en to he translation catalogue (728 entries)

note: #-#-#-#-#  8 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsMsgs)
en: message
he: הודעה

en: server
he: שרת

en: user
he: משתמש

note: #-#-#-#-#  8 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newBtn)
en: add
he: הוסף

en: error
he: שגיאה

en: address
he: כתובת

en: time
he: זמן

en: profile
he: פרופיל

en: change
he: שנה

en: color
he: צבע

en: found
he: נמצא

en: ticket
he: קריאה

en: display
he: הצג

en: contact
he: משתמש נוסף

en: system
he: מערכת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: mode
he: מצב

en: request
he: בקשה

en: send
he: שלח

en: view
he: הצגה

en: field
he: שדה

note: #-#-#-#-#  5 (Gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: personal
he: אישי

note: TRANS: for CAS SSO system TRANS: Proxy port TRANS: SMTP port
en: port
he: פורט

en: deleted
he: נמחק

en: database
he: מסד נתונים

en: command
he: פקודה

en: not found
he: לא נמצא

en: public
he: ציבורי

en: address book
he: ספר כתובות

en: rule
he: כלל

en: dictionary
he: מילון

en: authentication
he: אימות פרטי משתמש

en: line
he: שורה אחת

en: connect
he: התחבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
en: DCC
he: העברה ישירה (DCC)

en: administrator
he: מנהל מערכת

en: empty
he: ריק

en: copy
he: העתק

en: mailbox
he: תיבת דואר

en: size
he: גודל

en: stereo
he: סטריאו

en: task
he: משימה

en: frequency
he: תדירות

en: header
he: כותרות

en: help
he: עזרה

en: level
he: רמה

en: button
he: כפתור

en: usage
he: שימוש

en: contract
he: חוזה

note: i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: identity
he: זהות

en: operator
he: אופ

en: private
he: פרטי

en: write
he: כתיבה

en: automatic
he: אוטומטי

en: entity
he: יחידה ארגונית

en: silence
he: שקט

en: computer
he: מחשב

en: service
he: שרות

en: transfer
he: העברה

en: followup
he: מעקב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
en: query
he: שאילתה

en: reply
he: השב

en: requested
he: מבוקש

en: saved
he: נשמר

en: theme
he: נושא

en: addresses
he: כתובות

en: alarm
he: התרעה

en: content
he: תוכן

en: software
he: תוכנה

en: length
he: אורך

en: program
he: תוכנית

en: sending
he: שולח

en: personal dictionary
he: מילון אישי

en: approval
he: התר

en: back
he: חזרה

en: install
he: התקן

en: upload
he: העלאה

en: username
he: שם משתמש

en: cartridge
he: מחסנית

en: load
he: טען

en: signature
he: חתימה

en: applied
he: יישומי

en: column
he: עמודה

en: template
he: תבנית

en: chat
he: שיחה

en: global
he: גלובלי

en: topic
he: נושא

en: interface
he: ממשק

en: management
he: מידע ניהולי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: preview
he: תצוגה מקדימה

en: recording
he: מקליט

en: icon
he: אייקון

en: preset
he: ערכים קבועים מראש

en: running
he: רץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: sound
he: שמע

en: speed
he: מהירות

en: changed
he: שונה

en: document
he: מסמך

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: filename
he: שם קובץ

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
he: הגבר

note: The manufacturer of the profile
en: model
he: דגם

en: parameter
he: פרמטר

note: #-#-#-#-#  8 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_editBtn)
en: rename
he: שנה שם

en: tool
he: כלי

en: zoom
he: (הגדל (זום

en: creation
he: יצירה

en: month
he: חודשים

en: play
he: נגן

en: return
he: חזור

en: volume
he: כונן

en: metadata
he: נתוני על

en: recipient
he: נמען

en: configure
he: הגדר

en: consumable
he: ציוד מתכלה

en: continue
he: המשך

en: names
he: שמות

en: online
he: מחובר

en: subject
he: נושא

en: admin
he: מנהל

en: audio file
he: קובץ אודיו

en: compose
he: הודעה חדשה

en: custom
he: מותאם אישית

en: cut
he: גזור

note: i18n-hint: Of strength of an effect.  Not strongly.
en: light
he: קל

en: new mail
he: דואר חדש

en: owner
he: בעלים

en: active
he: פעיל

en: body
he: גוף ההודעה

en: description
he: תיאור

en: fetch
he: משוך

en: local
he: מקומי

en: record
he: הקלטה

en: tag
he: תגים

en: trash folder
he: סל מיחזור

en: accept
he: קבל

en: apply
he: יישם

en: byte
he: בית אחד

en: dynamic
he: דינמי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
en: encryption
he: הצפנה

en: mono
he: מונו

en: network port
he: פורט רשת

en: reservation
he: הזמנה

en: written
he: בכתב

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
he: רשימת החדרים

en: convert
he: המרה

en: libraries
he: ספריות

en: manager
he: מנהל

en: playback
he: ניגון

en: quality
he: איכות

en: comment
he: תגובה

en: ERROR
he: שגיאה

note: TRANSLATORS: this is the colorspace type TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: gray
he: אפור

en: keyboard
he: לוח מקשים

en: planning
he: תכנון

en: reference
he: סימוכין

en: satisfaction
he: שביעות רצון

en: solution
he: פתרון

en: standard
he: סטנדרטי

en: waveform
he: צורת הגל

en: align
he: יישר

en: all messages
he: כל ההודעות

en: associate
he: הקצה

en: cost
he: עלות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: highlight
he: הדגשות

en: installation
he: התקנה

en: meter
he: מד

en: partner
he: שותף

note: TRANS: %d is number of objects for the user
en: processing
he: מתבצע

note: #-#-#-#-#  0 (audacity 1.3.4)  #-#-#-#-# i18n-hint: This title appears on a dialog that indicates the progress in doing something.
en: progress
he: התקדמות

en: technician
he: טכנאי

en: your message
he: ההודעה שלך

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: advanced
he: מתקדם

en: aligned
he: מייושר

en: assigned
he: מוקצה

en: assignment
he: הקצאה

en: association
he: שיוך

en: calibrate
he: כייל

en: connecting
he: מתחבר

en: expand
he: רווח

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
he: מידע פיננסי וניהולי

en: forward
he: הפץ

en: gateway
he: שער ברירת מחדל

en: INBOX
he: דואר נכנס

en: maintenance
he: תחזוקה

en: monitor
he: צג

en: press
he: לחץ

en: raw
he: גלמי

en: requester
he: יוזם

en: security
he: אבטחה

en: voice
he: קול

en: watched nicks
he: כינויים בתצפית

en: approval request
he: בקשת אישור

en: batch
he: אצווה

en: bookmark
he: סימניה

en: editing
he: עריכת

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: focus
he: מקוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: invite
he: הזמנה

en: paste
he: הדבק

en: position
he: מיקום

en: aborted
he: בוטל

en: author
he: יוצר

en: chain
he: שרשור פקודות

en: channel name
he: שם החדר

en: color profiles
he: פרופילי צבע

en: disk space
he: שטח דיסק

en: priority
he: עדיפות

en: proceed
he: התקדם

en: quick
he: מהירה

en: repeat
he: חזור שוב

en: resolution
he: מתן פתרון

en: satisfaction survey
he: סקר שביעות רצון

en: undo
he: ביטול-ביצוע

en: unread
he: לא נקרא

en: zoom in
he: זום פנימה

en: administration
he: ניהול המערכת

en: assign
he: הקצה

en: center
he: מרכז

note: The file size in bytes of the profile
en: file size
he: גודל הקובץ

en: late
he: מאוחר

en: main
he: ראשי

en: modify
he: עדכן

en: new messages
he: הודעות חדשות

en: receipt
he: קבלה

en: serial
he: טורי

en: supplier
he: ספק

en: white
he: לבן

en: anonymous
he: אנונימי

en: blacklist
he: רשימה שחורה

en: clipping
he: חיתוך

note: The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
he: מרחב צבע

note: The licence of the profile, normally non-free
en: copyright
he: זכויות יוצרים

en: delimiter
he: סימן מפריד

en: execute
he: בצע

en: FAQ
he: שאלות נפוצות

en: fast
he: מהיר

en: genre
he: סגנון

en: global address book
he: ספר כתובות כללי

en: identities
he: זהויות

en: incoming
he: נכנס

note: The manufacturer of the profile
en: manufacturer
he: יצרן

en: mix
he: עירבול

note: #-#-#-#-#  8 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mouseGBox)
en: mouse
he: עכבר

en: print
he: הדפס

en: printing
he: הדפסה

en: reject
he: סרב

en: SLA
he: הסכם רמת שירות

en: start date
he: תאריך התחלה

en: subscribe
he: הרשם

en: timer
he: קוצב זמן

en: unsubscribe
he: בטל הרשמה

en: variable
he: משתנה

en: average time
he: זמן ממוצע

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPlacement)
en: bottom
he: מטה

en: channel topic
he: נושא החדר

en: completion
he: השלמה

en: DCC send
he: שליחת DCC

en: default value
he: ערך ברירת מחדל

en: delete selected
he: מחק נבחרים

en: direct
he: ישירות

en: directories
he: ספריות

en: end date
he: תאריך סיום

en: error opening
he: שגיאה בפתיחת

en: fetch mail
he: משוך דואר

en: incident
he: תקלה

en: logging
he: יומן

en: logo
he: לוגו של

en: mixer
he: מערבב

en: not implemented
he: לא הוטמע

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
en: proxy
he: מתווך

en: recover
he: התאושש

en: refused
he: נדחה

en: spectrum
he: ספקטרום

en: synchronization
he: סינכרון

en: trim
he: קצוץ

en: wifi
he: רשת אלחוטית

en: world
he: עולם

en: zoom out
he: זום החוצה

en: &add
he: &הוסף

en: &edit
he: &עריכה

en: additional information
he: מידע נוסף

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: all files
he: כל הקבצים

en: answered
he: תגובות

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
he: התחמקות אוטומטית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
he: חלונות שיחה

en: common
he: כללי

en: default values
he: ערכים ברירת מחדל

en: dictionaries
he: מילונים

en: email server
he: שרת דואר

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: envelope
he: מעטפת

en: equalization
he: השוואה

en: exception
he: יוצאים מן הכלל

en: expiration
he: תפוגה

en: forget
he: שכח

en: heading
he: כותרת

en: kickban
he: בעיטה ונידוי

en: mail domain
he: דומיין דואר

en: moderated
he: ממודר

en: new track
he: ערוץ חדש

en: nickname list
he: רשימת כינויים

en: normalize
he: נרמל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
en: pattern
he: תבנית

en: preparing
he: מכין

en: square
he: ריבועי

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: start time
he: זמן התחלה

en: topic protection
he: הגנת נושא

note: i18n-hint: true here means that the option was * selected. Opposite false if not selected
en: true
he: אמת

en: user limit
he: כמות משתמשים מוגבלת

en: &all
he: &הכל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
he: &חדר

en: &file
he: &קובץ

note: #-#-#-#-#  0 (audacity 1.3.4)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a new project #-#-#-#-#  8 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &new
he: &חדש

note: #-#-#-#-#  8 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove
he: &הסר

en: add label
he: הוסף תווית

en: all folders
he: כל התיקיות

en: assign equipment
he: שייך ציוד

en: associated item
he: פריטים משויכים

en: audio track
he: רצועת שמע

en: behavior
he: התנהגות

en: bug fixes
he: תיקוני באגים

en: busy
he: עסוק

en: camera
he: מצלמה

en: CAS
he: שרת מרכזי לאימות CAS

en: chat window
he: חלון שיחה

en: check all
he: סמן הכל

en: check spelling
he: בדוק איות

en: CLI
he: ממשק פקודות טקסט

en: color management
he: ניהול צבעים

en: connection failed
he: חיבור נכשל

en: disconnected
he: מנותק

en: due date
he: תאריך יעד

en: E-mail
he: כתובת דוא"ל

en: english
he: אנגלית

en: ethernet
he: רשת קווית

en: export multiple
he: יצא לכמה פורמטים

en: french
he: צרפתית

en: infinite
he: אינסוף

en: input channels
he: ערוצי כניסה

en: item type
he: סוג פריט

en: knowledge base
he: מאגר מידע

en: konsole
he: מסוף - konsole

en: latin
he: לטינית

en: load theme cache
he: טען מטמון הנושאים

en: log out
he: התנתקות

en: logarithmic
he: לוגריתמי

en: MAC address
he: mac כתובת

en: mailer
he: תכנית דיוור

en: matches
he: התאם לטקסט

en: mobile
he: נייד

en: monthly
he: חודשי

en: move track
he: הזז רצועה

en: network report
he: דוח רשת

en: no messages from outside
he: ללא הודעות מבחוץ

en: noise removal
he: הסרת רעש

en: not solved
he: לא פתור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: photo
he: תמונה

en: playback speed
he: קצב ניגון

en: playthrough
he: נגן דרך

en: power
he: כוח

en: quote
he: ציטוט

en: read receipt
he: קבלה על קריאה

en: recorded audio
he: שמע מוקלט

en: reload
he: רענן

en: repair
he: תקן

en: reverse
he: היפוך מהתחלה

en: secret
he: חשאי

en: serial number
he: מספר סידורי

en: server password
he: ססמת שרת

en: server settings
he: הגדרות שרת

en: simplified interface
he: ממשק רגיל

en: stereo to mono
he: &סטריאו למונו

en: submit
he: שלח

en: surname
he: שם משפחה

en: today
he: היום

en: track name
he: רצועה מספר

en: unlink
he: הפרדה

en: use TLS
he: להשתמש ב-TLS

en: web link
he: web קישור

en: wind
he: רוח

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
he: &צרף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
he: &נושא

en: absolute
he: מוחלט

en: access denied
he: הגישה נדחתה

en: add a user
he: הוסף משתמש

en: alarms on cartridges
he: התראות על טונרים ודיו

en: alarms on consumables
he: התראות על מתכלים

en: alarms on contracts
he: התראות על הסכמים

en: album
he: אלבום

en: algorithm
he: אלגוריתם:

en: all items
he: כל הפריטים

en: alternate username
he: שם משתמש חלופי

en: artist
he: אמן

en: audacity timer record
he: audacity הקלטה מתוזמנת ע"י

en: bass and treble
he: בס וטרבל

en: bcc
he: העתקים עיוורים

en: budget
he: תקציב

en: business card
he: כרטיס ביקור

en: category name
he: שם קטגוריה

en: change pitch
he: שנה גובה צליל

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: change speed
he: שנה מהירות

en: change tempo
he: שנה קצב

en: checklist
he: רשימת בדיקה

en: child entities
he: יחידות משנה

en: city
he: עיר

en: closure
he: סגירה

en: cloudy
he: שמים מעוננים

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: color checker
he: בודק צבע

en: condition
he: תנאי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
he: צבעים מותאמים אישית

en: date format
he: פורמט של תאריך

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
he: התקן התצוגה

en: duplicated
he: שוכפל

en: dynamic display
he: תצוגה דינאמית

en: e-mail address
he: כתובת דוא"ל

en: each month
he: כל חודש

en: echo
he: הד

en: email followup
he: לשלוח מעקבים בדוא'ל

en: error opening file
he: שגיאה בפתיחת קובץ

en: failed to seek
he: המעבר נכשל

en: false
he: שקר

en: fax
he: פקס

en: file not found
he: קובץ לא נמצא

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
he: מנהל הצבע של GNOME

en: granted
he: התקבל

en: greek
he: יוונית

en: guinea
he: גינאה

en: HalfOp
he: אופ למחצה

en: hidden field
he: שדה מוסתר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
he: שם מתחם

en: hour format
he: סגנון שעות

en: impact
he: השפעה

en: invert
he: היפוך

en: italy
he: איטליה

en: item not found
he: פריט לא נמצא

en: kick
he: בעיטה

en: left channel
he: ערוץ שמאל

en: leveller
he: מתאם עוצמות

en: list all
he: הצג הכל

en: local address book
he: ספר כתובות מקומי

en: mandatory field
he: שדה חובה

en: message list
he: רשימת הודעות

en: multi-tool mode
he: :מצב כלים מרובים

en: music
he: מוזיקה

en: mysql server
he: שרת MYSQL

en: network interface
he: ממשק רשת

en: network outlet
he: נקודת רשת

en: new hierarchy
he: היררכיה חדשה

en: new network
he: רשת חדשה

en: new project
he: חדשפרויקט

en: new task
he: משימה חדשה

en: no colors allowed
he: צבעים אסורים

en: no value available
he: אין ערך זמין

en: organization logo
he: לוגו חברה

en: original message
he: הודעה מקורית

en: partition
he: נתיב פיזי

en: personal information
he: מידע אישי

en: phone number
he: מספר טלפון

en: predefined field
he: שדה מוגדר מראש

en: printer friendly
he: גירסאת הדפסה

en: projector
he: מקרן

en: quick buttons
he: כפתורים מהירים

en: receiving
he: מקבל

en: recurrent
he: חוזר

en: refresh folder list
he: רענן רשימת תיקיות

en: renewal
he: חידוש

en: reply to all
he: השב לכל

en: resample
he: דגימה מחדש

en: run period
he: מחזוריות ריצה

en: russian
he: רוסית

en: selection end
he: לסוף קטע נבחר

en: selection length
he: אורך מקטע נבחר

en: send mail
he: שלח דואר

note: i18n-hint: This is on a button that will silence this track.
en: solo
he: יחיד

en: split cut
he: גזור ופצל

en: statistics
he: סטטיסטיקה

en: subnet
he: רשת משנה

en: TCO
he: TCO (עלות הבעלות הכוללת)

en: timed out
he: הזמן עבר

en: translate
he: תרגם

en: translator
he: מתרגם

en: unknown sender
he: שולח לא ידוע

en: user-defined
he: מותאם אישית

en: &close
he: &סגור

en: &command
he: &פקודה

en: &import
he: &ייבוא

en: &join channel
he: &הצטרף אל חדר

en: &marker line
he: &שורת סימון

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findNextButton)
en: &next
he: &הבא

en: &open logfile
he: &פתח קובץ יומן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: &options
he: &אפשרויות

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton)
en: &previous
he: &הקודם

en: &send
he: &שלח

en: &tracks
he: &רצועות

en: &undo
he: &בטל ביצוע

en: &version
he: &גרסה

en: &view
he: &תצוגה

en: abort
he: בטל

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
he: מדויק

en: add a new identity
he: הוסף זהות חדשה

en: add detail
he: הוספת פרט

en: advanced identities
he: זהויות מרובות

en: affected computers
he: מחשבים המושפעים

en: alarms on expired licenses
he: התראות על רישיונות שפג תוקפם

en: all contacts
he: כל אנשי הקשר

en: amplify
he: הגבר

en: audacity preferences
he: audacity העדפות של

en: audacity project files
he: audacity קבצי פרוייקט של

en: australia
he: אוסטרליה

en: automatic action
he: פעולה אוטומטית

en: average speed
he: מהירות ממוצעת

en: business rules for tickets
he: כללים עסקיים עבור קריאות שירות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
he: פעולת הכפתור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
he: שם הכפתור

en: caching audio
he: שרשור שמע

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
he: כיול התצוגה שלך

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
he: איכות הכיול

en: Can't connect to the database
he: אין התחברות לבסיס הנתונים

en: capacity
he: קיבולת

en: change address book
he: החלפת ספר הכתובות

en: change sample
he: שנה דגימה

en: changing pitch
he: משנה גובה צליל

en: changing tempo
he: משנה קצב

en: channel &list
he: &רשימת חדרים

en: characteristics
he: מאפיינים

en: china
he: סין

en: clear completed
he: העברה הושלמה

en: close and commit
he: סגור ובצע

note: Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
en: color picker
he: דוגם צבעים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
he: כינויים צבועים

en: complete name
he: שם מלא

en: confirm delete
he: אשר מחיקה

en: confirm deletion
he: אשר מחיקה

en: congo
he: קונגו

en: connect to the server
he: התחבר אל השרת

en: contact deleted
he: איש קשר אחד נמחק

en: contact name
he: שם איש הקשר

en: create the directory
he: צור תיקייה

en: current file
he: קובץ נוכחי

en: curve not found
he: לא נמצא עיקום

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
he: הצג גזירה

en: czech
he: צ'כית

en: data migration
he: העברת מידע

en: date of purchase
he: תאריך רכישה

en: DCC receive
he: קבלת DCC

en: DCC status
he: מצב העברות

en: De&lete
he: מח&ק

en: debugging options
he: אפשרויות ניפוי השגיאות

en: default profile
he: פרופיל ברירת מחדל

en: degree of leveling
he: רמת ההחלקה

en: delivery date
he: תאריך הספקה

en: department
he: מחלקה

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
he: תיקון התצוגה

en: dissociate
he: הפרד

en: edit channel
he: ערוך חדר

en: energy
he: אנרגיה

en: enter name
he: נא להזין שם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
he: הסבר

en: expunge
he: מחק

en: failed to delete the file
he: מחיקת הקובץ נכשלה

en: file move failed
he: העברת הקובץ נכשלה

en: find clipping
he: מצא מקטע

en: fit project
he: התאם פרויקט

en: fit selection
he: התאם מקטע נבחר

en: FLAC files
he: FLAC קבצי

en: france
he: צרפת

en: generating the patches
he: הטלאים נוצרים

en: geolocation support
he: Geolocation support

en: georgia
he: גורגיה

en: german
he: גרמנית

en: global away
he: מצג מרוחק גלובאלי

en: GNOME contacts
he: אנשי קשר מבית GNOME

en: hardware support
he: תמיכת חומרה

en: hardware under contract
he: חומרה כלולה בחוזה

note: i18n-hint: Of strength of an effect.  Strongly.
en: heavy
he: כבד

en: historical
he: היסטורי

en: home phone
he: טלפון בבית

en: humidity
he: לחות

en: ICC profile installer
he: מתקין פרופילי ICC

en: identity settings
he: הגדרות זהות

en: import MIDI
he: MIDI ייבא

en: in stock
he: במלאי

en: in users
he: במשתמשים

en: index order
he: סידור

en: individual theme files
he: קובץ נושאים עצמאי

en: input volume
he: עוצמת כניסה

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: introduction
he: הקדמה

en: invalid range
he: טווח בלתי תקני

en: inventory number
he: מספר טבוע

en: italian
he: איטלקית

en: item successfully added
he: הפריט נוסף בהצלחה

en: japanese
he: יפנית

en: key type
he: סוג מקש

en: leave mail on server
he: השאר דואר על השרת

en: left-drag
he: גרירה-שמאלית

en: linear frequency
he: תדירות לינארית

en: linked accounts
he: חשבונות מקושרים

en: list archives
he: הצג ארכיונים

en: list of available tags
he: רשימה של תגים זמינים

en: local network
he: רשת מקומית

en: log in again
he: התחבר שוב

en: log level
he: רמת יומן האירועים

en: lower speed limit
he: סף מהירות נמוך

en: maintainer
he: מתחזק

en: make labels
he: ייתר תוויות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
he: שורות סימון

en: merging
he: מיזוג

en: MISSING
he: חסרים

en: MP2 export
he: MP2 -ייצוא ל

en: multi
he: ריבוי

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: mute
he: השתק

en: my devices
he: ציוד שלי

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
he: צבע בעל שם

en: named colors
he: צבעים בעלי שם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
he: &חדש

en: netherlands
he: הולנד

en: new contact
he: איש קשר חדש

en: new followup
he: מעקב חדש עבור קריאה

en: new label track
he: תוית רצועה חדשה

en: new mail notification
he: הודעה על דואר חדש

en: new note
he: הערה חדשה

en: new temporary directory
he: תקיה זמנית חדשה

en: nicklist themes
he: ערכות נושא של כינויים

en: no cartridge
he: אין מחסניות במלאי

en: no consumable
he: לא ציוד מתכלה

en: no messages found
he: לא נמצאו הודעות

en: normal users
he: משתמשים רגילים

en: note track
he: הערה לרצועה

en: notification options
he: אפשרויות הודעה

en: number of tickets
he: מספר קריאות

en: open URLs
he: פתח כתובות

en: order date
he: תאריך הזמנה

en: outgoing
he: יוצא

en: output volume
he: עוצמת היציאה

en: personal address book
he: ספר כתובות אישי

note: building menu
en: personal email
he: כתובת דוא״ל אישית

en: PHP version
he: PHP גירסא

en: pixels
he: פיקסלים

en: play/stop
he: נגן/עצור

en: plugins list
he: רשימת plugins

en: portuguese
he: פורטוגזית

en: primary contacts account
he: חשבון אנשי הקשר העיקרי

en: printer counter
he: מונה של המדפסת

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
he: כותרת הפרופיל

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
he: סוג הפרופיל

en: queued
he: בתור

en: quick connect
he: חיבור מהיר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
he: ה&סר

en: radio
he: רדיו

en: reading the patches
he: הטלאים נקראים

en: recalculate
he: לחשב מחדש

en: rectangle
he: מרובע

en: rehearsal
he: חזור

en: relative
he: יחסי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
he: החלף ב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace with
he: החלף בתוך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
he: החלפה

en: reply all
he: השב לכל

en: reply to list
he: השב לרשימה

en: reserve
he: להשאיל

en: resume draft
he: המשך טיוטה

en: retry
he: ניסיון חוזר

en: right-click
he: קליק-ימני

en: right-drag
he: גרירה-ימנית

en: root location
he: מיקום בסיס

en: run mode
he: מצב ריצה

en: save draft
he: שמור טיוטה

en: save files
he: שמור קובץ

en: save image
he: שמור תמונה

en: save link as
he: שמור קישור בתור

en: save theme cache
he: שמור מטמון הנושאים

en: save without copying
he: שמור ללא העתקה

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
he: audacity שומר פרוייקט

en: saving recorded audio
he: שומר אודיו מוקלט

en: search results
he: תוצאות חיפוש

en: select a folder
he: בחר תיקיה

en: select command
he: בחר פקודה

en: sender address
he: כתובת השולח

en: sensitivity
he: רגישות

en: sent folder
he: תיקית דואר יוצא

en: server to connect
he: שרת להתחברות

en: set personal
he: הגדר כפרטי

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
he: קבע תחום

en: set selection point
he: קבע נקודת בחירה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
he: השלמת מסוף

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
he: &פיצול

en: SPAM filters
he: מסנני דואר זבל (SPAM)

en: spanish
he: ספרדית

en: speaker
he: רמקול

en: SpellChecker options
he: אפשרויות בודק איות

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
he: &פצל

en: split delete
he: פצל ומחק

en: standard interface
he: מרכז בקרה

en: start date of warranty
he: תאריך התחלה של אחריות

en: started at
he: התחיל ב...

en: stopwatch
he: שעון עצר

en: street
he: רחוב

en: sunrise
he: זריחה

en: sunset
he: שקיעה

en: temporary files directory
he: תקיה לקבצים זמניים

en: test failed
he: בדיקה נכשלה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
he: בדוק צלילים

en: test successful
he: בדיקה צלחה

en: thread view
he: חלוקה לדפים

en: ticket template
he: תבנית לקריאה

en: time shift tool
he: כלי הזזת הזמן

note: If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
en: tomorrow
he: מחר

en: tone generator
he: מייצר צלילים

en: top frame
he: חלק עליון

en: translation options
he: אפשרויות תרגום

en: truncate silence
he: חתוך שקט

en: unable to determine
he: לא מסוגל להחליט

en: unable to export
he: לא מסוגל לייצא

en: undefined function
he: פונקציה לא מוגדרת

en: united states
he: ארצות–הברית

en: upper speed limit
he: סף מהירות גבוה

en: urgency
he: דחיפות

en: use GLPI
he: השתמש ב-GLPI

en: use unitary management
he: בטל ניהול גלובלי

en: user information
he: פרטי משתמש

en: watched nicknames
he: כינויים בתצפית

en: web page
he: דף בית

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
he: נקודה לבנה

en: work phone
he: טלפון בעבודה

note: If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: yesterday
he: אתמול

en: ZDF mediathek
he: ZDF Mediathek

en: zoom tool
he: כלי הזום

en: &redo
he: &בצע שוב

en: add a contract
he: הוסף חוזה

en: add a document
he: הוסף מסמך

en: not closed
he: לא סגור
