sa svojstvom: '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
hr: Ukupno %d osoba sa istim svojstvom.

en: Filtering_on|all
hr: sve

en: Filtering_on|Inverse Person
hr: inverzne osobe

en: Filtering_on|Inverse Family
hr: inverzne obitelji

en: Filtering_on|Inverse Event
hr: inverzni događaji

en: Filtering_on|Inverse Place
hr: inverzna mjesta

en: Filtering_on|Inverse Source
hr: inverzni izvori

en: Filtering_on|Inverse Repository
hr: inverzna spremišta

en: Filtering_on|Inverse MediaObject
hr: inverzni mediji

en: Filtering_on|Inverse Note
hr: inverzne zabilješke

en: Filtering_on|all people
hr: sve osobe

en: Filtering_on|all families
hr: sve obitelji

en: Filtering_on|all events
hr: svi događaji

en: Filtering_on|all places
hr: sva mjesta

en: Filtering_on|all sources
hr: svi izvori

en: Filtering_on|all repositories
hr: sva spremišta

en: Filtering_on|all media
hr: svi mediji

en: Filtering_on|all notes
hr: sve zabilješke

en: Filtering_on|males
hr: muškarci

en: Filtering_on|females
hr: žene

en: Filtering_on|people with unknown gender
hr: osobe nepoznata spola

en: Filtering_on|people with missing birth dates
hr: osobe bez poznatog datuma rođenja

en: Filtering_on|disconnected people
hr: nepovezane osobe

en: Filtering_on|unique surnames
hr: jedinstvena prezimena

en: Filtering_on|people with media
hr: osobe sa slikama

en: Filtering_on|media references
hr: reference medija

en: Filtering_on|unique media
hr: jedinstveni mediji

en: Filtering_on|missing media
hr: nedostajući mediji

en: Filtering_on|media by size
hr: mediji po veličini

en: Filtering_on|list of people
hr: spisak osoba

en: Summary counts of current selection
hr: Zbroj trenutno odabranih postavki

en: Count/Total
hr: Ukupno

en: Filtering on %s
hr: Filtriranje: %s

en: Name type
hr: Vrsta imena

en: birth event but no date
hr: događaj rođenja bez datuma

en: missing birth event
hr: nedostajući događaj rođenja

en: Media count
hr: Broj medija

en: media
hr: medij

en: Unique Media
hr: Jedinstveni mediji

en: Missing Media
hr: Nedostajući mediji

en: Size in bytes
hr: Veličina u bajtovima

en: Filter matched %d record. | Filter matched %d records.
hr[0]: Filtar pronalazi %d zapis.
hr[1]: Filtar pronalazi %d zapisa.
hr[2]: Filtar pronalazi %d zapisa.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
hr: Očinska linija: %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
hr: Ovo izvješće prikazuje očinsku lozu ili takozvanu patrilinearnu ili Y-liniju. Osobe u ovoj liniji dijele isti Y kromosom.

en: Name Father
hr: Ime oca

en: Remark
hr: Napomena

en: Direct line male descendants
hr: Potomci po muškoj liniji

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
hr: Majčinska linija: %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
hr: Ovo izvješće prikazuje majčinsku lozu ili takozvanu matrilinearnu ili mtDNA-liniju. Osobe u ovoj lozi dijele istu mitohondrijsku DNA (mtDNA).

en: Name Mother
hr: Ime majke

en: Direct line female descendants
hr: Potomci po ženskoj liniji

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
hr: GREŠKA: Previše grananja u stablu (beskonačna petlja?).

en: No birth relation with child
hr: Nema srodstva po rođenju sa djecom

en: Unknown gender
hr: Nepoznat spol

note: display the title
en: Link References for this note
hr: Reference poveznice ove zabilješke

en: Link check
hr: Provjera poveznice

en: Failed: missing object
hr: Neuspješno: nedostajući objekt

en: No link references for this note
hr: Bez referenci poveznice ove zabilješke

note: display the title
en: Events of %(date)s
hr: Događaji na datum: %(date)s

en: Events on this exact date
hr: Događaji na ovaj dan

en: No events on this exact date
hr: Nema događaja na ovaj dan

en: Other events on this month/day in history
hr: Drugi događaji na ovaj dan/mjesec u povijesti

en: No other events on this month/day in history
hr: Nema drugih događaja na ovaj dan/mjesec u povijesti

en: Other events in %(year)d
hr: Drugi događaji u %(year)d godini

en: No other events in %(year)d
hr: Nema drugih događaja u %(year)d godini

en: Display people and ages on a particular date
hr: Prikaz osoba i njihove starosti na određeni datum

en: Attribute Match
hr: Odgovarajuće svojstvo

en: Display people with same attribute.
hr: Prikaz osoba sa istim svojstvom

en: Display a person's events, both personal and family.
hr: Prikaz događaja vezanih uz osobu, osobnih i obiteljskih.

en: All Family Events
hr: Svi obiteljski događaji

en: Display the family and family members events.
hr: Prikaz događaja vezanih uz obitelj i članove obitelji.

en: Relation to Home Person
hr: Srodstvo sa početnom osobom

en: Display all relationships between person and home person.
hr: Prikazuje srodstvo osobe sa početnom osobom.

en: Display filtered data
hr: Prikaz filtriranih podataka

en: Father lineage
hr: Očinska linija

en: Display father lineage
hr: Prikaz očinske linije

en: Mother lineage
hr: Majčinska linija

en: Display mother lineage
hr: Prikaz majčinske linije

en: On This Day
hr: Na ovaj dan...

en: Display events on a particular day
hr: Prikazuje događaje koji su se dogodili na određeni dan

en: Source or Citation
hr: Izvor ili citat

en: %s References
hr: %s - reference

en: Display references for a %s
hr: Prikaz referenci za: %s

en: Link References
hr: Reference poveznica

en: Display link references for a note
hr: Prikaz referenci zabilješke

en: Repository References
hr: Reference spremišta

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
hr: Prikaz referenci izvora za aktivno spremište

en: Same Surnames
hr: Ista prezimena

en: Display people with the same surname as a person.
hr: Prikaz osoba istog prezimena.

en: Same Given Names
hr: Ista imena

en: Display people with the same given name as a person.
hr: Prikaz osoba sa istim imenom

en: Same Given Names - stand-alone
hr: Ista imena (samostojeći)

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
hr: Braća i sestre

en: Display a person's siblings.
hr: Prikaz braće i sestara osobe.

note: display the title
en: References for this %s
hr: %s - reference

en: No references for this %s
hr: %s bez referenci

en: Type of media
hr: Vrsta medija

en: Call number
hr: Pozivni broj

en: People with incomplete surnames
hr: Osobe sa nepotpunim prezimenima

en: Matches people with lastname missing
hr: Pronalazi osobe kojima nedostaje prezime

en: People matching the <surname>
hr: Osobe sa prezimenom <prezime>

en: Matches people with same lastname
hr: Pronalazi osobe sa istim prezimenom

en: People matching the <given>
hr: Osobe <ime>

en: Matches people with same given name
hr: Pronalazi osobe sa istim imenom

en: People with incomplete given names
hr: Osobe sa nepotpunim imenima

en: Matches people with firstname missing
hr: Pronalazi osobe kojima nedostaje ime

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
hr: Osobe sa prezimenom '%s'

en: There is %d person with a matching name, or alternate name.
     | There are %d people with a matching name, or alternate name.
hr[0]: Ukupno %d osoba sa istim imenom.
hr[1]: Ukupno %d osobe sa istim imenom.
hr[2]: Ukupno %d osoba sa istim imenom.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
hr: Osobe sa imenom: %s

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
hr: Braća i sestre od %s

en: Sibling
hr: Brat/Sestra

en: Catalan Relationship Calculator
hr: Katalonski kalkulator srodstva

en: Calculates relationships between people
hr: Računa srodstvo između osoba

en: Czech Relationship Calculator
hr: Češki kalkulator srodstva

en: Danish Relationship Calculator
hr: Danski kalkulator srodstva

en: German Relationship Calculator
hr: Njemački kalkulator srodstva

en: Spanish Relationship Calculator
hr: Španjolski kalkulator srodstva

en: Finnish Relationship Calculator
hr: Finski kalkulator srodstva

en: French Relationship Calculator
hr: Francuski kalkulator srodstva

en: Croatian Relationship Calculator
hr: Hrvatski kalkulator srodstva

en: Hungarian Relationship Calculator
hr: Mađarski kalkulator srodstva

en: Italian Relationship Calculator
hr: Talijanski kalkulator srodstva

en: Dutch Relationship Calculator
hr: Nizozemski kalkulator srodstva

en: Norwegian Relationship Calculator
hr: Norveški kalkulator srodstva

en: Polish Relationship Calculator
hr: Poljski kalkulator srodstva

en: Portuguese Relationship Calculator
hr: Portugalski kalkulator srodstva

en: Russian Relationship Calculator
hr: Ruski kalkulator srodstva

en: Slovak Relationship Calculator
hr: Slovački kalkulator srodstva

en: Slovenian Relationship Calculator
hr: Slovenski kalkulator srodstva

en: Swedish Relationship Calculator
hr: Švedski kalkulator srodstva

en: Category Sidebar
hr: bočni stupac kategorija

en: Alphabetical Index
hr: Abecedni indeks

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
hr: Izvješće o precima - %s

en: Page break between generations
hr: Prijelom stranica između generacija

en: Whether to start a new page after each generation.
hr: Početi sa novom stranicom nakon svake generacije.

en: Add linebreak after each name
hr: Prijelom retka nakon svakog imena

en: Indicates if a line break should follow the name.
hr: Naznačuje prijelom retka nakon svakog imena.

note: _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh
en: Birthday and Anniversary Report
hr: Izvješće o rođendanima i godišnjicama

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
hr: Prikazana su srodstva sa %s

en: Include relationships to center person
hr: Uključiti srodstvo sa početnom osobom

en: Include relationships to center person (slower)
hr: Uključi srodstvo sa početnom osobom (sporo)

en: Title text
hr: Tekst naziva

en: Title text style
hr: Stil teksta naziva

en: Data text display
hr: Prikaz teksta sadržaja

en: Day text style
hr: Stil teksta sadržaja

en: Month text style
hr: Stil teksta mjeseci

en: Custom Text
hr: Prilagođeni tekst

en: Initial Text
hr: Početni tekst

en: Text to display at the top.
hr: Tekst prikazan na vrhu.

en: Middle Text
hr: Središnji tekst

en: Text to display in the middle
hr: tekst prikazan u sredini.

en: Final Text
hr: Završni tekst

en: Text to display last.
hr: Tekst prikazan zadnji.

en: The style used for the first portion of the custom text.
hr: Stil korišten za prvi dio korisničkog teksta.

en: The style used for the middle portion of the custom text.
hr: Stil korišten za srednji dio korisničkog teksta.

en: The style used for the last portion of the custom text.
hr: Stil korišten za zadnji dio korisničkog teksta.

en: sp. see  %(reference)s : %(spouse)s
hr: sp. pogledati  %(reference)s : %(spouse)s

en: Numbering system
hr: Brojevni sustav

en: Simple numbering
hr: Jednostavni brojevni sustav

en: de Villiers/Pama numbering
hr: de Villiers/Pama brojevni sustav

en: Meurgey de Tupigny numbering
hr: Meurgey de Tupigny brojevni sustav

en: The numbering system to be used
hr: Brojevni sustav koji će biti upotrijebljen

en: Show marriage info
hr: Prikaži podatke o vjenčanjima

en: Whether to show marriage information in the report.
hr: Uključiti podatke o vjenčanju u izvješće.

en: Show divorce info
hr: Prikaži podatke o razvodima

en: Whether to show divorce information in the report.
hr: Uključiti podatke o razvodu u izvješće.

en: Show duplicate trees
hr: Pokaži duplicirana stabla

en: The style used for the level %d display.
hr: Stil korišten za prikaz %d nivoa

en: The style used for the spouse level %d display.
hr: Stil korišten za prikaz %d supružnika

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
hr: Izvješće o precima - %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
hr: %(name)s je ista osoba kao [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
hr: Zabilješke o %s

en: More about %(person_name)s:
hr: Više o osobi %(person_name)s:

en: Address:
hr: Adresa:

en: %(date)s, %(place)s
hr: %(date)s i %(place)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
hr: Djeca od %(mother_name)s i %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
hr: Više o %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Spouse: %s
hr: Supružnik: %s

en: Relationship with: %s
hr: Srodstvo sa: %s

en: Page break before end notes
hr: Prijelom stranice prije završne zabilješke

en: Whether to start a new page before the end notes.
hr: Početi sa novom stranicom prije završne napomene.

en: Use callname for common name
hr: Koristi nadimak kao uobičajeno ime

en: Whether to use the call name as the first name.
hr: Koristiti nadimke kao uobičajeno ime.

en: Use full dates instead of only the year
hr: Koristi cijele datume, a ne samo godine

en: Whether to use full dates instead of just year.
hr: Koristiti cijele datume, a ne samo godine.

en: List children
hr: Popis djece

en: Whether to list children.
hr: Koristiti popis djece.

en: Compute death age
hr: Izračun starosti u trenutku smrti

en: Whether to compute a person's age at death.
hr: Koristiti izračun starosti u trenutku smrti.

en: Omit duplicate ancestors
hr: Preskoči ponavljanje predaka

en: Whether to omit duplicate ancestors.
hr: Preskočiti ponavljanje predaka.

en: Use Complete Sentences
hr: Koristi kompletne rečenice

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
hr: Koristiti proširene rečenice ili natuknice.

en: Add descendant reference in child list
hr: Dodaj reference potomaka u popis djece

en: Whether to add descendant references in child list.
hr: Dodati reference potomaka u popis djece

en: Include notes
hr: Uključi zabilješke

en: Whether to include notes.
hr: Koristiti zabilješke.

en: Include attributes
hr: Uključi svojstva

en: Whether to include attributes.
hr: Koristiti svojstva.

en: Include Photo/Images from Gallery
hr: Uključi fotografije/slike iz galerije

en: Whether to include images.
hr: Koristiti slike.

en: Include alternative names
hr: Uključi alternativna imena

en: Whether to include other names.
hr: Koristiti druga imena.

en: Include events
hr: Uključi događaje

en: Whether to include events.
hr: Koristiti događaje.

en: Include addresses
hr: Uključi adrese

en: Whether to include addresses.
hr: Koristiti adrese.

en: Include sources
hr: Uključi izvore

en: Whether to include source references.
hr: Koristiti reference izvora.

en: Include sources notes
hr: Uključi zabilješke o izvorima

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
hr: Uključiti zabilješke izvora u napomenama. Vrijedi samo ako su izvori uključeni.

en: Replace missing places with ______
hr: Zamijeni imena nedostajućih mjesta s ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
hr: Zamijeniti imena nedostajućih mjesta sa praznim linijama.

en: Replace missing dates with ______
hr: Zamijeni nedostajuće datume s ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
hr: Zamijeniti nedostajuće datume sa praznim linijama.

en: The style used for the children list title.
hr: Stil korišten za naslov popisa djece.

en: The style used for the children list.
hr: Stil korišten za popis djece.

en: The style used for the first personal entry.
hr: Stil korišten za prvi osobni unos.

en: The style used for the More About header.
hr: Stil korišten za zaglavlje: Više o osobi.

en: The style used for additional detail data.
hr: Stil korišten za dodatne podatke.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
hr: Izvješće o potomcima - %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
hr: Zabilješke za: %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Henry numbering
hr: Henryev brojevni sustav

en: d'Aboville numbering
hr: d'Aboville brojevni sustav

en: Record (Modified Register) numbering
hr: "Modified Register"  brojevni sustav

en: Use complete sentences
hr: Koristi kompletne rečenice

en: Include spouses
hr: Uključi supružnike

en: Whether to include detailed spouse information.
hr: Uključiti detaljne podatke o supružnicima.

en: Include spouse reference
hr: Uključi reference supružnika

en: Whether to include reference to spouse.
hr: Uključiti podatke o supružnicima.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
hr: Uključiti znak ('+') za produženje loze u popisu djece

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
hr: Uključuje znak ('+') prije broja potomka u popisu djece kao oznaku da dijete ima svoje potomke

en: Include path to start-person
hr: Uključiti srodstvo sa početnom osobom

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
hr: Uključuje putanju srodstva sa početnom osobom za svakog potomka

en: The style used for the More About header and for headers of mates.
hr: Stil korišten za zaglavlje: Više o osobi; i zaglavlja o supružnicima.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
hr: Izvješće o završetku loze - %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
hr: Svi preci od %s kojima nedostaje roditelj

en: The style used for the section headers.
hr: Stil korišten za zaglavlja odlomka.

en: The basic style used for generation headings.
hr: Osnovni stil korišten za zaglavlje generacija.

en: Marriage:
hr: Vjenčanje:

en: acronym for male|M
hr: M

en: acronym for female|F
hr: Ž

en: acronym for unknown|%dU
hr: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
hr: Obiteljsko izvješće - Generacija %d

en: Family Group Report
hr: Izvješće o obitelji

note: #########################
en: Center Family
hr: Središnja Obitelj

en: The center family for the report
hr: Središnja obitelj ovog izvješća

en: Create reports for all descendants of this family.
hr: Izrađuje izvješće o potomcima ove obitelji.

note: #########################
en: Generation numbers (recursive only)
hr: Broj generacija (rekurzivno)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
hr: Uključiti generacije u sva izvješća (rekurzivno)

en: Parent Events
hr: Događaji roditelja

en: Whether to include events for parents.
hr: Uključiti podatke o događajima roditelja.

en: Parent Addresses
hr: Adresa roditelja

en: Whether to include addresses for parents.
hr: Uključiti podatke o adresama roditelja.

en: Parent Notes
hr: Zabilješke o roditeljima

en: Whether to include notes for parents.
hr: Uključiti podatke o zabilješkama roditelja.

en: Parent Attributes
hr: Svojstva roditelja

en: Alternate Parent Names
hr: Uključi alternativna imena roditelja

en: Whether to include alternate names for parents.
hr: Uključiti alternativna imena roditelja.

en: Parent Marriage
hr: Vjenčanje roditelja

en: Whether to include marriage information for parents.
hr: Uključiti podatke o vjenčanju roditelja.

en: Dates of Relatives
hr: Datumi rodbine

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
hr: Uključiti prikaz datuma za rodbinu (otac, majka, supružnik).

en: Children Marriages
hr: Vjenčanja djece

en: Whether to include marriage information for children.
hr: Uključiti podatke o vjenčanjima djece.

note: #########################
en: Missing Information
hr: Nedostajući podaci

note: #########################
en: Print fields for missing information
hr: Ispiši prazno polje za nedostajuće podatke

en: Whether to include fields for missing information.
hr: Uključiti polja za nedostajuće podatke.

en: The style used for the text related to the children.
hr: Stil teksta koji se odnosi na djecu.

en: The style used for the parent's name
hr: Stil teksta za imena roditelja

note: only used in add_menu_options (so no _T_) headers for the sections
en: Individual Facts
hr: Osobni detalji

en: %s in %s.
hr: %s u %s.

en: Alternate Parents
hr: Zamijeniti roditelje

en: Marriages/Children
hr: Vjenčanja/Djeca

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Summary of %s
hr: Sažetak %s

en: Select the filter to be applied to the report.
hr: Odabir filtra koji će biti primijenjen na izvješće.

en: List events chronologically
hr: Poredaj događaje kronološki

en: Whether to sort events into chronological order.
hr: Uključiti kronološki prikaz događaja.

en: Include Source Information
hr: Uključi informacije o izvoru

en: Whether to cite sources.
hr: Koristiti zapise izvora.

note: ###############################
en: Event groups
hr: Grupe događaja

en: Check if a separate section is required.
hr: Odaberite ako želite odvojene odjeljke

en: The style used for category labels.
hr: Stil korišten za oznake kategorija.

en: The style used for the spouse's name.
hr: Stil korišten za imena supružnika.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
hr: Izvješće o srodstvu - %s

en: The maximum number of descendant generations
hr: Najveći broj generacija potomaka

en: The maximum number of ancestor generations
hr: Najveći broj generacija predaka

en: Whether to include spouses
hr: Ukllučiti supružnike

en: Include cousins
hr: Uključi rođake

en: Whether to include cousins
hr: Uključiti rođake

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
hr: Uključi tete/stričeve/nećake/nećakinje

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
hr: Uključiti stričeve, nećake i sl.

en: The basic style used for sub-headings.
hr: Osnovni stil prikaza podnaslova.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
hr: Broj predaka '%s'

en: Generation %(generation)d has %(count)d individual. %(percent)s | Generation %(generation)d has %(count)d individuals. %(percent)s
hr[0]: %(generation)d. generacija sadrži %(count)d osobu. %(percent)s
hr[1]: %(generation)d. generacija sadrži %(count)d osobe. %(percent)s
hr[2]: %(generation)d. generacija sadrži %(count)d osoba. %(percent)s

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
hr: Ukupni broj predaka u generacijama %(second_generation)d do %(last_generation)d je %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
hr: Izvješće o mjestima

en: Generating report
hr: Izrada izvješća

en: Gramps ID: %s
hr: GRAMPS ID: %s

en: Street: %s
hr: Ulica: %s

en: Parish: %s
hr: Župa: %s

en: Locality: %s
hr: Lokacija: %s

en: City: %s
hr: Grad: %s

en: County: %s
hr: Regija/Županija: %s

en: State: %s
hr: Pokrajina/Država: %s

en: Country: %s
hr: Država: %s

en: Events that happened at this place
hr: Događaji koji su se dogodili u ovom mjestu

en: Type of Event
hr: Tip događaja

en: People associated with this place
hr: Osobe povezane s ovim mjestom

en: Select using filter
hr: Odabir korištenjem filtera

en: Select places using a filter
hr: Odaberi mjesta korištenjem filtera

en: Select places individually
hr: Pojedinačni odabir mjesta

en: List of places to report on
hr: Spisak mjesta za izvješće

en: Center on
hr: Centrirano po

en: If report is event or person centered
hr: Je li izvješće orijentirano na događaj ili osobu

en: Include private data
hr: Uključi privatne podatke

en: Whether to include private data
hr: Uključiti zapise privatne podatke

en: The style used for the title of the report.
hr: Stil korišten za naslov izvješća.

en: The style used for place title.
hr: Stil korišten za imena mjesta

en: The style used for place details.
hr: Stil korišten za detalje o mjestima.

en: The style used for a column title.
hr: Stil korišten za naziv redaka.

en: The style used for each section.
hr: Stil korišten za odlomke.

en: The style used for event and person details.
hr: Stil korišten za detalje o osobama i događajima

en: Use call name
hr: Koristi uobičajeno ime

en: Don't use call name
hr: Ne koristi uobičajena imena

en: Footer text
hr: Tekst podnožja

en: Person Records
hr: Zapisi o osobama

en: Family Records
hr: Zapisi o obiteljima

en: The style used for the report title.
hr: Korišteni stil naslova izvješća

en: The style used for the report subtitle.
hr: Stil korišten za pod-naslov izvješća.

en: The style used for headings.
hr: Korišteni stil podnaslova.

en: The style used for the footer.
hr: Korišteni stil podnožja teksta.

en: File %s does not exist
hr: Datoteka %s ne postoji

en: book|Title
hr: Naslov

en: Title of the Book
hr: Naziv knjige

en: Title string for the book.
hr: Naziv knjige

en: Subtitle of the Book
hr: Podnaslov knjige

en: Subtitle string for the book.
hr: Podnaslov knjige

en: Copyright %(year)d %(name)s
hr: Autorska prava %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
hr: Tekst podnožja stranice.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
hr: Gramps ID oznaka medija upotrijebljenog za sliku

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
hr: Veličina slike u cm. Vrijednost 0 označava prilagodbu veličine slike veličini stranice.

en: The style used for the subtitle.
hr: Korišteni stil podnaslova.

en: Database Summary Report
hr: Sažetak baze podataka

en: Number of individuals: %d
hr: Broj osoba: %d

en: Males: %d
hr: Muškarci: %d

en: Females: %d
hr: Žene: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
hr: Osobe nepoznata spola: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
hr: Osobe bez datuma rođenja: %d

en: Disconnected individuals: %d
hr: Nepovezane osobe: %d

en: Unique surnames: %d
hr: Jedinstvena prezimena: %d

en: Individuals with media objects: %d
hr: Osobe s multimedijskim objektima: %d

en: Number of families: %d
hr: Broj obitelji: %d

en: Number of unique media objects: %d
hr: Broj jedinstvenih multimedijskih objekata: %d

en: Total size of media objects: %s MB
hr: Ukupna veličina multimedijskih objekata: %s MB

en: The style used for first level headings.
hr: Korišteni stil naslova.

en: The style used for second level headings.
hr: Korišteni stil podnaslova druge razine.

en: The style used for third level headings.
hr: Korišteni stil podnaslova treće razine.

en: Tag Report
hr: Izvješće o oznakama

en: You must first create a tag before running this report.
hr: Morate kreirati oznaku prije pokretanja ovog izvješća.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
hr: Izvješće o oznakama: '%s'

en: The tag to use for the report
hr: Oznake korištene u izvješću

en: The basic style used for table headings.
hr: Osnovni stil korišten za naslove tablica.

en: Ahnentafel Report
hr: Izvješće o precima

en: Produces a textual ancestral report
hr: Proizvodi tekstualno izvješće o precima

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
hr: Izrađuje izvješće o rođendanima i godišnjicama

en: Add custom text to the book report
hr: Dodavanje članaka knjižnom izvješću

en: Descendant Report
hr: Izvješće o potomcima

en: Produces a list of descendants of the active person
hr: Izrađuje listu potomaka aktivne osobe

en: Detailed Ancestral Report
hr: Opširno izvješće o precima

en: Produces a detailed ancestral report
hr: Izrađuje detaljno izvješće o precima

en: Detailed Descendant Report
hr: Opširno izvješće o potomcima

en: Produces a detailed descendant report
hr: Izrađuje detaljno izvješće o potomcima

en: End of Line Report
hr: Izvješće o završetku loze

en: Produces a textual end of line report
hr: Izrađuje tekstualno izvješće o završetku loze

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
hr: Izrađuje obiteljsko izvješće, prikazujući podatke o paru roditelja i njihovoj djeci.

en: Complete Individual Report
hr: Opširno izvješće o osobi

en: Produces a complete report on the selected people
hr: Izrađuje detaljno izvješće o odabranim osobama.

en: Kinship Report
hr: Izvješće o srodstvu

en: Produces a textual report of kinship for a given person
hr: Stvara tekstualno izvješće o srodstvu dane osobe

en: Produces a list of people with a specified tag
hr: Izrađuje popis osoba sa određenim oznakama

en: Number of Ancestors Report
hr: Izvješće o broju predaka

en: Counts number of ancestors of selected person
hr: Računa broj predaka odabrane osobe

en: Produces a textual place report
hr: Izrađuje tekstualna izvješće o mjestima

en: Produces a title page for book reports.
hr: Izrađuje naslovnu stranicu knjiškog izvješća

en: Provides a summary of the current database
hr: Kreira sažetak trenutne baze podataka

en: Produces a table of contents for book reports.
hr: Izrađuje tablicu sadržaja knjiškog izvješća

en: Produces an alphabetical index for book reports.
hr: Izrađuje abecedni indeks knjiškog izvješća.

en: Records Report
hr: Izvješće o zapisima

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
hr: Ispod je popis prezimena kojima 
    GRAMPS može izmijeniti veličinu početnih slova. 
    Odaberite prezimena koja želite promijeniti.

en: _Accept changes and close
hr: _Prihvati promjene i zatvori

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names...
hr: Popravak veličine početnih slova prezimena...

en: Capitalization changes
hr: Promjene veličine početnih slova

en: Checking Family Names
hr: Provjera prezimena

en: Searching family names
hr: Traženje prezimena

en: No modifications made
hr: Nisu napravljene promjene

en: No capitalization changes were detected.
hr: Nisu napravljene promjene veličine početnih slova.

en: Original Name
hr: Postojeći naziv

en: Capitalization Change
hr: Promjena veličine početnih slova

en: Building display
hr: Stvaranje prikaza

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
hr: Ovaj alat mijenja imena naziva događaja. Izvršene promjene ne mogu biti poništene korištenjem funkcije Povrati korake.

en: _Original event type:
hr: _Postojeći tip događaja::

en: _New event type:
hr: _Novi tip događaja:

en: Change Event Types
hr: Izmjena tipa događaja

en: Change types
hr: Izmjena tipa

en: Analyzing Events
hr: Analiza događaja

en: No event record was modified.
hr: Nije promijenjen ni jedan zapis o događajima.

en: %d event record was modified. | %d event records were modified.
hr[0]: %d zapis o događajima je promijenjen.
hr[1]: %d zapisa o događajima su promijenjena.
hr[2]: %d zapisa o događajima je promijenjeno.

en: Checking Database
hr: Provjera baze

en: Check Integrity
hr: Ispitaj cjelovitost

en: Looking for invalid name format references
hr: Traženje neispravno formatiranih imena

en: Looking for duplicate spouses
hr: Traženje dupliciranih supružnika

en: Looking for character encoding errors
hr: Traženje grešaka u kodnim stranicama

en: Looking for ctrl characters in notes
hr: Traženje kontrolnih znakova u zabilješkama.

en: Looking for broken family links
hr: Traženje pokidanih obiteljskih veza

en: Looking for unused objects
hr: Traženje nekorištenih objekata

en: Media object could not be found
hr: Traženi medij nije pronađen

en: The file:
     %(file_name)s 
    is referenced in the database, but no longer exists. The file may have been deleted or moved to a different location. You may choose to either remove the reference from the database, keep the reference to the missing file, or select a new file.
hr: Datoteka:
     %(file_name)s 
    je referencirana u bazi ali više ne postoji. Datoteka je izbrisana ili premještena na drugu lokaciju. Možete izabrati između: uklanjanja reference iz baze, zadržavanja reference na nepostojeću datoteku ili odabira nove datoteke.

en: Looking for empty people records
hr: Traženje praznih zapisa o osobama

en: Looking for empty family records
hr: Traženje praznih zapisa o obitelji

en: Looking for empty event records
hr: Traženje praznih zapisa o događajima

en: Looking for empty source records
hr: Traženje praznih zapisa o izvorima

en: Looking for empty citation records
hr: Traženje praznih zapisa o citatima

en: Looking for empty place records
hr: Traženje praznih zapisa o mjestima

en: Looking for empty media records
hr: Traženje praznih zapisa o medijima

en: Looking for empty repository records
hr: Traženje praznih zapisa o spremištima

en: Looking for empty note records
hr: Traženje praznih zapisa o bilješkama

en: Looking for empty families
hr: Traženje praznih obitelji

en: Looking for broken parent relationships
hr: Traženje prekinutih veza sa roditeljima

en: Looking for event problems
hr: Traženje nepravilnosti u događajima

en: Looking for person reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama osobe

en: Looking for family reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama obitelji

en: Looking for repository reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama skladišta

en: Looking for place reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama mjesta

en: Looking for media object reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama medija

en: Looking for note reference problems
hr: Traženje nepravilnosti u referencama zabilješki

en: No errors were found
hr: Nisu pronađene greške

en: The database has passed internal checks
hr: Baza podataka je prošla internu provjeru

en: %(quantity)d broken child/family link was fixed
     | %(quantity)d broken child-family links were fixed
hr[0]: %(quantity)d popravljena poveznica dijete/obitelj
hr[1]: %(quantity)d popravljene poveznice dijete/obitelj
hr[2]: %(quantity)d popravljenih poveznica dijete/obitelj

en: Non existing child
hr: Nepostojeće dijete

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
hr: %(person)s je uklonjen(a) iz obitelji %(family)s

en: %(quantity)d broken spouse/family link was fixed
     | %(quantity)d broken spouse/family links were fixed
hr[0]: %(quantity)d popravljena poveznica supružnik/obitelj
hr[1]: %(quantity)d popravljene poveznice supružnik/obitelj
hr[2]: %(quantity)d popravljenih poveznica supružnik/obitelj

en: Non existing person
hr: Nepostojeća osoba

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
hr: %(person)s je vraćen(a) u obitelj %(family)s

en: %(quantity)d duplicate spouse/family link was found
     | %(quantity)d duplicate spouse/family links were found
hr[0]: %(quantity)d višestruka poveznica supružnik/obitelj
hr[1]: %(quantity)d višestruke poveznice supružnik/obitelj
hr[2]: %(quantity)d višestrukih poveznica supružnik/obitelj

en: 1 family with no parents or children found, removed.
hr: 1 obitelj bez roditelja ili djece pronađena i uklonjena.

en: %(quantity)d families with no parents or children, removed.
hr: %(quantity)d obitelji bez roditelja ili djece uklonjene.

en: %d corrupted family relationship fixed
     | %d corrupted family relationship fixed
hr[0]: %d popravljeni obiteljski odnos
hr[1]: %d popravljena obiteljska odnosa
hr[2]: %d popravljenih obiteljskih odnosa

en: %d person was referenced but not found
     | %d persons were referenced, but not found
hr[0]: %d referenca na nepostojeću osobu
hr[1]: %d reference na nepostojeću osobu
hr[2]: %d referenci na nepostojeću osobu

en: %d family was referenced but not found
     | %d families were referenced, but not found
hr[0]: %d referenca na nepostojeću obitelj
hr[1]: %d reference na nepostojeću obitelj
hr[2]: %d referenci na nepostojeću obitelj

en: %d date was corrected
     | %d dates were corrected
hr[0]: %d datum je ispravljen
hr[1]: %d datuma su ispravljena
hr[2]: %d datuma je ispravljeno

en: %(quantity)d repository was referenced but not found
     | %(quantity)d repositories were referenced, but not found
hr[0]: %(quantity)d referenca na nepostojeće spremište
hr[1]: %(quantity)d reference na nepostojeće spremište
hr[2]: %(quantity)d referenci na nepostojeće spremište

en: %(quantity)d media object was referenced, but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced, but not found
hr[0]: %(quantity)d referenca na nepostojeći medijski objekt
hr[1]: %(quantity)d reference na nepostojeći medijski objekt
hr[2]: %(quantity)d referenci na nepostojeći medijski objekt

en: Reference to %(quantity)d missing media object was kept
     | References to %(quantity)d media objects were kept
hr[0]: %(quantity)d referenca na nedostajući medij je zadržana
hr[1]: %(quantity)d reference na nedostajući medij su zadržane
hr[2]: %(quantity)d referenci na nedostajući medij je zadržano

en: %(quantity)d missing media object was replaced
     | %(quantity)d missing media objects were replaced
hr[0]: %(quantity)d nedostajući medij je zamijenjen
hr[1]: %(quantity)d nedostajuća medija su zamijenjena
hr[2]: %(quantity)d nedostajućih medija je zamijenjeno

en: %(quantity)d missing media object was removed
     | %(quantity)d missing media objects were removed
hr[0]: %(quantity)d nedostajući medij je uklonjen
hr[1]: %(quantity)d nedostajuća medija su uklonjena
hr[2]: %(quantity)d nedostajućih medija je uklonjeno

en: %(quantity)d invalid birth event name was fixed
     | %(quantity)d invalid birth event names were fixed
hr[0]: %(quantity)d neispravni podatak o rođenju je popravljen
hr[1]: %(quantity)d neispravna podataka o rođenju su popravljena
hr[2]: %(quantity)d neispravnih podataka o rođenju je popravljeno

en: %(quantity)d invalid death event name was fixed
     | %(quantity)d invalid death event names were fixed
hr[0]: %(quantity)d neispravni podatak o smrti je popravljen
hr[1]: %(quantity)d neispravna podataka o smrti su popravljena
hr[2]: %(quantity)d neispravnih podataka o smrti je popravljeno

en: %(quantity)d place was referenced but not found
     | %(quantity)d places were referenced, but not found
hr[0]: %(quantity)d mjesto je referncirano ali nije pronađeno
hr[1]: %(quantity)d mjesta su referncirana ali nisu pronađena
hr[2]: %(quantity)d mjesta je referncirano ali nije pronađeno

en: %(quantity)d source was referenced but not found
     | %(quantity)d sources were referenced, but not found
hr[0]: %(quantity)d izvor nije pronađen
hr[1]: %(quantity)d izvora nisu pronađena
hr[2]: %(quantity)d izvora nije pronađeno

en: %(quantity)d media object was referenced but not found
     | %(quantity)d media objects were referenced but not found
hr[0]: %(quantity)d referenca na nepostojeći medijski objekt
hr[1]: %(quantity)d reference na nepostojeći medijski objekt
hr[2]: %(quantity)d referenci na nepostojeći medijski objekt

en: %(quantity)d note object was referenced but not found
     | %(quantity)d note objects were referenced but not found
hr[0]: %(quantity)d zabilješka nije pronađena
hr[1]: %(quantity)d zabilješke nisu pronađene
hr[2]: %(quantity)d zabilješki nije pronađeno

en: %(quantity)d invalid name format reference was removed
     | %(quantity)d invalid name format references were removed
hr[0]: %(quantity)d nepravilni format imena je uklonjen
hr[1]: %(quantity)d nepravilna formata imena su uklonjena
hr[2]: %(quantity)d nepravilnih formata imena je uklonjeno

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
hr: Uklonjeni prazni objekti: %(empty_obj)d
       Osobe: %(person)d
       Obitelji: %(family)d
       Događaji: %(event)d
       Izvori: %(source)d
       Mediji: %(media)d
       Mjesta: %(place)d
       Spremišta: %(repo)d
       Zabilješke: %(note)d

en: Integrity Check Results
hr: Rezultati provjere integriteta

en: Check and Repair
hr: Provjeri i popravi

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
hr: <i>Dvostruki klik na redak za uređivanje osobnih podataka</i>

en: manual|Interactive_Descendant_Browser...
hr: Interaktivni preglednik potomstva...

en: Descendant Browser: %s
hr: Preglednik potomstva: %s

en: Descendant Browser tool
hr: Alat za pretragu potomaka

en: <b>Evaluation Window</b>
hr: <b>Prozor za pregled</b>

en: <b>Output Window</b>
hr: <b>Ispisni prozor</b>

en: <b>Error Window</b>
hr: <b>Prozor sa greškama</b>

en: Python evaluation window
hr: Prozor za pregled Python koda

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
hr: Pomoćni alat za usporedbu događaja koristi filtre definirane u uređivaču korisničkih filtra.

en: Custom filter _editor
hr: Uređivač _vlastitog filtra

en: manual|Compare_Individual_Events...
hr: Usporedi osobne događaje...

en: Event comparison filter selection
hr: Odabir filtra za usporedbu događaja

en: Filter selection
hr: Odabir filtra

en: Event Comparison tool
hr: Usporedba događaja

en: Comparing events
hr: Uspoređivanje događaja

en: Selecting people
hr: Odabir osoba

en: No matches were found
hr: Nisu pronađene podudarnosti

en: Event Comparison Results
hr: Rezultati usporedbe događaja

en: %(event_name)s Date
hr: %(event_name)s - datum

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
hr: %(event_name)s - mjesto

en: Comparing Events
hr: Uspoređivanje događaja

en: Building data
hr: Stvaranje podataka

en: Event name changes
hr: Promjena naziva događaja

en: Modifications made
hr: Napravljene promjene

en: %s event description has been added | %s event descriptions have been added
hr[0]: %s opis događaja je dodan
hr[1]: %s opis događaja je dodan
hr[2]: %s opis događaja je dodan

en: No event description has been added.
hr: Niti jedan opis događaja nije dodan.

en: Place title
hr: Naziv mjesta

en: Extract Place data
hr: Izvuci podatke o mjestu

en: Checking Place Titles
hr: Provjera imena mjesta

en: Looking for place fields
hr: Traženje zapisa o mjestu

en: No place information could be extracted.
hr: Nisu izvučeni podaci o mjestima.

en: Below is a list of Places with the possible data that can be extracted from the place title. Select the places you wish Gramps to convert.
hr: Ispod se nalazi popis mjesta sa podacima koji mogu biti izvučeni iz njihova imena. Odaberite mjesto koje želite da GRAMPS obradi.

en: <b>Match Threshold</b>
hr: <b>Prag podudarnosti</b>

en: Use soundex codes
hr: Koristi soundex kodove

en: Co_mpare
hr: Usporedi

en: Please be patient. This may take a while.
hr: Molim pričekajte. Ovo može potrajati malo duže.

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People...
hr: Traženje mogućih dupliciranih osoba...

en: Find Possible Duplicate People
hr: Traženje mogućih dupliciranih osoba

en: Tool settings
hr: Postavke alata

en: Find Duplicates tool
hr: Alat za traženje duplikata

en: No potential duplicate people were found
hr: Nisu pronađeni potencijalni duplikati

en: Looking for duplicate people
hr: Traženje dupliciranih osoba

en: Pass 1: Building preliminary lists
hr: 1. prolaz: Izgradnja preliminarne liste

en: Pass 2: Calculating potential matches
hr: 2. prolaz: Računanje potencijalnih podudarnosti

en: Potential Merges
hr: Potencijalna spajanja

en: First Person
hr: Prva osoba

en: Second Person
hr: Druga osoba

en: Merge candidates
hr: Spoji kandidate

en: <b>Uncollected Objects</b>
hr: <b>Nekorišteni objekti</b>

en: Uncollected Objects Tool
hr: Alat za ne korištene objekte

en: Uncollected object
hr: Nekorišteni objekti

en: Referrers of %d
hr: Pozivatelji od: %d

en: %d refers to
hr: %d se odnosi na

en: Uncollected Objects: %s
hr: Nekorišteni objekti: %s

en: manual|Media_Manager...
hr: Upravitelj medija...

en: Gramps Media Manager
hr: GRAMPS upravitelj medija

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data <b>do not include the file itself</b>.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
hr: Ovaj alat omogućuje višestruke operacije nad medijskim objektima spremljenim u GRAMPS-u. Važno je razlikovati medijske objekte i njihove datoteke.
    
    GRAMPS medijski objekt je je skup podataka o nekoj medijskoj datoteci: njezino ime i/ili staza, opis, ID oznaka, zabilješka, izvor, reference itd. Ovi podaci <b>ne uključuju i samu medijsku datoteku</b>.
    
    Datoteke koje sadrže slike, zvuk, video i sl. su na vašem tvrdom disku. GRAMPS ne upravlja ovim datotekama i ne sprema ih u GRAMPS bazu podataka. On sprema samo njihova imena i stazu do njih.
    
    Ovaj alat vam omogućava samo promjenu zapisa u GRAMPS bazi podataka. Ako želite promijeniti naziv ili premjestiti datoteke morate to uraditi sami izvan ovog programa. Zatim pomoću ovog alata možete podesiti staze tako da medijski objekti sadrže točnu lokaciju datoteka.

en: Affected path
hr: Putanje pod utjecajem

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
hr: Dogodila se pogreška prilikom izvođenja traženih operacija. Možete pokušati s ponovnim pokretanjem alata.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
hr: Slijedeće operacije će biti izvršene:
    
    Operacija:	%s

en: Replace _substrings in the path
hr: Izmjena skupa znakova u stazi

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
hr: Ovaj alat omogućava izmjenu jednog skupa znakova drugim u nazivima staza do multimedijskih objekata. To može biti korisno kod premještanja multimedijskih datoteka iz jednog direktorija u drugi.

en: Replace substring settings
hr: Postavke izmjena skupa znakova

en: _Replace:
hr: _Zamijeni

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
hr: Slijedeće operacije će biti izvršene:
    
    Operacija:	%(title)s
    Zamjena:		%(src_fname)s
    Zamjena sa:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
hr: Pretvorba relativnih staza u _apsolutne staze

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
hr: Ovaj alat mijenja relativne u apsolutne staze medija, dodajući osnovnu stazu određenu u postavkama ili ako ona nije određena dodajući stazu vašeg početnog korisničkog direktorija.

en: Convert paths from absolute to r_elative
hr: Pretvorba apsolutnih staza u r_elativne

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
hr: Ovaj alat mijenja apsolutne u relativne staze medija. Relativna staza je relativna u odnosu na osnovnu stazu zadanu u postavkama, a ako nje nema u odnosu na vaš početni korisnički direktorij. Relativna staza omogućuje povezivanje lokacije datoteke sa osnovnom stazom koja se može mijenjati u skladu s vašim potrebama.

en: Add images not included in database
hr: Dodavanje slika koje nisu uključene u bazu podataka

en: Check directories for images not included in database
hr: Provjera direktorija za slike koje nisu uključene u bazu podataka

en: Don't merge if citation has notes
hr: Nemojte spajati ako citati sadrže zabilješke

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
hr: Podudarnosti po svesku/stranici, datumu i pouzdanosti

en: Ignore Date
hr: Ignoriraj datum

en: Ignore Confidence
hr: Ignoriraj pouzdanost

en: Ignore Date and Confidence
hr: Ignoriraj datum i pouzdanost

en: manual|Merge citations...
hr: Spajanje citata...

en: Merge citations tool
hr: Alat za spajanje citata

en: Checking Sources
hr: Provjera izvora

en: Looking for citation fields
hr: Traženje zapisa o citatu

en: Number of merges done
hr: Broj izvršenih spajanja

en: %(num)d citation merged | %(num)d citations merged
hr[0]: %(num)d  citat spojen
hr[1]: %(num)d citata spojena
hr[2]: %(num)d citata spojenih

en: _Tag
hr: _Oznaka

en: manual|Not_Related...
hr: Nisu povezani...

en: Not related to "%s"
hr: Nisu povezani sa "%s"

en: NotRelated
hr: Nepovezani

note: #-#-#-#-#  279 (Gramps 3.4)  #-#-#-#-# start the progress indicator
en: Starting
hr: Početak

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
hr: Svi su bazi povezani sa: %s

note: TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for %d person | Setting tag for %d people
hr[0]: Postavljanje oznaka za %d osobu
hr[1]: Postavljanje oznaka za %d osobe
hr[2]: Postavljanje oznaka za %d osoba

en: Finding relationships between %d person | Finding relationships between %d people
hr[0]: Traženje povezanosti između %d osobe
hr[1]: Traženje povezanosti između %d osoba
hr[2]: Traženje povezanosti između %d osoba

en: Looking for %d person | Looking for %d people
hr[0]: Traženje %d osobe
hr[1]: Traženje %d osobe
hr[2]: Traženje %d osoba

en: Looking up the name of %d person | Looking up the names of %d people
hr[0]: Traženje imena %d osobe
hr[1]: Traženje imena %d osobe
hr[2]: Traženje imena %d osoba

en: _Street:
hr: _Ulica:

en: _ZIP/Postal Code:
hr: _Poštanski broj:

en: _Phone:
hr: _Telefon:

en: _Email:
hr: _E-pošta:

en: manual|Edit_Database_Owner_Information...
hr: Uredi podatke o vlasniku baze podataka...

en: Database Owner Editor
hr: Uređivač vlasnika baze podataka

en: Edit database owner information
hr: Uredi podatke o vlasniku baze podataka

en: _Accept and close
hr: _Prihvati i zatvori

en: manual|Extract_Information_from_Names
hr: Izvuci podatke iz imena

en: Name and title extraction tool
hr: Izvlačenje podataka o titulama i imenima

en: Default prefix and connector settings
hr: Zadane postavke prefiksa i spojnica

en: Prefixes to search for:
hr: Prefiks koji se pretražuje:

en: Connectors splitting surnames:
hr: Poveznici koji razdvajaju prezimena:

en: Connectors not splitting surnames:
hr: Poveznici koji ne razdvajaju prezimena:

en: Extracting Information from Names
hr: Izvlačenje podataka iz imena

en: Analyzing names
hr: Analiza imena

en: No titles, nicknames or prefixes were found
hr: Nisu pronađeni titule, nadimci ili prefiksi

en: Prefix in given name
hr: Prefiks imena

en: Compound surname
hr: Složeno prezime

en: Extract information from names
hr: Izvuci podatke iz imena

en: Rebuilding reference maps...
hr: Ponovna izrada mape referenci...

en: Reference maps rebuilt
hr: Mapa referenci ponovno izrađena

en: All reference maps have been rebuilt.
hr: Sve su mape referenci ponovno izgrađene

en: Select a person to determine the relationship
hr: Odaberite osobu za utvrđivanje srodstva

en: Relationship calculator: %(person_name)s
hr: Kalkulator srodstva: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
hr: Srodstvo sa %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
hr: Alat za izračun srodstva

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
hr: %(person)s i %(active_person)s nisu u krvnom srodstvu.

en: Their common ancestor is %s.
hr: Njihov zajednički predak je %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
hr: Njihovi zajednički preci su %(ancestor1)s i %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
hr: Njihovi zajednički preci su:

en: Search for events
hr: Traži događaje

en: Search for sources
hr: Traži izvore

en: Search for places
hr: Traži mjesto

en: Search for media
hr: Traži medij

en: Search for repositories
hr: Traži spremište

en: Search for notes
hr: Traži zabilješke

en: _Mark all
hr: _Označi sve

en: _Unmark all
hr: O_dznači sve

en: In_vert marks
hr: Okreni o_znake

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
hr: <b>Dvostruki klik na redak za pregled/uređivanje podataka</b>

en: Unused Objects
hr: Ne korišteni objekti

en: Remove unused objects
hr: Ukloni ne korištene objekte

en: Reordering Gramps IDs
hr: Izmjenjivanje GRAMPS ID oznaka

en: Reorder Gramps IDs
hr: Izmjena GRAMPS ID oznaka

en: Reordering People IDs
hr: Izmjenjivanje redoslijeda GRAMPS ID

en: Reordering Family IDs
hr: Izmjenjivanje redoslijeda ID Obitelji

en: Reordering Event IDs
hr: Izmjenjivanje redoslijeda ID Događaja

en: Reordering Media Object IDs
hr: Presloži ID oznake medija

en: Reordering Source IDs
hr: Izmjenjivanje redoslijeda ID Izvora

en: Reordering Place IDs
hr: Izmjenjivanje redoslijeda ID Mjesta

en: Reordering Repository IDs
hr: Izmjenjivanje redoslijeda ID Spremišta

en: Reordering Note IDs
hr: Izmjenjivanje redoslijeda ID oznaka zabilješki

en: Finding and assigning unused IDs
hr: Pronalaženje i dodjeljivanje nekorištenih ID oznaka

en: Sort Events
hr: Sortiranje događaja

en: Sort event changes
hr: Promjena sortiranja događaja događaja

en: Sorting personal events...
hr: Sortiranje osobnih događaja

en: Sorting family events...
hr: Sortiranje obiteljskih događaja

en: Select the people to sort
hr: Odabir osoba za sortiranje

en: Sort descending
hr: Sortiraj silazno

en: Set the sort order
hr: Postava poretka razvrstavanja

en: Include family events
hr: Uključi obiteljske događaje

en: Sort family events of the person
hr: Sortiranje obiteljskih događaja osobe

en: SoundEx code:
hr: SoundEx kod:

en: manual|Generate_SoundEx_codes
hr: Izrada soundex kodova

en: SoundEx code generator
hr: Generator SoundEx kodova

en: Fix Capitalization of Family Names
hr: Popravak veličine početnih slova prezimena

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
hr: Pretražuje bazu i pokušava popraviti veličinu početnih slova imena.

en: Rename Event Types
hr: Izmjena naziva događaja

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
hr: Omogućava preimenovanje naziva događaja

en: Check and Repair Database
hr: Provjeri i popravi bazu

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
hr: Pronalazi oštećenja u bazi i ispravlja ih

en: Interactive Descendant Browser
hr: Interaktivni preglednik potomstva

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
hr: Pruža hijerarhijski pogled na potomstvo temeljen na aktivnoj osobi

en: Compare Individual Events
hr: Usporedi osobne događaje

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
hr: Pomaže u analizi podataka omogućavajući stvaranje vlastitih filtra koji mogu biti primijenjeni na bazu radi usporedbe sličnih događaja

en: Extract Event Description
hr: Izvuci opise događaja

en: Extracts event descriptions from the event data
hr: Izvlači opise događaja iz podataka o tim događajima

en: Extract Place Data from a Place Title
hr: Izvuci podatke o mjestu iz imena mjesta

en: Attempts to extract city and state/province from a place title
hr: Pokušava izvući ime grada, provincije ili države iz naziva mjesta

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
hr: Pretražuje cijelu bazu tražeći osobne zapise koji mogu predstavljati istu osobu.

en: Media Manager
hr: Upravitelj medija

en: Manages batch operations on media files
hr: Upravlja grupnim operacijama nad multimedijalnim datotekama

en: Not Related
hr: Nepovezane osobe

en: Find people who are not in any way related to the selected person
hr: Pronalazi osobe koje nisu ni na koji način povezane sa odabranom osobom

en: Edit Database Owner Information
hr: Uredi podatke o vlasniku baze podataka

en: Allow editing database owner information.
hr: Omogućava uređivanje podataka o vlasniku baze.

en: Extract Information from Names
hr: Izvuci podatke iz imena

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
hr: Izvlači titule, prefikse i složena prezimena iz danog imena ili prezimena.

en: Rebuild Reference Maps
hr: Ponovno izradi mapu referenci

en: Rebuilds reference maps
hr: Ponovno izradi mapu referenci

en: Relationship Calculator
hr: Kalkulator srodstva

en: Calculates the relationship between two people
hr: Računa srodstvo između dvije osobe

en: Remove Unused Objects
hr: Ukloni nekorištene objekte

en: Removes unused objects from the database
hr: Uklanja ne korištene objekte iz baze

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
hr: Mijenja GRAMPS ID oznake prema predefiniranim pravilima

en: Sorts events
hr: Sortiranje događaja

en: Generate SoundEx Codes
hr: Izrada soundex kodova

en: Generates SoundEx codes for names
hr: Generira SoundEx kodove imena

en: Verify the Data
hr: Provjera podataka

en: Verifies the data against user-defined tests
hr: Provjerava podatke prema korisnički definiranim testovima

en: _Hide marked
hr: _Sakriti označeno

en: Maximum _age
hr: Najveća starost

en: Mi_nimum age to marry
hr: Najmanja starost za ženidbu

en: Ma_ximum age to marry
hr: Najveća starost za ženidbu

en: Maximum number of _spouses for a person
hr: Najveći broj _supružnika po osobi

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
hr: Najveći broj uzastopnih godina _udovištva prije slijedećeg vjenčanja

en: Maximum age for an _unmarried person
hr: Najveća starost ne_vjenčane osobe

en: _Estimate missing or inexact dates
hr: Približno _odredi nedostajuće ili neprecizne datume

en: _Identify invalid dates
hr: _Pronađi neispravne datume

en: Mi_nimum age to bear a child
hr: _Najniža dobna granica za trudnoću

en: Ma_ximum age to bear a child
hr: Naj_viša dobna granica za trudnoću

en: Maximum number of chil_dren
hr: Najveći broj _djece

en: <b>Women</b>
hr: <b>Žene</b>

en: Mi_nimum age to father a child
hr: _Najniža dobna granica za očinstvo

en: Ma_ximum age to father a child
hr: Naj_viša dobna granica za očinstvo

en: <b>Men</b>
hr: <b>Muškarci</b>

en: Maximum husband-wife age _difference
hr: Najveća _dobna razlika među supružnicima

en: Maximum number of years _between children
hr: Najveći razmak između _dvije uzastopne trudnoće

en: Maximum _span of years for all children
hr: Najveći _razmak u godinama između prvog i zadnjeg djeteta

en: <b>Families</b>
hr: <b>Obitelji</b>

en: manual|Verify_the_Data...
hr: Provjera podataka

en: _Show all
hr: _Pokaži sve

en: Baptism before birth
hr: Krštenje prije rođenja

en: Death before baptism
hr: Smrt prije krštenja

en: Burial before birth
hr: Pokop prije rođenja

en: Burial before death
hr: Pokop prije smrti

en: Death before birth
hr: Smrt prije rođenja

en: Burial before baptism
hr: Pokop prije krštenja

en: Old age at death
hr: Visoka starost pri smrti

en: Multiple parents
hr: Višestruki roditelji

en: Married often
hr: Česte ženidbe

en: Old and unmarried
hr: Stari i nevjenčani

en: Too many children
hr: Previše djece

en: Same sex marriage
hr: Isto-spolni brak

en: Female husband
hr: Muž je ženskog spola

en: Male wife
hr: Žena je muškog spola

en: Husband and wife with the same surname
hr: Muž i žena istog prezimena

en: Large age difference between spouses
hr: Velika razlika u godinama između supružnika

en: Marriage before birth
hr: Vjenčanje prije rođenja

en: Marriage after death
hr: Vjenčanje poslije smrti

en: Early marriage
hr: Rano stupanje u brak

en: Late marriage
hr: Kasno stupanje u brak

en: Old father
hr: Otac prestar

en: Old mother
hr: Majka prestara

en: Young father
hr: Otac premlad

en: Young mother
hr: Majka premlada

en: Unborn father
hr: Otac nerođeni

en: Unborn mother
hr: Majka nerođena

en: Dead father
hr: Otac umro

en: Dead mother
hr: Majka umrla

en: Large year span for all children
hr: Veliki vremenski razmak između prvog i zadnjeg djeteta

en: Large age differences between children
hr: Velika starosna razlika između djece

en: Disconnected individual
hr: Nepovezani pojedinci

en: Invalid birth date
hr: neispravan datum rođenja

en: Invalid death date
hr: neispravan datum smrti

en: Marriage date but not married
hr: Datum vjenčanja nevjenčanih

en: Old age but no death
hr: Visoka starost bez smrti

en: Confidence
hr: Pouzdanost

en: Source: Title
hr: Izvor: naziv

en: Source: ID
hr: Izvor: ID

en: Source: Author
hr: Izvor: autor

en: Source: Abbreviation
hr: Izvor: skraćenica

en: Source: Publication Information
hr: Izvor: informacije o publikaciji

en: Source: Last Changed
hr: izvor: zadnja promjena

en: Add a new citation and a new source
hr: Dodaj novi citat i izvor

en: Add a new source
hr: Dodati novi izvor

en: Add a new citation to an existing source
hr: Dodaj novi citat postojećem izvoru

en: Delete the selected citation
hr: Obriši odabrani citat

en: Merge the selected citations
hr: Spoji odabrane citate

en: Citation View
hr: Pregled citata

en: Citation Filter Editor
hr: Uređivač filtra citata

en: Cannot merge citations.
hr: Nije moguće spajanje citata.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
hr: Dva odabrana citata moraju imati isti izvor za uspješno spajanje. Ako želite spojiti ova dva citata, morate prvo spojiti njihove izvore.

en: Title or Page
hr: Naslov ili stranica

en: Edit the selected citation or source
hr: Uredi odabrani citat ili zvor

en: Delete the selected citation or source
hr: Obriši odabrani citat ili izvor

en: Merge the selected citations or selected sources
hr: Spoji odabrane citate ili izvore

en: Citation Tree View
hr: Stablasti pregled citata

en: Add source...
hr: Dodavanje izvora..

en: Add citation...
hr: Dodavanje citata...

en: Expand all Nodes
hr: Proširi sve čvorove

en: Collapse all Nodes
hr: Skupi sve čvorove

en: Cannot add citation.
hr: Nije moguće dodati citat.

en: In order to add a citation to an existing source,  you must select a source.
hr: Da bi dodali citat postojećemu izvoru, morate prvo odabrati izvor.

en: Cannot perform merge.
hr: Ne mogu izvršiti spajanje.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
hr: Oba objekta moraju biti istog tipa, oba moraju biti ili izvori ili citati.

en: Restore a gramplet
hr: Obnoviti gramplet

en: Add a new event
hr: Dodaj novi događaj

en: Edit the selected event
hr: Uredni odabrani događaj

en: Delete the selected event
hr: Obriši odabrani događaj

en: Merge the selected events
hr: Spoji odabrane događaje

en: Event Filter Editor
hr: Uređivač Filtra Događaja

en: Cannot merge event objects.
hr: Ne mogu spojiti događaje.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
hr: Točno dva događaja moraju biti odabrana za izvođenje spajanja. Drugi događaj možete odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na željeni događaj.

en: Marriage Date
hr: Datum vječanja

en: Add a new family
hr: Dodaj novu obitelj

en: Edit the selected family
hr: Uredi odabranu obitelj

en: Delete the selected family
hr: Obriši odabranu obitelj

en: Merge the selected families
hr: Spojii odabrane obitelji

en: Family Filter Editor
hr: Uređivač Filtra Obitelji

en: Make Father Active Person
hr: Postavi oca kao aktivnu osobu

en: Make Mother Active Person
hr: Postavi majku kao aktivnu osobu

en: Cannot merge families.
hr: Ne mogu spojiti obitelji.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
hr: Točno dvije obitelji moraju biti odabrane za izvođenje spajanja obiteji. Drugu obitelj možete odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na odabranu obitelj.

en: Text Font
hr: Font teksta

en: Events places map
hr: Mapa mjesta događaja

en: incomplete or unreferenced event ?
hr: ne-cjelovit ili nepovezan događaj ?

en: Show all events
hr: Pokaži sve događaje

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
hr: Dijete : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
hr: Osoba : %(id)s %(name)s nema obitelj.

en: Family places map
hr: Mapa mjesta obitelji

en: A view showing the places visited by one person during his life.
hr: Pogled koji prikazuje sva mjesta posječena od osobe tijekom života.

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
hr: Pogled koji prikazuje sva mjesta posječena od jedne obitelji tijekom njihova života.

en: A view showing all places of the database.
hr: Pogled koji prikazuje sva mjesta iz obiteljskog stabla

en: A view showing all the event places of the database.
hr: Pogled koji prikazuje sva mjesta događaja iz obiteljskog stabla.

en: Person places map
hr: Mapa mjesta osoba

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
hr: Brzina animacije u milisekundama (veća vrijednost - manja brzina)

en: The animation parameters
hr: Parametri animacije

en: Places places map
hr: Mapa mjesta

en: Show all places
hr: Pokaži sva mjesta

en: A view showing html pages embedded in Gramps
hr: Pogled koji omogučava pregled HTML starnica unutar Gramps programa

en: HtmlView
hr: HTML Pogled

en: Go to the previous page in the history
hr: Idi na prethodnu stranicu

en: Go to the next page in the history
hr: Idi na sljedeću stranicu

en: Stop and reload the page.
hr: Zaustavi i ponovo učitaj stranicu

en: Start page for the Html View
hr: Početna stranica HTML pogleda

en: Type a webpage address at the top, and hit the execute button to load a webpage in this page
    <br>
    For example: <b>http://gramps-project.org</p>
hr: Upišite adresu web stranice na vrhu i pritisnite gumb "Primjeni" za njezino učitavanje
    <br>
    Na primjer: <b>http://gramps-project.org</p>

en: Edit the selected media object
hr: Uredi odabrani medij

en: Delete the selected media object
hr: Obriši odabrani medij

en: Merge the selected media objects
hr: Spajanje medijskih objekata

en: Media Filter Editor
hr: Uređivač filtra Medij

en: View in the default viewer
hr: Prikaz u zadanom pregledniku

en: Open the folder containing the media file
hr: Otvara mapu koja sadrži multimedijalne datoteke

en: Cannot merge media objects.
hr: Ne mogu spojiti medije.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
hr: Točno dva medija moraju biti odabrana za izvođenje spajanja. Drugi medij možete odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na željeni medij.

en: Delete the selected note
hr: Obriši odabranu zabilješku

en: Merge the selected notes
hr: Spoji odabrane zabilješke

en: Note Filter Editor
hr: Uređivač filtra zabilješki

en: Cannot merge notes.
hr: Ne mogu spojiti zabilješke.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
hr: Točno dvije zabilješke moraju biti odabrane za izvođenje spajanja. Drugu zabilješku možete odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na željenu zabilješku.

en: short for baptized|bap.
hr: kr.

en: short for christened|chr.
hr: krš.

en: short for buried|bur.
hr: pok,

en: short for cremated|crem.
hr: krem.

en: Jump to child...
hr: Idi na dijete...

en: Jump to father
hr: Idi na oca

en: Jump to mother
hr: Idi na majku

en: A person was found to be his/her own ancestor.
hr: Pronađena osoba je sama sebi predak.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
hr: Smjer kotačića miša

en: Top <-> Bottom
hr: Vrh <-> Dno

en: Left <-> Right
hr: Lijevo <-> Desno

en: People Menu
hr: Meni Osobe

en: Add New Parents...
hr: Dodati nove roditelje...

en: Family Menu
hr: Meni Obitelj

en: Show images
hr: Pokaži slike

en: Show marriage data
hr: Prikaži podatke o vjenčanjima

en: Show unknown people
hr: Pokaži nepoznate osobe

en: Tree style
hr: Izgled stabla

en: Tree direction
hr: Smjer dijagrama

en: Tree size
hr: Veličina stabla

en: Person View
hr: Pogled Osobe

en: People Tree View
hr: Pogled Osobe (stablasti)

en: Place View
hr: Pogled Mjesta

en: Place Tree View
hr: Pogled Mjesta (stablasti)

en: Expand this Entire Group
hr: Proširiti čitavu grupu

en: Collapse this Entire Group
hr: Skupiti čitavu grupu

en: _Reorder
hr: P_resložiti

en: Change order of parents and families
hr: Promjeni raspored roditelja i obitelji

en: Edit the active person
hr: Urediti aktivnu osobu

en: Add a new family with person as parent
hr: Dodati novu obitelj s osobom kao roditeljem

en: Add Partner...
hr: Dodati partnera...

en: Add a new set of parents
hr: Dodati novi par roditelja

en: Add person as child to an existing family
hr: Dodati osobu kao dijete u postojeću obitelj

en: Add Existing Parents...
hr: Dodati postojeće roditelje...

en: Alive
hr: Živući

en: %(date)s in %(place)s
hr: %(date)s u mjestu %(place)s

en: Edit parents
hr: Uredi roditelje

en: Reorder parents
hr: Promijeniti redoslijed roditelja

en: Remove person as child of these parents
hr: Ukloni osobu kao dijete ovih roditelja

en: Edit family
hr: Uredi obitelj

en: Reorder families
hr: Presložiti obitelji

en: Remove person as parent in this family
hr: Ukloni osobu kao roditelja iz obitelji

en:  (%d sibling) |  (%d siblings)
hr[0]:  (%d brat ili sestra)
hr[1]:  (%d braće ili sestara)
hr[2]:  (%d braće ili sestara)

en:  (1 brother)
hr: (1 brat)

en:  (1 sister)
hr: (1 sestra)

en:  (1 sibling)
hr: (1 brat ili sestra)

en:  (only child)
hr: (jedino dijete)

en: Add new child to family
hr: Dodaj novo dijete obitelji

en: Add existing child to family
hr: Dodaj postojeće dijete obitelji

en: Relationship type: %s
hr: Vrsta srodstva: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
hr: %(event_type)s: %(date)s u %(place)s

en: Broken family detected
hr: Otkrivena nepotpuna obitelj

en: Please run the Check and Repair Database tool
hr: Molim, pokrenite alat za provjeru i popravak baze

en:  (%d child) |  (%d children)
hr[0]:  (%d dijete)
hr[1]:  (%d djece)
hr[2]:  (%d djece)

en:  (no children)
hr: (bez djece)

en: Add Child to Family
hr: Dodaj dijete obitelji

en: Use shading
hr: Koristi sjenčanje

en: Display edit buttons
hr: Prikaži tipke za uređivanje

en: View links as website links
hr: Poveznice kao web poveznice

en: Show Siblings
hr: Pokaži braću i sestre

en: Home URL
hr: Početni URL

en: Search URL
hr: URL Pretraga

en: Add a new repository
hr: Dodaj novo spremište

en: Delete the selected repository
hr: Obriši odabrano spremište

en: Merge the selected repositories
hr: Spoji odabrana spremišta

en: Repository Filter Editor
hr: Uređivač filtra Spremište

en: Cannot merge repositories.
hr: Ne mogu spojiti spremišta.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
hr: Točno dva spremišta moraju biti odabrana za izvođenje spajanja mjesta. Drugo spremište možete odabrati držeći pritisnutu Ctrl tipku i klikom na željeno spremište.

en: Publication Information
hr: Informacije o publikaciji

en: Edit the selected source
hr: Urediti odabrani Izvor

en: Delete the selected source
hr: Obrisati odabrani Izvor

en: Merge the selected sources
hr: Spoji odabrane izvore

en: Source Filter Editor
hr: Uređivač filtra: Izvor

en: Cannot merge sources.
hr: Ne mogu spojiti izvore.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
hr: Dva Izvora moraju biti odabrana da bi se izvršilo spajanje. Drugi Izvor možete odabrati držeći pritisnutu tipku Ctrl i klikom na željeni Izvor.

en: The view showing all the events
hr: Pogled koji prikazuje sve događaje

en: The view showing all families
hr: Pogled koji prikazuje sve obitelji

en: The view showing Gramplets
hr: Pogled koji prikazuje gramplete

en: The view showing all the media objects
hr: Pogled koji prikazuje sve multimedijske datoteke

en: The view showing all the notes
hr: Pogled koji prikazuje sve zabilješke

en: The view showing all relationships of the selected person
hr: Pogled koji pokazuje srodnike odabrane osobe

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
hr: Pogled koji prikazuje rodoslov predaka odabrane osobe

note: module: account
en: Charts
hr: Kontni planovi

en: A view displaying places in a tree format.
hr: Pogled koji prikazuje mjesta u stablastom prikazu

en: The view showing all the repositories
hr: Pogled koji prikazuje sva spremišta

en: The view showing all the sources
hr: Pogled koji prikazuje sve izvore

en: The view showing all the citations
hr: Pogled koji prikazuje sve citate

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
hr: Pogled koji prikazuje citate u stablastom prikazu.

en: Postal Code
hr: Poštanski broj

en: State/ Province
hr: Predio/Pokrajina

en: Alternate Locations
hr: Alternativne lokacije

en: Data Map
hr: Mapa podataka

en: Generated by <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s on %(date)s
hr: Izrađeno programom <a href = "%(homepage)s">Gramps</a> %(version)s - %(date)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
hr: Osnovno-plavo

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
hr: Za slabovidne

en: Html|Home
hr: Početna stranica

en: Surnames
hr: Prezimena

note: add section title
en: Narrative
hr: Narativni tekst

en: Web Links
hr: Web poveznice

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
hr: Mormoni/Uredbe

en: Source References
hr: Reference izvora

en: Family Map
hr: Obiteljska mapa

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
hr: Ova stranica sadrži indeks svih osoba u bazi sa prezimenom %s. Odabirom imena osobe otvoriti će se osobna stranica te osobe

note: set progress bar pass for Repositories
en: Narrated Web Site Report
hr: Obiteljska web stranica

en: Creating family pages...
hr: Stvaranje obiteljskih stranica...

en: Creating place pages
hr: Kreiranje stranica s mjestima

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
hr: Ova stranica sadrži indeks svih mjesta u bazi, poredanih prema nazivu. Odabirom naziva mjesta otvoriti će se stranica tog mjesta.

en: Place Name | Name
hr: Naziv mjesta

note: section title
en: Place Map
hr: Mapa mjesta

en: Creating event pages
hr: Kreiranje stranica s događajima

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
hr: Ova stranica sadrži indeks svih događaja u bazi poredanih po vrsti i datumu (ako postoji). Klikom na ID oznaku događaja otvoriti će se stranica sa detaljima o njemu.

en: Surnames by person count
hr: Broj osoba po prezimenu

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
hr: Ova stranica sadrži indeks svih prezimena u bazi. Odabir određenog prezimena otvara popis osoba u bazi sa tim prezimenom.

en: Number of People
hr: Broj osoba

en: Creating source pages
hr: Kreiranje stranica s izvorima

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
hr: Ova stranica sadrži indeks svih izvora u bazi, poredanih prema njihovom nazivu. Odabirom naziva izvora otvoriti će se stranica tog izvora.

en: Source Name|Name
hr: Naziv

en: Publication information
hr: Informacije o publikaciji

en: Creating media pages
hr: Kreiranje stranica s multimedijom

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
hr: Ova stranica sadrži indeks svih multimedijskih zapisa u bazi, poredanih prema njihovom nazivu. Odabirom naziva medija otvoriti će se njegova stranica. Ako je iznad njega prikazana i njegova veličina, kliknite na njega za prikaz u punoj veličini.

en: Media | Name
hr: Naziv

en: <strong id = "GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> of <strong id = "GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>
hr: <strong id="GalleryCurrent">%(page_number)d</strong> od <strong id="GalleryTotal">%(total_pages)d</strong>

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
hr: Datoteka je premještena ili obrisana

en: Missing media object:
hr: Nedostajući multimedijski objekt:

en: Thumbnail Preview
hr: Pregled umanjenih sličica

en: Creating individual pages
hr: Kreiranje osobnih stranica

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
hr: Ova stranica sadrži indeks svih osoba u bazi, poredanih prema prezimenima. Odabirom imena osobe otvoriti će se osobna stranica te osobe.

en: Drop Markers
hr: Ispusti oznake

en: Place Title
hr: Naziv mjesta

en: Ancestors
hr: Preci

en: Associations
hr: Poveznice

en: Call Name
hr: Nadimak

en: Nick Name
hr: Nadimak

en: Age at Death
hr: Starost u trenutku smrti

en: Creating repository pages
hr: Kreiranje stranica s spremištima

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
hr: Ova stranica sadrži indeks svih spremišta u bazi, poredanih prema njihovom nazivu. Odabirom naziva spremišta otvoriti će se stranica tog spremišta.

en: Repository |Name
hr: Naziv

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
hr: Ova stranica sadrži indeks svih osoba u bazi, poredanih prema prezimenima, sa njihovim adresama,boravištima i mrežnim poveznicama. Odabirom imena osobe otvoriti će se osobna stranica te osobe.

en: Could not create the directory: %s
hr: Ne mogu kreirati direktorij: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
hr: Zapis mora biti u obliku datoteke, a ne direktorija

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
hr: ID=%(grampsid)s, putanja=%(dir)s

en: Missing media objects:
hr: Nedostajući multimedijski objekti:

en: Creating GENDEX file
hr: Stvaranje GENDEX datoteke

en: Creating surname pages
hr: Kreiranje stranica s prezimenima

en: Creating thumbnail preview page...
hr: Stvaranje stranica sa pregledom umanjenih sličica...

en: Creating address book pages ...
hr: Kreiranje stranica s adresama ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
hr: Spremi web-stranice u .tar.gz arhivu

en: Whether to store the web pages in an archive file
hr: Spremiti web-stranice u arhivskom formatu

en: The destination directory for the web files
hr: Mapa za spremanje web datoteka

en: Web site title
hr: Naziv web stranica

en: My Family Tree
hr: Moje obiteljsko stablo

en: The title of the web site
hr: Naziv web stranica

en: Select filter to restrict people that appear on web site
hr: Odabir filtra za ograničavanje osoba koje će se pojaviti na web stranicama

en: The extension to be used for the web files
hr: Korišteni nastavak imena web datoteka

en: The copyright to be used for the web files
hr: Oznaka copyrighta na web stranicama

en: StyleSheet
hr: Stylesheet

en: The stylesheet to be used for the web pages
hr: Stil korišten na web stranicama

en: Horizontal -- Default
hr: Vodoravno -- Pretpostavljeno

en: Vertical   -- Left Side
hr: Uspravo   -- Lijeva strana

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
hr: Fade       -- samo WebKit preglednik

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
hr: Drop-Down  -- samo WebKit preglednik

en: Navigation Menu Layout
hr: Smještaj izbornika

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
hr: Odaberite smještaj upravljačkih izbornika

en: Include ancestor's tree
hr: Uključi dijagram predaka

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
hr: Uključiti grafikon predaka na svakoj osobnoj stranici

en: Graph generations
hr: Broj generacija u grafikonu

en: The number of generations to include in the ancestor graph
hr: Broj generacija koje će biti uključene u izvješće o precima

en: Page Generation
hr: Izrada stranica

en: Home page note
hr: Bilješka početne stranice

en: A note to be used on the home page
hr: Zabilješka na početnoj stranici

en: Home page image
hr: Slika na početnoj stranici

en: An image to be used on the home page
hr: Slika korištena na početnoj stranici

en: Introduction note
hr: Bilješka uvoda

en: A note to be used as the introduction
hr: Zabilješka korištena kao uvodna stranica

en: Introduction image
hr: Slika uvodne stranice

en: An image to be used as the introduction
hr: Slika korištena u uvodnoj stranici

en: Publisher contact note
hr: Kontakt podaci izdavača

en: Publisher contact image
hr: Slika izdavača

en: HTML user header
hr: HTML korisničko zaglavlje

en: A note to be used as the page header
hr: Zabilješka u zaglavlju stranice

en: HTML user footer
hr: HTML korisničko podnožje

en: A note to be used as the page footer
hr: Zabilješka u podnožju stranice

en: Include images and media objects
hr: Uključi slike i medijske zapise

en: Whether to include a gallery of media objects
hr: Uključiti galeriju medijskih datoteka

en: Create and only use thumbnail- sized images
hr: Napravi i koristi samo umanjene sličice

en: Max width of initial image
hr: Najveća širina uvodne slike

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
hr: Omogućava postavku najveće širine slike prikazane na stranicama sa slikama. Postavite na 0 ako ne želite ograničenje.

en: Max height of initial image
hr: Najveća visina uvodne slike

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
hr: Omogućava postavku najveće visine slike prikazane na stranicama sa slikama. Postavite na 0 ako ne želite ograničenje.

en: Suppress Gramps ID
hr: Ne prikazuj GRAMPS ID

en: Whether to include the Gramps ID of objects
hr: Uključiti GRAMPS ID oznake

en: Include records marked private
hr: Uključi zapise s oznakom privatnosti

en: Whether to include private objects
hr: Uključiti zapise s oznakom privatnosti

en: Living People
hr: Živuće osobe

en: Include Last Name Only
hr: Uključi samo prezime

en: Include Full Name Only
hr: Uključi puno ime

en: How to handle living people
hr: Kako prikazati žive osobe

en: Years from death to consider living
hr: Osobe smatrane živima i nakon određenog borja godina.

en: This allows you to restrict information on people who have not been dead for very long
hr: Ovo koristi za ograničavanje podataka o osobama koje nisu već duže vrijeme mrtve

en: Include download page
hr: Uključi stranicu za preuzimanje

en: Whether to include a database download option
hr: Uključiti opciju za preuzimanje baze podataka

en: Download Filename
hr: Naziv preuzete datoteke

en: File to be used for downloading of database
hr: Naziv datoteke za preuzimanje baze

en: Description for download
hr: Opis datoteke za preuzimanje

en: Smith Family Tree
hr: Obiteljsko stablo obitelji Smith

en: Give a description for this file.
hr: Unesite opis datoteke

en: Johnson Family Tree
hr: Obiteljsko stablo obitelji Johnson

en: Character set encoding
hr: Kodiranje skupa znakova

en: The encoding to be used for the web files
hr: Kodni skup znakova korišten u web datotekama

en: Include link to active person on every page
hr: Uključi poveznicu na aktivnu osobu na svakoj stranici

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
hr: Uključi poveznicu na aktivnu osobu (ako ima svoju web stranicu)

en: Include a column for birth dates on the index pages
hr: Uključi stupac sa datumima rođenja na indeksnoj stranici

en: Whether to include a birth column
hr: Uključiti datume rođenja

en: Include a column for death dates on the index pages
hr: Uključi stupac sa datumima smrti na indeksnoj stranici

en: Whether to include a death column
hr: Uključiti datume smrti

en: Include a column for partners on the index pages
hr: Uključi stupac sa supružnicima na indeksnoj stranici

en: Whether to include a partners column
hr: Uključiti partnere

en: Include a column for parents on the index pages
hr: Uključi stupac sa roditeljima na indeksnoj stranici

en: Whether to include a parents column
hr: Uključiti roditelje

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
hr: Uključi polu-braću i polu sestre na osobnim stranicama

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
hr: Uključiti polu-braću/polu-sestre sa roditeljima i braćom/sestrama.

en: Sort all children in birth order
hr: Poredaj djecu po starosti

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
hr: Prikazati djecu po starosti ili vremenu unosa

en: Include family pages
hr: Uključi obiteljske stranice

en: Whether or not to include family pages.
hr: Uključiti obiteljske stranice.

en: Include event pages
hr: Uključi stranice s događajima

en: Add a complete events list and relevant pages or not
hr: Dodati potpunu listu događaja i srodnih stranica

en: Include repository pages
hr: Uključi stranice sa spremištima

en: Whether or not to include the Repository Pages.
hr: Uključiti stranice sa spremištima podataka.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
hr: Uključi GENDEX datoteku (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
hr: Uključiti GENDEX datoteku

en: Include address book pages
hr: Uključiti  stranice s adresama

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
hr: Uključiti stranice sa adresarima koje mogu sadržavati adrese e-pošte, web stranica, stanovanja ili prebivanja.

en: Place Map Options
hr: Postavke mape njesta

en: Map Service
hr: Kartografski servis

en: Include Place map on Place Pages
hr: Uključi karte mjesta na stranici sa mjestima

en: Family Links
hr: Obiteljske poveznice

en: Google/ FamilyMap Option
hr: Postavke za Google/Obiteljska mapa

note: adding title to hyperlink menu for screen readers and braille writers
en: Alphabet Menu: %s
hr: Abecedni izbornik: %s

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
hr: Kalendarsko izvješće

en: Calculating Holidays for year %04d
hr: Računanje praznika za %04d. godinu

en: Created for <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>
hr: Izrađeno za <a href="mailto:%(email)s?subject=WebCal">%(author)s</a>

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
hr: Godišnji kalendar

en: NarrativeWeb Home
hr: Početna stranica

en: Full year at a Glance
hr: Jednostavni kalendar

en: Formatting months ...
hr: Formatiranje mjeseci...

en: Creating Year At A Glance calendar
hr: Izrada jednostavnog kalendara

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
hr: Godišnji kalendar: %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
hr: Ovaj kalendar pruža prikaz svih vaših podataka na jednoj stranici. Klik na datum odvesti će vas na stranicu sa prikazom svih događaja koji su se dogodili na taj dan (ako ih ima).

note: page title
en: One Day Within A Year
hr: Jedan dan u godini

en: %(spouse)s and %(person)s
hr: %(spouse)s i %(person)s

note: Display date as user set in preferences
en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">Gramps</a> on %(date)s
hr: Izrađeno programom <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a>  %(date)s

en: Calendar Title
hr: Naziv kalendara

en: My Family Calendar
hr: Moje obiteljski kalendar

en: The title of the calendar
hr: Naziv kalendara

en: Content Options
hr: Postavke sadržaja

en: Create multiple year calendars
hr: Izradi višegodišnji kalendar

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
hr: Izraditi višegodišnji kalendar ili ne.

en: Start Year for the Calendar(s)
hr: Početna godina kalendara

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
hr: Unesite početnu godinu kalendara između 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
hr: Završna godina kalendara

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
hr: Unesite završnu godinu kalendara između 1900 - 3000

en: Holidays will be included for the selected country
hr: Biti će uključeni praznici za odabranu zemlju

en: Home link
hr: Link na početnu stranicu

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
hr: Uključenje poveznice koja upućuje korisnika na početnu stranicu

en: Jan - Jun Notes
hr: siječanj - lipanj

en: January Note
hr: za siječanj

en: The note for the month of January
hr: Zabilješka za siječanj

en: February Note
hr: za veljaču

en: The note for the month of February
hr: Zabilješka za veljaču

en: March Note
hr: za ožujak

en: The note for the month of March
hr: Zabilješka za ožujak

en: April Note
hr: za travanj

en: The note for the month of April
hr: Zabilješka za travanj

en: May Note
hr: za svibanj

en: The note for the month of May
hr: Zabilješka za svibanj

en: June Note
hr: za lipanj

en: The note for the month of June
hr: Zabilješka za lipanj

en: Jul - Dec Notes
hr: srpanj - prosinac

en: July Note
hr: za srpanj

en: The note for the month of July
hr: Zabilješka za srpanj

en: August Note
hr: za kolovoz

en: The note for the month of August
hr: Zabilješka za kolovoz

en: September Note
hr: za rujan

en: The note for the month of September
hr: Zabilješka za rujan

en: October Note
hr: za listopad

en: The note for the month of October
hr: Zabilješka za listopad

en: November Note
hr: za studeni

en: The note for the month of November
hr: Zabilješka za studeni

en: December Note
hr: za prosinac

en: The note for the month of December
hr: Zabilješka za prosinac

en: Create "Year At A Glance" Calendar
hr: Izrada "jednostavnog kalendara"

en: Whether to create A one-page mini calendar with dates highlighted
hr: Izrada jednostraničnog jednostavnog kalendara sa istaknutim datumima

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
hr: Izradi jednodnevne stranice za jednostavni kalendar

en: Whether to create one day pages or not
hr: Izraditi jednodnevne stranice

en: Link to Narrated Web Report
hr: Poveznica na obiteljske web stranice

en: Whether to link data to web report or not
hr: Povezati podatke sa web stranicom

en: Link prefix
hr: Prefiks poveznice

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
hr: Prefiks poveznice koja vodi do obiteljske web stranice

en: %s old
hr: starost %s

en: birth
hr: rođenje

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
hr: %(couple)s, <em>vjenčanje</em>

en: %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary | %(couple)s, <em>%(years)d</em> year anniversary
hr[0]: %(couple)s, <em>%(years)d.</em> godišnjica
hr[1]: %(couple)s, <em>%(years)d.</em> godišnjica
hr[2]: %(couple)s, <em>%(years)d.</em> godišnjica

en: Narrated Web Site
hr: Obiteljska web stranica

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
hr: Izrađuje web-stranice (HTML) osoba ili skupine osoba

en: Web Calendar
hr: Web Kalendar

en: Produces web (HTML) calendars.
hr: Izrađuje Web Kalendar (HTML)

en: Webstuff
hr: Mrežni dodaci

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default Basic Ash style sheet default style sheet in the options
en: Basic-Ash
hr: Osnovno - Ash

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
hr: Osnovno - Cypress

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
hr: Osnovno - Lilac

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
hr: Osnovno - Peach

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
hr: Osnovno - Spruce

note: no style sheet option
en: No style sheet
hr: Nema određenog stila

en: Genealogy System
hr: Rodoslovni sustav

en: Gramps Genealogy System
hr: GRAMPS rodoslovni sustav

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
hr: Upravljanje rodoslovnim podacima, izvođenje rodoslovnih istraživanja i analiza

en: Gramps database
hr: GRAMPS baza podataka

en: Gramps package
hr: GRAMPS paket

en: Gramps XML database
hr: GRAMPS XML baza

en: GeneWeb source file
hr: GeneWeb izvorna datoteka

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
hr: <b>Rad sa datumima</b><br/>Vremenski raspon može biti zadan formatom datuma &quot;između 4. siječnja 2000. i 20. ožujka 2003.&quot;. Također možete odrediti stupanj pouzdanosti kao i jedan od sedam dostupnih kalendara. Isprobajte mogućnosti koristeći gumb pokraj polja za unos datuma u uređivaču događaja,

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
hr: <b>Uređivanje podataka</b><br/>U većini slučajeva klikom na ime, izvor, mjesto ili medijski zapis otvarate prozor koji omogućuje njegovo uređivanje. Zapamtite da rezultat može biti zavisan od konteksta.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
hr: <b>Dodavanje slika</b><br/>Slike mogu biti dodane u bilo koju galeriju ili pogled Mediji 'povuci i ispusti' tehnikom iz upravitelja datoteka ili web preglednika.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
hr: <b>Redoslijed djece u obitelji</b><br/>Redoslijed djece u obitelji može biti prema starosti iako nema datuma njihovih rođenja. Korištenjem metode povuci i ispusti mijenjate njihov redoslijed koji će biti sačuvan.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
hr: <b>Razgovarajte sa rođacima dok još nije kasno</b><br/>Vaši najstariji rođaci mogu biti vrlo velik i važan izvor informacija. Oni često znaju stvari koje nisu nigdje zabilježene. Mogu vam ispričati stvari koje će otvoriti razne do tada nepoznate smjerove istraživanja. U krajnjem slučaju čuti ćete zanimljive obiteljske priče i nemojte ih zaboraviti zabilježiti.

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
hr: <b>Filtriranje osoba</b><br/>U pogledu Osobe možete ograničiti prikaz osoba na osnovu više kriterija. Za izradu novog filtra koristite &quot;Uredi &gt; Uređivač filtra Osobe&quot;. U uređivaču možete izraditi novi filtar dodavanjem i kombiniranjem već preodređenih pravila te takav filtar spremiti pod novim imenom. Za brzi odabir filtra aktivirajte &quot;Pogled &gt; Filtar u bočnom stupcu &quot;.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
hr: <b>Obrnuto filtriranje</b><br/>Smisao filtra može biti obrnut odabirom postavke da vraća samo one vrijednosti koje ne odgovaraju zadanim pravilima u njemu. Takvim načinom korištenja npr. filtar Osobe sa djecom može biti izmijenjen i prikazati će zapravo samo one osobe bez djece.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
hr: <b>Traženje osoba</b><br/>Svako prezime u pogledu Osobe je prikazano samo jedanput. Pritiskom na strelicu s lijeve strane imena proširiti će se lista sa popisom svih osoba s tim prezimenom.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
hr: <b>Pogled Srodstvo</b><br/>Pogled Srodstvo se koristi za prikaz uže obitelji pojedinca - roditelja, supružnike, djecu.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
hr: <b>Promjena aktivne osobe</b><br/>Promjene aktivne osobe je vrlo jednostavna. U pogledu srodstvo kliknite mišem na bilo koga. U pogledu Rodoslov dvostrukim-klikom na na osobu ili desnim-klikom za odabir njenog supružnika, brata, sestre, djece ili roditelja.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
hr: <b>Tko je kad rođen</b><br/>Alat za usporedbu osobnih događaja omogućava vam usporedbu događaja svih osoba (ili samo nekih) u bazi podataka. To je korisno npr. kod stvaranja liste rođendana svih osoba u vašoj bazi.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
hr: <b>Gramps alati</b><br/>Gramps dolazi sa bogatom paletom alata. Ovi alati mogu služiti za provjeru ispravnosti i konzistentnosti podataka. Postoje analitički i istraživački alati za usporedbu događaja, traženje dupliciranih osoba, interaktivni pregled potomaka kao i mnogi drugi. Svi alati su dostupni preko izbornika  &quot;Alati&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
hr: <b>Izračunavanje srodstva</b><br/>Ovaj alat u izborniku <b>Alati &gt; Pomoćni alati &gt; Kalkulator srodstva</b> omogućava vam provjeru srodstva (po krvi ali ne i po vjenčanju) sa nekom osobom i prikazuje točno srodstvo i zajedničke pretke.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx utility takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To get the SoundEx codes for surnames in your database, go to &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Generate SoundEx Codes...&quot;.
hr: <b>SoundEx</b><br/>SoundEx pokušava riješiti vječni problem u rodoslovlju: različito zapisana imena. To postiže kodiranjem prezimena u formatu koji je jednak za sva imena koja jednako ili slično zvuče bez obzira kako su napisana. Često se koristi kod katalogizacije i stvaranja kazala u bibliotekama, kod popis pučanstva itd. Za izradu SoundEx kodova prezimena u vašoj bazi koristite glavni izbornik &quot;Alati &gt; Pomoćni programi &gt; Izrada SoundEx kodova...&quot;.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
hr: <b>Podešavanje postavki</b><br/>&quot;Uredi &gt; Podešenja...&quot; omogućuje izmjenu različitih postavki npr. putanju do multimedijskih zapisa kao i prilagodbu načina prikaza podataka. Svaki pogled može biti zasebno prilagođen korištenjem glavnog izbornika &quot;Pogled &gt; Podešavanje pogleda...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
hr: <b>Gramps Izvješća</b><br/>Gramps nudi veliki izbor izvješća. Grafička izvješća i grafikoni prikazuju složene rodbinske odnose na jednostavan način. Tekstualna izvješća su korisna za pregled i razmjenu podataka sa ostalim članovima vaše obitelji putem elektroničke pošte. Ako želite izraditi web stranice za vaše obiteljsko stablo i za to postoji prikladno izvješće.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
hr: <b>Stvaranje novog obiteljskog stabla</b><br/>Dobar način za stvaranje novog obiteljskog stabla je unošenje svih članova obitelji u bazu (koristeći &quot;Uredi &gt; Dodaj...&quot; ili klikom na gumb Dodaj u izborniku Osobe). Nakon toga otiđite u pogled Srodstvo i uredite odnose između osoba.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
hr: <b>Čemu ovo služi?</b><br/>Niste sigurni što koji gumb čini? Jednostavno zadržite pokazivač miša iznad gumba i pojaviti će se oblačić sa savjetom.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
hr: <b>Neznate točan datum?</b><br/>Ako neznate točan datum ili niste sigurni u njega koristite jedan od mnogih formata datuma zasnovanih na pretpostavkama ili procjenama. Na primjer &quot;okolo 1908&quot; je važeći unos za datum rođenja. Pritisnite gumb pokraj polja za unos datuma za njegovo korištenje i pročitajte Gramps priručnik za korištenje.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
hr: <b>Duplicirani unosi</b><br/>&quot;Alati &gt; Obrada baze podataka &gt; Traženje mogućih dupliciranih osoba osba...&quot; omogućuje traženje (i spajanje) zapisa o osobama koje ste zabunom više puta unijeli u bazu podataka.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
hr: <b>Spajanje zapisa</b><br/>Funkcija &quot;Uredi &gt; Usporedi i spoji...&quot; omogućuje spajanje podataka više osoba u jednu osobu. Prilikom odabira drugog unosa držite pritisnutu tipku CRTL. Moguće ju je koristiti i u pogledima: mjesta, izvori i spremišta za njihovo spajanje.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
hr: <b>Postavke pogleda</b><br/>Većina pogleda može prikazati vaše podatke kao jednostavni popis ili stablasti prikaz podataka. Svaki pogled može biti dodatno prilagođen vašim željama. Pogledajte desnu stranu trake sa alatima ili u glavni izbornik &quot;Pogled&quot;

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People, Events and . You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
hr: <b>Pomicanje naprijed-natrag</b><br/>Gramps održava popis prethodno aktivnih objekata: osoba, događaja itd. Možete se pomicati naprijed i unatrag po tom popisu koristeći  &quot;Idi &gt; Naprijed&quot; i &quot;Idi &gt; Natrag&quot; ili strelicama.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
hr: <b>Tipkovnički prečaci</b><br/>Dosadilo vam je pomicanje ruku sa tipkovnice i korištenje miša? Većina koraka u Grampsu može biti učinjena korištenjem tipkovničkih prečaca. Postojeći tipkovnički prečaci nalaze se sa desne strane u izbornicima.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
hr: <b>Čitajte uputstva</b><br/>Nemojte zaboraviti pročitati GRAMPS uputstva,<b>Pomoć &gt; Korisnička uputstva</b>. Razvijatelji ovog programa su se trudili učiniti njegovu upotrebu intinuitivnom ali su uputstva puna savjeta koje će vaše vrijeme provedeno u rodoslovlju učiniti produktivnijim.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
hr: <b>Dodavanje djece</b><br/>Dodavanje djece u Grampsu je moguće na dva načina. Možete pronaći jednog od roditelja u pogledu Obitelji i otvoriti tu obitelj te odabrati stvaranje nove osobe ili dodavanje postojeće osobe u obitelj. Također možete dodati djecu (ili braću i sestre) u pogledu Srodstvo.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
hr: <b>Uređivanje odnosa roditelj-dijete</b><br/> Možete odrediti odnos djeteta prema roditelju  dvostrukim-klikom na dijete u uređivaču obitelji i odabirom jedne od mogućnosti: rođeno, posvojeno, pastorče itd.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
hr: <b>Gumb za odabir: Prikaži sve</b><br/>Kod dodavanja postojeće osobe kao supružnika, popis osoba je filtriran tako da sadrži samo one osobe koje teoretski mogu imati takvu ulogu (prema podacima kao što su datumi itd.) Ako mislite da program griješi u njihovom odabiru možete nadvladati to filtriranje označivanjem gumba za odabir Prikaži sve.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to http://bugs.gramps-project.org and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
hr: <b>Poboljšanje GRAMPS-a</b><br/>Korisnike se podržava u nastojanju za poboljšavanjem i proširenjem GRAMPS-a. Tražiti poboljšanja možete preko pretplatničkih listi gramps-users i gramps-devel ili stvaranjem zahtjeva za poboljšanjem na http://bugs.gramps-project.org (što je najbolji način).

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
hr: <b>Gramps pretplatničke liste</b><br/>Želite odgovaor na vaša pitanja vezana uz Gramps? Pogledajte gramps-users pretplatničku listu. Puno uslužnih ljudi je pretplaćeno na tu listu, pa će te odgovor vjerojatno ubrzo dobiti. Ako imate pitanja vezana u uz razvoj Gramps programa pogledajte gramps-devel pretplatnićku listu. Za pregled različitih listi koristite &quot;Pomoć &gt; Gramps pretplatnička lista&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
hr: <b>Doprinos GRAMPS-u</b><br/>Želite li doprinijeti GRAMPS projektu, a ne znate programirati? Bez brige, projekti ovakve veličine trebaju podršku osoba sa različitim vještinama. Vaši doprinosi mogu varirati od pisanja dokumentacije do testiranja razvojnih inačica ili pomaći oko web stranica. Započnite s prijavom na pretplatničku listu za razvijatelje gramps programa (gramps-devel) i predstavite se. Sve potrebne informacije za prijavu mogu se naći pomoću &quot;Pomoć &gt; Gramps pretplatnička lista&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
hr: <b>O imenu</b><br/>GRAMPS je engleska skraćenica za Genealogical Research and Analysis Management Program System. To je rodoslovni program za spremanje, uređivanje i istraživanje rodoslovnih podataka čija je baza toliko moćna da neki njegovi korisnici održavaju u njemu rodoslove koji sadrže stotine tisuća osoba.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
hr: <b>Knjižne oznake</b><br/>Izbornik Knjižne oznake je praktično mjesto za spremanje imena često korištenih osoba. Za spremanje aktivne osobe u knjižne oznake koristite izbornik &quot;Knjižne oznake &gt; Dodaj knjižnu oznaku&quot; ili pritisnite tipke Ctrl+D. Odabirom osobe iz knjižnih oznaka postavljate ih kao aktivnu osobu. Možete koristiti knjižne oznake jednako tako i za većinu drugih objekata.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a reddish background. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
hr: <b>Neispravni datumi</b><br/>Svako može ponekad upisati datum u neispravnom formatu. Takav datum će biti prikazan na crvenkastoj podlozi. Možeta ga ispraviti u dijaloškom okviru Odabir datuma pritiskom na gumb datum. Format datuma možete postaviti korištenjem izbornika &quot;Uredi &gt; Podešenja &gt; Prikaz&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
hr: <b>Popis događaja</b><br/>Događaji mogu biti dodani korištenjem uređivača osoba &quot;Osoba &gt; Uredi &gt; Događaji &quot;. Možete dodati novu vrstu događaja njenim unošenjem u polje Tip događaja, koja će biti pridodana postojećim vrstama ali neće biti prevedena.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the prefered name by dragging it to the Prefered Name section.
hr: <b>Upravljanje imenima</b><br/>Upravljanje višestrukim imenima u Grampsu je vrlo jednostavno. U uređivaču osoba odaberite karticu Imena. U njemu možete dodavati imena različitih vrsta i postaviti ono preferirano.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
hr: <b>Pogled Rodoslov</b><br/>Pogled Rodoslov prikazuje tradicionalni rodoslovni dijagram. Zadržite miša iznad osobe za prikaz dodatnih podataka o njoj ili desnim klikom na nju otvorite skočni izbornik za brzi odabir njezinih supružnika, braće, sestara i djece.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
hr: <b>Upravljanje izvorima</b><br/>Pogled Izvori prikazuje popis svih izvora u jednom dijaloškom okviru od kuda možete započeti njihovo uređivanje ili spajanje ili vidjeti na koga se sve ti izvori odnose. Možete koristiti filtre za njihov odabir i grupiranje.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
hr: <b>Upravljanje mjestima</b><br/>Pogled 'Mjesta' prikazuje sva mjesta u bazi podataka. Podaci mogu biti posloženi prema različitim kriterijima kao npr. prema gradu, županiji, državi itd.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
hr: <b>pogled Mediji</b><br/>Pogled 'Mediji' prikazuje sve multimedijske zapise u bazi podataka. To mogu biti slikovni, video ili zvučni zapisi, tablični proračuni, dokumenti i slično.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
hr: <b>Filtri</b><br/>Filtri omogućavaju ograničen prikaz osoba u pogledu Osobe. Kao dodatak velikom izboru predodređenih filtra možete izraditi i vlastiti koji će biti ograničen samo vašom maštom. Takav filtar možete izraditi korištenjem izbornika &quot;Uredi &gt; Uređivač filtra Osobe&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
hr: <b>GEDCOM</b><br/>GGRAMPS podržava uvoz i izvoz podataka u GEDCOM formatu. Sadrži značajnu podršku industrijskom standardu GEDCOM 5.5, što omogućava razmjenu GRAMPS podataka sa korisnicima većine rodoslovnih programa.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
hr: <b>Gramps XML paket</b><br/>Možete izvesti vaše podatke kao Gramps XML paket. To je komprimirana datoteka koja sadrži vaše obiteljsko stablo kao i sve multimedijalne datoteke povezane s njim (kao slike npr.) Ova datoteka je prenosiva i pogodna za izradu zaštitnih kopija ili dijeljenje podataka sa drugim Gramps korisnicima. Glavna prednost ovog formata nad GEDCOM formatom je u očuvanju svih podataka prilikom izvoza i uvoza datoteke.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
hr: <b>Web Family Tree format</b><br/>GRAMPS može izvesti podatke u Web Family Tree (WFT) formatu. Ovaj format koristi samo jednu datoteku za online prikaz obiteljskog stabla, umjesto mnoštva html datoteka.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web. The Gramps project provides free hosting of websites made with Gramps.
hr: <b>Izrada rodoslovnog web sjedišta</b><br/>Vrlo lako možete izvesti podatke iz vašeg obiteljskog stabla kao web stranice. Odaberite cijelu bazu, obiteljski ogranak ili određene osobe za koje želite izraditi web stranice. Gramps projekt pruža besplatni smještaj stranica izrađenih pomoću programa Gramps.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at http://bugs.gramps-project.org
hr: <b>Prijavak greški</b><br/>Najbolji način za prijavak greški u GRAMPS-u je pomoću sustava za prijavak grešaka na adresi: http://bugs.gramps-project.org

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
hr: <b>Gramps web adresa</b><br/>GRAMPS početna stranica se nalazi na adresi http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
hr: <b>Zaštita privatnosti</b><br/>GRAMPS pomaže u zaštiti vaših osobnih podataka tako što omogućuje postavljane oznake 'privatni zapis'. Podaci sa ovom oznakom neće biti uključeni u izvješća i izvoz podataka. Sličica lokota označava status privatnosti.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
hr: <b>Pravilna upotreba zabilješki</b><br/>Budite točni kod bilježenja rodoslovnih podataka. Ne koristite se pretpostavkama kod prijepisa osnovnih podataka, zapišite ih točno onako kako su zapisani. Koristite se zagradama za unos promijenjenih podataka i opažanja. Upotreba latinskog 'sic' se preporuča za potvrdu točnosti prijepisa onoga što izgleda kao greška u dokumentu.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
hr: <b>Dodatna izvješća i alati</b><br/>Dodatna izvješća i alati mogu biti korišteni sustavom dodataka kroz izbornik  &quot;Pomoć &gt; Dodatni alati i izvješća;. To je najbolji način za napredne korisnike da istražuju i kreiraju nove mogućnosti programa.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
hr: <b>Knjižna izvješća<b><br/>Izvješća &gt; Knjige &gt; Knjižna izvješća</b>, omogućuju korisnicima sakupljanje različitih izvješća u jedan jedinstveni dokument. Takav dokument je lakše djeljiv nego nekoliko različitih izvješća zasebno čak i nakon ispisa.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
hr: <b>Gramps obavijesti</b><br/>Ako ste zainteresirani za primanje obavijesti o novim inačicama GRAMPS-a pretplatite se na gramps-announce pretplatničku listu pomoću &quot;Pomoć &gt; Gramps pretplatnička lista&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
hr: <b>Vjerodostojni rodoslovi</b><br/>Sakupljeni rodoslovni podaci su vjerodostojni koliko i sam njihov izvor. Dajte si vremena i truda za bilježenje svih podataka o njihovom izvoru. Kad god je to moguće pribavite kopije izvornih dokumenata.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
hr: <b>Usmjeravanje istraživanja</b><br/>Krenite od onoga što već znate. Uvijek bilježite sve podatke prije donošenja zaključaka i poveznica. Često otkriveni podaci upućuju na više smjerova istraživanja. Ne gubite vrijeme pregledavajući na tisuće zapisa u nadi za otkrićem nekog traga dok imate još drugih mogućih smjerova istraživanja.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
hr: <b>'Kako i zašto' u rodoslovlju</b><br/> Rodoslovlje nije samo prikupljanje podataka o datumima i imenima, već o ljudima. Uključite podatke o tome zašto su se neke stvari dogodile u životu osobe, a ne samo kada i kako je to moglo ili je utjecalo na živote njezinih potomaka. Pripovjedni stil unosi živost u vašu obiteljsku povijest.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
hr: <b>Prevođenje programa</b><br/>GRAMPS je tako dizajniran da omogućuje lagano dodavanje prijevoda. Ako ste zainteresirani za prevođenje javite nam se na adresu e-pošte: gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
hr: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Bilo koje pismo koristili GRAMPS pruža potpunu Unicode podršku. Slova svih jezika su ispravno prikazana.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
hr: <b>Početna osoba</b><br/>Svatko može biti početna osoba u GRAMPS-u upotrebom <b>Uredi &gt; Postavi početnu osobu</b>. Početna osoba je osoba koja je odabrana (aktivna) prilikom otvaranja baze podataka ili nakon pritiska na gumb 'Početak'.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
hr: <b>Gramps kod</b><br/>GRAMPS je napisan u programskom jeziku Python koristeći GTK i GNOME biblioteke za grafičko sučelje. Dostupan je na svim operacijskim sustavima na kojima su ti programi podržani. Radi na operativnim sustavima Linux, BSD, Solaris, Windows i MacOS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
hr: <b>Otvoreni izvorni kod</b><br/>Free/Libre i Open Source Software (FLOSS) model slobodnog i otvorenog koda GRAMPS-a omogućuje svim programerima razvoj i proširenje programa budući je izvorni kod slobodno dostupan pod takvom lincencom. To nije samo stvar cijene već mogućnosti da se dostupni kod proučava i mijenja. Za više informacija o otvorenom kodu potražite na internetu Free Software Foundation i Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
hr: <b>Programska lincenca</b><br/>Korištenje i razmjena programa sa drugima je slobodno. GRAMPS je slobodno dostupan pod GPL lincencom, pogledajte http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL ako vas zanima više o pravima i ograničenjima ove licence.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
hr: <b>Gramps za Gnome ili KDE?</b><br/>Linux korisnici mogu pokrenuti Gramps u bilo kojem radnom okruženju i on će raditi ispravno ako imaju instalirane GTK biblioteke.

en: Frisian
hr: Frizijski

en: unbalanced [
hr: nesparena [

en: invalid character class
hr: neispravan razred znakova

en: character class syntax is [[:space:]], not [:space:]
hr: sintaksa razreda znakova je [[:space]], ne [:space:]

en: unfinished \ escape
hr: nedovršeni \ izlaz

en: unbalanced (
hr: nesparena (

en: no syntax specified
hr: nije zadana sintaksa

en: unbalanced )
hr: nesparena )

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
hr: UZORAK je prošireni regularni izraz (ERE).

en: Invocation as 'egrep' is deprecated; use 'grep -E' instead.
hr: Pozivanje naredbom „egrep” je zastarjelo; koristite „grep -E”.

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
hr: UZORAK je skup fiksnih znakovnih nizova odvojenih znakom novog retka.

en: Invocation as 'fgrep' is deprecated; use 'grep -F' instead.
hr: Pozivanje naredbom „fgrep” je zastarjelo; koristite „grep -F”.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
hr: UZORAK je uobičajeno osnovni regularni izraz (BRE).

en: 'egrep' means 'grep -E'.  'fgrep' means 'grep -F'.
    Direct invocation as either 'egrep' or 'fgrep' is deprecated.
hr: „egrep” znači „grep -E”.  „fgrep” znači „grep -F”.
    Izravno pozivanje „egrep” i „fgrep” je zastarjelo.

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
hr: ostali, pogledajte <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>

en: invalid context length argument
hr: neispravan argument duljine konteksta

en: lseek failed
hr: lseek nije uspio

en: input is too large to count
hr: ulaz je prevelik za brojanje

en: Binary file %s matches
hr: Binarna datoteka %s se podudara

en: warning: %s: %s
hr: upozorenje: %s: %s

en: recursive directory loop
hr: rekurzivna petlja direktorija

en: input file %s is also the output
hr: ulazna datoteka %s je također i izlaz

en: (standard input)
hr: (standardni ulaz)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
hr: Uporaba: %s [OPCIJA]... UZORAK [DATOTEKA]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
hr: Traži UZORAK u svakoj DATOTECI ili standardnom ulazu.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
hr: Primjer: %s -i „hello world” menu.h main.c
    
    Izbor i interpretacija regularnih izraza:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
hr:   -E, --extended-regexp     UZORAK je prošireni regularni izraz (ERE)
      -F, --fixed-strings       UZORAK je skup znakom novog retka odvojenih
                                  fiksnih znakovnih nizova
      -G, --basic-regexp        UZORAK je osnovni regularni izraz (BRE)
      -P, --perl-regexp         UZORAK je Perl regularni izraz

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
hr:   -e, --regexp=UZORAK       koristi UZORAK kao regularni izraz
      -f, --file=DATOTEKA       pribavi UZORAK iz DATOTEKE
      -i, --ignore-case         zanemari razlike između velikih i malih slova
      -w, --word-regexp         UZORAK može odgovarati samo potpunim riječima
      -x, --line-regexp         UZORAK može odgovarati samo potpunim retcima
      -z, --null-data           podatkovni redak završava bajtom 0, ne znakom
                                  novog retka

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                deprecated no-op; evokes a warning
hr: 
    Razno:
      -s, --no-messages         izostavi poruke o greškama
      -v, --revert-match        odaberi redove koji se ne podudaraju
      -V, --version             ispiši informacije o inačici i izađi
          --help                prikaži ovu pomoć i izađi
          --mmap                zastarjela prazna operacija (no-op); javlja
                                  upozorenje

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the file name for each match
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
hr: 
    Output control:
      -m, --max-count=BROJ      zaustavi nakon BROJ podudaranja
      -b, --byte-offset         ispiši pomak izlaznih redaka u bajtovima
      -n, --line-number         uz izlazne retke ispiši brojeve redaka
          --line-buffered       ispiši izlaz na svaki redak
      -H, --with-filename       ispiši ime datoteke za svako podudaranje
      -h, --no-filename         izostavi prefiks imena datoteke na izlazu
          --label=OZNAKA        koristi OZNAKU kao prefiks imena datoteke standardnog ulaza

en:   -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
hr:   -o, --only-matching       prikaži samo dio retka koji odgovara UZORKU
      -q, --quiet, --silent     ispusti sav normalan izlaz
          --binary-files=VRSTA  pretpostavi VRSTU binarnih datoteka;
                                VRSTA je „binary”, „text” ili „without-match”
      -a, --text                ekvivalentno opciji --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
hr:   -I                        isto kao --binary-files=without-match
      -d, --directories=RADNJA  kako rukovati direktorijima;
                                RADNJA je „read”, „recurse” ili „skip”
      -D, --devices=RADNJA      kako rukovati uređajima, FIFO uređajima i utičnicama;
                                RADNJA je „read” ili „skip”
      -r, --recursive           isto kao --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  jednako, ali slijedi simboličke veze

en:       --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN  directories that match PATTERN will be skipped.
hr:       --include=UZORAK_DATOTEKE  pretraži samo datoteke koje odgovaraju UZORKU_DATOTEKE
          --exclude=UZORAK_DATOTEKE  preskoči datoteke i direktorije koji odgovaraju UZORKU_DATOTEKE
          --exclude-from=DATOTEKA  preskoči datoteke koje odgovaraju bilo kojem uzorku iz DATOTEKE
          --exclude-dir=UZORAK  direktoriji koji odgovaraju UZORKU će se preskočiti.

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
hr:   -L, --files-without-match  ispiši samo imena DATOTEKA bez podudaranja
      -l, --files-with-matches  ispiši samo imena DATOTEKA s podudaranjima
      -c, --count               ispiši samo broj odgovarajućih redaka po DATOTECI
      -T, --initial-tab         poravnaj tabulatore (ako je potrebno)
      -Z, --null                ispiši bajt 0 nakon imena DATOTEKE

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
hr: 
    Kontrola sadržaja:
      -B, --before-context=BROJ ispiši BROJ redaka sadržaja koji prethodi
      -A, --after-context=BROJ  ispiši BROJ redaka sadržaja koji slijedi
      -C, --context=BROJ        ispiši BROJ redaka izlaznog sadržaja

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there
                                (MSDOS/Windows)
hr:   -BROJ                     isto kao --context=BROJ
          --color[=KADA],
          --colour[=KADA]       koristi oznake za razlikovanje podudarajućeg niza;
                                KADA može biti „always” (uvijek), „never” (nikad)
                                ili „auto” (automatski).
      -U, --binary              ne uklanjaj CR znakove na kraju retka (MSDOS/Windows)
      -u, --unix-byte-offsets   prikazuj pomake kao da CR-ova nema (MSDOS/Windows)

en: When FILE is -, read standard input.  With no FILE, read . if a command-line
    -r is given, - otherwise.  If fewer than two FILEs are given, assume -h.
    Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.
hr: Kada je DATOTEKA -, čitaj standardni ulaz.  Ako nije zadana, čitaj . ako je
    navedena opcija -r u naredbenom retku, inače -. Ako je navedeno manje od
    dvije DATOTEKE, pretpostavi opciju -h.
    Izlazno stanje je 0 ako je odabran bilo koji redak, inače 1;
    ako su se pojavile greške i opcija -q nije zadana, izlazno stanje je 2.

en: GNU Grep home page: <%s>
hr: GNU Grep početna stranica: <%s>

en: %s can only use the %s pattern syntax
hr: %s može koristiti samo %s sintaksu uzoraka

en: conflicting matchers specified
hr: navedeni su suprotstavljeni izrazi

en: invalid matcher %s
hr: neispravan uspoređivač %s

en: unknown devices method
hr: nepoznata metoda uređaja

en: invalid max count
hr: neispravan maksimalni broj ponavljanja

en: unknown binary-files type
hr: nepoznata vrsta binarnih datoteka

en: the --mmap option has been a no-op since 2010
hr: opcija --map je prazna operacija (no-op) od 2010.

en: support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
hr: podrška za opciju -P nije kompajlirana u ovu --disable-perl-regexp binarnu datoteku

en: the -P option only supports a single pattern
hr: opcija -P podržava samo jedan uzorak

en: exceeded PCRE's line length limit
hr: prekoračeno ograničenje PCRE duljine retka

en: exceeded PCRE's backtracking limit
hr: prekoračeno ograničenje PCRE praćenja

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
hr: pokušaj korištenja nepodržane mogućnosti: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
hr: touch dijela arhive nije rapoloživ na VMS-u

en: touch: Archive `%s' does not exist
hr: touch: Arhiva `%s' ne postoji

en: touch: `%s' is not a valid archive
hr: touch: `%s' nije valjana arhiva

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
hr: touch: član `%s' ne postoji u `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
hr: touch: Neispravan povratni kod iz ar_member_touch na `%s'

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
hr: ne mogu otvoriti biblioteku `%s' da nađem član `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
hr: član `%s'%s: %ld bajtova na %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
hr:  (ime je možda odrezano)

en:   Date %s
hr:   Datum %s

en: *** Break.
hr: *** Prekid.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
hr: *** [%s] Član arhive '%s' mogao bi biti bezvezan; nije obrisan

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
hr: *** Član arhive '%s' mogao bi biti bezvezan; nije obrisan

en: *** [%s] Deleting file `%s'
hr: *** [%s] Brišem spis `%s'

en: *** Deleting file `%s'
hr: *** Brišem spis `%s'

en:  (built-in):
hr:  (ugrađeno):

en:  (from `%s', line %lu):
hr:  (iz `%s', redak %lu):

en: 
    # Directories
hr: 
    # Direktoriji

en: # %s: could not be stat'd.
hr: # %s: ne može se statati.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
hr: # %s (tipka %s, mtime %d): nije ga se moglo otvoriti.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
hr: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): nije ga se moglo otvoriti.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
hr: # %s (device %ld, inode %ld): nije ga se moglo otvoriti.

en: # %s (key %s, mtime %d):
hr: # %s (tipka %s, mtime %d):

en:  files,
hr:  spis,

en:  impossibilities
hr:  nemogućnost

en:  so far.
hr:  do sad.

en:  impossibilities in %lu directories.
hr:  nemogućnosti u %lu direktorija.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
hr: Rekurzivna varijabla `%s' pokazuje (na kraju) na sebe

en: unterminated variable reference
hr: nedovršena referenca na varijablu

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
hr: ali `%s' se sada smatra istim spisom kao i `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
hr: ne mogu preimenovati `%s' s jednom dvotočkom u `%s' s dvije dvotočke

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
hr: ne mogu preimenovati `%s' s dvije dvotočke u `%s' s jednom dvotočkom

en: *** Deleting intermediate file `%s'
hr: *** Brišem posredni spis `%s'

en: Removing intermediate files...
hr: Brišem posredne spise...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
hr: %s: Vremenska oznaka van granica; zamjenjujem s %s

en: Current time
hr: Trenutno vrijeme

en: # Not a target:
hr: # Nije meta:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
hr: #  Vrijedan spis (prerekvizit mete .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
hr: #  Lažna meta (prerekvizit mete .PHONY).

en: #  Implicit rule search has been done.
hr: #   Implicitna pretraga propisa je izvršena.

en: #  Implicit rule search has not been done.
hr: #  Implicitna pretraga propisa nije izvršena.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
hr: #  Korijen implicitnog/statičkog uzorka: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
hr: #  Spis je posredni prerekvizit.

en: #  Also makes:
hr: #  Također proizvodi:

en: #  Modification time never checked.
hr: #  Vrijeme promjene nikada nije provjereno.

en: #  File does not exist.
hr: #  Spis ne postoji.

en: #  File is very old.
hr: #  Spis je vrlo star.

en: #  Last modified %s
hr: #  Zadnja promjena %s

en: #  File has been updated.
hr: #  Spis je ažuriran.

en: #  File has not been updated.
hr: #  Spis nije ažuriran.

en: #  Successfully updated.
hr: #  Uspješno ažuriran.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
hr: #  Treba ga ažurirati (-q je postavljen).

en: #  Failed to be updated.
hr: #  Nije ga se ažuriralo.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
hr: #  Neispravna vrijednost u elementu `update_status'!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
hr: #  Neispravna vrijednost u elementu `command_state'!

en: 
    # Files
hr: 
    # Spisi

en: 
    # files hash-table stats:
    #
hr: 
    # statistike hash tablice spisa
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
hr: prvi argument funkcije `word' nije broj

en: first argument to `word' function must be greater than 0
hr: prvi argument funkcije `word' mora biti veći od 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
hr: drugi argument funkcije `wordllist' nije broj

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
hr: drugi arument funkcije `wordlist' nije broj

en: Cleaning up temporary batch file %s
hr: Čistim privremeni batch spis %s.

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
hr: nedovršen poziv funkciji `%s': nedostaje `%c'

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
hr: Opterećenje=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
hr: Preraspodjela=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
hr: Kolizije=%ld/%ld=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
hr: Tražim implicitni propis za `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
hr: Tražim implicitni propis za `%s' koji pripada elementu arhive.

en: Avoiding implicit rule recursion.
hr: Izbjegavam rekurziju implicitnog propisa.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
hr: Pokušavam propis uzorka s korijenom `%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
hr: Odbacujem nemoguće pravilo prerekvizita `%s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
hr: Odbacujem nemoguć prerekvizit `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
hr: Pokušavam s propisom prerekvizita `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
hr: Pokušavam s implicitnim prerekvizitom `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
hr: Našao prerekvizit `%s' kao VPATH `%s'

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
hr: Tražim propis s posrednim spisom `%s'.

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
hr: *** [%s] Greška 0x%x (ignorirana)

en: *** [%s] Error 0x%x
hr: *** [%s] Greška 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
hr: [%s] Greška %d (ignorirana)

en: *** [%s] Error %d
hr: *** [%s] Greška %d

en:  (core dumped)
hr:  (izbačen core)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
hr: *** čekam na nedovršene poslove....

en:  (remote)
hr:  (udaljen)

en: Cleaning up temp batch file %s
hr: Čistim privremeni batch spis %s

en: 
    Counted %d args in failed launch
hr: 
    Prebrojao %d argumenata u neuspjelom pokretanju

en: cannot enforce load limits on this operating system
hr: ne mogu silom primijeniti ograničenje loada na ovom operativnom sustavu

en: cannot enforce load limit:
hr: ne mogu silom primijeniti ograničenje loada:

en: %s: Command not found
hr: %s: Naredba nije nađena

en: %s: Shell program not found
hr: %s: Ljuskin program nije nađen

en: Creating temporary batch file %s
hr: Stvaram privremeni batch spis %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
hr: %s (redak %d) Loš kontekst ljuske (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
hr:   -b, -m                      Ignorira se zbog kompatibilnosti

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
hr:   -B, --always-make           Bezuvjetno proizvedi sve mete.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
hr:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Prijeđi u DIREKTORIJ prije no što išta obaviš.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
hr:   -d                          Ispiši puno podataka za debugiranje.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
hr:   --debug[=FLAGOVI]             Ispiši razne vrste informacija za debugiranje.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
hr:   -e, --environment-overrides
                                  Varijable iz okoline imaju veću važnost od
                                  makefileova.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
hr:   -f SPIS, --file=SPIS, --makefile=SPIS
                                  Pročitaj SPIS kao makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
hr:   -h, --help                  Ispiši ovu poruku i izađi.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
hr:   -I DIREKTORIJ, --include-dir=DIREKTORIJ
                                  Potraži u DIREKTORIJU uključene makefileove.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
hr:   -j [N], --jobs[=N]          Dopusti N istovremenih poslova; bez argumenta
                                  ih dopusti beskonačno.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
hr:   -k, --keep-going            Nastavi s radom ako se neke mete ne mogu izraditi.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
hr:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Ne pokreći višestruke poslove, osim ako pri
                                  opterećenju ispod N.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
hr:   -o SPIS, --old-file=SPIS, --assume-old=SPIS
                                  Smatraj da je SPIS vrlo star i nemoj ga
                                  ponovo napraviti.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
hr:   -p, --print-data-base       Ispiši makeovu internu bazu.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
hr:   -r, --no-builtin-rules      Onemogući ugrađene implicitne propise.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
hr:   -R, --no-builtin-variables  Onemogući ugrađene vrijednosti varijabli.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
hr:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Isključuje -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
hr:   -t, --touch                 Dodirni mete umjesto da ih ponovo izrađuješ.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
hr:   -v, --version               Ispiši verziju makea i izađi.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
hr:   -w, --print-directory       Ispiši trenutni direktorij.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
hr:   --no-print-directory        Isključi -w, čak i ako je implicitno uključen.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
hr:   -W SPIS, --what-if=SPIS, --new-file=SPIS, --assume-new=SPIS
                                  Smatraj SPIS beskonačno novim.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
hr:   --warn-undefined-variables  Upozori kad se referencira nedefinirana varijabla.

en: empty string invalid as file name
hr: prazan string nije valjan naziv spisa

en: unknown debug level specification `%s'
hr: nepoznata naznaka nivoa debuga `%s'

en: %s is suspending for 30 seconds...
hr: %s se zaustavlja na 30 sekundi...

en: done sleep(30). Continuing.
hr: gotov sa sleep(30).  Nastavljam.

en: Makefile from standard input specified twice.
hr: Makefile sa standardnog ulaza naveden dvaput.

en: fopen (temporary file)
hr: fopen (privremeni spis)

en: fwrite (temporary file)
hr: fwrite(privremeni spis)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
hr: Paralelni poslovi (-j) nisu podržani na ovoj platformi.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
hr: Resetiram na mod jednog posla (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
hr: interna grešja: višestruko pojavljivanje opcije --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
hr: interna greška: neispravan --jobserver-fds string `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
hr: upozorenje: -jN se forsira u pod-makeu: onemogućujem jobserver mod.

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
hr: upozorenje: jobserver nedostupan: koristim -j1.  Dodaj `+' na roditeljev make propis.

en: creating jobs pipe
hr: kreiram pipe za posao

en: init jobserver pipe
hr: prevesti?

en: Updating makefiles....
hr: Ažuriram makefileove....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
hr: Makefile `%s' bi mogao upasti u petlju; ne izgrađujem ga ponovo.

en: Failed to remake makefile `%s'.
hr: Nisam uspio ponovo izgraditi makefile `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
hr: Uključeni makefile `%s' ne može se naći.

en: Makefile `%s' was not found
hr: Makefile `%s' ne može se naći

en: Couldn't change back to original directory.
hr: Nisam se mogao vratiti u prvotni direktorij.

en: unlink (temporary file):
hr: unlink (privremeni spis):

en: No targets specified and no makefile found
hr: Nijedna meta nije navedena, niti je ijedan makefile pronađen

en: No targets
hr: Nema meta

en: Updating goal targets....
hr: Ažuriram ciljne mete....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
hr: upozorenje: uočena je nepravilnost sata.  Izgradnja bi mogla biti nedovršena.

en: Usage: %s [options] [target] ...
hr: Uporaba: %s [opcije] [meta] ...

en: 
    This program built for %s
hr: 
    Program sastavljen za %s

en: 
    This program built for %s (%s)
hr: 
    Program sastavljen za %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
hr: Uočene greške prijavite na adresu <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
hr: opcija `-%c' traži pozitivan cjelobrojni argument

en: 
    # Make data base, printed on %s
hr: 
    # Makeova baza, ispisana na %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
hr: 
    # Kraj Makeove baze na %s

en: %s: Entering directory `%s'
hr: %s: Ulazim u direktorij `%s'

en: %s: Leaving directory `%s'
hr: %s: Izlazim iz direktorija `%s'

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
hr: %s[%u]: Ulazim u direktorij `%s'

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
hr: %s[%u]: Izlazim iz direktorija `%s'

en: .  Stop.
hr: .  Zaustavi.

en: Unknown error %d
hr: Nepoznata greška %d

en: Initialized access
hr: Inicijaliziran pristup

en: User access
hr: Korisnički pristup

en: Make access
hr: Makeov pristup

en: Child access
hr: Pristup djeteta

en: Reading makefiles...
hr: Čitam makefileove...

en: Reading makefile `%s'
hr: Čitam makefile `%s'

en:  (no default goal)
hr:  (nema podrazumijevanog cilja)

en:  (search path)
hr:  (staza za pretraživanje)

en:  (don't care)
hr:  (nije važno)

en:  (no ~ expansion)
hr:  (bez ekspanzije ~)

en: invalid syntax in conditional
hr: neispravna sintaksa uvjeta

en: missing separator%s
hr: nedostaju separatori-%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
hr:  (jeste li mislili na TAB umjesto 8 razmaka?)

en: missing target pattern
hr: nedostaje uzorak mete

en: multiple target patterns
hr: višestruki uzorci meta

en: target pattern contains no `%%'
hr: uzorak mete ne sadrži `%%'

en: missing `endif'
hr: nedostaje `endif'

en: empty variable name
hr: prazno ime varijable

en: missing `endef', unterminated `define'
hr: nedostaje `endef', nedovršen `define'

en: Extraneous text after `%s' directive
hr: Suvišan tekst nakon direktive `%s'

en: extraneous `%s'
hr: suvišan `%s'

en: only one `else' per conditional
hr: samo jedan `else' po uvjetu

en: mixed implicit and static pattern rules
hr: pomiješani implicitni i statički propisi uzorka

en: mixed implicit and normal rules
hr: pomiješani implicitni i normalni propisi

en: target `%s' doesn't match the target pattern
hr: meta `%s' ne odgovara uzorku mete

en: target file `%s' has both : and :: entries
hr: spis meta `%s' ima unose i kod : i kod ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
hr: meta `%s' zadan više nego jednom u istom propisu.

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
hr: upozorenje: NUL znak uočen; ostatak retka se zanemaruje

en: Nothing to be done for `%s'.
hr: Ništa za napraviti za `%s'.

en: `%s' is up to date.
hr: `%s' je ažuriran.

en: Pruning file `%s'.
hr: Čistim spis `%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
hr: %sNema propisa za izradu mete `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
hr: %sNema propisa za izradu mete `%s', kojeg traži `%s'%s

en: Considering target file `%s'.
hr: Uzimam u razmatranje spis metu `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
hr: Nedavno bezuspješno pokušao ažurirati spis `%s'

en: File `%s' was considered already.
hr: Spis `%s' već je bio uzet u razmatranje.

en: Still updating file `%s'.
hr: Još uvijek ažuriram spis `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
hr: Završio s ažuriranjem spisa `%s'.

en: File `%s' does not exist.
hr: Spis `%s' ne postoji.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
hr: *** Upozorenje: .LOW_RESOLUTION_TIME spis `%s' ima vremensku oznaku visoke rezolucije

en: Found an implicit rule for `%s'.
hr: Našao implicitni propis za `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
hr: Nijedan implicitni propis nisam našao za `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
hr: Kružna ovisnost %s <- %s ispuštena.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
hr: Završeni prerekviziti spisa mete `%s'.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
hr: Prerekviziti `%s' su u izradi.

en: Giving up on target file `%s'.
hr: Odustajem od spisa mete `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
hr: Meta `%s' nije ponovo izrađen zbog grešaka.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
hr: Prerekvizit `%s' služi samo za redosljed pri meti `%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
hr: Prerekvizit `%s' mete `%s' ne postoji.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
hr: Prerekvizit `%s' noviji je od mete `%s':

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
hr: Prerekvizit `%s' stariji je od mete `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
hr: Meta `%s' je dvotočka, a nema prerekvizita.

en: Making `%s' due to always-make flag.
hr: Proizvodim `%s' zbog opcije always-make.

en: No need to remake target `%s'
hr: Nema potrebe ponovo izraditi metu `%s'

en: ; using VPATH name `%s'
hr: ; koristim VPATH imena `%s'

en: Must remake target `%s'.
hr: Moram ponovo izgraditi metu `%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
hr:   Ignoriram VPATH imena `%s'.

en: Failed to remake target file `%s'.
hr: Nije uspjela ponovna izrada spisa mete `%s'.

en: Successfully remade target file `%s'.
hr: Uspješno ponovno izradio spis metu `%s'.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
hr: Spis meta `%s' treba ponovnu izradu zbog -q.

en: Using default commands for `%s'.
hr: Koristim podrazumijevane naredbe za `%s'.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
hr: Upozorenje: Spis `%s' ima vrijeme promjene u budućnosti

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
hr: Element .LIBPATTERNS `%s' nije uzorak

en: Customs won't export: %s
hr: Customs neće eksportirati: %s

en: 
    # Implicit Rules
hr: 
    # Implicitni Propisi

en: 
    # No implicit rules.
hr: 
    # Nema implicitnih propisa.

en: 
    # %u implicit rules, %u
hr: 
    # %u implicitnih propisa, %u

en:  terminal.
hr:  završni.

en: unknown signal
hr: nepoznat signal

en: Illegal Instruction
hr: Nedopuštena instrukcija

en: Danger signal
hr: Signal za opasnost

en: Floating point co-processor not available
hr: Aritmetički koprocesor nije dostupan.

en: environment
hr: okoliš

en: environment under -e
hr: okoliš pod -e

en: command line
hr: komandna linija

en: `override' directive
hr: direktiva `override'

en:  (from `%s', line %lu)
hr:  (iz `%s', redak %lu):

en: # variable set hash-table stats:
hr: # hash table statistike varijabli:

en: 
    # Variables
hr: 
    # Varijable

en: 
    # No pattern-specific variable values.
hr: 
    # Nema uzorcima svojstvenih vrijednosti varijabli.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
hr: 
    # %u uzorcima svojstvenih vrijednosti varijabli

en: warning: undefined variable `%.*s'
hr: upozorenje: nedefinirana varijabla `%.*s'

en: Warning: Empty redirection
hr: Upozorenje: Prazno preusmjeravanje

en: internal error: `%s' command_state
hr: unutrašnja greška: `%s' command_state

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
hr: -upozorenje, možda ćete morati ponovo omogućiti obradu CTRL-Y iz DCL-a.

en: BUILTIN [%s][%s]
hr: UGRAĐEN [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
hr: UGRAĐEN CD %s

en: BUILTIN RM %s
hr: UGRAĐEN RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
hr: Nepoznata ugrađena naredba `%s'

en: Error, empty command
hr: Greška, prazna naredba

en: Redirected input from %s
hr: Preusmjerio ulaz iz %s

en: Redirected error to %s
hr: Preusmjerio greške u %s

en: Redirected output to %s
hr: Preusmjerio izlaz u %s

en: Executing %s instead
hr: Umjesto toga, izvršavam %s

en: Error spawning, %d
hr: Greška pri pokretanju, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
hr: 
    # VPATH staze za pretraživanje

en: # No `vpath' search paths.
hr: # Nema `vpath' staza za pretraživanje.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
hr: 
    # %u `vpath' staza za pretraživanje.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
hr: 
    # Nema opće (iz varijable `VPATH') staze za pretraživanje.

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
hr: 
    # Opća (iz varijable `VPATH') staza za pretraživanje:
    #

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
hr: Pogreška: nemoguće unos postavaka.

en: Clears all pages
hr: Brisanje svi stranica

en: S_can
hr: U stanju

en: Scan document
hr: Učitavanje dokumenta

en: _Email as PDF
hr: e-pošta kao PDF

en: Attach as PDF to a new email
hr: Pridruži PDF u novi e-mail

en: _Compress temporary files
hr: _Sažmi privremene datoteke

en: Compress temporary files
hr: Sažmi privremene datoteke

en: Delete selected pages
hr: Obriši slektirane stranice

en: _Renumber
hr: _Pobroji

en: Select all pages
hr: Označi sve stranice

en: Propert_ies
hr: Postavke

en: Zoom to _fit
hr: Prilagođeno _uvećanje

en: Zoom to fit
hr: Prilagođeno uvećanje

en: Zoom _in
hr: Uvećaj_

en: Rotate 90 clockwise
hr: Rotiraj 90 u smjeru kazaljke

en: Rotate 90 anticlockwise
hr: Rotiraj 90 udesno

en: Change each pixel above this threshold to black
hr: Promjeni svaki pixel do razine crno

en: _Negate
hr: _Odricati

en: _Clean up
hr: _Počisti

en: Clean up scanned images with unpaper
hr: Počisti scaniranu sliku pomoću unpaper

en: Optical Character Recognition
hr: Optičko prepoznavanje znakova (OCR)

en: _Drag
hr: _Dovuci

en: Use the hand tool
hr: Koristi ručni alat

en: Use the rectangular selection tool
hr: Koristi pravokutni odabira alata

en: _Paint
hr: _Bojati

en: Use the painter tool
hr: Koristi alate bojanja

en: Error copying page
hr: Greška kopiranja stranice

en: Lineart
hr: Pravocrtno

en: True Gray
hr: Stvarno Sivo

en: Halftone
hr: Polutonovi

en: Gain
hr: Pojačanje

en: Batch scan
hr: Scaniraj grupno

en: Wait for button
hr: Čekaj za gumb

en: Cache calibration
hr: Kalibracija priručne memorije

en: Transparency Adapter
hr: Transparentnost providnosti

en: Transparency Unit
hr: Jedinica Transparentnosti

en: Page Width
hr: Širina stranice

en: Page Height
hr: Visina stranice

en: ADF Mode
hr: ADF metoda

en: Duplex
hr: Dvostrano

en: Document author
hr: Autor dokumenta

en: Tagged Image File Format
hr: Označeni format slike (TIFF)

en: Scan Document
hr: Skeniraj dokument

en: Page Options
hr: Opcije stranice

en: Page number
hr: Broj stranice

en: Source document
hr: Izvorni dokument

en: Scan profiles
hr: Profili skeniranja

en: Select direction of rotation
hr: Odaberi smjer rotacije

en: Sets the device to be used for the scan
hr: Odaberi uređaj za skeniranje

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
hr: Neke stranice nisu sačuvane.
    Da li želite izaći iz programa?

en: Temporary directory
hr: Privremeni direktorij

en: Renumber
hr: Renumeriraj

en: document
hr: dokument

en: Device busy
hr: Uređaj je zauzet

en: device
hr: uređaj

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
hr: Jedna stranica po listu, orijentacija naviše bez rotacije

en: Two pages per sheet, landscape orientation (one page on the left half, one page on the right half).
hr: Dvije stranice po listu , landscape orijentacija(jedna stranica na lijevoj polovici, jedna stranica na drugoj polovici).

en: Align to edge
hr: Poravnaj sa rubom

en: Print the GStreamer version
hr: Ispiši inačicu GStreamera

en: Print available debug categories and exit
hr: Ispiši dostupne kategorije debugiranja i izađi

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
hr: Popis zarezom odvojenih parova category_name:level za postavljanje posebnih razina za pojedine kategorije. Primjer: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
hr: POPIS

en: Disable colored debugging output
hr: Onemogući obojani ispis debugiranja

en: Disable debugging
hr: Onemogući debugiranje

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
hr: Omogući opširnu dijagnozu učitavanja priključaka

en: Colon-separated paths containing plugins
hr: Dvotočkom odvojene putanje koje sadržavaju priključke

en: PATHS
hr: PUTANJE

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
hr: Zarezima odvojen popis priključaka koji će se učitati uz popis spremljen u varijablu okoline GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
hr: PRIKLJUČCI

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
hr: Onemogući hvatanje segmentacijskih grešaka pri učitavanju priključaka

en: Disable updating the registry
hr: Onemogući ažuriranje registra

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
hr: Onemogući stvaranje pomoćnog procesa pri pretraživanju registra

en: GStreamer Options
hr: GStreamer opcije

en: Show GStreamer Options
hr: Prikaži GStreamer opcije

en: Unknown option
hr: Nepoznata opcija

en: GStreamer encountered a general core library error.
hr: GStreamer je naišao na opću grešku osnovne biblioteke.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
hr: Razvijatelji GStreamera su bili prelijeni da pridruže kod ovoj grešci.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
hr: Interna GStreamer greška: kod nije implementiran.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
hr: GStreamer greška: nije uspjela promjena stanja i neki element nije uspio poslati ispravnu poruku greške s razlogom neuspjeha.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
hr: Interna GStreamer greška: problem podloge.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
hr: Interna GStreamer greška: problem dretve.

en: Internal GStreamer error: event problem.
hr: Interna GStreamer greška: problem događaja.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
hr: Interna GStreamer greška: problem traženja.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
hr: Interna GStreamer greška: problem mogućnosti.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
hr: Interna GStreamer greška: problem oznake.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
hr: Vašoj GStreamer instalaciji nedostaje priključak.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
hr: Ovaj program pokušava koristiti onemogućenu GStreamer mogućnost.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
hr: GStreamer je naišao na opću grešku pomoćne biblioteke.

en: Could not initialize supporting library.
hr: Ne mogu inicijalizirati pomoćnu biblioteku.

en: Could not close supporting library.
hr: Ne mogu zatvoriti pomoćnu biblioteku.

en: Could not configure supporting library.
hr: Ne mogu konfigurirati pomoćnu biblioteku.

en: Encoding error.
hr: Greška kodiranja.

en: GStreamer encountered a general resource error.
hr: GStreamer je naišao na opću grešku resursa.

en: Resource not found.
hr: Resurs nije pronađen.

en: Resource busy or not available.
hr: Resurs je zauzet ili nedostupan.

en: Could not open resource for reading.
hr: Ne mogu otvoriti resurs za čitanje.

en: Could not open resource for writing.
hr: Ne mogu otvoriti resurs za pisanje.

en: Could not open resource for reading and writing.
hr: Ne mogu otvoriti resurs za čitanje i pisanje.

en: Could not close resource.
hr: Ne mogu zatvoriti resurs.

en: Could not read from resource.
hr: Ne mogu čitati iz resursa.

en: Could not write to resource.
hr: Ne mogu pisati u resurs.

en: Could not perform seek on resource.
hr: Ne mogu izvršiti traženje na resursu.

en: Could not synchronize on resource.
hr: Ne mogu sinkronizirati na resursu.

en: Could not get/set settings from/on resource.
hr: Ne mogu dohvatiti/postaviti postavke resursa.

en: No space left on the resource.
hr: Nema više prostora na resursu.

en: GStreamer encountered a general stream error.
hr: GStreamer je naišao na opću grešku toka podataka.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
hr: Element ne implementira upravljanje ovim tokom podataka. Molim prijavite grešku.

en: Could not determine type of stream.
hr: Ne mogu odrediti vrstu toka podataka.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
hr: Tok podataka je različite vrste od onoga kojim može upravljati ovaj element.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
hr: Nije prisutan kodek koji može upravljati ovom vrstom toka podataka.

en: Could not decode stream.
hr: Ne mogu dekodirati tok podataka.

en: Could not encode stream.
hr: Ne mogu kodirati tok podataka.

en: Could not demultiplex stream.
hr: Ne mogu demultipleksirati tok podataka.

en: Could not multiplex stream.
hr: Ne mogu multipleksirati tok podataka.

en: The stream is in the wrong format.
hr: Tok podataka je u krivom obliku.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
hr: Tok podataka je šifriran i dešifriranje nije podržano.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
hr: Tok podataka je šifriran i ne može se dešifrirati jer nije naveden odgovarajući ključ.

en: No error message for domain %s.
hr: Nema poruke o grešci za domenu %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
hr: Nema standardne poruke o grešci za domenu %s i kod %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
hr: Odabrani takt se ne može koristiti u cjevovodu.

en: commonly used title
hr: uobičajeno korišteni naslov

en: title sortname
hr: naslov (razvrstavanje)

en: commonly used title for sorting purposes
hr: uobičajeno korišteni naslov (koristi se za razvrstavanje)

en: artist
hr: izvođač

en: person(s) responsible for the recording
hr: osoba odgovorna za snimku

en: artist sortname
hr: izvođač (razvrstavanje)

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
hr: osoba odgovorna za snimku (koristi se za razvrstavanje)

en: album containing this data
hr: album koji sadrži ove podatke

en: album sortname
hr: album (razvrstavanje)

en: album containing this data for sorting purposes
hr: album koji sadrži ove podatke (koristi se za razvrstavanje)

en: album artist
hr: izvođač albuma

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
hr: Izvođač cijelog albuma (koristi se za prikaz)

en: album artist sortname
hr: izvođač albuma (razvrstavanje)

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
hr: Izvođač cijelog albuma (koristi se za razvrstavanje)

en: date the data was created (as a GDate structure)
hr: datum stvaranja podataka (u obliku GDate strukture)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
hr: datum i vrijeme stvaranja podataka (u obliku GstDateTime strukture)

en: genre
hr: žanr

en: genre this data belongs to
hr: žanr kojem pripadaju podaci

en: free text commenting the data
hr: slobodan tekst koji opisuje podatke

en: extended comment
hr: prošireni komentar

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
hr: slobodan tekst koji opisuje podatke u obliku ključ=vrijednost ili ključ[en]=komentar

en: track number
hr: broj pjesme

en: track number inside a collection
hr: broj pjesme u kolekciji

en: track count
hr: broj pjesama

en: count of tracks inside collection this track belongs to
hr: broj pjesama u kolekciji kojoj pripada ova pjesma

en: disc number
hr: broj diska

en: disc number inside a collection
hr: broj diska u kolekciji

en: disc count
hr: broj diskova

en: count of discs inside collection this disc belongs to
hr: broj diskova u kolekciji kojoj pripada ovaj disk

en: location
hr: mjesto

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
hr: Podrijetlo medija kao URI (mjesto, gdje se nalazi izvor datoteke ili toka podataka)

en: homepage
hr: početna stranica

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
hr: Početna stranica ovog medija (npr. početna stranica izvođača ili filma)

en: short text describing the content of the data
hr: kratak tekst koji opisuje sadržaj podataka

en: version of this data
hr: inačica ovih podataka

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
hr: International Standard Recording Code - pogledajte http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
hr: organizacija

en: copyright notice of the data
hr: napomena o autorskim pravima podataka

en: URI to the copyright notice of the data
hr: URI za napomenu o autorskim pravima podataka

en: encoded by
hr: kodirao

en: name of the encoding person or organization
hr: ime osobe ili organizacije koja je kodirala

en: contact information
hr: informacije o kontaktu

en: license
hr: licenca

en: license of data
hr: licenca podataka

en: license uri
hr: uri licence

en: URI to the license of the data
hr: URI za licencu podataka

en: performer
hr: izvođač

en: person(s) performing
hr: osoba koja izvodi

en: composer
hr: skladatelj

en: person(s) who composed the recording
hr: osoba koja je skladala snimku

en: duration
hr: trajanje

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
hr: duljina u GStreamer vremenskim jedinicama (nanosekunde)

en: codec
hr: kodek

en: codec the data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni podaci

en: video codec
hr: video kodek

en: codec the video data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni video podaci

en: audio codec
hr: audio kodek

en: codec the audio data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni audio podaci

en: subtitle codec
hr: kodek titlova

en: codec the subtitle data is stored in
hr: kodek u kojem su spremljeni podaci o titlovima

en: container format
hr: oblik spremnika

en: container format the data is stored in
hr: oblik spremnika u kojem su spremljeni podaci

en: bitrate
hr: brzina

en: exact or average bitrate in bits/s
hr: točna ili prosječna brzina u bitovima po sekundi

en: nominal bitrate
hr: nazivna brzina

en: nominal bitrate in bits/s
hr: nazivna brzina u bitovima po sekundi

en: minimum bitrate
hr: najmanja brzina

en: minimum bitrate in bits/s
hr: najmanja brzina u bitovima po sekundi

en: maximum bitrate
hr: najveća brzina

en: maximum bitrate in bits/s
hr: najveća brzina u bitovima po sekundi

en: encoder
hr: koder

en: encoder used to encode this stream
hr: koder korišten za kodiranje ovog toka podataka

en: encoder version
hr: inačica kodera

en: version of the encoder used to encode this stream
hr: inačica kodera korištenog za kodiranje ovog toka podataka

en: serial number of track
hr: serijski broj pjesme

en: replaygain track gain
hr: pojačanje reprodukcije pjesme

en: track gain in db
hr: pojačanje pjesme u decibelima

en: replaygain track peak
hr: vršno pojačanje reprodukcije pjesme

en: peak of the track
hr: najveća vrijednost pojačanja pjesme

en: replaygain album gain
hr: pojačanje reprodukcije albuma

en: album gain in db
hr: pojačanje albuma u decibelima

en: replaygain album peak
hr: vršno pojačanje reprodukcije albuma

en: peak of the album
hr: najveća vrijednost pojačanja albuma

en: replaygain reference level
hr: referentna razina pojačanja reprodukcije

en: reference level of track and album gain values
hr: referentna razina vrijednosti pojačanja pjesme i albuma

en: language code
hr: jezični kod

en: image related to this stream
hr: slika povezana s ovim tokom podataka

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
hr: pregledna slika

en: preview image related to this stream
hr: pregledna slika povezana s ovim tokom podataka

en: file attached to this stream
hr: datoteka priložena ovom toku podataka

en: beats per minute
hr: otkucaja u minuti

en: number of beats per minute in audio
hr: broj otkucaja u minuti zvučnog zapisa

en: keywords
hr: ključne riječi

en: comma separated keywords describing the content
hr: zarezima odvojene ključne riječi koje opisuju sadržaj

en: geo location name
hr: geolokacijsko ime

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
hr: ljudima čitljivo opisno mjesto gdje medij snimljen ili produciran

en: geo location latitude
hr: geolokacijska zemljopisna širina

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
hr: zemljopisna širina mjesta gdje je medij snimljen ili produciran, u stupnjevima prema WGS84 (nula na ekvatoru, negativne vrijednosti za južnu polutku)

en: geo location longitude
hr: geolokacijska zemljopisna dužina

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
hr: zemljopisna dužina mjesta gdje je medij snimljen ili produciran, u stupnjevima prema WGS84 (nula na nultom meridijanu Greenwich/UK, negativne vrijednosti za zapadne dužine)

en: geo location elevation
hr: geolokacijska visina

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
hr: nadmorska visina mjesta gdje je medij snimljen ili produciran, u metrima prema WGS84 (nula je prosječna razina mora)

en: geo location country
hr: geolokacijska država

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
hr: država (englesko ime) gdje je medij snimljen ili produciran

en: geo location city
hr: geolokacijski grad

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
hr: grad (englesko ime) gdje je medij snimljen ili produciran

en: geo location sublocation
hr: geolokacijska podlokacija

en: geo location horizontal error
hr: geolokacijska vodoravna greška

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
hr: očekivana greška mjere vodoravnog položaja (u metrima)

en: geo location movement speed
hr: geolokacijska brzina pomicanja

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
hr: brzina pomicanja uređaja za snimanje pri snimanju, u m/s

en: geo location movement direction
hr: geolokacijski smjer pomicanja

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
hr: označava smjer pomicanja uređaja koji snima medij. Prikazan je u stupnjevima u prikazu s decimalnim zarezom, 0 označava zemljopisni sjever i povećava se u smjeru kazaljke na satu

en: geo location capture direction
hr: geolokacijski smjer snimanja

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
hr: označava usmjerenje uređaja koji snima medij. Prikazan je u stupnjevima u prikazu s decimalnim zarezom, 0 označava zemljopisni sjever i povećava se u smjeru kazaljke na satu

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
hr: ime emisije

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
hr: Ime serije ili tv/podcast emisije iz koje je medij

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
hr: ime emisije (razvrstavanje)

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
hr: Ime serije ili tv/podcast emisije iz koje je medij (koristi se za razvrstavanje)

en: episode number
hr: broj epizode

en: The episode number in the season the media is part of
hr: Broj epizode u sezoni iz koje je medij

en: season number
hr: broj sezone

en: The season number of the show the media is part of
hr: Broj sezone emisije iz koje je medij

en: lyrics
hr: tekstovi

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
hr: Tekstovi medija, najčešće korišteno u pjesmama

en: composer sortname
hr: skladatelj (razvrstavanje)

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
hr: osoba koja je skladala snimku (koristi se za razvrstavanje)

en: grouping
hr: grupiranje

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
hr: Grupira povezane medije koji se protežu kroz više pjesama, kao npr. različiti stavci koncerta. To je viša razina od pjesme, ali niža od albuma

en: user rating
hr: korisnička ocjena

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
hr: Ocjena koju je dodijelio korisnik. Što je veća, korisniku se više sviđa medij

en: device manufacturer
hr: proizvođač uređaja

en: Manufacturer of the device used to create this media
hr: Proizvođač uređaja kojim je napravljen medij

en: device model
hr: model uređaja

en: Model of the device used to create this media
hr: Model uređaja korišten za izradu medija

en: application name
hr: ime programa

en: Application used to create the media
hr: Program korišten za izradu medija

en: application data
hr: programski podaci

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
hr: Proizvoljni programski podaci uključeni u medij

en: image orientation
hr: orijentacija slike

en: How the image should be rotated or flipped before display
hr: Kako se slika treba okrenuti ili zrcaliti prije prikaza

en: ERROR: from element %s: %s
hr: GREŠKA: iz elementa %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
hr: Dodatne informacije za debugiranje:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
hr: nema svojstva „%s” u elementu „%s”

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
hr: ne mogu postaviti svojstvo „%s” u elementu „%s” u „%s”

en: could not link %s to %s
hr: ne mogu povezati %s na %s

en: no element "%s"
hr: nema elementa „%s”

en: could not parse caps "%s"
hr: ne mogu analizirati mogućnost „%s”

en: link without source element
hr: veza bez izvornog elementa

en: link without sink element
hr: veza bez prijamnog elementa

en: no source element for URI "%s"
hr: nema izvornog elementa za URI „%s”

en: no element to link URI "%s" to
hr: nema elementa na koji će se povezati URI „%s”

en: no sink element for URI "%s"
hr: nema prijamnog elementa za URI „%s”

en: could not link sink element for URI "%s"
hr: ne mogu povezati prijamni element za URI „%s”

en: empty pipeline not allowed
hr: prazan cjevovod nije dozvoljen

en: A lot of buffers are being dropped.
hr: Mnogo međuspremnika je ispušteno.

en: Internal data flow problem.
hr: Problem unutrašnjeg toka podataka.

en: Internal clock error.
hr: Greška unutrašnjeg takta.

en: Filter caps
hr: Filtriraj mogućnosti

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
hr: Ograniči dozvoljene mogućnosti (NULL znači ANY). Postavljanje ovog svojstva prosljeđuje referencu navedenom GstCaps objektu.

en: No file name specified for writing.
hr: Nije navedena datoteka za pisanje.

en: Could not open file "%s" for writing.
hr: Ne mogu otvoriti datoteku „%s” za pisanje.

en: Error closing file "%s".
hr: Greška zatvaranja datoteke „%s”.

en: Error while seeking in file "%s".
hr: Greška pri traženju u datoteci „%s”.

en: Error while writing to file "%s".
hr: Greška pri pisanju u datoteku „%s”.

en: No file name specified for reading.
hr: Nije navedena datoteka za čitanje.

en: Could not open file "%s" for reading.
hr: Ne mogu otvoriti datoteku „%s” za čitanje.

en: Could not get info on "%s".
hr: Ne mogu dobiti podatke o „%s”.

en: File "%s" is a socket.
hr: Datoteka „%s” je utičnica.

en: Failed after iterations as requested.
hr: Neuspjeh nakon iteracija kao što je traženo.

en: No Temp directory specified.
hr: Nije naveden privremeni direktorij.

en: Could not create temp file "%s".
hr: Ne mogu napraviti privremenu datoteku „%s”.

en: Error while writing to download file.
hr: Greška pri pisanju u preuzetu datoteku.

en: caps
hr: mogućnosti

en: detected capabilities in stream
hr: otkrivene mogućnosti u nizu podataka

en: minimum
hr: najmanje

en: force caps
hr: prisili mogućnosti

en: force caps without doing a typefind
hr: prisiljava mogućnosti bez traženja vrste

en: Stream contains no data.
hr: Tok podataka ne sadrži podatke.

en: Implemented Interfaces:
hr: Implementirana sučelja:

en: readable
hr: čitljivo

en: writable
hr: zapisivo

en: controllable
hr: upravljivo

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
hr: promjenjivo u stanja NULL, READY, PAUSED ili PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
hr: promjenjivo samo u stanja NULL, READY ili PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
hr: promjenjivo samo u stanja NULL ili READY

en: Blacklisted files:
hr: Zabranjene datoteke:

en: Total count:
hr: Ukupan broj:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
hr[0]: %d zabranjena datoteka
hr[1]: %d zabranjene datoteke
hr[2]: %d zabranjenih datoteka

en: %d plugin | %d plugins
hr[0]: %d priključak
hr[1]: %d priključka
hr[2]: %d priključaka

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
hr[0]: %d stavka popisa zabrana
hr[1]: %d stavke popisa zabrana
hr[2]: %d stavki popisa zabrana

en: %d feature | %d features
hr[0]: %d značajka
hr[1]: %d značajke
hr[2]: %d značajki

en: Print all elements
hr: Ispiši sve elemente

en: Print list of blacklisted files
hr: Ispiši popis zabranjenih datoteka

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
hr: Ispiši strojno čitljiv popis značajki navedenog priključka ili svih priključaka.
                                    Korisno pri povezivanju s vanjskim mehanizmima automatske instalacije priključaka

en: List the plugin contents
hr: Ispiši sadržaj priključka

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
hr: Ispiši podržane URI sheme, s elementima koji ih implementiraju

en: Could not load plugin file: %s
hr: Ne mogu učitati datoteku priključka: %s

en: No such element or plugin '%s'
hr: Nema takvog elementa ili priključka „%s”

en: Index statistics
hr: Statistike indeksa

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
hr: Dobio poruku #%u iz elementa „%s” (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
hr: Dobio poruku #%u iz podloge „%s:%s” (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
hr: Dobio poruku #%u iz objekta „%s” (%s):

en: Got message #%u (%s):
hr: Dobio poruku #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
hr: Dobio EOS iz elementa „%s”.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
hr: PRONAĐENA OZNAKA: pronašao element „%s”.

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
hr: PRONAĐENA OZNAKA: pronašla podloga „%s:%s”.

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
hr: PRONAĐENA OZNAKA: pronašao objekt „%s”.

en: FOUND TAG
hr: PRONAĐENA OZNAKA

en: INFO:
    %s
hr: INFORMACIJE:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
hr: UPOZORENJE: iz elementa %s: %s

en: buffering...
hr: spremam u međuspremnik...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
hr: Gotovo spremanje u međuspremnik, postavljam cjevovod u PLAYING ...

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
hr: Spremam u međuspremnik, postavljam cjevovod u PAUSED ...

en: Redistribute latency...
hr: Preraspodjeljujem kašnjenje...

en: Setting state to %s as requested by %s...
hr: Postavljam stanje u %s kao što traži %s...

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
hr: Prekid: Zaustavljam cjevovod ...

en: Output tags (also known as metadata)
hr: Izlazne oznake (poznate i kao metapodaci)

en: Output status information and property notifications
hr: Informacije o izlaznom stanju i obavijesti o svojstvima

en: Do not print any progress information
hr: Ne ispisuj informacije o napretku

en: Output messages
hr: Izlazne poruke

en: Do not output status information of TYPE
hr: Ne ispisuj informacije navedene VRSTE o izlaznom stanju

en: TYPE1,TYPE2,...
hr: VRSTA1,VRSTA2,...

en: Do not install a fault handler
hr: Nemoj instalirati rukovatelj grešaka

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
hr: Prisili EOS na izvorima prije zatvaranja cjevovoda

en: Gather and print index statistics
hr: Skupi i ispiši statistike indeksa

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
hr: GREŠKA: ne mogu napraviti cjevovod: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
hr: GREŠKA: ne mogu napraviti cjevovod.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
hr: UPOZORENJE: cjevovod sklon greškama: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
hr: GREŠKA: cjevovodni („pipeline”) element nije pronađen.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
hr: Postavljam cjevovod u PAUSED ...

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
hr: GREŠKA: Cjevovod ne želi pauzirati.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
hr: Cjevovod je živ i ne traži PREROLL ...

en: Setting pipeline to PLAYING ...
hr: Postavljam cjevovod u PLAYING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
hr: GREŠKA: cjevovod ne želi reproducirati.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
hr: EOS pri zatvaranju omogućen -- Prisiljavam EOS na cjevovodu

en: Waiting for EOS...
hr: Čekam EOS...

en: EOS received - stopping pipeline...
hr: EOS primljen - zaustavljam cjevovod...

en: An error happened while waiting for EOS
hr: Dogodila se greška pri čekanju EOS-a

en: Execution ended after %
hr: Izvršavanje završilo nakon %

en: Setting pipeline to READY ...
hr: Postavljam cjevovod u READY ...

en: Setting pipeline to NULL ...
hr: Postavljam cjevovod u NULL ...

en: Freeing pipeline ...
hr: Oslobađam cjevovod ...

en: Could not read title information for DVD.
hr: Ne mogu čitati informacije o naslovu DVD-a.

en: Failed to open DVD device '%s'.
hr: Nisam uspio otvoriti DVD uređaj „%s”.

en: Failed to set PGC based seeking.
hr: Nisam uspio postaviti pretragu temeljenu na PGC-u.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
hr: Ne mogu čitati DVD. To je možda zato što je DVD šifriran, a biblioteka dešifriranja DVD-a nije instalirana.

en: Could not read DVD.
hr: Ne mogu čitati DVD.

en: This file contains no playable streams.
hr: Datoteka ne sadrži nizove koji se mogu reproducirati.

en: Could not write to file "%s".
hr: Ne mogu pisati u datoteku „%s”.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
hr: Nedostaje element „%s” - provjerite vašu GStreamer instalaciju.

en: Device "%s" does not exist.
hr: Uređaj „%s” ne postoji.

en: Could not open frontend device "%s".
hr: Ne mogu otvoriti uređaj sučelja „%s”.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
hr: Ne mogu dobiti postavke uređaja sučelja „%s”.

en: Could not open device for playback in mono mode.
hr: Ne mogu otvoriti uređaj za reprodukciju u mono načinu.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
hr: Ne mogu otvoriti uređaj za reprodukciju u stereo načinu.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
hr: Ne mogu otvoriti uređaj za reprodukciju u %d-kanalnom načinu.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
hr: Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za reprodukciju. Uređaj trenutno koristi drugi program.

en: Could not open audio device for playback.
hr: Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za reprodukciju.

en: Could not open device for recording in mono mode.
hr: Ne mogu otvoriti uređaj za snimanje u mono načinu.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
hr: Ne mogu otvoriti uređaj za snimanje u stereo načinu.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
hr: Ne mogu otvoriti uređaj za snimanje u %d-kanalnom načinu.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
hr: Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za snimanje. Uređaj trenutno koristi drugi program.

en: Could not open audio device for recording.
hr: Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za snimanje.

en: Could not open CD device for reading.
hr: Ne mogu otvoriti CD uređaj za čitanje.

en: Could not seek CD.
hr: Ne mogu pretraživati CD.

en: Could not read CD.
hr: Ne mogu čitati CD.

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
hr: Potreban je priključak %s za reprodukciju ovog niza, ali nije instaliran.

en: Could not determine type of stream
hr: Ne mogu odrediti vrstu niza

en: This appears to be a text file
hr: Ovo izgleda kao tekstualna datoteka

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
hr: Nedostaju elementi autoaudiosink i %s.

en: The autovideosink element is missing.
hr: Nedostaje element autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
hr: Konfigurirani videosink %s ne radi.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
hr: Elementi autovideosink i %s ne rade.

en: The autovideosink element is not working.
hr: Element autovideosink ne radi.

en: Custom text sink element is not usable.
hr: Prilagođeni element prijamnika teksta nije uporabljiv.

en: No volume control found
hr: Nije pronađen kontroler glasnoće

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
hr: Nedostaju elementi autoaudiosink i %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
hr: Nedostaje element autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
hr: Konfigurirani audiosink %s ne radi.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
hr: Elementi autoaudiosink i %s ne rade.

en: The autoaudiosink element is not working.
hr: Element autoaudiosink ne radi.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
hr: Ne mogu reproducirati tekstualnu datoteku bez videozapisa ili vizualizacija.

en: No decoder available for type '%s'.
hr: Nema dostupnih dekodera za vrstu „%s”.

en: No URI specified to play from.
hr: Nije naveden URI za reprodukciju.

en: Invalid URI "%s".
hr: Neispravan URI „%s”.

en: This stream type cannot be played yet.
hr: Ova vrsta niza se još ne može reproducirati.

en: No URI handler implemented for "%s".
hr: Nije implementiran URI upravitelj za „%s”.

en: Source element is invalid.
hr: Izvorni element nije ispravan.

en: Error while sending data to "%s:%d".
hr: Greška pri slanju podataka u „%s:%d”.

en: Can't record audio fast enough
hr: Ne mogu dovoljno brzo snimati zvuk

en: This CD has no audio tracks
hr: Ovaj CD nema zvučne pjesme

en: ID3 tag
hr: ID3 oznaka

en: APE tag
hr: APE oznaka

en: ICY internet radio
hr: ICY internetski radio

en: Run-length encoding
hr: Run-length kodiranje

en: Sami subtitle format
hr: Sami oblik titlova

en: TMPlayer subtitle format
hr: TMPlayer oblik titlova

en: Kate subtitle format
hr: Kate oblik titlova

en: DivX MPEG-4 Version %d
hr: DivX MPEG-4 inačica %d

en: Audio CD source
hr: Audio CD izvor

en: DVD source
hr: DVD izvor

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
hr: Real Time Streaming Protocol (RTSP) izvor

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
hr: Izvor Microsoft Media Server (MMS) protokola

en: %s protocol source
hr: Izvor %s protokola

en: %s video RTP depayloader
hr: %s video RTP uklonitelj opterećenja

en: %s audio RTP depayloader
hr: %s audio RTP uklonitelj opterećenja

en: %s RTP depayloader
hr: %s RTP uklonitelj opterećenja

en: %s demuxer
hr: %s demultipleksor

en: %s decoder
hr: %s dekoder

en: %s video RTP payloader
hr: %s video RTP opteretitelj

en: %s audio RTP payloader
hr: %s audio RTP opteretitelj

en: %s RTP payloader
hr: %s RTP opteretitelj

en: %s muxer
hr: %s multipleksor

en: %s encoder
hr: %s koder

en: Unknown source element
hr: Nepoznat element izvora

en: Unknown sink element
hr: Nepoznat element prijamnika

en: Unknown element
hr: Nepoznat element

en: Unknown decoder element
hr: Nepoznat element dekodera

en: Unknown encoder element
hr: Nepoznat element kodera

en: Plugin or element of unknown type
hr: Priključak ili element nepoznate vrste

en: Failed to read tag: not enough data
hr: Nisam uspio čitati oznaku: nema dovoljno podataka

en: track ID
hr: ID pjesme

en: MusicBrainz track ID
hr: MusicBrainz ID pjesme

en: artist ID
hr: ID izvođača

en: MusicBrainz artist ID
hr: MusicBrainz ID izvođača

en: album ID
hr: ID albuma

en: MusicBrainz album ID
hr: MusicBrainz ID albuma

en: album artist ID
hr: ID izvođača albuma

en: MusicBrainz album artist ID
hr: MusicBrainz ID izvođača albuma

en: track TRM ID
hr: TRM ID pjesme

en: capturing shutter speed
hr: brzina blende

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
hr: Brzina prekidača korištena za snimanje slika, u sekundama

en: capturing focal ratio
hr: omjer fokusa

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
hr: Omjer fokusa (f-broj) korišten za snimanje slika

en: capturing focal length
hr: žarišna duljina

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
hr: Žarišna duljina leće korištene za snimanje slika, u mm

en: capturing digital zoom ratio
hr: omjer digitalnog uvećavanja

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
hr: Omjer digitalnog uvećavanja korišten za snimanje slika

en: capturing iso speed
hr: iso brzina

en: The ISO speed used when capturing an image
hr: ISO brzina korištena za snimanje slika

en: capturing exposure program
hr: program ekspozicije

en: The exposure program used when capturing an image
hr: Program ekspozicije korišten za snimanje slika

en: capturing exposure mode
hr: način ekspozicije

en: The exposure mode used when capturing an image
hr: Način ekspozicije korišten za snimanje slika

en: capturing exposure compensation
hr: kompenzacija ekspozicije

en: The exposure compensation used when capturing an image
hr: Kompenzacija ekspozicije korištena za snimanje slika

en: capturing scene capture type
hr: vrsta snimanja scene

en: The scene capture mode used when capturing an image
hr: Način snimanja scene korišten za snimanje slika

en: capturing gain adjustment
hr: korekcija pojačanja

en: The overall gain adjustment applied on an image
hr: Ukupna korekcija pojačanja primijenjena na sliku

en: capturing white balance
hr: balans bijele boje

en: The white balance mode set when capturing an image
hr: Način balansa bijele boje postavljen za snimanje slika

en: capturing contrast
hr: kontrast

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
hr: Upute za obradu kontrasta primijenjene za snimanje slika

en: capturing saturation
hr: zasićenje

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
hr: Upute za obradu zasićenja primijenjene za snimanje slika

en: capturing sharpness
hr: oštrina

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
hr: Upute za obradu oštrine primijenjene za snimanje slika

en: capturing flash fired
hr: uključivanje bljeskalice

en: If the flash fired while capturing an image
hr: Je li se uključila bljeskalica za snimanje slike

en: capturing flash mode
hr: način bljeskalice

en: The selected flash mode while capturing an image
hr: Odabrani način bljeskalice za snimanje slike

en: capturing metering mode
hr: način mjerenja

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
hr: Način mjerenja korišten pri određivanju ekspozicije za snimanje slike

en: capturing source
hr: izvor

en: The source or type of device used for the capture
hr: Izvor ili vrsta uređaja korištena za snimanje

en: image horizontal ppi
hr: vodoravni ppi slike

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
hr: Ciljana vodoravna gustoća piksela medija (slike/videozapisa) u ppi

en: image vertical ppi
hr: okomiti ppi slike

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
hr: Ciljana okomita gustoća piksela medija (slike/videozapisa) u ppi

en: Buffering...
hr: MeÄuspremam...

en: Failed to decode JPEG image
hr: Nisam uspio dekodirati JPEG sliku

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
hr: „%s” („%s”)

en: No URL set.
hr: Nije postavljen URL.

en: Server does not support seeking.
hr: Poslužitelj ne podržava traženje

en: Could not resolve server name.
hr: Rezolucija imena poslužitelja nije moguća.

en: Could not establish connection to server.
hr: Ne mogu ostvariti vezu prema poslužitelju.

en: Secure connection setup failed.
hr: Postavljanje sigurne veze nije uspjelo.

en: A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly.
hr: Dogodila se greška mreže, ili je poslužitelj neočekivano zatvorio vezu.

en: Server sent bad data.
hr: Poslužitelj je poslao neispravne podatke.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
hr: AVI niz nema ili ima neispravan ulazni zvuk, zbog čega je oštećen.

en: This file is invalid and cannot be played.
hr: Datoteka je neispravna i ne može se reproducirati.

en: This file is corrupt and cannot be played.
hr: Datoteka je oštećena i ne može se reproducirati.

en: Invalid atom size.
hr: Neispravna veličina elementa.

en: This file is incomplete and cannot be played.
hr: Ova datoteka je nepotpuna i ne može se reproducirati.

en: The video in this file might not play correctly.
hr: Videozapis u ovoj datoteci se možda neće ispravno reproducirati.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
hr: Ova datoteka sadrži previše nizova. Reproduciram samo prvih %d

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
hr: Nisu pronađeni podržani nizovi. Morate instalirati GStreamer RTSP priključak proširenja za Real medijske nizove.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
hr: Nisu pronađeni podržani nizovi. Morate dozvoliti više protokola prijenosa ili vam možda nedostaje odgovarajući GStreamer RTSP priključak proširenja.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
hr: Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za reprodukciju. Nemate dozvole za otvaranje uređaja.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
hr: Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za reprodukciju. Ovaj element ne podržava ovu inačicu Open Sound System sustava.

en: Playback is not supported by this audio device.
hr: Ovaj zvučni uređaj ne podržava reprodukciju.

en: Audio playback error.
hr: Greška reprodukcije zvuka.

en: Recording is not supported by this audio device.
hr: Ovaj zvučni uređaj ne podržava snimanje.

en: Error recording from audio device.
hr: Greška snimanja sa zvučnog uređaja.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
hr: Ne mogu otvoriti zvučni uređaj za snimanje. Nemate dozvole za otvaranje uređaja.

en: Record Source
hr: Izvor snimanja

en: Line In
hr: Linijski ulaz

en: Internal CD
hr: Interni CD

en: SPDIF In
hr: SPDIF ulaz

en: AUX 1 In
hr: AUX 1 ulaz

en: AUX 2 In
hr: AUX 2 ulaz

en: Built-in Speaker
hr: Ugrađeni zvučnik

en: Line Out
hr: Linijski izlaz

en: SPDIF Out
hr: SPDIF izlaz

en: AUX 1 Out
hr: AUX 1 izlaz

en: AUX 2 Out
hr: AUX 2 izlaz

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
hr: Greška čitanja %d bajtova s uređaja „%s”.

en: Could not map buffers from device '%s'
hr: Ne mogu mapirati međuspremnike iz uređaja „%s”

en: Could not get parameters on device '%s'
hr: Nisam uspio dobiti parametre uređaja „%s”

en: Failed to set input %d on device %s.
hr: Nisam uspio postaviti ulaz %d na uređaj %s.

en: Cannot identify device '%s'.
hr: Ne mogu identificirati uređaj „%s”.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
hr: Greška dobivanja mogućnosti uređaja „%s”: To nije v4l2 upravljački program. Provjerite je li v4l1 upravljački program.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
hr: Nisam uspio ispitati svojstva ulaza %d uređaja %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
hr: Nisam uspio dobiti postavke birača %d uređaja „%s”.

en: Failed to query norm on device '%s'.
hr: Nisam uspio ispitati norm na uređaju „%s”.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
hr: Nisam uspio dobiti svojstva upravljanja na uređaju „%s”.

en: This isn't a device '%s'.
hr: Ovo nije uređaj „%s”.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
hr: Ne mogu otvoriti uređaj „%s” za čitanje i pisanje.

en: Device '%s' is not a capture device.
hr: Uređaj „%s” nije uređaj za snimanje.

en: Device '%s' is not a output device.
hr: Uređaj „%s” nije izlazni uređaj.

en: Failed to set norm for device '%s'.
hr: Nisam uspio postaviti norm za uređaj „%s”.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
hr: Nisam uspio dobiti trenutnu frekvenciju birača za uređaj „%s”.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
hr: Nisam uspio postaviti trenutnu frekvenciju birača za uređaj „%s” na %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
hr: Nisam uspio dobiti snagu signala za uređaj „%s”.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
hr: Nisam uspio dobiti vrijednost za kontrolu %d na uređaju „%s”.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
hr: Nisam uspio postaviti vrijednost %d za kontrolu %d na uređaju „%s”.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
hr: Nisam uspio dobiti trenutni ulaz na uređaju „%s”. Možda je to radio uređaj

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
hr: Nisam uspio dobiti trenutni izlaz na uređaju „%s”. Možda je to radio uređaj

en: Failed to set output %d on device %s.
hr: Nisam uspio postaviti izlaz %d na uređaj %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
hr: Promjena rezolucije pri izvođenju još nije podržana.

en: Cannot operate without a clock
hr: Ne mogu raditi bez takta

en: Foldable booklet (PDF)
hr: Presavijena knjižica (PDF)

en: A professional-looking HTML page
hr: Profesionalna HTML stranica

en: A template to create a HTML page with some tasks and tags. Tags colors are also displayed.
hr: Predložak za stvaranje HTML stranice sa zadacima i oznakama u različitim bojama.

en: Text-only
hr: Samo tekst

en: A template to create a simple text file with some tasks.
hr: Predložak za stvaranje jednostavne tekstualne datoteke sa zadacima.

en: Status report
hr: Izvještaj o stanju

en: A template to create a compact text file listing only task titles.
hr: Predložak za stvaranje kompaktne tekstualne datoteke koja sadrži samo naslove zadataka.

en: Export the tasks currently listed
hr: Izvezi trenutno izlistane zadatke

en: Choose where to save your list
hr: Odaberite gdje želite spremiti vaš popis

en: Set the task's location
hr: Postavi lokaciju zadatka

en: Associate with new tag
hr: Poveži s novom oznakom

en: Associate with existing tag
hr: Poveži s postojećom oznakom

en: Geolocalized-tasks Preferences
hr: Osobitosti geolokaliziranih zadataka

en: Use network
hr: Koristi mrežu

en: Use cellphone
hr: Koristi mobilni telefon

en: Use gps
hr: Koristi GPS

en: <b>Location Determination Method</b>
hr: <b>Metoda određivanja lokacije</b>

en: <small>Distance in kilometers from 
    the current location.</small>
hr: <small>Udaljenost u kilometrima od 
    trenutne lokacije.</small>

en: <b>Proximity Factor</b>
hr: <b>Čimbenik udaljenosti</b>

en: Add _New Task
hr: Dodaj _novi zadatak

en: _View Main Window
hr: _Prikaži glavni prozor

en: Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
hr: Tomboy/Gnote nije pronađen. Molim instalirajte ga ili onemogućite Tomboy/Gnote dodatak u GTG-u

en: Add Tomboy note
hr: Dodaj Tomboy bilješku

en: That note does not exist!
hr: Ta bilješka ne postoji!

en: That note does not exist. Do you want to create a new one?
hr: Ta bilješka ne postoji. Želite li stvoriti novu?

en: This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
hr: Ova Tomboy bilješka više ne postoji. Želite li je stvoriti?

en: Start task in Hamster
hr: Pokreni zadatak u Hamsteru

en: Start in Hamster
hr: Pokreni u Hamsteru

en: Send via email
hr: Pošalji e-poštom

en: 
    Tags: %s
hr: 
    Oznake: %s

en: 
    Subtasks:
    %s
hr: 
    Podzadaci:
    %s

en: 
    Task content:
    %s
hr: 
    Sadržaj zadatka:
    %s

en: Task: %(task_title)s
hr: Zadatak: %(task_title)s

en: Everything necessary to run this plugin is available.
hr: Sve potrebno za pokretanje ovog dodatka je dostupno.

en: The plugin can not be loaded
hr: Ovaj dodatak se ne može učitati.

en: Some python modules are missing
hr: Nedostaju neki python moduli

en: Please install the following python modules:
hr: Molim instalirajte sljedeće python module:

en: Some remote dbus objects are missing.
hr: Nedostaju neki udaljeni dbus objekti.

en: Please start the following applications:
hr: Molim pokrenute sljedeće aplikacije:

en: Some modules and remote dbus objects are missing.
hr: Nedostaju neki moduli i udaljeni dbus objekti.

en: Please install or start the following components:
hr: Molim instalirajte ili pokrenite sljedeće komponente:

en: Unknown error while loading the plugin.
hr: Došlo je do nepoznate greške prilikom pokretanja dodatka.

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
hr: Vrlo korisna poruka, zar ne? Molim prijavite grešku.

en: not
hr: ne

en: soon
hr: uskoro

en: My new task
hr: Moj novi zadatak

en: tags
hr: oznake

en: defer
hr: odgodi

en: due
hr: za

note: #-#-#-#-#  941 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: All tasks
hr: Svi zadaci

en: Tasks with no tags
hr: Zadaci bez oznaka

en: later
hr: kasnije

en: Imports your identi.ca  messages into your GTG
hr: Uvozi vaše Identi.ca poruke u GTG

en: Reported by:
hr: Prijavio/la:

en: Link to bug:
hr: Poveznica na grešku:

en: Invalid state
hr: Neispravno stanje

en: Local File
hr: Lokalna datoteka

en: Your tasks are saved in a text file (XML format).
hr: Vaši su zadaci spremljeni u tekstualnu datoteku (XML format).

en: Imports your twitter  messages into your GTG
hr: Uvozi vaše Twitter poruke u GTG

en: Evolution tasks
hr: Evolution zadaci

en: Lets you synchronize your GTG tasks with Evolution tasks
hr: Omogućava vam sinkronizaciju GTG zadataka s Evolution zadacima

en: gtg is already running!
hr: gtg je već pokrenut!

en: next week
hr: idući tjedan

en: next month
hr: idući mjesec

en: next year
hr: iduće godine

en: We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
hr: Veoma nam je žao. Možete li nam pomoći u rješavanju problema prijavom greške?

en: An error has occurred
hr: Dogodila se greška

en: It looks like an error has occurred.
hr: Čini se da je došlo do greške.

en: _Report this problem...
hr: _Prijavite ovaj problem...

en: _Ignore the error
hr: _Zanemari grešku

en:  has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
hr:  se srušio. Molim prijavite grešku na našoj <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">Launchpad stranici</a>. Ako imate instaliran Apport, automatski će se pokrenuti.

en: Syncing is <span color="red">disabled</span>
hr: Sinkronizacija je <span color="red">onemogućena</span>

en: Import tags
hr: Uvoz oznaka

en: All tags
hr: Sve oznake

en: Tags to sync
hr: Oznake koje će se sinkronizirati

en: Import tasks from @ replies
hr: Uvoz zadataka iz @ odgovora

en: Import tasks from direct messages
hr: Uvoz zadataka iz izravnih poruka

en: Import tasks from your tweets
hr: Uvoz zadataka iz vaših tweetova

en: Tag your GTG tasks with the bug tags
hr: Označite svoje GTG zadatke s oznakama grešaka

en: Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
hr: Označite svoj GTG zadatke s projektom na kojeg ciljaju greške

en: Check for new tasks every
hr: Provjeri nove zadatke svakih

en:  minute |  minutes
hr[0]:  minutu
hr[1]:  minute
hr[2]:  minuta

en: Disable syncing
hr: Onemogući sinkronizaciju

en: Enable syncing
hr: Omogući sinkronizaciju

en: <b>Dependencies</b>
hr: <b>Ovisnosti</b>

en: 
    And %d more tasks
hr: 
    I još %d zadatka

en: Mark Done
hr: Označi kao obavljeno

en: Insert subtask
hr: Umetni podzadatak

en: Insert tag
hr: Umetni oznaku

en: Starting on
hr: Počinje dana

en: Due for
hr: Istječe za

en: Closed on
hr: Zatvoreno dana

en: Soon
hr: Uskoro

en: Someday
hr: Jednoga dana

en: Mark as Done
hr: Označi kao obavljeno

en: Undismiss
hr: Poništi odbacivanje

en: Mark this task as done
hr: Označi ovaj zadatak kao obavljeni

en: Mark this task as to be done
hr: Označi ovaj zadatak kao "bit će obavljen"

en: Mark this task as not to be done anymore
hr: Označi ovaj zadatak kao "više neće biti obavljen"

en: Permanently remove this task
hr: Trajno ukloni ovaj zadatak

en: Insert a subtask in this task
hr: Umetni podzadatak u ovaj zadatak

en: Insert a tag in this task
hr: Umetni oznaku u ovaj zadatak

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
hr[0]: Dovršeno uz %(days)d dan zakašnjenja
hr[1]: Dovršeno uz %(days)d dana zakašnjenja
hr[2]: Dovršeno uz %(days)d dana zakašnjenja

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
hr[0]: Dovršeno %(days)d dan ranije
hr[1]: Dovršeno %(days)d dana ranije
hr[2]: Dovršeno %(days)d dana ranije

en: Due tomorrow! | %(days)d days left
hr[0]: Istiće sutra!
hr[1]: Preostala %(days)d dana
hr[2]: Preostalo %(days)d dana

en: Due today!
hr: Istiće danas!

en: Due yesterday! | Was %(days)d days ago
hr[0]: Isteklo jučer!
hr[1]: Bilo prije %(days)d dana
hr[2]: Bilo prije %(days)d dana

en: Confirm task deletion
hr: Potvrdi brisanje zadatka

en: Start Getting Things GNOME! on every login
hr: Pokreni Getting Things GNOME! prilikom svake prijave

en: Show description preview in the task list.
hr: Prikaži pretpregled opisa na popisu zadataka.

en: <b>Task Browser</b>
hr: <b>Preglednik zadataka</b>

en: Mark the selected task as done
hr: Označi odabrani zadatak kao obavljen

en: Mark the selected task as to be done
hr: Označi odabrani zadatak kao "bit će obavljen"

en: Mark the task as not to be done anymore
hr: Označi odabrani zadatak kao "više neće biti obavljen"

en: Permanently remove the selected task
hr: Trajno ukloni odabrani zadatak

en: Edit the selected task
hr: Uredi odabrani zadatak

en: Create a new subtask
hr: Stvori novi podzadatak

en: Display only the currently actionable tasks
hr: Prikaži samo trenutno akcijske zadatke

en: Hide this tag from the workview
hr: Sakrij ovu oznaku iz radnog prikaza

en: Show this tag in the workview
hr: Prikaži ovu oznaku u radnom prikazu

en: no active tasks
hr: nema aktivnih zadataka

en: %(tasks)d active task | %(tasks)d active tasks
hr[0]: %(tasks)d aktivan zadatak
hr[1]: %(tasks)d aktivna zadatka
hr[2]: %(tasks)d aktivnih zadataka

en: Modify Tags
hr: Izmjeni oznake

en: TagName
hr: Naziv oznake

en: Apply to subtasks
hr: Primijeni na podzadatke

en: Closed date
hr: Zatvoreno stanje

en: New _Subtask
hr: Novi _podzadatak

en: Mark as _Done
hr: Označi kao _obavljeno

en: D_ismiss
hr: _Odbaci

en: _Work View
hr: _Radni prikaz

en: _Tags Sidebar
hr: Bočna _traka oznaka

en: _Closed Tasks Pane
hr: Okno _zatvorenih zadataka

en: _Quick Add Entry
hr: _Brzo dodavanje stavke

en: New Task
hr: Novi zadatak

en: New Subtask
hr: Novi podzadatak

en: Work View
hr: Radni prikaz

en: About GTG!
hr: O GTG!

en: GTG website
hr: Web stranica GTG-a

en: Mark as Not Done
hr: Označi kao neobavljeno

en: Und_ismiss
hr: Poništi otkaz_ivanje

en: Add a subtask
hr: Dodaj podzadatak

en: Add Tag
hr: Dodaj oznaku

en: Template not found
hr: Predložak nije pronađen

en: GThumb Catalog View
hr: Pregled GThumb kataloga

en: View as Catalog
hr: Prikaži kao katalog

en: Print the current image
hr: Ispiši trenutnu sliku

en: GThumb Image
hr: GThumb slika

en: GThumb Viewer
hr: GHtumb preglednik

en: View with GThumb
hr: Prikaži s GThumb

en: Flip the image
hr: Okreni sliku

en: Mirror the image
hr: Zrcalno prikaži sliku

en: Rotate 180 _Degrees
hr: Rotacija za 180 _stupnjeva

en: Rotate the image clockwise
hr: Zakreni sliku u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the image of 180 degrees
hr: Zakreni sliku za 180 stupnjeva

en: Save current image
hr: Snimi trenutnu sliku

en: Start or stop current animation
hr: Pokreni ili zaustavi trenutnu animaciju

en: Start/Stop _Animation
hr: Pokreni/zaustavi animaciju

en: Transparency T_ype
hr: Vrsta _prozirnosti:

en: View next animation frame
hr: Prikaz sljedećeg okvira animacije

en: _Checked
hr: _Provjereno

en: _Step Animation
hr: Korak animacije

en: _Zoom Quality
hr: _Kvaliteta povećanja:

en: %d %b %Y, %H:%M
hr: %d %B %Y, %H:%M

en: (click on the image to view it at original size)
hr: (kliknite na sliku da biste vidjeli njenu izvornu veličinu)

en: Shutter speed
hr: Brzina zatvarača

en: Aperture value
hr: Vrijednost otvora

en: Camera model
hr: Model foto aparata

en: <b>Categories:</b>
hr: <b>Kategorije:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
hr: <b>Informacija na kanalu:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
hr: <b>Prepisati novu sliku preko stare?</b>

en: A_vailable applications:
hr: _Raspoložive aplikacije:

en: C_atalogs:
hr: _Katalozi:
