en to hi translation catalogue (110 entries)

en: recipe
hi: रेसिपि

en: krecipes
hi: के-रेसिपि

en: time
hi: समय

en: export
hi: निर्यात

en: RSIBreak
hi: आरएसआईब्रेक

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: palette
hi: रंगदानी

en: property
hi: गुन

en: preparation
hi: तैयारी

en: backup
hi: बैकअप

en: category
hi: स्रेनी

en: import
hi: आयात

en: author
hi: लेखक

en: keymap
hi: कुंजी मानचित्र

en: template
hi: टेम्पलेट

en: comment
hi: टिप्पनी

en: line
hi: पंक्ति

en: paste
hi: चिपकाव

en: popup
hi: पाप अप

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
en: remove
hi: हटाव

en: reset
hi: रीसेट

en: cryptography
hi: क्रिप्टोग्राफी

en: enabled
hi: सक्छम

en: header
hi: सीर्सक

en: overwrite
hi: मेटाय के लिखव

en: screen
hi: स्क्रीन

en: short breaks
hi: छोटे ब्रेक

en: delete
hi: मेटाव

en: long breaks
hi: लंबे ब्रेक

en: modified
hi: सुधरिस

en: percentage of activity
hi: सक्रियता के प्रतिसत

en: red
hi: लाल

en: skip
hi: छोड़व

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: criteria
hi: मापदन्ड

en: help
hi: मदद

en: lock
hi: तालाबंद

en: preparation method
hi: बनाए के विधि

en: size
hi: आकार

en: unsaved changes
hi: सहेजिस नइ गिस बदलाव

en: diet
hi: आहार

en: maintainer
hi: मेंटेनर

en: photo
hi: फोटो

en: warning
hi: चेतावनी

en: circle
hi: वृत्त

en: configure
hi: कान्फिगर

en: during breaks
hi: ब्रेक के समय

en: ellipse
hi: दीर्घवृत्त

en: rectangle
hi: चतुर्भुज

en: serving
hi: सर्विंग

note: #-#-#-#-#  2 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:14 i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  3 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:7 #-#-#-#-#  4 (kopete-cryptography)  #-#-#-#-# i18n: file: cryptographyui.rc:5 #-#-#-#-#  5 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: krecipesui.rc:12
en: &edit
hi: संपादन (&e)

en: already running
hi: पहिली से ही चलत हे

en: brightness
hi: चमकीलापन

en: database type
hi: डाटाबेस किसिम

en: green
hi: हरियर

en: KColorEdit
hi: के-कलर-एडिट

en: open file
hi: फाइल खोलव

en: porting to KDE4
hi: केडीई ४ मं पोर्ट

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
hi: फिर नियत करें

en: recipe title
hi: रेसिपि सीर्सक

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: region
hi: छेत्र

en: saturation
hi: संतृप्ति

en: select public key
hi: पब्लिक कुंजी चुनव

en: &copy
hi: नकल (&c)

en: &remove
hi: मेटाव (&r)

en: append color
hi: रंग जोड़व

en: artur rataj
hi: आर्तर रतज

en: backup failed
hi: बैकअप फेल

en: color picker
hi: रंग चुनइया

en: create from scratch
hi: सुरू से बनाव

en: create from template
hi: सांचा मं से बनाव

en: ctrl+c
hi: कंट्रोल+c

en: decrease
hi: कम करव

en: dessert
hi: मिठाई

en: file to open
hi: फाइल जऊन ल खोलना हे

en: filled circle
hi: भरा होय वृत्त

en: filled ellipse
hi: भरा होय दीर्घवृत्त

en: filled rectangle
hi: भरा होय चतुर्भुज

en: flood fill
hi: पूरा भरव

en: formatting
hi: फार्मेट करत हे

en: free hand
hi: मुक्त हस्त

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: full screen
hi: पूरा स्क्रीन

en: hexadecimal
hi: हेक्साडेसीमल

en: HTML
hi: एचटीएमएल

en: icon grid
hi: चिनहा ग्रिड

en: invalid input
hi: अवैध इनपुट

en: jason kivlighn
hi: जेसन किवलिग्न

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
hi: केग्रैब

en: krecipes backup file
hi: केरेसिपि बैकअप फाइल

en: KSnapshot
hi: के-स्नेपसाट

en: loading recipes
hi: रेसिपि लोड करत हे

en: marcus hufgard
hi: मार्कस हफगार्ड

en: matthias ettrich
hi: मेथियास एट्रिच

en: new ingredient
hi: नवा संघटक

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
hi: कोई देरी नइ

en: pause
hi: ठहरव

en: plain text
hi: सादा पाठ

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
hi: रेटर

en: replace
hi: बदलव

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
hi: विंडो के छेत्र

en: server settings
hi: सर्वर सेटिंग

en: spell checking
hi: हिज्जा के जांच

en: spray
hi: फुहार

en: start RSIBreak
hi: आरएसआईब्रेक चालू करव

en: suspended
hi: निलंबित हे

en: swap
hi: स्वैप करें

en: thomas tanghus
hi: थामस थानगस

en: tiny breaks
hi: छोटे ब्रेक

en: unai garro
hi: उनाई गारो

en: width
hi: चौडाई

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
hi: कर्सर के नीचे विंडो

en: uncategorized
hi: अ-वर्गीकृत
