en to hi translation catalogue (7731 entries)

note: #-#-#-#-#  227 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  228 (kile)  #-#-#-#-#
en: option
hi: विकल्प

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
hi: औजार

en: exist
hi: उपस्थित

en: plugin
hi: प्लगइन

en: bar
hi: पट्टी

en: valid
hi: मान्य

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "A transfer of information to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or printer. " #-#-#-#-#  908 (write)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: write
hi: लिखें

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the large
en: word
hi: शब्द

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: formula
hi: सूत्र

en: preference
hi: वरीयता

note: #-#-#-#-#  18 (Audacity 2.0.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun).  A track contains waves, audio etc.
en: track
hi: ट्रैक

en: chart
hi: चार्ट

en: certificate
hi: प्रमाणपत्र

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
hi: खीचें

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: argument
hi: तर्क,दलील,तजवीज़ करना

note: #-#-#-#-#  232 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) #-#-#-#-#  737 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# **** Audio Alarm ****
en: sound
hi: ध्वनि

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files. "
en: manager
hi: प्रबंधक

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which two computers maintain a connection. "
en: session
hi: सत्र

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: game
hi: खेल

note: #-#-#-#-#  86 (hi)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types #-#-#-#-#  130 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sign
hi: हस्ताक्षर करें

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
hi: ड्राइवर

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  86 (hi)  #-#-#-#-# Add encryption/signature header #-#-#-#-#  156 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "Protection of a computer system or ne
en: security
hi: सुरक्षा

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-video-effects.master.hi)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "1. In computer graphics, one or more vestors defining a portion of an object. 2. In image processing, a set of valus determine
en: edge
hi: किनारा

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
hi: व्याख्या

en: generate
hi: तैयार करें

note: Accessible name for the store value button
en: store
hi: भंडारित करें

en: editing
hi: संपादन

en: minimum
hi: न्यूनतम

en: guest
hi: अतिथि

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
hi: प्रश्न

note: #-#-#-#-#  738 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: notification
hi: अधिसूचना

note: "Any token or pointer that a program can use to identify and access an object such as a device, a file, a window, a dialog box or any resource."
en: handle
hi: हैंडल

en: resource
hi: संसाधन

en: zone
hi: क्षेत्र

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices. "
en: node
hi: नोड

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
hi: असमर्थित

en: occurred
hi: पैदा हुआ

en: product
hi: उत्पाद

en: torrent
hi: टोरेंट

en: definition
hi: परिभाषा

en: leave
hi: छोड़ें

note: #-#-#-#-#  760 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_SITE
en: site
hi: साइट

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: daemon
hi: डीमन

en: adding
hi: जोड़ रहा है

en: manually
hi: हस्तचालित

note: "A short-term storage area in RAM or on the hard disk.  Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: cache
hi: कैश,अस्थाई भंडार

en: sequence
hi: अनुक्रम

en: applied
hi: लागू

en: corner
hi: किनारा

en: linked
hi: जूड़ा हुआ

en: temporary
hi: अस्थायी

note: #-#-#-#-#  759 (pidgin)  #-#-#-#-# subscription type
en: subscription
hi: सदस्यता

en: unable to open
hi: को खोलने में विफल

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
hi: संगति जांच, संगति मिलान

en: response
hi: प्रतिक्रिया

en: thumbnail
hi: लघु छवि

en: config
hi: विन्यास

en: assigned
hi: नियुक्त किया

note: module: auction
en: payment
hi: भुगतान

en: primary
hi: प्राथमिक

en: individual
hi: व्यक्ति

note: #-#-#-#-#  182 (gthumb.HEAD)  #-#-#-#-# zoom fit
en: fit
hi: अनुरूप

note: found in system
en: configured
hi: विन्यस्त

en: instance
hi: उदाहरण

note: #-#-#-#-#  866 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# show pulsating progress bar while we wait for results
en: searching
hi: खोज रहा है

en: buddy
hi: दोस्त

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is digital versatile disk (DVD) media
en: DVD
hi: डीवीडी

en: creation
hi: निर्माण

en: separate
hi: पृथक

en: backend
hi: बैकेंड

en: imported
hi: आयातित

en: policy
hi: नीति

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
hi: स्कीमा

en: failed to create
hi: बनाने में विफल

en: increase
hi: बढाऐं, बढत

note: "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file."
en: receive
hi: ग्रहण करना/लेना

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip. #-#-#-#-#  140 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  650 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (gnome-doc-utils.master)  #-#
en: tip
hi: संकेत

en: hardware
hi: हार्डवेयर

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "A free (as in GNU GPL) UNIX-like operating system, written in  collaboration by hundreds of developers all around the world, most of them volunteers. One of the most successful and famous  <link linkend='freesoftware'>free software</link> projects.
en: linux
hi: लिनक्स

en: K3b
hi: के3बी

en: mask
hi: मास्क

en: detected
hi: पता चला

en: boxes
hi: बक्सा

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
hi: अवैध, अमान्य,बेक़ायदा

en: typing
hi: टंकित कर रहा है

en: complex
hi: जटिल

en: digital
hi: डिजिटल

en: topic
hi: विषय

en: secret
hi: गुप्त

en: migration
hi: उत्प्रवासन

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: extended
hi: विस्तारित

note: "An application working inside a small window in a panel. A program that can be downloaded over the Internet and executed on the recipient's machine. "
en: applet
hi: ऐप्लेट

en: remember
hi: याद रखें

en: trigger
hi: ट्रिगर

en: jump
hi: कूदें

en: exporting
hi: निर्यात कर रहा है

en: music
hi: संगीत

en: related
hi: संबंधित

en: recipient
hi: प्राप्तकर्ता

en: bridge
hi: पुल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  206 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  207 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: chinese
hi: चीनी

en: error reading
hi: पढ़ने में त्रुटि

note: "To obtain a specific requested item or set of data by locating it and returning it to a program or to the user. "
en: retrieve
hi: वापस निकालना

en: failed to get
hi: को पाने में विफल

note: #-#-#-#-#  191 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "One of three or four coordinates determining a position in space or in space and time."
en: dimension
hi: आयाम

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328 Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
hi: विराम चिह्न

en: controller
hi: नियंत्रक

en: firewall
hi: फायरवाल

note: "GNU's Not UNIX; a project to develop a complete UNIX-like operating system which is free software. Combination of tools and utilities produced by GNU project with Linux kernel is widely known under the name 'Linux operating system'; more accurately, such For more information about GNU project, visi
en: GNU
hi: गनु

en: boot
hi: बूट

note: "Safeguarded against accidental erasure or change or from unwanted inspection of others."
en: protected
hi: सुरक्षित

en: fix
hi: सही

en: aspect
hi: इसपेक्ट

en: completion
hi: पूर्णता

en: debugging
hi: डिबगिंग

note: module: auction
en: accounting
hi: हिसाब किताब

en: stopping
hi: रोक रहा है

en: absolute
hi: निरपेक्ष

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
hi: ज्ञापन

en: prompt
hi: संकेत

en: right-click
hi: दायां बटन-क्लिक

en: deprecated
hi: पदावनत

en: flow
hi: प्रवाह

en: immediately
hi: तत्काल

en: PCI
hi: पीसीआई

en: listen
hi: सुनें

en: engine
hi: इंजिन

note: #-#-#-#-#  737 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# priority #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "The relative ranking of items. Items with a higher priority have precedence in receiving the attention of the microprocessor and the use of system resources. " #-#-#-#-#  943 (transmission)  #-#-#
en: priority
hi: प्राथमिकता

en: mouse button
hi: माउस बटन

en: ERROR
hi: त्रुटि

note: #-#-#-#-#  232 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
hi: बदला

en: future
hi: भविष्य

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
hi: रेडियो

en: digiKam
hi: डिज़ीकैम

note: "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. "
en: bus
hi: बस

en: higher
hi: उच्चतर

note: #-#-#-#-#  252 (libgnomeprint.HEAD.hi)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  643 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  
en: percent
hi: प्रतिशत

note: #-#-#-#-#  192 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  193 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: constant
hi: स्थिर

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "Synonymous with Chart. A graphic or diagram that displays data or the relationships between sets of data in pictorial rather than numeric form."
en: graph
hi: ग्राफ

en: secondary
hi: द्वितीयक

en: WARNING
hi: चेतावनी

en: parsing
hi: पदभंजन किया जा रहा है

en: proceed
hi: शुरू करें

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
hi: क्रियाएँ

en: adjustment
hi: समायोजन

en: west
hi: पश्चिम

en: preferred
hi: वरीयता

en: searches
hi: खोज

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que #-#-#-#-#  206 (iso_639)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  207 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for que, reference_name for que
en: quechua
hi: क्वेशुआ

en: decrease
hi: घटाएँ

en: east
hi: पूर्व

en: alternative
hi: वैकल्पिक

en: handler
hi: हैंडलर

en: keyring
hi: कीरिंग

en: predefined
hi: पूर्वपरिभाषित

en: transformation
hi: रूपांतरण

en: unable to read
hi: पढ़ने में अक्षम

en: broken
hi: टूटा

en: hint
hi: संकेत

note: #-#-#-#-#  759 (pidgin)  #-#-#-#-# General
en: nickname
hi: उपनाम

en: start with
hi: के साथ प्रारंभ करें

en: appointment
hi: मुलाकात

en: file manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "Nautilus is the next generation file manager for GNOME being written by Eazel."
en: nautilus
hi: नॉटिलस

note: "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: analysis
hi: विश्लेषण

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
hi: चलचित्र

en: main window
hi: मुख्य विंडो

en: dump
hi: डम्प

en: trace
hi: ट्रेस

note: #-#-#-#-#  200 (ibus-xkb HEAD)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: input method
hi: इनपुट विधि

en: backward
hi: पीछे की ओर

en: odd
hi: विसम

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
hi: पैकेट

en: physical
hi: भौतिक

en: breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट

en: cat
hi: बिल्ली

en: GTK+
hi: जीटीके+

note: #-#-#-#-#  176 (hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: synchronization
hi: तुल्यकालन

en: yahoo
hi: याहू

en: encoder
hi: एनकोडर

en: failed to load
hi: लोड करने में असफल

en: insufficient
hi: अपर्याप्त

note: #-#-#-#-#  237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType) #-#-#-#-#  238 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "A desktop environment for UNIX and UNIX-like operating systems; one of two leading desktop environments
en: KDE
hi: केडीई

en: visit
hi: देखें

en: ago
hi: पहले

note: "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: compare
hi: तुलना करें

en: managed
hi: प्रबंधित

en: switcher
hi: स्विचर

en: batch
hi: बैच

en: texture
hi: संरचना

en: virtual machine
hi: आभासी मशीन

en: add new
hi: नया जोड़ें

en: filled
hi: भरा हुआ

note: "Acronym for Graphical User Interface."
en: GUI
hi: जीयूआई

en: marker
hi: मार्कर

en: nebula
hi: नीहारिका

en: output file
hi: आउटपुट फ़ाइल

en: photograph
hi: फोटोग्राफ

note: "1. Software connection between two programs. 2. The UNIX operator
en: pipe
hi: पाइप

en: shutting down
hi: बंद कर रहा है

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-shell.master.hi)  #-#-#-#-# We got the TpContact
en: file transfer
hi: फाइल हस्तांतरण

en: radius
hi: त्रिज्या

en: satellite
hi: उपग्रह

en: adapter
hi: अनुकूलक

en: arc
hi: चाप

note: #-#-#-#-#  232 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
en: DCC
hi: डीसीसी

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
hi: पिजिन

en: fetch
hi: पाएँ

en: laptop
hi: लैपटॉप

en: station
hi: स्टेशन

en: software foundation
hi: सॉफ़्टवेयर प्रतिष्ठान

en: sketch
hi: स्केच

en: device type
hi: युक्ति प्रकार

en: lead
hi: सीसा लीड 3 - कैलिओप

en: scanning
hi: स्कैन कर रहा है

en: dir
hi: डिर.

en: patch
hi: पैच

en: switches
hi: स्विचेस

en: zip
hi: जिप

en: screensaver
hi: स्क्रीनसेवर

en: sector
hi: खंड

en: TLS
hi: टीएलएस

en: atom
hi: अणु

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
hi: क्रेश करना,बैठ जाना

en: google
hi: गूगल

en: hand
hi: हाथ

note: Buddy List
en: buddy list
hi: बड्डी सूची

en: publish
hi: प्रकाशित करें

en: pid
hi: पीआईडी

en: processes
hi: प्रक्रिया

en: signing
hi: हस्ताक्षर कर रहा है

en: detection
hi: पता करना

en: minor
hi: लघु

en: occurrence
hi: घटना

en: seed
hi: बीज

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  650 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Thi
en: final
hi: अंतिम

en: measure
hi: नाप

en: repositories
hi: रिपॉजिटरी

en: verbose
hi: वाचाल

en: coefficient
hi: गुणांक

en: debugger
hi: डिबगर

en: development
hi: विकास

en: gateway
hi: गेटवे

en: menu item
hi: मेन्यू मद

en: reloading
hi: फिर लोड कर रहा है

en: unrecognized
hi: अपरिचित

note: #-#-#-#-#  78 (ekiga.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  134 (gnome-contacts.po.master)  #-#-#-#-# List most specific first, always i
en: assistant
hi: सहायक

en: compiled
hi: कम्पाइल किया गया

en: interactive
hi: अंतःक्रियात्मक

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
hi: स्पिन

en: voice
hi: आवाज़

note: Set initial window title
en: caja
hi: नॉटिलस

en: commit
hi: कमिट

en: EXIF
hi: एक्सइफ

en: kickstart
hi: किकस्टार्ट

en: animated
hi: चल-छवि बनायी गयी

en: credit
hi: श्रेय

en: error code
hi: त्रुटि कोड

en: symbolic
hi: सिंबॉलिक

note: #-#-#-#-#  981 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
hi: नष्ट करें

en: edit mode
hi: संपादन मोड

en: measurement
hi: माप

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
hi: वर्तनी

en: TIFF
hi: टीआईएफ़एफ़

en: allocation
hi: आबंटन

en: checksum
hi: चेकसम

en: listing
hi: अनुसूचन

en: callback
hi: कालबैक

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
hi: वाक्य

en: skipped
hi: à€à¥à€¡à€Œ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ

en: domain name
hi: डोमेन नाम

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
hi: परंपरागत

en: converter
hi: परिवर्तक

en: encrypt
hi: गोपन करें

en: friend
hi: मित्र

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
hi: होप

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "A control used to set a value and give a visual indication of the setting"
en: slider
hi: स्लाइडर

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
hi: जाँच रहा है

en: all selected
hi: सभी चुने गए

en: exclusive
hi: विशेष

en: reported
hi: रिपोर्ट किया गया

en: tone
hi: टोन

en: clean
hi: साफ

en: not enabled
hi: सक्रिय नहीं

en: notation
hi: संकेतक

en: XMP
hi: एक्सएमपी

en: splash
hi: छिड़काव

en: touchpad
hi: टचपैड

en: unable to add
hi: जोड़ने में असर्मथ

en: unix
hi: यूनिक्स

en: XML file
hi: XML फाइल

note: #-#-#-#-#  759 (pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: fire
hi: फायर

en: periodic
hi: आवधिक, कालिक, नियतकालिक,मियादी,आवृत्ति

note: #-#-#-#-#  111 (gedit.master)  #-#-#-#-# add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: plain text
hi: सादा पाठ

en: simulate
hi: सिमुलेट

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "In programming, to convert a program from one language to another. Translation is performed by special programs such as compilers, assemblers, and interpreters. "
en: translate
hi: अनुवाद करना

en: wireless network
hi: बेतार संजाल

en: IPTC
hi: आईपीटीसी

en: spades
hi: हुकुम के पत्ते

note: #-#-#-#-#  237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode) #-#-#-#-#  238 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: exact
hi: सटीक

en: film
hi: फ़िल्म

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
hi: प्रोग्रामिंग

en: cumulative
hi: संचयी

en: kerberos
hi: करबरोस

en: KPhotoAlbum
hi: केफोटोएलबम

en: rendering
hi: रेंडर कर रहा है

en: reporting
hi: रिपोर्ट कर रहा है

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: vol
hi: आयतन

en: clip
hi: काटें

en: encode
hi: एनकोड

note: #-#-#-#-#  84 (epiphany.master)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze
en: firefox
hi: फ़ायरफ़ॉक्स

note: #-#-#-#-#  738 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
hi: ऋण

note: "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. "
en: scalable
hi: माप्य

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
hi: सरलीकृत

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
hi: प्रौद्योगिकी:

en: unable to write
hi: लिखने में असमर्थ

en: world
hi: दुनिया

en: ban
hi: प्रतिबंध

en: bitrate
hi: बिटरेट

en: charge
hi: चार्ज

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "A unit for magnetic field intensity particularly used in magnetic surveys. The numerical value of the power to which a video signal voltage is raised to obtain linear light."
en: gamma
hi: गामा

en: generation
hi: जेनरेशन

en: precision
hi: परिशुद्धता

en: span
hi: स्पैन

en: spice
hi: स्पाइस

en: timed out
hi: टाइम आउट

en: analyze
hi: analysieren

en: gedit
hi: जीएडिट

note: "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: hard disk
hi: हार्ड डिस्क

en: nearest
hi: सबसे पास

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: port number
hi: पोर्ट संख्या

en: removable
hi: विस्थापनीय

en: slope
hi: ढलान

en: solve
hi: हल करें

en: dead
hi: मृत

en: detach
hi: अलग करें

en: exited
hi: बाहर निकला

en: file path
hi: संचिका पथ

en: fish
hi: मछली

note: "Intergrated Drive Electronics;  an interface for connecting hard drives and other similar devices to your computer. IDE is an old interface; nowadays, most drives use an enhanced version of IDE, EIDE."
en: IDE
hi: आईडीई

en: image format
hi: छवि प्रारूप

en: keymap
hi: कुंजी मानचित्र

en: local file
hi: लोकल फाइल

en: locking
hi: तालित कर रहा है

en: persistent
hi: स्थिर

en: unable to determine
hi: पता लगाने में असमर्थ

en: zoom level
hi: जूम स्तर

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
hi: मसौदा

note: module: auction
en: buyer
hi: खरीदार

en: contact list
hi: सम्पर्क सूची

en: emblem
hi: प्रतीक

en: ground
hi: धरती

en: highland
hi: हैलान्ड

en: line in
hi: लाइन इन

note: #-#-#-#-#  1 (hi)  #-#-#-#-# 0 used only for 'GENERAL' group listing #-#-#-#-#  183 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  186 (gtk+.gtk-3-0.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  187 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  680 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  682 (gtk
en: NAME
hi: नाम

en: networking
hi: संजालन

en: recover
hi: बरामद करें

en: spellcheck
hi: वर्तनी जाँच

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
hi: स्ट्रोक

en: unmount
hi: अनारोहित करें

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
hi: बोस्टन

en: error saving
hi: सहेजने में त्रुटि

en: explorer
hi: एक्सप्लोरर

en: half
hi: आधा

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "A data structure that describes the pixel image of a graphic, including such features as color, image, resolution, dimensions, storage format, and number of bits used to describe each pixel. "
en: pixmap
hi: पिक्समैप

en: rectangular
hi: आयताकार

en: sami
hi: सामी

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  157 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an A
en: supply
hi: आपूर्ति

en: text files
hi: पाठ फाइल

en: challenge
hi: चुनौती

en: failed to initialize
hi: आरंभ करने में विफल

en: hash
hi: हैश

en: mobile broadband
hi: मोबाइल ब्रॉडबैंड

en: orca
hi: ओरका

en: restored
hi: पुनर्स्थापित

en: roman
hi: रोमन

en: subscribed
hi: सदस्यता लिया हुई

en: age
hi: उम्र

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
hi: कमांड असफल

en: extracting
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग

en: field names
hi: क्षेत्र नाम

en: konversation
hi: कनवर्सेसन

en: podcast
hi: पोडकास्ट

en: registering
hi: पंजीयन कर रहा है

en: scrolling
hi: स्क्रॉल कर रहे

note: "An operating system originally developed at Bell Labs in the early 1970s by Ken Thompson and Dennis Ritchie; any of a large number of operating systems sharing many features with the original UNIX operating system, such as Sun's Solaris or IBM's AIX. For legal reasons, operating systems such as Fre
en: UNIX
hi: यूनिक्स

en: aggregate
hi: योग

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: bugzilla
hi: बगजिला

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
hi: शिशु प्रक्रिया

en: cipher
hi: साइफर

en: design view
hi: डिजायन दृश्य

en: generator
hi: सृजनकर्ता

en: hard drive
hi: हार्ड ड्राइव

note: #-#-#-#-#  210 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  211 (k3b)  #-#-#-#-#
en: mono
hi: मोनो

en: official
hi: अधिकृत

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: pan
hi: दाँए-बाँए

en: webcam
hi: वेबकैम

en: del
hi: मिटायें

en: f-spot
hi: एफ़ स्पॉट

en: hot
hi: गर्म

en: mechanism
hi: यांत्रिकी

en: quiet
hi: शांत

en: restarted
hi: फिर चलाया गया

en: suffix
hi: प्रत्यय

en: task list
hi: कार्य सूची

en: uncheck
hi: अनचेक करें

en: brasero
hi: ब्रैसेरो

en: CD/DVD
hi: सीडी / डीवीडी

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: issued
hi: निर्गत

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
hi: जादू

en: mailing list
hi: डाक सूची

en: mine
hi: खदान

en: new message
hi: नया संदेश

en: rotating
hi: घूर्णन

en: symlink
hi: सांकेतिक लिंक

en: approximately
hi: लगभग

note: "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
hi: संयोजन

en: declaration
hi: घोषणा

en: deselect
hi: अचयनित

en: divided
hi: विभाजित

en: empathy
hi: एंपेथी

en: expire
hi: समाप्त

en: gaussian
hi: गॉसियन

en: horizon
hi: क्षितिज

en: Last.fm
hi: अंतिम.fm

en: namespace
hi: नेमस्पेस

en: repair
hi: मरम्मत

en: subfolder
hi: भीतरी फोल्डर

en: establish
hi: स्थापित

en: failed to remove
hi: को हटाने में असफ़ल

en: file as
hi: ऐसे फ़ाइल करें

en: forget
hi: भूलें

en: new page
hi: नवा फाइल

en: orage
hi: औरेज़

en: screen name
hi: स्क्रीन नाम

en: spline
hi: स्प्लाइन

note: "The UNIX command that, when followed by another user's name and address, is used to generate a request for a synchronous chat session on the Internet. "
en: talk
hi: बात

en: transmission
hi: ट्रांसमिशन

en: universal
hi: यूनिवर्सल

en: validity
hi: वैधता

en: allocated
hi: आबंटित

en: animate
hi: एनिमेट

en: audit
hi: ऑडिट करें

en: colour
hi: रंग

en: facebook
hi: फेसबुक

en: kile
hi: काइल

en: MD5
hi: एमडी5

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
hi: मल्टीमीडिया

en: new user
hi: नया उपयोक्ता

en: robot
hi: रोबोट

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: shut down
hi: बंद करें

en: tracking
hi: ट्रैकिंग

en: xen
hi: ज़ेन

note: name for ase
en: american sign language
hi: अमेरिका संकेत भाषा

en: chat room
hi: चैट कक्ष

en: file descriptor
hi: फ़ाइल विवरक

en: gnote
hi: जीनोट

en: helper
hi: सहायक

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
hi: आमंत्रण

en: lowest
hi: निम्नतम

en: network address
hi: संजाल पता

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: normal distribution
hi: साधारण वितरण

en: not changed
hi: नहीं बदला

en: rhythmbox
hi: रिदमबॉक्स

en: selected files
hi: चुनी फ़ाइल

en: solution
hi: समाधान

note: #-#-#-#-#  759 (pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
hi: टेलिफोन

en: user role
hi: उपयोक्ता भूमिका

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: arrow key
hi: तीर कुंजी

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
hi: कॉलन

en: hidden files
hi: लुकाए फाइल

en: in the future
hi: भविष्य में

en: lossless
hi: हानिरहित

en: map name
hi: मैप नाम

en: mark as
hi: ऐसे चिह्नित करें

en: merging
hi: विलय

en: pop
hi: पॉप

en: rip
hi: रिप

en: sound file
hi: ध्वनि फाइल

en: target domain
hi: लक्ष्य डोमेन

en: trailing
hi: पीछा करता

en: warn
hi: चेतावनी

en: accuracy
hi: परिशुद्धता

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  650 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: caution
hi: चेतावनी

en: eclipse
hi: ग्रहण

note: #-#-#-#-#  210 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding) #-#-#-#-#  211 (k3b)  #-#-#-#-#
en: GSM
hi: जीएसएम

en: lyrics
hi: गीत

en: mix
hi: मिक्स

en: network interface
hi: नेटवर्क इंटरफेस

en: new mail
hi: नया मेल

en: operation failed
hi: ऑपरेशन विफल

en: reflection
hi: परावर्तन

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
hi: हल

en: security context
hi: सुरक्षा संदर्भ

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: shift key
hi: शिफ्ट कुंजी

en: shotwell
hi: शॉटवेल

note: #-#-#-#-#  237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol) #-#-#-#-#  238 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: UDP
hi: यूडीपी

en: all windows
hi: समस्त विंडोज़

en: create directory
hi: निर्देशिका का निर्माण करें

en: date/time
hi: तिथि/समय

en: ekiga
hi: एकिगा

en: exec
hi: चलाना

en: labeling
hi: लेबलिंग

en: literal
hi: लिटरल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  206 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  207 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
hi: मालागासी

en: monospace
hi: मोनोस्पेस

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
hi: पुनर्प्राप्त

en: search folder
hi: खोज फोल्डर

note: #-#-#-#-#  116 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
hi: संवेदनशीलता

en: smartcard
hi: स्मार्टकार्ड

en: surround
hi: चक्राकार ध्वनि

note: #-#-#-#-#  192 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc. #-#-#-#-#  193 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: underlined
hi: रेखांकित

en: capability
hi: सक्षमता

note: "Software routines stored in read-only memory (ROM). "
en: firmware
hi: फर्मवेयर

note: " A system call to create a new process.  The new process is called a child process. The original process is called a parent process. "
en: fork
hi: फोर्क,द्विभाजित,दो फाड़ होना

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type i18n-hint: (noun) It's the device used for output.
en: output device
hi: आउटपुट उपकरण

note: module: account
en: reconcile
hi: समाधान

en: subversion
hi: सबवर्सन

en: totem
hi: टोटेम

note: #-#-#-#-#  111 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: all documents
hi: सभी दस्तावेज़

en: auth
hi: ऑथ

note: #-#-#-#-#  86 (hi)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components. #-#-#-
en: birthday
hi: जन्मदिन

en: click to add
hi: जोड़ने के लिए क्लिक करें

en: column number
hi: कलम संख्या

en: default font
hi: तयशुदा फ़ॉन्ट

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
hi: कनेक्ट करने में त्रुटि

en: galaxy
hi: paramesthi mandala

en: GroupWise
hi: समूहीकृत

note: i18n-hint: (noun).
en: instrument
hi: वाद्य-यंत्र

en: maintenance
hi: मेंटेनेंस

note: #-#-#-#-#  174 (hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
hi: डिरेक्ट्री नहीं है

en: shopping
hi: खरीदारी

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
hi: छोटा करें

en: action list
hi: कार्य वाही सूची

en: activating
hi: सक्रिय कर रहा है

en: alternate
hi: एकांतर

en: bibliography entry
hi: ग्रन्थ-सूची प्रविष्टि

en: cleared
hi: साफ

en: magnatune
hi: मग्नात्युन

en: mail server
hi: डाक सेवक, डाक सर्वर

en: patches
hi: पैचेस

en: postal
hi: पोस्टल

en: read/write
hi: पढ़ें/लिखें

note: module: auction
en: seller
hi: विक्रेता

en: subdocument
hi: उपकागद

en: vertex
hi: शिरोबिंदू

en: &all
hi: सब(&a)

en: address type
hi: पता प्रकार

en: caching
hi: कैशिंग

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
hi: चैनल मोड

en: dialog with
hi: इसके साथ संवाद

en: display help
hi: मदद दिखाएँ

en: estimate
hi: अनुमान

en: expander
hi: विस्तारक

en: goal
hi: ध्येय

note: #-#-#-#-#  237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta) #-#-#-#-#  238 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: KTorrent
hi: केटोरेंट

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
hi: पुरातन

note: #-#-#-#-#  130 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: octal
hi: ओक्टल

en: papua
hi: पापुआ

en: ping
hi: पिंग

en: presence
hi: उपस्थिति

en: respond
hi: प्रतिक्रिया

en: scheduler
hi: नियोजक

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hi: स्लैश

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
hi: स्पूल

en: user manual
hi: उपयोग पुस्तिका

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
hi: वर्चुअलाइजेशन

en: enter a value
hi: कोई अंक लिखिए

en: fingerprint reader
hi: फिंगरप्रिंट पाठक

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "Using 16 rather than 10 as the base for representing numbers. The hexadecimal system uses the digits 0 through 9 and the letters A through F (uppercase or lowercase) to represent the decimal numbers 0 through 15. "
en: hex
hi: हेक्स

en: key combination
hi: संयुक्त कुंजियाँ

en: mapped
hi: मैप किया हुआ

en: multiply
hi: गुणा

en: NOTE
hi: नोट

en: number of lines
hi: पंक्तियों की संख्या

en: party
hi: पार्टी

en: print job
hi: मुद्रक कार्य

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
hi: प्रश्न कर रहा है

en: RAM
hi: राम

en: save image
hi: छवि सहेजें

en: scanned
hi: स्कैन किया गया

en: SELinux user
hi: SELinux उपयोक्ता

en: side pane
hi: बाज़ू फलक

en: translator
hi: अनुवादक

en: unable to close
hi: बन्द करने में अक्षम

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "1. In character recognition systems a type of symbol that, unlike a letter or numeral, has no intrinsic meaning and must be defined before it can be inter
en: abstract
hi: सार

en: altitude
hi: उन्नतांश

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: associate
hi: एसोसियेट

en: ball
hi: गेंद

en: CDDB
hi: सीडीडीबी

note: module: account_payment
en: confirmed
hi: पुष्टि

en: CVS
hi: सीवीएस

en: desktop background
hi: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि

en: device name
hi: युक्ति नाम

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
hi: डॉलर

en: expo
hi: एक्सपो

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: fortress
hi: किला

en: IMAP server
hi: IMAP सर्वर

en: lamp
hi: बत्ती

en: message in
hi: में संदेश

en: move the mouse
hi: माउस हिलाये

en: remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप

en: requesting
hi: अनुरोध

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: root directory
hi: रूट डिरेक्ट्री

en: smiley
hi: मुसकुराएँ!

en: smoothing
hi: स्मूदिंग

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
hi: टिल्डे

en: unable to start
hi: आरंभ करने में असमर्थ

en: unsaved changes
hi: सहेजा नहीं गया परिवर्तन

en: all columns
hi: सारे कालम

en: all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान

en: balsa
hi: बाल्सा

en: BMP
hi: बीएमपी

en: close the dialog
hi: संवाद बन्द करें

en: free/busy
hi: खाली/व्यस्त:

en: gilles caulier
hi: गिल्स काउलिएर

en: leaving
hi: छोड़ रहा है

en: left click
hi: लेफ्ट क्लिक

en: netscape
hi: नेटस्केप

en: network name
hi: संजाल नाम

en: pen
hi: खोलें

en: popular
hi: लोकप्रिय

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
hi: तैयार

en: banner
hi: बैनर

en: creator
hi: निर्माता

en: detached
hi: पृथक

en: earth
hi: पृथ्वी

en: formula bar
hi: सूत्र पट्टी

en: image editor
hi: छवि संपादक

en: incremental
hi: इंक्रीमेंटल

en: latitude
hi: अक्षांश

en: manifest
hi: मेनिफेस्ट

en: not listed
hi: सूचीबद्ध नहीं

en: practice
hi: अभ्यास

en: voltage
hi: वोल्टेज

en: VPN connection
hi: VPN संबंधन

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
hi: खाली स्थान

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
hi: कार्यकारी डिरेक्ट्री

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
hi: सटीक

en: alphabetically
hi: वर्णक्रम में

en: c++
hi: सी++

en: create folder
hi: फ़ोल्डर बनाएँ

note: #-#-#-#-#  232 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
en: CTCP
hi: सीटीसीपी

en: derived
hi: निष्कर्ष निकालना

en: dual
hi: ड्यूअल

en: episode
hi: प्रसंग

en: favourite
hi: मनपसंद

en: fragment
hi: टुकड़ा

note: "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices. "
en: handshake
hi: हैंडशेक, हाथ मिलाएँ

en: IPv4 address
hi: IPv4 पता

en: left page
hi: बायाँ पृष्ठ

en: mountpoint
hi: आरोह बिंदु

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: neighbor
hi: पड़ोसी

note: "No longer required or outdated."
en: obsolete
hi: अप्रचलित,चलन से बाहर

note: "A language for desribing printed pages, developed by <ulink type='http' url='http://www.adobe.com'>Adobe Corporation</ulink>. Can be used to describe both graphics and text, black and white or color. Postscript is the de-facto standard for quality printin Postscript files can  also be saved to disk
en: postscript
hi: पोस्टस्क्रिप्ट

en: recurring
hi: आवृत्ति

en: service level
hi: सेवा स्तर

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
hi: सॉफ्टवेयर श्रोत

en: strength
hi: ताकत

en: unsigned
hi: अहस्ताक्षरित

en: watched
hi: देखते रहे

en: your settings
hi: आपकी सेटिंग्स

en: beat
hi: ताल

en: blend
hi: ब्लेंड

en: braille
hi: ब्रेल

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
hi: कनाडियन

en: current line
hi: मौजूदा पंक्ति

en: custom slide show
hi: मनपसंद स्लाइड शो

en: dragon
hi: ड्रैगन

en: enter the URL
hi: यूआरएल प्रविष्ठ करें

en: expert
hi: विशेषज्ञ

en: key name
hi: कुंजी नाम

en: logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम

en: longitude
hi: देशान्तर

en: migrating
hi: उत्प्रवासित हो रहा है

en: mixer
hi: मिक्सर

en: multisession
hi: मल्टीसेसन

en: northwest
hi: उत्तरपश्चिम

en: original file
hi: मूल फ़ाइल

en: page size
hi: पृष्ठ आकार

en: replies
hi: जवाब

en: saved search
hi: खोज सहेजा

en: selected cell
hi: चुनी गई कोशिका

en: strategy
hi: रणनीति

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
hi: अविश्वसनीय

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
hi: घाटी

en: audio output
hi: ऑडियो आउटपुट

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree "
en: branch
hi: शाखा

en: cinnamon
hi: गनोम

note: #-#-#-#-#  237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: DHT
hi: डीएचटी

en: digital signatures
hi: डिजिटल हस्ताक्षर

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
hi: पंक्ति का अंत

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  650 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title 
en: glossary
hi: शब्दावली

en: import/export
hi: आयात/निर्यात

en: inconsistent
hi: असंगत

en: interact
hi: अंतःक्रिया करें

en: new note
hi: नया नोट

en: no value
hi: कोई मूल्य नहीं

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: open source
hi: ओपन सोर्स,मुक्त स्रोत

note: Set up the quantity column.
en: quantity
hi: मात्रा

en: replay
hi: रिप्ले करें

en: secure shell
hi: सिक्योर शेल कुंजी

en: select text
hi: पाठ चुनें

en: SMS
hi: एसएमएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
hi: स्ट्रिप

en: text editor
hi: पाठ संपादक

en: text entry
hi: पाठ प्रवि

en: user mapping
hi: उपयोक्ता मैपिंग

en: video input
hi: वीडियो इनपुट

en: volume group
hi: वॉल्यूम ग्रूप

en: your address
hi: आपका पता

note: Address fields
en: address list
hi: पता सूची

en: all books
hi: सभी पुस्तकों

en: already registered
hi: पहले से पंजीकृत है

en: audio track
hi: आडियो ट्रैक

en: beam
hi: बीम

en: broadcast
hi: ब्रॉडकास्ट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
hi: चैनल सूची

en: connectivity
hi: कनेक्टिविटी

en: default application
hi: तयशुदा अनुप्रयोग

en: error starting
hi: को आरंभ करने में त्रुटि

en: fastest
hi: तीव्रतम

en: gate
hi: गेट

en: icon theme
hi: चिह्न प्रसंग

en: infrared
hi: इन्फ्रारेड

en: kick
hi: किक

en: knowledge
hi: ज्ञान

note: #-#-#-#-#  25 (caja-actions.po.master)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  700 (nautilus-actions.po.master)  #-#-#-#-#
en: local files
hi: स्थानीय फ़ाइलें

en: local network
hi: स्थानीय संजाल

note: #-#-#-#-#  674 (metacity.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title used on dialog boxes #-#-#-#-#  695 (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-# eof all-keybindings.h
en: metacity
hi: मेटासिटी

en: missing name
hi: अनुपस्थित नाम

en: new contact
hi: नया संपर्क

en: optimized
hi: ऑप्टीमाइज़्ड

en: page header
hi: पृष्ठ शीर्षिका

en: PDF document
hi: पीडीएफ दस्तावेज़

en: sorter
hi: छांटक

en: version information
hi: संस्करण सूचना

en: virtual network
hi: वर्चुअल संजाल

en: wi-fi network
hi: वाई फाई  संजाल

en: budget
hi: बजट

en: centre
hi: केन्द्रित करें

en: certificate file
hi: प्रमाणपत्र फ़ाइल

en: color value
hi: रंग माप

en: current view
hi: मौजूदा दृश्य

note: #-#-#-#-#  192 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  193 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: decimal number
hi: दशमलव संख्या

en: dog
hi: कुत्ता

note: #-#-#-#-#  33 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  52 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of C
en: eastern time
hi: पूर्वी समय

en: ellipsis
hi: दीर्घवृत

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
hi: फ़ाइल समाप्त

en: file send
hi: फाइल भेजें

en: filesystem type
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकार

en: folder name
hi: फ़ोल्डर नाम

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
hi: फ्रीफ़ॉर्म

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
hi: गनोम डेस्कटॉप

en: inspect
hi: जाँचें

en: invalid characters
hi: अवैध अक्छर

en: invalid UTF-8
hi: अवैध UTF-8

en: invited
hi: आमंत्रित

en: list file
hi: सूची फाइल

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
hi: स्थानीयकरण

en: login screen
hi: लॉगिन स्क्रीन

en: maximum size
hi: अधिकतम आकार

en: mood
hi: स्वभाव

en: new key
hi: नई कुंजी

en: night
hi: रात्रि

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
hi: नहीं जांचा गया

en: package name
hi: पेकेज नाम

en: redirected
hi: पुनर्निर्देशित

en: redirection
hi: पुनर्प्रेषण

en: resistance
hi: प्रतिरोधक

note: #-#-#-#-#  237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ScriptingToolbar) i18n: ectx: Menu (ScriptingMenu)
en: scripting
hi: स्क्रिप्टिंग

en: sense
hi: भाव, बोध

en: system default
hi: सिस्टम तयशुदा

en: taskbar
hi: टास्कबार

en: training
hi: प्रशिक्षण

en: tuning
hi: ट्यूनिंग

en: watchdog
hi: प्रहरी

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
hi: अल्फा चैनल

en: ambiguous
hi: द्वैध

en: autocompletion
hi: स्वतः समापन

en: behaviour
hi: आचरण

en: bucket
hi: बालटी

en: channel name
hi: चैनल नाम

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
hi: साफ कर रहा है

en: color management
hi: रंग प्रबंधन

en: congratulations
hi: बधाई

note: #-#-#-#-#  653 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set dialog properties #-#-#-#-#  699 (nautilus.master)  #-#-#-#-#
en: connect to server
hi: सर्वर से जुड़ें

en: directory does not exist
hi: निर्देशिका विद्यमान नहीं है

en: discussion
hi: चर्चा

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
hi: समानुकरण, एमुलेशन

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
hi: अद्यतन में विफल

en: geany
hi: जीनि

en: input methods
hi: इनपुट पद्धति

en: invalid parameter
hi: अवैध पैरामीटर

en: ISO image
hi: आइएसओ छवि

en: memory game
hi: स्मरणशक्ती के खेल

en: network port
hi: संजाल पोर्ट

en: new account
hi: नया खाता

en: new project
hi: नई परियोजना

en: open database
hi: आंकड़ासंचय खोलें

en: phonetic
hi: ध्वन्यात्मक

note: "A protocol allowing a computer to connect to a <link  linkend='tcpip'>TCP/IP</link> network via a modem.  A PPP connection allows an ordinary home computer connected to a telephone line to become a part of the <link linkend='internet'>Internet</link>"
en: PPP
hi: पीपीपी

en: probe
hi: जांच

en: RHN classic
hi: RHN Classic

en: RTF
hi: आरटीएफ़

en: single click
hi: एकल क्लिक

en: tree view
hi: तरू दृश्य

note: "Acronym for teletypewriter. A device for low-speed communications over a telephone line, consisting of a keyboard that sends a character code for each keystroke and a printer that prints characters as their codes are received. "
en: tty
hi: टीटीवाय

en: user accounts
hi: उपयोक्ता खाता

en: access control
hi: पहुँच नियंत्रण

en: all torrents
hi: सब्बो टोरेंट

en: as input
hi: इनपुट के रूप में

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
hi: आरोहण क्रम

en: chinese simplified
hi: चीनी (सरल)

en: conjunction
hi: कंजक्शन

en: connect to the server
hi: सर्वर से जुड़ें

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: cool
hi: ठंडा

en: DAO
hi: डीएओ

en: deactivated
hi: निष्क्रिय किया गया

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: desktop environment
hi: डेस्कटॉप माहोल/वातावरण

en: device path
hi: युक्ति पथ

en: encryption key
hi: गोपन कुंजी

en: experience
hi: अनुभव

en: failed to execute
hi: कार्यान्वित करने में असफल

en: file browser
hi: फ़ाइल ब्राउज़र

en: files and directories
hi: फाइल और निर्देशिका

en: hook
hi: आँकड़ा

en: host device
hi: मेजबान युक्ति

en: ice
hi: बर्फ

en: invalid format
hi: अवैध फॉर्मेट

en: macintosh
hi: मैक्नटोश

en: money
hi: रूपया-पैसा

en: no connection
hi: कोई संबंधन नहीं

en: not configured
hi: विन्यस्त नहीं

note: #-#-#-#-#  1 (hi)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  738 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line option.
en: OPTION
hi: विकल्प

en: permissive
hi: अनुज्ञात्मक

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
hi: प्राइम

note: RAIN
en: rain
hi: बरसात

en: removable media
hi: हटाने योग्य मीडिया

en: republic of congo
hi: कांगो गणतंत्र

en: RSIBreak
hi: आरएसआईब्रेक

en: school
hi: विद्यालय

en: send a message
hi: एक सन्देश भेजें

en: share ratio
hi: साझेदारी अनुपात

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
hi: साउन्ड कार्ड,ध्वनि कार्ड, ध्वनि पत्रक

en: southeast
hi: दक्षिणपूर्व

note: "Useless e-mail.  Spam normally comes in forms of chain-letters and advertisements for websites or services."
en: spam
hi: फ़र्जी/अवांछित/अनचाही डाक

en: start up
hi: शुरुआत

note: module: account_payment
en: structured
hi: संरचित

en: submitted
hi: सुपुर्द

en: tail
hi: पूँछ

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
hi: अस्थायी फ़ाइल

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
hi: उमालॉट

en: unmaximize
hi: गैर अधिकतम करें

en: view as
hi: के रूप में देखें

en: waveform
hi: तरंगरूप

en: wrapped
hi: लपेटा

en: you send
hi: आप भेजें

en: &default
hi: डिफ़ॉल्ट (&d)

en: access rights
hi: पहुंच अधिकार

en: bad command
hi: गलत कमांड

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
hi: जाँच चिह्न

en: completed successfully
hi: सफलतापूर्वक पूर्ण

en: debug messages
hi: संदेश ठीक करना

en: decorative
hi: साज-सजावट

en: disk utility
hi: डिस्क उपयोगिता

en: domain information
hi: डोमेन सूचना

en: encrypting
hi: एनक्रिप्ट किया जा रहा है

en: enhance
hi: बढ़ाएँ

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
hi: भविष्य मान

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
hi: गोल्डन

en: input source
hi: इनपुट स्रोत

en: invalid number
hi: अमान्य संख्या

en: invalid object
hi: अवैध वस्तु

en: logged out
hi: लाग्ड आउट

en: mark all
hi: सभी पर निशान लगाएँ

en: maximum distance
hi: अधिकतम दूरी

en: memory usage
hi: स्मृति प्रयोग

en: new tag
hi: नया टैग

en: periodically
hi: समय समय

en: physical volume
hi: फिजिकल वॉल्यूम

en: profiling
hi: प्रोफाइलिंग

en: programmer
hi: प्रोग्रामर

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
hi: ताजा किया हुआ

en: remote control
hi: रिमोट दृश्य

en: rescue
hi: बचाव

en: selected column
hi: चयनित स्तंभ

en: social
hi: सामाजिक

en: southwest
hi: दक्षिणपश्चिम

en: staff
hi: कर्मचारी

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
hi: सिस्टम समय

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
hi: लक्ष्य फ़ाइल

en: target frame
hi: लक्ष्य फ्रेम

en: unregister
hi: पंजीकरण हटाएँ

en: VBR
hi: वीबीआर

en: window list
hi: विंडो सूची

en: addressbook
hi: पता-पुस्तिका

en: AIFF
hi: एआईएफएफ

en: alphabet
hi: वर्णमाला

en: any text
hi: कोई पाठ

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
hi: एसिंक्रोनस,असमन्वित

en: basic information
hi: बेसिक सूचना

en: compromised
hi: भेदा गया

en: cycling
hi: विंडो छुपाएं

en: DNS server
hi: DNS सर्वर

en: duplicated
hi: नकल बनाया गया

en: eMovix
hi: ई-मूविक्स

en: enter a number
hi: एक नंबर दर्ज करें

en: environment variables
hi: वातावरण चर

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
hi: चित्रयुक्त यूजर इंटरफेस

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
hi: ग्रेव

en: huge
hi: बहुत बड़ा

en: ICC profile
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल

en: installed products
hi: संस्थापित उत्पाद

en: key exchange
hi: कुंजी विनियामक

en: log files
hi: लॉग फ़ाइलें

note: #-#-#-#-#  918 (system-config-firewall.master)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
hi: मुखौटा

en: million
hi: मिलियन

en: missed
hi: मिस

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
hi: गलत वर्तनी

en: network connections
hi: संजाल कनेक्शन

en: no packages
hi: कोई संकुल नहीं

en: OPTIONS
hi: विकल्प

en: packages in
hi: में संकुल

en: poedit
hi: पीओऐडिट(poedit)

en: profile name
hi: प्रोफ़ाइल नाम

en: run application
hi: अनुप्रयोग चलाएँ

en: SELinux context
hi: SELinux संदर्भ

en: set the color
hi: रंग सेट करें

en: shutter
hi: शटर

en: timeline
hi: टाइम-लाइन

en: timestep
hi: टाइमस्टैंप

en: user list
hi: उपयोक्ता सूची

en: validating
hi: पुष्टि कर रहे हैं

en: XML files
hi: XML फ़ाइल

en: your friends
hi: आप के मित्र

en: answered
hi: उत्तरित

en: bilinear
hi: द्विरेखीय

en: CD-Text
hi: सीडी-पाठ

en: certificate authority
hi: प्रमाणन प्राधिकार

en: color set
hi: रंग सेट

en: CPU usage
hi: CPU प्रयोग

en: current session
hi: वर्तमान सत्र

note: #-#-#-#-#  37 (cinnamon-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  53 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  157 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  163 (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-#
en: discharging
hi: डिस्चार्ज कर रहा है

en: enforcing
hi: बाध्यकारी

en: epiphany
hi: एपीफैनी

note: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
hi: एस्केप शृंखला

note: i18n-hint: Of strength of an effect.  Strongly.
en: heavy
hi: अधिक

en: idle time
hi: सुस्त समय

en: incoming calls
hi: इनकमिंग काल

en: inherited
hi: इनहेरिटेड

en: input box
hi: इनपुट बॉक्स

en: installation source
hi: संस्थापन स्रोत

en: logging out
hi: लॉगिंग आउट

en: logon
hi: लॉग ऑन

en: markdown
hi: मार्कडाउन

en: policies
hi: नीति

en: reinstall
hi: पुनर्स्थापित करें

en: reveal
hi: खोलें

en: secondary click
hi: द्वितीयक क्लिक

en: selectable
hi: चयन योग्य

en: server address
hi: सर्वर पता

en: show help
hi: मदद दिखाएँ

en: standard output
hi: मानक आउटपुट

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
hi: सबडिरेक्ट्री,उपडिरेक्ट्री

en: top level
hi: उच्च स्तर

en: top panel
hi: ऊपरी पटल

note: "1. To remove a storage medium, such as a tape or disk, from its drive. 2. To remove software from system memory. "
en: unload
hi: हटाएँ,मिटाएँ,अवतारण करना,खाली करना

en: verbal
hi: मौखिक

en: XML document
hi: एक्सएमएल दस्तावेज़

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
hi: अधि

en: ad-hoc
hi: तदर्थ

en: address books
hi: पता किताब

en: album artist
hi: एल्बम कलाकार

note: A city in Norway
en: alta
hi: अल्टा

en: away message
hi: अवर्तमान संदेश

en: banned
hi: निषेध

en: BitTorrent
hi: बिटटोरेंट

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: BSD
hi: बीएसडी

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
hi: गिर गया

en: day view
hi: दैनिक दृश्य

en: document text
hi: दस्तावेज़ पाठ

note: #-#-#-#-#  845 (sabayon.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
hi: दराज़

en: erroneous
hi: ग़लत

en: export file
hi: फ़ाइल निर्यात

en: graphics file
hi: ग्राफिक्स फाइल

en: invalid command
hi: अवैध कमांड

en: korea
hi: कोरिया

en: latency
hi: विलंबता

en: lightness
hi: उजालापन

note: "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type <filename>image/jpeg</filename> is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what The acronym MIME stands for Multipurpose Int
en: mime type
hi: माइम क़िस्म

note: "Acronym for Maximum Transmission Unit, the largest unit of data that can be transmitted on a given physical medium. MTU size varies, depending on the network."
en: MTU
hi: एमटीयू

en: new album
hi: नया एलबम

note: #-#-#-#-#  183 (gtk+.master)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  187 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  680 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  682 (gtk+.master.mai)  #-#-#-#-#
en: no match
hi: बेमेल

en: not registered
hi: पंजीकृत नहीं

en: partition table
hi: विभाजन सारणी

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
hi: भुगतान काल

en: PHP
hi: पीएचपी

en: play queue
hi: कतार बजाएँ

en: project files
hi: परियोजना फाइल

en: request failed
hi: अनुरोध विफल हो गया

note: A city in Puerto Rico
en: san juan
hi: सेन जुआन

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
hi: शक्ति को सहेजें

en: SECTION
hi: भाग

en: secure shell key
hi: सिक्योर शेल कुंजी

en: selected rows
hi: चुनी गई पंक्तियां

en: sound juicer
hi: ध्वनि जूसर

en: source path
hi: स्रोत पथ

en: stash
hi: स्थिति

en: string value
hi: स्ट्रिंग मान

en: system call
hi: सिस्टम कॉल

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: system configuration
hi: तंत्र कॉन्फ़िगरेशन

en: system monitor
hi: तंत्र मॉनीटर

en: thickness
hi: मोटाई

en: toolkit
hi: औजार बक्सा

en: unauthorized
hi: अनधिकृत

note: #-#-#-#-#  237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
hi: वेब सर्वर

en: western europe
hi: पश्चिम युरोप

en: window height
hi: विंडो ऊंचाई

en: wireless connection
hi: बेतार संबंधन

en: wireless networks
hi: बेतार संजाल

en: &next
hi: अगला (&n)

en: all applications
hi: सभी अनुप्रयोग

en: anonymously
hi: अज्ञात रूप से

en: blanking
hi: ब्लैंकिंग

en: boat
hi: नाव

en: Built-in
hi: अंतर्निर्मित

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
hi: रद्द कर रहा है

en: castle
hi: किला

en: citation
hi: प्रशस्ति पत्र

en: cleanup
hi: क्लीनअप

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
hi: कोर फ़ाइल

en: DNS configuration
hi: DNS विन्यास

en: domain state
hi: डोमेन स्थिति

en: evolution calendar
hi: एवोल्यूशन पंचांग

en: expiry
hi: यहाँ समय समाप्त

note: TRANSLATORS: couldn't open device to write
en: failed to open file
hi: फाइल खोलने में विफल

note: #-#-#-#-#  730 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: female
hi: स्त्री

en: file sharing
hi: फ़ाइल साझाकरण

en: flickr
hi: फ्लिकर

en: forwarder
hi: अग्रसारक

en: frisian
hi: फ्रिसियन

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
hi: सूचना पा रहा है

en: group windows
hi: समूह विंडोज़

note: Help Browser
en: help browser
hi: मदद ब्राउज़र

en: hexadecimal number
hi: हेक्साडेसीमल संख्या

en: invalid type
hi: अवैध प्रकार

en: language code
hi: भाषा कोड

en: long integer
hi: लंबा पूर्णांक

en: message body
hi: संदेश शरीर

en: middle-click
hi: मध्य-क्लिक

note: "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: mouse cursor
hi: माउस संकेतक,चूहा संकेतक

en: NEW
hi: नया

en: new device
hi: नई युक्ति

en: new row
hi: नई पंक्ति

en: northeast
hi: उत्तरपूर्व

en: number of colors
hi: रंगों की संख्या

en: open image
hi: चित्र खोलें

en: output devices
hi: आउटपुट युक्ति

en: PNG image
hi: पीएनजी छवि

en: preprocessor
hi: प्री-प्रोसेसर

en: proprietary
hi: स्वामित्व

note: #-#-#-#-#  237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
hi: कतार प्रबंधक

en: restoration
hi: रीस्टोरेशन

en: retype
hi: फिर टाइप करें

en: sandbox
hi: सेंडबॉक्स

en: selected template
hi: चुना गया टैम्प्लेट

en: send email
hi: ईमेल भेजें

en: show information
hi: जानकारी दिखायें

en: slow keys
hi: धीमी कुंजी

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
hi: सॉफ्टवेयर स्रोत

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
hi: स्थिर

en: SVCD
hi: एसवीसीडी

en: synchronous
hi: तुल्यकालन

en: tag name
hi: टैग नाम

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
hi: जाँच पृष्ठ

en: travel
hi: यात्रा

en: unknown reason
hi: अज्ञात कारण

en: unreadable
hi: अपठनीय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
hi: वाल्यूम नाम

en: window width
hi: विंडो चौड़ाई

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
hi: 8- बिट

en: add text
hi: पाठ जोड़ें

en: all tags
hi: सभी टैग

en: already active
hi: पहले से सक्रिय है

en: ambient
hi: एम्बिएंट

en: america
hi: अमेरिका

en: arithmetical
hi: अंकगणितीय

note: "American Standard Code for Information Interchange; the standard describing a collection of characters and codes (i.e. sequences of zeros and ones, or numbers) assigned to them. ASCII characters  include Latin letters, common punctuation marks, some specific. When you see a mention of an 'ASCII fil
en: ascii
hi: ऐस्की

en: audio profile
hi: ऑडियो प्रोफाइल

en: authoritative
hi: प्राधिकार

en: authorities
hi: प्राधिकार

en: available fields
hi: उपलब्ध क्षेत्र

en: bear
hi: भालू

en: blocklist
hi: ब्लॉकसूची

en: blog
hi: ब्लॉग

en: bluetooth device
hi: ब्लूटूथ युक्ति

en: bool
hi: बूल

en: bottom panel
hi: निचला पटल

en: cell area
hi: सेल क्षेत्र

en: chatroom
hi: चेटरुम

en: close file
hi: फ़ाइल बंद करें

note: #-#-#-#-#  653 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
hi: संहत दृश्य

note: module: base
en: CSV file
hi: CSV फाइल

en: deactivating
hi: अक्रिय कर रहा है

en: display version and exit
hi: संस्करण दिखाएँ और बाहर निकलें

en: download speed
hi: डाउनलोड गति

en: error at
hi: पर त्रुटि

en: error importing
hi: आयात में त्रुटि

en: execute command
hi: समादेश निष्पादन करें

en: format text
hi: पाठ फार्मेट करें

en: frame rate
hi: फ्रेम दर

en: frameset
hi: फ्रेमसेट

en: gather
hi: एकत्रित

en: GNOME terminal
hi: गनोम टर्मिनल

en: half-line
hi: अर्ध-रेखा

en: ICMP type
hi: ICMP प्रकार

en: light table
hi: प्रकाश तालिका

en: lion
hi: शेर

en: loopback
hi: लूपबैक

en: magic lamp
hi: जादुई लैंप

en: market
hi: बाजार

en: modal
hi: मोडल

en: move window to workspace
hi: नया विंडो फोकस

en: null value
hi: रिक्त मान

note: A state/province/territory in Mexico A city in Oaxaca in Mexico
en: oaxaca
hi: ओक्साका

en: overwrite mode
hi: अध्यालेखन मोड

en: photo/video
hi: फोटो/वीडियो

en: play a sound
hi: एक ध्वनि चलाएं

en: project manager
hi: परियोजना प्रबंधक

en: put on viewport
hi: व्यूपोर्ट पर रखें

note: Animals
en: rabbit
hi: खरगोश

en: reply-to
hi: इसे जवाब दें

en: row number
hi: पंक्ति संख्या

en: screencast
hi: स्क्रीनकास्ट

en: secondary color
hi: द्वैतीयक रंग

en: server port
hi: सर्वर पोर्ट

en: server version
hi: सर्वर संस्करण

en: sidereal
hi: नाक्षत्र

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
hi: सर्पिल

en: TIFF image
hi: टिफ़ छवि

en: time and date
hi: तारीख़ और समय

en: undo history
hi: इतिहास पहले जैसा

note: #-#-#-#-#  87 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
hi: बेमेल

en: upload speed
hi: अपलोड गति

en: vacuum
hi: निर्वात

note: #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
hi: 16-बिट

en: A_dd
hi: जोड़ें (_d)

en: AC3
hi: एसी३

en: airplane
hi: एयरप्लेन

note: #-#-#-#-#  116 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
hi: सभी चैनल

en: apply changes
hi: बदलाव लागू करें

en: artwork
hi: कलाकारी

en: audio input
hi: ऑडियो इनपुट

note: module: auction
en: bid
hi: बोली

en: bow
hi: धनुष

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
hi: बरश

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  156 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: canceling
hi: रद्द कर रहा है

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hi: कैप्स लॉक

en: change your password
hi: अपना कूटशब्द बदलें

en: click to edit
hi: संपादन के लिए क्लिक करें

en: composition
hi: संरचना

en: compression level
hi: संपीडन स्तर

en: compressor
hi: संपीड़क

en: conversation window
hi: वार्तालाप विंडो

en: cover art
hi: कवर आर्ट

en: debugging information
hi: डिबगिंग सूचना

en: delayed
hi: विलंबित

en: detecting
hi: जाँच रहा है

en: donate
hi: दान करें

en: egg
hi: अंडा

en: file information
hi: फ़ाइल जानकारी

en: filesize
hi: फाइल आकार

en: folder does not exist
hi: फ़ोल्डर उपस्थित नहीं है

en: happy
hi: सुखी

en: HTML page
hi: एचटीएमएल पृष्ठ

en: identities
hi: पहचान

en: invalid port
hi: अमान्य पोर्ट

en: javascript
hi: JavaScript

en: key press
hi: कुंजी दबाएं

en: lab
hi: लैब

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
hi: लीडर

en: leaf
hi: पत्ता

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
hi: लिबरल

en: list domains
hi: डोमेन की सूची दें

en: load images
hi: छवि लोड करें

en: local time
hi: स्थानीय समय

en: login shell
hi: लॉगिन शैल

en: mailbox name
hi: मेलबाक्स का नाम

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
hi: याद करना

en: michael
hi: माईकल

en: month view
hi: मासिक दृश्य

en: motion blur
hi: गति धुंधला

en: mount options
hi: माउंट विकल्प

en: mouse wheel
hi: माउस व्हील

en: MPEG2
hi: एमपीईजी २

en: multiple operations
hi: बहुल संक्रिया

en: neighborhood
hi: आसपडोस

en: network configuration
hi: संजाल विन्यास

en: new playlist
hi: नया प्लेलिस्ट

en: new printer
hi: नया मुद्रक

en: normal size
hi: सामान्य आकार

en: pashto
hi: पश्तो

en: PGP key
hi: पीजीपी कुंजी

en: pronunciation
hi: उच्चारण

en: purge
hi: निकाल दें

en: RAID device
hi: RAID युक्ति

en: read and write
hi: पढ़ें और लिखें

en: reconnecting
hi: फिर कनेक्ट कर रहा है

en: remaining time
hi: शेष समय

en: remove files
hi: हटाएँ फ़ाइल

en: Sa_ve
hi: सहेजे (_v)

en: search options
hi: खोज विकल्प

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: seat
hi: सीट

en: secret key
hi: गुप्त कुंजीः

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
hi: सुरक्षा अद्यतन

en: select a font
hi: फॉन्ट चुनें

en: set color
hi: रंग सेट करें

en: SMART data
hi: स्मार्ट डाटा

en: spectrum
hi: वर्णक्रम

note: "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
hi: उपनेट, सबनेट

en: target type
hi: लक्ष्य क़िस्म

note: A city in Texas in the United States
en: temple
hi: टेंपल

en: tempo
hi: टेम्पो

en: total size
hi: कुल आकार

en: unexpected end
hi: अप्रत्याशित अंत

en: unknown value
hi: अज्ञात मान

en: unloaded
hi: अनलोड

en: user password
hi: उपयोक्ता शब्दकूट

en: wakeup
hi: जागें

en: weapon
hi: हथियार

en: whois
hi: कौन है

en: window border
hi: विंडो किनारा

en: 24-hour
hi: 24-घंटे

en: access control list
hi: पहुँच नियंत्रण सूची

en: all accounts
hi: सभी खाता

en: all instances
hi: सभी दृष्टांत

en: audio device
hi: ऑडियो युक्ति

en: binary number
hi: द्विचर संख्या

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
hi: बाइनॉमियल (द्बिपद) वितरण

en: branches
hi: निगरानी

en: calendar view
hi: कैलेंडर दृश्य

en: camera device
hi: कैमरा युक्ति

en: capture area
hi: कैप्चर क्षेत्र

en: cartesian
hi: कार्टेसियन

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-keyring.master)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
hi: प्रमाणपत्र निवेदन

note: complexity
en: complexity
hi: जटिलता

en: CRC
hi: सीआरसी

en: create backup
hi: बैकअप बनाएँ

en: cryptography
hi: क्रिप्टोग्राफी

en: current configuration
hi: मौजूदा विन्यास

en: current message
hi: मौजूदा संदेश

en: data folder
hi: डाटा फोल्डर

en: default action
hi: तयशुदा क्रिया

en: device parameters
hi: युक्ति पैरामीटर

en: digest
hi: डाइजेस्ट

en: disallow
hi: अस्वीकार

en: downgrade
hi: पदावनत

en: download failed
hi: डाउनलोड फेल

en: dumping
hi: डम्प किया जा रहा है

en: ethernet network
hi: इथरनेट संजाल

note: #-#-#-#-#  237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expand_all)
en: expand all
hi: सब्बो फैलाव

en: external tools
hi: बाहरी औज़ार

en: file extensions
hi: फ़ाइल एक्सटेंशन

en: frame number
hi: फ्रेम संख्या

en: glue points
hi: ग्लू प्वाइंट

en: graphical console
hi: आलेखीय कंसोल

en: gwibber
hi: ग्विब्बर

en: horn
hi: भोंपु

en: horse
hi: घोड़ा

en: hydrogen
hi: हाइड्रोजन

en: iconify
hi: प्रतीक रूप में करें

en: invalid address
hi: अवैध पता

en: invalid file
hi: अवैध फ़ाइल

en: invalid user
hi: अवैध उपयोक्ता

en: lag
hi: चरण

en: LCD
hi: एलसीडी

en: left/right
hi: बायां/दायां

en: lunch
hi: लंच

en: minimum height
hi: न्यूनतम ऊंचाई

en: minimum size
hi: न्यूनतम आकार

en: module name
hi: मॉड्यूल नाम

en: MPEG1
hi: एमपीईजी 1

en: network type
hi: संजाल प्रकार

en: new email
hi: नया इमेल

en: new view
hi: नया दृश्य

en: no results
hi: कोई परिणाम नहीं

en: not a file
hi: एक फ़ाइल नहीं

en: octal number
hi: ऑक्टल संख्या

en: page tab
hi: पृष्ठ टैब

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
hi: अनुच्छेद

en: parity
hi: समानता

en: personalize
hi: व्यक्तीकरण करें

en: plaintext password
hi: सादापाठ कूटशब्द

en: policy module
hi: पॉलिसी मॉड्यूल

en: postcard
hi: पत्र

en: postpone
hi: पोस्टपोन

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
hi: छपाई क्षेत्र

en: professional
hi: व्यवसायिक

en: radar map
hi: रेडार नक्शा

en: restart your computer
hi: कम्प्यूटर फिर चलायें

en: revoke
hi: वापस लें

en: rock ridge
hi: राक रिज

en: roman numerals
hi: रोमन संख्याएँ

en: S_how
hi: दिखाएँ (_h)

en: save directory
hi: निर्देशिका सहेजें

en: scottish
hi: स्कॉटिश

en: select an application
hi: अनुप्रयोग चुनें

en: show file
hi: फ़ाइल दिखाएँ

en: SOCKS server
hi: सोक्स सर्वर

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# String reserve #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: solitaire
hi: सॉलिटेयर

en: sound device
hi: ध्वनि युक्ति

en: sound theme
hi: ध्वनि प्रसंग

en: source medium
hi: स्रोत माध्यम

en: source name
hi: श्रोत नाम

en: staple
hi: स्टेपल

en: stripe
hi: स्ट्राइप

en: sudoku
hi: सोडोकु

en: swiss
hi: स्वीस

en: system services
hi: सिस्टम सेवा

en: tearoff
hi: टीयरऑफ

en: text and icons
hi: पाठ और प्रतीक

en: typing break
hi: ब्रेक टाइप कर रहे

en: unplugged
hi: अनप्लग

en: up/down
hi: ऊपर/नीचे

en: updates available
hi: अद्यतन उपलब्ध

en: upload files
hi: फ़ाइलें अपलोड करें

en: user info
hi: उपयोक्ता सूचना

en: varying
hi: घटता-बढ़ता

en: VCD
hi: वीसीडी

en: when deleting
hi: त्रुटियाँ फ़ाइलें   मिटाने के दौरान

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
hi: श्वेत बिंदु

en: window type
hi: विंडो प्रकार

en: &previous
hi: पिछला (&p)

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
hi: 32- बिट

en: all options
hi: सभी विकल्प

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
hi: सभी अद्यतन

en: alpha value
hi: अल्फा मान

en: as reference
hi: सन्दर्भ जइसन

en: bird
hi: पंछी

en: bogofilter
hi: बोगोफिल्टर

en: bootable
hi: बूटयोग्य

en: brain
hi: मस्तीष्क

en: Can't open file
hi: फाइल नही खोल सके

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
hi: कंडीडेट

en: captcha
hi: कैप्चा

en: CD-TEXT
hi: सीडी-पाठ

en: change directory
hi: डॉयरेक्ट्री बदलें

en: charcoal
hi: कोयला

en: close the window
hi: विंडो बंद करें

en: configuration window
hi: विन्यास खिड़की

en: copying file
hi: फाइल नक़ल की जा रही है

note: "Acronym for Common Object Request Broker Architecture. A specification developed by the Object Management Group in 1992 in which pieces of programs (objects) communicate with other objects in other programs, even if the two programs are written in differe"
en: CORBA
hi: कोरबा

en: current status
hi: मौजूदा स्थिति

note: "Direct Memory Access; Memory access that does not involve the microprocessor and is frequently used for data transfer directly between memory and an intelligent peripheral device, such as a disk drive."
en: DMA
hi: डीएमए

en: domain type
hi: डोमेन प्रकार

en: edit button
hi: संपादन बटन

en: editing mode
hi: संपादन विधि

en: emptying the trash
hi: रद्दी खाली कर रहा है

en: error reading file
hi: फाइल पढ़ने में त्रुटि

en: error running
hi: चलाने में त्रुटि

en: expunge
hi: बिल्कुल हटा दें

en: failing
hi: विफल रह रहा है

en: file chooser
hi: फ़ाइल-चयनक

en: file found
hi: फाइल मिली

en: file labeling
hi: फाइल लेबलिंग

en: floppy drive
hi: फ्लॉपी ड्राइव

en: folded
hi: मुडा हुआ

en: get file
hi: फाइल पाएं

en: horizontal rule
hi: क्षैतिज नियम

en: input sources
hi: इनपुट स्रोत

en: interface designer
hi: इंटरफेस डिज़ाइनर

en: interface information
hi: अंतरफलक सूचना

en: interpolated
hi: इंटरपोलेटेड

en: invalid server
hi: अवैध सर्वर

en: key echo
hi: कुंजी इको

en: key servers
hi: कुंजी सर्वर

en: keyboard preferences
hi: कुंजी पटल वरीयताएँ

en: kill process
hi: प्रक्रिया बन्द करें

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
hi: बाईं अनामिका

en: licence
hi: लाइसेंस

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
hi: मेटासिटी

en: miss
hi: कुमारी

en: monospace font
hi: मोनोस्पेस फ़ॉन्ट

en: nest
hi: घोंसला

en: network interfaces
hi: संजाल अंतरफलक

en: new task
hi: नया कार्य

en: NFS server
hi: NFS सर्वर

en: no options
hi: कोई विकल्प नहीं

en: no reason
hi: कोई कारण नहीं

en: NOTICE
hi: 'सूचना'

en: number of workspaces
hi: कार्यस्थान की संख्या

en: offscreen
hi: ऑफस्क्रीन

en: option group
hi: विकल्प समूह

en: original location
hi: मौलिक स्थान

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
hi: पैरा

en: PDF files
hi: PDF फ़ाइलें

en: period of time
hi: समयावधि

en: polar
hi: घ्रुवीय

note: radio button thres_mode VAL
en: pos
hi: स्थिति

en: prediction
hi: भविष्यवाणी

en: puppet
hi: कठपुतली

note: #-#-#-#-#  111 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: python console
hi: पाइथन कंसोल

en: RAW image
hi: रॉ छवि

en: remove tag
hi: टैग हटाएँ

en: saved searches
hi: सहेजे खोज

en: search bar
hi: खोज पट्टी

en: select system
hi: तंत्र चुनें

en: send a file
hi: एक फाइल भेजें

en: set time
hi: समय निर्धारित करें

en: show page
hi: पृष्ठ दिखाएँ

en: size column
hi: स्तम्भ आकार

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: smile
hi: मुस्कान

en: spent
hi: खर्च

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
hi: अक्षरलड़ी, उपवाक्य

en: TCP ports
hi: TCP पोर्ट

en: temporarily unavailable
hi: अस्थायी रूप से अनुपलब्ध

en: termination
hi: समाप्त

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: tick
hi: टिक,चिह्नित करना

en: transverse
hi: पलटें

en: troubleshooting
hi: समस्या निवारण

en: tunnelled migration
hi: टनेल किया उत्प्रवासन

en: unable to authenticate
hi: सत्यापन में असमर्थ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
hi: अस्थिर

en: update interval
hi: अद्यतन अंतराल

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
hi: उपयोक्ता डिरेक्ट्री

en: vala
hi: वाला

en: vignetting
hi: विगनेटिंग

en: vincent
hi: विनसेन्ट

en: width of the window
hi: विंडो की चौड़ाई

en: window opacity
hi: विंडो अपारदर्शिता

en: wolf
hi: भेड़िया

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
hi: सब से बुरा

en: wrap around
hi: आसपास लपेटें

en: XSLT stylesheet
hi: XSLT स्टाइलशीट

en: your language
hi: आपकी भाषा

en: &date
hi: दिनांक (&d)

en: &move
hi: इधर-उधर ले जाएँ (&m)

en: &update
hi: अद्यतन (&u)

en: account name
hi: खाता नाम

en: adjust color
hi: रंग समायोजित करें

note: #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  265 (hi)  #-#-#-#-#
en: alaska
hi: अलास्का

en: all domains
hi: सभी डोमेन

en: available profiles
hi: उपलब्ध प्रोफ़ाइल

en: background images
hi: पृष्ठभूमि चित्र

en: bad format
hi: खराब प्रारूप

en: batteries
hi: बैटरी

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
hi: बैटरी कम

en: bed
hi: केला

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
hi: कैलिब्रेशन युक्ति

en: CCW
hi: सीसीडबल्यू

en: certificate import
hi: प्रमाणपत्र आयात

en: channel topic
hi: चैनल का विषय

en: choose a color
hi: रंग चुनें

en: click the mouse
hi: माउस का बटण दबाऐ

en: collaboration
hi: साझेदारी

en: configuration error
hi: विन्यास त्रुटि

en: connection established
hi: कनेक्शन स्थापित

en: contributed
hi: योगदान दिया

en: CPU time
hi: CPU समय

en: creating image
hi: छवि बना रहा है

en: current theme
hi: वर्तमान प्रसंग

en: default location
hi: डिफ़ॉल्ट स्थान

en: delete text
hi: पाठ मिटाएँ

en: dest
hi: गंतव्य

note: The manufacturer of the profile
en: device model
hi: युक्ति मॉडल

en: device setup
hi: युक्ति सेटअप

en: eastern europe
hi: पुर्व युरोप

en: egyptian
hi: मिस्र

en: elapsed time
hi: बीता समय

en: empty the trash
hi: रद्दी खाली करें

en: enter name
hi: नाम दर्ज करें

en: error log
hi: त्रुटि लॉग

en: evolution mail
hi: एवोल्यूशन डाक

en: expunging
hi: पूर्ण विलोपन करें

en: F_older
hi: फ़ोल्डर (_o)

en: fade time
hi: समय फीका करें

en: failed to allocate memory
hi: स्मृति संभाजित करने में विफल

en: file attributes
hi: फाइल गुणधर्म

en: file specification
hi: फाइल विशेषता

en: fill window
hi: विंडो भरें

en: fired
hi: फायर्ड

en: function name
hi: फंक्शन नाम

en: GIcon
hi: जीप्रतीक

en: GIF image
hi: जीआईएफ़ छवि

en: global variables
hi: वैश्विक चर

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hi: ग्रे

en: hearing
hi: सुनवाई

en: height of the window
hi: विंडो की ऊंचाई

en: hesiod
hi: हेसियड़

en: highlight all
hi: सभी आलोकित करें

en: import failed
hi: आयात विफल

en: informational
hi: जानकारीपरक

note: Create the Input Window setup block
en: input window
hi: इनपुट विंडो

en: inscript
hi: इंस्क्रिप्ट

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
hi: सॉफ़्टवेयर संस्थापित करें

en: INSTALLATION
hi: संस्थापन

en: ipv6
hi: IPv6

en: JPEG image
hi: जेपीईजी छवि

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:16 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KDiff3
hi: के-डिफ3

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
hi: कर्नेल मॉड्यूल

en: key usage
hi: कुँजी प्रयोग

en: left index finger
hi: बाईं तर्जनी

en: left middle
hi: बाईं मध्यमा

en: LOCATION
hi: स्थान

en: logger
hi: लॉगर

en: mail not sent
hi: मेल भेजा नहीं गया है

en: marcel wiesweg
hi: मार्सल वाइसवेग

en: matlab
hi: मैटलैब

en: mountable
hi: आरोह योग्य

en: name exists
hi: नाम पहले से ही मौजूद है

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
hi: नामित रंग

en: network game
hi: नेटवर्क खेल

en: no configuration
hi: कोई विन्यास नहीं

en: no key
hi: कोई कुंजी नहीं

en: no messages
hi: कोई संदेश नहीं

en: normal mode
hi: सामान्य मोड

en: not capable
hi: सक्षम नहीं

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
hi: सूचना संदेश

en: number of virtual CPUs
hi: वर्चुअल CPU की संख्या

en: opacify
hi: अपारदर्शी बनाएं

en: option value
hi: विकल्प मान

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
hi: आर्डिनल

en: parent window
hi: जनक विंडो

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
hi: भौतिकी

en: placement mode
hi: नियोजन प्रकार

en: projector
hi: प्रोजेक्टर

en: property editor
hi: प्रोपेटी संपादक

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: raw data
hi: कच्चा माल, कच्चा डेटा, रॉ डेटा,कच्चा आंकड़ा

en: required fields
hi: जरूरी क्षेत्र

en: research
hi: खोज

en: roaming
hi: रोमिंग

en: save as template
hi: नमूना के रूप में सहेजें

en: save icon
hi: प्रतीक सहेजें

en: save images
hi: छवियाँ सहेजें

en: screen magnifier
hi: स्क्रीन आवर्द्धक

en: scrollable
hi: स्क्रोल योग्य

en: search engine
hi: खोज इंजिन

en: search folders
hi: फ़ोल्डर खोजें

en: select a region
hi: क्षेत्र का चयन करें

en: selected device
hi: चयनित युक्ति

en: SELinux type
hi: SELinux प्रकार

en: send options
hi: विकल्प भेजें

en: serbian latin
hi: सर्बियाई लैटिन

en: server list
hi: सर्वर सूची

en: session management
hi: सत्र प्रबंधन

en: share name
hi: साझा नाम

en: show camera
hi: कैमरा दिखाएँ

en: skype
hi: स्काइप

en: snapshot name
hi: स्नेपशाट नाम

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
hi: रिक्त अक्षर

en: specify a username
hi: एक उपयोक्तानाम निर्दिष्ट करें

note: #-#-#-#-#  237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
hi: गति सीमा

en: SQL statements
hi: SQL कथन

en: SSH key
hi: SSH कुंजी

en: start new
hi: नया प्रारंभ करें

en: sticky note
hi: स्टिकी नोट

en: storage path
hi: भंडार पथ

en: subscription manager
hi: सदस्यता प्रबंधन

en: suffixes
hi: प्रत्यय

en: symmetric key
hi: सममितीय कुंजी

en: system information
hi: तंत्र जानकारी

en: tab group
hi: टैब समूह

en: take screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लें

en: task pane
hi: कार्य फलक

en: tiger
hi: बाघ

en: tint
hi: टिंट

en: token ring
hi: सांकेतिक वलय

en: unable to export
hi: निर्यात नहीं कर सका

en: unallocated
hi: असंभाजित

en: unknown input
hi: अनजान इनपुट

en: unknown interface
hi: अनजान अंतरफलक

en: unread messages
hi: अपठित संदेश

en: untranslated
hi: अनुवाद नहीं

en: USB redirection
hi: यूएसबी पुनर्निर्देशन

en: use spaces
hi: खाली स्थान का प्रयोग करें

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: velocity
hi: गति

en: verbal analogies
hi: मौखिक समानता

en: video output
hi: विडियो आउटपुट

en: virtual port
hi: आभासी पोर्ट

en: wacom tablet
hi: wacom टेब्लेट

en: warning dialog
hi: चेतावनी संवाद

en: web view
hi: वेब दृश्य

en: whiteboard
hi: श्वेतपट

en: with status
hi: स्थिति सहित

en: work week
hi: कार्य सप्ताह

en: &find
hi: खोजें (&f)

en: &rename
hi: नाम बदलें (&r)

en: &reset
hi: रीसेट (&r)

en: &size
hi: आकार (&s)

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  645 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
hi: 64-बिट

en: access files
hi: फाइल अभिगम करें

en: add network
hi: संजाल जोड़ें

en: all events
hi: सभी घटना

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
hi: सभी संकुल

en: arc-circle
hi: वृत्त-चाप

en: attachment bar
hi: संलग्नक बार

en: audio devices
hi: ऑडियो डिवाइस

en: autodetect
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: automatic updates
hi: स्वचालित अद्यतन

en: bot
hi: बोट

en: bottom margin
hi: निचला हाशिया

note: Label
en: buddy icon
hi: बड्डी प्रतीक

en: button style
hi: बटन शैली

note: #-#-#-#-#  254 (hi)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
hi: साफ करें (_l)

en: candle
hi: कैंडल

en: carriage return
hi: Carriage return

en: catch
hi: पकड

en: cellular
hi: सेल्युलर,ख़ानेदार,सेलुलर

en: central european
hi: मध्य यूरोपीय

en: CHAP
hi: सीएचएपी

en: chariot
hi: रथ

en: checking for updates
hi: अद्यतन के लिए जाँच रहा है

en: classified
hi: वर्गीकृत

en: close button
hi: बटन बंद करें

en: compressed file
hi: संपीडित फ़ाइल

en: copy image
hi: फ़ोटो नक़ल करें

en: country/region
hi: देश/क्षेत्र

en: couple
hi: जोड़ा

en: covariance
hi: सहचरता / को वेरियंस

en: cursor theme
hi: संकेतक प्रसंग

en: custom game
hi: खेल का रिवाज

note: Build the dialog
en: custom message
hi: पसंदीदा संदेश

en: dasher
hi: डैशर

en: data project
hi: डाटा परियोजना

en: debugging output
hi: डिबगिंग आउटपुट

en: default profile
hi: तयशुदा प्रोफ़ाइल

en: desktop sharing
hi: डेस्कटॉप साझेदारी

en: dialog window
hi: संवादन विंडो

en: difficulty level
hi: कठिन स्तर

en: digital camera
hi: डिजिटल कैमरा

note: #-#-#-#-#  116 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# dithering #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "A technique used in computer graphics to create the illusion of varying shades of gray on a monochrome display or printer, or additional colors on a color display or printer. "
en: dithering
hi: डिथरिंग

en: druid
hi: ड्रुइड

en: DTD
hi: डीटीडी

en: dwell click
hi: ड्वेल क्लिक

en: edit project
hi: परियोजना का संपादन

en: embedded object
hi: अंतःस्थापित वस्तु

en: emergency
hi: आपातकाल

en: enable sound
hi: ध्वनि सक्षम करें

en: enforcing mode
hi: मोड पुनर्वलित कर रहा है

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
hi: त्रुटि विवरण

en: error resolving
hi: हल करने में त्रुटि

en: ethernet device
hi: इथरनेट युक्ति

en: evolution address book
hi: एवोल्यूशन पता पुस्तिका

en: export page
hi: पृष्ठ निर्यात करें

en: extended information
hi: विस्तारित सूचना

en: favicon
hi: फेविकॉन

en: file creation
hi: फ़ाइल बनाना

en: file import
hi: फाइल आयात

en: fixed width font
hi: स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट

en: forms dialog
hi: प्रपत्र संवाद

en: free/busy information
hi: रिक्त/व्यस्त सूचना

en: freehand
hi: मुक्तहस्त

en: fruit
hi: फल

en: full moon
hi: पूर्णिमा

en: function call
hi: फंक्शन काल

note: #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: game type
hi: खेल प्रकार

en: go forward
hi: आगे जाएँ

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
hi: पकड़बिंदु

en: GTK+ theme
hi: जीटीके+ थीम

en: headline
hi: हेडलाइन

en: hectares
hi: हेक्टामीटर

en: homogeneous
hi: समरूप

en: horizontal bar
hi: क्षैतिज पट्टी

en: hour format
hi: घंटा फ़ॉर्मेट

en: importing data
hi: महत्वपूर्ण आँकड़ा

en: incorrect password
hi: गलत कूटशब्द

en: infrared remote control
hi: इंफ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण

en: interface file
hi: अंतरफलक फाइल

en: invalid query
hi: अवैध प्रश्न

en: invalid time
hi: अवैध समय

en: jabber server
hi: जैबर सर्वर

en: key length
hi: कुंजी लंबाई

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: kilobyte
hi: किलोबाईट

en: kitchen
hi: रसोईघर

en: left little
hi: बाईं कनिष्ठा

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: man pages
hi: सहायिका पन्ने

en: masked
hi: परोक्ष

en: match all
hi: सभी मिलायें

en: mental calculation
hi: मानसिक गणना

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-screensaver.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
hi: संदेश

en: message of the day
hi: दिवस का संदेश

en: mime types
hi: MIME प्रकार

en: minimize the window
hi: विंडो न्यूनतम करें

en: minute ago
hi: मिनट पहले

en: moonlight
hi: मूनलाइट

en: multimedia systems selector
hi: मल्टीमीडिया तंत्र चयनक

en: network server
hi: नेटवर्क सर्वर

en: new event
hi: नयी घटना

en: new size
hi: नया आकार

en: no message
hi: कोई सन्देश नहीं

en: no proxy
hi: कोई प्रॉक्सी नहीं

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
hi: नुनावट

en: occitan
hi: ओकितन

en: open a new document
hi: एक नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: open log
hi: लॉग खोलें

en: organization name
hi: संस्था नाम

en: package information
hi: संकुल जानकारी

en: paired
hi: युग्म

en: paned
hi: पैन

en: pilot
hi: पाइलट

en: playback control
hi: प्लेबैक कंट्रोल

en: primary color
hi: प्राथमिक रंग

en: private key file
hi: निजी कुंजी फाइल

en: problem reading
hi: पढ़ने में समस्या

en: protocol type
hi: प्रोटोकॉल प्रकार

en: quit the program
hi: प्रोग्राम से बाहर जाएँ

en: quoting
hi: कोटिंग, उद्धरण

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
hi: फिर नियत करें

en: refuse
hi: ठुकराएँ

en: rename folder
hi: फ़ोल्डर का पुनर्नामकरण करें

en: rename links
hi: कड़ी नाम बदलें

en: replied
hi: जवाब दिया गया

en: restore all
hi: सभी बहाल करें

en: restricted overwrite
hi: सीमित ओवरराइट

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
hi: पुनर्बहाल

en: reverse connections
hi: विपरीत कनेक्शन

en: right middle
hi: दाईं मध्यमा

en: right mouse button
hi: माउस का दाहिना बटन

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
hi: रोड

en: robots2
hi: रोबॉट्स2

en: row above
hi: ऊपर वाली पंक्ति

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
hi: सल्वाडोर

en: samba users
hi: सांबा उपयोक्ता

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: scorpion
hi: वृश्चिक

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
hi: स्क्रीन चमकीलापन

en: search filter
hi: फ़िल्टर खोजें

en: search window
hi: खोज खिडकी

en: security key
hi: सुरक्षा कुंजी

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
hi: सुरक्षा अद्यतन

en: select a language
hi: भाषा चुनें

en: select items
hi: मद चुनें

en: select page
hi: चुनें पृष्ठ

en: selected link
hi: चयनित लिंक

en: send window
hi: भेजें विंडो

en: sending message
hi: संदेश भेज रहा है

en: serving
hi: सर्विंग

en: set the width
hi: चौड़ाई नियत करें

en: short breaks
hi: छोटे ब्रेक

note: module: base
en: short description
hi: छोटा वर्णन

en: single file
hi: सिंगल फाइल

en: sketchbook
hi: स्केत्चबुक

en: slide layout
hi: स्लाइड ख़ाका

en: soul
hi: सॉल

en: soundtrack
hi: साउन्ड-ट्रैक

en: split track
hi: ट्रैक विलग करें

en: status code
hi: प्रस्थिति कोड

en: status message
hi: स्थिति संदेश

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
hi: स्टेंसिल सेट

en: stock item
hi: स्टॉक मद

en: store in
hi: में भंडारित करें

en: style scheme
hi: शैली योजना

note: The subject
en: subject name
hi: विषय नाम

en: superseded
hi: सुपरसीडेड

en: sustain
hi: सस्टेन

en: system files
hi: सिस्टम फाइल

en: system theme
hi: सिस्टम प्रसंग

en: tabbing
hi: टैबिंग

en: TAO
hi: टीएओ

note: "Transmission Control Protocol/Internet Protocol; pair of protocols used for all communication between computers on the Internet and most local networks. TCP/IP serves as a basis for higher level protocols (FTP, telnet, SMTP, &hellip;): all information sen"
en: TCP/IP
hi: टीसीपी/आईपी

en: terminal emulator
hi: टर्मिनल एमुलेटर

en: test mode
hi: परीक्षण मोड

en: text information
hi: पाठ सूचना

en: text wrapping
hi: पाठ लपेटना

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
hi: समय चिन्ह,समय-बोधक

en: TLS port
hi: TLS पोर्ट

en: translation memory
hi: अनुवाद स्मॄति

en: transparent background
hi: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: tuxpaint
hi: चिंटूपेंट

en: upload file
hi: फ़ाइल अपलोड करें

en: uReport
hi: यू-रिपोर्ट

en: URL scraper
hi: URL स्क्रैपर

en: use authentication
hi: सत्यापन का प्रयोग करें

en: use command
hi: कमांड इस्तेमाल करें

en: various artists
hi: विविध कलाकार

en: video size
hi: वीडियो आकार

en: visual effects
hi: दृष्य प्रभाव

en: visualize
hi: कल्पना करें

en: week view
hi: साप्ताहिक दृश्य

en: when on battery power
hi: जब बैटरी शक्ति पर चल रहा हो

en: window match
hi: विंडो मिलान

en: windows installer
hi: विंडोस इंस्टालर

en: worm
hi: इल्ली

en: wrap workspaces
hi: कार्यस्थान व्रेप करें

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
hi: येन

en: your country
hi: आपका देश

en: zip archive
hi: ज़िप अभिलेख

note: #-#-#-#-#  210 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  211 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  231 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
hi: विस्तृत (&a)

en: &list
hi: सूची (&l)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
hi: जगह (&s)

en: &user
hi: उपयोक्ता (&u)

note: TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
en: ACPI
hi: एसीपीआई

en: action lists
hi: कार्य वाही सूची

en: active profile
hi: सक्रिय प्रोफाइल

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
hi: तदर्थ

en: add a bookmark
hi: पुस्तकचिह्न जोड़ें

en: add contact
hi: सम्पर्क जोडे

en: adjust brightness
hi: चमकीलापन समायोजित करें

en: all keys
hi: सभी कुंजी

en: aluminum
hi: एल्यूमिनियम

en: always shown
hi: हमेशा दिखाया गया हैं

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
hi: अमाजोनास

en: anti-aliasing
hi: एन्टी अलियासिंग

note: #-#-#-#-#  20 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialias)
en: antialias
hi: इन्टी अलीयस

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
hi: वर्णलोप का चिह्न

en: apply filters
hi: फ़िल्टर लागू करें

en: arrange items
hi: वस्तुएँ जमाएँ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
hi: मूल्यांकन

en: assign rating
hi: दरजा दें

en: assistive technologies
hi: सहायक तकनालॉज़ी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
hi: आडियो क्वालिटी

en: audio/video
hi: ऑडियो वीडियो

en: auto format
hi: स्वत: स्वरूप

en: automatically detected
hi: स्वचालित पता किया

en: available formats
hi: उपलब्ध प्रारूप

en: available options
hi: उपलब्ध विकल्प

en: available subscriptions
hi: उपलब्ध सदस्यता

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  206 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  207 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: aymara
hi: आयमारा

en: background RGBA
hi: पृष्ठभूमि RGBA

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
hi: फ़ाइल का बैकअप लें

en: bag
hi: थैला

en: ban list
hi: प्रतिबंध सूची

en: batch process
hi: बैच प्रोसेस

en: belgian
hi: बेल्जियाई

en: blank disc
hi: खाली डिस्क

en: bounded
hi: बंधा हुआ

note: The capital of Slovakia
en: bratislava
hi: ब्रैतिस्लावा

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
hi: ब्रुनेई

en: buffering
hi: बफरिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
hi: बटन क्रिया

en: cancelled by user
hi: उपयोक्ता से रद्द करें

en: cell renderer
hi: सेल रेंडरर

en: check for junk
hi: कचरा डाक देखें

en: choose a folder
hi: कोई फ़ोल्डर चुनें

en: choose the file
hi: चुनें फाइल

en: clear the search
hi: खोज साफ करें

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: color settings
hi: रंग सेटिंग

en: commander
hi: कमांडर

en: commission
hi: अंश

en: connection to server
hi: सर्वर से संबंध

en: control key
hi: कंट्रोल कुंजी

en: Couldn't delete
hi: मिटा नहीं सका

en: CPU affinity
hi: CPU जुड़ाव

en: cutoff
hi: न्यूनतम

en: DATA
hi: डाटा

note: A city in Panama
en: david
hi: डेविड

en: days ago
hi: दिन पहले

en: default applications
hi: तयशुदा अनुप्रयोग

en: delete manual break
hi: दस्ती अंतराल मिटाएँ

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: dependence
hi: निर्भरता

en: descendant
hi: उत्तराधिकारी

note: do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: device configuration
hi: युक्ति विन्यास

en: device parameter error
hi: युक्ति प्राचल त्रुटि

en: directory entry
hi: निर्देशिका प्रविष्टि

en: disallowed
hi: प्रतिबंधित

en: disk label
hi: डिस्क लेबल

en: DocBook
hi: डॉकबुक

en: drop shadow
hi: बूंद छाया

note: DUST
en: dust
hi: धूल

en: editor font
hi: संपादक फ़ॉन्ट

en: element name
hi: तत्व नाम

en: empty foundation
hi: आधार खाली करें

en: encrypted data
hi: गोपित आंकड़ा

en: equalization
hi: इक्वलाइज़ेशन

en: error displaying help
hi: सहायता दिखाने में गलती हुई थी

en: error joining
hi: शामिल होने में त्रुटि

en: error writing file
hi: फाइल लिखने में त्रुटि

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
hi: क्रियान्वयन योग्य फ़ाइल

en: eye of MATE
hi: गनोम की आँख

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
hi: इसके अंतर्गत फाइल करें

en: files list
hi: फ़ाइलों की सूची

en: finance
hi: वित्त

en: folder subscriptions
hi: फ़ोल्डर सदस्यता

en: follow symbolic links
hi: सिंबालिक लिंक्स का अनुसरण करें

en: force quit
hi: जबरदस्ती बाहर

en: founder
hi: संस्थापक

en: frozen
hi: फ्रोजन

en: GMPC
hi: जीएमपीसी

en: hardware address
hi: हार्डवेयर पता

en: header name
hi: शीर्षिका नाम

en: held until
hi: तक बनाकर रखें

en: icon captions
hi: प्रतीक शीर्षक

en: include file
hi: फाइल लगाएं

en: information dialog
hi: सूचना संवाद

note: TRANSLATORS: has something inhibited the session
en: inhibited
hi: रोकें

en: input volume
hi: इनपुट वाल्यूम

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
hi: संकुल संस्थापित करें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
hi: संस्थापित संकुल

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
hi: संस्थापित संस्करण

en: instant messenger
hi: इंसटैंट मैसेंजर

en: internal name
hi: आंतरिक नाम

en: internet radio
hi: इंटरनेट रेडियो

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  206 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  207 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: inuktitut
hi: इनूकीटूत्

en: invalid channel
hi: अवैध चैनल

en: invalid signature
hi: अवैध हस्ताक्षर

en: invest
hi: निवेश

note: module: account module: account_invoice_layout
en: invoice lines
hi: चालान लाइन्स

note: ID
en: IPA
hi: आईपीए

en: ipv4
hi: IPv4

en: japanese yen
hi: जापानी येन

en: JPEG quality
hi: JPEG गुण

en: key size
hi: कुंजी आकार

en: keyring password
hi: कीरिंग कूटशब्द

en: konsole
hi: कंसोल

en: LDAP authentication
hi: LDAP सत्यापन

en: LED
hi: एलईडी

en: left channel
hi: बायाँ चैनल

en: left ring finger
hi: बाईं अनामिका

en: legs
hi: पैर

en: line arguments
hi: लाइन आर्गुमेंट

en: list options
hi: सूची विकल्प

en: loaded successfully
hi: सफलतापूर्वक लोड हो गया

en: local address book
hi: स्थानीय पता पुस्तिका

en: long breaks
hi: लंबे ब्रेक

en: lower case letters
hi: छोटे आकार के अक्षर

en: mahjongg
hi: महजोंग

en: make and model
hi: मॉडल और बनाये

en: maximum speed
hi: अधिकतम गति

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
hi: माजात्लान

en: memory games
hi: स्मृति खेल

en: microsoft exchange
hi: माइक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज

en: mobility
hi: गतिशीलता

en: morning
hi: सुबह

en: mouse preferences
hi: माउस वरीयताएँ

en: nearest neighbor
hi: निकटस्थ पड़ोसी

en: no errors
hi: गलतियाँ नही हैं

en: no help available
hi: कोई मदद मौजूद नहीं

en: no information
hi: कोई सूचना नहीं

en: no points
hi: कोई प्वाइंट नहीं

en: no write
hi: नहीं लिखें

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
hi: सामान्यीकृत

en: not a string
hi: स्ट्रिंग नहीं है

en: not expected
hi: प्रत्याशित नहीं

en: not logged in
hi: लॉगइन नहीं है

en: not sorted
hi: नहीं छांटा गया

en: number of words
hi: शब्दों की संख्या

en: numeric keys
hi: न्यूमेरिक कुंजी

en: original message
hi: मूल संदेश

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
hi: अप्रचलित

en: packing
hi: पैडिंग

en: parallelogram
hi: समानान्तर चतुर्भुज

en: partitioned
hi: विभाजित

en: pascal
hi: पास्कल

note: A city in Washington in the United States
en: pasco
hi: पास्को

en: peer exchange
hi: पीअर एक्सचेंज

en: percentage of activity
hi: सक्रियता का प्रतिशत

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
hi: कालिक ब्याज दर

en: physical device
hi: भौतिक युक्ति

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
hi: पियरी

en: plasma
hi: प्लासमा

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
hi: आडियोबजा रहे हैं

en: pleiades
hi: प्लेयादेस

en: PNM image
hi: पीएनएम छवि

en: PostScript file
hi: पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल

en: preformatted
hi: पूर्वसंरूपित

en: print message
hi: संदेश छापें

en: proxy error
hi: प्रोक्सी दोष

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
hi: खरीद आदेश

note: #-#-#-#-#  711 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  721 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
hi: पायथन कोड

en: RAID level
hi: RAID स्तर

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: real time
hi: असली समय

en: relevance
hi: प्रासंगिकता

note: "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: resident
hi: निवासी,बाशिंदा

en: resize grip
hi: ग्रिप का फिर आकार दें

en: retrieving message
hi: संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है

en: RLE
hi: आरएलई

en: root folder
hi: रूट फ़ोल्डर

en: S_ave
hi: सहेजें (_a)

note: A city in California in the United States
en: san francisco
hi: सेन फ्रांसिस्को

en: save search
hi: खोज सहेजें

en: secure password
hi: सुरक्षित कूटशब्द

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
hi: पृष्ठभूमि चुनें

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
hi: लक्ष्य का चयन करें

en: send an email
hi: एक ईमेल भेंजे

note: module: auction
en: send SMS
hi: एसएमएस भेजें

en: service settings
hi: सेवा जमावट

en: set location
hi: स्थिति निर्धारित करें

en: set rating
hi: रेटिंग सेट करें

en: show progress
hi: प्रगति दिखाएँ

en: show the desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाएं

en: smartcard device
hi: स्मार्ट कार्ड युक्ति

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
hi: सॉफ्टवेयर RAID

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: solo
hi: एकल

en: specify a password
hi: एक शब्दकूट निर्दिष्ट करें

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: spider
hi: मकड़ी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: starred
hi: तारांकित

en: statuses
hi: वस्तुस्थिति

en: subject contains
hi: विषय में यह समाहित है

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
hi: सुपीरियर

en: t-online
hi: t-ऑनलाइन

en: take a photo
hi: तस्वीर लें

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
hi: टैनाना

en: target objects
hi: लक्ष्य वस्तु

en: task information
hi: कार्य सूचना

en: time shift
hi: समय बदले

en: time track
hi: समय ट्रैक

en: time zones
hi: समय क्षेत्र

en: tomb
hi: मज़ार

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
hi: ट्रेडमार्क

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: trail
hi: पीछा करें

en: typewriter
hi: टाइपराइटर

en: UDF
hi: यूडीएफ

en: unable to open database
hi: डाटाबेस को खोलने में अक्षम

en: unable to send file
hi: फ़ाइल भेजने में असमर्थ

en: unable to verify
hi: जांचबामे असमर्थ

en: unhandled exception
hi: अनियंत्रित अपवाद

en: unknown color
hi: अज्ञात रंग

en: unknown volume
hi: अज्ञात वॉल्यूम

en: unsharp
hi: अस्पष्ट

en: update in
hi: यहाँ अद्यतन

en: upside down
hi: उलटा नीचे

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
hi: SSL प्रयोग करें

en: user access
hi: उपयोक्ता पहुँच

en: venus
hi: शुक्र

en: volume format
hi: आवाज़ प्रारूप

en: volume label
hi: आवाज़ लेबल

en: volume path
hi: आवाज़ पथ

en: web client
hi: वेब ग्राहक

en: window placement
hi: विंडो स्थान निर्धारण

en: windows live
hi: विंडोज लाइव

en: writable memory
hi: लिखने योग्य स्मृति

en: zone origin
hi: क्षेत्र मूल

note: #-#-#-#-#  62 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
hi: रंग (&c)

en: &down
hi: नीचे (&d)

en: &log
hi: लॉग (&l)

en: &quit
hi: छोड़ दे (&q)

en: &replace
hi: बदलें (&r)

en: access time
hi: औसत समय

en: accessibility keyboard
hi: पहुंच कुंजीपट

en: active filters
hi: सक्रिय फ़िल्टर्स

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Add Account" dialog. #-#-#-#-#  144 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-#
en: add account
hi: खाता जोड़ें

en: add page
hi: पन्ना जोड़े

en: adjust time
hi: अनुकूल बनाना समय

en: Al_ways
hi: हमेशा (_w)

en: algebra
hi: बीजगणित

en: all day event
hi: पूरे दिन का कार्यक्रम

en: all languages
hi: सभी भाषाएँ

en: alt+ctrl
hi: आल्ट+कंट्रोल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amy #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  265 (hi)  #-#-#-#-#
en: ami
hi: अमी

en: ancestor
hi: पूर्वज

en: animal
hi: पशु

en: any device
hi: कोई युक्तियां

en: appendix
hi: परिशिष्ट

en: assertion
hi: पुनर्प्रेषण

en: assign tag
hi: टैग आवंटित करें

note: name for atm
en: ata
hi: आटा

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
hi: एटलांटिक समय

en: atmosphere
hi: वायुमण्डल

en: attach file
hi: फाइलें जोड़ें

en: audio disc
hi: ऑडियो डिस्क

en: audio playback
hi: ऑडियो प्लेबैक

en: audit configuration
hi: ऑडिट विन्यास

en: authorization failed
hi: प्राधिकार विफल

en: auto completion
hi: स्वतः समाप्ति

en: AutoComplete
hi: स्वतः-पूर्ण

en: background set
hi: पृष्ठभूमि नियत

note: A city in Montana in the United States
en: baker
hi: बेकर

en: base font
hi: आधार फ़ॉन्ट

en: basic constraints
hi: मौलिक निर्धारक

en: begin installation
hi: संस्थापन प्रारंभ

en: binary comparison
hi: बाइनरी तुलना

en: blender
hi: ब्लैण्डर

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: bone
hi: बोन

en: boost
hi: बूस्ट

en: build date
hi: निर्माण तिथि

en: bulb
hi: बल्ब

en: C_hange
hi: बदलें (_h)

note: A state/province/territory in United States
en: california
hi: कैलिफोर्निया

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
hi: कैरोलिना

en: change priority
hi: प्राथमिकता बदलें

en: changing password
hi: शब्दकूट बदलना

en: chocolate
hi: चॉकलेट

en: Co_mment
hi: टिप्पणी (_m)

en: code block
hi: कोड ब्लॉक

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
hi: टक्कर

en: color column
hi: रंग स्तंभ

en: color effects
hi: रंग प्रभाव

en: column span
hi: स्तंभ स्पैन

en: commit changes
hi: कमिट परिवर्तन

en: completed tasks
hi: समाप्त कार्य

en: connecting to server
hi: सर्वर से कनेक्शन कर रहा है

en: conversation with
hi: के साथ वार्तालाप

en: copying messages
hi: संदेश कापी कर रहा है

en: create a directory
hi: निर्देशिका बनाएँ

en: create a file
hi: फाइल बनाएँ

en: create a new note
hi: नया नोट बनाएं

en: create template
hi: टैम्पलेट बनाएँ

en: crown
hi: ताज

en: currently logged in
hi: अभी लॉगिन हैं

en: custom rules
hi: पसंदीदा नियम

en: custom view
hi: मनपसंद दृश्य

en: cypriot
hi: साइप्रियात

en: data encryption key
hi: डाटा गोपन कुंजी

en: default background
hi: तयशुदा पृष्ठभूमि

en: default charset
hi: डिफ़ॉल्ट अक्षरसेट

en: define range
hi: दायरा परिभाषित करें

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: descending sort
hi: अवरोहण क्रम

en: device mode
hi: युक्ति विधि

en: distinguished name
hi: विशिष्ट नाम

note: #-#-#-#-#  85 (evince.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
hi: लेखपत्र प्रदर्शक

en: domino
hi: डोमिनो

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
hi: आकार डाउनलोड करें

en: drag drop
hi: खीचे छोड़ें

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: E&xit
hi: बाहर(&x)

en: ecliptic
hi: krantivritta

en: edge resistance
hi: किनारा प्रतिरोध

en: emerald
hi: पन्ना का रंग

en: empty page
hi: रिक्त पेज

en: enable debug
hi: सक्षम करें

en: enter a command
hi: कमांड दर्ज करें

en: enter password to unlock
hi: खोलने के लिये कूटशब्द डालें

en: error color
hi: त्रुटि रंग

en: error renaming file
hi: फाइल का नाम बदलने में त्रुटि

en: ethernet card
hi: इथरनेट कार्ड

en: EXIF information
hi: एक्सइफ जानकारी

en: explode
hi: विस्फोट

en: fahrenheit
hi: फॉरेनहाइट

en: failed to authenticate
hi: प्रमाणित करने में असफलता

en: failed to load image
hi: छवि लोड करने में असफल

en: failed to seek
hi: तलाश करने में विफल

en: fill level
hi: भरण स्तर

en: film grain
hi: फ़िल्म ग्रेन

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit page
hi: पृष्ठ में फिट करें

en: follow up
hi: फोलो अप

en: frame name
hi: फ़्रेम नाम

en: full size
hi: पूरा आकार

en: function list
hi: प्रकार्य सूची

en: government
hi: सरकार

en: hangup
hi: हैंगअप

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
hi: हनोई

en: header value
hi: शीर्षिका मान

en: help options
hi: मदद विकल्प

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
hi: छुपी फ़ाइल

en: high priority
hi: अधिक प्राथमिकता

en: host adapter
hi: मेजबान एडाप्टर

en: hover click
hi: होवर क्लिक

note: #-#-#-#-#  24 (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
hi: आयात करें (_m)

en: import bookmarks
hi: पसंद आयात करें

en: import complete
hi: आयात संपन्न

en: initial setup
hi: आरंभिक सेटअप

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
hi: संस्थापित आकार

en: invalid arguments
hi: अवैध तर्क

en: invalid entry
hi: अवैध प्रविष्टि

en: invalid group
hi: अवैध समूह

en: invalid value for field
hi: क्षेत्र के अवैध मान

en: italic text
hi: इटालिक पाठ

en: join channel
hi: चैनल में शामिल हों

note: A city in Texas in the United States
en: junction
hi: जंक्शन

en: jupiter
hi: वृहस्पति

en: kerberos realm
hi: करबरोस क्षेत्र

en: key data
hi: कुंजी डाटा

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
hi: कुंजी फिंगरप्रिंट

en: key generation
hi: कुंजी जनन

en: keyboard indicator
hi: कुंजीपटल सूचक

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
hi: नाम ट्रैक

en: left-click
hi: बायाँ-क्लिक

en: list style
hi: सूची शैली

en: local filesystem
hi: स्थानीय फ़ाइलसिस्टम

en: locus
hi: लोकस

en: log in as
hi: बतौर   लॉगिन हों

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
hi: मेनलैंड

en: martin
hi: मार्टिन

en: MATE terminal
hi: गनोम टर्मिनल

en: mathgroup
hi: गनितसमूह

en: maximize the window
hi: विंडो अधिकतम करें

en: maximum possible
hi: अधिकतम संभावित

note: "Acronym for multiple-document interface. A user interface in an application that allows the user to have more than one document open at the same time. "
en: MDI
hi: एम.डी.आई.

en: message filters
hi: संदेश फ़िल्टर

en: missing element
hi: गुम तत्व

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
hi: मोड स्विच करें

en: monkey
hi: बंदर

en: movie player
hi: मूवी प्लेयर

en: MP3 audio
hi: एमपी3 ऑडियो

en: MP3 files
hi: MP3 फ़ाइलें

en: multicolumn
hi: बहुकॉलम

en: network information
hi: संजाल सूचना

en: network password
hi: नेटवर्क कूटशब्द

en: network servers
hi: संजाल सर्वर

en: new address book
hi: नई पता पुस्तिका

en: new attachment
hi: नई अनुलग्नक

note: Tweak the dialog
en: new conversation
hi: नयी बातचीत

en: new keys
hi: नई कुंजियाँ

en: new server
hi: नया सर्वर

en: new track
hi: नया ट्रैक

en: no write access
hi: कोई लेखन पहुँच नहीं

en: NONE
hi: कोई नहीं

en: not an image
hi: कोई छवि नहीं

en: not junk
hi: कचरा डाक नहीं

en: notify when
hi: सूचना दीजिए जब

en: number of tables
hi: तालिकाओं की संख्या

en: open a new tab
hi: नया टैब खोलें

en: operation not supported
hi: ऑपरेशन समर्थित नहीं है

en: optical disc
hi: ऑप्टिकल डिस्क

en: original author
hi: मूल लेखक

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: out of office
hi: कार्यालय के बाहर

en: output level
hi: आउटपुट स्तर

en: partition type
hi: विभाजन प्रकार

en: Pass_word
hi: कूटशब्द (_w)

en: PDF documents
hi: पीडीएफ़ दस्तावेज़

en: pepper
hi: काली मिर्च

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
hi: आवधिक भुगतान

en: phobos
hi: फ़ोबोस

en: pictures folder
hi: चित्र फोल्डर

en: pinned
hi: पिन किया

en: pippy
hi: पिप्पी

en: PNG files
hi: पीएनजी फ़ाइलें

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: poisson distribution
hi: प्वॉयसन वितरण

en: policy type
hi: नीति प्रकार

en: pool name
hi: पुल नाम

en: prefix name
hi: उपसर्ग नाम

en: preparation method
hi: बनाने की विधि

en: preview text
hi: पाठ पूर्वावलोकन

en: previous message
hi: पिछला संदेश

en: primary group
hi: प्राथमिक समूह

en: private chat
hi: निजी गपशप

en: process name
hi: प्रक्रिया नाम

en: punctuation level
hi: विराम चिह्न स्तर

en: query source
hi: प्रश्न स्रोत

en: readme
hi: मुझे पढें

en: record a video
hi: वीडियो रिकॉर्ड करें

en: refocus
hi: रीफ़ोकस

en: region and language
hi: क्षेत्र और भाषा

en: registering system
hi: सिस्टम पंजीकरण

en: rehearse timings
hi: समयाभ्यास

en: relative path
hi: सापेक्षिक पथ

en: release pointer
hi: रिलीज संकेतक

en: remote address
hi: दूरस्थ पता

en: remote login
hi: दूरस्थ लॉगिन

en: rendering intent
hi: रेंडरिंग इंटेंट

en: requires an argument
hi: % s ने एक तर्क की आवश्यकता है

en: rev
hi: फिरना

en: reviewer
hi: समीक्षक

en: RGBA color
hi: RGBA रंग

en: routed
hi: रॉट किया हुआ

en: royal
hi: राजकीय

en: S_end
hi: भेजें (_e)

en: samba share
hi: साम्बा शेयर

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
hi: सैंडविच

en: save log
hi: लॉग सहेजें

en: save playlist
hi: सहेजें प्लेलिस्ट

en: security origin
hi: सुरक्षा  उद्गम

en: select a disc
hi: एक डिस्क चुनें

en: select all text
hi: सारा पाठ चुनें

en: selection tool
hi: चयन औजार

en: sender address
hi: भेजने वाले का पता

en: sentbox
hi: सेटबाक्स

en: serif font family
hi: सेरिफ़ फ़ॉन्ट परिवार

en: server hostname
hi: सर्वर मेजबाननाम

en: service type
hi: सेवा प्रकार

en: set to default
hi: तयशुदा में सेट करें

en: SHA1 fingerprint
hi: SHA1 फिंगरप्रिंट

en: shareable
hi: साझा करने योग्य

en: show video
hi: वीडियो देखाव

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
hi: सिचुआन

en: sidekick
hi: साइडकिक

en: silent
hi: मूक

en: simulated secondary click
hi: सिमुलेटेड द्वितीयक क्लिक

en: snake
hi: साँप

en: son
hi: बेटा

en: spacer
hi: विभाजक

en: standard error
hi: मानक त्रुटि

en: strategies
hi: रणनीति

en: stroke color
hi: लगाने का रंग

en: style sheet
hi: स्टाइल शीट

en: subnet mask
hi: सबनेट मास्क

en: swapped
hi: स्वैप किया हुआ

en: Te_xt
hi: पाठ (_x)

en: ten of clubs
hi: चिड़ी का दहला

en: ten of diamonds
hi: ईंट का दहला

en: ten of hearts
hi: लाल पान का दहला

en: ten of spades
hi: हुकुम का दहला

en: terminal font
hi: टर्मिनल फ़ॉन्ट

en: terminal options
hi: टर्मिनल विकल्प

en: text encoding
hi: पाठ एनकोडिंग

en: text tool
hi: पाठ औज़ार

en: time stamps
hi: समय चिह्न

en: time to live
hi: रहने का समय

en: track name
hi: ट्रैक का नाम

en: track properties
hi: ट्रेक के गुण

en: transfer failed
hi: हस्तांतरण असफल

en: turn left
hi: बाएँ मुड़ें

en: unable to add user
hi: प्रयोक्ता जोड़ने में असमर्थ

en: unblock
hi: मत रोकें

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
hi: असीमित

en: uncalibrated
hi: अनकेलिब्रेटेड

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: undo move
hi: चाल वापस लें

en: unshade
hi: गैर छायांकित करें

en: unzip
hi: खोलें

en: usability
hi: उपयोगिता

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
hi: लंबवत पट्टी

en: video call
hi: वीडियो कॉल

en: virtual memory
hi: आभासी स्मृति

en: watchpoint
hi: वाच-पाइंट

en: WAVE
hi: वेव

en: wired network
hi: वायर्ड नेटवर्क

en: with the message
hi: संदेश के साथ

en: working time
hi: कार्यकारी समय

en: wrap lines
hi: लपेटें पंक्तियां

en: write to disc
hi: डिस्क पर लिखें

en: wrong number of arguments
hi: तर्क की गलत संख्या

en: &details
hi: विवरण (&d)

en: &download
hi: डाउनलोड(&d)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
hi: एनकोडिंग (&e)

en: &first
hi: पहला (&f)

note: #-#-#-#-#  210 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  211 (k3b)  #-#-#-#-#
en: &project
hi: परियोजना (&p)

en: &up
hi: ऊपर (&u)

en: &zoom
hi: ज़ूम (&z)

en: abc
hi: एबीसी

note: name for ado
en: abu
hi: अबु

en: accerciser
hi: एक्सेर्साइसर

en: account setup
hi: खाता व्यवस्था

en: active project
hi: सक्रिय प्रोजेक्ट

en: actual size
hi: असली आकार

en: add a folder
hi: फ़ोल्डर जोड़ें

en: add chapter
hi: अध्याय जोड़ें

en: add source
hi: जोड़ें स्रोत

en: add tag
hi: टैग जोड़ें

en: add tags
hi: टैग जोड़ें

en: address formatting
hi: पता स्वरूपण

en: address match list
hi: पता मिलान सूची

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  650 (MATE De
en: affiliation
hi: से सम्बद्ध

en: AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट

note: #-#-#-#-#  33 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Anchorage #-#-#-#-#  52 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places wh
en: alaska time
hi: अलास्का समय

en: alignment column
hi: संरेखण स्तंभ

en: all contacts
hi: सभी संपर्कों

en: AM/PM
hi: पूर्वाह्न/अपराह्न

en: am/pm
hi: पूर्वाह्न/अपराह्न

en: any date
hi: कोई भी तारीख

en: application menu
hi: अनुप्रयोग मेनू

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
hi: परिवर्तन लागू

en: at cursor
hi: संकेतक पर

en: audio streams
hi: आडियो स्ट्रीम

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
hi: ऑटो डक

en: auto hide
hi: स्वतः छुपाएँ

en: auto-connect
hi: स्वतः जुड़ाव

en: automatic indentation
hi: स्वचालित हाशिया

en: automatically resize
hi: स्वतः आकार परिवर्तन

en: available plugins
hi: मौजूद प्लगिन

en: awesome
hi: अद्भुत

note: A city in Peru
en: ayacucho
hi: अयाकुचो

en: backup failed
hi: बैकअप असफल

en: BAD
hi: गलत

en: bad argument
hi: बुरा तर्क

en: bali
hi: बाली

note: module: event
en: beginning date
hi: तिथि की शुरुआत

note: A city in California in the United States
en: berkeley
hi: बर्कले

note: Comments
en: block comment
hi: ब्लॉक टिप्पणी

en: bookmark folder
hi: पुस्तचिह्न फ़ोल्डर

en: boot images
hi: बूट इमेजेस

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
hi: ब्रिटिश कोलंबिया

en: broken pipe
hi: टूटा पाइप

en: bronze
hi: कांस्य

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
hi: बड्डी सूची विंडो

en: bug fixes
hi: बग फिक्सेस

en: bullet style
hi: बुल्लेट शैली

en: burning speed
hi: लेखन गति

en: button down
hi: बटन नीचे

en: calendar event
hi: कैलेंडर घटना

en: calendar information
hi: पंचांग सूचना

en: camera error
hi: कैमरा त्रुटि

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
hi: छत

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकार

en: change value
hi: मान बदलें

en: channel mixer
hi: चैनल मिक्सर

note: module: account_chart
en: charts of accounts
hi: खातों का चार्ट्स

en: choose folder
hi: फ़ोल्डर चुनें

en: choose location
hi: स्थान चुनें

en: click to close
hi: बंद करने के के लिए क्लिक करें

en: client version
hi: क्लाएंट संस्करण

note: A city in Uruguay
en: colonia
hi: कोलोनिया

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
hi: कोलोरेडो

en: column after
hi: बाद वाला स्तंभ

note: module: account
en: column label
hi: स्तंभ लेबल

en: command aborted
hi: कमांड छोड़ा गया

en: computer name
hi: कम्प्यूटर नाम

en: CONFIGURATION
hi: विन्यास

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
hi: विन्यास विफल

en: configuration version
hi: विन्यास संस्करण

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
hi: उलझन में

en: connection activation failed
hi: कनेक्शन सक्रिय किया जाना विफ

en: connection failure
hi: कनेक्शन असफल

en: contact info
hi: संपर्क जानकारी

en: contact name
hi: सम्पर्क नाम

en: contents background color
hi: विषय पृष्ठभूमि रंग

en: control group
hi: नियंत्रण समूह

note: #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  265 (hi)  #-#-#-#-#
en: cork
hi: कॉर्क

en: cow
hi: गाय

en: CPIO archive
hi: सीपीआईओ अभिलेख

en: CPU load
hi: सीपीयू लोड

en: create directories
hi: डिरेक्ट्रीज़ बनाएँ

en: create from template
hi: सांचा में से बनाएँ

en: creation time
hi: निर्माण समय

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
hi: क्रियेटिव कोमनस

en: credit card
hi: क्रेडिट कार्ड

en: current size
hi: वर्तमान आकार

en: custom palette
hi: पसंदीदा पैलेट

note: CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
hi: कोट डि'वॉरे

en: d-bus service
hi: d-bus सेवा

en: dark green
hi: गहरा हरा

en: darken background
hi: पृष्ठभूमि गहरा करें

en: date interval
hi: तारीख अन्तर (इन्टरवैल)

en: De_fault
hi: तयशुदा (_f)

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
hi: असंपीडित कर रहे है

en: default browser
hi: तयशुदा ब्राउज़र

en: degraded
hi: पदावनत

en: deimos
hi: डीमोस

en: delete feed
hi: फीड मिटाएँ

en: deny list
hi: सूची को निषेध करें

en: desk
hi: डेस्क

note: The manufacturer of the profile
en: device manufacturer
hi: उपकरण निर्माता

en: dialpad
hi: डॉयलपैड

en: diet
hi: आहार

en: digital cameras
hi: डिजिटल कैमरे

en: dirty
hi: गंदा

en: disable sounds
hi: ध्वनि असमर्थ करें

en: disk i/o
hi: डिस्क i/o

en: distributed parity
hi: वितरित समानता

en: dolphin
hi: डाल्फिन

en: domain address
hi: डोमेन पता

en: dots per inch
hi: बिन्दु प्रति इंच

en: download all
hi: सभी डाउनलोड करें

note: DRIZZLE
en: drizzle
hi: बूंदा बांदी

en: drum
hi: ढ़ोल

en: DTS
hi: डीटीएस

en: E_xpand
hi: विस्तार (_x)

en: edge stitch
hi: एज स्टिच

en: edit channel
hi: चैनल संपादित करें

en: edit tag
hi: टैग संपादित करें

note: module: account module: account_payment
en: effective date
hi: प्रभावी तिथि

en: eject media
hi: मीडिया को बाहर निकालें

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: elevator
hi: एलीवेटर

en: email accounts
hi: ई-मेल खाता

en: empty folder
hi: खाली फ़ोल्डर

en: empty path
hi: खाली पथ

en: enable notifications
hi: सूचनाएँ सक्षम करें

en: engrampa
hi: फ़ाइल रोलर

en: entries found
hi: प्रविष्टियां मिली

en: equality
hi: समता

en: equator
hi: Vishuva vritta

en: error dialog
hi: त्रुटि संवाद

en: error handling
hi: गलती नियंत्रक

note: module: event
en: event type
hi: घटना प्रकार

en: extreme
hi: तीव्रतम

en: fabric
hi: कपड़ा

en: fashion
hi: फैशन

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
hi: संस्थापन के लिए फाइल

en: filtering options
hi: फिल्टरिंग विकल्प

en: fit image
hi: चित्र को फिट करें

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
hi: फिक्स्ड फ़ॉन्ट,स्थिर फ़ॉन्ट

en: focus tracking
hi: फोकस ट्रैकिंग

en: folder size
hi: फ़ोल्डर आकार

en: font for text
hi: पाठ के लिए फ़ॉन्ट

en: format change
hi: स्वरुप परिवर्तन

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: fortune
hi: सौभाग्य

en: forward as
hi: ऐसे अग्रेषित करें

en: frequent
hi: बारंबार

en: gain control
hi: प्राप्ति नियंत्रण

en: get info
hi: सूचना पाएं

en: goat
hi: बकड़ी

en: goldenrod
hi: गोल्डनरॉड

en: guide lines
hi: गाइड पंक्तियाँ

note: "A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data. "
en: hacker
hi: हेकर

en: hang up
hi: हैंग अप

en: haskell
hi: हास्कल

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
hi: हेडसेट

en: help window
hi: सहायता खिडकी

en: home network
hi: घर संजाल

en: horizontal adjustment
hi: क्षैतिज समायोजन

en: horizontal folds
hi: क्षैतिज फोल्ड

en: hostmask
hi: होस्टमास्क

en: hula
hi: हुला

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
hi: बर्फ पैलेट

en: image name
hi: आकृती का नाम

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
hi: रोल आयात करें

en: indefinite
hi: इंडेफिनिट

en: init script
hi: init स्क्रिप्ट

en: initialising
hi: इनिशियलाइजिंग

en: initialization error
hi: आरंभीकरण त्रुटि

en: input channels
hi: इनपुट चैनल

en: input/output error
hi: इनपुट/आउटपुट त्रुटि

en: insert spaces
hi: खाली स्थान डालें

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
hi: अद्यतन संस्थापित करें

en: intercept
hi: बीच में झटकना

en: interface not found
hi: अंतरफलक नहीं मिला

en: internet connections
hi: इंटरनेट कनेक्शन

en: internet provider
hi: इंटरनेट प्रदाता

en: invalid attribute type
hi: अवैध विशेषता प्रकार

en: invalid contact
hi: अवैध संपर्क

en: invalid IPv6 address
hi: अमान्य IPv6 पता

en: invalid operation
hi: अवैध ऑपरेशन

en: invalid request
hi: बुरा अनुरोध

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
hi: सर्वर से गलत अनुक्रिया.

en: invalid secret
hi: अवैध गुप्त

en: invalid target
hi: अवैध लक्ष्य

en: invalid XML
hi: अवैध XML

en: invite user
hi: प्रयोगकर्त्ता आमन्त्रित करें

en: IPv6 configuration
hi: IPv6 विन्यास

en: iron
hi: लोहा

en: ISO9660 image
hi: ISO9660 छवि

en: jack of clubs
hi: चिड़ी का गुलाम

en: jack of diamonds
hi: ईंट का गुलाम

en: jack of hearts
hi: लाल पान का गुलाम

en: jack of spades
hi: हुकुम का गुलाम

en: java toolset
hi: जावा टूलसेट

en: join a chat
hi: बात-चीत से जुड़ें

en: joris guisson
hi: जोरिस गुइसन

en: key identifier
hi: बीज पहचानकर्ता

en: key properties
hi: कुंजी गुण

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
hi: फ्रेंच

en: kickban
hi: किकबेन

en: king of clubs
hi: चिड़ी का बादशाह

en: king of diamonds
hi: ईंट का बादशाह

en: king of hearts
hi: लाल पान का बादशाह

en: king of spades
hi: हुकुम का बादशाह

en: kipi plugins
hi: केआईपीआई प्लगइन्स

en: klotski
hi: क्लोत्सकी

en: KOI8-R
hi: केओआई८-आर

en: LaTeX environment
hi: लेटेक्स एनवायरनमेंट

en: layout manager
hi: खाका प्रबंधक

en: layout style
hi: अभिन्यास शैली

en: LDAP servers
hi: LDAP सर्वर

en: lemon
hi: नींबू

en: leo
hi: सिंह

en: line background
hi: पंक्ति पृष्ठभूमि

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
hi: पंक्ति टिप्पणी

en: link-local
hi: लिंक स्थानीय

en: list members
hi: सदस्य सूचीबद्ध करें

en: live migration
hi: जीवंत उत्प्रवासन

en: local address books
hi: स्थानीय पता पुस्तिका

en: local variables
hi: स्थानीय वेरिएबल्स

en: lock key
hi: लॉक कुँजी

en: logic puzzles
hi: तर्क पहेलियाँ

en: logo background color
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग

en: logout button
hi: लॉगआउट बटन

en: long description
hi: लंबा वर्णन

note: #-#-#-#-#  37 (cinnamon-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  163 (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  666 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: low disk space
hi: कम डिस्क स्थान

en: low priority
hi: निम्न प्राथमिकता

en: mail box
hi: पत्र पेटिका

note: "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: mail client
hi: डाक ग्राहक, डाक सेवक, डाक युक्ति,डाकिया

en: mail notification
hi: डाक की सूचना

en: mailbox files
hi: डाक डिब्बा फ़ाइल

en: max length
hi: अधिकतम लम्बाई

en: max size
hi: अधिकतम आकार

en: maximised
hi: अधिकतम

en: mayan
hi: मायन

en: meal
hi: भोजन

en: memory trainers
hi: स्मृति प्रशिक्षकों

en: message tray
hi: संदेश तश्तरी

en: mini-commander
hi: मिनी-कमांडर

en: minister
hi: मंत्री

en: modulator
hi: मौडुलेटर

en: module initialization failed
hi: मॉडयूल आरंभीकरण असफल

en: mount the volume
hi: आयतन आरोहित करें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
hi: माउस संकेत

en: music messaging
hi: संगीत मैसेजिंग

en: my account
hi: मेरा खाता

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
hi: मेक्सिको

en: name of the volume
hi: आयतन का नाम

en: neck
hi: गला

en: new appointment
hi: नई मुलाकात

en: new archive
hi: नया अभिलेख

en: new nickname
hi: नया उपनाम

en: new target
hi: नया लक्ष्य

en: new tool
hi: नया औज़ार

en: new users
hi: नया उपयोक्ता

en: nick completion
hi: उपनाम समाप्ति

en: nick name
hi: उप नाम

en: nickel
hi: निकल

en: no entries
hi: कोई प्रविष्टि नहीं

en: no error message
hi: कोई त्रुटि संदेश नहीं

en: no files found
hi: कोई फ़ाइलें नहीं मिलीं

en: no network connection
hi: कोई संजाल संबंधन नहीं

en: no schema
hi: कोई योजना नहीं

en: no summary
hi: कोई सारांश नहीं

en: no URI
hi: कोई URI नहीं

note: Type: select Choices
en: noninteractive
hi: नॉनइन्टरैक्टिव

en: normal users
hi: सामान्य उपयोक्ता

en: not downloaded
hi: डाउनलोड नहीं किया गया

en: notification messages
hi: अधिसूचना संदेश

en: number of labels
hi: स्तरों की संख्या

en: OAuth
hi: अन्य

en: observatory
hi: वेधशाला

en: occupied
hi: भरा हुआ

en: office applications
hi: कार्यालय अनुप्रयोग

en: online status
hi: ऑनलाइन स्थिति

en: open calendar
hi: पंचांग खोलें

en: open plugin
hi: प्लगइन खोलें

en: open query
hi: क्वैरी खोलें

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
hi: हाल की फ़ाइल खोलें

en: operation aborted
hi: ऑपरेशन छोड़ा.

note: #-#-#-#-#  174 (hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
hi: ऑपरेशन रद्द

en: operation completed
hi: क्रिया सम्पन्न हुई

en: options for plugin
hi: प्लगइन के लिए विकल्प

en: organizational unit
hi: संगठनात्मक इकाई

en: original password
hi: मूल कूटशब्द

en: out of disk space
hi: डिस्क में स्थान नहीं है

en: output volume
hi: आउटपुट वाल्यूम

en: overdue tasks
hi: मियाद समाप्त कार्य

en: overwrite file
hi: फ़ाइल के ऊपर लिखें

en: paint tool
hi: रंगने का औजार

en: palette entry
hi: रंगपट्टिका प्रविष्टि

en: parallel port
hi: समांतर पोर्ट

en: parameter values
hi: पैरामीटर मूल्य

en: password authentication
hi: कूटशब्द सत्यापन

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: peek
hi: झांकें

en: personal settings
hi: निजी सेटिंग

en: plaintext authentication
hi: सादा पाठ प्रमाणीकरण

en: play count
hi: प्ले काउंट

en: popup windows
hi: पॉपअप विंडो

en: power saving
hi: पावर सेविंग

en: previewing
hi: पुर्वालोकन करते हुए

en: previous location
hi: पिछली अवस्थिति

en: previous part
hi: पिछला हिस्सा

en: previous viewport
hi: पिछला व्यूपोर्ट

en: primary DNS
hi: प्राथमिक DNS

en: print XML
hi: छापें XML

en: printer name
hi: मुद्रक नाम

en: printer properties
hi: प्रिंटर विशेषता

en: private browsing
hi: निजी ब्राउज़िंग

en: process domain
hi: प्रक्रिया डोमेन

en: progress dialog
hi: प्रगति संवाद

note: module: event_project
en: project tasks
hi: परियोजना के कार्य

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
hi: क्वालिटी सेटिंग

en: queen of clubs
hi: चिड़ी की बेगम

en: queen of diamonds
hi: ईंट की बेगम

en: queen of hearts
hi: लाल पान की बेगम

en: queen of spades
hi: हुकुम की बेगम

en: raw device
hi: रॉ युक्ति

en: Re_fresh
hi: ताज़ा करें (_f)

en: Re_place
hi: बदलें (_p)

en: rebase
hi: रिबेस

en: recently added
hi: हाल में जोड़ा गया

en: recently played
hi: हाल में बजाया गया

en: recommended applications
hi: अनुशंसित अनुप्रयोग

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
hi: रीग्रेशन विश्लेषण, अपवाही विश्लेषण, उलट विश्लेषण

en: reload server
hi: सर्वर फिर लोड करें

en: remote access
hi: रिमोट अभिगम

en: remote keys
hi: रिमोट कुंजी

en: remote network
hi: सुदूर संजाल

en: remove a file
hi: फाइल हटाएँ

en: repeat mode
hi: दोहराएँ मोड

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
hi: बदला स्ट्रिंग

en: retrieval failed
hi: प्राप्त करना असफल

en: reversing
hi: पलटते हैं

en: rewind
hi: रीवाइंड

en: RHN registration
hi: RHN पंजीयन

en: right alignment
hi: दाहिना संरेखन

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
hi: लहराएं

en: rolled back
hi: वापस ले गया

en: rounding radius
hi: गोलाकार त्रिज्या

en: row span
hi: कतार स्पैन

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
hi: संपर्क करें

en: salt
hi: साल्ट

note: The capital of El Salvador
en: san salvador
hi: सन सल्वाडोर

note: SAND
en: sand
hi: रेत

note: A city in California in the United States
en: santa ana
hi: सांता आना

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
hi: सास्केट्चवान

en: screen position
hi: स्क्रीन की स्थिति

en: seamonkey
hi: सीमंकी

en: search paths
hi: पथों की खोज करें

en: search the web
hi: वेब खोजें

en: secondary DNS
hi: द्वितीयक DNS

en: security level
hi: सुरक्षा स्तर

en: seeders
hi: सीडर्स

en: seek error
hi: खोज त्रुटि

en: select a plugin
hi: प्लगिन चुनें

en: select all messages
hi: सभी संदेश चुनें

en: select character
hi: अक्षर चुनें

en: select destination
hi: गंतव्य चुनें

en: select image
hi: छवि चुनें

en: sending email
hi: ईमेल भेज रहा है

en: serial device
hi: क्रमिक युक्ति

en: service configuration
hi: सेवा विन्यास

en: service unavailable
hi: सेवा अनुपलब्ध

en: set as background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में नियत करें

en: setup assistant
hi: सेटअप सहायक

en: sheep
hi: भेड़

en: show menubar
hi: मेन्यूपट्टी दिखाएँ

en: show timestamps
hi: टाइमस्टेंप्स दिखाएं

en: show tray
hi: ट्रे दिखाएँ

en: sizing
hi: आकार

en: SMTP authentication
hi: SMTP सत्यापन

en: snap grid
hi: ग्रिड में स्नेप करें

en: software development
hi: सॉफ्टवेयर विकास

en: solaris reserved partition
hi: solaris आरक्षित विभाजन

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: solomon
hi: सोलोमन

en: song information
hi: गीत जानकारी

en: sound effects
hi: ध्वनि प्रभाव

en: special tokens
hi: विशेष टोकेन

en: specify user
hi: उपयोक्ता चुनें

en: spelling suggestions
hi: वर्तनी सुझाव

en: split horizontally
hi: क्षैतिज भाजित

en: sport
hi: खेल कूद

en: spray
hi: फुहार

en: startup programs
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
hi: स्टीफेन

en: strategy to use
hi: प्रयोग के लिये रणनीति

en: STRING
hi: स्ट्रिंग

en: sublevel
hi: उपस्तर

en: subtitle font
hi: उपशीर्षक फंट

en: subtree
hi: उपतरू

en: supported files
hi: समर्थित फाइल

en: switch key
hi: कुँजी स्विच करें

en: syndication
hi: सिंडीकेसन

en: system calls
hi: सिस्टम काल्स

en: system volume
hi: सिस्टम वॉल्यूम

en: table caption
hi: सारणी शीर्षक

en: tag list
hi: टैग सूची

en: teacher
hi: शिक्षक

en: tentative
hi: औपबंधिक

en: text subtitles
hi: पाठ उपशीर्षक

en: time left
hi: समय बाकी

en: tool operations
hi: टूल औजार

en: top up
hi: टॉप अप

en: traceroute
hi: ट्रेसरूट

en: tungsten
hi: टंग्सटन

en: turtle art
hi: टर्टल आर्ट

en: type your password
hi: अपना कूटशब्द टाइप करें

en: unable to allow device
hi: युक्ति   को अनुमति देने में असमर्थ

en: unable to load image
hi: छवि लोड करने में असमर्थ

en: unable to stop
hi: रोकने में असमर्थ

en: unexpected end of file
hi: अनपेक्षित फ़ाइल अंत

en: ungrouped
hi: असमूहीकृत

en: unknown device
hi: अज्ञात युक्ति

en: unknown property
hi: अज्ञात संपत्ति

en: unknown time
hi: अज्ञात समय

en: unrecoverable error
hi: न रिकवरी योग्य त्रुटि

en: unsupported option
hi: असमर्थित विकल्प

en: use LDAP
hi: LDAP प्रयोग करें

en: use theme
hi: थीम का प्रयोग करें

en: user does not exist
hi: प्रयोक्ता नहीं मौजूद है

en: user not found
hi: प्रयोक्ता नहीं मिला

en: vegetable
hi: सब्ज़ी

en: verbosity
hi: बर्बोसिटी

en: version string
hi: संस्करण स्ट्रिंग

en: vertical adjustment
hi: उर्ध्वाधर समायोजन

note: "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: virtual desktop
hi: आभासी डेस्कटॉप

en: visual bell
hi: दृश्य बेल

en: vivid
hi: चमकीला

en: VNC server
hi: VNC सर्वर

en: VPN connections
hi: वीपीएन कनेक्शन्स

note: #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  265 (hi)  #-#-#-#-#
en: wales
hi: वेल्स

en: warning level
hi: चेतावनी स्तर

en: warning message
hi: चेतावनी संदेश

en: watchdog device
hi: सक्रियता युक्ति

en: western european
hi: पाश्चात्य यूरोपीय

en: window depth
hi: विंडो गहराई

en: window highlight
hi: विंडो उभार

en: window manager settings
hi: विन्डो प्रबंधक

en: window title font
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट

en: window types
hi: विंडो प्रकार

note: A city in Texas in the United States
en: wink
hi: विंक

en: winter
hi: शीतकाल

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  206 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  207 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: wolof
hi: वोलोफ

en: word size
hi: शब्द आकार

en: working hours
hi: कार्यकारी घंटे

en: writing track
hi: लेखन ट्रैक

en: x-coordinate
hi: x-निर्देशांक

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
hi: xfce डेस्कटॉप

en: XML text
hi: एक्स.एम.एल पाठ

en: XviD
hi: एक्सविड

en: y-coordinate
hi: y-निर्देशांक

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: yukon
hi: युकान

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: zebra
hi: जेब्रा

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
hi: पंक्तिबद्ध (&a)

en: &apply
hi: लागु करें (&a)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
hi: आस्पेक्ट रेशो (&a)

en: &center
hi: मध्य (&c)

en: &collapse all
hi: सभी समेटें (&c)

en: &command
hi: आदेश (&c)

en: &create
hi: बनाएँ (&c)

note: #-#-#-#-#  62 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
hi: निर्यात (&e)

en: &generate
hi: उत्पत्ति (&g)

en: &horizontal
hi: आड़ा (&h)

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
hi: जोड़ें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
hi: ख़ाका (&l)

en: &print
hi: मुद्रण (&p)

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
hi: शीर्ष (&t)

en: &version
hi: संस्करण (&v)

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
hi: संवाद के बारे में

en: about the program
hi: प्रोग्राम के बारे में

en: accessibility settings
hi: पहुँच सेटिंग

note: module: account
en: account currency
hi: खाता की मुद्रा

en: account info
hi: खाता विवरण

en: ace of clubs
hi: चिड़ी का इक्का

en: ace of diamonds
hi: ईंट का इक्का

en: ace of hearts
hi: लाल पान का इक्का

en: ace of spades
hi: हुकुम का इक्का

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: active jobs
hi: सक्रिय कार्य

en: activity mode
hi: क्रिया मोड

en: adaptor
hi: एडाप्टर

en: add border
hi: किनारा जोड़ें

en: add library
hi: जोड़ें लाइब्रेरी

en: add link
hi: लिंक जोड़ें

en: add SELinux user
hi: SELinux उपयोक्ता जोड़ें

note: #-#-#-#-#  237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
hi: समूह जोड़व

en: add to list
hi: सूचि में जोड़े

en: add to panel
hi: पटल में जोडें

en: add tool
hi: औज़ार जोड़ें

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
hi: अतिरिक्त फंक्शन्स

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
hi: एडियम

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
hi: एड्रियन

en: alarm clock
hi: अलार्म घड़ी

note: name for ale
en: aleut
hi: अलेउट

note: A city in Texas in the United States
en: alice
hi: एलाइस

en: all available updates
hi: सभी उपलब्ध अद्यतन

en: all fonts
hi: सभी फ़ॉन्ट

en: all history
hi: सभी इतिहास

en: all interfaces
hi: सब्बो इंटरफेस

en: all jobs
hi: सभी कार्य

en: allow list
hi: सूची को अनुमति दें

en: animated image
hi: चल छवि

en: applix
hi: ऐप्लिक्स

en: arc cosine
hi: आर्क कोज्या

en: arc sine
hi: आर्क ज्या

en: archive sketch
hi: संग्रह स्केच

note: name for aac
en: ari
hi: अरी

en: artist information
hi: कलाकार की जानकारी

en: aspect ratio crop
hi: आस्पेक्ट रेशो काँट-छाँट

note: The capital of Paraguay
en: asunción
hi: एसंसियन

en: attach a file
hi: एक फ़ाइल संलग्न करें

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
hi: ऑडियो डीवीडी

en: author entry
hi: लेखक प्रविष्टि

en: authorization denied
hi: प्रमाणीकरण मनाही

en: auto resize
hi: स्वतः आकार परिवर्तन

en: autoaccept
hi: स्वतः स्वीकारें

en: autocorrection
hi: स्वचालित सुधार

en: bacula
hi: बैकुला

en: banana
hi: केला

en: BD-R
hi: बीडी-आर

en: beacon
hi: आकाशदीप

en: bemused
hi: ठहरा

en: bibliography record
hi: ग्रंथसूची रेकॉर्ड

en: Blu-ray disc
hi: Blu-ray डिस्क

en: board size
hi: बिसात आकार

en: boldface
hi: गाढ़ा

en: bottom pane
hi: निचला पट

note: Bicycle
en: brake
hi: गतिरोधक

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
hi: पुल पोर्ट

en: brightness applet
hi: ब्राइटनेस पैनल

en: buddy comment
hi: बड्डी टिप्पणी

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
hi: बग फिक्स

en: burst mode
hi: बर्स्ट विधि

en: button part pixmap
hi: बटन भाग पिक्समैप

en: C_opy
hi: नक़ल करें (_o)

en: cache time to live
hi: रहने को कैश समय

en: call history
hi: काल इतिहास

en: camera list
hi: कैमरा सूची

en: camorama
hi: केमोरामा

note: A city in California in the United States
en: campo
hi: कैंपो

en: canadian aboriginal
hi: कनाडियन एबॉर्जिनल

en: caption/tags
hi: शीर्षक/टैग्स

en: capture pointer
hi: कैप्चर संकेतक

en: carbon
hi: कार्बन

en: caret mode
hi: हंसपद विधि

en: certificate files
hi: प्रमाणपत्र फाइल

en: certificate signature
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर

en: change profile
hi: प्रोफ़ाइल बदलें

en: change the background
hi: पृष्ठभूमि बदलें

en: chat color
hi: चैट रंग

en: chat with
hi: के साथ गपशप करें

en: check again
hi: फिर से जांचव

en: choose color
hi: रंग चुनें

en: choose directory
hi: चुनें निर्देशिका

en: choose font
hi: फ़ॉन्ट का चयन करें

en: choose media
hi: मीडिया चुनें

en: chromium
hi: क्रोमियम

en: Cl_ose
hi: बंद करें (_o)

en: classic robots
hi: क्लासिक रोबॉट्स

en: Co_ntact
hi: संपर्क (_n)

en: cocos islands
hi: कोकोस द्वीप

en: college
hi: कॉलेज

en: color calibration
hi: रंग कैलिब्रेशन

note: combo box
en: color of the line
hi: रेखा का रंग

en: color selection dialog
hi: रंग चयन संवाद

en: colored text
hi: रंगीन विषय

en: comment/uncomment
hi: कमेन्ट/अनकमेन्ट

en: compose window
hi: विंडो बनाएं

en: compositor
hi: कीबोर्ड शार्टकट

en: configure display settings
hi: प्रदर्शन सेटिंग विन्यस्त करें

en: conflicted
hi: विरोधी

en: connect as
hi: ऐसे कनेक्ट करें

en: connect to hypervisor
hi: हाइपरविजर से कनेक्ट करें

en: connection timed out
hi: कनेक्शन टाइम आउट हो गया

en: console device
hi: कंसोल युक्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
hi: स्थिर बिटरेट

en: contains software
hi: सॉफ्टवेयर हैं.

en: continue message
hi: लगातार संदेश

en: continue multisession
hi: मल्टीसेसन जारी रखव

en: conversations in
hi: में वार्तालाप

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
hi: कुक

en: copper
hi: तांबा

en: copy tool
hi: नक़ल औज़ार

en: correlate
hi: कोरीलेट

en: crash handler
hi: क्रैश हैंडलर

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
hi: दीवाना

en: create a new folder
hi: नया फोल्डर बनाएं

en: create a new task
hi: नया कार्य सृजित करें

en: create a temporary directory
hi: एक अस्थायी निर्देशिका बनाएँ

en: create disk image
hi: डिस्क छवि बनाएं...

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
hi: डिस्क छवि बनाएं

en: credit balance
hi: क्रेडिट बैलेंस

note: "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: critical error
hi: गंभीर त्रुटि

note: A city in Peru
en: cusco
hi: कुस्को

en: custom kernel
hi: पसंदीदा कर्नेल

en: custom shortcut
hi: मनपसंद शार्टकट

en: custom smiley
hi: पसंदीदा स्माइली

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
hi: नामित ऑडियो को काटें

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
hi: लाइन कट

en: dark gray
hi: गाढ़ा धूसर

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
hi: आंकड़ारेख

en: date added
hi: जोड़ने कि तारीख़

en: date and time settings
hi: दिनांक एवं समय की व्यवस्था

en: debug log
hi: log दोष मुक्त करें

en: debugger command
hi: डिबगर कमांड

en: decrypting
hi: विगोपित कर रहा है

note: 4
en: DEFAULT
hi: डिफ़ॉल्ट

en: default alarm
hi: मूलभूत अलार्म

en: default calendar
hi: तयशुदा पंचांग

en: default kernel
hi: तयशुदा कर्नेल

en: default route
hi: तयशुदा मार्ग

note: A state/province/territory in United States
en: delaware
hi: डेलावेयर

en: delete button
hi: मिटाएँ बटन

en: delete contact
hi: संपर्क मिटाएं

en: delete search
hi: खोज मिटाएँ

en: desktop access
hi: डेस्कटॉप पहुँच

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
hi: डेस्कटोप मूलभूत

en: desktop font
hi: डेस्कटॉप फ़ॉन्ट

en: detach current tab
hi: वर्तमान टैब अलग करें

en: device error
hi: उपकरण त्रुटि

en: device removed
hi: युक्ति हटायी गई

en: device URI
hi: युक्ति URI

en: dictionary sources
hi: शब्दकोश श्रोत

en: digitization date
hi: डिजिटाइज़ेशन तारीख़

en: direct migration
hi: सीधा उत्प्रवासन

en: disabled plugins
hi: निष्क्रिय किया हुआ प्लगिन

en: disk failure
hi: डिस्क विफलता

en: display notifications
hi: सूचनाएँ प्रदर्शित करें

en: display preferences
hi: वरीयता दिखाएँ

en: display version information
hi: संस्करण की जानकारी दिखाता है

en: document web
hi: दस्तावेज़ वेब

en: download limit
hi: डाउनलोड सीमा

en: download movie subtitles
hi: मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें

en: draftbox
hi: ड्राफ्ट बाक्स

en: during breaks
hi: ब्रेक के दौरान

en: DVD-R disc
hi: DVD-R डिस्क

en: E_nable
hi: सक्रिय (_n)

en: E_xecute
hi: चलाएँ (_x)

en: edit icon
hi: प्रतीक संपादित करें

en: edit path
hi: संपादन पथ

en: edit widget
hi: विज़ेट संपादित करें

en: editing profile
hi: प्रोफाइल संपादन कर रहा है

en: elbow
hi: कोहनी

en: elimination
hi: उन्मूल

en: embedded code
hi: भीतर मं बने कोड

en: empty groups
hi: रिक्त समूह

en: emptying trash
hi: रद्दी खाली कर रहा है

en: enable accessibility
hi: एक्सेसिबिलिटी सक्षम

en: enable account
hi: खाता सक्रिय करें

en: enable firewall
hi: फायरवाल सक्रिय करें

en: enable frame flattening
hi: फ़्रेम सपाट सक्षम करें

en: enable horizontal scrolling
hi: क्षैतिज स्क्रॉलिंग सक्रिय करें

en: enable JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट सक्षम करें

en: enable logging
hi: लागिंग सक्रिय करें

en: enable syntax highlighting
hi: वाक्य रचना आलोकन अक्षम करें

en: encryption options
hi: गोपन विकल्प

en: end of session
hi: सत्र का अंत

en: enqueue
hi: एनक्यू

en: entry name
hi: प्रविष्टि नाम

en: error transferring
hi: हस्तांतरण में त्रुटि

en: estado de méxico
hi: एस्टादो द मेक्सिको

en: evening
hi: शाम

en: event name
hi: कार्यक्रम नाम

en: existing disk
hi: मौजूदा डिस्क

en: export multiple
hi: अनेक निर्यात

en: export to HTML
hi: HTML में निर्यात करें

en: extension required
hi: विस्तार जरूरी

en: eyedropper
hi: ड्रॉपर

en: failed opening
hi: खोलने में विफल

en: failed to close file
hi: फ़ाइल बन्द करने में असफल

en: failed to create XML
hi: XML बनाने में विफल

en: failed to finalize
hi: अंतिम रूप देने में विफल

en: figure environment
hi: आकृति एनवायरनमेंट

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
hi: फाइल नियंत्रण

en: file corrupted
hi: खराब फ़ाइल

note: #-#-#-#-#  237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
hi: फाइल डाउनलोड क्रम

en: file inclusion
hi: फाइल इन्क्लूजन

en: file patterns
hi: फ़ाइल का पैटर्न

en: file system service
hi: फ़ाइलसिस्टम सेवा

en: file system type
hi: फ़ाइल तंत्र प्रकार

en: flip left
hi: बायाँ झटकें

en: flow control
hi: प्रवाह नियंत्रण

en: focus blur
hi: फोकस धुंधला

en: follow link
hi: इस कड़ी पर जाएँ

en: follow-up
hi: फोलो-अप

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
hi: फोंट रूप

en: For_mat
hi: प्रारूप (_m)

en: foreground and background
hi: अग्रभूमि एवं पृष्ठभूमि

en: foreign files
hi: बाहरी फाइल

en: fork failed
hi: फ़ार्क असफ़ल रहा

en: formula editor
hi: सूत्र संपादक

en: Fr_om
hi: से

en: fragment shader
hi: फ्रैगमेंट shader

en: free rotation
hi: मुक्त परिक्रमण

en: fullscreen windows
hi: पूर्ण स्क्रीन विंडोज

en: game score
hi: खेल अंक

en: garden
hi: फुलवारी

note: Geo information
en: geographic information
hi: भौगोलिक सूचना

en: geometric figure
hi: ज्यामीती आकृती

en: get books
hi: पुस्तकें लाएँ

en: girl
hi: लड़की

en: glade interface designer
hi: ग्लेड अतंरफलक डिजायनर

en: glade project
hi: ग्लेड परियोजना

en: GNOME volume control
hi: GNOME-Lautstärkeregler

en: google calendar
hi: गूगल कैलेंडर

en: google maps
hi: गूगल मानचित्र

en: group membership
hi: समूह सदस्यता

en: GroupWise server
hi: GroupWise सर्वर

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
hi: ग्रोव

en: GTK+ applications
hi: GTK+ अनुप्रयोग

en: GTK+ options
hi: GTK+ विकल्प

en: guest account
hi: अतिथि खाता

en: GUI elements
hi: GUI तत्व

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: gutter
hi: गटर

note: HAIL
en: hail
hi: ओले

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  206 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  207 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: hausa
hi: होउसा

en: HEIGHT
hi: ऊँचाई

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
hi: हेक्साडेसीमल रंग

en: highlight mode
hi: आलोकन विधि

en: highlighted messages
hi: उभारा गया संदेश

en: history list
hi: इतिहास सूची

en: home address
hi: घर का पता

en: home phone number
hi: घर का फ़ोन नंबर

en: hours ago
hi: घंटा पहले

en: HTML output
hi: HTML आउटपुट

en: HTML version
hi: HTML संस्करण

en: human players
hi: मानव खिलाड़ी

en: human readable name
hi: मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

note: module: hr
en: human resources
hi: मानव संसाधन

en: I'm back
hi: मैं वापिस आ गया हूँ

en: I'm not sure
hi: मैं सुनिश्चित नहीं हूं

en: iagno
hi: इआग्नो

en: iCal
hi: आईकैल

en: identity certificate
hi: पहचान प्रमाणपत्र

en: image description
hi: छवि विवरण

en: image file name
hi: छवि फाइल नाम

en: import certificates
hi: प्रमाणपत्र आयात करें

en: importing keys
hi: कुंजी आयात कर रहा है

en: in a call
hi: कॉल में

en: in transit
hi: रास्ते में है

en: In_sert
hi: घुसाएँ (_s)

en: inconsistent state
hi: असंगत स्थिति

en: indeterminate
hi: पता लगाने में असमर्थ

en: indexing
hi: सूचीकरण

en: individually selected
hi: व्यक्तिगत रूप से चयनित

en: inhibit applet
hi: एप्पलेट रोकें

en: insert characters
hi: अक्षर प्रविष्ट करें

en: insert resource
hi: साधन प्रविष्ट करें

en: install module
hi: माड्यूल संस्थापित करें

en: install to hard drive
hi: हार्ड ड्राइव में संस्थापित करें

en: instantaneous
hi: तत्काल

en: integrated development environment
hi: एकीकृत विकास वातावरण

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
hi: अंतराफलक दर्शक

en: invalid authentication
hi: अवैध सत्यापन

en: invalid certificate
hi: अवैध प्रमाणपत्र

en: invalid flag
hi: अमान्य झंडा

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
hi: अमान्य मेटासमंक

en: invalid regular expression
hi: अवैध रेगुलर एक्सप्रेशन

en: invalid source
hi: अमान्य श्रोत

en: inverting
hi: अपवर्तन

en: IPython console
hi: आईपाइथन कन्सोल

en: isolated network
hi: पृथक संजाल

en: item not found
hi: मद नहीं मिला

en: ivan vasic
hi: इवान वासिक

en: jambi
hi: जाम्बी

en: java applet
hi: जावा एप्पलेट

en: join chat
hi: बात-चीत से जुड़ें

en: join domain
hi: डोमेन से जुड़ें

en: kate
hi: केट

en: kelvin
hi: केल्विन

note: A city in Finland
en: kemi
hi: केमी

en: keyboard plugin
hi: कुंजीपटल प्लगिन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
hi: रोमानियन

en: KOI8-U
hi: केओआई८-यू

en: lakota
hi: लकोटा

en: large print
hi: विशाल छपना

en: LaTeX command
hi: लेटेक्स कमांड

en: LaTeX environments
hi: लेटेक्स एनवायरनमेंट्स

en: launch application
hi: अनुप्रयोग लांच करें

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
hi: बायां शिफ्ट

en: left the chat
hi: गपशप छोड दिया

en: leon
hi: लियोन

en: light gray
hi: हल्का धूसर

en: limited updates
hi: सीमित अद्यतन

en: limiter
hi: लिमिटर

en: link contacts
hi: संपर्क कड़ीबद्ध करें

en: list networks
hi: संजाल सूची दें

en: list pools
hi: पुल की सूची दें

en: lithium
hi: लीथियम

en: load average
hi: भार औसत

en: load files
hi: फ़ाइलें लाएं

en: load game
hi: खेल लोड कीजिए

en: load playlist
hi: प्लेलिस्ट को लोड करो

en: load theme cache
hi: थीम cache को लोड करें

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
hi: निर्देशिका लॉग रखें

en: log filter actions
hi: लॉग फ़िल्टर क्रिया

en: log in again
hi: फिर से लॉगिन कीजिए

en: log into session
hi: सत्र में लॉगिन

en: loudness
hi: आवाज़ की उंचाई

note: A state/province/territory in United States
en: louisiana
hi: लुसियाना

en: loved tracks
hi: पसंदीदा ट्रैक

en: lowpass
hi: निम्न प्रवेश

note: A city in Bolivia
en: magdalena
hi: मागादालेना

en: mail reader
hi: मेल रीडर

en: mailbox path
hi: मेलबाक्स पथ

note: A city in Indonesia
en: makassar
hi: मकस्सर

en: malformed uuid
hi: विरूपित uuid

en: maluku
hi: मालुकु

en: map buttons
hi: नक्शे बटन

en: Mar_k as
hi: ऐसे चिह्नित करें (_k)

en: maximize horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम करें

en: maximize vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम करें

note: #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# A city in Yukon Territory in Canada #-#-#-#-#  265 (hi)  #-#-#-#-#
en: mayo
hi: मैयो

en: memory allocation error
hi: स्मृति आबंटन त्रुटि

en: memory stick
hi: मेमोरी स्टिक

en: menu label
hi: मेनू लेबल

en: mercator
hi: मर्केटर

en: message error
hi: संदेश त्रुटि

en: message header
hi: संदेश शीर्ष

en: message type
hi: संदेश प्रकार

en: method not found
hi: विधि नहीं मिला

en: middle name
hi: मध्य नाम

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
hi: माइम प्रकार संस्थापक

en: minutes ago
hi: मिनट पहले

en: miscellaneous options
hi: विविध विकल्प

en: MLS/MCS range
hi: MLS/MCS परिसर

en: mode2
hi: मोड2

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: modelines
hi: मोडलाइन

en: module directory
hi: मॉड्यूल निर्देशिका

en: motion threshold
hi: गति थ्रेशोल्ड

en: move a file
hi: कोई फाइल खिसकाएँ

en: move track
hi: ट्रैक खिसकाएं

en: movie time
hi: फिल्म समय

en: moving messages
hi: संदेश प्रतिस्थापित कर रहा है

en: multline
hi: मल्टीलाइन

en: mutt
hi: मट

en: name contains whitespace
hi: नाम में रिक्तस्थान समाहित है

note: A city in Thailand
en: nan
hi: नान

note: "See: Binomial distribution"
en: negative binomial
hi: ऋणात्मक बायनॉमियल, ऋणात्मक द्विधात

en: netstat
hi: नेटस्टेट

en: network i/o
hi: डिस्क i/o

en: new article
hi: नया आलेख

note: Tweak the dialog
en: new call
hi: नया कॉल

en: new class
hi: नया वर्ग

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
hi: न्यू साउथ वेल्स

en: nightmare
hi: दुःस्वप्न

en: no contacts
hi: कोई संपर्क नहीं

en: no conversion
hi: कोई वार्तालाप नहीं

en: no disc
hi: कोई डिस्क नइ

en: no encryption
hi: कोई गोपन नहीं

en: no events
hi: कोई कार्यक्रम नहीं

en: no match found
hi: कोई मेल नहीं मिला

en: no messages from outside
hi: बाहर से कोई संदेश नहीं

en: no networking
hi: कोई नेटवर्किंग नहीं

en: no script
hi: कोई स्क्रिप्ट नहीं

en: no title
hi: कोई शीर्षक नहीं

en: node information
hi: नोड सूचना

en: noise removal
hi: शोर हटाना

en: noon
hi: दोपहर

en: normalization
hi: सामान्य करें

en: norse
hi: नॉर्स

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
hi: उत्तरी डकोटा

en: not configurable
hi: विन्यास योग्य नहीं

en: not subscribed
hi: सदस्यता नहीं लिया हुआ

en: now playing
hi: अब चला रहा है

en: NTP servers
hi: NTP सर्वर

en: number of photos
hi: तस्वीरों की संख्याएँ

note: module: auction
en: object description
hi: वस्तु विवरण

en: offline message
hi: ऑफलाइन संदेश

en: open &recent
hi: हाल ही का खोलें  (&r)

en: open in terminal
hi: टर्मिनल में खोलें

en: open map
hi: नक्शा खोलें

en: open terminal
hi: टर्मिनल खोलें

en: open the properties dialog
hi: विसेसता गोठ खोलव

en: open trash
hi: कूढादान खोलें

en: OpenOffice.org writer
hi: OpenOffice.org राइटर

en: opera
hi: ऑपेरा

en: operating system upgrade
hi: प्रचालन तंत्र अद्यतन कर रहा है

note: module: base
en: operation canceled
hi: ऑपरेशन रद्द

en: orca preferences
hi: orca वरीयताएं

en: ordered list
hi: आदेश दी गई सूची

en: output file format
hi: आउटपुट फ़ाइल फॉर्मेट

en: owner trust
hi: स्वामी पर भरोसा

en: P_lugin
hi: पल्गिन (_l)

en: pack direction
hi: पैक दिशा

en: pack type
hi: पैक प्रकार

en: package selection
hi: संकुल चुनाव

en: packages to install
hi: संस्थापित करने के लिए संकुल

en: page type
hi: पृष्ठ प्रकार

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
hi: पृष्ठ प्रति पक्ष

en: panel settings
hi: पट्टिका विन्यास

en: passphrases do not match
hi: कूटशब्द मेल नहीं खाता है.

en: password keyring
hi: कूटशब्द कीरिंग

en: paste files
hi: फ़ाइल चिपकाएँ

en: paste text
hi: पाठ चिपकाएँ

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  207 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
hi: पेर

en: pen size
hi: पेन आकार

note: A state/province/territory in United States
en: pennsylvania
hi: पेंसिलवेनिया

note: A city in Arizona in the United States
en: phoenix
hi: फीनिक्स

note: A city in Thailand
en: phrae
hi: फराए

en: physical network
hi: भौतिक संजाल

en: picture options
hi: छवि विकल्प

en: pillar
hi: खंबा

en: PIN options
hi: PIN विकल्प

en: play sounds
hi: बजाएँ आवाज

en: playing a game
hi: खेल खेल रहा है

en: playthrough
hi: बजाते हुए

en: please login
hi: कृपया लॉगिन करें

en: polar coordinates
hi: घ्रुवीय निर्देशांक

en: polaroid
hi: पोलारायड

en: POP before SMTP
hi: SMTP के पहले POP

en: port scan
hi: पोर्ट स्कैन

en: previous change
hi: पिछला परिवर्तन

en: print help
hi: छपाई मदद

note: Not more than 25 characters
en: print test page
hi: जाँच पृष्ठ छापें

en: print version information
hi: छपाई संस्करण सूचना

note: module: account_anglo_saxon
en: product category
hi: उत्पाद श्रेणी

en: profile list
hi: प्रोफ़ाइल सूची

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
hi: परियोजना विकल्प

en: project root
hi: प्रकल्प मूल

en: proportional bold
hi: आनुपातिक बोल्ड

en: provision
hi: प्रावधान

en: proxy location
hi: प्रॉक्सी स्थान

en: proxy requires authentication
hi: प्रॉक्सी के लिए सत्यापन की जरूरत होती है

en: publish photos
hi: फोटो प्रकाशित करें

en: python source
hi: पाइथान का मूल

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
hi: क्वीन्सलैन्ड

en: quit message
hi: संदेश छोड़ें

en: quit now
hi: अब बाहर निकलें

en: quit the application
hi: अनुप्रयोग से बाहर जाएँ

en: rampart
hi: परकोटा

en: ranger
hi: रेंजर

en: raw log
hi: रॉ लॉग

en: realized
hi: संभव

en: recent chooser
hi: हाल का चयनक

en: record sound
hi: ध्वनि रेकॉर्ड करें

en: recorded audio
hi: अंकित आडियो

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
hi: ध्वन्यांकन

en: recovery token
hi: पुनर्प्राप्ति टोकन

en: rectangle select
hi: चतुर्भुज चुनें

en: redirected device
hi: पुनर्निर्देशित युक्ति

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
hi: सभी को ताजा करें

en: relative movement
hi: सापेक्षिक गति

en: remote debugging
hi: रिमोट डिबगिंग

en: remote IMAP folder
hi: दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी फोल्डर

en: remove a device
hi: युक्ति हटायें

en: remove buddy
hi: बड्डी हटाएं

en: remove entry
hi: प्रविष्टि हटाएँ

en: remove feed
hi: फीड मेटाव

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
hi: संकुल हटाएँ

en: rename tag
hi: टैग को पुनः नाम दे

en: renchi raju
hi: रेंची राजू

en: replace selection
hi: चयन बदलें

en: reply to all recipients
hi: सभी प्राप्तकर्ताओं के जबाव दें

en: reply to sender
hi: प्रेषक को जवाब दें

en: require password
hi: पासवर्ड की आवश्यकता होगी

en: resolution unit
hi: रिजोल्यूशन इकाई

en: restart cinnamon
hi: पुनर्प्रारंभ सिंनामोन

en: restart evolution
hi: एवोल्यूशन फिर आरंभ नहीं कर सकता

en: retrieving data
hi: आँकड़ा प्राप्त कर रहा है

en: reverse switch windows
hi: उलटें विंडोज़ पर जाएँ

en: revert changes
hi: उलटें परिवर्तन

en: robots2 easy
hi: रोबॉट्स2 सरल

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
hi: रूट विंडो

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
hi: रियूनियन

en: S/MIME signature
hi: एस/एमआईएमई हस्ताक्षर

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
hi: समारा

en: sample plugin
hi: नमूना प्लगिन

note: A city in Venezuela
en: san felipe
hi: सेन फेलिप

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
hi: सान जोस

note: A city in Texas in the United States
en: san marcos
hi: सेन मार्कोस

note: A state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
hi: सांता कैटरिना

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
hi: सान्ता क्रुज

note: The capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
hi: सेंटो_डोमिनिका

en: save a file
hi: फाइल संचित करें

en: save contents
hi: सामग्री सहेजें

note: #-#-#-#-#  93 (file-roller.master.hi)  #-#-#-#-# save options
en: save options
hi: सहेजने हेतु विकल्प

en: save password
hi: पासवर्ड सहेजें

en: save photo
hi: फ़ोटो सहेजें

en: saved statuses
hi: सहेजी वस्तुस्थिति

en: scan home
hi: घर स्कैन करें

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
hi: विज्ञान

en: search all notes
hi: सभी नोट खोजें

en: search failed
hi: खोजने में विफल

en: sectional
hi: विभागीय

en: security code
hi: सुरक्षा कोड

en: security information
hi: सुरक्षा सूचना

en: security type
hi: सुरक्षा प्रकार

en: select a filename
hi: एक फ़ाइलनाम चुनें

en: select a service
hi: एक सेवा चुने

en: select address book
hi: पता पुस्तिका चुनें

en: select folders
hi: फ़ोल्डर चुनें

en: select location
hi: स्थान चुनें

en: select pattern
hi: पैटर्न चुनें

en: select today
hi: आज चुनें

en: selected application
hi: चुने गए अनुप्रयोग

en: selected packages
hi: चुना संकुल

en: selected theme
hi: चुनी हुई थीम

en: selection color
hi: चयन रंग

en: selenium
hi: सेलेनियम

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
hi: बटन भेजें

en: send message to contact
hi: संपर्क को संदेश भेजें

en: send video
hi: वीडियो भेजें

en: sends a message
hi: एक सन्देश भेजता है

en: server unexpectedly disconnected
hi: सर्वर अप्रत्याशित रूप से असंबंधित हो गया

en: services configuration tool
hi: सेवा विन्यास उपकरण

en: session key
hi: सत्र कुंजी

en: set bookmark
hi: बुकमार्क निर्धारित करें

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
hi: सीमा निर्धारित करें

en: set the height
hi: ऊँचाई नियत करें

en: shift switcher
hi: स्विचर बदलें

en: shotwell connect
hi: शॉटवेल कनेक्ट

en: show status bar
hi: प्रस्थिति बार दिखायें

en: show the splash screen
hi: स्प्लेश स्क्रीन प्रदर्शित करें

en: show/hide slide
hi: स्लाइड दिखाएँ/छिपाएँ

en: shut down the computer
hi: कंप्यूटर बंद करें

en: shutoff
hi: बंद

note: A city in Malaysia
en: sibu
hi: सिबु

en: sign key
hi: हस्ताक्षर कुंजी

en: silicon
hi: सिलिकॉन

en: site configuration
hi: साइट विन्यास

en: SIZE
hi: आकार

en: size mismatch
hi: आकार बेमेल

note: "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: skewness
hi: तिरछापन, टेढ़ापन, वक्रता, बाँकापन

en: slot dragging
hi: स्लॉट ड्रैगिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
hi: छोटे फाइल

note: SMOKE
en: smoke
hi: धुआं

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
hi: बर्फ कण

note: gobject IO Errors
en: socket error
hi: सॉकेट त्रुटि

en: software source viewer
hi: सॉफ्टवेयर श्रोत दर्शक

en: solaris mode
hi: सोलारिस विधि

en: sort indicator
hi: अनुक्रम सूचक

en: sort list
hi: छांटने की सूची

note: #-#-#-#-#  759 (pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
hi: ध्वनि घटनाएँ

en: sounds like
hi: उस तरह का दिखता है

en: source process
hi: स्रोत प्रक्रिया

en: source selection
hi: स्रोत चयन

en: south america
hi: दक्षिण अमेरिका

en: south west
hi: दक्षिणी पश्चिम

en: spec file
hi: स्पेक फ़ाइल

en: spectrogram
hi: वर्णक्रम-लेख

en: SSL encryption
hi: SSL गोपन

en: start debugger
hi: डिबगर प्रारंभ करें

en: static library
hi: स्थिर लाइब्रेरी

en: status text
hi: वस्तुस्थिति पाठ

en: stereo to mono
hi: स्टिरियो से मोनो

en: sticky windows
hi: स्टिकी विंडोज

en: stock image
hi: स्टाक छवि

en: store address
hi: पता संग्रहित करें

en: Strike-through text
hi: पाठ आर पार काटें

en: subsection
hi: उपभाग

en: substitution
hi: सबस्टीट्यूशन

en: summary slide
hi: सारांश स्लाइड

en: switch to the previous tab
hi: पिछले टैब में जाएँ

en: SYSTEM
hi: तंत्र

en: system info
hi: तंत्र जानकारी

en: system preferences
hi: तंत्र वरीयताएँ

en: tab border
hi: टैब बार्डर

en: tab list
hi: टैब सूची

en: tab width
hi: टैब चौड़ाई

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: table rows
hi: तालिका पंक्ति

en: take multiple photos
hi: बहुविधि तस्वीर लें

en: tali
hi: ताली

en: tall
hi: लंबा, लंबाई

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
hi: तस्मानिया

en: taste
hi: स्वाद

en: telephony
hi: टेलिफोनी

en: teleport randomly
hi: क्रमहीन टेलिपोर्ट

en: tennis
hi: टेनिस - गेंद का खेल

en: tenth
hi: दसवाँ

en: terminal application
hi: टर्मिनल अनुप्रयोग

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
hi: टेक्स कागद लिखना

en: TeX/LaTeX
hi: टेक्स/लेटेक्स

en: text options
hi: पाठ विकल्प

en: text to display
hi: पाठ्य को दर्शित करें

en: text to show
hi: दिखाने के लिए पाठ

en: thumb drive
hi: thumb ड्राइव

en: titlebar pixmap
hi: शीर्षकबार पिक्समैप

en: TLS encryption
hi: TLS गोपन

note: #-#-#-#-#  33 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Araguaina #-#-#-#-#  52 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" f
en: tocantins
hi: टोकान्टिन्स

en: toilet
hi: शौचालय

note: TORNADO
en: tornado
hi: बवण्डर

en: tower of hanoi
hi: हनोई की मिनार

en: trailfocus
hi: ट्रैलफोकस

en: transaction failed
hi: लेन देन असफल

en: transfer rate
hi: स्थानांतरण की दर

en: transport error
hi: परिवहन त्रुटि

note: trusted services
en: trusted services
hi: विश्वस्त सेवायें

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
hi: दो तरफा

en: type a new accelerator
hi: नया त्वरक टाइप करें

en: type error
hi: टाइप त्रुटि

note: #-#-#-#-#  193 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  687 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: type variable
hi: चर टाइप करें

en: UDP ports
hi: UDP पोर्ट

en: unable to add group
hi: समूह जोड़ने में असमर्थ

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
hi: ताला खोलने में अक्षम

en: unable to resolve hostname
hi: मेजबाननाम हल करने में असमर्थ

en: unai garro
hi: उनाई गारो

en: undefined references
hi: अपारिभासिक सन्दर्भ

en: unfollow
hi: का अनुसरण न करें

en: unknown element
hi: अज्ञात तत्व

en: unknown message
hi: अनजान संदेश

en: unrated
hi: बिना रेटिंग किया

en: unsupported version
hi: असमर्थित संस्करण

en: unvisited link
hi: न घूमा लिंक

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update packages
hi: संकुल अद्यतन करें

en: update selected
hi: अद्यतन चयनित

en: update time
hi: समय अद्यतन करें

en: use metric units
hi: मीट्रिक यूनिट उपयोग करें

en: user interface file
hi: उपयोक्ता अतरफलक फ़ाइल

en: user modes
hi: प्रयोक्ता मोड

en: user search
hi: प्रयोक्ता खोज

en: variable width font
hi: चर चौड़ाई फ़ॉन्ट

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
hi: वेटिकन सिटी

en: vertex shader
hi: शिखर shader

en: video devices
hi: विडियो डिवाइस

en: video format
hi: वीडियो प्रारूप

en: video preview
hi: वीडियो पूर्वावलोकन

en: video settings
hi: वीडियो विन्यास

en: view account
hi: खाता देखें

en: viewport switching
hi: व्यूपोर्ट स्विचिंग

en: virtual machine management
hi: वर्चुअल मशीन प्रबंधन

en: visual alerts
hi: दृष्टि चेतावनी

en: VNC password
hi: VNC कूटशब्द

en: volume level
hi: आवाज़ स्तर

en: VPN connecting
hi: VPN कनेक्टिंग

en: VST effects
hi: VST प्रभाव

en: warning messages
hi: वार्निंग संदेश

en: watches
hi: निगरानी

en: web inspector
hi: वेब इंस्पेक्टर

en: WebView
hi: वेबदृश्य

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: weekly
hi: साप्ताहिक

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
hi: पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया

en: white pointer
hi: सफेद संकेतक

en: wi-fi security
hi: वाई फाई सुरक्षा

en: WiMAX mobile broadband
hi: WiMAX मोबाइल ब्रॉडबैंड

en: window state
hi: विंडो स्थिति

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
hi: वाइज

en: wordpress
hi: वर्डप्रेस

en: work offline
hi: ऑफ़लाइन काम करें

en: workspace name
hi: कार्यस्थान शिर्षक

note: Body parts
en: wrist
hi: कलाई

en: xcor
hi: एक्स निर्देशांक

en: XPM image
hi: एक्सपीएम छवि

en: ycor
hi: वाय निर्देशांक

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
hi: जैप

en: zone type
hi: क्षेत्र क़िस्म

en: zoom options
hi: ज़ूम विकल्प

en: &accept
hi: स्वीकारें (&a)

en: &add tag
hi: &a टैग जोडे

en: &debug
hi: त्रुटिखोज(&d)

en: &expand all
hi: सभी फैलाएँ (&e)

en: &manager
hi: प्रबंधक (&m)

en: &paragraph
hi: पैराग्राफ (&p)

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
hi: प्रोग्राम (&p)

en: &tip of the day
hi: &आज का संदेश

en: 802.1x security
hi: 802.1x सुरक्षा

en: A_ccept
hi: स्वीकार (_c)

en: A_ddress
hi: पता (a)

en: A_lbum
hi: एलबम(_a)

en: A_pply
hi: लागू करें (_p)

en: accept file
hi: फाईल स्वीकारें

en: account already exists
hi: खाता पहले से मौजूद है

en: account editor
hi: खाता संपादक

en: account login
hi: खाता लॉगिन

en: active connections
hi: सक्रिय कनेक्शन

en: Ad-hoc network
hi: तदर्थ संजाल

en: add a column
hi: जोड़ें एक स्तम्भ

en: add address
hi: पता जोड़ें

en: add attachment
hi: अनुलग्नक जोड़ें

en: add buddy pounce
hi: बड्डी झपट्टा जोड़िए

en: add channel
hi: चैनल जोड़ें

en: add device
hi: युक्ति जोड़ें

en: ADD helper
hi: मदद जोड़िये

en: add line
hi: पंक्ति जोड़ें

en: add network port
hi: संजाल पोर्ट जोड़ें

en: add password
hi: कूटशब्द जोड़ें

en: add profile
hi: जोड़ें प्रोफाइल

note: #-#-#-#-#  124 (gmpc)  #-#-#-#-# Add
en: add to playlist
hi: गीत-सूची में जोड़ें

en: additional repositories
hi: अतिरिक्त रिपॉजिटरी

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
hi: एडीलेड

en: adjust date and time
hi: तिथि व समय समाायोजित करें

en: alignment mode
hi: संरेखण मोड

en: all message headers
hi: सभी संदेश शीर्षिकाएँ

en: all related
hi: सभी संबंधित

en: allow auditing
hi: ऑडिटिंग स्वीकारें

en: allow wrap-around
hi: लपेटने की अनुमति दें

en: almond
hi: बदामी रंग

en: alphabetical list
hi: अक्षर सूची

en: already started
hi: पहले से आरंभ है

en: already stopped
hi: पहले से रूका है.

en: also notify
hi: हमेशा सूचित करें

en: alt+shift
hi: आल्ट+शिफ्ट

en: alt-left-click
hi: alt-बायाँ-क्लिक

en: analog input
hi: एनालॉग इनपुट

en: analog mono
hi: एनालॉग मोनो

en: analyser
hi: विश्लेषक

note: name for age
en: angal
hi: अन्गल

note: A city in the Philippines
en: angeles
hi: एंगेलेस

en: angle units
hi: कोण इकाई

en: anjuta shell
hi: anjuta शेल

en: any field
hi: कोई क्षेत्र

en: apple mobile device
hi: एप्पल मोबाइल डिवाइस

en: application options
hi: अनुप्रयोग विकल्प

en: arc tangent
hi: आर्क स्पर्शज्या

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
hi: एरिजोना

en: arrangement of buttons on the titlebar
hi: शीर्षक-पट्टी में बटनों का विन्यास

note: #-#-#-#-#  119 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: artistic
hi: कलाकारी

en: ask each time
hi: प्रत्येक बार पूछें

en: assigned tags
hi: आबंटित टैग

en: associated text
hi: संबंधित पाठ

en: ATA secure erase
hi: ATA सुरक्षित मिटाएँ

en: atomix
hi: एटामिक्स

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
hi: संलग्न संदेश

en: attack time
hi: आक्रमण समय

en: attr
hi: एट्रि.

en: Au_thentication
hi: सत्यापन (_t)

en: audacity timer record
hi: audacity घड़ी से अंकन

en: audio host
hi: मेजबान आडियो

en: audio ringing device
hi: ऑडियो रिंगिंग युक्ति

en: audio ripping
hi: आडियो रिपिंग

en: audio settings
hi: ऑडियो विन्यास

en: audio test
hi: ऑडियो जाँच

en: audio unit
hi: ऑडियो युनिट

en: audit daemon
hi: ऑडिट डेमॉन

en: authentication configuration
hi: सत्यापन विन्यास

en: author title
hi: लेखक शीर्षक

en: auto zoom
hi: स्वचालित जूम

en: Auto-attach
hi: स्वतः संलग्न

en: Auto-join
hi: स्वतः शामिल होएं

en: autosave interval
hi: स्वतः सहेज अंतराल

en: available palettes
hi: उपलब्ध पटल

en: available releases
hi: उपलब्ध रिलीज

en: available strategies
hi: उपलब्ध रणनीति

en: AVI video
hi: एवीआई वीडियो

en: background color for answers
hi: उत्तरों के लिए पृष्ठभूमिक रंग

en: background color for views
hi: दृश्यों के लिए पृष्ठभूमि रंग

en: background color for votes
hi: मतों के लिए पृष्ठभूमि रंग

en: background colour
hi: पृष्टभूमि रंग

en: background opacity
hi: पृष्ठभूमि अपारदशर्ता

en: bad address
hi: खराब पता

en: bad tokens
hi: खराब संकेत

en: balsa filters
hi: बल्सा फिल्टर

en: bandpass
hi: बैंड प्रवेश

en: banner message text
hi: बैनर संदेश पाठ

en: basic server settings
hi: मूल सर्वर जमावट

en: bass and treble
hi: बेस और ट्रेबल

en: baud
hi: बौड

en: beta tester
hi: बीटा परीक्षक

en: birthday and anniversary reminder
hi: जन्मदिन और वर्षगांठ संसूचक

en: BitTorrent client
hi: बिट-टोरेंट ग्राहक

en: black background
hi: काली पृष्ठभूमि

en: black hole
hi: ब्लेक होल

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# A black joker. #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: black joker
hi: काला जोकर

en: block user
hi: उपयोक्ता को रोकें

en: block/unblock
hi: रोकें/मत रोकें

en: blocked contacts
hi: अवरोधित संपर्क

en: blu-ray disc
hi: blu-ray डिस्क

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
hi: ब्लूटूथ कनेक्शन असफल

en: bluetooth manager
hi: ब्लूटूथ मैनेजर

en: bonobo activation options
hi: बोनबो सक्रियण विकल्प

en: bootstrap mode
hi: बूटस्ट्रैप मोड

en: breakfast
hi: नाश्ता

en: Brows_e
hi: ब्रॉउज करें (_e)

en: buddy information
hi: बड्डी सूचना

en: buffer fill
hi: बफर फिल

en: bugzilla product
hi: बगज़ीला प्रॉडक्ट

en: bugzilla URL
hi: बगजिला URL

en: build commands
hi: बिल्ड कमांड

en: build module
hi: बिल्ड माड्यूल

en: burn image
hi: इमेज बर्न करव

en: button box
hi: बटन बाक्स

en: button layout
hi: बटन लेआउट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
hi: बटन नाम

en: button press
hi: बटन प्रेस

en: C_all
hi: कॉल (_a)

en: C_ontact
hi: संपर्क (_o)

en: Ca_ll
hi: कॉल करें (_l)

en: cake
hi: केक

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
hi: केलेदूनिया

en: calendar file
hi: तिथि पत्री फ़ाइल

en: call window
hi: कॉल विंडो

en: call with
hi: के साथ कॉल

en: camel
hi: उॅंट

en: camera configuration
hi: कैमरा कॉन्फ़िगरेशन

en: capture information
hi: जानकारी पकडे

en: categories list
hi: श्रेणी सूची

en: category icon
hi: श्रेणी आइकन

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
hi: सेलफोन

en: certificate error
hi: प्रमाणपत्र त्रुटि

en: certificate type
hi: प्रमाणपत्र क़िस्म

en: ceuta
hi: क्यूटा

en: Ch_aracter encoding
hi: वर्ण कूटलेखन (_a)

en: chair
hi: कुर्सी

en: change background color
hi: पृष्ठभूमि का रंग बदलें

en: change language
hi: भाषा बदलें

en: change pitch
hi: पिच बदलें

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: change speed
hi: गति बदलें

en: change stencil text
hi: स्टेंसिल पाठ बदलें

en: change system time
hi: Systemzeit ändern

en: change tempo
hi: गति बदलें (सुर नहीं)

en: change working directory
hi: कार्यशील निर्देशिका बदलें

en: charcoal drawing
hi: चारकोल ड्राइंग

en: check data
hi: डाटा जांचव

en: cherry pick
hi: Cherry pick

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
hi: शिकागो

note: A city in Chihuahua in Mexico A state/province/territory in Mexico
en: chihuahua
hi: चिहुआहुआ

en: choose a layout
hi: एक लेआउट चुनें

en: cinnamon settings daemon
hi: गनोम सेटिंग डेमॉन

en: class names
hi: वर्ग के नाम

en: clean module
hi: मॉड्यूल साफ करें

en: clear recent documents
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़ साफ करें

en: clear the playlist
hi: गीत सूची साफ करें

en: close effect
hi: प्रभाव बन्द करें

en: Co_mpile
hi: कंपाइल

en: color as RGBA
hi: RGBA की तरह रंग

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
hi: रंग परीक्षक

en: color management settings
hi: रंग प्रबंधन सेटिंग्स

en: color plugin
hi: रंग प्लगिन

en: color saturation
hi: रंग संतृप्ति

en: comb
hi: कंघा

en: command icon
hi: कमांड चिह्न

en: commando
hi: कमांडो

en: common options
hi: सामान्य विकल्प

note: module: account_payment
en: communication type
hi: संचार प्रकार

en: CompactFlash
hi: कांपेक्टफ्लैश

en: complete the puzzle
hi: उलझन सुलझाइये

en: completion word
hi: शब्द पूर्णता

note: create the window
en: component browser
hi: घटक ब्रॉउजर

en: compose new message
hi: नया संदेश लिखें

en: compositing manager
hi: कंपोजिटिंग प्रबंधक

en: compression quality
hi: संपीड़न गुण

en: compute baseline CPU
hi: बेसलाइन CPU की गणना करें

en: computer opponents
hi: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी

en: Con_tacts
hi: संपर्क (_t)

en: concrete
hi: कॉन्क्रीट

en: CONFIGURE
hi: विन्यस्त करें

en: configure plugins
hi: प्लगिन विन्यस्त करें

en: configure project
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें

en: configure proxy
hi: प्रॉक्सी विन्यस्त करें

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
hi: सर्वर संबंधित करें

en: connect to the system bus
hi: तंत्र बस से कनेक्ट करें

en: connected to server
hi: सर्वर से कनेक्टेड

note: Progress
en: connecting to SILC server
hi: SILC सर्वर से संबंधित कर रहा है

en: connection terminated
hi: कनेक्शन समाप्त

en: console output
hi: कंसोल आउटपुट

en: contact goes offline
hi: संपर्क ऑफ़लाइन हो गया

en: content box
hi: विषयवस्तु बॉक्स

en: contracted braille
hi: संकुचित ब्रेल

en: control center
hi: नियंत्रण केंद्र

en: conversations with
hi: के साथ वार्तालाप

en: copy a file
hi: कोई फाइल कॉपी करें

en: copy disc
hi: डिस्क कॉपी करें

en: copy in
hi: इसमें प्रतिलिपी बनाएं

en: copy location
hi: नक़ल स्थान

en: copy message
hi: संदेश का नक़ल लें

en: copy selected lines
hi: चुने पंक्तियों की प्रतिलिपि बनाएँ

en: copying DVD
hi: DVD कॉपी कर रहा है

en: core collector
hi: केंद्रीय संग्राहक

en: Couldn't export key
hi: कुंजी निर्यात नहीं कर सका.

en: cousin
hi: चचेरा ममेरा मौसेरा या फुफेरा भाई या बहन

en: create a new meeting
hi: नया बैठक बनाएँ

en: create a new memo
hi: नया ज्ञापन बनाएँ

en: create a new partition
hi: नया विभाजन बनाएँ

en: create a new playlist
hi: नया प्लेलिस्ट बनाओ

en: create a swap partition
hi: कोई स्वैप विभाजन बनाएँ

en: create a user account
hi: उपयोगकर्ता खाता बनाएँ

en: create backup copies
hi: बैकअप नक़ल बनाएँ

en: create mail
hi: मेल बनाएँ

en: create new location
hi: नया स्थान बनाएँ

en: create new version
hi: नया संस्करण बनाएँ

en: create rule
hi: नियम बनाएँ

en: creating partition
hi: विभाजन बना रहा है

en: creating torrent
hi: टोरेंट बनात हे

en: creating virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन बना रहा है

en: crop the image
hi: चित्र को छाँट कर काँटें

en: ctrl+shift
hi: कंट्रोल+शिफ़्ट

en: cue image
hi: सांकेतिक छवि

en: current buffer
hi: मौजूदा बफर

en: current RGBA
hi: मौजूदा RGBA

en: cursive font family
hi: कर्सिव फ़ॉन्ट परिवार

en: cursor blinking
hi: संकेतक टिमटिमाना

en: cursor left
hi: करसर बाएं

en: cursor right
hi: करसर दाएं

en: cursor theme name
hi: कर्सर थीम नाम

en: curve type
hi: घुमाव प्रकार

en: curved fold
hi: वक्र मोड़

en: curves exported
hi: वक्र निर्यातित

en: custom games selection
hi: रिवाज खेलों का चयन

en: custom initrd
hi: मनपसंद initrd

en: custom quotes
hi: मनपसंद उद्धरण

en: custom session
hi: मनपसंद सत्र

en: D_evice
hi: युक्ति (_e)

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
hi: डैगर

en: dark blue
hi: गहरा नीला

en: data/mode2
hi: डाटा/मोड2

en: database to use
hi: प्रयोग के लिये डाटाबेस

en: DataPilot
hi: आँकड़ा पायलट

en: date and time information
hi: तारीख़ तथा समय जानकारी

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
hi: डाउसन

en: day types
hi: दिन प्रकार

en: daylight savings time
hi: डेलाइट सेविंग समय

en: deal a card
hi: एक पत्ता बांटें

en: debugging options
hi: डिबगिंग विकल्प

en: decay time
hi: क्षय समय

en: decrease font size
hi: फ़ॉन्ट आकार घटाएं

en: decrease the text size
hi: पाठ का आकार घटाएँ

en: decrease volume
hi: आवाज़ कम करें

en: default channel
hi: मूलभूत चैनेल

en: default item
hi: तयशुदा मद

en: default security context
hi: तयशुदा सुरक्षा संदर्भ

en: default tasks
hi: तयशुदा कार्य

en: default title
hi: मूलभूत टाइटल

en: default view
hi: तयशुदा दृश्य

en: default virtual host
hi: मूलभूत आभासी मेजबान

en: default week
hi: पूर्वःनिर्धारित सप्ताह

en: delete account
hi: खाता मिटाएं

en: delete address
hi: पता मिटाएँ

en: delete bookmark
hi: बुकमार्क मिटाएँ

en: delete memo
hi: ज्ञापन मिटाएँ

en: delete message
hi: संदेश मिटाएँ

en: delete network
hi: संजाल मिटाएँ

en: delete tags
hi: टैग हटाये

en: delete task
hi: कार्य मिटाएँ

en: deleting messages
hi: संदेश हटाएँ

en: deleting partition
hi: विभाजन मिटा रहा है

en: dependent packages
hi: निर्भर संकुल

en: desktop effects
hi: डेस्कटॉप प्रभाव

en: destination URI
hi: गंतव्य यूआरआई

en: determine file type
hi: फाइल प्रकार निर्धारित करें

en: device details
hi: युक्ति विवरण

en: device not ready
hi: युक्तियां तैयार नहीं

en: device types
hi: उपकरण प्रकार

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
hi: शैतान

en: dialup configuration
hi: डायलअप विन्यास

en: dictionary entry
hi: शब्दकोश प्रविष्टि

en: digit expected
hi: अंक प्रत्याशित

en: digital audio player
hi: डिजिटल ऑडियो प्लेयर

en: dipper
hi: चम्मच

en: direction of the text
hi: पाठ की दिशा

en: directory not writable
hi: निर्देशिका लिखने योग्य नहीं

en: directory properties
hi: निर्देशिका गुण

en: disable firewall
hi: फायरवाल को असमर्थ करें

en: disable plugins
hi: प्लगिन निष्क्रिय करें

en: disable print setup
hi: मुद्रण सेटअप अक्षम करें

en: disable quick search
hi: अक्षम क्विक ढूंढें

en: disable user
hi: उपयोक्ता निष्क्रिय करें

en: disc burner
hi: डिस्क बर्नर

en: discontinuous
hi: असतत

en: disk load
hi: डिस्क लोड

en: display configuration
hi: विन्यास प्रदर्शित करें

en: display model
hi: मॉडल प्रदर्शित करें

en: display notification
hi: सूचना प्रदर्शित करें

en: display right margin
hi: दाहिना हाशिया दिखाएँ

en: distortion effects
hi: डिस्टॉर्शन प्रभाव

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: distribution list
hi: वितरण सूची

en: distributor
hi: वितरक

en: dither
hi: डिथर

en: division memory game
hi: भाज्यसंबधी बौद्धिक खेल

en: DNS lookup
hi: DNS Lookup

en: document body
hi: दस्तावेज़ शरीर

en: document font
hi: दस्तावेज फ़ॉन्ट

en: document language
hi: दस्तावेज़ भाषा

en: document not found
hi: दस्तावेज नहीं मिला

en: dot line
hi: डॉट लाइन

en: drag area
hi: क्षेत्र खींचें

en: drag click
hi: खींचा क्लिक

en: drawing mode
hi: ड्राइंग मोड

en: dream
hi: ड्रीम

en: drive settings
hi: ड्राइवर विन्यास

en: DSL connection
hi: DSL कनेक्शन

en: dump failed
hi: डंप विफल

en: dune
hi: बालुका स्तूप

note: DUSTSTORM
en: duststorm
hi: धूल का तूफान

en: dwell click mode
hi: ड्वेल क्लिक मोड

en: E&xport
hi: निर्यात (&x)

en: E_mail
hi: ईमेल (_m)

en: echo component
hi: इको अवयव

en: ecliptic line
hi: क्रांतिवृत्त

en: edge attraction
hi: किनारा आकर्षण

en: edit album
hi: एल्बम का संपादन करें

en: edit entry
hi: प्रविष्टि संपादित करें

en: edit geographical coordinates
hi: भौगोलिक निर्देशांक संपादित करें

en: edit key
hi: संपादन कुंजी

note: #-#-#-#-#  119 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
hi: लेबल संपादित करें

en: edit name
hi: नाम संपादन

en: edit network
hi: नेटवर्क संपादित करें

en: edit partition
hi: विभाजन संपादित करें

en: edit search folder
hi: खोज फ़ोल्डर संपादित करें

en: edit settings
hi: जमावट संपादित करें

en: edit template
hi: नमूना संपादन

en: effects preview
hi: प्रभाव पुर्वालोकन

en: eject the medium
hi: मीडियम ल बाहिर करव

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
hi: एलिजाबेथ

en: embed preedit text
hi: पूर्वसंपादित पाठ अंतःस्थापित करें

en: emptiness
hi: खालीपन

en: enable caret browsing
hi: कैरट ब्राउज़िंग सक्षम करें

en: enable developer extras
hi: विकासकर्ता अतिरिक्त सक्षम करें

en: enable fake bonuses
hi: झूठे पारितोषिक सक्षम करें

en: enable fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन सक्षम करें

en: enable java
hi: जावा सक्षम करें

en: enable LDAP
hi: LDAP समर्थ करें

en: enable private browsing
hi: निजी ब्राउज़िंग सक्षम करें

en: enabled plugins
hi: सक्रिय प्लगिन

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
hi: एनकोडर आउटपुट

en: encrypted content
hi: गुप्त अंतर्वस्तु

en: end of stream
hi: स्ट्रीम का अंत

en: enter new passphrase
hi: नया कूटशब्द दाखिल करें

en: enter PIN
hi: PIN दाखिल करें

en: entertainment
hi: मनोरंजन

en: erik de castro lopo
hi: एरिक दे कास्त्रो लोपो

en: error adding file
hi: फाइल जोडने में त्रुटी

en: error closing file
hi: फ़ाइल बंद करने में त्रुटि

en: error creating file
hi: फ़ाइल बनाने में त्रुटि

en: error creating folder
hi: फ़ोल्डर बनाने में त्रुटि

en: error deleting file
hi: फाइल मिटाने में त्रुटि

en: error getting file
hi: फाइल पाने में त्रुटि

en: error options
hi: त्रुटि विकल्प

en: error parsing option
hi: विकल्प विश्लेषण में त्रुटि

en: error subscribing
hi: सदस्यता लेने में त्रुटि

en: error text
hi: त्रुटि पाठ

en: error writing to image
hi: छवि को लिखने में त्रुटि

en: escape character
hi: एस्केप अक्षर

en: event monitor
hi: घटना मानिटर

en: execute the action
hi: कार्य को चलाये

note: module: account_payment
en: execution date
hi: निष्पादन की तारीख

en: exif info
hi: एक्जइफ जानकारी

en: existing settings
hi: मौजूदा सेटिंग

en: EXIT
hi: à€šà€¿à€°à¥à€à€®

en: expert mode
hi: एक्सपर्ट मोड

en: export linked notes
hi: निर्यात लिंक नोट

en: export MIDI
hi: MIDI निर्यात

en: export recipes
hi: रेसिपीज निर्यात करें

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
hi: अभिव्यक्त संस्थापन

en: extract the selected archive
hi: चयनित अभिलेख में निकालें

en: extremity
hi: सिरा

en: eye of GNOME
hi: गनोम की आँख

en: failed to create socket
hi: सॉकेट बनाने में विफल

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
hi: संकुल ढ़ूँढ़ने में विफल

en: failed to kill process
hi: प्रोसेस को खत्म करने में असफ़ल

en: failed to suspend domain
hi: डोमेन स्थगम में विफल

en: fantasy font family
hi: काल्पनिक फ़ॉन्ट परिवार

en: feature status
hi: एआरटीएस स्थिति

en: fetching feed
hi: फीड ला रहा है

en: fetching themes
hi: थीम ला रहा है

en: Fi_nd
hi: ढ़ूँढ़ें (_n)

en: field size
hi: फील्ड का आकार

en: file name prefix
hi: फ़ाइल नाम उपसर्ग

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
hi: फ़ाइल खुला नहीं है

en: FILE PATH
hi: फ़ाइल पथ

en: file to upload
hi: अपलोड करने के लिए फाइल

en: filename without extension
hi: फ़ाइलनाम एक्सटेंशन के बगैर

en: files and projects
hi: फाइल अउ परियोजना

en: fill window horizontally
hi: क्षितिज के समांतर दिशा में विंडो को भरें

en: fill window vertically
hi: विंडो को लंबवत भरें

en: final value
hi: अंतिम मान

en: finalizing
hi: अंतिम रूप दे रहा है

en: find packages
hi: संकुल ढूंढें

en: firewall table
hi: फायरवाल सारणी

en: fixed positions
hi: स्थिर स्थिति

en: FLAC files
hi: FLAC फ़ाइलें

en: floating-point number
hi: फ्लोटिंग पाइंट संख्या

en: flock
hi: झुण्ड

en: focus change
hi: फोकस बदलाव

en: focus effect
hi: प्रभाव फोकस करें

en: focus follows mouse
hi: फोकस माउस के पीछे

en: focus the active notification
hi: सक्रिय अधिसूचना पर फोकस करें

en: follower
hi: अनुसरणकर्ता

en: font chooser
hi: फंट चयनक

en: font preview
hi: फ़ॉन्ट पूर्वावलोकन

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: fool
hi: फूल

en: foreground color for answers
hi: जवाब के लिए अग्रभूमि रंग

en: foreground color for views
hi: दृश्यों के लिए अग्रभूमि रंग

en: foreground color for votes
hi: मतों के लिए अग्रभूमि रंग

en: foreground color of the title
hi: शीर्षक का अग्रभूमि रंग

en: format disk
hi: डिस्क स्वरूपित करें

en: forward contact
hi: संपर्क अग्रेषित करें

en: forward message
hi: अग्रेषित संदेश

en: forward the current message
hi: संदेश को आगे बढ़ाएँ

en: frequency hertz
hi: आवृति हर्टज़

note: A city in Japan
en: fuji
hi: फुजी

en: fullscreen view
hi: पूर्णस्क्रीन अवलोकन

en: function arguments
hi: फंक्शन आर्गुमेंट्स

note: Define columns
en: game name
hi: खेल का नाम

en: gameplay
hi: खेल खेलना

en: gantt chart
hi: गैंट चार्ट

en: garlic
hi: लहसुन

en: gathering information
hi: सूचना इकट्ठा कर रहा है

en: gcalctool
hi: जिकेल्कटूल

en: geek
hi: बुद्घिमान

note: -----------------------HEADING--------------------------------------
en: general preferences
hi: सामान्य वरीयताएँ

en: gimmicks
hi: गिमिक्स

en: giraffe
hi: जिराफ़

en: glasses
hi: चश्मे

en: global variable
hi: वैश्विक चर

en: gnome calendar
hi: गनोम पंचांग

en: GNOME default
hi: गनोम मूलभूत

en: GNOME display manager
hi: गनोम डेस्कटॉप प्रबंधक

en: GNOME documentation team
hi: ग्नोम प्रलेखन

en: GNOME HTML editor
hi: गनोम एचटीएमएल संपादक

en: GNOME web browser
hi: GNOME वेब ब्राउज़र

en: gnopernicus
hi: ग्नोपरनिकस

en: GNU debugger
hi: जीएनयू डिबगर

en: go to line
hi: पंक्ति पर जाएँ

en: GOOD
hi: सही

en: google contacts
hi: गूगल संपर्क

en: grab key combination
hi: कुंजी युग्म पकड़ें

en: granite
hi: ग्रेनाइट

en: GRAY
hi: जीआरएवाई

en: greenwich
hi: ग्रीनविच

en: grid settings
hi: ग्रिड विन्यास

en: GROUP
hi: समूह

en: group editor
hi: समहू संशोधक

en: group items
hi: समूह मद

en: group reply
hi: समूही उत्तर

en: group view
hi: समूह दृश्य

en: groupware suite
hi: ग्रूपवेयर सूट

en: GSM connection
hi: GSM कनेक्शन

en: GUI mode
hi: GUI मोड।

en: H_ide
hi: छिपाएँ (_i)

en: HalfOp
hi: हाफऑप

en: hard drives
hi: हार्ड ड्राइव

en: hash marks
hi: हैश चिह्न

note: #-#-#-#-#  33 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  52 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  265 (hi)  #-#-#-#-#
en: hawaii
hi: हवाई

note: HAZE
en: haze
hi: धुन्ध

en: header files
hi: शीर्षिका फ़ाइल

en: heaviest
hi: अधिकतम

en: height of the main window
hi: मुख्य विंडो की ऊँचाई.

note: A city in Montana in the United States
en: helena
hi: हेलेना

en: HelpOnConfiguration
hi: विन्यास में मदद

en: HelpOnEditing
hi: संपादन में मदद

en: HelpOnSearching
hi: खोज में मदद

en: hidden wi-fi network
hi: छुपा वाई फाई  संजाल

en: hide blocks
hi: खण्ड छुपाएँ

en: hide main window
hi: मुख्य विंडो छिपाएँ

en: hide page
hi: पृष्ठ छुपाएँ...

en: highlight gradient
hi: ढ़ाल उभारें

en: highlight overdue tasks
hi: अत्यवधि कार्यों को हाईलाइट करें

en: highpass
hi: उच्च प्रवेश

en: hobbies
hi: शौक

en: holy see
hi: होली सी

note: "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: housekeeping
hi: रख-रखाव

en: HTML messages
hi: एचटीएमएल संदेश

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
hi: आयात (&m)

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
hi: में (_n)

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
hi: इदाहो

en: IDL
hi: आईडीएल

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
hi: छवि चेकसम

en: image inspector
hi: चित्र  निरीषक

en: image successfully created
hi: छवि सफलतापूर्वक बनाई गई

en: import contacts
hi: आयात सम्पर्क सूची

en: import key
hi: कुंजी आयात करें

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
hi: कच्चा आयात

en: increase font size
hi: फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएं

en: increase the text size
hi: पाठ का आकार बढ़ाएँ

en: increase volume
hi: आवाज बढ़ाएँ

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
hi: स्वतंत्रता

en: info options
hi: जानकारी विकल्प

en: information fields
hi: सूचना क्षेत्र

en: initializing database
hi: डेटाबेस का प्रारंभिकीकरण कर रहा है

en: insert HTML file
hi: HTML फाइल जोड़ें

en: insert text file
hi: पाठ फाइल जोड़ें

en: inserted text
hi: तिथि/समय प्रविष्ट करें

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: insertion point
hi: प्रवेश बिंदु

en: install options
hi: संस्थापन विकल्प

en: INSTALLATION DESTINATION
hi: संस्थापन गंतव्य

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, "
en: interchange file format
hi: इंटरचेंज फ़ाइल फोर्मेट,अदलाबदली फ़ाइल प्रारूप

en: interface mac
hi: अंतरफलक मैक

en: interlace
hi: इन्टरलेस

en: internet address
hi: इंटरनेट पता

en: internet services daemon
hi: इंटरनेट सर्विस डेमॉन

en: interoperability
hi: इंटरऑपरेबिलिटी

en: intuitive
hi: अंतःप्रज्ञा,अंतर्ज्ञान

en: invalid account
hi: अवैध ख़ाता

en: invalid connection
hi: अवैध संपर्क.

en: invalid directory
hi: अवैध निर्देशिका

en: invalid document
hi: अवैध दस्तावेज

en: invalid duration
hi: अवैध अवधि

en: invalid email address
hi: अवैध ईमेल पता

en: invalid network address
hi: अवैध संजाल पता

en: invalid reply
hi: अवैध उत्तर

en: invalid theme name
hi: अवैध थीम नाम

note: Give up.
en: invalid unicode
hi: अवैध यूनीकोड

en: invalid URL
hi: अवैध यूआरएल

en: invalid UUID
hi: अमान्य UUID

en: invisible character
hi: अदृश्य अक्षर

note: module: account_anglo_saxon
en: invoice line
hi: चालान क्रम

en: IPV4 address
hi: IPV4 पता

en: IPV6 address
hi: IPV6 पता

en: jade
hi: हरिताश्म रंग

note: #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  265 (hi)  #-#-#-#-#
en: jersey
hi: जरसी

en: job history
hi: कार्य इतिहास

en: joern ahrens
hi: जोएर्न एहरेन्स

en: join room
hi: कक्ष में शामिल हों

en: joined the chat
hi: गपशप में शामिल हुआ

en: judge
hi: न्यायाधीश

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
hi: ज्यूकबॉक्स

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
hi: जुलियट

en: JWZ
hi: जे डब्ल्यू जेड

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
hi: बहुमूर्तिदर्शी

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
hi: कालीनीन्ग्राड

en: KColorEdit
hi: के-कलर-एडिट

en: keep image
hi: फ़ोटो रखे रहें

note: A state/province/territory in United States
en: kentucky
hi: केंटुकी

en: key exchange failed
hi: कुंजी लेनदेन विफल

en: keyboard configuration
hi: कुंजीपटल विन्यास

en: keyboard indicator plugins
hi: कीबोर्ड सूचक प्लगिन

en: keyboard selection
hi: कुंजीपटल चुनाव

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
hi: जर्मन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
hi: इटैलियन

en: kivio
hi: किवियो

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: klondike
hi: क्लॉन्डिके

en: korea north
hi: उत्तर कोरिया

en: lampung
hi: लम्पुंग

en: language set
hi: भाषा समूह

en: lastlog
hi: अंतिमलॉग

en: LaTeX reference
hi: लेटेक्स संदर्भ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
hi: हंसी

en: lead developer
hi: मुख्य विकासकर्ता

en: leave channel
hi: चैनल छोड़ें

en: left bar
hi: बांया बार

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
hi: बायां पैरन

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
hi: बाईं touchstrip

en: LEVEL
hi: स्तर

en: leveller
hi: लेवलर

en: library location
hi: लाइब्रेरी स्थान

en: license terms
hi: लाइसेंस शर्त

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
hi: पंक्ति ऊपर

en: link properties
hi: कड़ी की विशेषताएँ

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
hi: कड़ीबद्ध संपर्क

en: list inactive domains
hi: निष्क्रिय डोमेन अनुसूचित करें

en: list of accounts
hi: खाताओं की सूची

en: list of custom headers
hi: कस्टम शीर्षिका की सूची

en: list of known applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोगों की सूची

en: list of locations
hi: स्थानों की सूची

en: listening to music
hi: सँगीत सुन रहा है

en: local calendars
hi: स्थानीय पंचांग

en: local delivery
hi: स्थानीय डेलिवरी

en: local socket
hi: लोकल सॉकेट

en: location already exists
hi: स्थान पहले से मौजूद है

en: location contains
hi: स्थान में समाहित है

en: log entry
hi: लॉग प्रविष्टि

note: #-#-#-#-#  759 (pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
hi: लॉगिन विकल्प

en: login users
hi: लॉगिन उपयोक्ता

en: logo image
hi: लोगो छवि

en: look in folder
hi: फ़ोल्डर में देखें

en: loopback interface
hi: लूपबैक अंतरफलक

en: lossless JPEG
hi: JPEG बिना नुकसान के

en: lost password
hi: खोया  हुआ password

en: machine architecture
hi: मशीन आर्किटेक्चर

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
hi: मागादान

en: mail configuration
hi: डाक विन्यास

en: mail preferences
hi: डाक ......

en: mail servers
hi: मेल सरवर

note: #-#-#-#-#  86 (hi)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
hi: मेलर

en: main class
hi: मुख्य वर्ग

en: makernote
hi: मेकरनोट

en: malformed uuid element
hi: विरूपित uuid तत्व

en: manage curves
hi: वक्र प्रबंधन

en: manage snippets
hi: स्निपेट प्रबंधित करें

en: manual settings
hi: दस्ती सेटिंग

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
hi: कई संकुल

en: marcus bains line
hi: marcus bains पंक्ति

en: margin position
hi: हाशिया स्थिति

en: markerline
hi: मार्करलाइन

en: matching items
hi: जुडनेवाली वस्तुऐं

en: MATE power manager
hi: MATE पावर मैनेजर

en: math environments
hi: मैथ एनवायरनमेंट

en: maximize active window
hi: सक्रिय विंडो अधिकतम करें

en: maximized horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम

en: maximized vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम

en: maximum zoom level
hi: अधिकतम जूम स्तर

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
hi: मीडिया परिवर्तन

en: media keys
hi: मीडिया कुंजी

en: meeting invitations
hi: बैठक आमंत्रणों

en: memo information
hi: अधिक सूचना

en: memory allocation failed
hi: स्मृति आवंटन असफल

note: #-#-#-#-#  667 (mate-system-monitor.master)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
hi: मेमोरी मैप्स्

en: menus and toolbars
hi: मेन्यू और औज़ारपट्टी

en: meridian line
hi: मध्याह्न रेखा

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
hi: मेसा

en: message contains
hi: संदेश में यह समाहित है

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
hi: संदेश सूचना

en: message status
hi: संदेश स्थिति

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
hi: संदेश टाइमस्टैंप प्रारूप

note: A state/province/territory in United States
en: michigan
hi: मिशीगन

note: A city in Texas in the United States
en: midland
hi: मिडलैंड

en: minimum zoom level
hi: न्यूनतम जूम स्तर

en: MISSING
hi: लापता

en: missing argument
hi: छूटा आर्गुमेंट

en: missing driver
hi: गुम ड्राइवर

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
hi: गुम छवि

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
hi: मिश्रण यंत्र

note: mobile number
en: mobile number
hi: मोबाइल नंबर

en: mobile phone number
hi: मोबाइल फ़ोन नंबर

en: modify tags
hi: टैग रूपांतरित करें

en: MODULE
hi: मॉड्यूल

en: module properties
hi: मोड्यूल गुण

en: monitor events
hi: घटना निरीक्षण करें

en: month calendar
hi: माह पंचांग

note: A city in Yemen
en: mori
hi: मोरी

note: tooltip
en: mount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम माउण्ट करें

en: mouse settings
hi: माउस सेटिंग

en: Mouse-manipulation
hi: माउस का इस्तेमाल

en: move photos
hi: फोटो खिसकाएँ

en: movement direction
hi: गति दिशा

en: movie files
hi: मूवी फ़ाइलें

en: moving files to trash
hi: फ़ाइलों को रद्दी में खिसका रहा है

en: MPEG video
hi: एमपीईजी वीडियो

en: MPEG1 layer III
hi: एमपीईजी 1 लेयर 3

en: multi-tool mode
hi: विभिन्न औजार मोड

en: multiline string
hi: मल्टीलाइन स्ट्रिंग

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
hi: बहुल विकल्प

en: multiple keys
hi: बहुमुखी कुंजी

en: multiple messages
hi: बहु संदेश

en: multisession mode
hi: मल्टीसेसन मोड

en: musepack
hi: म्यूजपैक

en: MUSIC
hi: संगीत

en: my subscriptions
hi: मेरी सदस्यता

en: name lookup failed
hi: नाम देखना विफल

en: name of the output file
hi: आउटपुट फ़ाइल का नाम

en: name of workspace
hi: कार्यस्थान का नाम

en: name service
hi: नाम सेवा

en: natural height
hi: स्वाभाविक ऊँचाई

en: natural width
hi: स्वाभाविक चौड़ाई

en: need password
hi: पासवर्ड ज़रूरी है

en: needs attention
hi: ध्यान जरूरी

en: neighbour radio
hi: पड़ोसी रेडियो

en: network connection speed
hi: संजाल कनेक्शन गति

en: network history
hi: संजाल इतिहास

en: network not found
hi: संजाल नही मिला

en: network response
hi: नेटवर्क प्रतिक्रिया

en: network setup
hi: संजाल सेटअप

en: network timeout
hi: संजाल समय समाप्ति

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
hi: संजाल उपकरण

en: new conference
hi: नया सम्मेलन

en: new contact list
hi: नई संपर्क सूची

en: new file name
hi: नया फ़ाइल नाम

en: new folder name
hi: नया फ़ोल्डर नाम

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
hi: नया मेल सन्देश

en: new memo list
hi: नई ज्ञापन सूची

en: new packet passphrase
hi: नया पैकेट कूटशब्द

en: new panel
hi: नया पटल

note: "New Person" button
en: new person
hi: नया व्यक्ति

en: new podcast feed
hi: नवीन पॉडकास्ट फीड

en: new task list
hi: नई कार्य सूची

en: new test
hi: नया परीक्षण

en: new volume
hi: नया आयतन

en: new wi-fi network
hi: नया वाई फाई संजाल

en: NewName
hi: नयानाम

en: NIS password
hi: NIS कूटशब्द

en: no address specified
hi: कोई पता उल्लेखित नहीं

en: no applications available
hi: कोई अनुप्रयोग उपलब्ध नहीं

en: no colors allowed
hi: कोई रंग स्वीकार्य नहीं है

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
hi: कोई देरी नहीं

en: no disks selected
hi: कोई डिस्क चुना नहीं गया

en: no frames
hi: कोई फ्रेम नहीं

en: no hint available
hi: कोई संकेत उपलब्ध नहीं है

en: no images found
hi: कोई चित्र नहीं मिला

en: no input method
hi: कोई इनपुट विधि नहीं

en: no lyrics found
hi: गीत नहीं मिले

en: no read
hi: नहीं पढ़ा

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
hi: कोई सॉफ्टवेयर नहीं

en: no source selected
hi: स्रोत नहीं चुना गया

en: no value available
hi: मान उपलब्ध नहीं

en: node name
hi: नोड नाम

en: noise floor
hi: शोर सीमा

en: none selected
hi: कोई नहीं चयनित

en: normal priority
hi: सामान्य प्राथमिकता

en: north america
hi: उत्तर अमेरिका

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
hi: उत्तरपश्चिमी क्षेत्र

en: not embedded
hi: एंबेडेड नहीं

en: not queued
hi: कतार मं नइ हे

en: note title
hi: नोट शीर्षक

en: nothing changed
hi: कुछ भी नहीं बदला

en: notification daemon
hi: सूचना डेमन

en: notification service
hi: सूचना सेवा

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
hi: नोवा स्कोशिया

en: nudge
hi: टहोका

en: NUMA free memory
hi: NUMA मुक्त स्मृति

en: number of axes
hi: अक्ष का संख्या

en: number of disks
hi: डिस्क की संख्या

en: number of human players
hi: मानव खिलाड़ियों की संख्या

en: numeration
hi: संख्यात्मक

en: NXDOMAIN responses
hi: NXDOMAIN अनुक्रिया

en: octave
hi: ओक्टेव

en: offline buddies
hi: ऑफ़लाइन दोस्त

en: oil paint
hi: आइल-पेंट

en: old-age
hi: वृद्धावस्था

en: On-line
hi: ऑन-लाइन

en: opacity levels
hi: अपारदर्शिता स्तर

en: open catalog
hi: सूचीपत्र को खोलें

en: open dialog window
hi: संवाद विंडो खोलें

en: open system
hi: खुला तंत्र

en: open the application menu
hi: अनुप्रयोग मेन्यू खोलें

en: open the selected folder
hi: चयनित फोल्डर खोलें

en: OpenOffice.org impress
hi: OpenOffice.org इंप्रेस

en: oper
hi: आपरेटर

en: operator expected
hi: ऑपरेटर वांछित है

en: option name
hi: विकल्प नाम

en: orchid
hi: ऑर्किड

en: outbound proxy
hi: ऑउटबाउंड प्रॉक्सी

en: overall progress
hi: à€žà€®à€à¥à€° à€ªà¥à€°à€à€€à€¿

en: overcast
hi: बदली

note: are we running privileged
en: package installer
hi: पैकेज संस्थापक

en: package requires
hi: संकुल के लिए   जरूरत है

en: packet format
hi: पैकेट प्रारूप

en: page source
hi: पृष्ठ स्रोत

en: page title
hi: पृष्ठ शीर्षक

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
hi: पाल्मर

en: panel icon
hi: पटल प्रतीक

en: parachutist
hi: पॅराशुट पहेनाहुआ

en: partition options
hi: विभाजन विकल्प

note: module: account_payment
en: partner currency
hi: साथी मुद्रा

en: passphrase file
hi: पासफ्रेज फ़ाइल

en: password changed
hi: कूटशब्द बदल गया

en: password confirmation
hi: कूटशब्द पुष्टि

en: password length
hi: शब्दकूट लंबाई

en: password needed
hi: पासवर्ड चाहिए

en: passwords and encryption keys
hi: कूटशब्द व गोपन कुंजी

en: patch file
hi: पैच फ़ाइल

note: module: account_payment
en: payment orders
hi: भुगतान आदेश

en: people nearby
hi: निकटस्थ लोग

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
hi: बेहतर प्रदर्शन

en: personal certificate
hi: निजी प्रमाणपत्र

en: personal details
hi: निजी विवरण

en: personal folders
hi: निजी फ़ोल्डर

en: personal game history
hi: व्यक्तिगत खेल इतिहास

en: personal radio
hi: निजी रेडियो

en: pestle
hi: मूसल

en: PGP signature
hi: पीजीपी हस्ताक्षर

en: phaser
hi: फ़ेज़र

note: module: account_anglo_saxon
en: picking list
hi: चयन सूची

en: pig
hi: सुअर

en: pinned notes
hi: पिन किए नोट

en: pixel format
hi: पिक्सेल प्रारूप

en: planetary nebula
hi: ग्रहाकार नीहारिका

en: play movies
hi: चलाएँ मूवी

en: player list
hi: खिलाड़ी सूची

en: Player's game history
hi: खिलाड़ी के खेल का इतिहास

en: playlist format
hi: प्लेलिस्ट प्रारूप

en: please select a folder
hi: कृपया एक फोल्डर चुनें.

en: plugin details
hi: प्लगिन विवरण

en: plugin list
hi: प्लगिन सूची

en: plugin manager
hi: प्लगइन प्रबंधक

en: pointer motion
hi: संकेतक गति

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: poker
hi: पोकर

en: pomerania
hi: पोमेरानिया

en: portable players
hi: सुवाह्य प्लेयर्स

en: porting to KDE4
hi: केडीई ४ में पोर्ट

note: A city in Portugal
en: porto
hi: पोर्टो

en: PostScript document
hi: पोस्ट-स्क्रिप्ट दस्तावेज़

en: PPM image
hi: पीपीएम छवि

note: module: account_budget
en: practical amount
hi: व्यावहारिक राशि

en: pre-fail
hi: पूर्व विफल

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  650 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: preface
hi: प्रस्तावना

en: preferences menu
hi: वरीयता मेनू

en: preferred contact
hi: वरीय संपर्क

note: module: account_payment
en: preferred date
hi: पसंदीदा तारीख

en: preferred width
hi: मान्य चौड़ाई

en: previous conversations
hi: पिछली बातचीत

en: previous script
hi: पिछला स्क्रिप्ट

en: previous year
hi: पिछला वर्ष

en: print image
hi: छवि छापें

en: print syntax highlighting
hi: वाक्य रचना आलोकन छापें

en: printer state
hi: मुद्रक की स्थिति

en: printing support
hi: मुद्रण समर्थन

en: prior environment
hi: पूर्ववर्ती वातावरण

note: "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: private messages
hi: निजी संदेश

note: module: account_anglo_saxon
en: product template
hi: उत्पाद  प्रारूप

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
hi: प्रोफाइल शीर्षक

en: project assistant
hi: प्रोजेक्ट सहायक

en: prolog
hi: प्रोलॉग

en: protection from deletion
hi: मिटाने से सुरक्षित

en: provide additional information
hi: अतिरिक्त सूचना दें

en: provides management
hi: प्रबंधन प्रदान करता है

en: proxy login
hi: प्रॉक्सी लॉगिन

en: public key file
hi: सार्वजनिक कुंजी फाइल

en: PulseAudio sound system
hi: पल्सऑडियो ध्वनि तंत्र

en: punctuation characters
hi: विराम चिह्न

en: put bottom
hi: तल रखें

en: put top
hi: ऊपर रखें

en: python block
hi: python खंड

en: python module
hi: पायथन मोड्यूल

en: python version
hi: python का संस्करण

en: quality assurance
hi: गुणवत्ता परख

en: querying server
hi: सर्वर से पूछताछ

en: question and answer
hi: प्रश्न और उत्तर

en: quick reference
hi: द्रुत संदर्भ

en: radio action
hi: रेडियो बटन

en: rain drops
hi: बर्षा जल

en: RAW developer
hi: कच्चा डेवलेपर

en: razr
hi: रेजर

en: RDP
hi: आरडीपी

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
hi: पठन त्रुटि दर

note: Type: select Choices
en: readline
hi: रीडलाइन

note: 9
en: REASON
hi: कारण

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
hi: अवैध डेटा प्राप्त

en: receiving mail
hi: ई-मेल प्राप्त कर रहा है

en: recent searches
hi: हाल की खोज

en: recipe title
hi: रेसिपि शीर्षक

en: rectangular selection
hi: चतुर्भुज चयन

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# A red joker. #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: red joker
hi: लाल जोकर

en: Red-eye
hi: लाल-आँख

en: reduce texturing
hi: टैक्सचरिंग कम करें

en: reduce uniform noise
hi: यूनिफ़ॉर्म शोर कम करें

en: register now
hi: अभी पंजीकृत करें

en: register system
hi: तंत्र पंजीकृत करें

note: module: event
en: registration email
hi: पंजीकरण ईमेल

en: related applications
hi: संबंधित अनुप्रयोग

en: related videos
hi: संबंधित वीडियो

note: Reload Configuration.
en: reload configuration
hi: विन्यास फिर लोड करें

en: remote desktop viewer
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप प्रदर्शक

en: remote IMAP subfolder
hi: दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी सबफोल्डर

en: removable volume
hi: विस्थापनीय वॉल्यूम

en: remove device
hi: युक्ति हटायें

en: remove from panel
hi: पटल से मिटाएँ

en: remove the selected action
hi: चुने कार्य को हचाये

en: removing contact
hi: संपर्क हटा रहा है

en: rename version
hi: संस्करणका नाम बदलें

en: repeat keys
hi: दुहराव कुंजी

en: repeater
hi: पुनरावर्तक

en: reply to list
hi: सूची को जवाब दें

en: report to red hat
hi: red hat को रिपोर्ट करें

en: requests per connection
hi: प्रति संबंधन आग्रह

en: requires additional software
hi: को अतिरिक्त सॉफ्टवेयर की जरूरत

en: requires setype
hi: सेटटाइप जरूरी

en: rescale coordinates
hi: निर्देशांक रीस्केल करें

en: resizable text areas
hi: आकार बदलने योग्य पाठ क्षेत्रों

en: resize info
hi: आकार बदलाव सूचना

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
hi: रेसोल्युट

en: resonance
hi: संनाद

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
hi: कंप्यूटर पुनः प्रारंभ करें

note: When command exits
en: restart the command
hi: कमांड पुनःप्रारंभ करें

en: restore context
hi: संदर्भ फिर वापस लाएँ

en: restore disk image
hi: डिस्क छवि बहाल करें

en: reverse DNS
hi: विलोम DNS

en: reverse lookup
hi: पश्चगामी लुकअप

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
hi: दायां पैरन

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
hi: दायाँ touchstrip

en: rings chart
hi: रिंग चार्ट

en: ripper
hi: रिप्पर

en: roaming network
hi: रोमिंग संजाल

en: rolling back
hi: वापस ले रहा है

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
hi: रोमियो

en: run a program
hi: एक प्रोग्राम चलाएँ

en: S_ource
hi: स्रोत (_o)

en: S_uspend
hi: स्थगित करें (_s)

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
hi: खोज सहेजें (_v)

note: #-#-#-#-#  873 (chat-activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
hi: दुखी

en: safe protocols
hi: सुरक्षित प्रोटोकॉल

en: sagittarius
hi: धनु

en: sala
hi: साला

en: salamander
hi: सालामैंडर

en: sampling rate
hi: सेंपलिंग दर

note: SANDSTORM
en: sandstorm
hi: रेत का तूफान

en: SAVE
hi: संचित करना

en: save and quit
hi: सहेजें व छोड़ें

en: save as image
hi: फ़ोटो के रूप में सहेजें

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
hi: बतौर वीकार्ड सहेजें

en: save calendar
hi: पंचांग सहेजें

en: save catalog
hi: सूचीपत्र को सुरक्षित करें

en: save copy
hi: एक प्रतिलिपि सहेजें

en: save current document
hi: वर्तमान प्रलेख को सुरक्षित करें

en: save custom view
hi: मनपसंद दृश्य सहेजें

en: save image as
hi: छवि इस रूप में सहेजें

en: save search as
hi: इस रूप में खोज सहेजें

en: save tags
hi: टैग संचित करें

en: save the current file
hi: वर्तमान फ़ाइल सहेजें

en: saving a project
hi: प्रोजेक्ट की सुरक्षा

en: scale set
hi: पैमाना समूह

en: scaling algorithm
hi: स्केलिंग एल्गोरिदम

en: scan filesystem
hi: फाइलसिस्टम स्कैन करें

en: scanning for changed messages
hi: परिवर्तित संदेश के लिये स्कैनिंग

en: scanning mode
hi: स्कैन विधि

en: scientist
hi: वैज्ञानिक

en: screen edges
hi: स्क्रीन किनारा

en: screen lock
hi: स्क्रीन ताला

en: script name
hi: स्क्रिप्ट नाम

en: script to run
hi: चलाने के लिए स्क्रिप्ट

en: scrollbar type
hi: स्क्रॉलबार प्रकार

en: Se_lection
hi: चयन (_l):

en: sea green
hi: समुद्री हरा

en: SeaMonkey
hi: सीमंकी

en: search directory
hi: निर्देशिका खोजें

en: search history
hi: खोज इतिहास

en: secret not found
hi: गुप्त नहीं मिला

en: select a file to use
hi: इस्तेमाल के लिए फाइल चुनिए

en: select a location
hi: एक स्थान चुनें

en: select a project
hi: एक प्रोजेक्ट चुनें

en: select action
hi: क्रिया चुनें

en: select all files
hi: सभी फ़ाइलों का चयन करे

en: select an action
hi: एक कार्य चुनें

en: select an animation
hi: एनिमेशन चुनें

en: select an image file
hi: चित्र फाइल चुनें

en: select background color
hi: पृष्ठभूमि रंग चुनिए

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Now construct the window contents #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: select game
hi: खेल चुनें

en: select keys
hi: कुंज‍ियाँ चुनिए

en: select multiple files
hi: बहुल फ़ाइल चुनें

en: select provider
hi: प्रदाता चुनें

en: selected accessible
hi: चुने गए एक्सेसेबेल

en: selected text color
hi: चयनित पाठ रंग

en: selection end
hi: चयन समाप्त

en: selection length
hi: चयन लंबाई

en: SELinux boolean
hi: SELinux बूलियन

en: send audio
hi: आडियो भेजें

en: sent messages
hi: प्रेषित संदेश

en: server timeout
hi: सर्वर समयसमाप्ति

en: server unavailable
hi: सर्वर अनुपलब्ध

note: Create the window.
en: service discovery
hi: सेवा डिस्कवरी

en: service error
hi: सेवा त्रुटि

en: session data
hi: सत्र सामग्री

en: session import
hi: सत्र आयात

en: set character encoding
hi: वर्ण ऐन्कोडिंग तय करें

en: set label
hi: लेबल सेट करें

en: set system time
hi: तंत्र समय सेट करें

en: set the terminal title
hi: टर्मिनल शीर्षक नियत करें

en: set user info
hi: प्रयोक्ता सूचना सेट करें

en: set user limit
hi: प्रयोक्ता सीमा सेट करें

en: setup the page settings
hi: पृष्ठ विन्यास सेटअप करें

en: shadow password
hi: छाया कूटशब्द

en: share clipboard
hi: क्लिपबोर्ड साझा करें

en: shared key
hi: साझा कुंजी

en: shared object
hi: साझेदारी वस्तु

en: shared with you
hi: आप के साथ साझा

en: sheet from file
hi: फ़ाइल से शीट

en: shiver
hi: भुरभुरा

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
hi: झटका

en: show &report
hi: रिपोर्ट दिखाएँ (&r)

en: show all photos
hi: सभी फोटो दिखाएँ

en: show applications
hi: अनुप्रयोग दिखाएँ

en: show controls
hi: नियंत्रण दिखाएँ

en: show delay
hi: देरी दिखाएँ

en: show errors
hi: त्रुटियाँ दिखाएँ

en: show guides
hi: गाइड दिखाएँ

en: show help options
hi: मदद विकल्प दिखाएँ

en: show items
hi: वस्तुएँ दिखाएँ

en: show maps
hi: नक्शे दिखाएँ

en: show offline contacts
hi: ऑफलाइन संपर्क दिखाएँ

en: show properties
hi: दिखाएँ गुण

en: show source
hi: स्रोत दिखाएँ

en: show styles
hi: शैली देखें

en: show window title
hi: विंडो शीर्षक दिखाएँ

en: shuffle mode
hi: फेंटें मोड

en: signal name
hi: संकेत नाम

en: signing zone
hi: हस्ताक्षर क्षेत्र

en: silence threshold
hi: मौन शिखर

en: similar words
hi: समान शब्द

en: simulator
hi: सिमुलेटर

en: skip backwards
hi: छोड़ें पीछे

en: slate blue
hi: स्लेट नीला

en: slate gray
hi: स्लेट धूसर

en: slices preview
hi: स्लाइस पूर्वावलोकन

en: slideshow transitions
hi: स्लाइडशो संक्रमण

en: smartcard removal
hi: स्मार्टकार्ड हटाना

en: SmartMedia
hi: स्मार्टमीडिया

note: module: auction
en: SMS send
hi: एसएमएस भेजें

en: snap distance
hi: स्नेप दूरी

en: SOFTWARE
hi: सॉफ्टवेयर

en: software requires
hi: सॉफ्टवेयर   चाहिए

en: song lyrics
hi: गानों के गीत

en: sound theme name
hi: ध्वनि प्रसंग नाम

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
hi: साउथम्पटन

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
hi: सेल से बोलो

en: spear
hi: भाला

note: #-#-#-#-#  192 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  193 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  687 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: special case
hi: विशेष केस

en: special folders
hi: विशेष फ़ोल्डर

en: special options
hi: विशेष विकल्प

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
hi: स्पेंसर

en: split cell
hi: कोष्ठ अलगाएँ

en: split cut
hi: तोड़कर काटें

en: split delete
hi: अलग कर मिटाएं

en: SQL code
hi: एसक्यूएल कोड

en: SSL client certificate
hi: SSL ग्राहक प्रमाणपत्र

en: standard file
hi: मानक फ़ाइल

en: start interface
hi: अंतरफलक प्रारंभ करें

en: start multisession
hi: मल्टीसेसन चालू करव

en: start server
hi: सर्वर चालू करें

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
hi: संस्थापन आरंभ कर रहा है

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
hi: प्रारंभिक, शुरुआती, आरंभिक प्रोग्राम

en: state/province
hi: प्रदेश/प्रांत

en: status icons
hi: स्थिति प्रतीक

en: stencil sets
hi: स्टेंसिल सेट्स

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
hi: स्टर्लिंग

note: A city in British Columbia in Canada
en: stewart
hi: स्टीवर्ट

en: stock button
hi: स्टॉक बटन

en: stop all torrents
hi: सब्बो टोरेंट बन्द करव

note: Stored Image
en: stored image
hi: चित्र संचित करें

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
hi: सीधी पंक्ति कमी

en: straighten
hi: सीधा करें

en: stream error
hi: धारा त्रुटि

note: #-#-#-#-#  193 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  687 (gtksourceview.master.hi)  #-#-#-#-#
en: string format
hi: स्ट्रिंग प्रारूप

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hi: स्ट्रिंग नहीं मिला

en: string2
hi: स्ट्रिंग2

en: STUN server
hi: STUN सर्वर

en: style context
hi: शैली संदर्भ

en: submit bug report
hi: दोष रपट दर्ज करें

en: subpicture
hi: सबपिक्चर

en: subscription details
hi: सदस्यता विवरण:

en: subscription redemption
hi: सदस्यता रिडेम्पशन

en: subtitle files
hi: उपशीर्षक फाइल

en: subtraction memory game
hi: घटाईसंबधी बौद्धिक खेल

en: sulawesi utara
hi: सुलावेसी उतरा

en: SUN rasterfile
hi: सन रास्टरफ़ाइल

en: support warning
hi: समर्थन चेतावनी

en: surface height
hi: सतल ऊँचाई

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
hi: सुसेक्स

note: SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
hi: स्वालबार्ड और जन मेयेन

en: switch to fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन में स्विच करें

en: switcher style
hi: स्विचर शैली

en: synchronization options
hi: तुल्यकालन विकल्प

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  650 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  984 (gnome-doc-utils.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr 
en: synopsis
hi: सारांश

en: sysfs path
hi: sysfs पथ

en: system task
hi: तंत्र कार्य

en: t-online account
hi: t-ऑनलाइन खाता

en: tab label
hi: टैब लेबल

en: tab size
hi: टैब आकार

en: table column header
hi: सारणी स्तंभ शीर्षिका

en: table row header
hi: सारणी पंक्ति शीर्षिका

en: table summary
hi: सारणी सारांश

en: tag radio
hi: रेडियो टैग

en: take picture
hi: चित्र लें

en: tearoff menu
hi: टीयरऑफ मेन्यू

en: temperature of the drive
hi: ड्राइव का तापक्रम

en: tertiary DNS
hi: तृतीयक DNS

en: tessellation type
hi: पच्चीकारी प्रकार

en: test result
hi: जाँच परिणाम

en: tetravex
hi: टेट्रावेक्स

en: text colors
hi: पाठ रंग

en: text data
hi: पाठ डाटा

en: text placement
hi: पाठ स्थापन

en: text properties
hi: पाठ विशेषताएँ

en: text replacement
hi: पाठ प्रतिस्थापन

en: text view
hi: पाठ दृश्य

en: theme version
hi: थीम संस्करण

en: theming
hi: प्रसंग

en: title alignment
hi: शीर्षक पंक्तिबद्धता

en: title foreground
hi: शीर्षक अग्रभूमि

en: toggle new
hi: नयों को टागल करें

en: toggle window maximized
hi: विंडो अधिकतम पर टॉगल करें

en: token ring device
hi: सांकेतिक वलय युक्ति

en: tomboy notes
hi: टॉमब्वाए नोट्स

en: tool name
hi: औजार नाम

en: toolbar button labels
hi: औज़ापट्टी बटन स्तर

en: top line
hi: सबसे ऊपर के लाइन

en: top ten
hi: शिखर के दस

en: torrent properties
hi: टोरेंट गुण

en: transfer format
hi: हस्तांतरण प्रारूप

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
hi: प्रसारण चैनल

en: treemap chart
hi: ट्रीमैप चार्ट

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
hi: ट्रिलियन

en: trout
hi: ट्राउट - एक प्रकार की मछली

en: true and false
hi: सत्य एवं असत्य

en: twelfth
hi: बारहवाँ

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-video-effects.master.hi)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
hi: ट्विर्ल

en: type to search
hi: खोजने के लिए टाइप करें

en: unable to configure
hi: विन्यास करने में असमर्थ

en: unable to create socket
hi: सॉकेट बनाने में असमर्थ

en: unable to initialize lockspace
hi: lockspace   आरंभ करने में विफल

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
hi: असंभाजित जगह

en: unexpected domain type
hi: अप्रत्याशित डोमेन प्रकार

en: unfocus
hi: ध्यान हटाये

en: unfold cube
hi: घन खोलें

en: unknow
hi: अज्ञात

en: unknown device type
hi: अज्ञात युक्ति प्रकार

en: unknown language
hi: अग्यात भाखा

en: unknown output
hi: अनजान आउटपुट

en: unknown video
hi: अज्ञात वीडियो

en: unlisted
hi: गैर सूचीबद्ध

en: unmerging
hi: विलय पूर्ववत

en: unmodified
hi: असंशोधित

note: tooltip
en: unmount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करें

en: unmount the volume
hi: आयतन अनारोहित करें

en: unsent
hi: अप्रेषित

en: unsharp mask
hi: अनशॉर्प मास्क

en: unspecified error
hi: अनिर्दिष्ट त्रुटि

en: unsupported configuration
hi: असमर्थित कान्फिगुरेश

en: unsupported device type
hi: असमर्थित युक्ति प्रकार

en: update applet
hi: अद्यतन एप्पलेट

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
hi: अद्यतन चिह्न

en: update preferences
hi: अद्यतन वरीयताएँ

en: update software
hi: सॉफ़्टवेयर अद्यतन करें

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
hi: अपने सिस्टम का अद्यतन करे

en: upload limit
hi: अपलोड सीमा

en: URI response
hi: URI अनुक्रिया

en: US-ASCII
hi: यू स-आस्की (ASCII)

en: usage terms
hi: उपयोग शर्तों

en: use anti-aliasing
hi: एंटी एलियासिंग का प्रयोग करें

en: use OpenGL
hi: OpenGL का प्रयोग करें

en: use relative movement
hi: सापेक्ष गति उपयोग में लें

en: use safe moves
hi: सुरक्षित चाल उपयोग में लें

en: use selected font
hi: चुने फाँट का प्रयोग करें

en: use system font
hi: तंत्र फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें

en: USENET news
hi: USENET समाचार

en: user application
hi: उपयोक्ता अनुप्रयोग

en: user switch applet
hi: उपयोक्ता स्विच एप्पलेट

en: user's name
hi: प्रयोक्ता नाम

en: usermode
hi: उपयोक्तामोड

en: valid signature
hi: वैध हस्ताक्षर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
hi: वेरिएबल बिटरेट

en: variable text
hi: परिवर्तनीय पाठ

en: variable1
hi: चर १

en: variable2
hi: चर २

en: vatican city state
hi: वेटिकन सिटी स्टेट

en: verify signature
hi: हस्ताक्षर जांचें

en: verilog
hi: वेरिलॉग

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
hi: अनदेखा करने के लिए संस्करण

en: video camera
hi: विडियो कैमरा

en: video chat
hi: वीडियो चैट

en: video DVD project
hi: वीडियो डीवीडी परियोजना

en: video player
hi: वीडियो प्लेयर

en: view name
hi: नाम दिखायें

en: view toolbar
hi: उपकरण-पट्टी दिखाएँ

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
hi: वर्जिनिया

en: virtual hosts
hi: आभासी मेजबान

en: virtual machine manager
hi: वर्चुअल मशीन प्रबंधक

en: visible on all workspaces
hi: समस्त कार्यस्थानों पर दर्शित हो

en: vnc display
hi: vnc प्रदर्शन

en: VNC options
hi: VNC विकल्प

en: voice and video
hi: आवाज और वीडियो

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
hi: वोस्टोक स्टेशन

en: wahwah
hi: वा-वा

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-system-monitor.master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  667 (mate-system-monitor.master)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
hi: प्रतीक्षारत चैनल

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
hi: चार्ज होने के लिए प्रतीक्षारत

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
hi: डिस्चार्ज के लिए प्रतीक्षारत

note: WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
hi: वालिस तथा फुतुना

en: warning color
hi: चेतावनी रंग

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
hi: वायने

en: weather calendars
hi: मौसम पंचांग

en: web address
hi: वेब पता

en: web addresses
hi: वेब पता

en: web log
hi: वेब लॉग

en: WebDAV contacts
hi: WebDAV संपर्क

en: WebDAV share
hi: WebDAV साझा

en: week ago
hi: सप्ताह पहले

en: week days
hi: सप्ताह के दिन

en: white on black
hi: काले पर सफेद

en: wiki articles
hi: विकि आलेख

en: wiki configuration
hi: wiki विन्यास

en: window class
hi: विंडो वर्ग

en: window edges
hi: विंडो किनारा

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
hi: कर्सर के नीचे विंडो

en: windows network
hi: विंडोज़ नेटवर्क

en: wordlist
hi: शब्दसूची

en: work phone number
hi: दफ़्तर का फ़ोन नंबर

en: WPM
hi: श.प्र.मि.

en: xenon
hi: ज़ेनॉन

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
hi: जिनजियांग

en: XML parse error
hi: XML विश्लेषण त्रुटि

en: yahoo webcam
hi: yahoo वेबकेम

en: your certificates
hi: आपका प्रमाणपत्र

en: zip/postal code
hi: जिप/डाक कोड

en: zoom from center
hi: केंद्र से ज़ूम

en: &action list
hi: कार्य सूची&a

en: &alignment
hi: पंक्तिबद्ध करें (&a)

en: &back
hi: पीछे (&b)

en: &burn
hi: बर्न (&b)

en: &copy to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर नकल बनाएँ (&c)

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
hi: डेकोरेट (&d)

en: &delete tag
hi: &d टैग हटाये

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
hi: गहराई (&d)

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
hi: एनवायरनमेंट (&e)

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
hi: घराना (&g)

en: &invert
hi: उलटें (&i)

en: &join channel
hi: चैनल में शामिल हों (&j)

en: &LaTeX
hi: लेटेक्स (&l)

en: &license
hi: &l

en: &lock
hi: ताला बंद(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
hi: लूप (&l)

en: &lowercase
hi: लोअरकेस (&l)

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
hi: मेंटेनेंस (&m)

en: &mono
hi: एकल(&m)

en: &new album
hi: नया एलबम (&n)

en: &open logfile
hi: लॉग-फ़ाइल खोलें (&o)

en: &part
hi: भाग (&p)

en: &preview
hi: पूर्वावलोकन (&p)

en: &purge deleted translations
hi: मिटाएँ गये अनुवाद निकाल दे (&p)

en: &restart numbering
hi: पुनः प्रारम्भन संख्यांकन (&r)

en: &resume
hi: पुनरारंभ (&r)

en: &seconds
hi: सेकेंड (&s)

en: &separator
hi: अलगइया (&s)

en: &show references
hi: संदर्भों को दिखाएँ (&s)

en: &strikethrough
hi: स्ट्राइक थुःरु (s)

en: &update from sources
hi: स्रोतों से अपडेट करें (&u)

en: &vertical
hi: खड़ा (&v)

en: 128k MP3
hi: १२८ के एमपी ३

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hi: 16-बिट् PCM

en: 4-channel
hi: 4-चैनल

en: 802.1x authentication
hi: 802.1x सत्यापन

en: A_ccount
hi: खाता (_c)

en: A_rea code
hi: क्षेत्र कूट (_r)

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
hi: अबाकस

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  206 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  207 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: abkhazian
hi: अब्खाज़ियन्

en: abort job
hi: कार्य छोड़ें

en: about GCompris
hi: खेलगंमत के विषय में

en: about gnote
hi: जीनोट के बारे में

en: about MATE
hi: गनोम का परिचय

en: about tomboy
hi: टॉमब्वाए के बारे में

en: absolute colorimetric
hi: निरपेक्ष कलरमेट्रिक

en: absolute position
hi: निरपेक्ष स्थिति

en: AC3 passthrough
hi: AC3 Passthrough

en: Ac_tivate
hi: क्रियान्वित करें (_t)

en: accelerator group
hi: त्वरक समूह

en: accelerator mode
hi: त्वरक मोड

en: accept own answer
hi: स्वयं का उत्तर स्वीकारें

en: access remote desktops
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप की पहुँच लें

en: accessibility keyboard plugin
hi: पहुंच कुंजीपट प्लगिन

en: accessible layer
hi: पहुँच योग्य परत

en: accessible MDI value
hi: पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य

en: accessible role
hi: पहुँच योग्य भूमिका

en: accessible table caption
hi: पहुँच योग्य सारणी शीर्षक

en: AccessX status
hi: एक्सेसएक्स स्थिति

en: account error
hi: खाता दोष

en: account search
hi: खाता खोज

note: module: account
en: account statistics
hi: खाता सांख्यिकी

en: aceh
hi: आचे

en: acronym
hi: संक्षिप्ताक्षर

en: Acti_on
hi: कार्रवाई (_o)

en: action error
hi: क्रिया दोष

en: action failed
hi: क्रिया विफल

en: action time
hi: कार्य समय

en: activate the window
hi: विंडो सक्रिय करें

en: activate window
hi: विंडो सक्रिय करें

en: activated plugins
hi: सक्रिय प्लगिन

en: active downloads
hi: सक्रिय डाउनलोड

en: active extensions
hi: सक्रिय विस्तार

en: active text
hi: सक्रिय पाठ

en: add a new account
hi: नया खाता जोड़ें

en: add a new entry
hi: नई प्रविष्टि जोड़ें

en: add address book
hi: पता पुस्तिका जोड़ें

en: add completion entry
hi: पूर्णता प्रविष्टि जोड़ें

en: add connection
hi: कनेक्शन जोड़ें

en: add detail
hi: विवरण जोड़ें

en: add file context
hi: फाइल संदर्भ जोड़ें

en: add files to the project
hi: परियोजना में फ़ाइल जोड़ें

en: add interface
hi: अंतरफलक जोड़ें

en: add layout
hi: खाका जोड़ें

en: add matrix
hi: माट्रिक्स जोड़ें

en: add new connection
hi: नया कनेक्शन जोड़ें

en: add new group
hi: नया समूह जोड़ें

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
hi: नया प्रिंटर जोड़ें

en: add plugin
hi: प्लगिन जोड़ें

en: add product
hi: उत्पाद जोड़ें

en: add root
hi: रूट जोड़ें

en: add script
hi: स्क्रिप्ट जोड़व

en: add separator
hi: पृथक्कारक जोड़ें

en: add share
hi: साझा जोड़ें

en: add shortcut
hi: शॉर्टकट जोड़ें

en: add snippet
hi: स्निपेट जोड़ें

en: add space
hi: खाली जगह जोड़ें

en: add stencil
hi: स्टेंसिल जोड़ें

en: add symbol
hi: चिह्न जोड़ें

en: add to address book
hi: पता पुस्तिका में जोड़ें

en: add to chat
hi: बात-चीत में जोड़िए

en: add to drawer
hi: दराज में जोडें

en: add wallpaper
hi: वालपेपर जोड़ें

en: added to bottom panel
hi: जोड़ा गया निचले पैनल में

en: added to left panel
hi: जोड़ा गया बाएँ पैनल में

en: added to right panel
hi: जोड़ा गया दाहिने पैनल में

en: added to top panel
hi: जोड़ा गया शीर्ष पैनल में

en: addition memory game
hi: जोड क्रिया पर आधारित स्मरणशक्ति के खेल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
hi: अतिरिक्त एमप्लेयर विकल्प:

en: address book map
hi: पता पुस्तिका मानचित्र

en: address book properties
hi: पता पुस्तिका गुण

en: address suffix
hi: पता प्रत्यय

en: addressbook contact
hi: पता पुस्तिका संपर्क

en: adjust color levels
hi: रंग स्तर समायोजन करें

en: adjust image
hi: चित्र समायोजित करें

en: adjust the text size
hi: पाठ आकार समंजित करें

en: adjust the zoom level
hi: जूम लेबल पर नियंत्रित करें

en: admin user role
hi: प्रशासन उपयोक्ता भूमिका

en: administrator password
hi: प्रशासक कूटशब्द

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: ADPCM
hi: एडीपीसीएम

en: adrian schroeter
hi: एड्रियन श्रोएटर

en: advanced send options
hi: उन्नत प्रेषण विकल्प

en: advisory
hi: एडवायजरी

note: name for ady
en: adyghe
hi: अद्य्घी

en: afternoon
hi: दोपहर बाद

note: name for ahh
en: aghu
hi: अघउ

en: AIM account
hi: AIM खाता

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
hi: हवामान तापक्रम

note: name for akw
en: akwa
hi: अक्वा

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
hi: अलागोआस

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
hi: अलार्म का समय

note: A state/province/territory in Canada
en: alberta
hi: अलबर्टा

en: album library path
hi: एलबम लाइब्रेरी पथ

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
hi: एल्युशियन द्वीप

en: align vertical
hi: उर्ध्वाधर में लगाना

en: alignment character
hi: संरेखित वर्ण

en: all available subscriptions
hi: सभी उपलब्ध सदस्यता

en: all conversations
hi: सभी वार्तालाप

en: all equations
hi: सभी समीकरण

en: all image files
hi: सभी चित्र फाइल

en: all JPEG files
hi: सभी JPEG फाइल

en: all local folders
hi: सभी स्थानीय फ़ोल्डर

en: all plugins
hi: सभी प्लगिन्स

en: all toolbars
hi: औजार-पट्टियाँ

en: allow encryption
hi: इनस्क्रीप्ट की अनुमती दें

en: allow notify
hi: अधिसूचना की आज्ञा दें

en: allow postponing of breaks
hi: ब्रेक स्थगित करना स्वीकारें

en: allow query
hi: स्वीकारें प्रश्न

en: allow transfer
hi: स्वीकारें हस्तांतरण

en: allow update
hi: स्वीकारें अद्यतन

en: alpha dependence threshold
hi: अल्फा निर्भरता दहलीज

en: alternating colors
hi: विविध रंग

en: alternative button order
hi: वैकल्पिक तल क्रम

en: alternatives version
hi: वैकल्पिक संस्करण

en: always grant access
hi: हमेशा पहुँच दें

en: always group windows
hi: हमेशा समूह विंडो

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
hi: अमापा

note: module: account_payment
en: amount total
hi: कुल राशि

en: amplify
hi: प्रवर्धन करें

en: analog stereo
hi: एनालॉग स्टीरियो

note: A city in Italy
en: ancona
hi: अंकोना

note: name for ani
en: andi
hi: अन्डि

en: animate skydome
hi: स्काइडोम एनिमेट करें

en: animation time step
hi: संजीवन समय चरण

en: anjuta IDE
hi: अंजूटा IDE

en: anjuta plugin
hi: अंजुता प्लगिन

en: anjuta status
hi: anjuta स्थिति

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
hi: एन्नेट्ट

en: annotate previous
hi: पिछला व्याख्यान

en: annotation properties
hi: व्याख्या विशेषताएँ

en: Anony_mous identity
hi: बेनाम पहचान (_m)

en: answer with video
hi: वीडियो के साथ जवाब दें

en: antialiased
hi: एन्टीएलाइस्ड

en: antler
hi: एंटलर

en: antrim
hi: आन्ट्रिम

note: name for anl
en: anu
hi: अनु

en: any of the following conditions
hi: निम्न में से कोई भी स्थिति

note: name for any
en: anyin
hi: अन्यिन

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
hi: ऑफलाइन प्रकट होएं

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
hi: ऑनलाइन प्रकट होएं

en: appear permanently offline
hi: स्थायी ऑफलाइन प्रकट होएं

en: append column
hi: स्तम्भ अंत में जोड़ें

note: When terminal commands set their own titles
en: append initial title
hi: आरंभिक शीर्षक आगे जोड़े

en: apple RAID partition
hi: एपल RAID विभाजन

en: apple trailers
hi: एप्पल ट्रेलरों

en: apply font
hi: फ़ॉन्ट्स लागू करें

en: apply texture
hi: टैक्सचर लगाएं

en: appointments and meetings
hi: मुलाकात एवं बैठक

en: appropriate foundation pile
hi: समुचित न्यास पाइल

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
hi: अनुमानित समय

en: Arc-circle
hi: वृत्त चाप

en: archive files
hi: अभिलेखागार फाइल

en: armagh
hi: आर्माघ

en: arrow size
hi: तीर आकार

en: article name
hi: आलेख नाम

en: artist name
hi: कलाकार का नाम

note: #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  265 (hi)  #-#-#-#-#
en: aruba
hi: अरूबा

en: as pippy document
hi: पीप्पी दस्तावेज की तरह

en: as pippy example
hi: pippy उदाहरण के रूप में

note: name for ahs
en: ashe
hi: अशी

en: ask anonymously
hi: गुमनाम रूप से पूछना

en: assign color
hi: रंग दें

en: assign task
hi: कार्य नियत करें

en: associated information
hi: संयुक्त सूचना

en: asturias
hi: अस्टुरियास

en: AT-SPI registry
hi: एटी-एसपीआई रजिस्ट्री

en: attach as reference
hi: रिफरेंस की तरह जोड़ें

en: attach tag to selection
hi: चयन में टैग जोड़ें

en: AttachFile
hi: फ़ाइल अनुलग्न करें

en: attaching subscriptions
hi: सदस्यताएँ संलग्न कर रहा है

en: attachment link
hi: अनुलग्नक की लिंक

en: Atte_ndees
hi: उपस्थित व्यक्ति (_n)

en: attribute message
hi: विशेषता संदेश

en: attribution
hi: आरोपण

en: audacity preferences
hi: ऑडेसिटी ईच्छानुसार

en: audacity project files
hi: audacity परियोजना फ़ाईलें

en: audio memory game
hi: ध्वनीसंबधी बौद्धिक खेल

en: audio unit effects
hi: आडियो युनिट प्रभाव

en: AUTH command failed
hi: AUTH कमांड असफल

en: author and maintainer
hi: लेखक तथा मेंटेनर

en: author definition
hi: लेखक परिभासा

en: author info
hi: लेखक सूचना

en: authoritative name server
hi: प्राधिकारी नाम सर्वर

en: authorization granted
hi: प्रमाणीकरण दिया

en: authorize with dropbox
hi: ड्रॉपबॉक्स कॆ साथ अधिकृत

en: authorizing purchase
hi: खरीदने केलिए अधिकार दे रहा हैं

en: authors list
hi: लेखक सूची

en: auto accept
hi: स्वचालित स्वीकारें

en: auto levels
hi: स्वचालित स्तर

en: auto load images
hi: स्वत: छवि लोड करें

en: auto move cursor
hi: स्वचालित गतियुक्त कर्सर

en: Auto-complete
hi: स्वतः पूर्ण

en: autocheck spelling
hi: वर्तनी स्वचालित जाँचें

en: autoconf macro
hi: autoconf मैक्रो

en: autocorrect word
hi: शब्द स्वचालित सही करें

en: autofill
hi: खुद भरें

en: automatic contacts
hi: स्वचालित संपर्क

en: automatic downloads
hi: स्वचालित डाउनलोड्स

en: automatic gain control
hi: स्वचालित प्राप्ति नियंत्रण

en: automatic lesson generator
hi: स्वचालित सबक जनरेटर

en: automatic orientation
hi: स्वचालित अभिमुखन

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
hi: स्वचालित प्लगिन छांट

en: automatic rotation
hi: स्वचालित घुमाव

en: automatic suspend
hi: स्वत: निलंबित

en: automatic translation
hi: स्वचलित अनुवाद

en: automatically chosen
hi: स्वतः चुना गया

en: autorotate
hi: स्वतः घुमाएँ

en: autumn
hi: शरद ऋतू

en: available addresses
hi: उपलब्ध पता

en: available filters
hi: उपलब्ध फ़िल्टर्स

en: available service levels
hi: उपलब्ध सेवा स्तर

en: azimuthal grid
hi: ऐज़िमुथल रेखाजाल

en: Bac_kground properties
hi: पृष्ठभूमि गुण (_k)

en: back material
hi: पश्च पदार्थ

en: back up and restore
hi: बैकअप और पुनर्स्थापित

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: backbone
hi: रीढ़

en: background icon
hi: पृष्ठभूमि प्रतीक

en: background intensity
hi: पृष्ठभूमि सघनता

en: background job
hi: पृष्ठभूमि कार्य

en: background plugin
hi: पृष्ठभूमि प्लगिन

en: background properties
hi: पृष्ठभूमि गुण

en: background RGBA color
hi: पृष्ठभूमि RGBA रंग

en: background texture tile
hi: पृष्ठभूमि टेक्चर टाइल

en: background transparency
hi: पृष्ठभूमि पारदर्शिता

en: background type
hi: पृष्ठभूमि प्रकार

en: backup URL
hi: बैकअप यूआरएल

en: backups not supported
hi: backups समर्थित नहीं

en: bad mailbox name
hi: खराब मेलबाक्स नाम

en: bad mode
hi: खराब रूप

en: bad name
hi: खराब नाम

en: bad request
hi: गलत आग्रह

en: bad sector
hi: खराब खंड

en: ball style
hi: गेंद का प्रकार

en: banmask
hi: बैनमास्क

en: banska bystrica
hi: बान्का बिस्ट्रिका

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
hi: बैरो

en: base environment
hi: बेस वातावरण

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  206 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  207 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: bashkir
hi: बशख़िर

en: basic audio
hi: बेसिक ऑडियो

en: basic configuration
hi: मौलिक विन्यासन

en: basic details
hi: मौलिक विवरण

en: basque country
hi: बास्क देश

en: bass boost
hi: बास बूस्ट

en: bassoon
hi: अलगोजा

en: battery charge monitor
hi: बैटरी चार्ज मॉनीटर

note: #-#-#-#-#  37 (cinnamon-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  163 (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  663 (mate-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, an
en: battery critically low
hi: बैटरी बहुत कम है

en: baud rate
hi: बॉड दर

en: BD-RE
hi: बीडी-आरई

en: beam color
hi: बीम रंग

en: beam life
hi: बीम जीवन

en: beam slowdown
hi: बीम स्लोडाउन

en: beam width
hi: बीम चौड़ाई

en: became unidle
hi: बेकार नहीं है

en: becomes idle
hi: निष्क्रिय हो गया

en: before start
hi: प्रारंभ होने से पहले

en: beige
hi: भदमैला

note: A city in Portugal
en: beja
hi: बेजा

en: benjamin meyer
hi: बेंजामिन मेयर

note: The capital of Switzerland
en: bern
hi: बर्न

en: berne
hi: बर्न

en: bevel bottom left
hi: बेभेल नीचे बायाँ

en: bevel bottom right
hi: बेभेल नीचे दाहिना

en: bevel top left
hi: बेभेल ऊपर बायाँ

en: bevel top right
hi: बेभेल ऊपर दाहिना

en: bibliography generation
hi: पुस्तकसूची बनाना

en: bibliography style selection
hi: पुस्तक सूची सैली चयन

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
hi: बिलिंग सूचना

en: BIOS boot partition
hi: बायस बूट विभाजन

en: black on white
hi: सफेद पर काला

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
hi: काला वर्ग

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: black wins
hi: काला जीता

en: blank blu-ray disc
hi: खाली blu-ray डिस्क

en: blink status icon
hi: स्थिति प्रतीक टिमटिमाएँ

en: blinking cursor
hi: टिमटिम संकेत

en: blue ink
hi: नीला इंक

en: blue violet
hi: नीला बैंगनी

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
hi: ब्लूफील्ड

en: bluetooth applet
hi: ब्लूटूथ एप्लेट

en: bluetooth sharing
hi: ब्लूटूथ सेटिंग

en: blur effects
hi: धुंधला प्रभाव

en: bokmål norwegian
hi: बोक्माल नार्वेजियाई

en: bold set
hi: बोल्ड सेट

en: bonobo component browser
hi: bonobo घटक ब्रॉउजर

en: border effect
hi: किनारा प्रभाव

en: border radius
hi: किनारा त्रिज्या

note: #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  265 (hi)  #-#-#-#-#
en: bosnia and herzegovina
hi: बोस्निया और हर्जेगोविना

en: bosnia and herzegowina
hi: बोस्निया और हर्जेगोविना

en: both modes
hi: दोनो क्रियाऐं

en: bottom half
hi: नीचला आधा

en: bow and arrow
hi: तीर धनुष

en: box color
hi: बक्से का रंग

en: bracket matching
hi: कोष्ठक मिलान

note: The capital of Brazil
en: brasília
hi: ब्रासीलिया

en: break reminder
hi: pausenerinnerer

en: breakpoint properties
hi: ब्रेकपाइंट गुण

en: Bro_wse
hi: ब्रॉउज करें (_w)

en: broadcast accounts
hi: प्रसारण खातों

en: broadcast preferences
hi: प्रसारण प्राथमिकताएं

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
hi: ब्रूम

en: browse folder
hi: फोल्डर देखे

en: browse network
hi: संजाल ब्राउज़ करें

en: browse the file system
hi: फाइल तंत्र ब्रॉउज करें

en: browse the web
hi: वेब ब्राउज़ करें

en: browser default
hi: ब्राउज़र मूलभूत

en: browsing the web
hi: वेब ब्राउज़िंग करना

en: buddy memo
hi: दोस्त मेमो

en: buddy signs on/off
hi: बड्डी साइन ऑन/ऑफ है

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
hi: ब्यूनस आयर्स

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
hi: बग फिक्स अद्यतन

en: build a macro-construction
hi: मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन बनाओ

en: build a triangle
hi: एक त्रिकोण बनायें

en: builtin functions
hi: विल्टइन फंक्शन्स

en: bullet list
hi: बिंदीदार सूची

en: burn the image directly
hi: इमेज सीधे बर्न करव

note: A city in Turkey
en: bursa
hi: बुर्सा

en: businesses
hi: व्यापार

note: A city in Montana in the United States
en: butte
hi: बुट्टे

en: button label|window manager
hi: विन्डो प्रबंधक

en: C&omment
hi: टिप्पनी (&o)

note: i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
hi: मनपसंद (&u)

en: c_a certificate
hi: सीए प्रमाणपत्र (_a)

en: C_lose all
hi: सभी बंद करें (_l)

en: C_ontinue
hi: जारी रखें (_o)

en: cache page
hi: कैशे पृष्ठ

en: cache private
hi: निजी कैशे

en: caching audio
hi: ऑडियो इकट्ठा कर रहे हैं

en: caching contact
hi: संपर्क कैश करा रहा है

en: caching GAL contact
hi: GAL संपर्क   कैश कर रहा है

en: cadmium
hi: केडमियम

en: calcium
hi: केल्शियम

en: CalDAV support
hi: CalDAV समर्थन

en: Cale_ndar
hi: पंचांग (_n)

en: calendar and tasks
hi: पंचांग एवं कार्य

en: calendar events
hi: पंचांग घटना

en: calendar options
hi: तिथिपत्री विकल्प

en: calender
hi: पंचांग

en: calibrate the device
hi: युक्ति जांच

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
hi: अंशांकन गुणवत्ता

en: call forwarding
hi: कॉल फ़ॉरवर्डिंग

en: call volume
hi: काल मात्रा

en: calls history
hi: काल्स इतिहास

en: calm
hi: शांति

en: camouflage
hi: छद्मावरण

en: Can't undo
hi: वापसी असंभव

en: canadian dollar
hi: कनाडाई डॉलर

en: cancel downloads
hi: सारे डाउनलोड रद्द करें

en: cancel logout
hi: लॉगआउट रद्द करें

en: cancel update
hi: अद्यतन रद्द करें

en: canceling job
hi: कार्य रद्द कर रहा है

en: cantonese
hi: केंटोनी

en: canvas height
hi: कैनवास कद

en: canvas width
hi: कैनवास चौडापन

en: capitalize name of days
hi: दिनों के नाम को केपिटलाइज़ करें

en: card name
hi: कार्ड नाम

en: card readers
hi: कार्ड रीडर

en: card view
hi: कार्ड दृश्य

en: cardinal points
hi: प्रमुख दिशाएं

en: caricature
hi: कैरीकेचर

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
hi: कार्लआइल

en: carrot
hi: गाजर

en: cartesian coordinates
hi: कार्टेसियन निर्देशांक

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
hi: कार्टून

note: are we running privileged TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: catalog installer
hi: कैटालॉग संस्थापक

en: catalogs &manager
hi: सूचीपत्रों का प्रबंधक (&m)

en: categories editor
hi: श्रेणियाँ संपादक

en: caution low UPS
hi: सावधान कम यूपीएस

en: CD-R disc
hi: CD-R डिस्क

en: CD-RW disc
hi: CD-RW डिस्क

en: CDDB lookup
hi: सीडीडीबी तलास

en: CDMA connection
hi: CDMA कनेक्शन

en: CDROM volume
hi: सीडी-रोम वॉल्यूम

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
hi: सेरा

note: #-#-#-#-#  643 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
hi: सेल्सियस

en: center alignment
hi: केंद्र संरेखण

en: centered on screen
hi: स्क्रीन पर केंद्रित

en: certificate details
hi: प्रमाणपत्र विवरण

en: certificate hierarchy
hi: प्रमाणपत्र पदक्रम

en: certificate import failed
hi: प्रमाणपत्र आयात असफल

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
hi: प्रमाणपत्र सूचना

en: certificate key usage
hi: प्रमाणत्र कुंजी प्रयोग

en: certificate name
hi: प्रमाणपत्र नाम

en: certificate viewer
hi: प्रमाणपत्र प्रदर्शक

en: certify
hi: प्रमाणपत्र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
hi: सीजीआई पथ

en: Ch_ange
hi: बदलें (_a)

en: change address book
hi: पता पुस्तिका बदलें

en: change desktop background
hi: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि बदलें

en: change keyring password
hi: कीरिंग कूटशब्द बदलें

en: change sample
hi: सैंपल रेट बदलें

en: change set
hi: चेंज सेट

en: change style
hi: शैली बदले

en: change the current directory
hi: मौजूदा निर्देशिका बदलें

en: change workspace
hi: कार्यस्थान बदलें

en: change your preferences
hi: अपनी वरीयताएँ बदलें

en: changes current directory
hi: वर्तमान डॉयरेक्ट्री बदलेगा

en: changes require restart
hi: परिवर्तनों के लिए कम्प्यूटर फिर से प्रारंभ करना आवश्यक है

en: changing pitch
hi: पिच बदलते हैं

en: changing tempo
hi: गति बदल रहे हैं

en: channel authentication
hi: चैनल प्रमाणीकरण

en: channel information
hi: चैनल सूचना

en: channel password
hi: चैनल पासवर्ड

note: "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
hi: अक्षर सेल

en: character chart
hi: संप्रतीक चार्ट

note: ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
hi: वर्ण एन्कोडिंग

en: character palette
hi: अक्षर पटल

en: chat invite
hi: गपशप मे आमन्त्रित करें

en: chat window theme
hi: चैट विंडो थीम

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
hi: चथम

en: check authorization
hi: प्राधिका जाँचें

en: checked state
hi: जाँचा गयी स्थिति

en: checking file integrity
hi: फाइल अखंडता जांच कर रहा है

en: checking ICC repository
hi: आईसीसी रेपॉसिटरी जांच की जा रही है

en: checking RAID array
hi: RAID सरणी जाँच रहा है

en: checklist
hi: जांचसूची

en: checksum verification failed
hi: चेकसम सत्यापन विफल

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
hi: चेस्टरफील्ड

en: chief
hi: चीफ

en: child count
hi: बाल गणना

en: child transform
hi: बाल रूपांतरण

en: choose a profile
hi: प्रोफ़ाइल चुनें

en: choose a remote desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप चुनें

en: choose a sound
hi: ध्वनि चुनें

en: choose address
hi: पता चुनें

note: #-#-#-#-#  24 (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
hi: कोई छवि चुनें

en: choose an object
hi: एक वस्तु चुनें

en: choose files
hi: फ़ाइल चुनें

en: chop
hi: काटना

en: chromatic aberration
hi: क्रोमेटिक एबेरेशन

en: CImg library
hi: सीआईएमजी लाइब्रेरी

en: cinnamon splash screen
hi: गनोम स्प्लैश स्क्रीन

en: citation highlight color
hi: प्रशस्ति-पत्र को रंग से उभारें

en: class generator
hi: वर्ग जनक

en: class inheritance
hi: वर्ग इंहेरीटेंस

en: class list
hi: टैग सूची

en: class members
hi: वर्ग सदस्य

en: class type
hi: वर्ग के प्रकार

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
hi: क्लैटन

en: Clea_r
hi: साफ़ करें (_c)

en: clear highlight
hi: आलोकन हटाएँ

en: clear the current project
hi: अभी हाल के परियोजना ल साफ करव

en: clearlooks
hi: स्पष्ट

en: click duration
hi: अवधि क्लिक करें

en: click removal
hi: क्लिक हटाना

en: click to adjust quantity
hi: मात्रा समायोजित करने के लिए क्लिक करें

en: click to make changes
hi: परिवर्तन बनाने के लिए क्लिक करें

en: client authentication
hi: क्लाइंट प्रमाणपत्र

en: client information
hi: क्लाइंट सूचना

en: client name
hi: क्लाइंट नाम

en: clip rectangle
hi: चतुर्भुज को क्लिप करें

en: clipboard plugin
hi: क्लिपबोर्ड प्लगिन

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
hi: घड़ी के मापदण्ड

en: clock preferences
hi: घड़ी वरीयताएँ

en: clone name
hi: क्लोन नाम

en: clone virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन क्लोन करें

en: close mailbox
hi: मेलबाक्स बन्द करें

en: close own questions
hi: खुद के प्रश्नों को बंद करें

en: close the current project
hi: मौजूदा प्रोजेक्ट बंद करें

en: close the side pane
hi: बाजू फ़लक बन्द करें

en: closing bracket
hi: बंद करने वाला कोष्ठक

en: clutter options
hi: क्लटर विकल्प

en: CMake
hi: सी-मेक

en: cod
hi: काड मच्छली

en: code completion
hi: कोड पूरा करना

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
hi: कोड सेगमेंट/भाग

en: cogl material
hi: cogl वस्तु

en: cogl options
hi: cogl विकल्प

en: cogl texture
hi: cogl संरचना

en: collapse all threads
hi: सभी लड़ियाँ समेटें

en: color channel mixer
hi: रंग चैनल मिक्सर

en: color of selected links
hi: चयनित पंक्तियों का रंग

en: color opacity
hi: रंग अपारदर्शिता

en: color selection options
hi: रंग चयन विकल्प

en: color to use for worm
hi: इल्ली हेतु उपयोग में रंग

en: colors settings
hi: रंग सेटिंग

en: command color text
hi: कमांड पाठ रंग (_o)

en: command not implemented
hi: कमांड लागू नहीं किया गया

en: comment contains
hi: टिप्पणी में समाहित है

en: common commands
hi: सामान्य कमांड

en: common macro
hi: सामान्य मेक्रो

en: common properties
hi: साझा गुण , सामान्य गुण

en: compact view defaults
hi: संहत दृश्य तयशुदा

en: compare against
hi: इससे तुलना करें

en: compare documents
hi: दस्तावेज़ की तुलना करें

en: completed unsuccessfully
hi: असफलतापूर्वक पूर्ण

en: completion list saved
hi: पूर्णता सूची सहेजी गई.

en: compose shortcut
hi: कीबोर्ड शार्टकट

en: composite child
hi: संयुक्त शिशु

en: config directory location
hi: config निर्देशिका स्थान

en: configure printers
hi: मुद्रक विन्यस्त करें

en: configure samba
hi: सांबा विन्यस्त करें

en: confirm erase
hi: मिटाने हेतु पुष्टि

en: connect to the guest console
hi: अतिथि कंसोल में जुड़ें

en: connect to the session bus
hi: सत्र बस से कनेक्ट करें

en: connection cancelled
hi: कनेक्शन रद्द

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
hi: कनेक्शन गुम

en: connection options
hi: कनेक्शन विकल्प

en: connection problem
hi: संबंधन समस्या

en: connection select
hi: कनेक्शन चयन

en: console beep
hi: कंसोल बीप

en: constellation art
hi: तारामंडल की चित्रकारी

en: constellation boundaries
hi: तारामंडल की आकृतियों की सीमाएँ

en: constellation lines
hi: तारामंडल की रेखाएं

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
hi: उपलब्धता अनुमान को संपर्क करें.

en: contact comes online
hi: संपर्क ऑनलाइन हो गया

en: contact deleted
hi: संपर्क मिटाया गया

en: contact editor
hi: संपर्क संपादक

en: contact not found
hi: संपर्क नहीं मिला

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
hi: सम्पर्क प्राथमिकता

en: contains digital photos
hi: डिजिटल तस्वीर समाहित है.

en: contains music
hi: संगीत होता है

en: content length
hi: सामग्री लंबाई

en: conversation placement
hi: वार्तालाप स्थापन

en: conversation started
hi: बातचीत प्रारम्भ

en: conveyance
hi: संप्रेषण

en: copy a screenshot to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर स्क्रीनशॉट की नकल करें

en: copy selected files
hi: चयनित फ़ाइलों की प्रति बनाएं

en: copy selected tasks
hi: चयनित कार्य नक़ल करें

en: copy settings
hi: सेटिंग की नक़ल लें

en: copy the image to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में छवि की नक़ल बनाएँ

en: copy to the clipboard
hi: इस क्लिपबोर्ड में नक़ल करें

en: copying disc
hi: डिस्क कॉपी करें

en: corn
hi: मकई के दाने का रंग

en: corrupted files
hi: खराब फ़ाइल

en: corrupted object
hi: खराब वस्तु

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  206 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  207 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: corsican
hi: कोर्सीकन

en: Couldn't display help
hi: सहायता प्रकाशित करने में विफल

en: Couldn't import keys
hi: कुंजी आयात नहीं कर सका

en: Couldn't unlock
hi: खोल नहीं सका

en: counting skills
hi: गिनती कौशल

en: cover editor
hi: आवरण संपादक

en: CPU features
hi: सीपीयू विशेषताएँ

en: CPU to monitor
hi: सीपीयू से मॉनीटर

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
hi: क्रैग

en: crash recovery
hi: क्रैश रिकवरी

en: crazy patch writers
hi: क्रेजी पैच लेखकगण

en: create a new album
hi: नया एल्बम बनाएँ

en: create a new key
hi: एक नई कुंजी बनाएँ

en: create a new text
hi: नये लेख़न  को तैयार करो

en: create a new window
hi: नई विन्डो बनाएँ

en: create a symbolic link
hi: सांकेतिक लिंक बनाएँ

en: create account
hi: खाता बनाएँ

en: create and modify an archive
hi: अभिलेख बनाएँ तथा परिवर्धित करें

en: create from scratch
hi: शुरू से बनाएँ

en: create mipmaps for thumbnails
hi: लघुचित्र के लिए मिपमैप बनायें

en: create parent directories
hi: जनक निर्देशिका बनाएँ

en: create partition
hi: विभाजन बनाएँ

en: create password
hi: कूटशब्द बनाएँ

en: create RAID
hi: RAID बनाएँ

en: create/delete
hi: बनायें/मिटायें

en: creating checksum
hi: चेकसम बना रहा है

en: crimson
hi: किरमिजी रंग

en: criteria range
hi: कसौटी का दायरा

en: crux
hi: क्रक्स्

en: cubic meters
hi: घन मीटर

en: cuenca
hi: कुएन्का

en: CUPS server error
hi: CUPS सर्वर त्रुटि

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
hi: मुद्रा चिह्न

en: current background
hi: मौजूदा पृष्ठभूमि

en: current mood
hi: आपका वर्तमान स्वभाव

en: current RGBA color
hi: वर्तमान RGBA रंग

en: current token
hi: मौजूदा टोकेन

en: current toolbar
hi: उपकरण बार

en: current URI index
hi: वर्तमान यूआरआई अनुक्रमणिका

en: cursor mode
hi: कर्सर विधि

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
hi: कर्सर अनुमार्गण

en: cursor row
hi: कर्सर पंक्ति

en: cursor settings
hi: कर्सर जमावट

en: cursor type
hi: कर्सर प्रकार

en: curve not found
hi: वक्र नहीं मिला

en: custom groups
hi: मनमाफिक समूह

en: custom keybindings
hi: कस्टम कीबाइंडिंग

en: custom rendered
hi: पसंदीदा रेंडर किया

en: custom shortcuts
hi: पसंदीदा शार्टकट

en: customizable file inclusion
hi: कस्टमाइजेबल फाइल इनक्लूजन

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
hi: कटा पूर्वालोकन

en: cut selected tasks
hi: चयनित कार्य को काटें

en: cycle windows
hi: विंडो घुमाएँ

en: D_etails
hi: विवरण (_e)

en: DAAP music sharing
hi: डाप संगीत सहभाजन

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
hi: नृत्य

en: Dark's move
hi: गहरे रंग वाले की चाल

note: A city in South Carolina in the United States
en: darlington
hi: डार्लिंग्टन

en: DASD
hi: डीएएसडी

en: data imports
hi: डेटा आयात

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
hi: डेटा स्रोत प्रकार

en: database not found
hi: डाटाबेस नहीं मिला

en: database password
hi: डेटाबेस पासवर्ड

en: date selection
hi: तिथि चयन

en: date/time format
hi: तिथि/समय फ़ॉर्मेट

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
hi: डेविस स्टेशन

en: day before appointment
hi: मुलाकात के   दिन पहले

en: daytime
hi: दिन

en: DBus connection
hi: DBus कनेक्शन

en: DCC status
hi: डीसीसी स्थिति

en: De&vice
hi: यंत्र(&v)

en: deal a new card
hi: नया कार्ड डील करें

en: debian package
hi: डेबियन पैकेज

en: debug logs
hi: डिबग लॉग

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
hi: असंपीड़ित करें

en: decrease time speed
hi: समय की गती धीमी करें

en: decrypt file
hi: फाइल विगोपित करे

en: default calendar application
hi: तयशुदा पंचांग अनुप्रयोग

en: default font family
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट परिवार

en: default font type
hi: तयशुदा फ़ॉन्ट प्रकार

en: default GNOME theme
hi: डिफ़ॉल्ट गनोम प्रसंग

en: default identity
hi: डिफ़ॉल्ट पहचान

en: default initrd
hi: तयशुदा initrd

en: default options
hi: शुरूआती विकल्प

en: default pointer
hi: तयशुदा संकेतक

en: default sort order
hi: छाँटने का तयशुदा अनुक्रम

en: default spacing
hi: मूलभूत दूरी

en: default tasks application
hi: तयशुदा कार्य अनुप्रयोग

en: default terminal application
hi: डिफ़ॉल्ट टर्मिनल अनुप्रयोग

en: DEFAULT_CODE
hi: VIDP

en: DEFAULT_LOCATION
hi: new delhi/palam

en: DEFAULT_RADAR
hi: मूलभूत रेडार (_r)

en: DEFAULT_ZONE
hi: 28-34n 077-07e

en: degree of leveling
hi: एकसार का स्तर

en: delay between rolls
hi: पाँसा फेंकने के बीच विलम्ब

en: delete all occurrences
hi: सभी आवृत्तियों को मिटाएँ

en: delete file context
hi: फाइल संदर्भ मिटाएं

en: delete interface
hi: अंतरफलक हटाएँ

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
hi: नामित ऑडियो मिटाएं

en: delete labels
hi: नाम मिटाएं

en: delete pool
hi: पुल मिटाएँ

en: delete selected items
hi: मिटाएँ चयनित वस्तुएँ

en: delete selected memos
hi: चयनित ज्ञापन मिटाएँ

en: delete selected tasks
hi: चयनित कार्य को मिटाएँ

en: delete slide
hi: स्लाइड मिटाएँ

en: delete style
hi: शैली हटाएँ

en: delete the partition
hi: किसी विभाजन को मिटाएँ

en: delete the project
hi: परियोजना को मिटाएँ

en: delete the selected connection
hi: चयनित संबंधन मिटाएँ

en: delete the selected contact
hi: चयनित संपर्क को मिटाएं

en: delete the selected text
hi: चयनित पाठ मिटाएँ

en: deleted items
hi: विलोपित वस्तुएँ

en: deleted text
hi: मिटाया पाठ

en: deleting selected objects
hi: चयनित वस्तुओं को मिटा रहा है

note: A city in Ontario in Canada
en: delhi
hi: दिल्ली

en: delimited list
hi: कांट छांट की गई सूची

en: desaturate blue
hi: विसंतृप्त नीला

en: desaturate green
hi: विसंतृप्त हरा

en: desaturate red
hi: विसंतृप्त लाल

en: DESCRIPTION
hi: विवरण

en: description contains
hi: विवरण में समाहित है

en: description list
hi: विवरण  सूची

en: design area
hi: डिजाईन छेऋ

en: desktop session recorder
hi: डेस्कटॉप सत्र रेकॉर्डर

en: desktop sharing invitation
hi: डेस्कटॉप साझाकरण आमंत्रण

en: desktop switcher
hi: डेस्कटॉप स्विचक

en: desktop wall
hi: डेस्कटॉप दीवाल

en: dessert
hi: मिठाई

en: detach device from an XML
hi: एक XML से युक्ति अलग करें

en: detach disk device
hi: डिस्क युक्ति अलग करें

en: detach network interface
hi: संजाल अंतरफलक अलग करें

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
hi: डेट्रायट

en: device class
hi: उपकरण क्लास

en: device description
hi: युक्ति विवरण

en: device function
hi: युक्ति फंक्शन

en: device in use
hi: उपकरन उपयोग मं हे

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
hi: युक्ति पथ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
hi: युक्ति प्रोफाइल

en: device selection
hi: प्रसंग चयन

en: device setup failed
hi: युक्ति सेटअप असफल

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
hi: DHCP क्लाइंट विफल

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
hi: डायलिंग प्रयास विफल

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
hi: डिकिंसन

en: difficulty levels
hi: कठिनाई का स्तर

en: digital certificate
hi: डिजिटल प्रमाणपत्र

en: digitization date and time
hi: डिजिटाइज़ेशन तारीख़ तथा समय

en: directionality
hi: दैशिकता

en: disable an iptables module
hi: एक iptables मौड्यूल निष्क्रिय करें

en: disable bookmark editing
hi: पसंद संपादन अक्षम करें

en: disable camera
hi: कैमरा असमर्थ करें

en: disable command line
hi: कमांड पंक्ति अक्षम करें

en: disable force quit
hi: बलपूर्वक बाहर होना अक्षम करें

en: disable history
hi: इतिहास अक्षम करें

en: disable lock screen
hi: लॉक स्क्रीन निष्क्रिय करें

en: disable log out
hi: निष्क्रिय करें लॉग आउट

en: disable printing
hi: मुद्रण अक्षम करें

en: disable texturing
hi: टेक्सचरिंग निष्क्रिय करें

en: disable toolbar editing
hi: उपकरण-पट्टी संपादन अक्षम करें

en: disable unsafe protocols
hi: असुरक्षित प्रोटोकॉल्स अक्षम करें

en: disable VPN
hi: अक्षम VPN

en: discard network history
hi: नेटवर्क इतिहास मिटाएँ

en: disconnect from server
hi: सर्वर से डिस्कनेक्ट करें

en: disconnected by server
hi: सर्वर के द्वारा विसंबंधित

en: disconnected from server
hi: सर्वर से डिस्कनेक्टेड

en: disk copy
hi: डिस्क नकल

en: disk error
hi: डिस्क त्रुटि

en: disk free
hi: डिस्क मुक्त

en: display &line numbers
hi: पंक्ति संख्याओं को दिखाएँ (&l)

en: display &quotes
hi: क्वोटों को दिखाएँ (&q)

en: display brightness
hi: दृश्य चमक

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
hi: प्रदर्शन संशोधन

en: display debugging information
hi: डिबगिंग सूचना दिखाता है

en: display error dialog
hi: त्रुटि संवाद दिखाएँ

en: display HTML version
hi: HTML संस्करण प्रदर्शित करें

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
hi: iChat-style टाइमस्टैंप दिखाएं

en: display mapping
hi: मानचित्रण प्रदर्शित करें

en: display path
hi: प्रदर्शक पथ

en: display size
hi: प्रदर्शक आकार

en: display the user manual
hi: निर्देश पुस्तिका दिखाएं

en: display verbose information
hi: वर्बोज की जानकारी दिखाता है

en: displayed message headers
hi: प्रदर्शित संदेश शीर्षक

en: distant view
hi: दूर से दृश्य

en: distrusted
hi: नापसंद

en: divehi
hi: दिवेही

en: django project
hi: जैंगो परियोजना

en: DNS search path
hi: DNS खोज पथ

en: DNS server name
hi: DNS सर्वर नाम

en: docbook
hi: डॉकबुक

en: dock items
hi: डॉक मद

en: dock master
hi: डॉक मास्टर

en: dockbar style
hi: डॉकबार शैली

en: document abstract
hi: दस्तावेज़ सार

en: document printed
hi: दस्तावेज छापा गया

en: document spreadsheet
hi: दस्तावेज़ स्प्रेडशीट

en: document type definition
hi: दस्ताबेज प्रकार परिभाषा

en: document words
hi: दस्तावेज शब्द

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
hi: दस्तावेजीकरण टिप्पणी

en: documenter entry
hi: दस्तावेज़ प्रविष्टि

en: documents queued
hi: दस्तावेज कतारबद्ध

en: dogtail
hi: श्वानपुच्छ

en: dolby digital audio
hi: डॉल्बी डिज़िटल ऑडियो

en: Don't disable
hi: को मत निष्क्रिय करें

en: Don't set
hi: सेट मत करें

en: Don't stop
hi: बन्द न करें

en: done sending photos
hi: फोटो भेजना संपन्न

note: #-#-#-#-#  37 (cinnamon-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  163 (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-#
en: door open
hi: दरवाजा खुला

en: dorset
hi: डोर्सेट

en: DOS batch
hi: DOS Batch

en: double click action
hi: डबल क्लिक करने पर क्रिया

en: double-click timeout
hi: दोहरा क्लिक टाइमआउट

en: dove
hi: बत्तख पक्षी का रंग

en: down speed
hi: डाउन गति

en: download completed
hi: डाउनलोड पूरा

en: download link
hi: लिंक डाउनलोड करें

en: download now
hi: अब डाउनलोड करें

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
hi: डाउनलोड करने योग्य ड्राइवर

en: downloading podcast
hi: पॉडकास्ट डाउनलोड करें

en: dr.geo
hi: डॉ जिओ

en: draw background
hi: पृष्ठभूमि खींचें

en: draw bottom face
hi: तलवर्ती फेस खीचें

en: draw curves
hi: वक्र खींचें

en: draw top face
hi: ऊपरी फेस खीचें

en: drive to show
hi: दिखाने के लिए ड्राइव

en: drop down menu
hi: लटकती मेन्यू

en: drumstick
hi: नगाड़े कि डंडी

en: dual channel
hi: ड्यूअल-चैनल

note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath". A city in Virginia in the United States A city in Georgia in the United States
en: dublin
hi: डबलिन

en: dull blue
hi: हल्का नीला

en: DUN connection
hi: DUN कनेक्शन

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
hi: धूल युक्त चक्रवात

en: DVD-RAM disc
hi: DVD-RAM डिस्क

en: DVD-ROM disc
hi: DVD-ROM डिस्क

en: dvorak
hi: ड्वोराक

en: dynamic WEP
hi: गतिशील WEP

en: e-book reader
hi: ई-बुक रीडर

en: E_ject
hi: बाहर निकालें (_j)

en: E_xpand all
hi: सभी फैलाएँ (_x)

en: E_xpunge
hi: बिल्कुल हटा दें (_x)

en: easing mode
hi: आसान विधि

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
hi: इस्टर द्वीप

en: edge enhance
hi: किनारे को सुघारे

en: edge flipping
hi: किनारा झटकना

en: Edi_t
hi: संपादन (_t)

en: edit &comment
hi: टिप्पणी का संपादन (&c)

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट संपादन

en: edit connection parameters
hi: कनेक्शन पैरामीटर संपादित करें

en: edit custom messages
hi: पसंदीदा संदेश संपादित करें

en: edit day types
hi: दिन प्रकार संपादित करें

en: edit drawing
hi: आरेखण संपादित करें

en: edit launcher
hi: लांचर संशोधन

en: edit resource properties
hi: संसाधन गुण संपादित करें

en: edit selection
hi: चुनाव संपादित करें

en: edit server
hi: सर्वर का संपादन करें

en: edit signature
hi: हस्ताक्षर संपादित करें

en: edit status
hi: स्थिति संपादित करें

en: edit task properties
hi: कार्य गुण संपादित करें

en: edit text files
hi: पाठ फ़ाइलें संपादित करें

en: edit the project
hi: इस परियोजना का संपादन

en: edit the selected connection
hi: चयनित संबंधन संपादित करें

en: edit title
hi: शीर्षक संपादित करें

en: edit word lists
hi: शब्द सूची संपादित करें

en: edited cell
hi: संपादित सेल

en: editing a group
hi: समूह का संपादन

en: editor behavior
hi: संपादक व्यवहार

en: editor mode
hi: संपादक विधि

en: edutainment
hi: शिक्षारंजन

en: eiffel
hi: एफिल

en: ekiga call out
hi: ekiga कालआउट

en: ekiga preferences
hi: एकिगा वरीयता

en: Ekiga.net account
hi: Ekiga.net खाता

en: Ekiga.net directory
hi: Ekiga.net निर्देशिका

en: electricity
hi: बिजली

en: elk
hi: नीलगाय

en: email settings
hi: ईमेल सेटिंग

en: embedded in menu
hi: मेन्यू में अंतःस्थापित

en: empathy accounts
hi: एंपेथी खाता

en: empathy audio/video client
hi: एंपेथी ऑडियो/वीडियो क्लाइंट

en: empathy authentication client
hi: एंपेथी सत्यापन असफल

en: empathy debugger
hi: एंपेथी डिबगर

en: empty heap
hi: रिक्त ढेर

en: empty partition
hi: रिक्त विभाजन

en: empty password
hi: खाली शब्दकूट.

en: enable action
hi: सक्षम करें कार्रवाई

en: enable an iptables module
hi: एक iptables मौड्यूल सक्रिय करें

en: enable and log out
hi: सक्रिय करें और लॉग आउट

en: enable debug output
hi: दोषसुधार आउटपुट चालू करें

en: enable DNS prefetching
hi: DNS प्रीफेचिंग सक्रिय करना है

en: enable DOM paste
hi: डोम पेस्ट सक्षम करें

en: enable dwell clicks
hi: क्लिकों ध्यान केन्द्रित सक्षम

en: enable early h.245
hi: आरंभिक h.245 सक्षम करें

en: enable encryption
hi: कूट रूपान्तरन समर्थ करिए

en: enable fingerprint login
hi: फिंगरप्रिंट लॉगिन सक्रिय करें

en: enable fingerprint reader
hi: फिंरगप्रिंट रीडर सक्रिय करें

en: enable game sounds
hi: खेल ध्वनियाँ सक्षम करें

en: enable h.239
hi: h.239 सक्रिय करें

en: enable h.245 tunneling
hi: h.245 टनलिंग सक्षम करें

en: enable HTML5 database
hi: HTML5 डेटाबेस सक्षम करें

en: enable hyperlink auditing
hi: हाइपरलिंक अंकेक्षण सक्षम करें

en: enable kdump
hi: kdump सक्रिय करें

en: enable NIS
hi: NIS समर्थ करें

en: enable query logging
hi: प्रश्न लॉगिंग सक्रिय करें

en: enable shortcuts
hi: शॉर्टकट सक्षम करें

en: enable silence detection
hi: मौन जांच सक्षम करें

en: enable smooth scrolling
hi: आरामदेह स्क्रॉलिंग सक्रिय करें

en: enable spatial navigation
hi: स्थानिक नेविगेशन सक्षम करें

en: enable status icon
hi: स्थिति प्रतीक सक्रिय करें

en: enable tabs to links
hi: टैब को कड़ी में सक्रिय करें

en: enable user
hi: उपयोगकर्ता को सक्षम करें

en: enable XSS auditor
hi: XSS ऑडिटर सक्षम करें

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher. "
en: encapsulated postscript
hi: संपुटित पोस्टस्क्रिप्ट

en: encrypt file
hi: फाइल गोपित करें

en: encrypt the archive header
hi: शीर्षिका अभिलेख गोपन करें

en: encrypted connection
hi: संयोजन को इन्क्रीप्ट करें

en: encryption disabled
hi: गोपन कुंजी निष्क्रिय

en: end fill
hi: अंत भरें

en: end of ban list
hi: प्रतिबंध सूची का अंत

en: end of file from monitor
hi: मॉनीटर से फ़ाइल का अंत

en: enforce mandatory
hi: अनिवार्य लागू करें

en: engines order
hi: इंजन क्रम

en: english wikipedia
hi: अंग्रेज़ी विकिपीडिया

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
hi: संवर्द्धन अद्यतन

en: enhancing
hi: बढ़ाना

en: enter nickname
hi: उपनाम दर्ज करें

en: enter passphrase to unlock
hi: अनलॉक करने के लिए कूटशब्द दाखिल करें

en: enter phone number
hi: फोन नंबर दर्ज करें

en: enter the name of the group
hi: समूह का नाम भरें.

en: enter URL
hi: यूआरएल भरें

en: enter url
hi: वेब पता प्रविष्ट करें जैसे:http://www.example.com "page title"

en: epiphany bookmarks
hi: एपिफेनी पसंद

en: epiphany profile migrator
hi: एपिफैनी प्रोफाइल migrator

en: equalize the image histogram
hi: चित्र के हिस्टोग्र्म इक्वलाइज़ करें

en: equatorial grid
hi: इक्वेटोरिअल रेखाजाल

en: error appending message
hi: संदेश के आगे जोड़ने में त्रुटि

en: error color text
hi: त्रुटि रंग पाठ (_e)

en: error creating account
hi: खाता बनाने में त्रुटि

en: error deleting partition
hi: विभाजन मिटाने में त्रुटि

en: error downloading packages
hi: संकुल डाउनलोड करबामे त्रुटि

en: error fetching message
hi: ला रहे संदेश में त्रुटि

en: error in checksum
hi: चेकसम में त्रुटि

en: error joining chat
hi: बात-चीत में शामिल होने में त्रुटि

en: error joining room
hi: कमरे को शामिल होने में त्रुटि

en: error locking file
hi: फाइल तालकित करने में त्रुटि

en: error saving screenshot
hi: स्क्रीनशॉट सहेजने में त्रुटि

en: escaped characters
hi: एस्केप वर्ण

note: A city in California in the United States
en: escondido
hi: एस्कॉन्दिदो

en: essex
hi: एस्सेक्स

en: ethernet interface
hi: इथरनेट अंतरफलक

en: ethernet networks
hi: इथरनेट संजाल

en: even sheets
hi: सम शीट

en: event base
hi: घटना बेस

en: event box
hi: घटना बाक्स

en: event type rules
hi: घटना प्रकार नियम

en: evolution account assistant
hi: एवोल्यूशन खाता सहायक

en: evolution back up
hi: एवोल्यूशन बैकअप

en: evolution import assistant
hi: एवोल्यूशन आयात सहायक

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
hi: एवोल्यूशन समाकलन

en: evolution mail composer
hi: एवोल्यूशन डाक कंपोजर

en: evolution restore
hi: एवोल्यूशन पुनर्भंडारण

en: evolution RSS reader
hi: एवोल्यूशन RSS रीडर

en: evolution shell
hi: एवोल्यूशन कोष्ठ

en: evolution test
hi: एवोल्यूशन जांच

en: example path
hi: उदाहरण पथ

en: EXCEPT
hi: अपवाद

en: excited
hi: उत्साहित

en: exec parameter
hi: ईएक्सईसी पैरामीटर

en: existing window
hi: मौजूदा विंडो

en: exit expo
hi: एक्सोप निकास

note: When command exits
en: exit the terminal
hi: टर्मिनल से बाहर निकलें

en: exits the program
hi: प्रोग्राम से बाहर

en: expand aliases
hi: एलियासेस का विस्तार

en: expected size
hi: प्रत्याशित आकार

en: expecting a separator
hi: एक पृथक्कारक प्रत्याशित

en: expert settings
hi: विशेषज्ञ सेटिंग्स

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
hi: एक्सपोनेंशियल नोटेशन , घातीय संकेत

en: export certificate
hi: प्रमाणपत्र निर्यात करें

en: export complete key
hi: निर्यात पूर्ण कुंजी

en: export presets
hi: प्रीसेट निर्यात

en: export recipe
hi: रेसिपि निर्यात करें

en: export the certificate
hi: प्रमाणपत्र निर्यात करें

en: export to vCard
hi: वीकार्ड पर निर्यात करें

en: exportable
hi: निर्यात - योग्य

en: exporting keys
hi: कुंजी निर्यात किया जा रहा है

en: extended metadata
hi: विस्तारित मेटाडेटा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
hi: विस्तारित स्ट्रिप

en: extended video roles
hi: विस्तारित वीडियो भूमिका

en: external tools manager
hi: बाहरी औज़ार प्रबंधक

note: module: event
en: extra info
hi: अतिरिक्त जानकारी

en: f-spot tags
hi: f-spot टैग

en: fade in/out duration
hi: इन/आउट अवधि फीका कीजिये

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
hi: अतीत में विफल

en: failed read
hi: पढ़ने में विफल

en: failed to acquire lock
hi: ताला पाने में असफल

en: failed to attach disk
hi: डिस्क जोड़ने में विफल

en: failed to create pipe
hi: पाइप बनाने में विफल

en: failed to create pool
hi: पुल बनाने में विफल

en: failed to create vol
hi: आयतन   बनाने में विफल

en: failed to define pool
hi: पुल   परिभाषित करने में विफल

en: failed to destroy domain
hi: डोमेन तोड़ने में विफल

en: failed to detach disk
hi: डिस्क अलग करने में विफल

en: failed to display help
hi: मदद दिखाने में विफल

en: failed to empty trash
hi: रद्दी खाली करने में विफल

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
hi: फॉन्ट ढूंढने में विफल

en: failed to find the interface
hi: अंतरफलक ढूंढ़ने में विफल

en: failed to find the network
hi: संजाल धुंडने में विफल

en: failed to get hostname
hi: होस्टनेम पाने में विफल

en: failed to get memory
hi: स्मृति पाने में विफल

en: failed to inquire lock
hi: लॉक पूछताछ करने में विफल

en: failed to install package
hi: संकुल संस्थापन में विफल

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
hi: सॉफ्टवेयर संस्थापित करने में विफल

en: failed to make device
hi: युक्ति   बनाने में विफल

en: failed to read XML
hi: XML पढ़ने में विफल

en: failed to reboot domain
hi: डोमेन रिबूट करने में विफल

en: failed to release lock
hi: लॉक जारी करने में विफल

en: failed to remove link
hi: लिंक हटाने में विफल

en: failed to restrict process
hi: प्रक्रिया प्रतिबंधित करने में विफल

en: failed to retrieve message
hi: संदेश प्राप्त करने में असफल

en: failed to serialize s-expr
hi: s-expr को सीरियलाइज करने में विफल

en: failed to shutdown domain
hi: डोमेन बंद करने में विफल

en: failed to synchronize
hi: तुल्यकालित करने में विफल

en: failed to undefine interface
hi: अंतरफलक   अपरिभाषित करने में विफल

en: failed to undefine network
hi: अपरिभाषित संजाल   में विफल

en: falling words
hi: निचे गिरनेवाले शब्द

en: far blur
hi: दूर धुंधला

en: fast approximation
hi: तीव्र एप्रॉक्सीमेशन

en: fast reverse
hi: तेज़ी से विपरीत

en: favorites view
hi: पसंदीदा दृश्य

en: feature not implemented
hi: गुण लागू नहीं हुआ

en: feed name
hi: फीड नाम

en: fermanagh
hi: फर्मानाघ

en: fetch glue records
hi: ग्लू रिकार्ड लाएँ

en: fetching items failed
hi: वस्तुएँ लाना विफल

en: figure name
hi: आकृती का नाम

en: figures and text
hi: आंकड़े और विषय

en: file assistant
hi: फाइल सहायक

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
hi: फ़ाइल चेकसम

en: file chooser dialog
hi: फाइल चयनक संवाद

en: file conflict
hi: फाइल विरोध

en: file exists already
hi: ye file

en: file input
hi: फ़ाइल टिप्पणी

en: file loader
hi: फ़ाइल लोडर

en: file management
hi: फ़ाइल प्रबंधन

en: file modification
hi: फ़ाइल परिवर्धन

en: file output
hi: फाइल आउटपुट

en: file remaining
hi: फ़ाइल शेष

en: file renaming
hi: फ़ाइल का पुनर्नामकरण

note: manually set name and icon
en: file roller
hi: फ़ाइल रोलर

en: file selection options
hi: फ़ाइल चयन विकल्प

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
hi: फाइल तंत्र प्रीसेट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
hi: फाइल तंत्र सेटिंग

en: file transfer completed
hi: फ़ाइल हस्तांतरण संपन्न

en: file transfer port
hi: फाइल हस्तांतरण पोर्ट

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
hi: फाइल दृश्य

en: file watches
hi: फाइल देखता है

en: files missing
hi: लापता फ़ाईलें

en: files to send
hi: भेजने के लिए फ़ाइल

en: filesystem passthrough
hi: फ़ाइलतंत्र पासथ्रू

en: fill screen
hi: स्क्रीन भरें

en: filled ellipse
hi: भरा हुआ दीर्घवृत्त

en: filled rectangle
hi: भरा हुआ चतुर्भुज

en: filter photos
hi: फोटो फ़िल्टर करें

en: Fin_d
hi: ढूंढें (_d)

en: financial chart
hi: वित्तीय चार्टचार्ट

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
hi: फिंच

en: find buddies
hi: बड्डी खोजें

en: find clipping
hi: कतरन ढूंढें

en: find object
hi: वस्तु खोजें

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
hi: ढूंढें विकल्प

en: find remote keys
hi: दूरस्थ कुंजी ढूँढ़ें

en: fingerprint authentication
hi: फिंगरप्रिंट सत्यापन

en: finish multisession
hi: मल्टीसेसन पूरा करव

en: finish spell checking
hi: मात्रा की जांच समाप्त

en: finishing setup
hi: सेटअप समाप्त कर रहा है

en: fire direction
hi: फायर दिशा

en: fire particle color
hi: फायर आचरण रंग

en: fire particle life
hi: फायर आचरण जीवन

en: fire particle size
hi: फायर कण आकार

en: fire particle slowdown
hi: फायर कण स्लोडाउन

en: fire smoke
hi: फायर धुआं

en: firm
hi: फर्म

en: fishing boat
hi: मछली मारने की नाव

en: fit page width
hi: अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई

en: fit project
hi: परियोजना फ़िट करें

en: fit selection
hi: चयनित भाग दिखाएं

en: fit to printable area
hi: मुद्रण योग्य क्षेत्र को फ़िट करें

en: FLAC audio
hi: एफ़एलएसी ऑडियो

en: FLAC options
hi: FLAC विकल्प

en: flip down
hi: नीचे झटकें

en: flip up
hi: ऊपर झटकें

en: flip vertical
hi: खड़ा पलटें

en: flipped horizontally
hi: आड़े में पलटा हुआ

en: flipped vertically
hi: खड़े में पलटा हुआ

en: floating toplevel
hi: प्लावित शीर्षस्तर

en: flood fill
hi: पूरा भरें

en: floral
hi: पुष्पक

en: flyer
hi: उडनेवाला

en: focus on click
hi: क्लिक पर फोकस

en: folder properties
hi: फ़ोल्डर गुण

en: follow up flag
hi: फोलो-अप फ्लैग

en: FONT
hi: फ़ॉन्ट

en: font family and size
hi: फ़ॉन्ट परिवार और आकार

en: font plugin
hi: फॉन्ट प्लगिन

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
hi: फोंट स्रेनी

en: font size for label
hi: लेबल हेतु फ़ॉन्ट आकार

en: force quit button
hi: जबरदस्ती छोड़े बटन

en: force shutdown
hi: बलपूर्वक बन्दकरें

en: foreground RGBA
hi: अग्रभूमि RGBA

en: forget passwords
hi: कूटशब्द भूल गए

en: form input
hi: प्रारूप आगत

en: format volume
hi: खंड स्वरूपित करें

en: formatting elements
hi: प्रारूपण तत्व

en: formatting mark
hi: प्रारूपण चिह्न

en: forms dialog options
hi: प्रपत्र संवाद विकल्प

en: found cd-text
hi: सीडी-पाठ मिलीस

en: Four-in-a-Row
hi: एक-पंक्ति-में-चार

en: frame borders
hi: फ्रेम किनारा

en: frame shadow
hi: फ्रेम छाया

en: free hand
hi: मुक्त हस्त

en: free page
hi: स्वतंत्र पृष्ठ

en: free point on curve
hi: वक्र रेखा पर मुक्त्त बिंदु

en: free/busy request
hi: रिक्त/व्यस्त प्रस्ताव

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: freecell
hi: फ्रीसेल

en: FreeCell solitaire
hi: फ्रीसेल सॉलिटेयर

en: frequency scaling unsupported
hi: आवृति स्केलिंग असमर्थित

en: frost glass
hi: बर्फीला ग्लास

en: full address
hi: पूरा पता

en: full screen on/off
hi: पूर्ण स्क्रीन शुरू/बंद

en: full search
hi: पूरी खोज

en: full volume
hi: अधिकतम आवाज

en: fully trusted
hi: विश्वास योग्य

en: function sine
hi: फंक्शन साइन

en: fuzzy translation
hi: अस्पष्ट अनुवाद

en: galeon
hi: गेलियन

en: galicia
hi: गलीशिया

en: game field
hi: खेल मैदान

en: game preview
hi: खेल पूर्वावलोकन

en: game speed
hi: खेल गति

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: game start
hi: खेल प्रारंभ

en: gamma curve
hi: गामा वक्र

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: gander
hi: गैंडर

en: garnet
hi: रक्तमणि रंग

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
hi: गैरी

note: 2
en: GATEWAY
hi: गेटवे

en: gaussian radius
hi: गॉसियन त्रिज्या

en: gaussian strength
hi: गॉसियन शक्ति

en: gaza
hi: गाज़ा

en: GDict options
hi: GDict विकल्प

en: geddes
hi: गेदेस

en: gemini
hi: मिथुन

en: general failure
hi: सामान्य विफलता

en: general format
hi: सामान्य फॉर्मेट

en: generate a new key
hi: उत्पन्न करें नया कुंजी

en: generate a password
hi: कूटशब्द उत्पन्न करें

en: generate index
hi: सूची बनाव

en: generate page
hi: पन्ना बनाएं

en: generate title
hi: सीर्सक बनाव

en: GENIUS calculator
hi: जीनियस गणक

en: geographical location
hi: भौगोलिक स्थान

en: get file information
hi: फाइल सूचना पाएँ

en: get file list
hi: पाया फाइल सूची

en: GET operation failed
hi: GET ऑपरेशन विफल

en: get public key
hi: सार्वजनिक कुंजी लाएं

en: gettext translation
hi: गेटटेक्स्ट अनुवाद

en: getting size
hi: आकार पा रहा है

en: GGZ gaming zone
hi: GGZ गेमिंग जोन

en: gift card
hi: ईनाम कार्ड

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
hi: गिलबर्ट

en: GIMP document
hi: गिम्प दस्तावेज़

en: ginger
hi: अदरक

en: glade debug options
hi: ग्लेड डिबग विकल्प

en: glade preferences
hi: ग्लेड वरीयताएँ

en: global configuration
hi: वैश्विक विन्यास

en: global function
hi: वैश्विक फंक्शन

en: global hotkeys
hi: सार्वत्रिक फटाफट कुंजियां

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
hi: गनोम रंग प्रबंधक

en: GNOME contacts
hi: गनोम संपर्क

en: GNOME desktop sharing
hi: GNOME डेस्कटॉप साझेदारी

en: GNOME desktop theme
hi: गनोम डेस्कटॉप प्रसंग

en: GNOME GUI library
hi: गनोम जीयूआई लाइब्रेरी

en: GNOME image viewer
hi: गनोम छवि प्रदर्शक

en: GNOME screensaver
hi: गनोम स्क्रीनसेवर

en: GNOME splash screen
hi: गनोम स्प्लैश स्क्रीन

en: GNOME sudoku
hi: गनोम सुडोकु

en: GnomeEntry
hi: गनोम-प्रविष्टि

en: GnuPG keyring
hi: GnuPG कीरिंग

en: GnuPG keys
hi: GnuPG कुंजी

en: go to chapter
hi: जाएँ अध्याय में

en: GOK
hi: गोक

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: golf
hi: गोल्फ

note: overridden
en: google docs
hi: गूगल डॉक्स

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
hi: चुट्टी काटना

en: GPS data
hi: GPS आंकड़ा

en: graph paper
hi: आलेख पेपर

en: graphic and text
hi: आलेख और पाठ

en: greenwich mean time
hi: ग्रीनविच माध्य समय

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: grin
hi: मुसकान

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
hi: कुल लाभांश

en: group and tab windows
hi: समूह और टैब विंडोज़

en: group by threads
hi: लड़ीवार समूह बनाएँ

en: group password
hi: समूह कूटशब्द

en: group policy
hi: समूह पालिसी

en: group radio
hi: समूह रेडियो

en: GTK entry
hi: जीटीके  प्रविष्टि

en: GTK modules
hi: GTK मौड्यूल

en: GtkEntry
hi: जीटीके-एन्ट्री

en: GtkHTML test
hi: जीटीके एच टी एम एल टेस्ट

en: GtkSourceBuffer object to print
hi: मुद्रित करने हेतु जीटीके-सोर्स-बफ़र ऑब्जेक्ट

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
hi: गुआनडोंग

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
hi: गुआंक्सी

en: guess a number
hi: संख्या पहेचानिये

en: guest unexpectedly quit
hi: अतिथि अनपेक्षित रूप से बंद

en: guinea bissau
hi: गुहेना बिसावू

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
hi: गुइज़ो

en: gummy
hi: गमी

en: hadar
hi: हदर

en: hailstorm
hi: ओलों की आँधी

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
hi: हैंस

en: hall of fame
hi: प्रसिद्धि के हॉल

en: hampshire
hi: हाम्पशायर

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
hi: हैम्पटन

en: han
hi: हान

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: harbin
hi: हार्बीन

en: hard puzzle
hi: कठिन पजल

en: hardware info
hi: हार्डवेयर सूचना

en: haskell source code
hi: हेस्केल सोर्स कोड

en: header and footer font
hi: हैडर और फूटर फ़ॉन्ट

en: heavier
hi: अत्यधिक

en: heavy snow
hi: भारी बर्फबारी

en: height of the message-list pane
hi: संदेश-सूची पट्टी की ऊंचाई

en: height values
hi: ऊँचाई मान

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
hi: हिलोंगजिंग

en: HELO command failed
hi: HELO कमांड असफल

en: help index
hi: सहायता इंडेक्स

en: HelpOnCreoleSyntax
hi: creole सिंटेक्स में मदद

en: HelpOnMoinWikiSyntax
hi: मोइन wiki सिंटेक्स में मदद

en: HelpOnSynchronisation
hi: समक्रमण में मदद

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
hi: हेक्स संख्या

en: hide completed tasks
hi: समाप्त हुए कार्यों को छुपाएँ

en: hide deleted messages
hi: मिटाए संदेश छुपाएँ

en: hide grid
hi: ग्रिड छुपाएँ

en: hide read messages
hi: पठित संदेश छुपाएँ

en: hide rulers
hi: मापक छुपाएँ

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
hi: हाई लेवल

en: highlight all occurrences
hi: सभी आवृत्ति आलोकित करें

en: highlight duration
hi: अवधि को हाइलाइट रकें

en: highlight matching bracket
hi: मैचिंग कोष्ठक आलोकित करें

en: hippopotamus
hi: दरयाई घोडा

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
hi: हाब्स

note: When command exits
en: hold the terminal open
hi: टर्मिनल खुला रखें

en: hold time
hi: ठहराब समय

note: A city in Norway
en: holm
hi: होल्म

en: HomepageGroupsTemplate
hi: मुखपृष्ठ समूह टेम्पलेट

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
hi: होंडो

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: hopscotch
hi: हॉपस्कॉच

en: horizontal alignment column
hi: क्षैतिज संरेखण स्तंभ

en: horizontal gradient
hi: क्षैतिज ढाल

en: horizontal justification
hi: क्षैतिज जस्टिफिकेशन

en: horizontal pane position
hi: क्षैतिज पट्टी स्थिति

en: horizontal separation
hi: क्षैतिज अलगाव

en: horizontal tiles
hi: क्षैतिज टाइल

en: host closed connection
hi: मेजबान ने कनेक्शन बंद किया

en: host CPU usage
hi: मेजबान CPU उपयोग

en: host filesystem
hi: मेजबान फ़ाइलतंत्र

note: #-#-#-#-#  174 (hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
hi: होस्ट नहीं मिला

en: hostname formats
hi: मेजबान प्रारूप

en: hostname of the proxy server
hi: प्रॉक्सी सर्वर का मेजबाननाम

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: hot key
hi: फटाफट कुंजी

en: hour before appointment
hi: मुलाकात के   घंटा पहले

en: hour left
hi: घंटे शेष

en: hover time
hi: समय आगे पीछे करें

en: how to get help
hi: मदद कैसे पाएं

en: HTTP port
hi: एचटीटीपी पोर्ट

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
hi: गले लगाएँ

en: Human-readable name of the profile
hi: प्रोफ़ाइल का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
hi: हंटिंग्टन

en: hypervisor connection URI
hi: हाइपरविजर कनेक्शन URI

en: I_dentity
hi: पहचान (_d)

en: i_p address
hi: i_p पता

en: IBus preferences
hi: IBus वरीयता

en: iCalendar file
hi: आईकैलेंडर फ़ाइल

en: iCalendar information
hi: आईकैलेंडर सूचना

en: ICON
hi: चिह्न

en: icon grid
hi: प्रतीक ग्रिड

en: icon not found
hi: प्रतीक नहीं मिली

en: icon size set
hi: प्रतीक आकार सेट

en: icon theme name
hi: चिह्न प्रसंग नाम

en: icon view defaults
hi: प्रतीक दृश्य तयशुदा

en: identity URL
hi: पहचान URL

en: IFF image
hi: आईएफ़एफ़ छवि

en: ignore always
hi: हमेशा अनदेखा करें

en: ignore errors
hi: गल्तियों पर घ्यान ना दे

en: illegal instruction
hi: अवैध निर्देश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
hi: आईएमए-एडीपीसीएम

en: image directory
hi: छवि डिरेक्ट्री

en: image loading
hi: चित्र लोडिंग

en: image URI
hi: चित्र URI:

en: IMAP headers
hi: IMAP शीर्षिका

en: import a CompizConfig profile
hi: CompizConfig प्रोफाइल आयात करें

en: import accounts
hi: खाता आयात करें

en: import away messages
hi: आयात अवर्तमान संदेश

en: import EXIF metadata
hi: एक्जिफ मेटाडाटा आयात करें

en: import from application
hi: अनुप्रयोग से आयात करें

en: import IPTC metadata
hi: आईपीटीसी मेटाडाटा आयात करें

en: import MIDI
hi: MIDI आयात

en: import preferences
hi: आयात प्राथमिकताएं

en: import styles
hi: आयात शैलियाँ

en: import XMP metadata
hi: एक्सएमपी मेटाडाटा आयात करें

en: important messages
hi: महत्वपूर्ण संदेश

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
hi: महत्वपूर्ण अद्यतन

en: imported certificate
hi: प्रमाणपत्र आयातित किया

en: imported key
hi: आयातित कुंजी

note: #-#-#-#-#  651 (atril.HEAD.hi)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
hi: इंप्रेस स्लाइड

en: in love
hi: प्यार में

en: inbox monitor
hi: इनबॉक्स मॉनीटर

en: include cursor
hi: कर्सर को शामिल करें

en: include directive
hi: डायरेक्टिव शामिल करें

en: include image
hi: चित्र को शामिल करे

en: include pointer
hi: प्वाइंटर सम्मिलित करें

en: included file
hi: इनक्लूड फाइल

en: incoming file transfer
hi: इनकमिंग फ़ाइल हस्तांतरण

en: incoming video call
hi: इनकमिंग वीडियो काल

en: incomplete reply
hi: अपूर्ण जवाब

en: incorrect data type
hi: अशुद्ध डेटा प्रकार

en: increase the size of the text
hi: पाठ का आकार बढ़ाएँ

en: increase time speed
hi: समय की गती बढ़ाएं

en: indent width
hi: टैब पर हाशिया

en: individual theme files
hi: व्यक्तिगत थीम फ़ाइलें

en: information about the program
hi: प्रोग्राम के बारे में जानकारी

en: information messages
hi: जानकारी देने वाला संदेश

en: information request
hi: जानकारी निवेदन

en: informational message
hi: जानकारी संदेश

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
hi: इन्फ़ो-स्लाइसर

en: initial gap
hi: प्रारंभिक अंतराल

en: initial time
hi: प्रारंभिक समय

en: initialize database
hi: डाटाबेस इनिशियलाइज़ करें

en: initialize the disk label
hi: डिस्क लेबल का प्रारंभिकीकरण करें

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
hi: yum प्रारंभिकीकरण कर रहा है

en: input error
hi: इनपुट त्रुटि

en: input method framework
hi: IBus विधि फ्रेमवर्क

en: input method window
hi: इनपुट विधि विंडो

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
hi: इनपुट/आउटपुट

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
hi: असामान्य

en: insert date/time
hi: तिथि/समय प्रविष्ट करें

en: insert emoticon
hi: भाव प्रतीक जोड़ें

en: inside cube
hi: भीतरी घन

en: install failed
hi: संस्थापन विफल

en: install now
hi: अभी संस्थापित करें

en: install scheme
hi: योजना संस्थापित करें

en: install selected
hi: चयनित को संस्थापित करें

en: install stencil set
hi: स्टेंसिल सेट स्थापित करें

en: installation method
hi: संस्थापन प्रक्रिया

en: INSTALLATION SOURCE
hi: संस्थापन स्रोत

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
hi: अद्यतन संस्थापित कर रहा है

en: instant messenger status
hi: इस्टैंट मैसेंजर स्थिति

en: insufficient memory available
hi: अपर्याप्त स्मृति उपलब्ध

en: interactive search
hi: अंतःक्रियात्मक खोज

en: interface device
hi: अंतरफलक युक्ति

en: interface options
hi: इंटरफ़ेस विकल्प

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  207 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: interlingue
hi: ईन्टरलिंगुइ

en: internal bug
hi: आंतरिक दोष

en: interpolate image
hi: इंटरपोलेट छवि

en: InterWiki
hi: इंटर wiki

en: inuit
hi: इनुइट

en: invalid context
hi: अमान्य संदर्भ

en: invalid feed
hi: अवैध फीड

en: invalid interface name
hi: अवैध अंतरफलक नाम

en: invalid namespace
hi: अवैध नैमस्पेस

en: invalid network name
hi: अवैध संजाल नाम

en: invalid package file
hi: अवैध पैकेज फाइल

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
hi: अवैध पैरामीटर

en: invalid pattern
hi: अमान्य नमूना

en: invalid sample rate
hi: अमान्य सैंपल रेट

en: invalid secret type
hi: अवैध गुप्त क़िस्म

en: invalid security label
hi: अवैध सुरक्षा स्तर

en: invalid share name
hi: अमान्य साझा नाम

en: invalid title
hi: अवैध शीर्षक

en: invalid uuid
hi: अवैध uuid

en: invalid VPN secrets
hi: अवैध VPN गुप्त

en: invisible char set
hi: अदृश्य वर्ण सेट

en: invitation error
hi: आमंत्रण त्रुटि

en: invitation to join
hi: में शामिल होने के लिए आमंत्रण भेजा है

en: invite list
hi: निमंत्रण सूची

en: invite participant
hi: सहभागी आमंत्रित करें

en: invite to chat
hi: बातचीत में आमंत्रित करें

en: invite to conference
hi: सम्मेलन में आमंत्रित करें

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
hi: आयोवा

en: iPod properties
hi: आइ पोड विशेषता

en: IPV4 address filter
hi: IPV4 पता फिल्टर

en: IPv4 settings
hi: IPv4 सेटिंग

en: IPV6 address filter
hi: IPV6 पता फिल्टर

en: IRC chat
hi: आईआरसी गपशप

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
hi: IRC प्रोटोकॉल प्लगिन

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
hi: इर्कुत्स्क

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: isabel
hi: इसाबेल

en: ISDN connection
hi: ISDN संबंधन

en: ISO level
hi: आईएसओ स्तर

en: ISO speed rating
hi: आईएसओ गति दर्जा

en: ISO9660 data
hi: आईएसओ9660 डाटा

note: The Issuer
en: issuer name
hi: निर्गतकर्ता नाम

en: italic set
hi: तिरछा सेट

en: item found
hi: मद मिली

en: item in trash
hi: मद रद्दी में

en: jamendo album page
hi: jamendo एल्बम पृष्ठ

en: jason kivlighn
hi: जेसन किवलिग्न

en: javascript debugger
hi: JavaScript डिबगर

en: JavaScript enabled
hi: JavaScript सक्रिय

en: jaw
hi: जबड़ा

en: jaz
hi: जैज

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
hi: जेफरसन

note: A state/province/territory in China
en: jilin
hi: जिलिन

en: job options
hi: कार्य विकल्प

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
hi: जॉन्स्टन एटॉल

en: join a chat room
hi: किसी चेटरुम से जुडें

en: join game
hi: खेल में शामिल हों

en: join private group
hi: निजी समूह जोड़िए

en: journal for ext3
hi: ext3 के लिए जर्नल

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
hi: ब्रेकपाइंट पर जाएँ

en: jumpy
hi: जंपी

en: junk test
hi: कचरा डाक जांच

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
hi: कामलुप्स

en: kare sars
hi: केर सार्स

en: keep aligned
hi: संरेखित रखें

en: keep configuration
hi: विन्यास बनाए रखें

en: keep data
hi: डाटा रखव

en: keep error
hi: त्रुटि को रखे रहें

note: When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
hi: आरंभिक शीर्षक रखें

en: keep the existing file
hi: मौजूदा फाइल ल रखव

en: kent
hi: केन्ट

en: kerberos password
hi: करबरोस कूटशब्द

en: key agreement failed
hi: कुंजी अनुबंध विफल

en: key agreement request
hi: कुंजी अनुबंध अनुरोध

en: key algorithm
hi: कुंजी अलगोरिथम

en: key file path
hi: कुंजी फाइल मार्ग

en: key imported
hi: कुंजी आयातित

en: key tag
hi: कुंजी टैग

en: key to teleport
hi: टेलिपोर्ट हेतु कुंजी

en: keybindings plugin
hi: कीबाइंडिंग प्लगिन

en: keyboard accessibility status
hi: कुंजीपटल विन्यास स्थिति

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: keyboard controls
hi: कुंजीपटल नियंत्रण

en: KEYBOARD LAYOUT
hi: कुंजीपट ख़ाका

en: keyboard layout options
hi: कुंजीपटल लेआउट विकल्प

en: keyboard manipulation
hi: कि-बोर्ड का इस्तेमाल

en: keyboard type
hi: कुंजीपटल प्रकार

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
hi: बुलगारियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
hi: चेक

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
hi: डैनिश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
hi: फिनीस

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
hi: हंगेरियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
hi: रोमानियाई मानक

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
hi: सर्वियाई

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
hi: स्विस फ्रैंच

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
hi: स्विस जर्मन

en: keyring manager
hi: कुंजीगुच्छ प्रबंधक

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
hi: केग्रैब

en: khaki
hi: खाकी

en: kickstart configurator
hi: किकस्टार्ट विन्यासक

en: kill user
hi: प्रयोक्ता को मारें

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
hi: किमबोल

en: kinetic scrolling
hi: गतिज स्क्रॉलिंग

en: korea republic
hi: कोरिया गणसिस्टम

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
hi: कोसरे

en: kovid goyal
hi: कोविड गोयल

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
hi: क्रैस्नोयार्स्क

en: krecipes backup file
hi: केरेसिपि बैकअप फ़ाइल

en: KSnapshot
hi: के-स्नेपशॉट

en: KSpread spreadsheet
hi: के-स्प्रेड स्प्रेडशीट

en: KWord document
hi: के-वर्ड दस्तावेज़

en: labels and markers
hi: नाम व चिह्नक

note: A city in Wyoming in the United States
en: lander
hi: लैंडर

en: language panel position
hi: भाषा पैनल स्थिति

en: LANGUAGE SUPPORT
hi: भाषा समर्थन

en: lap
hi: लैप

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
hi: लैराडो

en: large pointer
hi: बड़ा संकेतक

en: large white pointer
hi: बड़ा सफेद संकेतक

en: latest questions
hi: नवीनतम प्रश्नों

en: launch web browser
hi: वेब ब्राउज़र चलाएँ

en: layer jump
hi: लेयर जम्प

en: layout managment
hi: लेआउट प्रबंधन

en: lazy mode
hi: सुस्त विधि

en: LDAP password
hi: LDAP कूटशब्द

en: left alignment
hi: वाम संरेखण

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
hi: बायां आल्ट

en: left half
hi: बायाँ आधा

en: left-drag
hi: बायाँ-खीचें

en: length threshold
hi: लंबाई थ्रेसहोल्ड

en: letterbox
hi: डाक डब्बा

en: letterboxed
hi: लेटरबाक्स्ड

en: level to start with
hi: स्तर जिससे प्रारंभ करना है

note: A city in the Czech Republic
en: liberec
hi: लीबेरेक

en: license type
hi: लाइसेंस प्रकार

en: light goldenrod
hi: हल्का गोल्डनरॉड

en: light snow
hi: हल्की बर्फबारी

en: light years
hi: प्रकाश वर्ष

en: Light's move
hi: हल्के रंग वाले की चाल

en: lightness adjustments
hi: प्रकाशमान समायोजन

en: limit download speed
hi: डाउनलोड गति सीमित करें

en: limit upload speed
hi: अपलोड गति सीमित करें

en: line background color
hi: पंक्ति पृष्ठभूमि रंग

en: line wrap mode
hi: लाइन रैप मोड

en: line wrapping mode
hi: पंक्ति लपेटन विधि

en: linear frequency
hi: रेखीय आवृति

en: link label
hi: लिंक लेबल

en: link speed
hi: कड़ी गति

en: link title
hi: लिंक शीर्षक

en: link URI
hi: लिंक यूआरआइ

en: linked accounts
hi: लिंक्ड खातों

note: This is the name of a colour scheme
en: linux console
hi: लिनक्स कंसोल

en: linux screen reader
hi: लिनक्स स्क्रीनपाठक

en: list all alerts
hi: सारी चेतावनी सूची में दें

en: list inactive interfaces
hi: निष्क्रिय अंतरफलक सूचीबद्ध करें

en: list inactive networks
hi: निष्क्रिय संजाल सूचीबद्ध करें

en: list inactive pools
hi: निष्क्रिय पुल सूची दें

note: module: auction
en: list number
hi: सूची संख्या

en: list of pinned notes
hi: एकत्रित नोटों की सूची बनाएँ

en: list of XKB options
hi: एक्सकेबी विकल्प की सूची

en: list secrets
hi: गुप्त की सूची दें

en: list view defaults
hi: सूची दृश्य तयशुदा

en: listening port
hi: श्रोता पोर्ट

en: literate haskell
hi: लिटरेट हास्कल

en: little gem
hi: लिटिल जैम

note: A city in Texas in the United States
en: llano
hi: लईआनो

en: LOAD
hi: बोझ

en: load a kernel module
hi: कर्नेल मॉड्यूल लोड करें

note: #-#-#-#-#  93 (file-roller.master.hi)  #-#-#-#-# load options
en: load options
hi: विकल्पों को लोड करें

note: Translators: this is the description of the command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and Spanish t
en: load profile
hi: प्रोफ़ाइल लोड करें

en: loading configuration
hi: विन्यास लोड कर रहा है

en: loading device configuration
hi: युक्ति विन्यास को लोड कर रहा है

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
hi: हार्डवेयर विन्यास को लोड कर रहा है

en: loading memos
hi: ज्ञापन लोड कर रहा है

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
hi: प्रोफाइल विन्यास लोड कर रहा है

en: loading recipes
hi: रेसिपि लोड किया जा रहा है

en: loading state
hi: स्थिति लोड कर रहा है

en: loading tasks
hi: कार्य को लोड कर रहा है

en: loading themes
hi: प्रसंग लोड किया जा रहा है

en: local forwarding
hi: स्थानीय अग्रसारण

note: Creating the options for the protocol
en: local port
hi: स्थानीय नगर

en: local roster
hi: स्थानीय रोस्टर

en: local site map
hi: स्थानीय साइट मानचित्र

en: locale date format
hi: स्थानीय तारीख़ फ़ॉर्मेट

en: localtime
hi: स्थानीय समय

en: locate floppy media
hi: फ्लॉपी मीडिया का पता लगाएँ

en: locate ISO media
hi: ISO मीडिया का पता करें

en: location for temporary files
hi: अस्थायी फ़ाइल का स्थान

en: location of the paned
hi: paned का स्थान

en: lock on activation
hi: सक्रियकरण पर लॉक करें

en: locking LUKS device
hi: LUKS युक्ति तालित कर रहा है

en: log conversations
hi: बातचीत लाग

en: log entries
hi: लॉग प्रविष्टियाँ

en: log format
hi: लॉग प्रारूप

en: logging configuration
hi: लॉगिंग विन्यास

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
hi: तार्किक नहीं

en: logical volume management
hi: लॉजिकल आयतन प्रबंधन

en: login i_d
hi: लॉगिन i_d

en: looking glass
hi: लुकिंग ग्लास

en: loud
hi: ध्वनि

en: louder
hi: और तेज ध्वनि

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
hi: लुइसविले

en: low contrast
hi: नीचा विरोध

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
hi: चिह्न आपूर्ति पर कम

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
hi: डेवलपर पर कम

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
hi: कागज पर कम

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
hi: टोनर पर कम

en: lower hour
hi: न्यून समय

en: lower speed limit
hi: न्यूनतम गति-सीमा

en: LPD/LPR queue
hi: LPD/LPR कतार

en: LVM2 logical volume
hi: LVM2 तार्किक आयतन

en: LVM2 physical volume
hi: LVM2 भौतिक आयतन

note: A city in France
en: lyon
hi: लियोन

en: lyrics folder
hi: गीत फोल्डर

en: macao
hi: मकाओ

en: MacBinary file
hi: मेक-बायनरी फ़ाइल

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
hi: मॅक्रो-कंस्ट्रक्शन (मॅक्रो बनाना)

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
hi: मैक्रोन

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
hi: मैडेरा

en: magnesium
hi: मैग्नीशियम

en: mail accounts
hi: डाक खाता

en: mail files
hi: पत्र फाइलें

en: mail options
hi: मेल विकल्प

en: MAILBOXNAME
hi: मेलबाक्स नाम

en: mailing address
hi: संप्रेषण पता

en: mailing list actions
hi: डाक सूची क्रिया

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
hi: मूल ढांचा

en: make a filesystem
hi: फाइलसिस्टम बनाएँ

en: make default
hi: मूलभूत बनाएं

en: malang
hi: मलंग

note: A city in Uruguay
en: maldonado
hi: मालदोनादो

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
hi: विरूपित अभिव्यक्ति

en: malformed header
hi: कुरूप हस्ताक्षर

en: malformed return value
hi: विरूपित रिटर्न मूल्य

en: manage bookmarks
hi: पुस्तचिह्न प्रबंधित करें

en: manage certificates
hi: प्रमाणपत्र प्रबंधित करें

en: manage external tools
hi: बाहरी औज़ार प्रबंधित करें

en: manganese
hi: मैंगनीज़

en: mango
hi: आम

note: The capital of the Philippines
en: manila
hi: मनीला

note: A state/province/territory in Canada
en: manitoba
hi: मैनीटोबा

note: module: account
en: manual recurring
hi: मैनुअल पुनरावृत्ति

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
hi: मरान्हाओ

en: marcus hufgard
hi: मार्कस हफगार्ड

en: margin right
hi: हाशिया दायाँ

en: marginally trusted
hi: गुंजाइश भर भरोसेमंद

en: marital status
hi: वैवाहिक स्थिति

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
hi: मैसोन

en: master volume
hi: मुख्य आवाज़ निर्धारक

en: match filename
hi: फ़ाइलनाम मिलाएँ

en: MATE settings daemon
hi: गनोम सेटिंग डेमॉन

en: MATE splash screen
hi: गनोम स्प्लैश स्क्रीन

en: mate-calc
hi: जिकेल्कटूल

en: matthias ettrich
hi: मेथियास एट्रिच

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
hi: माउसन स्टेशन

en: max lines
hi: अधिकतम पंक्तियाँ

en: max spike width
hi: अधिकतम स्पाइक चौड़ाई

en: maximum jitter buffer
hi: अधिकतम जिटर बफ़र

en: maximum step
hi: अधिकत्तम कदम

en: MCS level
hi: MCS स्तर

en: MCS range
hi: MCS परिसर

en: MD2 with RSA
hi: RSA के साथ MD2

en: MD5 fingerprint
hi: MD5 फिंगरप्रिंट

en: MD5 with RSA
hi: RSA के साथ MD5

en: MDI child
hi: एमडीआई चाइल्ड

en: media controls
hi: मीडिया नियंत्रण

en: media keys plugin
hi: मीडिया कुंजी प्लगिन

en: media URI
hi: मीडिया यूआरआई

en: meeting update
hi: बैठक अद्यतनीकरण

en: melody
hi: सुरीले गाने

en: memory load
hi: मेमोरी भार

en: memory select
hi: स्मृति चयन

en: MemoryStick
hi: स्मृति स्टिक

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
hi: मेम्फिस

note: A city in Argentina
en: mendoza
hi: मेंडोजा

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
hi: मेनोमिनी

en: menu layout
hi: मेन्यू ख़ाका

en: menu list
hi: मैनू सूची

en: menubar accelerator
hi: मेनूबार त्वरक

en: merge groups
hi: समूह मिलाएं

en: merge tags
hi: टैग मिलाएँ

en: message composer
hi: संदेश लेखक

en: message queue
hi: संदेश कतार

en: message receipts
hi: संदेश प्राप्ति

en: message settings
hi: संदेश सेटिंग

en: message subject
hi: संदेश वस्तु

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
hi: मैसेजिंग और  VoIP खाता

en: metacity theme opacity
hi: मेटासिटी थीम अपारदर्शिता

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
hi: मेटलाकाटला

note: #-#-#-#-#  673 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  674 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  695 (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  697 (metacity.gnome-2-26.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (metacity.gnome-
en: Mi_nimize
hi: न्यूनतम (_n)

en: microsoft excel spreadsheet
hi: माइक्रोसॉफ्ट एक्सेल स्प्रेडशीट

en: microsoft exchange account
hi: माइक्रोसॉफ्ट एक्सचेंज खाता

en: microsoft global catalog
hi: माइक्रोसॉफ्ट वैश्विक कैटालॉग

en: middle east
hi: मध्य पूर्व

en: MIDI devices
hi: MIDI  डिवाईस

en: military
hi: सैना

note: A city in Florida in the United States
en: milton
hi: मिल्टन

en: min height
hi: न्यूनतम ऊंचाई

en: minimize effect
hi: प्रभाव न्यूनतम करें

en: minimum cube size
hi: न्यूनतम घन आकार

en: mIRC colors
hi: mIRC रंग

en: missed call
hi: मिस्ड काल

en: missing array element
hi: गुम सरणी तत्व

en: missing backend
hi: बैकेंड   लापता

en: missing devices information
hi: गुम युक्ति सूचना

en: missing extension
hi: एक्सटेंसन गंवा गे हे

en: missing feature name
hi: गुम विशेषता नाम

en: missing letter
hi: लापता अक्षर

en: missing resources
hi: अनुपस्थित संसाधन

en: missing source host
hi: गुम श्रोत मेजबान

en: missing source path
hi: गुम श्रोत पथ

en: missing vendor
hi: गुम विक्रेता

en: mix and render
hi: मिश्रण और प्रतिपादन

en: mnemonic key
hi: मोमेनिक कुंजी

en: moblin bluetooth panel
hi: मोब्लिन ब्लूटूथ पैनल

en: modem connection
hi: मोडम संबंधन

en: moderate snow
hi: साधारण बर्फबारी

en: modify address
hi: पता सुधाएँ

en: modify contact
hi: संपर्क बदलें

en: modify file context
hi: फाइल संदर्भ बदलें

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
hi: लैपटॉप ब्राइटनेस को संशोधित करें

en: modifying partition
hi: विभाजन रूपांतरित कर रहा है

en: module handler
hi: मॉड्यूल हैंडलर

en: monitor settings
hi: मॉनिटर सेटिंग

en: Mono-spaced bold
hi: मोनो स्पेस्ड बोल्ड

en: monospace font family
hi: मोनोस्पेस फ़ॉन्ट परिवार

en: mortar
hi: ओखली

en: moss
hi: मोस

en: motion blur effect
hi: गति धुंधला प्रभाव

en: motion blur strength
hi: गति धुंधला शक्ति

en: mouse and touchpad settings
hi: माउस और टचपैड सेटिंग

en: mouse plugin
hi: माउस प्लगिन

en: move to cell
hi: सेल में खिसकाएं

en: move to new window
hi: नए विंडो में ले जाएँ

en: move to parent folder
hi: एक जनक फोल्डर बनायें

en: move to the previous viewport
hi: पिछले व्यूपोर्ट में खिसकाएं

en: move to workspace left
hi: बाएँ कार्यस्थान में ले जाएँ

en: movie properties
hi: मूवी गुण

en: movie time scrubber
hi: फिल्म समय स्क्रबर

en: moving items
hi: मदों को स्थानांतरित कर रहा है

en: MP2 export
hi: MP2 निर्यात

en: MP3 export library
hi: MP3 निर्यात लाईब्रेरी

en: MPEG-4 audio
hi: एमपीईजी-4 ऑडियो

en: MRW disc
hi: MRW डिस्क

en: MRW/W disc
hi: MRW/W Disc

note: "Short for Microsoft Disk Operating System. A single-tasking, single-user operating system with a command-line interface, released in 1981, for IBM PCs and compatibles. "
en: MSDOS
hi: एमएसडॉस

en: MSN error
hi: MSN  दोष

en: multiband
hi: मल्टीबैंड

en: multipath devices
hi: बहुल युक्ति

en: multiple masters
hi: कई स्वामी

en: multiple options
hi: एकाधिक विकल्प

en: multiplication memory game
hi: गुणन के संबंध में बौद्धिक खेल

en: murcia
hi: मुर्किया

en: music folder
hi: संगीत फ़ोल्डर

en: music player preferences
hi: संगीत प्लेयर वरीयताएँ

en: music volume
hi: संगीत आवाज

en: mute audio
hi: ऑडियो मूक करें

en: mute sounds
hi: मूक करें

en: muted text and icons
hi: Muted text and icons

en: my battery
hi: मेरी बैटरी

en: my box
hi: मेरा बक्सा

en: my installed products
hi: मेरे संस्थापित उत्पाद

en: my jobs
hi: मेरा कार्य

en: my searches
hi: मेरे खोज

en: my tags
hi: मेरे टैग्स

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
hi: मिर्टल बीच

en: name begins with
hi: नाम शुरु होता है

en: name of the selected font
hi: चयनित फ़ॉन्ट का नाम

en: name switch cache
hi: स्वच कैशे का नाम

en: named colors
hi: नामांकित रंग

note: #-#-#-#-#  848 (seahorse.master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
hi: नाम और हस्ताक्षर

en: navarre
hi: नवारे

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
hi: नेब्रास्का

en: nebula names
hi: निहारिकाओं के नाम

en: negative hue shift
hi: ऋणात्मक वर्ण शिफ्ट

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
hi: नेल्सन

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: nerd
hi: बेवकूफ

en: NES ROM
hi: नेस रोम

en: nesting level
hi: नेस्टिंग स्तर

en: NETWORK CONFIGURATION
hi: संजाल विन्यास

en: network interface type
hi: संजाल अंतरफलक प्रकार

en: network monitor
hi: नेटवर्क मॉनीटर

en: network places
hi: संजाल स्थान

en: network proxy preferences
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी वरीयताएँ

en: network request
hi: संजाल अनुरोध

en: network statistics
hi: संजाल सांख्यिकी

en: NetworkManager applet
hi: नेटवर्कप्रबंधक एप्लेट

en: NetworkManager went to sleep
hi: नेटवर्कप्रबंधक सो गया

note: A state/province/territory in United States
en: nevada
hi: नेवादा

en: new assigned task
hi: सौंपा गया नया कार्य

en: new attachment name
hi: नए अनुलग्नक का नाम

note: A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
hi: न्यू ब्रांसविक

en: new DAAP share
hi: नया डाप शेयर

en: new empty file
hi: नया खाली फ़ाइल

en: new figure
hi: आकृती (_f)

en: new ingredient
hi: नए संघटक

en: new interface
hi: नया अंतरफलक

en: new label track
hi: नया नाम ट्रैक

en: new mail folder
hi: नया डाक फ़ोल्डर

en: new mail message
hi: नया डाक संदेश

en: new mail notifications
hi: नयी डाक सूचना

en: new moon
hi: चन्द्रोदय

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
hi: नया नोट टेंपलेट

en: new Note_book
hi: नया नोट_बुक...

en: new page name
hi: पृष्ठ का नया नाम

en: new password required
hi: नया कूटशब्द जरूरी

en: new PGP key
hi: नया पीजीपी कुंजी

en: new shared memo
hi: नया साझा ज्ञापन

en: new temporary directory
hi: नई अस्थायी निर्देशिका(फ़ोल्डर)

en: new torrent
hi: नया टोरेंट

en: new version available
hi: नया संस्करण उपलब्ध है

en: NEW-NAME
hi: नया नाम

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
hi: न्यूफाउंडलैंड समय

note: A city in Kansas in the United States
en: newton
hi: न्यूटन

en: NFS server configuration
hi: NFS सर्वर विन्यास

en: Nic_kname
hi: उपनाम (_k)

en: nick said
hi: उपनाम कहा

en: nitrogen
hi: नाइट्रोजन

en: no bookmarks
hi: कोई पसंदीदा नहीं

en: no constraint
hi: कोई निर्धारक नहीं

en: no contacts found
hi: कोई संपर्क नहीं मिला

en: no definitions found
hi: कोई परिभाषा नहीं मिलीं

en: no devices found
hi: कोई यंत्र नहीं मिला

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
hi: डायल टोन नहीं

en: no documents found
hi: कोई दस्तावेज़ नहीं मिला

en: no event
hi: कोई कार्यक्रम

en: no extension specified
hi: कोई एक्सटेंसन निरधारित नइ हे

en: no flash
hi: कोई फ्लैश नहीं

en: no GPX file
hi: कोई जीपीएक्स फ़ाइल नहीं

en: no interface selected
hi: कोई चयनित अंतरफलक

en: no launcher available
hi: कोई प्रारंभ करता  उपलभ्द नहीं

en: no metadata available
hi: कोई मेटाडेटा उपलब्ध नहीं

en: no multisession
hi: मल्टीसेसन नइ

en: no packages to update
hi: अद्यतन के लिए कोई संकुल नहीं

en: no photos/videos
hi: कोई फ़ोटो/वीडियो नहीं

note: #-#-#-#-#  24 (brasero.master.hi)  #-#-#-#-# No Preview view
en: no preview
hi: कोई पूर्वावलोकन नहीं

en: no print shares
hi: कोई छपाई साझा नहीं

en: no servers
hi: कोई सर्वर नहीं

en: no session available
hi: कोई सत्र उपलब्ध नहीं

en: no settings available
hi: कोई विन्यास उपलब्ध नहीं है

en: no shade
hi: कोई छायांकन नहीं

en: no shortcut
hi: कीबोर्ड शार्टकट

en: no storage to clone
hi: क्लोन के लिए कोई भंडार नहीं

en: no time limit
hi: समय की मर्यादा नही

en: no URI provided
hi: यूआरआई नहीं प्रदान किया गया

en: no username provided
hi: कोई उपयोगकर्ता नाम उपलब्ध नहीं

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
hi: कोई उपयोक्ता नाम सेट नहीं

en: no valid connection
hi: कोई विधिक कनेक्शन नहीं

en: no view
hi: कोई दृश्य नहीं है

en: no word wrap
hi: कोई शब्द रैप नहीं

en: noname
hi: कोईनामनहीं

en: normal item
hi: सामान्य मद

en: normal process
hi: सामान्य प्रक्रिया

en: normal text size
hi: सामान्य पाठ आकार

en: normalizing tracks
hi: ट्रैक को सामान्यीकृत कर रहा है

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
hi: नोर्मान

en: north west
hi: उत्तर पूर्व

note: #-#-#-#-#  33 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  52 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  265 (hi)  #-#-#-#-#
en: northern territory
hi: उत्तरी क्षेत्र

en: nose
hi: नाक

en: not a maildir directory
hi: maildir निर्देशिका नहीं है

en: not changing
hi: नहीं बदल रहा है

en: not critical
hi: गंभीर नहीं

en: not equals
hi: असमान

en: not flagged
hi: फ्लैग नहीं किया गया है

en: not inhibited
hi: नहीं रूका

en: not partitioned
hi: विभाजित नहीं

en: not run yet
hi: अब चला नहीं

en: note conflict
hi: नोट विरोध

en: note track
hi: सुर ट्रैक

en: notes page
hi: नोट्स पृष्ठ

en: nothing selected
hi: कुछ नहीं चयनित किया जा रहा है

en: notification icon options
hi: सूचना आइकन विकल्प

en: notification settings
hi: अधिसूचना सेटिंग्स

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
hi: नोवोकुजनेट्सक

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
hi: नोवोसिबिर्स्क

en: number of days to show
hi: कितने दिन दिखाने है

en: number of fire particles
hi: फायर कण की संख्या

en: number of horizontal folds
hi: क्षैतिज फोल्ड की संख्या

en: number of mines
hi: खानों की संख्या

en: number of pages horizontally
hi: आड़े पृष्ठों की संख्या

en: number of snowflakes
hi: स्नोफ्लेक की संख्या

en: numbers font
hi: संख्या फ़ॉन्ट

en: numeric base
hi: सांख्यिक बेस

en: numeric precision
hi: संख्यासूचक सूक्ष्मता

en: nyquist prompt
hi: nyquist आदेश

en: O_ptions
hi: विकल्प (_p)

en: object applet file
hi: वस्तु एप्पलेट फ़ाइल

en: object functions
hi: ऑब्जेक्ट फंक्शन्स

en: obscure
hi: अस्पष्ट

en: occupation
hi: व्यवसाय

en: oceania
hi: महासागरीय

en: odd sheets
hi: विसम शीट

en: Off-line
hi: ऑफ़लाइन

en: offline messaging
hi: ओफलाइन संदेशन

en: offset scale
hi: ऑफसेट मापक

en: ogg vorbis files
hi: ogg vorbis फ़ाईलें

en: oil painting
hi: तेल चित्रकारी

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
hi: ओकलाहामा

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
hi: ओम्स्क

en: online buddies
hi: ऑनलाइन दोस्त

en: online help
hi: ऑनलाइन मदद

en: opacity of inactive windows
hi: खिसकाने पर विंडो की चीजों को दिखाएं

en: open an existing document
hi: मौजूदा दस्तावेज खोलें

en: open archive
hi: अभिलेख खोलें

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
hi: कवर खोलें

en: open file manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक खोलें

en: open from database
hi: आंकड़ासंचय से खोलें

en: open HTML document
hi: एचटीएमएल प्रलेख को खोलें

en: open inbox
hi: इनबाक्स खोलें

en: open parent
hi: मूल खोलें

en: OpenID failure
hi: OpenID विफलता

en: opening calendar
hi: पंचांग खोल रहा है

en: OpenOffice.org drawing
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी ड्राइंग

en: OpenOffice.org impress presentation
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी इम्प्रेस प्रेज़ेन्टेशन

en: OpenOffice.org math
hi: OpenOffice.org मैथ

en: OpenOffice.org spreadsheet
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी स्प्रेडशीट

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
hi: ऑपरेशन की अनुमति नहीं है

en: Opt_ions
hi: विकल्प (_i)

en: optional information
hi: वैकल्पिक सूचना

en: options error
hi: विकल्प त्रुटि

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
hi: ओरल

en: orca find dialog
hi: ओरका खोज संवाद

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
hi: ओरेगांव

en: orientation of lookup table
hi: लुकअप सारणी की दिशा

en: origin type
hi: मूल क़िस्म

en: original URI
hi: असली यूआरआइ

en: orthographic
hi: ऑर्थोग्राफिक

en: oscillator
hi: दोलक

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
hi: चिह्न आपूर्ति के बाहर

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
hi: डेवलपर के बाहर

en: outgoing calls
hi: आउटगोइंग काल

en: output a secret value
hi: गुप्त मान का आउटपुट

en: override document restrictions
hi: दस्तावेज प्रतिबंध पर लिखें

en: oware
hi: आवेर

en: OWNER
hi: मालिक

en: P_review
hi: पूर्वावलोकन (_r)

note: #-#-#-#-#  699 (nautilus.master)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
hi: गुण (_r)

en: P_roxy
hi: प्रॉक्सी (_r)

en: package import
hi: पैकेज आयात

en: package info
hi: संकुल सूचना

en: package properties
hi: पैकेज गुण

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
hi: PackageKit सेवा

en: page description
hi: पृष्ठ वर्णन

en: page icon
hi: पृष्ठ प्रतीक

en: page link
hi: पृष्ठ की लिंक

en: page mapping
hi: पृष्ठ का मिलान

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
hi: पृष्ठ क्रमांकण

en: page selection
hi: पृष्ठ चयन

en: page set
hi: पृष्ठ नियत

en: page up/down
hi: पेज उप/डाउन

en: pager port
hi: पेजर पोर्ट

en: pager server
hi: पेजर सर्वर

en: paging
hi: पैगिंग

en: pair of words
hi: शब्दों की जोड़ी

en: pale green
hi: फीका हरा

note: A city in Spain
en: palma
hi: पाल्मा

en: PAN connection
hi: PAN कनेक्शन

en: panel size
hi: पटल आकार

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
hi: पेंगनीर्टुंग

en: PAP
hi: पीएपी

en: papua barat
hi: पापुआ बारात

en: paragraph background RGBA
hi: पैराग्राफ पृष्ठभूमि RGBA

en: paragraph properties
hi: अनुच्छेद की विशेषताएँ

en: parallel device
hi: समानांतर युक्ति

en: parametric
hi: पारामेट्रिक

en: paranoia level
hi: पैरानोईया स्तर

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
hi: पैराईबा

en: parcel
hi: पार्सल

en: parser error
hi: विश्लेषक त्रुटि

en: part channel
hi: चैनल छोड़ें

en: partitioning scheme
hi: विभाजन योजना

en: password dialog options
hi: कूटशब्द संवाद विकल्प

en: password expired
hi: कूटशब्द का समय समाप्त

en: password repeat
hi: password दोहराएँ

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
hi: पिछला महीना

en: paste quotation
hi: उद्धरण चिपकायें

en: path to file
hi: फ़ाइल का पथ

en: pattern not found
hi: पेटेर्न नहीं मिला

en: pause per frame
hi: प्रति फ्रेम में रुकें

en: percent change
hi: प्रतिशत परिवर्तन

en: percent done
hi: प्रतिशत समाप्त

en: perceptual
hi: परपेचुअल

en: perforated paper
hi: छिद्रदार कागज

en: performance options
hi: परफ़ॉर्मेंस विकल्प

en: performance tuning
hi: प्रदर्शन ट्युनिंग

en: permit user
hi: प्रयोक्ता को अनुमति दीजिए

note: A city in Florida in the United States
en: perry
hi: पेरी

en: PGN chess game
hi: पीजीएन शतरंज खेल

en: PGP message
hi: पीजीपी संदेश

en: phatch with
hi: से फैच

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
hi: फिलाडेलफिया

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
hi: फिलिप

en: phosphorus
hi: फॉस्फोरस

en: photo flash
hi: फोटो फ्लैश

en: PhotoMosaic
hi: फोटोमोजैक

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
hi: फिजिकल मेमोरी,भौतिक स्मृति

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
hi: पियाई

en: picker dialog
hi: पिकर संवाद

en: picture left
hi: चित्र बाएँ

en: picture right
hi: चित्र दाएँ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
hi: पिजिन प्रसंग संपादक

en: pilot a submarine
hi: समुद्रीय पायलट

en: pitch and tempo
hi: पिच और गति

en: pixels per inch
hi: पिक्सेल प्रति इंच

en: pixmap directory
hi: पिक्समैप निर्देशिका

en: place of birth
hi: जन्म स्थान

en: plain source
hi: सादा स्रोत

en: play movies and songs
hi: बजाएँ मूवी और गीत

en: play with the computer
hi: कम्प्यूटर के साथ खेलें

en: play/stop
hi: बजाएं/रोकें

en: playback error
hi: चलाने मे त्रुटि

en: player stats
hi: खिलाड़ी स्थिति

en: playing a movie
hi: मूवी चला रहा है

en: playing field size
hi: खेल के मैदान का आकार

en: plot spectrum
hi: वर्णक्रम बनाएं

en: plugin class name
hi: प्लगइन वर्ग नाम

en: plugin settings
hi: प्लगइन सेटिग्स

en: plugin view
hi: प्लग-इन दृश्य

en: pluto
hi: प्लूटो

en: POA
hi: पीओए

en: pointer capture
hi: संकेतक कैप्चर

en: pointer mode
hi: संकेतक मोड

en: pointer speed
hi: संकेतक गति

en: pointing and clicking
hi: इंगित और क्लिक

en: politeness level
hi: सभ्यता स्तर

en: PONG
hi: पोंग

en: pool uuid
hi: पुल uuid

en: pop up a notification
hi: अधिसूचना पॉपअप करें

en: POP3 server
hi: POP3 सर्वर

en: popt context
hi: popt संदर्भ

en: port/service
hi: पोर्ट/सेवा

en: position of the right margin
hi: दाएँ हाशिए की स्थिति

en: position of the scrollbar
hi: स्क्रॉल-पट्टी की स्थिति

en: position set
hi: स्थिति समायोजन

en: positive hue shift
hi: धनात्मक वर्ण शिफ्ट

en: possible divisors
hi: साध्य भाजक

en: post a reply
hi: जवाब दें

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
hi: डाकखाना, डाकघर

en: POST operation failed
hi: उत्तर ऑपरेशन विफल

en: potassium
hi: पोटेशियम

note: Vegetables
en: potato
hi: आलू

note: A city in Bolivia
en: potosí
hi: पोटोसी

en: power management settings
hi: बिजली प्रबंधन सेटिंग्स

en: Pr_operties
hi: विशेषताएँ (_o)

en: practice money usage
hi: पैसा उपयोग करने का अभ्यास

en: Pre_view
hi: पूर्वावलोकन (_v)

en: predefined variable
hi: पूर्वपरिभाषित चर

en: preemp
hi: प्री-एम्प

en: preferred height
hi: मान्य ऊँचाई

en: preferred theme
hi: पसंदीदा थीम

en: Prefi_x
hi: उपसर्ग (_x)

en: prefix length
hi: उपसर्ग लंबाई

en: preformat
hi: पूर्व संरूपित

en: PReP boot partition
hi: PReP बूट विभाजन

en: preparing to import
hi: आयात की तैयारी

en: preparing to write
hi: लिखने के लिए तैयारी कर रहा है

en: preparing transaction
hi: विनिमयक लेल तैआर कए रहल अछि

note: When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
hi: आरंभिक शीर्षक पहले जोड़ें

en: preserve luminosity
hi: चमकीलापन बनाए रखें

en: presov
hi: प्रेसोव

en: pressure unit
hi: दबाव ईकाई

en: preview layout
hi: पूर्वावलोकन खाका

en: preview options
hi: पूर्वावलोकन विकल्प

en: previous chapter/movie
hi: पिछला अध्याय/मूवी

en: previous tool
hi: पूर्व औज़ार

en: previous week
hi: पिछला सप्ताह

en: primary address book
hi: प्राथमिक पता पुस्तिका

en: primary calendar
hi: प्राथमिक पंचांग

en: primary icon activatable
hi: प्राथमिक प्रतीक सक्रिययोग्य

en: primary icon name
hi: प्राथमिक प्रतीक नाम

en: primary icon sensitive
hi: प्राथमिक प्रतीक संवेदनशील

en: primary memo list
hi: प्राथमिक ज्ञापन सूची

en: primary pixbuf
hi: प्राथमिक pixbuf

en: primary task list
hi: प्राथमिक कार्य सूची

en: print address
hi: पता छापें

en: print bibliography
hi: पुस्तकसूची छापव

en: print category
hi: छपाई वर्ग

en: print games
hi: खेल छापें

en: print S_etup
hi: छपाई सेटअप

en: print the current directory
hi: मौजूदा निर्देशिका छापें

en: Print-notifications
hi: प्रिंट अधिसूचना

note: #-#-#-#-#  37 (cinnamon-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  163 (gnome-settings-daemon.master.hi)  #-#-#-#-#
en: printer error
hi: मुद्रक त्रुटि

en: printer profile
hi: मुद्रक प्रोफ़ाइल

note: HPIJS options
en: printout mode
hi: प्रिंटआउट मोड

en: problem description
hi: समस्या विवरण

en: processing instruction
hi: प्रोसेसिंग निर्देश

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
hi: प्रोसेसर वेकअप

en: product documentation
hi: उत्पाद दस्तावेज़ीकरण

en: product key
hi: उत्पाद कुंजी

en: profile does not exist
hi: प्रोफ़ाइल ही मौजूद नहीं हैं

en: profile editor
hi: प्रोफ़ाइल संपादक

en: program parameters
hi: प्रोग्राम पैरामीटर

en: progress mode
hi: प्रगति मोड

en: progress options
hi: प्रगति विकल्प

en: progress status
hi: प्रगति स्थितिप्रगति स्तप्रगति स्प्रगति स्थति

en: PROJECT
hi: परियोजना

en: project homepage
hi: परियोजना मुखपृष्ठ

en: project loaded
hi: परियोजना लोड किया

en: project start
hi: प्रोजेक्ट आरंभ

en: prompt message
hi: प्रांप्ट संदेश

en: provide a security certificate
hi: एक सुरक्षा प्रमाणपत्र दें

en: provide PPD file
hi: PPD फाइल दें

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
hi: प्रोविडेंस

en: province/state
hi: प्रदेश/स्थिति

en: proxy type to use
hi: प्रॉक्सी प्रकार उपयोग करने के लिए

en: pseudonym
hi: छद्मनाम

en: psychic mode
hi: मनः स्थिति मोड

en: public key babbleprint
hi: सार्वजनिक कुंजी बैबलप्वाइंट

en: public key fingerprint
hi: सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट

note: Public Key Info
en: public key info
hi: सार्वजनिक कुंजी सूचना

en: public key-encrypted
hi: सार्वजनिक कुंजी गोपित

en: publish photos and videos
hi: फ़ोटो और वीडियो प्रकाशित करें

en: publish shared printers
hi: साझा किया प्रिंटर प्रकाशित करें

en: publish videos
hi: वीडियो प्रकाशित करें

en: pulse step
hi: नब्ज चरण

en: punctuator
hi: विरामक

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
hi: एल्बम खरीदो

note: module: account
en: purchase refund
hi: वापसी खरीद

en: purging
hi: साफ कर रहा है

en: put pointer
hi: संकेतक रखें

en: put window
hi: विंडो रखें

en: puzzle statistics
hi: पहेली सांख्यिकी

en: python test
hi: पायथन की परीक्षा

en: qeth connection
hi: qeth कनेक्शन

en: quantity used
hi: मात्रा प्रयुक्त

en: question dialog
hi: प्रश्न संवाद

en: question options
hi: प्रश्न विकल्प

en: queue full
hi: कतार भरा

en: quick connect
hi: क्विक कनेक्ट

note: #-#-#-#-#  111 (gedit.master)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
hi: तेजी से खोलना

en: QuickTime movie
hi: क्विक-टाइम चलचित्र

en: QUIT command failed
hi: QUIT कमांड असफल

en: quit program
hi: प्रोग्राम छोड़ें

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: quits orca
hi: orca छोड़ें

en: quota usage
hi: कोटा प्रयोग

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
hi: क्वेजेलोर्डा

en: R_otation
hi: घूर्णन (_o)

en: racket
hi: रॅकेट

en: radial blur
hi: रेडियल धुंधला

en: radio switches
hi: रेडियो स्विचेस

en: RAID component
hi: RAID अवयव

en: RAID disks
hi: RAID डिस्क

en: railway
hi: रेलगाडी

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
hi: डींग हाँकना

en: rat
hi: चूहा

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
hi: रेटर

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
hi: रातुन

en: RAW image converter
hi: रॉ इमेज कन्वर्टर

en: RAW photos
hi: RAW फ़ोटो

en: Re&move
hi: हटाएं (&m)

en: Re&name
hi: पुन: नामकरण

en: Re-enable
hi: पुनर्सक्रिय करें

en: Re-request authorization
hi: प्रमाणीकरण के लिए पुनः अनुरोध

en: Re_move
hi: हटाएं (_m)

en: reactive
hi: प्रतिक्रिया

en: read a file
hi: फाइल पढ़ें

en: read directly
hi: सीधे पढ़ें

en: read items
hi: मद पढ़ें

en: read later
hi: इसे बाद में पढ़ें

en: read pixel
hi: पिक्सेल को पढें

en: reading practice
hi: पढने का अभ्यास

en: reading the patches
hi: धब्बे को पढ़ें

en: readout
hi: पढें

en: rear center
hi: पश्च केंद्र

en: recent chooser menu
hi: हाल का चयनक

en: recently played games
hi: हाल में खेले खेल के नाम

en: reclaimable space
hi: दावा करने योग्य स्थान

en: recording error
hi: रिकॉर्डिंग में गलती

en: recursion limit reached
hi: रिकर्सन सीमा समाप्त

en: recursive clients
hi: पुनरावर्तन क्लाएंट

en: recursive symbolic link
hi: पुनरावर्ती सांकेतिक कड़ी

en: redeem
hi: रीडीम करें

en: reduce colors
hi: रंग कम करें

en: reduced spacing
hi: घटा हुआ अंतरण

en: reflection for decorations
hi: सजावट के लिए परावर्तन

en: reflection for windows
hi: विंडोज़ के लिए परावर्तन

en: reflection ground size
hi: आधार आकार का परावर्तन

en: reflection image
hi: परावर्तन चित्र

en: reflection mode
hi: परावर्तन मोड

en: refresh interval
hi: अंतराल ताज़ा करें

en: refresh the folder
hi: फ़ोल्डर ताज़ा करें

en: refresh the view
hi: दृश्य ताज़ा करें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
hi: कैश ताज़ा कर रहा है

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
hi: पंजीकृत करें फंक्शन

en: registering your system
hi: अपना तंत्र पंजीक़ृत करें

en: registration denied
hi: पंजीयन मना

note: show error to user
en: registration error
hi: पंजीयन त्रुटि

en: relative colorimetric
hi: सापेक्ष कलरमेट्रिक

en: relative position
hi: सापेक्ष स्थिति

en: relative to ground
hi: भूमि के सापेक्ष

en: relief style
hi: रिलीफ शैली

en: reload the document
hi: दस्तावेज पुनः लोड़ करो

en: reloading ser2net
hi: ser2net को पुनःभारित कर रहा है

en: remember passwords
hi: कूटशब्द याद करें

en: remote server name
hi: दूरस्थ सर्वर नाम

en: remote viewer
hi: दूरस्थ दर्शक

en: removable disks and shares
hi: विस्थापनीय डिस्क व शेयर

en: remove a directory
hi: निर्देशिका हटाएँ

en: remove attachments
hi: संलग्नक हटाएँ

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
hi: हटाएँ ब्रेकपाइंट

en: remove chapter
hi: अध्याय हटायें

en: remove chat
hi: बात-चीत हटाएं

en: remove cover
hi: कवर हटाएं

en: remove feed folder
hi: फीड फोल्डर हटाएँ

en: remove file/directory
hi: हटाएँ फ़ाइल/निर्देशिका

en: remove from search
hi: खोज से हटाएँ

en: remove layout
hi: खाका हटायें

en: remove profile
hi: प्रोफ़ाइल हटायें

en: remove selected text
hi: चुना गया पाठ मिटाएँ

en: remove shortcut
hi: शॉर्टकट हटायें

en: remove source
hi: स्रोत मेटारव

en: remove tag from selection
hi: चयन से टैग हटाएँ

note: #-#-#-#-#  237 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
hi: वेबसीड मेटाव

en: removed from bottom panel
hi: हटाया गया निचले पैनल से

en: removed from left panel
hi: हटाया गया बाएँ पैनल से

en: removed from right panel
hi: हटाया गया दाहिने पैनल से

en: removed from top panel
hi: हटाया गया शीर्ष पैनल से

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  156 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: removing packages
hi: संकुल हटा रहा है

en: rename emblem
hi: प्रतीक का नाम बदलें

en: rename group
hi: समूह का फिर नाम दें

en: rename series
hi: श्रेणी नाम बदलें

en: renice process
hi: प्रक्रिया री-नाइस करें

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
hi: रेनो

en: Rep&lace
hi: बदलें (&l)

en: repeat until
hi: तब तक दोहराएँ

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
hi: संपुष्टि बदलें

note: When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
hi: आरंभिक शीर्षक बदलें

en: replace title
hi: शीर्षक बदलें

en: replace word
hi: शब्द बदलें

en: report idle time
hi: निष्क्रिय समय दिखायें

en: repository head
hi: रेपोसिटरी शीर्ष

en: request canceled
hi: निवेदन रद्द.

en: request dialog
hi: संवाद अनुरोध

en: request mode
hi: आग्रह विधि

en: request pending
hi: आग्रह स्थगित

en: request timeout
hi: आग्रह समय समाप्त

en: requesting token
hi: टोकन का आग्रह

en: reserved blocks
hi: आरक्षित खंड

en: reserved keywords
hi: आरक्षित बीजशब्द

en: reset colors
hi: रंग रिसेट करें

en: reset formatting
hi: संरूपण को फिर सेट करें

en: reset node device
hi: नोड युक्ति फिर सेट करें

note: clear options
en: reset options
hi: विकल्प रिसेट करें

en: reset tree
hi: रीसेट ट्री

en: reset view to defaults
hi: दृश्य तयशुदा में सेट करें

en: resize guest
hi: अतिथि का आकार बदलें

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: resource element
hi: संसाधन तत्व

en: respect image orientation
hi: छवि दिशा को महत्व दें

en: response in
hi: अन्दर की प्रतिक्रिया

en: responsible person
hi: उत्तरदायी व्यक्ति

en: restart game
hi: खेल पुनः सेट करें

en: restarting evolution
hi: एवोल्यूशन फिर आरंभ कर रहा है

en: restore selected items
hi: चयनित वस्तु बहाल करें

en: restore windows
hi: विंडोज़ वापस करें

en: restoring backup
hi: बैकअप बहाल किया जा रहा है

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
hi: डिस्क छवि बहाल करें

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन फिर जमा रहा है

en: resume operation failed
hi: विफल ऑपरेशन फिर बहाल करें

en: retrace server URL
hi: रिट्रेस सर्वर URL

en: retrieving keys
hi: कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है

en: returned from being away
hi: अनुपस्थिति से वापस आया

en: returned from being idle
hi: निष्क्रियता से वापस

en: returns from away
hi: अनुपस्थिति से वापस लौटें

en: reunion
hi: रीयूनियन

en: reveal identity
hi: पहचान प्रकट करे

en: reverse VNC
hi: विपरीत VNC

en: revert all changes
hi: सभी परिवर्तनों को वापस करें

en: revert to original
hi: मौलिक में लौटें

en: revert to saved
hi: संरक्षित पर लौटे

en: revert tool
hi: औज़ार वापस लें

en: review account
hi: खाता की समीक्षा करें

en: review the data
hi: आँकड़ा समीक्षा करें

en: revocation list signature
hi: निरसन सूची हस्ताक्षर

en: RFC2308 type1
hi: RFC2308 प्रकार1

en: RFC822 message
hi: RFC822 संदेश

en: RFID
hi: आरएफआईडी

en: rhea
hi: रिया

en: riau
hi: इऔ

en: ribbon
hi: रिबन

note: A city in Colorado in the United States
en: rifle
hi: राइफल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hi: दायां आल्ट

en: right channel
hi: दायां चैनल

en: right half
hi: दायाँ आधा

en: right vertical
hi: दाहिना लंबवत

en: right-drag
hi: दायां बटन-खींचें

en: ring height
hi: रिंग ऊँचाई

en: ring width
hi: रिंग चौड़ाई

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
hi: रियो ग्रान्दे दो नार्ते

en: ripping audio tracks
hi: आडियो ट्रैक्स रिप करत हे

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
hi: रिपिंग पैटर्न

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
hi: रोआनोक

en: robot image theme
hi: रोबॉट छवि प्रसंग

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
hi: रोचेले

en: rocket
hi: प्रक्षेपास्त्र

note: A city in Arkansas in the United States
en: rogers
hi: रोजर्स

en: role tab
hi: भूमिका टैब

en: roman numeral list
hi: रोमन अंक सूची

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
hi: रोंडोनिया

en: rooster
hi: मुरगा

en: ROOT PASSWORD
hi: रूट कूटशब्द

en: root users
hi: रूट उपयोक्ता

note: A city in Argentina
en: rosario
hi: रोसारियो

en: rotate on vertical panels
hi: खड़े पटल पर घुमाएँ

en: router advertisement
hi: रॉटर विज्ञापन

en: RPC error
hi: RPC त्रुटि

en: RSET command failed
hi: RSET कमांड असफल

en: run from build directory
hi: बिल्ड डिरेक्ट्री से चलाएँ

note: TRANSLATORS: run the application now
en: run now
hi: अभी चलाएँ

en: run server
hi: सर्वर को रन करें

en: run software
hi: सॉफ्टवेयर को चलायें

en: run to cursor
hi: संकेतक पर चलाएँ

en: run unprivileged
hi: विशेषाधिकार के बिना चलाएँ

en: RUNNING
hi: कार्यशील

en: running downloads
hi: डाउनलोड चलत हे

en: running uploads
hi: अपलोड चलत हे

en: rythm
hi: लय

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
hi: दूरी: (&p)

en: S/MIME signed
hi: S/MIME साइन किया

en: S_ecurity
hi: सुरक्षा (_e)

en: S_election
hi: चयन (_e)

en: S_etting
hi: सेटिंग्स (_e)

en: S_hut down
hi: बंद करें (_h)

en: S_tatusbar
hi: स्थिति-पट्टी (_t)

en: S_uper
hi: सुपर (_u)

en: S_ystem
hi: तंत्र (_y)

en: saam
hi: साम

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
hi: सेंट जान

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
hi: सेंट मैयर्स

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
hi: सालीना

en: samba server configuration
hi: सांबा सर्वर विन्यास

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
hi: सान एंटोनियो

note: A city in California in the United States
en: san carlos
hi: सेन कार्लोस

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
hi: सांता रोजा

en: saturate blue
hi: संतृप्त नीला

en: saturate green
hi: संतृप्त हरा

en: saturate red
hi: संतृप्त लाल

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
hi: शनि

en: save as draft
hi: बतौर मसौदा सहेजें

en: save as iCalendar
hi: आईकैलेंडर के रूप में सहेजें

en: save as new
hi: नये सा सहेजें

en: save avatar
hi: अवतार सहेजें

en: save certificate request
hi: प्रमाणपत्र अनुरोध सहेजें

en: save code
hi: कोड सहेजें

en: save comment
hi: टिप्पणी सहेजे

en: save current changes
hi: वर्तमान परिवर्तन सहेजें

en: save current session
hi: मौज़ूदा सत्र सहेजें

en: save details
hi: विवरण सहेजें

en: save gallery
hi: दीर्धा सहेजें

en: save icon as
hi: प्रतीक इस रुप में सहेजें

en: save on stop
hi: रोकने पर सहेजें

en: save picture
hi: चित्र सहेजें

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
hi: के रूप में प्रोफ़ाइल सहेजें

en: save selection
hi: चुनाव संरक्षित करो

en: save task
hi: कार्य सहेजें

en: save theme cache
hi: थीम cache को संचित करें

en: save to database
hi: आंकड़ासंचय में संग्रहित करें

en: save transcript
hi: ट्रांसक्रिप्ट सहेजें

en: save virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन सहेजें

en: save without copying
hi: बिना नकल किए सहेजें

en: saves an action list
hi: कार्य सूची संचित करें

en: saves the current project
hi: अभी हाल के परियोजना सहेजथे

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
hi: audacity परियोजना सहेज रहे हैं

en: saving recorded audio
hi: अंकित आडियो को संचित कर रहे हैं

en: saving virtual machine
hi: वर्चुअल मशीन सहेजें

en: sawfish window manager
hi: सॉफिश विंडो प्रबंधक

en: scale options
hi: विकल्प स्केल करें

en: scale type
hi: स्केल प्रकार

en: scan directories recursively
hi: डिरेक्टरीज ल रिकर्सिवली खोजव

en: scan home folder
hi: होम फोल्डर स्कैन करें

en: scan remote folder
hi: रिमोट फोल्डर स्कैन करें

en: scene capture type
hi: दृश्य कैद प्रकार

en: scene type
hi: दृश्य प्रकार

en: scheme interpreter
hi: योजना विश्लेषक

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
hi: वैज्ञानिक घटक

en: SCIM setup
hi: SCIM सेटअप

en: scorpio
hi: वृश्चिक

en: scrape
hi: स्क्रेप

en: screensaver preferences
hi: स्क्रीनसेवर पसंद

en: screensaver preview
hi: स्क्रीनसेवर पूर्वावलोकन

en: screenshot saved
hi: स्क्रीनशॉट सहेजा

en: scroll right
hi: दाएँ स्क्रॉल करें

en: scroll wheel zoom
hi: स्क्रॉल चक्र जूम

en: search button
hi: बटन खोजें

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon Button Search by Name
en: search by name
hi: नाम से खोजें

en: search for items
hi: आइटम्स के लिए खोज

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
hi: फाइल के लिए खोज रहा है

en: sebastian trueg
hi: सेबेस्तियन त्रुग

en: sebastian trüg
hi: सेबेस्तियन त्रुग

en: secondary icon name
hi: द्वितीयक प्रतीक नाम

en: secondary icon sensitive
hi: द्वितीयक प्रतीक संवेदनशील

en: secondary pixbuf
hi: द्वितीयक pixbuf

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
hi: विंडो का क्षेत्र

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused"
en: segmentation fault
hi: खंड दोष

en: select a calendar
hi: पंचांग चुनें

en: select a file format
hi: फ़ाइल प्रारूप का चयन करें

en: select a profile
hi: एक प्रोफाइल चुनें

en: select a sound file
hi: ध्वनि फाइल चुनें

en: select a time zone
hi: समय क्षेत्र चुनें

en: select album
hi: एलबम चुनें

en: select all items
hi: सभी मद चुनें

en: select an input source
hi: एक इनपुट स्रोत का चयन करें

en: select and move an object
hi: वस्तू को चुनकर सर्काओ

en: select background image
hi: पृष्ठभूमि चित्र चुनें

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
hi: बड्डी चुनिए

en: select curve
hi: वक्र चुनें

en: select device to browse
hi: ब्रॉउज करने के लिए युक्ति चुनें

en: select file to upload
hi: अपलोड करने के लिए फ़ाइल चुनें

en: select identity
hi: आयडेंटिटी चुनें

en: select items from the list
hi: सूची में से वस्तु चुनें

en: select message thread
hi: संदेश लड़ी चुनें

en: select odd pages
hi: विसम पेज चुनव

en: select origin
hi: चुनें मूल

en: select playlist
hi: गीत-सूची चुनें

en: select ports
hi: पोर्ट चुनें

en: select program
hi: प्रोग्राम चुनें

en: select rotation
hi: परिक्रमण चुनें

en: select server
hi: सर्वर चुनें

en: select text subtitles
hi: पाठ उपशीर्षक चुनें

en: select threshold
hi: सीमा चुनें

en: select type
hi: प्रकार चुनें

en: selected color scheme
hi: चयनित रंग योजना

en: selected object information
hi: चुनी वस्तु की जानकारी देखें

en: selected recipients
hi: चयनित प्राप्तकर्ता

en: selection to end
hi: चयन समाप्त

en: Self-test in progress
hi: स्वयं परीक्षण प्रगति पर है

en: SELinux port type
hi: SELinux पोर्ट प्रकार

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
hi: भेजें ctrl-alt-del

en: send information
hi: जानकारी भेजें

en: send-to
hi: भेजें इन को

en: send/receive
hi: भेजें/पाएँ

en: sender contains
hi: प्रेषक में यह समाहित है

en: sender photograph
hi: प्रेषक फोटो

en: sending hardware information
hi: हार्डवेयर सूचना भेज रहा है:

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
hi: संकुल जानकारी भेज रहा है

en: sensing method
hi: सेंसिग विधि

en: sent a message
hi: सन्देश भेजें

en: sent you a message
hi: आपको एक संदेश भेजा

en: sequence-%1
hi: अनुक्रम-%1

en: sequencers
hi: शृंखलाकर्ता

en: sequential recording
hi: सीक्वेंसियल रेकार्डिंग

en: Ser_vice
hi: सेवा (_v)

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
hi: सेरजीपे

en: serial queries
hi: धारावाहिक प्रश्न

en: server controls
hi: सर्वर नियंत्रण

en: server domain name
hi: सर्वर डोमेन नाम

en: server profile
hi: सर्वर प्रोफाइल

en: server stats
hi: सर्वर स्थिति

en: session active
hi: सत्र सक्रिय

en: set a password now
hi: अभी कूटशब्द निर्धारित करें

en: set a secret value
hi: कोई गुप्त मान सेट करें

en: set custom icon
hi: पसंदीदा चिह्न सेट करें

en: set display
hi: प्रदर्शन निर्धारित करें

en: set heading
hi: शीर्षक सेट करें

en: set rating filter
hi: रेटिंग फिल्टर सेट करें

en: set selection point
hi: चयन बिंदु बताएं

en: set the search path
hi: खोज पथ सेट करें

en: set the window icon
hi: विंडो चिह्न नियत करें

en: setsid failed
hi: setsid विफल

en: setter
hi: सेटर

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
hi: आंकड़ा सेट कर रहा है

en: setting permissions
hi: अनुमतियाँ सेट की जा रही हैं

en: SETTINGS
hi: सेटिंग्स

en: setup completed
hi: सेटअप पूर्ण

en: setup RSS
hi: RSS सेटअप करें

en: setup script
hi: सेटअप स्क्रिप्ट

en: seville
hi: सेविल्ला

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
hi: शांक्सी

en: shade effect
hi: छायांकित प्रभाव

en: shade resistance
hi: छाया प्रतिरोध

en: shadow blur
hi: धुंधली छाया

en: share my desktop
hi: मेरा डेस्कटॉप साझा करें

en: share public folder
hi: सार्वजनिक फ़ोल्डर साझा करें.

en: share URL
hi: URL साझा करें

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: shark
hi: शार्क

en: shear tool
hi: काटने का औजार

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
hi: शेल-जैसा

en: shooting stars
hi: उल्काएँ

en: short words
hi: छोटे शब्द

en: show &grid
hi: ग्रिड दिखाएँ (&g)

en: show a menubar
hi: मेन्यू पट्टी दिखाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
hi: संक्छिप्त नाम देखाव

en: show about dialog
hi: प्रोग्राम के बारे में वाला संवाद दिखाएँ

en: show all applications
hi: सभी अनुप्रयोग दिखाएँ

en: show API documentation
hi: एपीआई प्रलेखन दिखाएँ

en: show article's summary
hi: आलेख सारांश दिखाएँ

en: show binary files
hi: द्विपदीय फ़ाइल दिखाएँ

en: show completed jobs
hi: पूरा किया कार्य दिखाएँ

en: show desktop button
hi: डेस्कटॉप दिखाने वाला बटन

en: show editor
hi: संपादक दिखाएँ

en: show feed
hi: फीड देखाव

en: show file size
hi: फ़ाइल आकार दिखाएँ

en: show filter text
hi: फिल्टर पाठ दिखाएँ

en: show footer
hi: पाद टिप्पणी दर्शायें

en: show frame
hi: फ्रेम दिखाएँ

en: show handle
hi: हैण्डल दिखाएँ

en: show icons and text
hi: प्रतीक व पाठ दिखाएं

en: show in folder
hi: फ़ोल्डर में दिखाएं

en: show indentation guides
hi: इंडेंटेशन गाइड दिखाएं

en: show lines
hi: रेखाएं देखें

en: show minimized
hi: न्यूनतम किया हुआ दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  912 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
hi: सूचना आइकन दिखाएँ

en: show palette
hi: रंगपट्टिका दिखाएँ

en: show percentage
hi: प्रतिशत दिखाएँ

en: show rulers
hi: मापक दिखाएँ

en: show side pane
hi: दिखाएँ साइडबार

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: show song
hi: गाना दिखायें

en: show summary
hi: सारांश दिखाएँ

en: show text cursor
hi: पाठ कर्सर दिखाएँ

en: show the side bar
hi: बाजू-पट्टी दिखाएँ

en: show the status bar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ

en: show the toolbar
hi: औजारपट्टी दिखाएं

en: show thousands separators
hi: हजार विभाजक दिखाएँ

en: show time remaining
hi: बचा हुआ समय दिखाएँ

en: show trailing zeroes
hi: ट्रैलिंग शून्य दिखाएँ

en: show tray icon
hi: ट्रे आइकान दिखाए

en: show type column
hi: दिखाएँ प्रकार स्तंभ

en: show validity column
hi: दिखाएँ वैधता स्तंभ

en: show values
hi: मान दिखाओ

en: show version information
hi: संस्करण सूचना दिखायें

en: show when offline
hi: जब आप ऑफ़लाइन हैं तब दिखाएँ

en: show/set scheduler parameters
hi: अनुसूचक पैरामीटर दिखाएं/सेट करें

en: showFoto
hi: शो-फ़ोटो

en: shrink to printable area
hi: मुद्रण योग्य क्षेत्र को सिकोड़ें

en: shutdown the computer
hi: कम्प्यूटर बन्द कर दें

note: #-#-#-#-#  873 (chat-activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
hi: बीमार

en: Side_bar
hi: बाजू पट्टी (_b)

en: sidebar extension required
hi: साइडबार विस्तार जरूरी

en: sign the selected file
hi: चुनी गई फ़ाइल हस्ताक्षरित करें

en: signals for protocol class
hi: प्रोटोकॉल वर्ग के लिए संकेत

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
hi: सिग्नल्स परीक्षण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
hi: दसखत करे गे लीनियर

en: silence audio
hi: मूक ऑडियो

en: silesia
hi: सिलेसिया

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
hi: SIM गलत

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
hi: सादा प्लगिन

en: simulated the install
hi: संस्थापन सिमुलेट किया गया

en: simulating the install
hi: संस्थापन सिमुलेट कर रहा है

en: SIP address
hi: SIP पता

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
hi: SIP/SIMPLE प्रोटोकॉल प्लगिन

en: sixteenth
hi: सोलहवाँ

en: size of capture area
hi: कैप्चर क्षेत्र का आकार

en: size of disk cache
hi: डिस्क कैश का आकार

en: size of game tiles
hi: खेल टाइल का आकार

en: size of snowflakes
hi: स्नो फ्लेक का आकार

en: size options
hi: आकार विकल्प

en: sized windows
hi: आकार में विंडोज़

en: skewer
hi: विरूपक

en: skip forward
hi: आगे छोडें

en: skip points
hi: बिंदु छोड़ें

en: SlideShow
hi: स्लाइड-शो

note: SMALL_HAIL
en: small hail
hi: छोटे ओले

en: small integer
hi: छोटा पूर्णांक

en: small space
hi: छोटे जगह

en: smart blur
hi: स्मार्ट धुंधला

en: smart indentation
hi: स्मार्ट हाशिया

en: smart media
hi: चतुर मीडिया

en: smart tabulator
hi: स्मार्ट टेबुलर

en: smartcard support
hi: स्मार्ट-कार्ड समर्थन

en: SMB authentication
hi: SMB सत्यापन

en: SMB workgroup
hi: एसएमबी वर्कग्रुप

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
hi: स्मेरना

en: snapping windows
hi: विंडोज़ का स्नैप ले रहा है

en: snippet content
hi: स्निपेट विषय

en: snippets archive
hi: स्निपेट अभिलेख

en: snippets manager
hi: स्निपेट प्रबंधक

en: snow textures
hi: बर्फबारी बनावट

en: snow toggle
hi: बर्फबारी टॉगल

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
hi: सोबेल

en: social client
hi: सामाजिक ग्राहक

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
hi: सोसायटी द्वीप

en: socket input
hi: सॉकेट इनपुट

en: socketpair failed
hi: socketpair विफल

en: sodium
hi: सोडियम

en: soft focus
hi: सॉफ्ट फोकस

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
hi: सॉफ्ट योजक

en: softener blur
hi: कोमल धुंधला

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
hi: सॉफ्टवेयर संस्थापित करें

en: software log
hi: सॉफ्टवेयर लॉग

en: SOFTWARE SELECTION
hi: सॉफ्टवेयर चुनाव

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
hi: सॉफ़्टवेयर स्रोत नाम

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन वरीयताएं

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
hi: सोल

en: solarize
hi: सोलराइज़

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-control-center.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  148 (gnome-media.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  658 (MATE Des
en: sonar
hi: सोनार

en: song properties
hi: गाने के गुण

note: A state/province/territory in Mexico A city in Texas in the United States
en: sonora
hi: सोनोरा

en: sort by time
hi: सजाएं, समय से

en: sound muted
hi: आवाज मौन है

en: sound recorder
hi: ध्वनि रेकॉर्डर

en: sounds for events
hi: घटनाओं हेतु ध्वनियाँ

en: source context
hi: श्रोत संदर्भ

en: source process domain
hi: स्रोत प्रक्रिया डोमेन

en: source properties
hi: स्रोत गुण

en: south east
hi: दक्षिणी पूर्व

note: #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  265 (hi)  #-#-#-#-#
en: south korea
hi: दक्षिण कोरिया

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
hi: अलग करें

en: spacing between columns
hi: स्तम्भ के बीच स्थान

en: spacing between rows
hi: पंक्ति के बीच स्थान

en: sparkles
hi: ग्लिटरस

en: spatial representation
hi: स्थलवर्णन

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
hi: विशेष स्थिरांक

en: specify an activation key
hi: एक सक्रियकरण कुंजी निर्दिष्ट करें

en: specify organization
hi: संगठन निर्दिष्ट करें

note: 1
en: SPEED
hi: गति

en: spheric mirror distortion
hi: गोलाकार दर्पण विरूपण

en: spice server
hi: स्पाइस सर्वर

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
hi: अलग करें

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
hi: नामित ऑडियो को अलग करें

en: sponsors
hi: प्रायोजक

en: spouse
hi: जीवनसाथी

en: spring green
hi: स्प्रिंग हरा

en: square meters
hi: वर्ग मीटर

en: SSL certificate check
hi: SSL प्रमाण पत्र की जाँच

en: SSL connection failed
hi: SSL संबंधन विफल

en: St&yle
hi: शैली (&y)

en: St_op
hi: रोकें (_o)

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
hi: स्टैंपपीड

en: standard folder
hi: मानक फ़ोल्डर

en: standard init daemon
hi: मानक init डेमॉन

en: standard key
hi: मानक कुंजी

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
hi: मानक स्थान

en: start a presentation
hi: एक प्रस्तुतीकरण चलाएँ

en: start as a service
hi: बतौर सेवा के रूप में आरंभ करें

en: start benchmark
hi: बेंचमार्क प्रारंभ करें

en: start configuration wizard
hi: विन्यास विजार्ड आरंभ करें

en: start document body
hi: कागद के मुख्य हिस्सा चालू करव

en: start fill
hi: प्रारंभ भरें

en: start network
hi: संजाल शुरू करें

en: start offset
hi: आफसेट चालू

en: start on a new page
hi: नए पृष्ठ पर शुरू करें

en: start pool
hi: पुल आरंभ करें

note: build file select dialog
en: start program
hi: प्रोग्राम प्रारंभ करें

en: start torrent
hi: टोरेंट आरंभ करें

en: start VNC
hi: VNC प्रारंभ कीजिए

en: start wizard
hi: विजार्ड आरंभ करें

en: started typing
hi: दोस्त ने टाईप करना चालू किया

en: starting RAID array
hi: RAID सरणी आरंभ कर रहा है

en: starting sequence number
hi: शृंखला संख्या को आरंभ कर रहा है

en: starting services
hi: सेवा आरंभ कर रहा है

en: starts typing
hi: टंकण शुरू करता है.

en: STARTTLS command failed
hi: STARTTLS कमांड असफल

en: startup applications
hi: आरंभन अनुप्रयोग

en: state message
hi: स्थिति संदेश

en: statistics file path
hi: सांख्यिकी फाइल मार्ग

en: steel blue
hi: स्टील नीला

en: stereographic
hi: स्टिरिओग्राफ़िक

note: Stick
en: stick windows
hi: स्टिक विंडोज़

en: stomach
hi: पेट

en: stop a game
hi: खेल को रोकना

en: stop interface
hi: अंतरफलक रोके

en: stop monitoring
hi: देखना बंद करे

en: stop process
hi: प्रक्रिया बंद करें

en: stop server
hi: सर्वर को रोकें

en: stop taking pictures
hi: तस्वीरें लेना रोकें

en: stopping RAID array
hi: RAID सरणी रोक रहा है

en: stopwatch
hi: स्टॉपवॉच

en: storage pool information
hi: भंडारण पुल सूचना

en: storing folder
hi: फ़ोल्डर स्टोर कर रहा है

note: A city in France
en: strasbourg
hi: स्ट्रैसबर्ग

en: strat
hi: आरंभ

en: strategy games
hi: दॉंव पेच के खेल

en: street address
hi: गली पता

en: Strike-through text style
hi: पाठ शैली आर-पार काट दें

en: stroke width
hi: स्ट्रोक चौड़ाई

en: stylize
hi: शैली के अनुरूप बनाये

en: stéphane pontier
hi: स्टीफेन पाइंटर

en: Su_bscribe
hi: सदस्यता लें (_b)

en: subject and keywords
hi: विषय और बीजशब्द

en: subpicture streams
hi: सबपिक्चर स्ट्रीम्स

en: subpixel order
hi: उप-पिक्सल अनुक्रम

en: subscription request
hi: सदस्यता आग्रह

en: subscription validity applet
hi: सदस्यता वैधता एप्लेट

en: subshell
hi: उपशेल

en: subtitle language
hi: उपशीर्षक भाषा

en: success color
hi: सफलता रंग

en: successfully joined qun
hi: qun को सफलतापूर्वक शामिल किया

en: sulphur
hi: गंधक का रंग

en: summary contains
hi: सारांश में समाहित है

en: summer
hi: ग्रीष्म्काल

en: support contacts
hi: समर्थन संपर्क

en: supported search bases
hi: समर्थित खोज आधार

en: surface width
hi: सतल चौड़ाई

en: surround sound
hi: सराउंड साउंड

en: suspend a domain
hi: एक डोमेन स्थगित करें

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
hi: सस्पेंड विफल

en: SV4 CPIO archive
hi: एसवी4 सीपीआईओ अभिलेख

en: swap colors
hi: रंग आपस में बदलें

en: swap load
hi: लोड की अदला बदली

note: #-#-#-#-#  26 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  206 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  207 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: swati
hi: सीस्वाटि

en: switch application
hi: अनुप्रयोग बदले

en: switch applications
hi: अनुप्रयोगों के बीच स्विच करें

en: switch desktop
hi: स्विच डेस्कटॉप

en: switch device
hi: युक्ति स्विच करें

en: switch to previous tab
hi: पिछले टैब पर जाएँ

en: switch to workspace above
hi: ऊपर कार्यस्थान पर जाएँ

en: switch to workspace below
hi: नीचे कार्यस्थान पर जाएँ

en: switcher appearance
hi: स्विचर रूपाकार

en: switcher mode
hi: स्विचर मोड

en: symbol infinity
hi: symbol अनंत

en: symbol names
hi: प्रतीक नाम

en: sync keys
hi: कुंजी तुल्यकालित करें

en: sync size of actor
hi: कर्ता का तुल्यकालित आकार

en: sync XMP caption
hi: एक्सएमपी शीर्षक सिंक करें

en: synchronize notes
hi: नोट तुल्यकालित कर रहा है

en: synchronizing keys
hi: कुंजी सिंक्रोनाइज किया जा रहा है

en: synchronizing notes
hi: टिप्पणी तुल्यकालित कर रहा है

en: system events
hi: तंत्र घटनाएँ

en: system messages
hi: सिस्टम संदेश

en: Ta_gs
hi: टै_ग

en: tab curvature
hi: टैब वक्रता

en: tab leader
hi: टैब लीडर

en: tab overlap
hi: टैब ओवरलैप

en: tab style
hi: टैब शैली

note: A city in Egypt
en: taba
hi: टाबा

en: tabbing speed
hi: टैबिंग गति

en: tabbing timestep
hi: टैबिंग टाइमस्टैंप

en: table environment
hi: टेबल एनवायरनमेंट

en: table information
hi: सारणी सूचना

en: table of figures
hi: फोटू के टेबल

en: table of tables
hi: टेबल मन के टेबल

en: tablet preferences
hi: टैबलेट वरीयताएँ

en: tabular environments
hi: टेबुलर एनवायरनमेंट

en: tags per picture
hi: हर फोटू मं टैग

en: tags separated by commas
hi: अल्पविराम से पृथक टैग

en: take a screenshot of an area
hi: क्षेत्र की स्क्रीनशॉट लें

en: take notes
hi: नोट्स लें

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
hi: टामवर्थ

en: tape drive
hi: tape ड्राइव

en: target context
hi: लक्ष्य संदर्भ

en: target file exists
hi: लक्ष्य फ़ाइल मौजूद है

en: target of disk device
hi: डिस्क युक्ति का लक्ष्य

en: target process domain
hi: लक्ष्य प्रक्रिया डोमेन

en: task update
hi: कार्य अद्यतन

en: tasque
hi: टास्क

en: taurus
hi: वृष

note: module: account
en: tax templates
hi: टैक्स टेम्पलेट्स

en: TCP/IP connection
hi: टीसीपी आईपी कनेक्शन

en: tea
hi: चाय का रंग

en: technical details
hi: तकनीकी विवरण

note: #-#-#-#-#  767 (gnome-glossary.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "A protocol allowing logging into your computer account  via Internet or local network from another computer; also, the command using this protocol.  For more information, see manual page for telnet."
en: telnet
hi: टेलनेट

en: template does not exist
hi: टेम्पलेट मौजूद नहीं है

en: temporary files directory
hi: क्षणिक फ़ाईल डायरेक्टरी

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
hi: टर्मिनल पेजर

en: test module
hi: टेस्ट मॉड्यूल, परीक्षण इकाई

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
hi: टेस्ट प्रोफ़ाइल

en: testing archive
hi: अभिलेख जाँच रहे

en: TeX font
hi: टेक्स फ़ॉन्ट

en: text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प

en: text not found
hi: पाठ नहीं मिला

note: #-#-#-#-#  7 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  835 (gnome
en: thieves
hi: चोर

en: thomas tanghus
hi: थॉमस थानगस

en: thread the message-list
hi: संदेश-सूची को लड़ीबद्ध करें

en: thumbnail window size
hi: लघुचित्र विंडो आकार

en: thumbnails always on top
hi: हमेशा ऊपर लघुचित्र

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
hi: थंडर बे

en: thunderbolt
hi: बिजली

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
hi: आंधी

en: Ti_me
hi: समय(_m)

en: TIFF compression
hi: TIFF आकार कम करें

en: tile &vertically
hi: खड़े रूप से टाइल (&v)

en: time between moves
hi: चालों के बीच समय

en: time divisions
hi: काल विभाजन

en: time now
hi: अभी  समय

en: time shift tool
hi: समय आगे-पीछे करें

en: time stamping
hi: समय स्टैंपिंग

en: tin
hi: टिन

en: tiny breaks
hi: छोटे ब्रेक

en: title definition
hi: सीर्सक परिभासा

en: title foreground color
hi: शीर्षक अग्रभूमि रंग

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
hi: शीर्षक मिलान

en: title/url
hi: शीर्षक/यूआरएल

en: toggle attachment bar
hi: संलग्नक पट्टी टॉगल करें

en: toggle motion blur
hi: गति धुंधला टॉगल करें

en: toggle opacify
hi: ओपासिफाई टॉगल करें

en: toggle prompt visible
hi: प्रांप्ट दृश्य टॉगल करें

en: toggle screen negative
hi: स्क्रीन नकारात्मक टॉगल करें

en: toggle state
hi: टागल अवस्था

en: toggle sticky
hi: स्टिकी टॉगल करें

note: #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# TK - Tokelau, a territory of New Zealand #-#-#-#-#  265 (hi)  #-#-#-#-#
en: tokelau
hi: टोकेलाऊ

en: token ring card
hi: सांकेतिक-वलय कार्ड

en: token ring connection
hi: सांकेतिक वलय विन्यासन

en: tomboy help
hi: टॉमब्वाए मदद

en: tomboy web
hi: टॉमब्वाए वेब

en: tone generator
hi: स्वर जनक

en: tool menu
hi: औजार मेन्यू

en: Tool_bar
hi: औजारपट्टी

en: toolbar icon size
hi: उपकरण-पट्टी चिह्न आकार

en: top button
hi: शीर्ष बटन

en: top center
hi: शीर्ष केंद्र

en: top half
hi: ऊपरी आधा

en: top of stack
hi: ढेर के शीर्ष पर

en: top of window
hi: विंडो का शीर्ष

en: total filesystem capacity
hi: कुल फ़ाइल-सिस्टम क्षमता

en: totem bemused server
hi: टोटेम बीम्यूज्ड सर्वर

en: track names
hi: ट्रैक नाम

en: track progress
hi: प्रगति ट्रैक करें

en: tracking mode
hi: ट्रैकिंग मोड

en: tracks tagged with
hi: ट्रेक्स जिन्हें   के साथ टैग किया गया हैं

en: transaction error
hi: लेनदेन त्रुटि

en: transfer complete
hi: हस्तांतरण पूर्ण

en: transfer log
hi: लॉग का स्थानांतरण करें

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: transfer statement
hi: हस्तांतरण स्टेटमेंट

en: transform set
hi: रूपांतरण सेट

en: tree view defaults
hi: तरू दृश्य तयशुदा

en: trencin
hi: ट्रेन्किन

en: treshold
hi: थ्रेशोल्ड

en: Tri&m
hi: ट्रिम

en: trigonometry
hi: त्रिकोणमिति

en: trim audio
hi: आडियो छाँटें

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
hi: तिबारा क्लिक

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
hi: गौण अद्यतन

en: trnava
hi: ट्रनावा

en: troff document
hi: ट्रॉफ दस्तावेज़

en: truncate silence
hi: चुप्पी हटाएं

en: trust error
hi: भरोसा त्रुटि

en: trust root
hi: न्यास की जड़

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
hi: विश्वस्त अंतरफलक

en: turn off all the lights
hi: सभी लाइट बन्द करें

en: turtle sees
hi: कछुआ देखता है

en: TurtleBlocks
hi: कछुआ ब्लॉक

en: type a new shortcut
hi: नया शॉर्टकट टाइप करें

en: type of view
hi: देखने का तरीका:

en: type time
hi: टाइप समय

en: typing break plugin
hi: टाइपिंग ब्रेक प्लगिन

en: typing notification color
hi: टाइपिंग सूचना रंग

note: Tag: title
en: typographic conventions
hi: टाइपोग्राफी परिपाटी

en: tyrone
hi: टैरोन

en: ultimately trusted
hi: पूर्ण भरोसेमंद

en: un-ignore
hi: अनदेखा न करें

en: un-indent
hi: हाशिया हटाएँ

en: unable to add lockspace
hi: lockspace   जोड़ने में विफल

en: unable to create lockspace
hi: lockspace   बनाने में असमर्थ

en: unable to create pipe
hi: पाइप बनाने में विफल

en: unable to eject media
hi: मीडिया इज़ेक्ट करने में अक्षम.

en: unable to initialize lease
hi: लीज   आरंभ करने में विफल

en: unable to listen on socket
hi: सॉकेट लिखने में असफल

en: unable to load certificate
hi: प्रमाणपत्र लोड करने में विफल

en: unable to locate SystemId
hi: SystemId का पता करने में असमर्थ

en: unable to make pipe
hi: पाइप बनाने में असमर्थ

en: unable to open stream
hi: स्ट्रीम खोलने में विफल

en: unable to parse message
hi: संदेश विश्लेषण में असमर्थ

en: unable to remove user
hi: उपयोक्ता को निषेध करने में असमर्थ

en: unaffected
hi: प्रभावरहित

en: unbounded
hi: निर्बंध

en: undated
hi: अद्यतन

en: undefine a secret
hi: गुप्त अपरिभाषित करें

en: undelete message
hi: मिटा संदेश वापस लाएँ

en: underline column
hi: रेखांकित स्तंभ

en: undo manager
hi: पहले जैसा करने वाला प्रबंधक

en: unexpected argument
hi: अप्रत्याशित तर्क

en: unexpected CPU mode
hi: अप्रत्याशित CPU मोड

en: unexpected end of stream
hi: अप्रत्याशित धारा समाप्ति

en: unexpected feature
hi: अप्रत्याशित फीचर

en: unexpected hostdev mode
hi: अप्रत्याशित होस्टडेव विधि

en: unexpected request
hi: अप्रत्याशित आग्रह

en: unexpected response from server
hi: सर्वर ने अप्रत्याशित उत्तर दिया

en: unflag
hi: अचिह्नित

en: unhandled error
hi: अनियंत्रित त्रुटि

en: Uni_mportant
hi: गैरमहत्वपूर्ण (_m)

en: unicode block
hi: यूनिकोड ब्लॉक

en: unignore
hi: अनदेखा न करें

en: uninstall scheme
hi: योजना विसंस्थापित करें

en: uninterruptible
hi: बिना व्यवधान के

en: unknown architecture
hi: अज्ञात आर्किटेक्चर

en: unknown authentication type
hi: अज्ञात सत्यापन प्रकार

en: unknown content
hi: अज्ञात सामग्री

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
hi: अज्ञात समूह

en: unknown interface type
hi: अज्ञात अंतरफलक प्रकार

en: unknown item
hi: अज्ञात मद

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
hi: अज्ञात मॉडल

en: unknown return code
hi: अज्ञात रिटर्न कोड

en: unknown signature
hi: अज्ञात हस्ताक्षर

en: unknown smartcard mode
hi: अज्ञात स्मार्टकार्ड मोड

en: unknown smartcard type
hi: अज्ञात स्मार्ट कार्ड प्रकार

en: unknown song
hi: अज्ञात गीत

en: unknown virt type
hi: अज्ञात virt प्रकार

en: unlimited requests
hi: असीमित आग्रह

en: unlock keyring
hi: कीरिंग खोलें

en: unmake above
hi: ऊपर मत बनाएं

en: unmaximize horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम मत करें

en: unmaximize vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम मत करें

note: #-#-#-#-#  846 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: unmaximize window
hi: विंडो अधिकतम खत्म करें

en: unminimize
hi: गैर न्यूनतम करें

en: unmount anyway
hi: किसी तरह अनारोहित करें

en: unnamed drive
hi: अनामित ड्राइव

en: unordered list
hi: अक्रमब्ध सूची

en: unpolar coordinates
hi: घ्रुवीय निर्देशांक

en: unrecognized address
hi: अपरिचित पता

en: unseen
hi: अपठित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
hi: बिन दसखत लीनियर

en: unstick
hi: अनस्टिक

en: unsupported authentication method
hi: असमर्थित सत्यापन विधि

en: unsupported disk type
hi: असमर्थित डिस्क प्रकार

en: unsupported encoding
hi: असमर्थित एनकोडिंग

en: unsupported method
hi: असमर्थित विधि

en: unsupported network type
hi: असमर्थित संजाल प्रकार

en: unsupported object type
hi: असमर्थित वस्तु प्रकार

en: unsupported URI scheme
hi: असमर्थित URI योजना

en: untagged photos
hi: फोटो के टैग हटाएँ

en: unterminated string
hi: गैर अवरूद्ध स्ट्रिंग

en: until fully charged
hi: जब तक पूरी तरह चार्ज्ड

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
hi: अनाम फ़ोल्डर

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
hi: अपरीक्षित

en: unversioned
hi: गैर संस्करण

en: update all feeds
hi: सभी फ़ीड अद्यतन करें

en: update feed
hi: फीड अद्यतन करें

en: update settings
hi: अद्यतन सेटिंग

en: update summary
hi: सारांश को अपडेट करें

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
hi: सिस्टम अद्यतन करें

en: updated at
hi: पर अद्यतन

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
hi: अद्यतनीकृत संकुल

en: updated system
hi: अद्यतनीकृत सिस्टम

en: updating entitlement certificates
hi: एंटाइटेलमेंट प्रमाणपत्र अद्यतन कर रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
hi: संकुल अद्यतन कर रहा है

en: updating software
hi: साफ्टवेयर अद्यतन कए रहल अछि

en: updating system
hi: सिस्टम अद्यतन कर रहा है

en: upgrade required
hi: उन्नत जरूरी

en: upload complete
hi: अपलोड संपन्न

en: upper case letters
hi: बड़े आकार के अक्षर

en: upper hour
hi: उच्च समय

en: upper speed limit
hi: अधिकतम गति-सीमा

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
hi: UPS कम

en: uranium
hi: यूरेनियम

en: urgent condition
hi: आपात स्थिति

en: URI to play
hi: प्ले करने केलिए युअरअई

en: url for the radar map
hi: रेडार नक्शा का यूआरएल

en: usage statistics
hi: उपयोग आंकड़े

en: USB storage devices
hi: यूएसबी भंडारण उपकरण

en: use a custom CSS
hi: कस्टम सीएसएस का उपयोग

en: use base
hi: आधार का उपयोग करें

en: use button fade
hi: फेड बटन उपयोग करें

en: use button halo/glow
hi: हैलो/ग्लो बटन उपयोग करें

en: use custom fonts
hi: कस्टम फ़ॉन्ट का उपयोग करें

en: use DHCP
hi: DHCP का प्रयोग करें

en: use global settings
hi: वैश्विक सेटिंग्स का उपयोग करें

en: use LDAP authentication
hi: LDAP सत्यापन प्रयोग करें

en: use metacity theme
hi: मेटासिटी थीम का उपयोग करें

en: use notification
hi: अधिसूचना का प्रयोग करें

en: use shadow passwords
hi: छाया कूटशब्दों का प्रयोग करें

en: use sound theme
hi: ध्वनि प्रसंग का प्रयोग करें

en: use symbolic icons
hi: सांकेतिक चिह्न का उपयोग करें

en: use system theme
hi: तंत्र थीम का उपयोग करें

en: use winbind
hi: विंडविंड प्रयोग करें

en: user agent string
hi: उपयोक्ता एजेंट स्ट्रिंग

en: user and group IDs
hi: उपयोक्ता और समूह सूची

en: user attribute
hi: उपयोगकर्ता के गुण

en: user canceled
hi: उपयोक्ता रद्द कर दिया गया

en: user found
hi: उपयोक्ता मिला

en: user lookup
hi: उपयोक्ता देखना

note: Build the user options frame.
en: user options
hi: प्रयोक्ता विकल्प

en: user permissions
hi: प्रयोक्ता अनुमतियाँ

en: user switcher
hi: उपयोक्ता स्विचर

note: 1
en: USERNAME
hi: उपयोक्तानाम

en: userspace file system
hi: यूजरस्पेस फाइल सिस्टम

en: using battery power
hi: बैटरी शक्ति का उपयोग

en: using email address
hi: ईमेल पता का उपयोग कर रहा है

note: Page 2
en: using LDAP
hi: LDAP का प्रयोग करें

en: using UPS power
hi: यूपीएस शक्ति का उपयोग

en: utility window
hi: सहयुक्तियां विंडो

en: value unknown
hi: मान अज्ञात

en: vance
hi: वेन्स

en: vcpu number
hi: vcpu संख्या

note: A city in California in the United States
en: ventura
hi: वेंचुरा

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
hi: बड़बोला

en: verify name
hi: नाम जांचें

en: verifying local data
hi: स्थानीय समंक सत्यापन कर रहा है

en: version error
hi: संस्करन त्रुटि

en: vertical justification
hi: उर्ध्वाधर जस्टिफिकेशन

en: vertical pane position
hi: लंबवत पट्टी स्थिति

en: vertical repeat
hi: अनुलंब दोहराना

en: vertical tiles
hi: लंबवत टाइल

en: video DVD image
hi: वीडियो डीवीडी छवि

en: video DVD ripping
hi: वीडियो सीडी रिप करना

en: video mode
hi: वीडियो मोड

en: video support
hi: वीडियो समर्थन

en: view hardware profile
hi: हार्डवेयर प्रोफाइल देखें

en: view recipe
hi: रेसिपि देखें

en: view splash
hi: स्प्लैश देखें

en: view webcam
hi: वेबकेम देखें

en: viewport left
hi: व्यूपोर्ट बायाँ

en: viewport right
hi: व्यूपोर्ट दाहिना

en: viewport switcher
hi: व्यूपोर्ट स्विचर

en: vignetting correction
hi: विगनेटिंग संशोधन

en: violet red
hi: बैंगनी लाल

en: violin
hi: सारंगी

en: virtual disk
hi: वर्चुअल डिस्क

en: virtual network interface
hi: आभासी संजाल अंतरफलक

en: virtual networks
hi: वर्चुअल संजाल

en: visible window
hi: दृश्य विंडो

en: visit Weather.com
hi: जाएँ Weather.com पर

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
hi: विटोरिया

note: A city in Russia
en: vladivostok
hi: व्लाडीवास्टक

en: voice chat
hi: आवाज के साथ गपशप

en: voice mails
hi: भ्वाएस मेल

en: voltage sensor
hi: वोल्टेज संवेदक

en: volume step
hi: आवाज निर्धारक चरण

note: #-#-#-#-#  33 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Wake #-#-#-#-#  52 (system-config-date.master-timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places
en: wake island
hi: वेक द्वीप

en: walloon brabant
hi: वालून ब्राबांट

en: wants to install a file
hi: फाइल संस्थापित करना चाहते हैं

en: wants to install a font
hi: फ़ॉन्ट संस्थापित करना चाहते हैं

en: wants to install a package
hi: संकुल को संस्थापित करना चाहते हैं

en: wants to remove a file
hi: फ़ाइल को हटाना चाहते है

en: WARN
hi: चेतावनी

en: warning options
hi: चेतावनी विकल्प

en: warnings and errors
hi: चेतावनी और त्रुटि

note: A city in Michigan in the United States
en: warren
hi: वारेन

en: watch file
hi: फ़ाइल निगरानी

en: watched file
hi: देखी गई फाइल

en: watched nicknames
hi: निगरानी में निकनाम

en: weather forecast
hi: मौसम रपट

en: weather location information
hi: मौसम स्थान सूचना

en: web applications
hi: वेब अनुप्रयोग

en: web aware
hi: वेब परिचित

en: web bookmarks
hi: वेब पसंद

en: web calendars
hi: वेब पंचांग

en: web content
hi: वेब कॉन्टेन्ट

en: web context
hi: वेब संदर्भ

en: web development
hi: वेब विकास

en: webcam connection closed
hi: वेबकेम सम्पर्क बन्द

en: WEP inde_x
hi: WEP सूची (_x)

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
hi: पश्चिमी समय

note: A city in Texas in the United States
en: wharton
hi: व्हार्टन

en: when plugged in
hi: जब प्लगिन

en: when to group windows
hi: विंडोज़ को कब समूहबद्ध करें

en: whisper
hi: फुसफुसाएँ

en: white background
hi: सफेद पृष्ठभूमि

en: white borders
hi: सफेद किनारा

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  835 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  910 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-games.master.hi)  #-#-#-#-#
en: white wins
hi: सफेद जीता

en: Whole-disk volume
hi: पूर्ण डिस्क वॉल्यूम

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
hi: विचिता

en: widget placement mode
hi: विज़ेट प्लेसमेन्ट मोड

en: width of the assistant window
hi: सहायक विंडो की चौड़ाई

en: width of the message-list pane
hi: संदेश-सूची पट्टी की चौड़ाई

en: width of the side pane
hi: बाजू फ़लक की चौड़ाई

note: 4
en: WIFI
hi: वाईफ़ाई

en: wiki backup
hi: विकी बैकअप

en: wiki markup
hi: wiki मार्कअप

en: winbind authentication
hi: विंडविंड सत्यापन

en: window center
hi: विंडो केंद्र

en: window dragging
hi: विंडो ड्रैगिंग

en: window grouping
hi: विंडो समूहबद्धता

en: window manager tweaks
hi: विन्डो प्रबंधक सुधार

en: window part size
hi: विंडो भाग आकार

en: window rules
hi: विंडो नियम

en: window shortcuts
hi: नया विंडो फोकस

en: window stickyness
hi: विंडो स्टिकीपन

en: windows live messenger
hi: विंडो लाइव मैनेजर

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
hi: विंडसर

en: wireless hotspot
hi: बेतार हॉटस्पॉट

en: wireless interface
hi: बेतार अंतरफलक

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
hi: विस्कोनसिन

en: with due date
hi: नियत तिथि सहित

en: work email
hi: कार्यालय ई-मेल

en: work fax
hi: कार्यालय फ़ैक्स

en: workspaces settings
hi: कार्यस्थान हाशिया

en: world map
hi: विश्व मानचित्र

en: wrapping to bottom
hi: तल में लपेटना

en: wrapping to top
hi: शीर्ष में लपेटना

en: write tag
hi: टैग लिखे

en: x-western
hi: एक्स-वेस्टर्न

note: Scheme name
en: x.509 certificates
hi: x.509 प्रमाणपत्र

en: xDSL connection
hi: xDSL संबंधन

en: xenon lamp
hi: जेनॉन बल्ब

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
hi: जियान

en: XIM server name
hi: XIM सर्वर नाम

en: xinputrc directory
hi: xinputrc निर्देशिका

en: xlib dock
hi: Xlib dock

en: XML shareable playlist
hi: XML साझा योग्य प्लेलिस्ट

en: XMPP account
hi: XMPP खाता

en: yahoo mail
hi: yahoo मेल

note: A city in Russia
en: yakutsk
hi: याकुत्सक

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
hi: येकाटेरिनबर्ग

en: yellow flower
hi: पीला फूल

en: yellow green
hi: पीला हरा

en: your channel
hi: आप का स्टेशन

en: yugoslavia
hi: युगोस्लाविया

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
hi: यून्नान

en: YV12 colorspace
hi: YV12 रंगस्पेस

note: The capital of Croatia
en: zagreb
hi: जैग्रेब

en: zeitgeist plugin
hi: जेटगीइस्ट प्लगइन

en: zilina
hi: जिलिना

en: zinc
hi: ज़िंक

en: zodiac
hi: राशि

en: zoom blur
hi: जूम धुंधला

en: zoom speed
hi: ज़ूम गति

en: zoom timestep
hi: ज़ूम टाइमस्टैंप

en: zoom to default
hi: मूलभूत बनाने तक ज़ूम करें

note: #-#-#-#-#  258 (hi)  #-#-#-#-# A city in Sweden #-#-#-#-#  265 (hi)  #-#-#-#-#
en: örebro
hi: ओरेब्रो

note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen". A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: antwerp
hi: एंटवर्प

en: arrowhead at end
hi: अंत में तीर शीर्ष

en: arrowhead at origin
hi: प्रारंभ में तीर शीर्ष

note: A state/province/territory in Germany A city in New Hampshire in the United States The capital of Germany
en: berlin
hi: बर्लिन

en: billion
hi: बिलियन

en: birth day
hi: जन्म दिन

en: bisque
hi: बिस्क

note: A city in Bremen in Germany A state/province/territory in Germany
en: bremen
hi: ब्रेमेन

en: button control setup
hi: बटन नियंत्रण सेटअप

note: A city in Colima in Mexico A state/province/territory in Mexico
en: colima
hi: कोलिमा

en: configure network interface
hi: संजाल अंतरफलक को विन्यस्त करें

en: connecting to CUPS server
hi: CUPS सर्वर से कनेक्ट कर रहा है

en: cornsilk
hi: कॉर्नसिल्क

en: current options
hi: मौज़ूदा विकल्प

en: decillion
hi: देसीलियन

en: delete mail
hi: डाक मिटाएँ

en: Don't enable
hi: सक्रिय मत करें

en: editing a user
hi: सदस्य का संपादन

en: firewall configuration wizard
hi: फायरवाल विन्यास विजार्ड

en: focus model
hi: फोकस माडल

en: folder contact
hi: फ़ोल्डर संपर्क

en: folder owner
hi: फ़ोल्डर स्वामी

en: googol
hi: गोगोल

en: hesiod authentication
hi: हेसियड सत्यापन

en: ink/toner levels
hi: इंक/टोनर स्तर

en: insert sound
hi: ध्वनि जोड़ें

en: key names and signatures
hi: कुंजी नाम और हस्ताक्षर

en: mailstop
hi: मेलस्टॉप

en: moccasin
hi: मोकासिन

en: new window focus
hi: नया विंडो फोकस

en: NIS authentication
hi: NIS सत्यापन

en: nonillion
hi: नोनिलियन

en: octillion
hi: ओकतिलियन

en: photograph properties
hi: फोटोग्राफ गुण

en: please select an action
hi: कृपया एक कार्य का चयन करें

en: pre-installation script
hi: पूर्व-संस्थापन स्क्रिप्ट

en: publishing author
hi: प्रकाशक लेखक

en: publishing editor
hi: प्रकाशक संपादक

en: quadrillion
hi: करोड़ शंख

en: quintillion
hi: कुइनतिलिअन

en: raise on focus
hi: फोकस पर उठाएं

en: search folder sources
hi: फ़ोल्डर स्रोत खोजें

en: searching for drivers
hi: ड्राइवरों के लिए खोज

en: seashell
hi: सी-शैल

en: septillion
hi: सेपतिलियन

en: sextillion
hi: सेक्सतिलियन

en: show log file
hi: लॉग फ़ाइल दिखाएँ

en: Sig_natures
hi: हस्ताक्षर (_n)

en: SYNOPSIS
hi: सारांश

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
hi: औपबंधिक रूप से स्वीकृत

en: trillion
hi: खरब

en: unclassified
hi: अवर्गीकृत

en: unexpected disk type
hi: अप्रत्याशित डिस्क प्रकार

en: unexpected message status
hi: अप्रत्याशित संदेश स्थिति

en: unexpected message type
hi: अप्रत्याशित संदेश प्रकार

en: unexpected net type
hi: अप्रत्याशित नेट प्रकार

en: unknown scheduler
hi: अज्ञात नियोजक

en: user skill level
hi: उपयोक्ता दक्षता स्तर

note: A city in Veracruz in Mexico A state/province/territory in Mexico
en: veracruz
hi: वेराक्रूज

en: windows snapping
hi: विंडोस स्नेपिंग

en: zaire
hi: ज़ायरे
