en to hi translation catalogue (656 entries)

en: Indic Onscreen Keyboard
hi: इंडिक ऑनस्क्रीन कुंजीपट

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
hi: वर्चुअल कुंजीपट से भारतीय वर्ण दाखिल करें

en: Select the language in which you want to write
hi: वह भाषा चुनें जिसमें आप लिखना चाहते हैं

en: Change to English Keyboard
hi: अंग्रेजी कुंजीपट में बदलें

en: ReassignKey
hi: कुंजी फिर नियत करें

en: Reassign Keyvalue of Key
hi: कुंजी का कुंजीमान फिर नियत करें

en: to another Key
hi: किसी दूसरे कुंजी में

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
hi: फिर नियत करें

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Open Keymap File
hi: कुंजी मैप फाइल खोलें

en: Write to Keymap File
hi: कुंजीमैप फाइल में लिखें

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Open
hi: खोलें

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
hi: कोई कुंजी मानचित्र खोलें जो कि कोंबो बॉक्स में सूचीबद्ध नहीं है

en: Save
hi: सहेजें

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
hi: किसी नये कुंजी मानचित्र में लोड किए कुंजीमानचित्र की मौजूदा स्थिति सहेजें

en: Close iok application
hi: iok अनुप्रयोग चुनें

en: Reassign key value of some key to some other key
hi: कुछ दूसरे कुंजी में कुछ कुंजी के कुंजी मान फिर नियत करें

en: Swap
hi: स्वैप करें

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
hi: किसी 2 कुंजी के बीच लोडेड कुंजीमानचित्र में कुंजी मान स्वैप करें

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: About
hi: परिचय

en: About iok application
hi: iok अनुप्रयोग का परिचय

en: Keymap
hi: कुंजी मानचित्र

en: Keys
hi: कुंजी

en: Help
hi: मदद

en: Change to Extended layer Keyboard
hi: विस्तारित लेयर कुंजीपट में बदलें

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
hi: वह भाषा चुनें जिसमें आप लिखना चाहते हैं. यह सूची inscript रूप में कुंजीमानचित्र समाहित करती है बनिस्पत xkb पर परिभाषित के अलावा और कुंजी मानचित्र खुला है जो कि तयशुदा रूप से सूचीबद्ध नहीं है

en: KColorEdit
hi: के-कलर-एडिट

en: Percy Camilo Triveño Aucahuasi
hi: पर्सी केमिलो त्रिवेनो आउकाहुआसी

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
hi: अभी हाल के मेंटेनर - अपग्रेड अउ नवा संस्करन डेवलप करिस

en: Artur Rataj
hi: आर्तर रतज

en: Former maintainer - Created KColorEdit
hi: पहिली के मेंटेनर - के-कलर-एडिट बनाइस

en: Untitled
hi: बिना सीर्सक

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
hi: कागद "%1" बदल दे गे हे.
    का आप मन एला सहेजना चाहू या बदलाव मन ल फेंक देव?

en: Close Document
hi: कागद बन्द करव

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hi: फाइल नाम "%1"  पहिली से ही अस्तित्व मं हावे. का आप मन एखर ऊपर ही मिटाकर लिखना चाहू?

en: Overwrite
hi: मेटाय के लिखव

en: Clean Palette
hi: रंगदानी साफ करव

en: Generate Color Names
hi: रंग नाम बनाव

en: [modified]
hi: [सुधरिस]

en: File not found
hi: फाइल नइ मिलिस

en: Could not open the file
hi: फाइल नइ खोल सकिस

en: Is not a palette file
hi: ए रंगदानी फाइल नइ हे

en: Items
hi: चीज

en: [Empty]
hi: [खाली]

en: All Supported Files
hi: सब्बो समर्थित फाइल

en: KDE Palette
hi: केडीई रंगदानी

en: GIMP Palette
hi: गिम्प रंगदानी

en: Load Palette
hi: रंगदानी लोड करव

en: KDE Palettes
hi: केडीई रंगदानी

en: Search Palettes
hi: रंगदानी खोजव

en: Show comments
hi: टिप्पनी देखाव

en: First position
hi: पहिली जगह

en: Prev position
hi: पिछला जगह

en: Insert Color
hi: रंग भरव

en: Insert Comment
hi: टिप्पनी भरव

en: Remove Item
hi: चीज मेटारव

en: Next position
hi: अगला जगह

en: Last position
hi: आखरी जगह

en: Add description
hi: वर्नन जोड़व

en: Palette Name:
hi: रंगदानी नाम:

en:  for this palette
hi: ए रंगदानी बर

en: Edit description
hi: वर्नन संपादित करव

en: KDE selector
hi: केडीई चयनक

en: GTK selector
hi: जीटीके चयनक

en: Gradient selector
hi: अनुपात चयनक

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
hi: अतिरिक्त

en: Complement
hi: समपूरक

en: Triadic
hi: ट्रायाडिक

en: Tetradic
hi: टेट्राडिक

en: Analogous
hi: एनालागस

en: Copy color values to clipboard
hi: रंग मूल्य ल क्लिपबोर्ड मं नकल बनाव

en: Red
hi: लाल

en: Green
hi: हरियर

en: Blue
hi: नीला

en: Hue
hi: वर्न

en: Saturation
hi: संतृप्ति

en: Value
hi: मूल्य

en: Cyan
hi: क्यान

en: Magenta
hi: मजेंटा

en: Yellow
hi: पीला

en: Textual
hi: पाठ जइसन

en: HTML
hi: एचटीएमएल

en: Hexadecimal
hi: हेक्साडेसीमल

en: Copy HTML value to clipboard
hi: एचटीएमएल मूल्य ल क्लिपबोर्ड मं नकल करव

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
hi: रंग हेक्साडेसीमल मूल्य ल क्लिपबोर्ड मं नकल करव

en: Chooser mode:
hi: चयनक मोड:

en: Generate a random color
hi: एक बेतरतीब रंग बनाव

en: Append color
hi: रंग जोड़व

[ctx: @action:button]
en: Save
hi: सहेजव

[ctx: @action:button]
en: Cancel
hi: खारिज करव

en: Brightness
hi: चमकीलापन

en: Color selectors
hi: रंग चयनक

en: Pick a color
hi: रंग चुनव

en: Hide window
hi: विंडो लुकाव

note: i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
hi: रंगदानी

en: Nadeem Hasan
hi: नदीम हसन

note: #-#-#-#-#  2 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:4 i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  3 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4 #-#-#-#-#  5 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: krecipesui.rc:4
en: &File
hi: फाइल (&F)

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
hi: केग्रैब

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
hi: कैप्चर मोडः (&t)

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
hi: स्नेपसाट देरी सेकन्ड में

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
hi: कोई देरी नइ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en:  sec
hi: सेक.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Full Screen
hi: पूरा स्क्रीन

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
hi: कर्सर के नीचे विंडो

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
hi: छेत्र

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
hi: विंडो के छेत्र

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
hi: स्नेपसाट देरीः (&d)

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
hi: जब सक्छम होथे, विंडो के स्नैपसाट मे विंडो के सजावट घलोक सामिल होथे.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
hi: विंडो सजावट सामिल करव (&w)

note: #-#-#-#-#  2 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:14 i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  3 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:7 #-#-#-#-#  4 (kopete-cryptography)  #-#-#-#-# i18n: file: cryptographyui.rc:5 #-#-#-#-#  5 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: krecipesui.rc:12
en: &Edit
hi: संपादन (&E)

note: #-#-#-#-#  2 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:17 i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  3 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30
en: &Settings
hi: सेटिंग (&S)

note: #-#-#-#-#  2 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:23 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  3 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35
en: Main Toolbar
hi: मुख्य औजार पट्टी

en: &New Snapshot
hi: नवा स्नेपसाट (&N)

en: Ctrl+N
hi: कंट्रोल+N

en: Make new Snapshot
hi: नवा स्नेपसाट बनाव

en: Open &With...
hi: एखर साथ खोलव...(&W)

en: Ctrl+W
hi: कंट्रोल+W

en: &Copy
hi: नकल (&C)

en: Ctrl+C
hi: कंट्रोल+C

en: File Exists
hi: फाइल अस्तित्व मं हे

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
hi: <qt>का आप मन सचमुच मं एखर ऊपर लिखना चाहथो <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
hi: फोटू सहेजेने मं अक्छम

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
hi: के-ग्रैब फोटू ल इहां सहेजे मं अक्छम
    %1.

en: Save As
hi: अइसन सहेजव

en: Print Screenshot
hi: स्क्रीनसाट छापव

en: The screen has been successfully grabbed.
hi: स्क्रीन सफलता से पकड़िस.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
hi: स्नैपसाट फोटू के प्रिव्यू (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
hi: केडीई स्क्रीन कैप्चर यूटिलिटी

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
hi: (c) 2006 मार्कस हफगार्ड 
    (c) 1997-2004, रिचार्ड जे मूर,
    (c) 2000, मैथियास एट्रिच,
    (c) 2002-2003 एरान जे सीगो

en: Marcus Hufgard
hi: मार्कस हफगार्ड

en: Maintainer
hi: मेंटेनर

en: Richard J. Moore
hi: रिचर्ड जे मूर

en: KSnapshot
hi: के-स्नेपसाट

en: Matthias Ettrich
hi: मेथियास एट्रिच

en: Aaron J. Seigo
hi: एरान जे. सीगो

en: KSnaphsot
hi: केस्नैपसाट

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
hi: केस्नैपसाट पर
    छेत्र के स्क्रीन कैप्चर, जीयूआई के नवीकरन

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
hi: स्टार्टअप मं मुसुवा के नीचे के विंडो ल कैप्चर करथे  (डेस्कटाप के बदले)

en: Open With
hi: एखर साथ खोलव

en: Other application
hi: अऊ दूसर अनुपरयो

en: Icon Template
hi: चिनहा टेम्पलेट

en: Template
hi: टेम्पलेट

en: Description:
hi: वर्ननः

en: Path:
hi: रस्ता:

en: Templates
hi: टेम्प्लेट

en: &Add...
hi: जोड़व...(&A)

en: &Edit...
hi: संपादन... (&E)

en: &Remove
hi: मेटाव (&R)

en: Select Background
hi: पिछोत अंगना चुनव

en: Use co&lor
hi: रंग उपयोग करव (&l)

en: Use pix&map
hi: पिक्समैप उपयोग करव (&m)

en: Choose...
hi: चुनव...

en: Preview
hi: प्रिव्यू

en: Only local files are supported yet.
hi: सिरिफ लोकल फाइल ही अभी हाल मं समर्थित हे.

en: Paste &transparent pixels
hi: पारदर्सी पिक्सेल्स चिपकाव (&t)

en: Show &rulers
hi: रूलर देखाव (&r)

en: Transparency Display
hi: पारदर्सी प्रदर्सक

en: &Solid color:
hi: ठोस रंग: (&S)

en: Checker&board
hi: चेकरबोर्ड (&b)

en: Small
hi: छोटा

en: Medium
hi: मध्यम

en: Large
hi: बड़ा

en: Si&ze:
hi: आकार: (&z)

en: Color &1:
hi: रंग &1:

en: Color &2:
hi: रंग &2:

en: Configure
hi: कान्फिगर

en: Icon Templates
hi: चिनहा टैम्प्लेट

en: Background
hi: पिछोत अंगना

en: Icon Grid
hi: चिनहा ग्रिड

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
hi: अभी हाल के फाइल सुधार दे गे हे.
    का आप मन एला सहेजना चाहथो ?

en: New &Window
hi: नवा विंडो (&W)

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
hi: नवा विंडो
    
    एक नवा चिनहा संपादक विंडो खोलथे .

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
hi: नवा
    
    या तो टैम्प्लेट से या एखर आकार निरधारित कर एक नवा चिनहा बनाव

en: Open
    
    Open an existing icon
hi: खोलव
    
    एक अभी हाल के चिनहा खोलव

en: Save
    
    Save the current icon
hi: सहेजव
    
    अभी हाल के चिनहा सहेजव

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
hi: छापव
    
    छपाई गोठ खोलथे जऊन आप मन के अभी हाल के चिनहा ल छापथे .

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hi: काटव
    
    चिनहा मं से अभी हाल के चयन ल काटव.
    
    (युक्ति: आप मन वृत्ताकार अउ वर्गाकार दुनों ही तरीके से चयन कर सकथो )

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hi: नकल
    
    चिनहा मं से अभी हाल के चयन ल नकल बनाव.
    
    (युक्ति: आप मन वृत्ताकार अउ वर्गाकार दुनों ही तरीके से चयन कर सकथो )

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
hi: चिपकाव
    
    क्लिपबोर्ड के सामान ल अभी हाल के चिनहा मं चिपकाव.
    
    यदि सामान अभी हाल के चिनहा से बड़ा हे तहां आप मन ए मन ल नवा विंडो मं नकल कर सकथो.
    
    (युक्ति: यदि आप मन पारदर्सी घलोक चिपकाना चाहथो तहां कान्फिगरेसन गोठ मं "पारदर्सी पिक्सेल चिपकाव" चुनव.)

en: Paste as &New
hi: नवा जइसन चिपकाव (&N)

en: Resi&ze...
hi: नवा आकार देव... (&z)

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
hi: नवा आकार
    
    सामग्री ल संरक्छित करत करत चिनहा ल नवा आकार देथे

en: &GrayScale
hi: काला-सफेद (&G)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
hi: जूम इन
    
    एक से जूम इन

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
hi: जूम आउट
    
    एक से जूम आउट.

en: &Zoom
hi: जूम (&Z)

en: 500%
hi: 0.500

en: Show &Grid
hi: ग्रिड देखाव (&G)

en: Hide &Grid
hi: ग्रिड लुकाव (&G)

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
hi: ग्रिड दिखाव
    
    ग्रिड ल चालू बन्द टागल करथे

en: Color Picker
hi: रंग चुनइया

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
hi: रंग चुनइया
    
    पिक्सल के रंग जऊन मं किलिक कर दे गे हे, वो अभी हाल के ड्राइंग के रंग होही

en: Freehand
hi: फ्रीहेन्ड

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
hi: फ्री हेंड
    
    नान लीनियर लाइन ड्राइंग बनाव

en: Rectangle
hi: चतुर्भुज

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
hi: चतुर्भुज
    
    चतुर्भुज ड्राइंग बनाव

en: Filled Rectangle
hi: भरा होय चतुर्भुज

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
hi: भरे वाले चतुर्भुज
    
    भरे वाले चतुर्भुज ड्राइंग बनाव

en: Circle
hi: वृत्त

en: Circle
    
    Draw a circle
hi: वृत्त
    
    वृत्त ड्राइंग बनाव

en: Filled Circle
hi: भरा होय वृत्त

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
hi: भरा होय वृत्त
    
    भरा होय वृत्त बनाव

en: Ellipse
hi: दीर्घवृत्त

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
hi: दीर्घवृत्त
    
    दीर्घवृत्त ड्राइंग बनाव

en: Filled Ellipse
hi: भरा होय दीर्घवृत्त

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
hi: भरा होय दीर्घवृत्त
    
    भरा होय दीर्घवृत्त ड्राइंग बनाव

en: Spray
hi: फुहार

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
hi: फुहार
    
    अभी हाल के रंग से छिटपुट पिक्सेल ड्राइंग बनाव करव

en: Flood Fill
hi: पूरा भरव

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
hi: फ्लड फिल
    
    आसपास के, एके रंग के पिक्सलों ल अभी हाल के रंग से भरथे

en: Line
hi: पंक्ति

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
hi: लकीर
    
    सीधी लकीर आड़ा, खड़ा या 45 अंस के कोन मं बनाव

en: Eraser (Transparent)
hi: मेटाव के रबर (पारदर्सी)

en: Rectangular Selection
hi: चतुर्भुज चयन

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
hi: चुनव
    
    मुसुवा के उपयोग कर चिनहा के आयताकार खन्ड चुनव.

en: Circular Selection
hi: वृत्तीय चयन

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
hi: चुनव
    
    मुसुवा के उपयोग कर चिनहा के वृत्तीय खन्ड चुनव.

en: Colors: %1
hi: रंग: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
hi: यूआरएलः %1
    लगथे  कि गलत हे.

en: There was an error loading:
    %1
hi: को लोड करे मं गलती होइस:
    %1

en: Save Icon As
hi: चिनहा एखर रुप मं सहेजव

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
hi: एक फाइल नाम "%1" से पहिली से ही अस्तित्व मं हे. एखर ऊपर ही लिखव?

en: Overwrite File?
hi: फाइल ल मेटाय के लिखव?

en: &Overwrite
hi: मेटाय के लिखव (&O)

en: There was an error saving:
    %1
hi: सहेजे मं गलती होइसः
    %1

en: Print %1
hi: छापव %1

en: modified
hi: सुधरिस

en: width
hi: चौडाई

en: height
hi: ऊँचाई

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
hi: मापनी
    
    ये अभी हाल के संकेतक स्थिति के दिखत प्रतिनिधित्व हे

en: Free Hand
hi: मुक्त हस्त

en: There was an error loading a blank image.
hi: खाली फोटू लोड करत समय गलती होइस

en: All selected
hi: सब्बो चुने गे

en: Cleared
hi: साफ

en: Selected area cut
hi: चुना छेत्र काटव

en: Selected area copied
hi: चुने छेत्र के नकल

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
hi: क्लिपबोर्ड फोटू अभी हाल के फोटू से बड़ा हे!
    नवा फोटू के रूप मं चिपकाव?

en: Paste
hi: चिपकाव

en: Do Not Paste
hi: चिपकाव नइ

en: Done pasting
hi: चिपकाना पूरा

en: Invalid pixmap data in clipboard.
hi: क्लिप बोर्ड मं अवैध पिक्समेप डाटा हे.

en: Drawn Array
hi: एरे आरेखित करिस

en: Standard File
hi: मानक फाइल

en: Source File
hi: स्रोत फाइल

en: Compressed File
hi: संपीडित फाइल

en: Standard Folder
hi: मानक फोल्डर

en: Standard Package
hi: मानक पैकेज

en: Mini Folder
hi: मिनी फोल्डर

en: Mini Package
hi: मिनी पैकेज

en: Create from scratch
hi: सुरू से बनाव

en: Create from template
hi: सांचा मं से बनाव

en: Create New Icon
hi: नवा चिनहा बनाव

en: Select Icon Type
hi: चिनहा किसिम चुनव

en: Create From Scratch
hi: सुरू से बनाव

en: Create From Template
hi: सांचा मं से बनाव

en: Size
hi: आकार

en: Select Size
hi: आकार चुनव

en: KDE Icon Editor
hi: केडीई चिनहा संपादक

en: KIconEdit
hi: के-आइकान-एडिट

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
hi: (c) 1998, थामस टैंगस

en: Thomas Tanghus
hi: थामस थानगस

en: John Califf
hi: जान कालिफ

en: Laurent Montel
hi: लारेंट मोंटेल

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
hi: एक्सएमएलजीयूआई के परयोग करे बर यूआई ल फिर से लिखिस
    बहुत अकन सुधार अउ साफ सफाई

en: Adrian Page
hi: एड्रियन पेज

en: Bug fixes and GUI tidy up
hi: बग फिक्सेस अउ जीयूआई साफ-सफाई

en: Icon file(s) to open
hi: खोले बर चिनहा फाइल

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
hi: प्रिव्यू
    
    ये अभी हाल के चिनहा के 1:1 प्रिव्यू हे

en: Current color
    
    This is the currently selected color
hi: अभी हाल के रंग
    
    ये अभी हाल के चुने गे रंग हे

en: System colors:
hi: तंत्र रंगः

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
hi: तंत्र रंग
    
    इहां आप मन केडीई चिनहा पैलेट से रंग चुन सकथो

en: Custom colors:
hi: मनमाफिक रंगः

note: #-#-#-#-#  3 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  4 (kopete-cryptography)  #-#-#-#-# i18n: file: cryptographychatui.rc:5 #-#-#-#-#  5 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: file: krecipesui.rc:22
en: &Tools
hi: औजार (&T)

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
hi: औजार औजार-पट्टी

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
hi: रंगपट्टिका औजार-पट्टी

en: Select Contact's Public Key
hi: सम्पर्क के पब्लिक कुंजी चुनव

en: Select public key
hi: पब्लिक कुंजी चुनव

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
hi: %1 बर पब्लिक कुंजी चुनव

en: Private Key:
hi: प्राइवेट कुंजी:

[ctx: @action:button]
en: Export
hi: निर्यात

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
hi: जांचे गे कुंजी ल पता पुस्तिका मं निर्यात करव

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
hi: पब्लिक कुंजी चुनव... (&S)

en: Public Key Found
hi: सार्वजनिक कुंजी (पब्लिक की) मिलिस

en: Public Keys Found
hi: सार्वजनिक कुंजी (पब्लिक की) मिलिस

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
hi: निर्यात करे बर कुंजी चुनव

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
hi: उपयोग करे बर कुंजी चुनव

en: Cryptography
hi: क्रिप्टोग्राफी

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
hi: संदेस एनक्रिप्ट करव

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
hi: संदेस दसखत करव

en: Missing public key | Missing public keys
hi[0]: गंवाय सार्वजनिक कुंजी (पब्लिक की)
hi[1]: गंवाय पब्लिक कुंजी

en: Recipes
hi: रेसिपीज

en: Properties
hi: गुन

en: Ingredient Weights
hi: सामग्री भार

en: You are about to permanantly delete recipes from your database.
hi: आप अपन डाटाबेस से रेसिपि हमेसा बर मेटाय जा रहे हे.

en: Are you sure you want to delete this property?
hi: का आप मन सचमुच एखर गुन ल मिटाना चाहथो ?

en: New Ingredient
hi: नवा संघटक

en: New Author
hi: नवा लेखक

en: Are you sure you want to delete this author?
hi: का आप मन सचमुच एखर लेखक ल मिटाना चाहथो ?

en: Please select only one recipe.
hi: किरपा करके, सिरिफ एक रेसिपि चुनव.

en: Edit Recipe
hi: रेसिपि संपादित करव

en: No recipes selected.
hi: कोई रेसिपि नइ चुने गे

en: Export Recipe
hi: रेसिपि निर्यात करव

en: Export Recipes
hi: रेसिपीज निर्यात करव

en: Export
hi: निर्यात

en: Compressed Krecipes format
hi: संपीडित के-रेसिपि फार्मेट

en: Web page
hi: वेब पेज

en: Plain Text
hi: सादा पाठ

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
hi: फाइल "%1" मौजूद हे. का आप मन एखर ऊपर ही मेटाय के लिखना चाहू?

en: Saving recipe
hi: रेसिपि सहेजी जा रही हे

en: Saving recipes...
hi: रेसिपि सहेजी जा रही हे...

en: New Preparation Method
hi: बनाए के नवा विधि

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
hi: का आप मन सचमुच एखर वर्ग अउ एखर सब्बो उपवर्गों ल मिटाना चाहथो ?

en: Authors
hi: लेखक

en: Categories
hi: स्रेनी

en: Yields
hi: यील्ड्स

en: Preparation Time
hi: बनाए बर समय

en: or
hi: या

en: Ratings
hi: दरजा

en: Instructions
hi: निर्देस

en: Overall Rating
hi: कुल मिलिसकर दरजा

en: Yield
hi: यील्ड

en: Prep
hi: तैयारी

en: Amount
hi: मात्रा

en: Ingredient
hi: संघटक

en: Ingredients
hi: संघटक

en: Preparation
hi: तैयारी

en: OR
hi: या

en: reviews
hi: समीक्छा

en: Krecipes Recipes
hi: के-रेसिपि रेसिपि

en: Kretest
hi: केरेटेस्ट

en: Images
hi: फोटू

en: Unable to save recipe
hi: रेसिपि सहेजेने मं अक्छम

en: -No unit-
hi: -कोई इकाई नइ-

en: Shopping List
hi: खरीदारी सूची

en: - 1 week - | - %1 weeks -
hi[0]: - 1 हफ्ता -
hi[1]: - %1 हफ्ता -

en: 1st Course
hi: 1ला कोर्स

en: 2nd Course
hi: 2रा कोर्स

en: Dessert
hi: मिठाई

en: Items Shown
hi: प्रदर्सित चीज

en: Show Items
hi: चीज देखाव

en: Save and Close
hi: सहेजव अउ बन्द करव

en: &Cancel
hi: खारिज करव (&C)

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
hi: रेसिपि दृस्य खाका सुधार दे गे हे.
     का आप मन एला सहेजना चाहथो ?

en: Save Layout?
hi: खाका सहेजव?

en: Krecipes style or template file
hi: केरेसिपि सैली या टैम्प्लेट फाइल

en: Select Layout
hi: खाका चुनव

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
hi: खाका सुधार दे गे हे.
     का आप मन एला सहेजना चाहथो ?

en: Recipe Title
hi: रेसिपि सीर्सक

en: serving
hi: सर्विंग

en: Category 1, Category 2, ...
hi: वर्ग 1, वर्ग 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
hi: लेखक 1, लेखक 2, ...

en: Ingredient 1
hi: संघटक १

en: Ingredient 2
hi: संघटक २

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
hi: रेटर

en: Comment
hi: टिप्पनी

en: Criteria 1
hi: मापदन्ड १

en: Criteria 2
hi: मापदन्ड २

en: Property 1
hi: गुन १

en: Property 2
hi: गुन २

en: Photo
hi: फोटो

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
hi: "%1" लकीर %2 पर, खंभा %3 पर. सायद ए के-रेसिपि खाका फाइल नइ हे.

en: Background Color...
hi: पिछोत अंगना रंग...

en: Text Color...
hi: पाठ रंग...

en: Font...
hi: फोंट...

en: Show
hi: देखाव

en: Alignment
hi: जमावट

en: Border...
hi: किनारा...

en: Columns...
hi: खंभा...

en: Select the number of columns to use:
hi: उपयोग बर खंभा संख्या चुनव:

en: Border Preview
hi: किनारा प्रिव्यू

en: Diet
hi: आहार

en: Day %1
hi: दिन %1

en: No recipes found in this file.
hi: ए फाइल तिर कोनो रेसिपि नइ मिलिस.

en: Unable to open file.
hi: फाइल खोले मं अक्छम.

en: servings
hi: परोसना

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
hi: अभिलेख मं वैध के-रेसिपि फाइल नइ हे

en: "%1" at line %2, column %3
hi: "%1" लकीर %2 पर, खंभा %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
hi: फाइल *.kreml फाइल जइसन प्रतीत नइ होथे

en: KreML version %1
hi: के-आरईएमएल संस्करन %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
hi: फाइल वैध एनवायसी निर्यात जइसन प्रतीत नइ होथे .

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
hi: "%1" लकीर %2 पर, खंभा %3 पर. सायद ए रेसिपि-एमएल फाइल नइ हे.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
hi: फाइल वैध रेसिपि-एमएल अभिलेख जइसन प्रतीत नइ होथे .

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
hi: रेसिपि "%1" ल लोड करे के समय अवैध मात्रा "%2" लकीर "%3" में

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
hi: "%1" लकीर %2 पर, खंभा %3 पर. सायद ए *.mx2 फाइल नइ हे.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
hi: फाइल *.mx2 फाइल जइसन प्रतीत नइ होथे

en: Importing selected recipes
hi: चुने गे रेसिपि आयात करत हे

en: %v/%m Recipes
hi: %v/%m रेसिपि

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
hi: ये बिंदु तक के सब्बो रेसिपि सफलतापूर्वक आयात करे गे.

en: Importing recipe: %1
hi: रेसिपि: %1 आयात करत हे

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
hi: <!doc>फाइल <b>"%1"</b> से रेसिपि आयात करे मं <b>फेल</b> नीचे वाले कारन के वजह से:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
hi: फाइल <b>%1</b> हर नीचे वाले चेतावनियाँ दीं:

en: Preparation Method
hi: बनाए के विधि

en: Uncategorized
hi: अ-वर्गीकृत

en: Recipe
hi: रेसिपि

en: Loading recipes
hi: रेसिपि लोड करत हे

en: Category
hi: स्रेनी

en: -No Preparation-
hi: -कोई तैयारी नइ-

en: Ingredient:
hi: संघटक:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
hi: हेडर:

en: Amount:
hi: मात्राः

en: Unit:
hi: इकाईः

en: Preparation Method:
hi: बनाए के विधियाँ:

en: Please enter an ingredient
hi: किरपा करके, कोनो सामान भरव

en: Amount field contains invalid input.
hi: मात्रा फील्ड मं अवैध इनपुट हे.

en: Invalid input
hi: अवैध इनपुट

en: Header
hi: सीर्सक

en: Top margin
hi: ऊपरी हासिया

en: Bottom margin
hi: निचला हासिया

en: Page Layout...
hi: पेज ले-आउट...

en: Remove Tabulator
hi: टेबुलेटर मेटाव

en: All Categories
hi: सब्बो वर्ग

en: Property
hi: गुन

en: Units
hi: इकाई

en: Enabled
hi: सक्छम

en: Min. Value
hi: न्यून. मान

en: Max. Value
hi: अधि. मान

en: Author
hi: लेखक

en: Taste
hi: स्वाद

en: Appearance
hi: रूप

en: Originality
hi: मौलिकता

en: Ease of Preparation
hi: बनाए मं आसानी

en: Creating complete backup
hi: पूरा बैकअप बनात हे

en: Backup failed.
hi: बैकअप फेल.

en: Restoring backup
hi: बैकअप बहाल करत हे

en: Restore Failed
hi: बहाली फेल

en: Nutrient Import
hi: न्यूट्रिवट आयात करव

en: Importing USDA nutrient data
hi: यूएसडीए न्यूट्रिवट डाटा आयात करत हे

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
hi: क्यूएसक्यूएल-रेसिपि-डीबी: डाटाबेस खोलत हे...

en: Parameters set. Calling db->open()
hi: पैरामीटर सेट. कालिंग db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
hi: डाटाबेस खोले मं फेल. एला बनाए के कोसिस करत हे

en: Database message: %1
hi: डाटाबेस संदेस: %1

en: Failing to open database. Exiting
hi: डाटाबेस खोले मं फेल. बाहिर होथे

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
hi: सामग्री '%1' में: भार [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
hi: सामग्री '%1' में: गुन "%2" [%3/%4]

en: Porting database structure...
hi: डाटाबेस स्ट्रक्चर पोर्ट करत हे...

en: Loading category list
hi: स्रेनी सूची लोड करत हे

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
hi: फाइल से रेसिपि डाटा प्राप्त करत हे .
     किरपा करके, अगोरव...

en: &Measurement Converter
hi: मापक बदलइया (&M)

en: &Merge Similar Categories...
hi: एक जइसन वर्गों ल मिलाव... (&M)

en: &Merge Similar Ingredients...
hi: एक जैसी चीज मन ल मिलाव... (&M)

en: &New Recipe
hi: नवा रेसिपि (&N)

en: Import from File...
hi: फाइल से आयात करव...

en: Import from Database...
hi: डाटाबेस से आयात करव...

en: Export...
hi: निर्यात...

en: &Copy to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड मं नकल बनाव (&C)

en: Page Setup...
hi: पेज सेटअप...

en: Print Setup...
hi: छपाई सेटअप...

en: Backup...
hi: बैकअप...

en: Restore...
hi: बहाल करव...

en: Delete
hi: मेटाव

en: Paste as Subcategory
hi: उपवर्ग जइसन चिपकाव

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
hi: फिल्टर "%1" अग्यात हे.
    दे गे छनइया मं से एक चुनव.

en: Unrecognized Filter
hi: अग्यात फिल्टर

en: Import Warnings
hi: चेतावनी आयात करव

en: Save Backup As...
hi: बैकअप अइसन सहेजव...

en: Backup Failed
hi: बैकअप फेल

en: Krecipes Backup File
hi: केरेसिपि बैकअप फाइल

en: Restore Backup
hi: बैकअप बहाल करव

en: Restore successful.
hi: बहाली सफल.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
hi: रेसिपि मं बदलाव हे जऊन सहेजे नइ गिस.
    का आप मन बाहिर होए से पहिली बदलाव मन ल सहेजना चाहथो ?

en: Unsaved Changes
hi: सहेजिस नइ गिस बदलाव

en: ISO A3
hi: आईएसओ ए3

en: ISO A4
hi: आईएसओ ए4

en: ISO A5
hi: आईएसओ A5

en: US Letter
hi: यूएस पत्र

en: US Legal
hi: यूएस लीगल

en: Screen
hi: स्क्रीन

en: ISO B5
hi: आईएसओ बी5

en: US Executive
hi: यूएस एक्जीक्यूटिव

en: ISO A0
hi: आईएसओ ए0

en: ISO A1
hi: आईएसओ ए1

en: ISO A2
hi: आईएसओ ए2

en: ISO A6
hi: आईएसओ ए6

en: ISO A7
hi: आईएसओ ए7

en: ISO A8
hi: आईएसओ ए8

en: ISO A9
hi: आईएसओ ए9

en: ISO B0
hi: आईएसओ बी0

en: ISO B1
hi: आईएसओ बी1

en: ISO B10
hi: आईएसओ बी10

en: ISO B2
hi: आईएसओ बी2

en: ISO B3
hi: आईएसओ बी3

en: ISO B4
hi: आईएसओ बी4

en: ISO B6
hi: आईएसओ बी6

en: ISO C5
hi: आईएसओ सी5

en: US Common 10
hi: यूएस कामन 10

en: ISO DL
hi: आईएसओ डीएल

en: US Folio
hi: यूएस फोलियो

en: US Ledger
hi: यूएस लेजर

en: US Tabloid
hi: यूएस टेब्लाइड

en: Krecipes
hi: के-रेसिपि

en: The KDE Cookbook
hi: केडीई कुक-बुक

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
hi: (C) 2003 उनाई गारो
    (C) 2004-2006 जेसन किवलिग्न

en: Unai Garro
hi: उनाई गारो

en: Jason Kivlighn
hi: जेसन किवलिग्न

en: Cyril Bosselut
hi: सिरिल बोसेलुत

en: Colleen Beamer
hi: कोलीन बीमर

en: Testing, bug reports, suggestions
hi: परीक्छन, बग रपटें अउ सुझाव

en: Robert Wadley
hi: राबर्ट वाडले

en: Icons and artwork
hi: चिनहा अउ कलाकृति

en: Daniel Sauvé
hi: डेनियल सावे

en: Porting to KDE4
hi: केडीई ४ मं पोर्ट

en: INSERT YOUR NAME HERE
hi: अपन नाम इहां भरव

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
hi: अपन ईमेल पता भरव

en: Welcome to Krecipes
hi: के-रेसिपि मं आप मन के स्वागत हे

en: Database Type
hi: डाटाबेस किसिम

en: Database Permissions
hi: डाटाबेस अनुमति

en: Server Settings
hi: सर्वर सेटिंग

en: Initialize Database
hi: डाटाबेस इनिसियलाइज करव

en: Finish & Save Settings
hi: पूरा करव अउ सेटिंग सहेजव

en: I have already set the necessary permissions
hi: मैंने जरूरी अनुमति पहिली ही सेट कर दे हे

en: I have already set a MySQL root/admin account
hi: मैने पहिली ही माइ-एसक्यूएल रूट/एडमिन खाता सेट कर ले हे

en: MySQL Administrator Account
hi: माइ-एसक्यूएल प्रसासक खाता

en: Password:
hi: पासवर्ड:

en: I have already set a superuser or privileged account
hi: मैंने पहिली ही सुपरयूजर या प्रिविलेज्ड खाता सेट कर ले हे

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
hi: पोस्टग्रे-एसक्यूएल सुपरयूजर या प्रिविलेज्ड खाता

en: Database name:
hi: डाटाबेस के नामः

en: The server is remote
hi: सर्वर रिमोट हे

en: Server / Client Settings
hi: सर्वर / क्लायंट सेटिंग

en: Server:
hi: सर्वरः

en: Client:
hi: क्लायंट:

en: Port:
hi: पोर्टः

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
hi: ये गोठ मं आप मन एसक्यूलाइट सेटिंग के समायोजन कर सकथो .

en: Database file:
hi: डाटाबेस फाइल:

en: Open file dialog
hi: फाइल खोले के गोठ

en: Yes please, initialize the database with the examples
hi: जी हाँ, किरपा करके, उदाहरओं सहित डाटाबेस ल इनिसियलाइज करव

en: Simple Local File (SQLite)
hi: सादा लोकल फाइल (एसक्यूलाइट)

en: Local or Remote MySQL Database
hi: लोकल या रिमोट माइ-एसक्यूएल डाटाबेस

en: Local or Remote PostgreSQL Database
hi: लोकल या रिमोट पोस्टग्रे-एसक्यूएल डाटाबेस

en: Find/Edit Recipes
hi: रेसिपि खोजव/संपादित करव

en: Data...
hi: डाटा...

en: Preparation Methods
hi: बनाए के विधियाँ

en: Diet Helper
hi: आहार बर मदद

en: Ingredient Matcher
hi: संघटक मिलिस करइया

en: View Recipe
hi: रेसिपि देखव

en: Unsaved changes
hi: सहेजिस नइ गिस बदलाव

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
hi: का सही मं आप मन रेसिपि %1 ल हमेसा बर मिटाना चाहथो ?

en: Confirm remove
hi: मेटाव के पुस्टि करव

en: Unable to setup database
hi: डाटाबेस सेटअप करे मं अक्छम

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
hi: कोड गलती. कोनो डीबी समर्थन जोड़े नइ गे हे. बाहिर होवत हे

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
hi: कोड गलती. कोनो डीबी समर्थन बनाय नइ गे हे. बाहिर होवत हे

en: Unable to open database
hi: डाटाबेस ल खोले मं अक्छम

en: DB started correctly
hi: डीबी सही किसम से चालू करिस

en: The configured database type (%1) is unsupported.
hi: कान्फिगर डाटाबेस किसिम (%1) असमर्थित हे.

en: Formatting
hi: फार्मेट करत हे

en: Customize Formatting
hi: फारमेटिंग मनमाफिक बनाव

en: Import/Export
hi: आयात/निर्यात

en: Recipe Import and Export Options
hi: रेसिपि आयात अउ निर्यात विकल्प

en: Performance Options
hi: परफारमेंस विकल्प

en: Spell checking
hi: हिज्जा के जांच

en: Spell checking Options
hi: हिज्जा जांच बर विकल्प

en: Backup
hi: बैकअप

en: Path to '%1':
hi: पथ '%1' पर:

en: Re-run wizard on next startup
hi: अगला बार चालू होए मं विजार्ड फिर से चलाव

en: Use abbreviations
hi: संक्छिप्त उपयोग करव

en: Number Format
hi: संख्या फारमेट:

en: Import
hi: आयात

en: Overwrite recipes with same title
hi: इसी सीर्सक के साथ रेसिपि ल मेटाय के लिखव

en: Ask which recipes to import
hi: जऊन रेसिपि ल आयात करना हे उनबर पूछव

en: 'Copy to Clipboard' format:
hi: 'क्लिपबोर्ड मं नकल करव' फारमेट:

en: Search as you type
hi: जइसन जइसन टाइप करते जाव- ढूंढते जाव

en: Number of categories to display at once:
hi: स्रेनियों के संख्या जऊन ल एक साथ देखाना हे:

en: Number of elements to display at once:
hi: तत्वों के संख्या जऊन ल एक साथ देखाना हे:

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Criteria
hi: मापदन्ड

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
hi: तारे

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
en: Remove
hi: हटाव

en: Start RSIBreak
hi: आरएसआईब्रेक चालू करव

en: 1 second | %1 seconds
hi[0]: 1 सेकन्ड
hi[1]: %1 सेकन्ड

[ctx: @label]
en: Idle time:
hi: निस्क्रिय समय:

note: i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
hi: मनमाफिक (&u)

en: RSIBreak
hi: आरएसआईब्रेक

en: Tom Albers
hi: टाम अल्बर्स

en: Maintainer and Author
hi: लेखक अउ मेंटेनर

en: Bram Schoenmakers
hi: ब्रैम सियोनमेकर्स

en: About &KDE
hi: केडीई परिचय (&K)

en: &About RSIBreak
hi: आरएसआईब्रेक परिचय (&A)

en: RSIBreak &Handbook
hi: आरएसआईब्रेक हेंड-बुक (&H)

en: &Report Bug...
hi: बग रिपोट करव... (&R)

en: Switch application &language...
hi: अनुपरयोग भाखा स्विच करव... (&l)

en: &Suspend RSIBreak
hi: आरएसआईब्रेक निलंबित करव (&S)

en: &Usage Statistics
hi: उपयोग आंकड़ा (&U)

en: Configure &Notifications...
hi: सूचना मन ल कान्फिगर करव.... (&N)

en: &Configure RSIBreak...
hi: आरएसआईब्रेक कान्फिगर करव...(&C)

en: &Resume RSIBreak
hi: आरएसआईब्रेक बहाल करव (&R)

en: Usage Statistics
hi: उपयोग आंकड़ा

en: Reset
hi: रीसेट

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
hi: ये सब्बो आंकड़ा ल सून्य मं रीसेट कर देही. का आप मन यही करना चाहथो ?

en: Reset the statistics
hi: आंकड़ा रीसेट करव

en: Start of a long break
hi: लंबे ब्रेक के सुरू

en: Start of a short break
hi: छोटे ब्रेक के सुरू

en: End of a long break
hi: लंबे ब्रेक के खतम

en: End of a short break
hi: छोटे ब्रेक के खतम

en: Skip this break
hi: ये ब्रेक ल छोड़व

en: Lock the session
hi: सत्र मं ताला लगाव

en: Note: next break is a big break
hi: नोट: अगला ब्रेक बड़ा ब्रेक हे

en: Total recorded time
hi: कुल अनुसंसित समय

en: Total time of activity
hi: सक्रियता के कुल समय

en: Total time being idle
hi: निस्क्रिय बने रहन के कुल समय

en: Percentage of activity
hi: सक्रियता के प्रतिसत

en: Maximum idle period
hi: सबसे अधिक निस्क्रियता अवधि

en: Current idle period
hi: अभी हाल के निस्क्रियता अवधि

en: Total number of short breaks
hi: छोटे ब्रेक के कुल संख्या

en: Last short break
hi: पिछला छोटा ब्रेक

en: Number of skipped short breaks (user)
hi: छोड़े गे छोटे ब्रेक के संख्या (कमइया)

en: Number of skipped short breaks (idle)
hi: छोड़े गे छोटे ब्रेक के संख्या (निस्क्रिय)

en: Total number of long breaks
hi: लंबे ब्रेक के कुल संख्या

en: Last long break
hi: पिछला लंबा ब्रेक

en: Number of skipped long breaks (user)
hi: छोड़े गे लंबे ब्रेक के संख्या (कमइया)

en: Number of skipped long breaks (idle)
hi: छोड़े गे लंबे ब्रेक के संख्या (निस्क्रिय)

en: Pause score
hi: अंक ठहराव

en: Percentage of activity last minute
hi: पिछले मिनट के सक्रियता प्रतिसत

en: Percentage of activity last hour
hi: पिछले घंटे के सक्रियता प्रतिसत

en: Percentage of activity last 6 hours
hi: पिछले ६ घंटे के सक्रियता प्रतिसत

en: This is the total time RSIBreak has been running.
hi: ये वो कुल समय हे जेमां आरएसआईब्रेक चलत हे.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
hi: ये आप मन के साथ कुंजीपट अउ मुसुवा के परयोग किये जाय वाला कुल समय हे.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
hi: ये आप मन के साथ कुंजीपट अउ मुसुवा के परयोग नइ करे गे कुल समय हे.

en: This is the total number of short breaks
hi: ये छोटे ब्रेक के कुल संख्या हे

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
hi: ये छोटे ब्रेक के कुल संख्या हे जऊन आपे छोड़ दे हे.

en: This is the total number of long breaks.
hi: ये लंबे ब्रेक के कुल संख्या हे

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
hi: ये लंबे ब्रेक के कुल संख्या हे जऊन आपे छोड़ दे हे.

en: This is the current idle time.
hi: ये अभी हाल के निस्क्रिय समय हे.

en: Time
hi: समय

en: Short Breaks
hi: छोटे ब्रेक

en: Pause
hi: ठहरव

en: Long Breaks
hi: लंबे ब्रेक

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
hi: मिनट्स

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
hi: सेकन्ड

en: Suspended
hi: निलंबित हे

en: %1 remaining until next short break
hi: अगले छोटे ब्रेक बर %1 बचे हे

en: %1 remaining until next long break
hi: अगले लंबे ब्रेक बर %1 बचे हे

en: Welcome
hi: सुस्वागतम

en: Timer for the short break has now been reset
hi: छोटे ब्रेक के टाइमर अब रीसेट कर दे गे हे

en: The timers have now been reset
hi: टाइमर अब रीसेट कर दे गे हे

en: General Settings
hi: सामान्य सेटिंग

en: During Breaks
hi: ब्रेक के समय

en: &Automatically start RSIBreak at startup
hi: सुरू होए मं आरएसआईब्रेक अपने अपन चालू करव (&A)

en: Break Timer Settings
hi: ब्रेक टाइमर सेटिंग

en: Take into account the &idle settings
hi: निस्क्रिय सेटिंग घलोक सामिल करव (&i)

en: Idle Settings
hi: निस्क्रिय सेटिंग

en: &Reset timers after period of idleness
hi: कुछ अवधि के निस्क्रियता के बाद् टाइमर रीसेट करव (&R)

en: &Show when timers are reset
hi: जब टाइमर रीसेट होथे तब दिखाव (&S)

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
hi: छोटे ब्रेक के समय निस्क्रियता पता लगिसना अनदेखा करव (&I)

en: Skipping Breaks
hi: ब्रेक छोड़त हे

en: Slideshow
hi: स्लाइड-सो

en: &Change...
hi: बदलव... (&C)

en: Search path recursively
hi: पथ ल रिकर्सिवली खोजव

en: Change images every:
hi: चित्र ल बदलव हर एक:

en: Popup
hi: पाप अप

en: &Use the popup
hi: पापअप परयोग करव (&U)

en: &Flash on activity
hi: काम वालेता मं चमकाव (&F)

en: Tiny Breaks
hi: छोटे ब्रेक

en: Short break every:
hi: छोटा ब्रेक हर एक:

en: For a duration of:
hi: अवधि बर:

en: Here you can set the duration of the short break.
hi: इहां आप मन छोटे ब्रेक के अवधि सेट कर सकथो .

en: Big Breaks
hi: बड़े ब्रेक

en: Long break every:
hi: लंबा ब्रेक हर एक:

en: Here you can set the duration of the long break.
hi: इहां आप मन छोटे ब्रेक के अवधि सेट कर सकथो .
