en to he translation catalogue (11382 entries)

en: found
he: נמצא

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.
en: account
he: חשבון

en: support
he: תמיכה

en: tool
he: כלי

en: exist
he: קיים

en: preference
he: העדפה

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: debug window tab TRANSLATORS: mini map window name
en: map
he: מפה

en: operation
he: פעולה

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
he: גרירה

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: base
he: בסיס

en: channel
he: ערוץ

note: #-#-#-#-#  95 (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * Browser
en: browser
he: דפדפן

en: feature
he: תכונה

en: already exists
he: כבר קיים

en: handle
he: ידית

en: branch
he: ענף

en: island
he: אי

en: lost
he: אבוד

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
he: מנהל התקן

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
he: באג

en: manage
he: ניהול

en: matching
he: תואמים

en: choose format
he: פורמט אכסון

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: destination
he: יעד

en: protocol
he: פרוטוקול

en: writer
he: צורב

en: death
he: פטירה

en: named
he: בשם

note: [button]: id=ok
en: generate
he: צור מפה

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: friend
he: חבר

en: fit
he: התאמה

en: republic
he: רפובליקה

note: append columns
en: partition
he: מחיצה

en: response
he: תגובה

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
he: התחלה

en: corner
he: פינה

en: river
he: נהר

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
he: תשלום

en: runtime
he: זמן ריצה

en: temporary
he: זמני

note: #-#-#-#-#  256 (3.0.5)  #-#-#-#-# Add xml, doctype, meta and stylesheets
en: address book
he: ספר כתובות

en: linked
he: מקושר

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base Translators: This is part of 'Shrink To / Cc / Bcc headers to [X] addresses', where [X] is a spin with a number
en: addresses
he: כתובות

en: found in
he: נמצא בתוך

en: filesystem
he: מערכת קבצים

en: applet
he: ישומון

en: cities
he: ערים

en: assigned
he: מוקצה

en: defeat
he: תבוסה

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
he: טרול

en: selecting
he: בחירה

en: generated
he: נוצר

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: sequence
he: רצף

en: bracket
he: סוגרים

en: signal
he: אות

en: recommended
he: מומלץ

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: retrieve
he: החזר

en: creation
he: יצירה

en: hand
he: יד

en: reader
he: קורא

en: categorie
he: קטגוריה

note: Future
en: future
he: עתידי

en: machine
he: מחשב

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: hard
he: קשה

en: notify
he: ידע

en: lead
he: עופרת

en: error in
he: שגיאה ב s%

en: exported
he: מיוצא

en: encryption
he: הצפנה

en: failed to create
he: נכשל ביצירה

en: station
he: תחנה

en: direct
he: ישיר

en: soldier
he: לוחם

en: console
he: מסוף

en: initialize
he: הפעל

en: kingdom
he: ממלכה

en: immediately
he: מיידית

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
he: ה_שמד

note: #-#-#-#-#  1124 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
he: קוסם

en: boxes
he: קופסאות

en: ago
he: לפני

en: broken
he: שבור

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy [editor_group]: id=cave
en: cave
he: מערה

en: higher
he: גבוה יותר

en: real
he: ריאל

en: passed
he: עבר

en: secure
he: מאובטח

en: calculated
he: מחושב

en: segment
he: מקטע

note: [unit]: id=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: id=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: guard
he: שומר

en: mailing list
he: רשימת תפוצה

en: avoid
he: הימנעות

en: engine
he: מנוע

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: clock
he: שעון

en: safe
he: כספת

en: exception
he: חריגה

en: empire
he: אימפריה

en: tunnel
he: מינהור

en: population
he: אוכלוסייה

en: collection
he: אוסף

en: detect
he: זיהוי

en: past
he: עבר

en: signed
he: חתומה

en: edited
he: נערך

en: proceed
he: המשך

en: capital
he: אות ריישית

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning #-#-#-#-#  1188 (xfce4-weather-plugin 0.8.3)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
he: בוקר

en: combo
he: קומבו

en: art
he: אומנות

en: conversation
he: שיחה

en: enemies
he: אויבים

en: damage
he: נזק

note: #-#-#-#-#  1124 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  1129 (he)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  1144 (he)  #-#-#-#-# [event]
en: delfador
he: דלפדור

en: enter your
he: הקלד את

en: asset
he: נכס

note: #-#-#-#-#  273 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  274 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  809 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: constant
he: קבוע

note: module: base
en: transition
he: שינוי

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  259 (he)  #-#-#-#-# création de la ligne de l'établissement financier #-#-#-#-#  283 (homebank)  #-#-#-#-# Bank #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  246 (gnucash 2.2)  #-
en: bank
he: בנק

note: Local Variables: c-basic-offset: 4 End:
en: grisbi
he: גריסבי

en: possible values
he: ערכים אפשריים

en: deprecated
he: נפסק

note: TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: merged
he: מוזג

en: digital
he: דיגיטלי

en: hardware
he: חומרה

en: modification
he: שינוי

en: patch
he: טלאי

en: resolve
he: פתור

en: completely
he: לחלוטין

en: WARNING
he: אזהרה

en: blur
he: טשטוש

en: dump
he: הטל

note: #-#-#-#-#  1079 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
he: סרט

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
he: היפוך

en: config file
he: קובץ תצורה

en: half
he: חצי

en: render
he: עיבוד

en: fail
he: נכשל

en: handler
he: מטפל

en: hit
he: מוריד

en: meet
he: פגישה

en: evil
he: רוע-לב

en: filtering
he: סינון

en: numbered
he: ממוספר

en: bus
he: אפיק

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
he: קרב

en: keyring
he: קבוצת מפתחות

en: military
he: צבא

en: generation
he: דור

en: changeset
he: קבוצת שינויים

note: #-#-#-#-#  1049 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
he: פיתוח

en: in text
he: בטקסט:

en: living
he: חיים

en: plan
he: תכנון

en: stone
he: אבן

en: Double-click
he: לחיצה כפולה

en: add new
he: הוסף חדש

en: deep
he: עמוק

en: synchronization
he: סנכרון

note: #-#-#-#-#  217 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  781 (1)  #-#-#-#-#
en: technology
he: טכנולוגיה

note: [attack]: type=blade
en: axe
he: גרזן

en: free software
he: תוכנה חופשית

en: kernel
he: ליבה

en: reserved
he: שמור

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
he: גזע

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: customer
he: לקוח

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: dir
he: כיוון

note: #-#-#-#-#  1129 (he)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  1144 (he)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
he: קונרד

en: compiler
he: מהדר

en: failed to load
he: Failed to load

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  309 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file .
en: final
he: סופי

en: performance
he: ביצועים

en: searches
he: חיפושים

en: voice
he: קול

en: experience
he: חוויה

en: unable to find
he: לא נמצא

en: working tree
he: עץ העבודה

en: upper case
he: אותיות גדולות

en: processes
he: תהליכים

en: numerical
he: מספרי

en: plot
he: רישום

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
he: מקשים חילופיים

en: appointment
he: פגישה

en: barbarian
he: ברבר

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: translate
he: תרגם

en: vector
he: וקטור

en: sky
he: שמיים

en: ground
he: אדמה

en: on/off
he: מופעל/מופסק

en: families
he: משפחות

en: rock
he: רוק

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
he: מערכה

note: module: base
en: sir
he: אדון

en: victory
he: נצחון

en: density
he: צפיפות

en: improvement
he: שיפור

en: pull
he: משוך

note: pin pin (required)
en: PIN
he: מספר זיהוי

en: compressed
he: דחוס

note: module: base
en: delivery
he: משלוח

en: open context menu
he: פתיחת תפריט ההקשר

note: #-#-#-#-#  121 (he)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: research
he: מחקר

note: wind
en: wind
he: משב

en: reminder
he: תזכורת

en: roster
he: רשימה

en: hook
he: (hook) הגורם להפעלה

en: in file
he: בקובץ

en: torrent
he: טורנט

en: training
he: אימון

en: switcher
he: מחליף

en: government
he: ממשל

en: screensaver
he: שומר מסך

en: effective
he: החל מ

en: error writing
he: שגיאה בכתיבת

en: alive
he: בחיים

en: analysis
he: ניתוח

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: exact
he: מדויק

en: switches
he: מתגים

en: forget
he: התעלמות

en: press enter
he: נא להיכנס

note: Tweak
en: tweak
he: ויסות

note: Translators: Translate this in derived classes.
en: conduit
he: ‏conduit

en: dependency
he: תלות

en: paid
he: שולם

en: renamed
he: שונה שמו

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand
en: sand
he: חול

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
he: מסורתי

note: Page "Interface"
en: browsing
he: גלישה

en: millisecond
he: מילישנייה

en: publish
he: פרסום

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: talk with npc TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: bot checker window table header
en: talk
he: דבר

en: combined
he: משולב

en: miner
he: כורה

en: nebula
he: ערפילית

en: temporary file
he: קובץ זמני

en: uploaded
he: הועלה

en: activation
he: הפעלה

en: fatal
he: בעיה פטלית

en: posting
he: אפשרויות רישום

en: raised
he: מוגבה

en: unix
he: יוניקס

en: incompatible
he: לא תואם

en: text file
he: קובץ טקסט

en: evening
he: ערב

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: fool
he: כסיל

note: translators: device class
en: modem
he: מודם

en: ocean
he: אוקיינוס

en: princess
he: נסיכה

en: winter
he: חורף

note: i18n: file: mainwidget.ui:257 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBatch)
en: batch
he: קבוצה

en: disk space
he: נפח בכונן

note: Label for file selection in export dialog
en: output file
he: קובץ פלט

note: #-#-#-#-#  256 (3.0.5)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: surname
he: שם משפחה

en: birth
he: לידה

note: #-#-#-#-#  1129 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
he: קשת

en: claim
he: טענה

en: goal
he: מטרה

en: interactive
he: אינטראקטיבי

en: satellite
he: לווין

en: digest
he: תקציר

en: adapter
he: מתאם

en: double click
he: לחיצה כפולה

en: warn
he: אזהרה

note: END AAC
en: encode
he: קידוד

note: #-#-#-#-#  224 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */ #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: activities
he: פעילויות

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
he: נתפש

en: measurement
he: מדידה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
he: קובץ חדש

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
he: שלד

en: travel
he: נסיעות

en: uploading
he: מעלה

en: africa
he: אפריקה

en: checksum
he: סיכום ביקורת

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to find
he: כישלון במציאת

en: mailman
he: דוור

en: joined
he: הצטרף

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  226 (gnome-software)  #-#-#-#-# Science #-#-#-#-#  1049 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
he: מדע

en: bigger
he: גדול יותר

en: community
he: קהילה

en: impossible
he: בלתי אפשרי

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated. #-#-#-#-#  1045 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/karts/pidgin/kart.xml
en: pidgin
he: פידג'ין

en: quiet
he: שקט

en: registry
he: רישומי המערכת

en: apple
he: תפוח

en: punctuation
he: פיסוק

en: splash
he: מסך פתיחה

en: turtle
he: צב

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
he: שודד

en: forwarding
he: קידום

en: interrupted
he: נעצר באמצע.

en: married
he: נשואים

en: official
he: רשמי

en: scrolling
he: גלילה

note: #-#-#-#-#  847 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
he: משפט

en: terminate
he: הפסק

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
he: הסכם

en: careful
he: זהיר

en: iron
he: ברזל

note: #-#-#-#-#  1139 (he)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Knight, race=human #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#
en: knight
he: אביר

en: public key
he: מפתח ציבורי

en: reboot
he: הפעלה מחדש

en: shield
he: מגן

en: directive
he: הוראה

en: divided
he: מחולק

en: grab
he: יירוט

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
he: גילדה

en: inkscape
he: אינקסקייפ

en: measure
he: מדידה

en: noise
he: רעש

en: subscribed
he: רשום

en: authenticate
he: אימות

en: bandwidth
he: רוחב פס

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: lich
he: ליץ'

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
he: טלפון

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
he: בוסטון

en: challenge
he: אתגר

note: #-#-#-#-#  108 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
he: מופשט

en: system administrator
he: מנהל מערכת

en: dashboard
he: לוח מחוונים

en: echo
he: הד

en: locking
he: נעילה

en: tower
he: מגדל

note: module: base
en: countries
he: מדינות

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Kapou'e [side] [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh [side]: id=gruu_recall_enabling_hack_leader, type=Great Troll [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Kapou’e
he: קאפואה

en: line in
he: קו נכנס

en: new account
he: חשבון חדש

note: #-#-#-#-#  742 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
he: תיקון

note: #-#-#-#-#  297 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
he: נתיב חיפוש

en: all selected
he: הכל נבחר

en: backup file
he: קובץ גיבוי

en: requirement
he: דרישות

en: unable to parse
he: לא ניתן לפרש את

en: privacy
he: פרטיות

note: #-#-#-#-#  217 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  781 (1)  #-#-#-#-#
en: processor
he: מעבד

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
he: מיסים

en: approximately
he: בערך

en: builder
he: בנאי

en: ekiga
he: ‏ekiga

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
he: מבצר

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
he: גרפין

en: nearest
he: הקרוב ביותר

en: northwest
he: צפון מערב

en: persistent
he: לא-זמני

en: rectangular
he: מלבני

en: repeated
he: חוזר ונשנה

en: roll
he: גלגול

en: slower
he: איטי יותר

note: [time]: id=underground
en: underground
he: תת קרקעי

en: username and password
he: שם משתמש וסיסמה

en: approval
he: אישור

note: "Money in coins or notes" #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: cash
he: מזומן

en: integration
he: השתלבות

en: not enabled
he: לא פעיל

en: solution
he: פתרון

en: county
he: מחוז

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
he: היסטורי

en: motion
he: תנועה

en: ten
he: עשר

en: transferred
he: הועבר

note: I18N: ./data/karts/tux/kart.xml
en: tux
he: טאקס

en: unable to add
he: לא ניתן להוסיף

en: america
he: אמריקה

en: bug report
he: דיווח באגים

en: charset
he: קידוד

en: overflow
he: גלישה

note: [poison]: id=poison #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: poison
he: רעל

en: soul
he: נשמה

en: unable to connect
he: לא ניתן להתחבר

en: worklist
he: רשימת־עבודה

en: geometric
he: גאומטרי

en: strategy
he: אסטרטגיה

en: timed
he: קצוב בזמן

en: wrapping
he: כריכה

en: colour
he: צבע

en: horse
he: סוס

en: oracle
he: אורקל

en: whitespace
he: סימן "לבן"

en: zoom level
he: רמת קירוב

en: fullscreen mode
he: מצב מסך מלא

en: hole
he: חור

note: translators: device class
en: laptop
he: מחשב נייד

en: mailing lists
he: רשימות הדיוור של

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
he: מעלה באוב

note: Pen
en: pen
he: עט

en: reflection
he: השתקפות

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: calculator
he: מחשבון

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: caution
he: אזהרה

en: exited
he: נסגר

en: explain
he: הסבר

en: invitation
he: הזמנה

en: primitive
he: קדום

en: talking
he: משוחח

en: trailing
he: עוקב

en: chunk
he: חלק

en: decoration
he: עיטור

en: excluded
he: בחוץ

en: speech
he: דיבור

en: unmarried
he: לא נשואים

en: version number
he: מספר גרסה

en: annual
he: שנתי

en: corruption
he: שחיתות

note: module: base
en: custom field
he: שדה מותאם אישית

en: farm
he: חווה

en: GPU
he: מעבד גרפי

en: input file
he: קובץ קלט

en: molecule
he: מולקולה

en: respond
he: תגובה

en: spread
he: מריחה

en: stripe
he: צירוף

en: todo
he: מטלות

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: associate
he: מכר

en: estimated
he: מוערך

en: highland
he: רמה

en: simulate
he: הדמייה

en: threat
he: איום

en: feedback
he: משוב

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
he: פטיש

en: insecure
he: לא בטוח

note: [label]
en: messaging
he: הודעות

en: phrase
he: ניב

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: bone
he: עצם

en: computing
he: חישוב

note: [attack]: type=impact
en: crush
he: ריסוק

note: #-#-#-#-#  1138 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
he: קללה

en: decode
he: פענוח קוד

en: economy
he: כלכלה

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
he: ריפוי

en: literal
he: ביטוי

en: precision
he: דיוק

en: properties dialog
he: דו-שיח מאפיינים

en: vCard
he: ‫vCard

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages" src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: employee
he: עובד

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
he: מיושן

en: magnifier
he: זכוכית מגדלת

en: network device
he: התקן רשת

en: pad
he: לוח

note: translators: device class
en: palm
he: דקל

en: preferences dialog
he: חלון ההעדפות

en: translator
he: מתרגם

note: #-#-#-#-#  124 (gajim 0.15)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
he: ועידה

en: enhanced
he: משופר

en: file names
he: שמות קבצים

en: floppy
he: תקליטון

en: milestone
he: אבן דרך

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
he: אין קבצים

en: rendered
he: חובר

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: sell
he: מכר

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
he: בזבוב

en: addressbook
he: ספר כתובות

en: applicable
he: ניתן ליישום

note: 0.46
en: bend
he: כיפוף

en: coding
he: מקודד

en: exec
he: הרצה

en: exercise
he: תרגיל

en: extracting
he: מחלץ

en: magnitude
he: גודל

note: TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: moon
he: ירח

en: naming
he: מתן שם

en: OPTION
he: אפשרות

en: posted
he: נשלח

en: remote desktop
he: שולחן עבודה מרוחק

en: southeast
he: דרום מזרח

en: spaceship
he: ספינת־חלל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
he: הפשט רווחים

en: ball
he: כדור

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
he: סירה

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: buy
he: קנה

en: citadel
he: מצודה

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
he: מטבע

en: design view
he: תצוגת עיצוב

en: gaussian
he: גאוס

en: gesture
he: מחווה

note: [unit]: type=Fighteress, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li’sar
he: ליזאר

en: mechanism
he: מנגנון

en: nuclear
he: יחידה גרעינית

note: #-#-#-#-#  1045 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: rescue
he: הצלה

en: composition
he: חיבור

en: configuration files
he: קובצי הגדרות

note: module: base
en: current window
he: חלון נוכחי

en: explore
he: גלה ארץ

en: feet
he: רגל

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog
en: home page
he: דף הבית

en: hunter
he: ציד

en: in folder
he: בתיקיה

en: occupied
he: עסוק

en: prefixes
he: קידומות

en: seed
he: זרע

en: southwest
he: דרום מערב

en: stopping
he: עוצר

en: banking
he: בנקאות

en: criterion
he: קריטריון

en: date/time
he: תאריך/שעה

en: destination folder
he: תיקיית יעד

en: eclipse
he: אפל

en: file list
he: רשימת קבצים

en: hard drive
he: דיסק קשיח

en: northeast
he: צפון מערב

en: participant
he: משתתף

en: PDF file
he: קובץ PDF

en: POP
he: ‏POP

en: popular
he: פופולרי

en: rotating
he: סיבוב

en: shift+
he: מקש shift+

en: spouse
he: בן זוג

en: thumb
he: תמונה מוקטנת

en: tone
he: צליל

en: cipher
he: צופן

note: [terrain_type]: id=ford
en: ford
he: חציית נהר

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fps
he: תמונות בשניה

en: fresh
he: רענן

en: liferea
he: ‫liferea

en: meat
he: בשר

en: pluma
he: עורך הטקסט pluma

en: preview pane
he: חלון צפייה מוקדמת (preview pane)

en: refuse
he: לסרב

en: reorder
he: סדר מחדש

en: stylesheet
he: יריעת סגנון

en: thickness
he: עובי

en: toolkit
he: ערכת כלים

en: bounding box
he: תיבה תוחמת

en: delphi
he: דלפי

en: forbidden
he: אסור

en: GID
he: זיהוי קבוצה (GID)

note: #-#-#-#-#  1045 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: intermediate
he: בינוני

en: malagasy
he: מדגסקרי

en: mixer
he: מערבל

en: open source
he: קוד פתוח

note: #-#-#-#-#  1130 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1136 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_t
en: peasant
he: איכר

en: search folder
he: ‏תיקיית חיפוש

note: column: Expense
en: spent
he: הוצאות

en: subversion
he: ‏subversion

en: unified
he: אחוד

en: vary
he: שנתי

en: vision
he: חזון

en: your settings
he: ההגדרות שלך

en: accepting
he: מקבל

en: auth
he: אשרה

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: creator
he: יוצר

en: enter text
he: הכנס טקסט

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
he: ארגוני

en: failed to initialize
he: ארע כשל בהפעלה

note: [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
he: רוח רפאים

en: horizon
he: אופק

en: in the past
he: בעבר

note: [language]
en: melee
he: קפא"פ

en: obtained
he: התקבל

en: outpost
he: מאחז

en: peak
he: שיא

note: type: Title -
en: serial port
he: יציאה טורית

en: shutting down
he: בתהליכי כיבוי

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
he: קווי

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
he: משתתף

en: crown
he: כתר

en: current project
he: הפרויקט הנוכחי

en: diplomat
he: דיפלומט

en: glyph
he: גליף

en: identification
he: זיהוי

en: image format
he: תבנית התמונה

en: input device
he: התקן קלט

en: lower case
he: אותיות קטנות

en: maintainer
he: מתחזק

en: mill
he: טחנה

en: new location
he: מיקום חדש

note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: not active
he: לא פעיל

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
he: פורע חוק

en: papua
he: פפוא

en: session manager
he: מנהל סביבות עבודה

en: shift key
he: מקש shift

en: storm
he: סערה

note: [attack]: type=impact
en: tail
he: זנב

en: all objects
he: כל העצמים

en: banned
he: חסום

en: demo
he: הדגמה

note: module: base
en: iteration
he: איטרציה

en: mark all
he: סמן הכל

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: ogre
he: אוגר

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
he: מוכן

en: security context
he: הקשר אבטחה

note: #-#-#-#-#  289 (inkscape)  #-#-#-#-# Spray
en: spray
he: תרסיס

en: sticky notes
he: פתקיות דביקות

en: theorem
he: משפט

en: wonders
he: פלאי־תבל

en: all documents
he: כל המסמכים

en: custom fields
he: שדות מותאמים אישית

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
he: שחר

en: deselect
he: ביטול בחירה

en: estimate
he: הערך

en: experienced
he: מנוסה

en: founder
he: מייסד

en: full path
he: נתיב מלא

en: galaxy
he: גלקסיה

en: handshake
he: לחיצת יד

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
he: דיסק קשיח

en: holiday
he: חג

en: left click
he: לחיצה על כפתור שמאלי

en: main menu
he: תפריט ראשי

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message type: Plain text
en: message text
he: טקסט הודעת

en: million
he: מיליון

en: randomize
he: בחירה באקראי

en: replies
he: תגובות

en: school
he: בית ספר

en: source view
he: תצוגת מקור

en: synchronizing
he: מסנכרן

en: unchecked
he: לא בדוק

en: volunteer
he: התנדב

en: all notes
he: כל הפתקיות

en: CD/DVD
he: תקליטור/DVD

en: health
he: בריאות

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
he: עמוד מפתח

en: original file
he: קובץ המקור

en: output device
he: התקן פלט

en: postal
he: מיקוד

en: publication
he: פרסום

en: regular file
he: ץבוק

en: screen name
he: שם התצוגה

note: #-#-#-#-#  173 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
he: רגישות

en: solve
he: פתרון

note: [attack]: type=pierce
en: spear
he: חנית

en: taskbar
he: שורת המשימות

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
he: ריק

en: analyze
he: ניתוח

en: arab
he: ערבי

en: autocompletion
he: השלמה אוטומטית

en: clause
he: סעיף

en: directory does not exist
he: תיקיה אינה קיימת

en: hard disk
he: כונן קשיח

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name
en: joystick
he: ג'ויסטיק

en: observer
he: השקף

en: output directory
he: תיקיית הפלט

en: remote server
he: שרת מרוחק

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
he: חנות

en: steel
he: פלדה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
he: קישורים סימבוליים

en: undefine
he: בטל הגדרה

en: your email address
he: כתובת הדוא״ל שלך

en: action list
he: רשימת פעולות

en: billing
he: תשלומים

en: bread
he: לחם

en: click to add
he: לחץ כאן כדי להוסיף

en: colormap
he: מפת צבעים

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
he: סוף שורה

en: enhance
he: שיפור

en: file/directory
he: קובץ/תיקייה

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
he: חום

en: help display
he: תצוגת עזרה

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
he: שגיאת כתיב

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
he: קבוצות דיון

en: number of items
he: מספר הפריטים

en: pasted
he: הודבק

en: revolution
he: מהפכה

en: robot
he: רובוט

en: snapping
he: הצמדה

en: surrender
he: היכנע

en: touchpad
he: משטח מגע

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: workflow
he: רצף עבודה

en: artwork
he: אומנות

en: asia
he: אסיה

en: chat room
he: חדר צ׳אט

en: construct
he: בנייה

en: desktop file
he: קובץ שולחן העבודה

en: file types
he: סוגי קבצים

en: IMAP server
he: שרת IMAP

en: importer
he: מייבא

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
he: תשתית

en: policies
he: מדיניות

en: preserved
he: משומר

en: reflect
he: השתקפות

en: smoothing
he: החלקה

en: source files
he: קבצי מקור

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1142 (wesno
en: spider
he: עכביש

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: trail
he: מסלול

en: translation memory
he: זיכרון תרגום

en: unable to delete
he: לא יכול למחוק

en: up to date
he: עדכני

en: volume group
he: קבוצת כרכים

en: adopted
he: אימוץ

en: all accounts
he: כל החשבונות

en: allocated
he: מוקצה

en: altitude
he: גובה

en: analog
he: אנלוגי

note: #-#-#-#-#  291 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Brai
en: braille
he: ברייל

en: coastal
he: חופי

en: dual
he: כפול

en: elapsed
he: עבר

en: failed to install
he: נכשל בהתקנת

en: file location
he: מיקום קובץ

en: free/busy
he: פנוי/עסוק

en: inspector
he: בוחן

en: motor
he: מנוע

en: multisession
he: רב־צריבות

en: proprietary
he: קנייני

en: quota
he: מכסה

en: rare
he: נדיר

en: read/write
he: קריאה/כתיבה

en: rip
he: תלוש

en: S/MIME
he: ‏S/MIME

en: skew
he: מתיחה

en: smiley
he: חייכן

en: spell checking
he: בדיקת איות

note: Spiral
en: spiral
he: ספירלה

en: top level
he: רמה עליונה

en: your friends
he: החברים שלך

en: annotate
he: ציור הערות

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: arithmetic
he: חשבון

en: bible
he: כתבי קודש

en: cinnamon
he: ‏cinnamon

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: companies
he: חברות

en: conflicts with
he: מתנגש עם

en: current layer
he: השכבה הנוכחית

en: current track
he: הרצועה הנוכחית

en: custom color
he: צבע מותאם אישית

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: encampment
he: מחנה

en: expo
he: אקספו

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default tit
en: glossary
he: אגרון מונחים

en: HTML file
he: קובץ HTML

en: in bytes
he: בבתים

en: latitude
he: קו רוחב

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
he: ספר חשבונות

en: line number
he: מספר שורה

en: local network
he: רשת מקומית

en: longitude
he: קו אורך

en: memo list
he: רשימת תזכורות

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: mono
he: מונו

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: num
he: מס'

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
he: צפה

en: smartcard
he: כרטיס חכם

en: technologies
he: טכנולוגיות

en: visualization
he: ויזואליזציה

en: VPN connection
he: חיבור VPN

en: wiki page
he: עמוד ויקי

note: module: base
en: write access
he: גישה לכתיבה

en: years ago
he: שנים

en: all windows
he: כל החלונות

en: announce
he: קריאה

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  1138 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
he: מתחמת אזרחים

en: delegation
he: דלגציות

en: dream
he: חלום

en: empty file
he: קובץ ריק

en: error messages
he: הודעות שגיאה

en: exposure
he: חשיפה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
he: הענק

note: [attack]: type=pierce
en: ink
he: דיו

note: #-#-#-#-#  47 (1)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  822 (1)  #-#-#-#-#
en: local files
he: קבצים מקומיים

en: manual page
he: עמוד מדריך

en: move the mouse
he: הזז ונקה

en: multiple files
he: מספר קבצים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
he: שכן

en: no changes
he: אין שינויים

en: packaging
he: אריזה

en: proposed
he: הצעה

en: read error
he: שגיאת קריאה

en: site manager
he: מנהל האתרים

en: social
he: חברתי

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
he: קילשון

en: &default
he: ב&רירת מחדל

note: module: base
en: advice
he: עצה

en: alt key
he: מקש ה־alt

en: approved
he: אושרה

en: beat
he: קצב

en: being edited
he: בעריכה

en: compiz
he: קומפיז

en: democracy
he: דמוקרטיה

en: egg
he: ביצה

en: electronic
he: אלקטרוני

en: enclose
he: צרף

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining i
en: equity
he: הון עצמי

en: event type
he: סוג אירוע

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
he: מוכר

note: TRANSLATORS: Refers to "Show pickup notification"
en: in chat
he: בשיחה

en: indexing
he: בונה אינדקס

note: [definition]
en: lobby
he: לובי

en: losses
he: אבידות

en: network address
he: כתובת רשת

en: no value
he: אין ערך

en: oh no
he: הו לא

en: redirected
he: מכוון מחדש

en: remark
he: הערה

en: ripping
he: תולש

en: show information
he: הצג מידע

en: spades
he: עלים

en: text layout
he: הגדרות טקסט

en: tree view
he: תצוגת עץ

en: voucher
he: שובר

en: webcam
he: מצלמת רשת

en: whisper
he: לחישה

en: all folders
he: כל התיקיות

en: audio tracks
he: רצועות שמע

en: caravan
he: ארכת־גמלים

en: catch
he: לתפוס

note: #-#-#-#-#  1127 (wesnoth-ei 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
he: מהנדס

en: enter the URL
he: הזן כתובת

en: harbor
he: נמל

en: histogram
he: היסטוגרמה

en: interact
he: אינטראקציה

en: licensed
he: ברישיון

en: mouse wheel
he: גלגלת עכבר

en: new key
he: מפתח חדש

en: new task
he: משימה חדשה

en: oil
he: נפט

en: oops
he: אופס

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open link in browser
en: open link
he: פתח קישור

en: pitch
he: גובה צליל

en: sabotage
he: חבלה

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
he: מקור תכנה

en: system tray
he: אזור הדיווחים

en: text size
he: גודל הטקסט

en: video input
he: קלט וידאו

en: walking
he: בהליכה

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
he: יכולות

en: alien
he: חיזר

en: all settings
he: כל ההגדרות

en: ascending order
he: סדר עולה

en: backup location
he: מיקום הגיבוי

en: cavalry
he: חיל־פרשים

note: #-#-#-#-#  97 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference... #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: chat window
he: חלון שיחה

en: clean up
he: פינוי

en: cleaning
he: מנקה

en: connectivity
he: חיבוריות

en: CPU model
he: דגם מעבד

en: ethnic
he: אתני

en: expander
he: מרחיב

en: globally
he: גלובלית

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
he: גיבור

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
he: הלוואה

en: logic
he: היגיון

en: maximum length
he: Maximum length

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
he: מבוך

en: message board
he: לוח הודעות

note: translators: device class
en: microphone
he: מיקרופון

en: midnight
he: חצות

en: no items
he: ללא פריטים

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: no limit
he: ללא הגבלה

en: no user
he: אין משתמש

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
he: לא מסומן

en: polar
he: פולרי

en: prepend
he: הוסף לראש הרשימה

en: print job
he: עבודת הדפסה

en: railroad
he: מסילת־ברזל

en: RAM
he: זיכרון

en: random number
he: מספר אקראי

en: recent files
he: קבצים אחרונים

en: reconfigure
he: הגדר מחדש

en: regenerate
he: צור מחדש

en: requestor
he: מבקש

en: routing
he: ניתוב

en: scatter
he: פיזור

en: secure shell
he: מעטפת מאובטחת

en: specifier
he: מציין

en: thrown
he: זריקה

en: unread messages
he: הודעות שלא נקראו

en: wrote
he: נכתב

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: budgetary lines
he: קווי תקציב

en: Can't write
he: לא יכול לכתוב

en: conjunction
he: מילת קישור

en: deadline
he: מועד אחרון לדיווח

en: dungeon
he: צינוק

en: error starting
he: שגיאה בהפעלת

en: fatal parse error
he: שגיאת ניתוח קלט סופנית

note: [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero
en: grüü
he: גראוו

en: horsemen
he: רוכבי־סוסים

en: macintosh
he: מקינטוש

en: new contact
he: איש קשר חדש

en: no information
he: אין מידע

en: not marked
he: לא מסומנות

en: ottoman
he: עותמני

en: page margins
he: שוליים

en: replying
he: מענה

en: selected cell
he: התא הנבחר

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
he: שאן טאום

en: submitted
he: נשלח

en: transmit
he: מעביר

en: villager
he: כפרי

en: women
he: נשים

en: worst
he: הגרוע ביותר

en: your language
he: שפתך

note: #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
he: 8-סיביות

en: actions configuration
he: תצורת פעולות

en: all images
he: כל התמונות

en: blanking
he: מוחק

en: column headers
he: טור תקורות

en: craft
he: מלאכה

note: module: base
en: customization
he: התאמה אישית

en: dialogue
he: דו־שיח

en: embassy
he: שגרירות

en: enter a number
he: הזינו מספר

en: fallout
he: נשורת

en: fee
he: תשלום

en: file a bug
he: דיווח על באג

note: TRANS: unit type
en: helicopter
he: מסוק

en: mail message
he: הודעת דואר

en: message list
he: רשימת הודעה

en: mobility
he: ניידות

en: new image
he: תמונה חדשה

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: new item
he: פריט חדש

en: not authorized
he: לא מורשה

en: open preferences
he: פתח העדפות

en: pacific
he: האוקינוס השקט

en: purge
he: פינוי פסולת

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
he: קונטנה

en: quitting
he: יוצא כעת

en: RSS feeds
he: עידכוני RSS

en: select the file
he: בחר את הקובץ

en: selected area
he: אזור שנבחר

en: simplify
he: פישוט

en: sorter
he: ממיין

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  763 (
en: stub
he: קצרמר

en: surplus
he: עודף

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
he: הדגשת תחביר

en: tavern
he: מסבאה

en: workday
he: ימי העבודה

en: acknowledgement
he: הכרת תודה

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  763 (MATE D
en: affiliation
he: השתייכות

en: ambient
he: אמביאנט

en: certificate authority
he: רשות תעודות

en: composing
he: הלחנה

en: continue anyway
he: המשך בכל זאת

en: descending order
he: סדר יורד

en: diplomacy
he: דיפלומטיה

en: discussion
he: דיון

en: display format
he: עיצוב תצוגה

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
he: לבוש

en: error sending
he: שגיאה בשליחה

en: fading
he: עמעום מוזיקה

en: file to import
he: קובץ ליבוא

en: filter editor
he: עורך מסננים

en: flurries
he: סופות קצרות

en: format error
he: שגיאת מבנה

en: GSM network
he: רשת GSM

en: incoming calls
he: שיחות נכנסות

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: inventory window name TRANSLATORS: inventory type name
en: inventory
he: ציוד

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_lava #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: lava
he: לבה

en: megabyte
he: (  מגהבייט)

en: memory game
he: משחק זיכרון

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: new game
he: משחק חדש

en: new profile
he: פרופיל חדש

en: not displayed
he: לא לתצוגה

en: palace
he: ארמון

note: #-#-#-#-#  1032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
he: פיזיקה

en: precipitation
he: משקע

en: prerequisite
he: תנאים מוקדמים

en: random numbers
he: מספרים אקראיים

note: [language]
en: ranged
he: טווח רחוק

en: remote host
he: מארח מרוחק

en: root password
he: ססמת root

en: sage
he: ירוק-צהוב אפרפר (מרוה)

en: severity
he: חומרה

en: signer
he: חוֹתם

note: module: base
en: SMS message
he: הודעות SMS

en: soviet
he: סובייטי

en: structured
he: מובנה

en: swiss
he: שווייצרי

en: text layer
he: שכבת טקסט

en: unencrypted
he: לא מוצפן

en: uninstalled
he: התקנה

en: warned
he: הוזהרתה

en: you send
he: אתה שולח

en: zoomed
he: בית

en: all cities
he: כל הערים

en: built in
he: מובנית

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
he: מועמד

en: cloned
he: משוכפל

en: column name
he: שם עמודה

en: destroying
he: החרבת ‫

en: flood
he: הצפה

en: flower
he: פרח

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
he: ערפל קרב

en: grid line
he: קו ברשת

en: heap
he: מצבור

en: inn
he: פנדק

en: LAN
he: רשת מקומית

note: [label]
en: moderation
he: בודקים

en: module list
he: רשימת מודולים

en: partition table
he: טבלת מחיצות

en: precedence
he: ‎קדימות‎

note: Primary icon...
en: primary icon
he: סמל ראשי

en: print dialog
he: דו־שיח הדפסה

en: rearrange
he: סידור מחדש

en: remove files
he: הסר קבצים

en: scale factor
he: Scale factor

note: Secondary icon...
en: secondary icon
he: סמל משני

en: send a message
he: שלח הודעה

en: simulating
he: מדמה צריבה

en: SpamAssassin
he: ‏SpamAssassin

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
he: מבנה

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
he: שעת המערכת

en: user directory
he: User directory

en: wi-fi network
he: רשת אלחוטית

en: wireless network
he: רשת אלחוטית

en: your preferences
he: ההעדפות שלך

note: module: base
en: access rights
he: זכויות גישה

en: answered
he: נענה

en: audio CDs
he: תקליטורי שמע

en: authorities
he: רשויות

en: backup copy
he: גיבוי

en: basic information
he: מידע בסיסי

en: charcoal
he: פחם

en: church
he: כנסיה

en: Couldn't save
he: לא ניתן לשמור

en: debug level
he: רמת ניפוי

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm #-#-#-#-#  259 (he)  #-#-#-#-# Deposit = Dépôt
en: deposit
he: הפקדה

en: display version
he: הצגת גרסה

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
he: עיוות

en: enter data
he: הזן מידע

en: file found
he: קבצים נמצאו

en: filesystem type
he: סוג מערכת הקבצים

en: fitting
he: התאמה

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: gameplay
he: אפשרויות משחק

en: list name
he: רשימת שמות

en: maximumize
he: הגדלה לחלל הפנוי

en: new color
he: צבע חדש

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
he: לא מיובא

en: positive integer
he: מספר שלם חיובי

en: previous version
he: לגרסה הקודמת

en: remote user
he: משתמש מרוחק

en: rich text
he: טקסט עשיר

en: scheduling
he: תזמון

en: selected image
he: דמות שנבחרה

en: settings manager
he: מנהל הגדרות

en: summer
he: קיץ

en: suspending
he: לקראת השהייה

en: system configuration
he: הגדרות המערכת

en: trade routes
he: נתיבי־סחר

en: trunk
he: גזע

en: unreadable
he: בלתי קריא

en: useless
he: מיותרים

en: warehouse
he: מחסן

en: window width
he: Window width

en: youth
he: נוער

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
he: מתנקש

en: audio device
he: התקן שמע

en: audio format
he: להמיר לתבנית

note: Availability (only for EVENT)
en: availability
he: זמינות

en: beam
he: שיגור

en: bogofilter
he: ‏bogofilter

en: buffer size
he: Buffer size

en: byzantine
he: ביזנטי

en: change status
he: שינוי מצב־חיבור

en: committer
he: נשלח על ידי

en: contacting
he: מתקשר כעת

en: dangling
he: ללא קישור

en: DAO
he: דיסק בבת אחת (DAO)

en: dune
he: חולית

en: entities
he: ישויות

en: expiry
he: תפוגה

en: file sharing
he: שיתוף קבצים

en: flowed text
he: טקסט צף

en: go forward
he: לך קדימה

en: headquarters
he: מפקדה

note: Help Browser
en: help browser
he: דפדפן עזרה

en: irrigation
he: מערכת־השקיה

en: keypad
he: לוח מקשים

note: [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
he: ליונל

en: list file
he: רשימת קבצים

en: log messages
he: הודעות רישום

en: logical volume
he: כרך לוגי

en: LogJam
he: לוגג'ם

en: max lines
he: מקסימום שורות

en: mexican
he: מקסיקני

en: multicast
he: שידור מרובב

en: new files
he: קבצים חדשים

en: no longer available
he: לא זמין יותר

en: package manager
he: מנהל חבילות

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
he: מורעל

en: probe
he: בדיקה

en: quick search
he: חיפוש מהיר

en: republic of congo
he: הרפובליקה של קונגו

en: reputation
he: מוניטין

en: security code
he: קוד אבטחה

en: selected template
he: תבנית נבחרת

en: show information about
he: הצג מידע אודות

en: shutter
he: צמצם

en: smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה

en: spaced
he: מרווח

en: speed dial
he: חיוג מהיר

en: status messages
he: הודעות מצב

en: substitute
he: החלפה

note: widget label
en: ToC
he: תוכן העניינים

en: ToDo
he: לעשות

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
he: חורץ־לשון

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
he: בתרגום

en: type text
he: הקלדת טקסט

en: uncompressed
he: ללא דחיסה

en: watched
he: מפוקח

en: whirl
he: סיחרור

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: wolf
he: זאב

en: your profile
he: הפרופיל שלך

en: australian
he: אוסטרלי

en: barrier
he: מחסום

en: bezier
he: בזייה

en: client certificate
he: תעודת לקוח

note: #-#-#-#-#  245 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
he: טווח תאריכים

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
he: מידע ניפוי באגים

en: def
he: אבג

en: default theme
he: עיצוב ברירת המחדל

en: democratic republic of congo
he: הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

en: destination directory
he: תיקיית היעד

en: disc image
he: תמונת דיסק

en: docked
he: מעוגן

en: exporter
he: מייצא

en: faction
he: סיעה

en: fan
he: מעריצים

en: fishing
he: דג

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: fortune
he: מזל

en: friends list
he: רשימת חברים

en: HTML page
he: עמוד HTML

en: input devices
he: התקני קלט

en: input source
he: Input source

en: lamp
he: מנורה

en: left/right
he: שמאלה\ימינה

en: mimetype
he: סוג ה־mime

en: network game
he: משחק רשת

en: new tag
he: תגית חדשה

en: normalize
he: תיקון צבע

note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label #-#-#-#-#  254 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: not mounted
he: לא מעוגן

en: output window
he: חלון פלט

en: page border
he: גבול העמוד

en: paintbrush
he: מברשת

en: poster
he: השולח

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
he: Print debugging messages

en: quarry
he: מחצבה

en: revoke
he: שלילה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1142 (wesno
en: scorpion
he: עקרב

en: secret key
he: מפתח סודי

en: sendmail
he: ‏sendmail

en: service name
he: שם השירות

en: serving
he: מנה

en: shopping list
he: רשימת קניות

en: timestep
he: יחידת זמן

en: top and bottom
he: תקרה וגם רצפה

en: traveling
he: במסע

en: tuning
he: כוונון

en: unsubscribed
he: לא רשום

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
he: השתמש ב-SSL

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: view mode
he: מצב תצוגה

en: viking
he: וויקינגי

en: western europe
he: מערב אירופה

en: worm
he: תולעת

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
he: ווס

en: XML document
he: מסמך XML

en: all people
he: כולם

en: already registered
he: הכינוי כבר רשום.

en: anarchy
he: אנרכיה

en: any text
he: כלשהו

en: authentication type
he: סוג ההזדהות

en: bad command
he: פקודה שגויה

en: barracks
he: קסרקטין

en: book name
he: שם חוברת

en: burial
he: קבורה

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
he: אלוף

en: chat log
he: יומן שיחות

en: CMS
he: מע׳ צבע

en: compromised
he: השתנה

en: create backup
he: יצירת גיבוי

en: current message
he: הודעה נוכחית

en: default location
he: Default location

en: disallow
he: אל תאפשר

en: document class
he: מחלקת מסמך

en: duck
he: ברווז

en: elevation
he: הגבהה

en: eligible
he: כשיר

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: gerrick
he: גריק

en: grass
he: דשא

en: ham
he: לגיטימית

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
he: איכות גבוהה

en: inspect
he: פקח

en: jungle
he: ג'ונגל

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: misses
he: פספוס

en: north-east
he: צפון-מזרח

en: OSD
he: תצוגה על המסך

en: partitioning
he: הפרדה למחיצות

en: PGP key
he: מפתח PGP

en: physical volume
he: כרך פיזי

en: pick color
he: בחירת צבע

en: quarterly
he: רבעוני

en: rest break
he: הפסקת מנוחה

en: ringing
he: מצלצל

en: run application
he: הפעלת יישום

en: select page
he: בחירת עמוד

en: send files
he: שלח קבצים

en: server error
he: שגיאת שרת

en: set the color
he: Set the color

en: simplified chinese
he: סינית פשוטה

en: sketch
he: סקיצה

en: substitution
he: החלפה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
he: גנבים

en: tool options
he: אפשרויות כלים

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
he: לא מאותחל

en: unversioned
he: ‏ללא גירסה

note: module: base
en: VAT
he: מע"מ

en: window height
he: Window height

en: window list
he: רשימת חלונות

en: witness
he: עדות

en: writing file
he: כותב את הקובץ

en: wrong password
he: ססמה שגויה

en: XML files
he: קבצי XML

note: module: base
en: account number
he: מספר חשבון

en: acid
he: אסיד

en: address books
he: ספרי כתובות

en: angry
he: כועס

en: API key
he: מפתח API

en: arena
he: זירה

en: at cursor
he: במיקום הסמן

en: audio profile
he: פרופיל שמע

note: #-#-#-#-#  173 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1091 (he)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
he: מברשות

en: cathedral
he: קתדרלה

en: chat message
he: הודעה בצ'ט

en: completed successfully
he: הסתיים בהצלחה

en: control key
he: לחצן ctrl

en: copy all
he: העתק הכל

en: Couldn't delete
he: לא ניתן למחוק

en: Couldn't set
he: לא ניתן להגדיר

en: CPU time
he: זמן מעבד

en: display mode
he: מצב תצוגה

en: DVD image
he: תמונת DVD

en: england
he: אנגליה

en: explode
he: פיצוץ

en: fashion
he: אופנה

en: film
he: סרט

en: folder list
he: רשימת תיקייה

en: format text
he: עיצוב טקסט

en: geologist
he: גאולוג

en: i/o provider
he: ספק קלט/פלט

en: insecure connection
he: חיבור לא מאובטח

en: invalid user
he: משתמש לא תקין

en: login information
he: מידע התחברות

en: market
he: שוק

en: message of the day
he: ההודעה להיום

en: monarchy
he: מלוכה

en: MTP device
he: התקן MTP

note: * Find a unique name for category
en: new category
he: קטגוריה חדשה

en: new report
he: דו"ח חדש

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: new view
he: תצוגה חדשה

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
he: סיוט

en: no errors
he: אין שגיאות

en: no response
he: אין תשובה

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
he: תקופת התשלום

en: phone numbers
he: מספרי טלפון

en: projection
he: היטל

en: ration
he: מנה

en: read and write
he: קריאה וכתיבה

en: received messages
he: הודעות שהתקבלו

en: replicate
he: שכפול

en: researching
he: חוקר

en: roaming
he: נדידה

en: safer
he: בטוח יותר

note: SANDSTORM
en: sandstorm
he: סופת חול

en: save session
he: שמירת ההפעלה

en: screen saver
he: שומר מסך

en: search options
he: אפשרויות חיפוש

en: search paths
he: נתיבי חיפוש

en: selected rows
he: שורות נבחרות

en: SELinux context
he: תוכן SELinux

en: server options
he: אפשרויות שרת

en: session file
he: קובץ הפעלה

en: size and position
he: גודל ומיקום

en: south america
he: דרום אמריקה

en: subscribing
he: הרשמה

en: suspect
he: חשוד

en: tax table
he: טבלת מס

en: temporary folder
he: תיקייה זמנית

en: terminating
he: מסיים כעת

en: unhide
he: הצג

en: user password
he: ססמת משתמש

en: user profile
he: פרופיל משתמש

en: x-axis
he: ציר ה־x

en: accounting period
he: תקופת חשבון

en: adaptive
he: גמיש

en: add text
he: הוספת טקסט

en: aggressive
he: תוקפני

en: all applications
he: כל היישומים

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: ambush
he: מארב

en: ancestry
he: שושלת

en: at home
he: בבית

note: module: base
en: bank accounts
he: חשבון בנק

en: blame
he: האשמה

en: blocklist
he: רשימת החסומים

en: caste
he: כת

en: cat
he: חתול

note: module: base
en: category name
he: שם קטגוריה

en: cdrom
he: תקליטור

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: chantal
he: צ'נתל

en: chat messages
he: הודעת שיחה

en: common name
he: שם נפוץ

en: compiler options
he: אפשרויות מהדר

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
he: תלתל

en: current playlist
he: רשימת ההשמעה הנוכחית

en: deformation
he: עיוות

en: deleted messages
he: הודעות שנמחקו

en: display version information
he: Display version information

en: download all
he: הורד הכל

note: #-#-#-#-#  983 (1)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
he: מגירה

en: elite
he: אליטה

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
he: פרטי השגיאה

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
he: שובר הוצאות

en: export format
he: מבנה היצוא

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: fancy
he: מהודר

en: farmer
he: חואי

en: file lists
he: רשימות קבצים

en: fisher
he: דיג

en: folder permissions
he: הרשאות תיקייה

en: group windows
he: קיבוץ חלונות

en: humidity
he: לחות

en: installation source
he: מקור התקנה

en: invalid email
he: דוא״ל לא חוקי

en: invalid option
he: אפשרות שגויה

en: line segment
he: קו מקטע

en: lost connection
he: החיבור נאבד

en: maple
he: אדר

en: markdown
he: סימון

en: message sent
he: הודעה נשלחה

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
he: שרת שמות מתחם

en: no message
he: ללא הודעה

en: not modified
he: לא השתנה

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
he: מיושן

en: PDF document
he: מסמך PDF

note: #-#-#-#-#  289 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
he: עיפרון

en: photo library
he: ספריית תמונות

en: photograph
he: צילום

en: print version
he: Print version

en: project manager
he: מנהל פרויקט

en: proposition
he: הצעה

en: root folder
he: תיקיית שורש

en: secure shell key
he: מפתח SSH

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
he: עדכוני אבטחה

en: show page
he: הצגת עמוד

en: slowed
he: מואט

en: source string
he: מחרוזת המקור

en: spell check
he: בדוק איות

en: spy
he: מרגל

en: stronghold
he: מאחז

en: sudoku
he: סודוקו

en: syslog
he: יומן-מערכת

note: #-#-#-#-#  1045 (stk)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
he: שפת המערכת

en: tar archive
he: ארכיון tar

en: target CPU
he: מעבד היעד

en: temporarily unavailable
he: לא זמין זמנית

en: terror
he: טרור

note: * MM_HIDE
en: toggle window
he: החלף חלון

en: tribal
he: שבטי

en: unit path
he: נתיב היחידה

en: unknown value
he: ערך לא ידוע

en: unlocking
he: שחרור

en: vCalendar
he: ‏vCalendar

en: video output
he: פלט וידאו

en: whiteboard
he: לוח-לבן

en: wife
he: אישה

en: window decorations
he: מסגרות לחלונות

en: &next
he: הבא

en: 24-hour
he: 24 שעות

en: airbase
he: בסיס תעופה

en: assumption
he: הנחה

en: automatically connect
he: התחבר אוטומטית

en: bad argument
he: ארגומנט שגוי

en: beer
he: בירה

en: build mode
he: מוד בנייה

en: Built-in
he: מובנה

en: burst
he: בקיעה

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: caja actions
he: פעולות caja

en: Can't read
he: לא יכול לקרוא

en: check all
he: בחר הכל

en: chmod
he: שנה הרשאות

en: click to edit
he: יש ללחוץ לעריכת

note: #-#-#-#-#  70 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name
en: color management
he: ניהול צבעים

en: copy file
he: העתקת קובץ

note: #-#-#-#-#  259 (he)  #-#-#-#-# pas trouvé de définition remplacé par carte de crédit Point of sale = Point de vente remplacé par carte de crédit #-#-#-#-#  246 (gnucash 2.2)  #-#-#-#-# "-"
en: credit card
he: כרטיס אשראי

note: column: Balance
en: decay
he: דעיכה

en: email client
he: לקוח דוא״ל

en: encrypted data
he: מידע מוצפן

note: [attack]: type=impact * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: entangle
he: סיבוך

en: error importing
he: שגיאה בייבוא

en: external tools
he: כלים חיצוניים

en: failed to rename
he: לא יכול לשנות שם

en: flatten
he: השטחה

en: flight
he: תעופה

en: garden
he: גן

en: GData
he: ‏GData

en: granary
he: ממגורה

note: [object]
en: holy water
he: מים קדושים

en: ignore changes
he: התעלמות משינויים

en: institute
he: מכון

en: invalid group
he: קבוצה לא תקינה

en: key press
he: לחיצת מקש

en: knot
he: קשר

en: lemma
he: למה

en: local mail
he: דואר מקומי

en: log message
he: הערה

en: log window
he: חלון רישום פעולות

en: misspelled word
he: שגיאת כתיב

en: mount options
he: אפשרויות עיגון

en: mouse cursor
he: סמן העכבר

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: nautilus actions
he: פעולות nautilus

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: network error
he: שגיאת רשת

en: new search
he: חיפוש חדש

en: no configuration
he: אין הגדרות

en: no filename
he: אין שם קובץ

en: no options
he: אין אפשרויות

en: no packages
he: אין חבילות

en: no results
he: אין תוצאות

en: not complete
he: םלש אל

en: not registered
he: לא רשום

en: notify when
he: התרע כאשר

en: OpenVAS-Client
he: OpenVAS-לקוח

en: outcome
he: תוצאה

en: overdue
he: מאחר

note: module: base
en: payment term
he: תנאי תשלום

en: period of time
he: משך הזמן

en: personalize
he: התאמה אישית

en: postal code
he: מיקוד

en: quotation mark
he: סימן ציטטה

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: rainbow
he: קשת בענן

en: replay gain
he: הגברת ניגון חוזר

en: scale mode
he: מצב שינוי גודל

en: screen display
he: תצוגה על המסך

en: search result
he: תוצאות חיפוש

en: search with
he: חיפוש בעזרת

en: secured
he: מאובטחת

en: show file
he: הצג קובץ

en: show notification
he: הצגת התרעה

en: single message
he: הודעה בודדת

en: sounds like
he: נשמע כמו

en: SSH key
he: מפתח SSH

en: suffixes
he: סיומות

en: synchronized browsing
he: עיון מסונכרן

en: system defaults
he: ברירות מחדל מערכת

en: target device
he: התקן היעד

en: terminal window
he: חלון מסוף

en: transcoding
he: ממיר

en: transliteration
he: תעתיק

en: turk
he: תורכי

en: updated successfully
he: עדכון הצליח

en: user does not exist
he: המשתמש לא קיים

en: validating
he: בודק

en: vital
he: חיוני

en: web interface
he: מנשק דפדפן

en: when replying
he: בעת מענה

en: wider
he: רחב יותר

en: your country
he: מדינתך

en: ZOC
he: אזור־שליטה

en: &image
he: &קובץ תמונת תקליטור

en: account key
he: מפתח חשבון

en: add button
he: הוסף כפתור

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
he: כל העדכונים

en: ammo
he: תחמושת

en: audio project
he: פרויקט שמע

en: auto-save
he: שמירה אוטומטית

en: available options
he: אפשרויות זמינות

en: aviation
he: תעופה

en: book list
he: רשימת ספרים

en: bottom panel
he: לוח תחתון

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
he: תצוגת לוח שנה

en: call name
he: כינוי

en: cartesian
he: קרטזיאני

note: #-#-#-#-#  276 (gTranslator)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
he: מפת תווים

en: color range
he: טווח צבעים

en: color space
he: מרווח צבעים

en: conjecture
he: השערה

en: conversation window
he: חלון שיחה

en: creating directory
he: נוצרת תיקייה

en: diameter
he: קוטר

en: distinguished name
he: שם מובחן

en: dorset
he: דורסט

en: download failed
he: הורדה נכשלה

en: downloaded file
he: קובץ הורד

en: duplex
he: דופלקס

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
he: בין ערביים

en: economic
he: כלכלי

en: edit metadata
he: ערוך מטא-נתונים

en: error running
he: שגיאה בהרצת

en: favourite
he: מועדפים

en: file to open
he: קובץ לפתיחה

en: folder does not exist
he: התיקייה אינה קיימת

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: general information
he: מידע כללי

note: type: Title +
en: get file
he: קבל קובץ

en: hittite
he: חיתי

en: human players
he: מתחרים אנושיים

en: incoming mail
he: דואר נכנס

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: installed version
he: גרסה מותקנת

en: kitchen
he: מטבח

en: leaf
he: עלה

en: load images
he: הטען תמונות

en: logged in as
he: מחובר בתור

en: magic lamp
he: מנורת קסמים

en: mail address
he: כתובות דואר

en: mes
he: הדע

en: missing parameter
he: חסר פרמטר

en: move window to workspace
he: העבר חלון לסביבת עבודה

en: mushroom
he: פטריה

en: new event
he: אירוע חדש

en: north america
he: צפון אמריקה

en: not a file
he: לא קובץ

en: oak
he: אלון

en: occupation
he: עיסוק

en: old version
he: גרסא ישנה

en: output devices
he: התקני פלט

en: percentile
he: באחוזים

en: photo/video
he: תמונות/קטעי וידאו

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: pickup
he: הרם

en: pillage
he: ביזה

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: power manager
he: מנהל צריכת החשמל

en: previous window
he: החלון הקודם

en: print setup
he: הגדרות הדפסה

en: proof
he: הוכחה

en: put on viewport
he: הצב במשטח עבודה

en: QIF files
he: קבצי QIF

en: queued messages
he: הודעות בהמתנה

en: remote control
he: שליטה מרחוק

en: required fields
he: שדות דרושים

en: sampling
he: דגימה

en: sawmill
he: מנסרה

en: screencast
he: הסרטת מסך

en: search dialog
he: מסך חיפוש

en: secondary click
he: לחיצה משנית

en: selected column
he: עמודה נבחרת

en: selected columns
he: עמודות נבחרות

en: server version
he: גירסת שרת

en: sidereal
he: סידרי

en: signed in
he: ‫  התחבר/ה

en: speed limits
he: מגבלות מהירות

en: statuses
he: מצבים

en: text input
he: קלט טקסט

en: top left corner
he: הפינה השמאלית העליונה

en: tracing
he: מעקב

en: transfer mode
he: מצב העברה

en: tundra
he: טונדרה

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
he: לא מוקצה

en: unit type
he: סוג יחידה

en: update available
he: יש עדכון זמין

en: updates available
he: עדכונים זמינים

en: user info
he: span weight="bold">מידע משתמש

en: user interface language
he: שפת מנשק המשתמש

en: user list
he: רשימת משתמשים

en: vacuum
he: ואקום

en: video device
he: התקן וידאו

en: view/edit
he: תצוגה/עריכה

en: visitor
he: מבקר

en: wakeup
he: התעוררות

en: wavy
he: גלי

en: whole document
he: כל המסמך

en: wipe
he: ניגוב

en: withdraw
he: ביטול

en: &custom
he: ה&תאמה אישית

en: &font
he: &גופן

en: &format
he: &פרמט

en: &mark
he: &סימון

en: &name
he: &שם

note: #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
he: 16-סיביות

en: access control list
he: רשימת הגבלת גישה

en: AdminCc
he: העתק ניהולי

en: administer
he: נהל

en: album cover
he: עטיפת אלבום

en: all instances
he: כל המופעים

en: all keys
he: כל המפתחות

en: alphabetic
he: לפי אלף בית

en: alphabetical order
he: לפי סדר אלפביתי

en: AqBanking
he: אזהרה

en: bakery
he: מאפיה

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts" src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: balance sheet
he: מאזן

en: baptism
he: הטבלה

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
he: נשיכה

en: bluetooth devices
he: התקני bluetooth

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
he: זמזם

en: capture area
he: איזור לכידה

note: translators: device class
en: cellular
he: סלולרי

en: change permissions
he: שנה הרשאות

en: changelog
he: רשימת שינויים

en: check with
he: בדוק בעזרת

en: cheque
he: המחאה

en: city walls
he: חומה

en: click for details
he: לחץ לפרטים

en: command after
he: פקודה אחרי

en: command line parameters
he: פרמטרים של שורת הפקודה

en: communism
he: קומוניזם

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
he: תצוגה קומפקטית

en: contiguous
he: המשכי

en: copying file
he: מעתיק קובץ

en: darker
he: כהה יותר

en: datetime
he: תאריך

en: day view
he: תצוגת יום

en: diagnostic
he: אבחון

en: diff with
he: השוואה בין

en: directory entry
he: ערך ספרייה

en: eastern europe
he: מזרח אירופה

en: editing mode
he: מצב עריכה

en: equator
he: קו המשווה

en: event sounds
he: הפעלת צלילים

en: export failed
he: היצוא נכשל

en: extended information
he: פרטים מורחבים

en: feeling
he: ההרגשה שלי

en: financial years
he: שנות כספים

note: [attack]: type=impact
en: fist
he: אגרוף

note: [effect]: type=fire [object]: id={ID}
en: flaming sword
he: חרב בוערת

en: flour
he: קמח

en: fox
he: שועל

en: friction
he: חיכוך

en: fruit
he: פרי

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
he: בטעינה מלאה

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: game start
he: התחלת משחק

en: global settings
he: הגדרות גלובאליות

en: guideline
he: קו־מנחה

en: headline
he: כותרת

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
he: חלון עזרה

en: HTML mail
he: דואר HTML

note: #-#-#-#-#  347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
he: כדורי קרח

en: invalid entry
he: רשומה שגויה

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
he: מערכת קבצים ISO9660

en: item name
he: שם פריט

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
he: מודול הקרנל

en: key usage
he: שימוש במפתח

en: legion
he: לגיון

en: line wrapping
he: גלישת שורות

en: loaded successfully
he: נטען בהצלחה

en: mailbox name
he: שם תיבת הדואר

en: main text
he: הטקסט הראשי

en: meeting request
he: בקשת פגישה

en: minimumize
he: הקטן לחלל הפנוי

en: mount points
he: נקודות עגינה

en: muted
he: מושתק

en: network information
he: מידע רשת

en: network printer
he: מדפסת רשת

en: new items
he: פריטים חדשים

en: new printer
he: מדפסת חדשה

en: north-west
he: צפון-מערב

en: number of files
he: מספר של קבצים

en: number of words
he: מספר מילים

en: online users
he: משתמשים מקוונים

en: overwrite file
he: שכתוב על קובץ

en: pashto
he: פאשטוזית (אירנית)

en: personal data
he: מידע אישי

en: petrified
he: מאובן

en: postpone
he: דחה למועד מאוחר יותר

en: preferred applications
he: יישומים מועדפים

en: previewer
he: תצוגה מקדימה

en: pronunciation
he: הגייה

en: rail
he: מסילה

en: reflected
he: משתקף

en: remove tag
he: הסר תווית

en: S_ave
he: _שמור

en: save to disk
he: שמור לדיסק הקשיח

en: select a language
he: נא לבחור בשפה

en: select previous
he: בחירת הקודם

en: selection options
he: אפשרויות בחירה

en: set color
he: קבע צבע

en: set text
he: קבע טקסט

en: share name
he: שם שיתוף

en: size in bytes
he: גודל בבתים

en: slicer
he: חותך

en: slug
he: כינוי

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
he: סוליטייר

en: spellchecker
he: בודק איות

note: SQUALL
en: squall
he: סופה

en: staple
he: סיכה

en: supported formats
he: תבניות נתמכות

en: text and icons
he: טקסט וסמלים

en: text to show
he: התקן לפרמוט

en: transfer queue
he: תור ההעברות

en: typing break
he: הפסקת הקלדה

en: ultimately
he: באופן אולטימטיבי

en: unable to load file
he: לא ניתן לטעון קובץ

en: unable to run
he: לא ניתן להריץ

en: unsubscription request
he: בקשת ביטול מנוי

en: USB devices
he: התקני USB

en: uzbek
he: אוזבקית

en: version mismatch
he: חוסר תיאום גירסאות

en: vibration
he: רעד

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
he: אפר געשי

note: [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
he: הר געש

en: warning dialog
he: חלון אזהרה

en: widescreen
he: מסך רחב

en: winner
he: מנצח

en: y-axis
he: ציר ה־y

en: &load
he: טען

en: &title
he: כותרת&

en: &update
he: עדכן

en: A_ll
he: כו_לם

en: accelerated
he: מואץ

en: add/remove
he: הוספה/הסרה

en: adjust color
he: התאמת צבע

en: aqueduct
he: אמת־מים

en: as image
he: כתמונה

en: ATI GPU
he: מעבד גרפי של ATI

en: audio and video
he: שמע ווידאו

en: audiobook
he: ספר שמע

en: author name
he: שם המחבר

en: autoformat
he: עיצוב אוטומטי

en: back in time
he: חזרה בזמן

en: background colors
he: צבע הרקע

en: birth date
he: תאריך לידה

en: bold font
he: גופן מודגש

en: break in
he: הפסקה בעוד

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
he: בקשת אישור

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
he: תהום

en: click the mouse
he: לחץ ונקה

en: cloth
he: אריג

en: cloudiness
he: מעוננות

en: complexity
he: סיבוכיות

en: configuration window
he: חלון קונפיגורציה

en: create an account
he: צור חשבון

en: Cross-reference
he: הפניה

en: current account
he: חשבון נוכחי

en: current theme
he: Current theme

en: cursor theme
he: Cursor theme

en: custom headers
he: כותרות מותאמות אישית

en: dance
he: דאנס

en: daytime
he: שעות היום

en: default gateway
he: Default gateway

en: default icon
he: צלמית ברירת מחדל

en: default repository
he: מצבור ברירת מחדל

en: desktop settings
he: הגדרות שולחן עבודה

note: i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable * for transliteration only)
en: devhelp
he: DevHelp

en: device setup
he: הגדרת התקן

en: dialing
he: מתקשר

en: disk utility
he: תכנית שירות הכונן

en: downgrade
he: החזרת גרסה

note: DUSTSTORM
en: duststorm
he: סופת אבק

note: #-#-#-#-#  1144 (he)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
he: לוחם אלפי

en: enable debug
he: Enable debug

en: evince
he: ‏evince

en: expense account
he: חשבון הוצאות

en: files list
he: רשימת קבצים

en: freezing fog
he: ערפל מקפיא

en: friendly name
he: שם ידידותי

en: go to marker
he: לך לסמן d%

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
he: יורש העצר

en: high lord
he: לורד עליון

en: hydro plant
he: תחנה הידרו־חשמלית

en: hydrogen
he: מימן

en: icons and text
he: סמלים ותמליל

en: import bookmarks
he: יבוא סימניות

en: instant messenger
he: מסרים מידיים

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
he: הארכיון המקוון (internet archive)

en: invalid package
he: חבילה שגויה

en: key servers
he: שרתי מפתח

en: local database
he: מסד נתונים מקומי

en: lowercase characters
he: אותיות קטנות

en: make directory
he: צור תיקיה

en: method of payment
he: דרך התשלום

en: missing argument
he: ארגומנט חסר

en: module name
he: שם מודול

en: monospace font
he: Monospace font

en: mouse position
he: מיקום העכבר

note: label for the combo
en: name format
he: תבנית שם

en: new package
he: חבילה חדשה

en: no disc
he: אין דיסק

en: normalization
he: השוואת עצמה

en: not applicable
he: לא ישים

en: nynorsk
he: נרווגית (ספרותית)

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
he: קבצי החבילה

en: packing
he: אריזה

en: PDF files
he: קבצי PDF

note: #-#-#-#-#  1120 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
he: חודר

en: plugin information
he: מידע אודות התוסף

en: preamble
he: מבוא

en: previous revision
he: למהדורה הקודמת

en: process name
he: שם התהליך

en: project management
he: ניהול מיזמים

en: radar map
he: מפת ראדר

en: raster
he: עיבוד

en: read-write
he: קריאה־כתיבה

en: recently added
he: נוספו לאחרונה

note: on peut sélectionner les opé R ou non R
en: reconciled transactions
he: עיסקאות מתואמות

en: reinstall
he: התקנה מחדש

en: reload all
he: רענן את כל הקבצים

en: replace text
he: החלפת טקסט

en: restart calibre
he: הפעל מחדש את calibre

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
he: הומשך

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
he: נוכל

en: save as template
he: שמור כתבנית

note: module: base
en: searchable
he: ניתן לחיפוש

note: module: base
en: segmentation
he: פילוח/חלוקה

en: selected photos
he: התמונות הנבחרות

note: module: base
en: send SMS
he: שלח SMS

en: set marker
he: קבע סמן d%

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
he: מים רדודים

en: shared vision
he: חזון משותף

en: sick
he: חולה

note: SMALL_HAIL
en: small hail
he: ברד קטן

en: small icons
he: סמלים קטנים

en: SMART data
he: נתוני SMART

en: snack
he: חטיף

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
he: פתיתי שלג

en: source medium
he: מקור מדיה

en: source type
he: טיפוס מקור

en: south-east
he: דרום-מזרח

en: speckle
he: כתם

en: split track
he: פיצול רצועה

en: sticky note
he: פתקית דביקה

en: string value
he: ערך מחרוזת

en: STUN server
he: שרת STUN

en: system services
he: שירותי מערכת

en: timor
he: טימור

en: titled
he: בכותרת

en: treeview
he: תצוגת עץ

en: unseen
he: לא נצפה

en: unsent
he: לא נשלח

en: urgency
he: דחיפות

en: user rights
he: זכויות המשתמש

en: users directory
he: ספריית המשתמשים

en: view file
he: הצג קובץ

en: virtual memory
he: זיכרון וירטואלי

en: visual effects
he: אפקטים חזותיים

en: wacom tablet
he: לוח מגע

en: week number
he: שבוע מספר

en: weighted
he: לפי דירוג

en: workunit
he: יחידת עבודה

en: wrap around
he: Wrap around

en: write failed
he: הביתכב הלקת

en: yiddish
he: יידיש

en: &keep
he: השאר

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
he: דו־שיח על אודות

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
he: האצה

en: access files
he: גישה לקבצים

en: add line
he: הוסף שורה

en: add source
he: הוסף מקור

en: Al_ways
he: _תמיד

note: #-#-#-#-#  341 (po-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  348 (po-locations)  #-#-#-#-#
en: alaska
he: אלסקה

en: algerian
he: אלג'יראי

en: all events
he: כל האירועים

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
he: כל החבילות

note: "tag" for showing all tasks
en: all tasks
he: כל המשימות

en: already logged in
he: כבר מחובר

en: atop
he: מעל

en: audio input
he: קלט שמע

en: available profiles
he: פרופילים זמינים

en: awesome
he: מדהים

en: axiom
he: אקסיומה

en: bag
he: תיק

en: bootable
he: ניתן לאתחול

en: bsfilter
he: ‏bsfilter

en: bye
he: ביי

en: cancel all
he: ביטול הכול

en: cell background color
he: Cell background color

en: center person
he: אדם מרכזי

en: channel name
he: שם ערוץ

en: chemistry
he: כימיה

en: chilean
he: צ'יליאני

en: choose a different name
he: בחר בשם אחר

en: citizen governor
he: מושל אזרחים

en: city names
he: שמות ערים

en: class not found
he: המחלקה לא נמצאה

en: color managed
he: מנוהל צבע

en: completed tasks
he: משימות שהסתיימו

en: conclusion
he: סיכום

en: connection to server
he: חיבור לשרת

en: contact us
he: יצירת קשר

en: content filtering
he: סינון תוכן

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
he: קשת מצולבת

en: default applications
he: יישומי בררת המחדל

note: i18n: label for the default profile
en: default profile
he: פרופיל ברירת המחדל

en: despotism
he: רודנות

en: discard all
he: בטל הכל

en: download directory
he: הורדת תיקייה

en: driving
he: בנהיגה

en: drum
he: תוף

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
he: מערבולת אבק

en: edit button
he: ערוך כפתור

en: elected
he: בחירה

en: email message
he: הודעת דואר אלקטרוני

en: family trees
he: עצי משפחה

en: file patterns
he: תבניות קבצים

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
he: קבצים להתקנה

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
he: גבעות מיוערות

en: function call
he: קריאה לפונקציה

en: go to bookmark
he: לך לסימנייה

en: graphical interface
he: מנשק גרפי

en: hardware information
he: מידע על החומרה

en: header name
he: שם תקורה

en: hearing
he: שמיעה

en: high priority
he: עדיפות גבוהה

en: HTML output
he: פלט HTML

en: import photos
he: יבוא תמונות

en: income account
he: חשבות הכנסות

en: interface information
he: ‏מידע התקן

en: ISO image
he: העתק ISO

en: keyboard and mouse
he: מקלדת ועכבר

en: liquid
he: נוזל

en: local player
he: שחקן מקומי

en: local storage
he: אחסון מקומי

en: log in as
he: התחברות כ־

en: marketplace
he: שוק

en: master slide
he: השקופית הראשית

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
he: לחצן תפריט

en: method name
he: שם מתודה

en: mongol
he: מונגולי

en: network connections
he: חיבורי רשת

en: network interfaces
he: מנשקי רשת

en: network type
he: סוג רשת

en: new invoice
he: חשבונית חדשה

en: no language
he: אין שפה

en: no messages
he: אין הודעות

en: notepad
he: פנקס רשימות

en: null value
he: ערך מאופס

en: NVIDIA GPU
he: מעבד גרפי של NVIDIA

en: online accounts
he: חשבונות מקוונים

en: open device
he: פתיחת התקן

en: operation aborted
he: הפעולה בוטלה

en: option group
he: Option group

en: paste into
he: הדבק לתוך

en: plaintext password
he: סיסמת טקסט פשוט

en: plugin failed
he: כשל תוספת

en: postcard
he: גלויה

en: power plant
he: תחנת כוח

en: previous line
he: שורה קודמת

note: [label]
en: prison
he: כלא

en: private browsing
he: גלישה פרטית

en: project info
he: מידע על המיזם

en: radial gradient
he: מדרג מעגלי

en: rebooting
he: בתהליכי איתחול

en: rename links
he: שינוי שמות הקישורים

en: restore all
he: שחזר הכל

note: #-#-#-#-#  1016 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
he: עצוב

en: save project as
he: שמור פרוייקט כ

en: saved games
he: משחקים שמורים

en: saved settings
he: הגדרות שמורות

en: search type
he: סוג חיפוש

en: select a date
he: בחר תאריך

en: selected rule
he: כלל נבחר

en: semaphore
he: רופמס

en: serbian latin
he: סרבית לטינית

en: set to default
he: הגדרה כבררת מחדל

en: setup assistant
he: מסייע בהתקנה

en: sheep
he: כבש

en: sound theme
he: ערכת צלילים

en: spell-check
he: בדיקת איות

en: stealth
he: חמיקת מכ"מ

en: stop after
he: הפסקה אחרי

en: stroke color
he: צבע קו המתאר

en: subgroup
he: תת-קבוצה

en: subtree
he: תת עץ

en: swatch
he: החלפה

en: swimming
he: בשחייה

en: teeth
he: שיניים

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
he: מחוש

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: text chat
he: צ'ט

en: text2
he: טקסט2

en: time left
he: זמן נותר

en: ton
he: טון

note: TORNADO
en: tornado
he: טורנדו

en: track artist
he: אמן הרצועה

en: trajectory
he: מסלול

en: transparent parts
he: חלקים שקופים

en: troubleshoot
he: פתרון בעיות

en: twisted
he: מעוות

en: unblock
he: הסר חסימה

en: unknown interface
he: התקן לא ידוע

en: use command
he: שימוש בפקודה

en: users and groups
he: משתמשים וקבוצות

en: various artists
he: אמנים שונים

en: verse number
he: פסוק מספר

en: versus
he: נגד

en: video player
he: נגן וידאו

en: view changes
he: הצג שינויים

en: wake up
he: התעורר

en: warning message
he: Warning message

en: web service
he: שירותי אינטרנט

en: web sites
he: אתרי אינטרנט

en: western european
he: מערב אירופאי

en: window buttons
he: לחצני חלון

en: window opacity
he: אטימות החלונות

en: wireframe
he: קווי מיתאר

en: year month
he: שנה חודש

en: your team
he: הקבוצה שלך

en: &date
he: &תאריך

en: &download
he: ה&ורדה

en: account setup
he: הגדרת החשבון

en: add a bookmark
he: Add a bookmark

en: add address
he: הוסף כתובת

en: add buddy
he: הוסף איש קשר

en: admin page
he: עמוד הניהול

en: all connections
he: כל החיבורים

en: all open documents
he: כל המסמכים הפתוחים

en: alpha value
he: Alpha value

en: application launcher
he: משגר יישום

en: assistive technologies
he: טכנולוגיות מסייעות

en: atril
he: ‏atril

en: audio codecs
he: קודקים של אודיו

en: audio/video
he: שמע/וידאו

note: #-#-#-#-#  19 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: automatic update
he: עדכון אוטומטי

en: available plugins
he: תוספים זמינים

en: background colour
he: צבע רקע

en: balanced
he: מאוזן

en: base font
he: Base font

en: base URL
he: כתובת בסיס

en: bookmark name
he: שם סימניה

en: borland
he: בורלנד

en: bottom right corner
he: הפינה הימנית התחתונה

en: brain
he: נדרשת יכולת ספירה בסיסית

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
he: ברוניי דארוסלאם‬

en: carbon
he: פחמן

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
he: תקרה

en: change file
he: שנה קובץ

en: change history
he: שנה היסטוריה

en: change priority
he: שנה עדיפות

en: check friends
he: מעקב דף החברים

en: client version
he: גירסת לקוח

en: color fill
he: צבע מלא

en: commentary
he: פירוש

en: convolve
he: ריכוך

en: corollary
he: מסקנה

en: country/region
he: מדינה/איזור

note: #-#-#-#-#  289 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
he: כיסוי

en: create a new layer
he: יצירת שכבה חדשה

en: create user
he: צור משתמש

en: creates a new document
he: יוצר מסמך חדש

note: Build the dialog
en: custom message
he: הודעה מותאמת אישית

en: daily limit
he: מגבלה יומית

en: data found
he: הנתונים נמצאו

en: data project
he: פרויקט מידע

en: database to use
he: Database to use

en: death date
he: תאריך פטירה

en: default path
he: נתיב ברירת מחדל

en: delete text
he: מחיקת טקסט

en: desktop folder
he: תיקיית שולחן העבודה

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
he: עפר

en: dockable
he: ניתן לעגינה

note: [language]
en: electrical
he: חשמלי

en: emerald
he: ירוק עתיר (אזמרגד)

note: #-#-#-#-#  189 (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  758 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: engineering
he: הנדסה

en: ethernet network
he: רשת קווית

en: F_older
he: _תיקייה

en: fahrenheit
he: פרנהייט

en: favicon
he: סמך מועדף

en: fortified
he: מבוצר

en: forward calls
he: העבר שיחות

en: full moon
he: ירח מלא

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
he: הפעלה של GNOME

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
he: גנו

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
he: גרנד פרי

en: gun
he: אקדח

en: hardened
he: מוקשח

en: hidden processes
he: תהליכים נסתרים

en: horizontal and vertical
he: אנכי ואופקי

en: HTTP error
he: שגיאת HTTP

en: identification number
he: מספר זהות

en: include path
he: כלול נתיב

en: inheritance
he: ירושה

en: insurance
he: ביטוח

en: invalid action
he: [קידוד לא נתמך]

en: invalid encoding
he: קידוד לא תקין

en: invalid service
he: שירות לא תקין

en: invalid string
he: מחרוזת לא חוקית

en: invalid time
he: שעה שגויה

en: list of accounts
he: List of accounts

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
he: מואר

en: logger
he: רישום

en: login page
he: דף כניסה למערכת

en: lumberjack
he: כורת עצים

en: luminosity
he: עצמת התאורה

en: mail delivery
he: משלוח דואר

en: mail not sent
he: דואר לא נשלח.

note: [grid]
en: map editor
he: עורך מפות

en: math macro
he: מאקרו מתמטיקה

en: mayan
he: מאיה

en: mesh
he: סריג

en: message boards
he: לוחות הודעות

en: message dialog
he: דו־שיח הודעות

en: message view
he: תצוגת הודעה

en: middle east
he: מזרח תיכון

en: missing media
he: מדיה חסרה

en: mud
he: בוץ

en: music files
he: קבצי מוסיקה

en: negate
he: תשליל

en: network server
he: שרת רשת

en: new family
he: משפחה חדשה

note: "New" button
en: new session
he: הפעלה חדשה

en: new source
he: מקור חדש

en: nigerian
he: ניגרי

en: no answer
he: אין תשובה

en: no color
he: ללא צבע

en: norwegian nynorsk
he: נורבגית חדשה

en: not expected
he: לא היה צפוי

en: not unique
he: לא ייחודי

en: nothing selected
he: לא נבחר דבר

en: number of playlists
he: מספר רשימות ההשמעה

en: opacify
he: איטום

en: open session
he: פתח סביבת עבודה

en: ordered list
he: Ordered list

en: output profile
he: פרופיל פלט

en: parent window
he: חלון הורה

en: partitioned
he: מחולק למחיצות

en: pathetic
he: מעוררי־הרחמים

en: patronymic
he: משפחת האב

en: playback control
he: שליטה על הניגון

en: primary group
he: קבוצה עיקרית

en: python module
he: מודול python

note: #-#-#-#-#  1135 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
he: מפה אקראית

en: receive files
he: קבלת קבצים

note: #-#-#-#-#  155 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: reporting bugs
he: דיווח על באגים

en: right mouse button
he: לחצן ימני של העכבר

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
he: רשימת חדרים

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
he: חצץ

en: run dialog
he: דיאלוג הרץ

en: running applications
he: יישומים מופעלים

note: #-#-#-#-#  114 (file-roller.HEAD.he)  #-#-#-#-# save options
en: save options
he: שמירת האפשרויות

note: load store to mail component
en: search folders
he: תיקיות חיפוש

en: security key
he: מפתח אבטחה

en: select a theme
he: נא לבחור בערכת נושא

en: select date
he: בחר תאריך

en: select items
he: בחירת פריטים

en: send a private message
he: שלח הודעה פרטית

en: send options
he: אפשרויות שליחה

en: sent messages
he: הודעות שנשלחו

en: service type
he: סוג השירות

en: settings saved
he: ההגדרות נשמרו

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: sit
he: שב

en: snap grid
he: הצמד לרשת

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: solomon
he: שלמה

en: south-west
he: דרום-מערב

en: spamd
he: ‏spamd

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: starting up
he: מתחיל

en: startup notification
he: מידע איתחול

en: stock item
he: פריט מהערימה

en: sudanese
he: סודאני

en: summaries
he: סיכומים

note: module: base
en: system update
he: עדכון מערכת

en: text export
he: ייצוא טקסט

en: text1
he: טקסט1

en: tracklist
he: רשימת רצועות

en: transfer failed
he: ההעברה נכשלה

note: #-#-#-#-#  843 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base
en: translatable
he: ניתן לתרגום

en: translation text
he: טקסט התרגום

note: TRANS: unit type
en: trireme
he: ספינת־משוטים

en: under cursor
he: תחת סמן העכבר

en: unsigned integer
he: שלם חיובי

note: label in tasklist plugins for tasks without a tag label for untagged pages in side pane
en: untagged
he: ללא תגית

en: uppercase characters
he: אותיות רישיות

en: user already exists
he: משתמש כבר קיים

en: video format
he: Video format

en: web view
he: תצוגת web

en: when on battery power
he: בעת הפעלה מהסוללה

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
he: משיכה

note: module: base
en: wizard field
he: שדה אשף

en: word document
he: מסמך word

en: work week
he: שבוע עבודה

en: wrap workspaces
he: גלישת סביבות עבודה

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
he: שולחן עבודה xfce

en: &color
he: &צבע

en: &comment
he: &הערה

en: &go
he: ק&דימה

en: &key
he: &מפתח

en: &table
he: &טבלה

en: accept treaty
he: קבל הסכם

en: access time
he: זמן הגישה

en: add unit
he: הוסף יחידה

en: administrate
he: ניהול

en: all albums
he: כל האלבומים

en: all languages
he: כל השפות

en: all monitors
he: כל הצגים

en: all repositories
he: כל המאגרים

en: alphanumeric characters
he: תווים אלפאנומריים

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
he: אמזונס

en: amplifier
he: מגבר

en: any device
he: התקן כלשהו

en: assembly
he: אסמבלי

en: at word boundaries
he: בגבולות מילה

en: autohide
he: הסתרה אוטומטית

en: average credit
he: ממוצע נקודות זכות

en: back to default
he: חזרה לברירת המחדל

en: battery status
he: מצב הסוללה

en: bed
he: מיטה

en: biology
he: ביולוגיה

en: blacksmith
he: נפח

en: block type
he: סוג בלוק

en: brighter
he: בהיר יותר

note: Label
en: buddy icon
he: סמל איש הקשר

en: build lazarus
he: בנה את לזרוס

en: bundled
he: ארוז

en: calibration device
he: התקן הכיול

en: census
he: מפקד אוכלוסין

en: certificate import
he: ייבוא תעודה

en: chalk
he: גיר

en: channel list
he: רשימת ערוצים

en: check and repair
he: בדוק ותקן

en: closing bracket
he: סגירת סוגריים

en: command history
he: היסטוריית הפקודות

en: connected device
he: התקן מחובר

en: connecting to server
he: מתחבר לשרת

en: connection information
he: פרטי החיבור

en: connection speed
he: מהירות החיבור

en: context sensitive
he: תלוי בהקשר

en: conversation with
he: שיחה עם

en: converting file
he: ממיר קובץ

en: cow
he: פרה

en: cross reference
he: הפנייה צולבת

en: CSV files
he: קבצי CSV

en: current frame
he: מסגרת עכשווית

en: currently playing song
he: שיר עכשווי

en: data disk
he: תקליטור נתונים

en: deer
he: צבי

en: default key
he: מפתח ברירת מחדל

en: default system language
he: שפת ברירת המחדל של המערכת

en: default zoom
he: גודל רגיל

en: degrees clockwise
he: מעלות עם כיוון השעון

note: dithering
en: dithering
he: ערבוב צבעים

en: DNS SRV
he: שרת DNS

note: label for properties dialog
en: document root
he: שורש המסמכים

en: download file
he: הורד קובץ

en: download files
he: הורד קבצים

en: dwell click
he: לחיצת השהיה

en: eating
he: אוכל

en: embedded object
he: Embedded object

en: encrypted message
he: הודעה מוצפנת

en: engrampa
he: גלגלן הקבצים

en: enter username
he: שם משתמש

en: equalizer
he: אקולייזר

en: error resolving
he: שגיאה במציאת הכתובת של

en: exclusion
he: הפרדה

en: export page
he: ייצוא עמוד

en: external command
he: פקודה חיצונית

en: failed to stat
he: נכשל בהתחלת

en: failed to write file
he: כשל בכתיבת קובץ

en: family events
he: אירועי משפחה

en: feed reader
he: קורא ערוצים

en: fidelity
he: דיוק

note: manually set name and icon
en: file roller
he: משטח הקבצים

en: final date
he: תאריך סיום

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
he: כדור אש

en: fixed width font
he: גופן רוחב קבוע

en: focus mode
he: מצב מיקוד

en: folded
he: מתוייק

en: forms dialog
he: תיבת דו־שיח של טפסים

en: free disk space
he: שטח דיסק פנוי

en: frequent
he: תדיר

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
he: ספר חשבונות כללי

en: general settings
he: הגדרות כלליות

en: get info
he: הצג פרטים

en: GIF image
he: תמונת GIF

note: type: Title +
en: global variables
he: משתנים גולבליים

note: [row]
en: gold per village
he: זהב לכפר

en: google chrome
he: גוגל כרום

en: GPS data
he: נתוני איכון

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
he: קוסם דגול

en: grid line color
he: צבע קווי הרשת

en: group chats
he: שיחת קבוצה

en: guide lines
he: קווים מנחים

en: hanuka
he: נר ראשון של חנוכה

en: help system
he: מערכת עזרה

en: horizontal scale
he: Horizontal scale

en: hour format
he: Hour format

note: [terrain_type]: id=castle
en: human castle
he: טירה אנושית

en: husband
he: בעל

en: in all folders
he: בכל התיקיות

en: initial date
he: תאריך התחלה

en: install source
he: מקור התקנה

en: integrity check
he: בדיקת שלמות

en: invalid configuration
he: הגדרות שגויות

en: invalid syntax
he: תחביר לא חוקי

en: JPEG image
he: תמונת JPEG

en: keyboard indicator
he: מחוון מקלדת

note: I18N: Shown at the end of a race
en: lap
he: הקפה

en: laser
he: לייזר

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
he: רדיו ב־Last.fm

en: layout mode
he: מצב פריסה

en: lazarus project
he: פרוייקט לזארוס

en: leon
he: לאון

en: libyan
he: לובי

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: linear gradient
he: מדרג קווי

en: living people
he: אנשים חיים

en: local variables
he: משתנים מקומיים

en: log format
he: מבנה הרישום

en: mail account
he: חשבון דוא"ל

en: marked changes
he: שינויים שסומנו

en: marked for installation
he: מסומן עבור ההתקנה

en: marketing
he: שיווק

en: MATE desktop
he: שולחן עבודה MATE

en: maximized windows
he: חלונות שהוגדלו למקסימום

en: media library
he: ספריית המדיה

en: medicine
he: רפואה

en: meeting information
he: מידע ישיבה

en: message contains
he: ההודעה מכילה

en: module manager
he: מנהל מודולים

note: Dialog title
en: move page
he: העברת עמוד

en: music share
he: שיתוף מוזיקה

en: native american
he: אינדיאני

en: new archive
he: ארכיון חדש

en: new catalog
he: קטלוג חדש

en: new form
he: טופס חדש

en: new paragraph
he: פסקה חדשה

en: new topic
he: נושא חדש

en: no document
he: אין מסמך

en: no host
he: אין שרת מארח

en: no node
he: לא קיים צומת

en: no output
he: אין פלט

note: No result
en: no result
he: אין תנובה

en: no signature
he: אין חתימה

en: no warranty
he: העדר אחריות

en: node type
he: Node type

en: nomenclature
he: נומנקלטורה

en: not assigned
he: ללא שיוך

en: not capable
he: ללא יכולת

en: not junk
he: לא דואר זבל

en: nuclear plant
he: כור גרעיני

en: number of channels
he: Number of Channels

en: number of retries
he: Number of retries

en: OFX file
he: קובץ OFX

en: online help
he: עזרה מקוונת

en: open a new document
he: יצירת מסמך חדש

note: module: base
en: open a window
he: פתח חלון

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
he: מאזן פתיחה

en: option name
he: שם האפשרות

en: original artist
he: אמן מקורי

en: orthogonal
he: אורתוגונלי

en: P_revious
he: ה_קודם

en: parish
he: קהילה

en: partition type
he: סוג המחיצה

en: partly cloudy
he: מעונן חלקית

en: password recovery
he: שחזור סיסמה

en: performer
he: מבצע

en: phone manager
he: מנהל הטלפונים

note: [attack]: type=pierce
en: pike
he: כידון

en: pitta bread
he: פטה

en: PNG image
he: תמונת PNG

en: podcast list
he: רשימת פודקסטים

en: polynesian
he: פולינזית

en: power saving
he: חיסכון בחשמל

en: preferences menu
he: תפריט העדפות

en: preferred language
he: שפה מועדפת

en: printer options
he: אפשרויות מדפסת

en: priorities
he: עדיפויות

en: protocol type
he: סוג פרוטוקול

en: python version
he: גרסת פייתון

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
he: הגדרות ברירת המחדל

note: [attack]: type=impact
en: ram
he: אייל-נגח

en: readme
he: מידע

en: receive data
he: קבלת מידע

en: reciprocal
he: הפכי

en: refresh search
he: רענן חיפוש

en: registered users
he: משתמשים רשומים

en: release date
he: תאריך ההפצה:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
he: הסר תיקייה

en: rename files
he: שינוי שמות קבצים

en: resize grip
he: Resize grip

en: restart required
he: נדרשת הפעלה מחדש

en: restricted overwrite
he: שכתוב מוגבל

en: reverse connections
he: חיבורים הפוכים

en: robots2
he: רובוטים2

en: row above
he: שורה מעלה

en: row/column
he: שורה/עמודה

en: RSSyl
he: ‏RSSyl

en: samba users
he: משתמשי סמבה

en: save and close
he: שמור וסגור

en: save directory
he: Save directory

en: save icon
he: שמירת סמל

en: save map
he: שמור מפה

en: save page
he: שמור דף

en: saving files
he: שמירת קבצים

en: screen magnifier
he: Screen magnifier

en: search filter
he: מסנן חיפוש

en: search window
he: חלון חיפוש

en: securities
he: בטחונות

en: select an action
he: בחר פעולה

en: select user
he: בחר משתמש

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
he: חשבונות מסומנים

en: selection tool
he: כלי בחירה

en: service configuration
he: הגדרות שירותים

en: session name
he: שם ההפעלה

en: set location
he: קבע מיקום

en: settings menu
he: תפריט ההגדרות

en: severities
he: חומרות

en: SHA1 fingerprint
he: חתימת SHA1

en: share with
he: שיתוף עם

en: shiny
he: נוצץ

en: show search
he: הצגת חיפוש

en: show tracks
he: הצג מעקבים

en: signed message
he: הודעה חתומה

en: skydome
he: כיפת-רקיע

en: smear
he: מריחה

en: snake
he: נחש

en: sound card
he: כרטיס קול

en: southern africa
he: דרום אפריקה

en: specific zoom
he: תקריב ספציפי

en: string constant
he: קבוע מסוג מחרוזת

en: tab group
he: אגד קבוצה

en: teacher
he: מורה

en: team name
he: שם הקבוצה

en: text baseline
he: שורת בסיס הטקסט

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
he: בריון

en: title case
he: רישיות למילה

en: toolbar item
he: פריט סרגל כלים

en: total time
he: זמן כולל

en: turbulence
he: מערבולת

en: unable to lock
he: לא ניתן לנעול

en: unable to read file
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ

en: unaffected
he: טבעי

en: unassigned
he: לא מוקצה

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
he: ללא מקש

en: unindent
he: בטל הזחה

en: unrestricted
he: לא מוגבל

en: unzip
he: חלץ

en: update check
he: בדיקה אחר עדכונים

en: URL scraper
he: מגרד כתובת

en: USB redirection
he: הפניית USB

en: use theme
he: השתמש בערכת נושא

en: user group
he: קבוצת משתמש

en: vertical scale
he: Vertical scale

en: wallet
he: ארנק

en: warn when
he: הזהר כאשר

en: watches
he: משגיחים

en: workspace names
he: שמות סביבות עבודה

en: writable memory
he: זיכרון ניתן לכתיבה

en: writing copy
he: כותב עותק

en: writing data
he: כותב מידע

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
he: זברה

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &options
he: &אפשרויות

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
he: &מרווח

en: about GNOME
he: על אודות GNOME

en: accepting translations
he: מקבל תרגומים

en: action lists
he: רשימות של פעולות

en: actual size
he: גודל ממשי

en: adaptation
he: ‏ הסתגלות

en: add contact
he: הוסף איש קשר

en: add images
he: הוסף דמויות

en: add playlist
he: הוספת רשימות השמעה

en: additive
he: הוספה

en: adventure
he: הרפתקה

en: airplane
he: אווירון

en: all versions
he: כל הגרסאות

en: aluminum
he: אלומיניום

en: anonymously
he: אנונימי

en: archiver
he: ארכיבר

en: as input
he: כקלט (כניסה)

en: assyrian
he: אשורי

en: atoll
he: אטול

en: audio devices
he: התקני שמע

en: authorization failed
he: האימות נכשל

en: auto completion
he: השלמה אוטומטית

en: auto save
he: שמירה אוטומטית

en: auto-detect
he: זיהוי אוטומטי

en: available items
he: פריטים זמינים

en: background RGBA
he: Background RGBA

en: BAD
he: לא טוב

en: basic constraints
he: הגבלות בסיסיות

en: blank disc
he: תקליטור ריק

en: bookmark folder
he: סימון התיקייה

en: bottom left corner
he: הפינה השמאלית התחתונה

en: bounding box corners
he: פינות התיבה התוחמת

en: broken link
he: קישור שבור

en: burning DVD
he: DVD נצרב

en: button style
he: סגנון הלחצנים

en: C_lose
he: _סגור

en: caja actions configuration
he: הגדרת פעולות caja

en: calendar file
he: קובץ לוח-שנה

en: call in progress
he: מתקיימת שיחה

en: call number
he: מספר לחיוג

en: calls history
he: Calls history

en: cancelled by user
he: בוטל בידי משתמש

en: cannon
he: תותח

en: celebrate
he: חגוג

note: #-#-#-#-#  756 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
he: צלזיוס

en: certified
he: מאושר

en: change variable style
he: שינוי סגנון המישתנה

en: character classes
he: מחלקות (קלאסים) של תוים

en: character position
he: מיקום תו

en: chocolate
he: שוקולד

en: choose a color
he: בחירת צבע

en: choose an application
he: בחירת יישום

en: choose the file
he: בחר את הקובץ

en: city growth
he: צמיחת עיר

en: city name
he: שם העיר

en: city production
he: ייצור בעיר

en: clipboard text
he: טקסט מלוח הגזירים

en: coastline
he: קו חוף

en: color and opacity
he: צבע ואטימות

en: compiler filename
he: שם הקובץ של המהדר

en: connect as
he: התחברות _בשם

en: console output
he: פלט לטרמינל

en: context pane
he: חלונית הקשר

en: conversion failed
he: המרה נכשלה

en: conversion options
he: אפשרויות המרה

en: conversion settings
he: אפשרויות המרה

en: copying messages
he: מעתיק הודעות

en: create a new image
he: יצירת תמונה חדשה

en: create patch
he: יצירת תיקון

en: create tickets
he: צור פניות

en: creation time
he: זמן היווצרות

en: custom module list
he: רשימה מותאמת אישית

en: d-bus service
he: שירות d-bus

en: data folder
he: תיקיית נתונים

note: module: base
en: database structure
he: מבנה בסיס הנתונים

en: default account
he: חשבון משתמט

en: delete an item
he: מחק פריט

en: DELETED
he: נמחק

en: deleting messages
he: מחיקת הודעות

note: module: base
en: demo data
he: נתוני דמו

en: desktop icons
he: סמלי שולחן עבודה

en: diff file
he: קובץ diff

note: Electronic payment remplacé par Direct debit = Prélèvement Merchant initiated debit remplacé par Direct debit = Prélèvement
en: direct debit
he: חיוב ישיר

en: disk label
he: תווית הדיסק

en: dnsmasq
he: dnsmask

en: donkey
he: חמור

en: drawing mode
he: מצב ציור

en: drupal
he: דרופל

en: due in
he: החל ב

en: E_xpand
he: ה_רחבה

en: edge resistance
he: דחיית גבול

en: edit account
he: עריכת חשבון

en: edit person
he: ערוך אדם

en: edit repository
he: ערוך מאגר

en: edit user
he: ערוך משתמש

en: email sent
he: הודעת הדוא״ל נשלחה

en: enable video
he: הפעל וידאו

en: enter PIN
he: נא להזין את הססמה

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
he: מניה

en: equalize
he: השוואה

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
he: השתמש

en: error displaying help
he: שגיאה בהצגת העזרה

en: error loading file
he: שגיאה בטעינת קובץ

en: exit now
he: צא עכשיו

en: exited with status
he: ‏  סיימה עם סטטוס

en: extended partition
he: מחיצה מורחבת

en: eye of MATE
he: העין של MATE

en: file creation
he: יצירת הקובץ

en: file info
he: מידע קובץ

en: file paths
he: נתיבי קבצים

en: firm
he: נוקשה

en: focus tracking
he: מעקב אחר המוקד

en: folder containing
he: תיקיה מכילה

en: folder selected
he: תיקייה אחת נבחרה

en: force quit
he: אילוץ יציאה

en: free for chat
he: פנוי לשיחה

note: column: Fuel load
en: fuel
he: דלק

note: #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><title>
en: getting started
he: כיצד להתחיל

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
he: סביבת העבודה של GNOME

en: held until
he: הוחזק עד

en: hungry
he: רעב

en: ICC profile
he: פרופיל ICC

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
he: איגלו

en: ignores list
he: רשימת התעלמויות

en: importing data
he: מיובאים נתונים

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
he: לא נגיש

en: included file
he: קובץ ב־include

en: informal
he: לא רשמי

en: informational
he: מידע

en: inhibited
he: נמנע

en: initialisation
he: אתחול

en: inland
he: יבשתי

en: inotify
he: הודעות

en: input methods
he: שיטות קלט

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
he: התקנת תכנה

en: installed applications
he: יישומים מותקנים

en: internal name
he: שם פנימי

en: into folder
he: לתוך תיקייה

en: invalid form
he: תבנית שגויה

en: invalid query
he: שאילתה שגויה

en: invalid UTF-8 string
he: מחרוזת יוניקוד לא תקינה

en: invention
he: המצאה

note: ID
en: IPA
he: האלפבית הפונטי הלאומי (IPA)

en: italic text
he: Italic text

en: items selected
he: פריטים   נבחרו

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
he: מונה

en: japanese yen
he: ין יפני

en: jupiter
he: צדק

en: key identifier
he: מזהה מפתח

en: keybinding theme
he: ערכת קיצורי מקשרים

en: keyboard preferences
he: העדפות מקלדת

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
he: סגן

en: linker
he: מקשר

en: local mailbox
he: תיבת דואר מקומית

en: logo image
he: תמונת לוגו

en: magnificent
he: כבירים

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: mahjongg
he: מא-ג׳ונג

en: main page
he: עמוד ראשי

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
he: שרת MAL

en: matrix element
he: מרכיב מטריצה

en: maximum distance
he: המרחק המרבי

en: maximum possible
he: מקסימום אפשרי

en: Message-ID
he: ‎הודעה-ID‎

en: MiB/s
he: MiB/ש׳

en: Middle-click
he: לחיצה אמצעית

en: mime types
he: טיפוסי MIME

en: morphological tags
he: תגיות מורפולוגיות

en: mount the volume
he: עיגון הכרך

en: movie player
he: נגן סרטים

en: MP3 audio
he: שמע MP3

note: #-#-#-#-#  33 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
he: מקשי מולטימדיה

en: nautilus actions configuration
he: הגדרת פעולות nautilus

en: Ne_w
he: _חדש

en: new application
he: יישום חדש

en: new attachment
he: קובץ מצורף חדש

en: new download
he: הורדה חדשה

en: new file name
he: שם הקובץ החדש

en: new folder name
he: שם התיקייה החדשה

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: new map
he: מפה חדשה

en: new users
he: משתמשים חדשים

en: no city
he: אין עיר

en: no longer used
he: לא בשימוש יותר

en: no objects
he: אין פריטים

en: no revisions
he: אין מהדורות

en: not an image
he: לא תמונה

en: numeric keys
he: מקשים מספריים

en: object selected
he: פריט     נבחר

en: open in terminal
he: הרצה בתוך _מסוף

en: OpenStreetMap
he: מפות OpenStreet

en: options menu
he: תפריט אפשרויות

en: out of office
he: מחוץ למשרד

en: overview page
he: עמוד הסקירה

en: page setup dialog
he: דו־שיח הגדרות עמוד

en: paged
he: בדפדוף

en: papuan
he: פאפואני

en: paradrop
he: הצנח

en: Pass_word
he: _ססמה

en: passover
he: פסח

en: password authentication
he: אימות בססמה

en: password length
he: אורך ססמה

en: patch file
he: קובץ טלאי

en: path length
he: אורך הנתיב

en: path outline
he: מתאר הנתיב

en: payment method
he: דרך התשלום

en: PDF documents
he: מסמכי PDF

en: pending requests
he: בקשות ממתינות

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
he: שער ריבית תקופתי

en: phalanx
he: פלנגות

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
he: צביטה

en: place windows
he: מקם חלונות

en: PLAIN
he: טקסט פשוט

en: play track
he: מנגן רצועה

en: pleiades
he: פליאדות

en: polka
he: פולקה

en: popup windows
he: חלונות קופצים

en: presence status
he: מצב נוכחות

en: primary monitor
he: צג עיקרי

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
he: מחיצה ראשית

en: private key file
he: קובץ מפתח פרטי

en: profile information
he: פרטי הפרופיל

en: project options
he: אפשרויות פרויקט

note: module: base
en: python code
he: קוד python

en: R_emove
he: הס_ר

en: RAID level
he: רמת ה־RAID

en: random order
he: סדר אקראי

en: randomized
he: אקראיות

en: reconciled balance
he: מאזן מתואם

en: record type
he: סוג רשומה

en: recurring appointment
he: מופע חוזר

en: relative humidity
he: לחות יחסית

en: relative paths
he: נתיב יחסי

en: relocate
he: מקם מחדש

en: remember passwords
he: Remember passwords

en: remove account
he: הסרת חשבון

en: remove image
he: הסר תמונה

en: repeated prompts
he: שאלות חוזרות

en: reply to sender
he: מענה לממען

note: ######################### ############################### Report Options
en: report options
he: אפשרויות דוח

en: restore original
he: שחזר מקור

en: revision log
he: יומן מהדורות

en: rotate images
he: סיבוב תמונות

en: roughen
he: חיספוס

en: rounding radius
he: רדיוס עיגול

en: run time
he: זמן ריצה

en: running command
he: מריץ פקודה

en: SASL authentication failed
he: אימות SASL נכשל

en: scalable vector graphics
he: גרפיקת וקטורים משתנה

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
he: חלון הסורק

en: search base
he: בסיס חיפוש

en: search field
he: שדה חיפוש

en: secretary
he: מזכיר/ה

en: select a region
he: נא לבחור באזור

en: select a source
he: בחר מקור

en: send a file
he: שלח קובץ

en: sending file
he: שולח קובץ

en: sends a message
he: שולח הודעה

en: session key
he: מפתח התחברות (session key)

en: set image
he: הגדר תמונה

en: set manually
he: הגדרה ידנית

en: set rating
he: הגדרת דירוג

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
he: שאן טאום שבע הרצון

en: shooting
he: ירייה

en: show differences
he: הצג הפרשים

en: show output
he: הצג פלט

en: show version information
he: Show version information

en: shownotes
he: הערות

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
he: יער שקט

en: simulations
he: הדמיות

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
he: זיהוי קווי מתאר

en: software development
he: פיתוח תוכנה

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
he: מערך דיסקים (RAID) מיושם בתכנה

en: song lyrics
he: מילים לשיר

en: sound volume
he: Sound volume

en: space key
he: מקש רווח

en: store in
he: שמור ב

en: strategies
he: אסטרטגיות

en: submit a bug report
he: שליחת דיווח על באגים

en: successfully published
he: פורסם בהצלחה

en: sukot
he: סוכות

en: swing
he: סווינג

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgs
en: synopsis
he: תקציר

en: system files
he: קבצי מערכת

en: tabs to spaces
he: הפוך טאבים לרווחים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
he: תיקיית יעד

en: television
he: טלוויזיה

en: test result
he: תוצאות בדיקה

en: test results
he: תוצאות הבדיקה

en: text information
he: מידע טקסט

en: text to display
he: מלל להצגה

en: TIFF image
he: תמונת TIFF

en: time zones
he: אזורי זמן

en: top right corner
he: הפינה הימנית העליונה

en: tray menu
he: תפריט מגש

en: tweak tool
he: כלי התאמות

en: type of media
he: סוג מדיה

en: unable to open file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: unable to paste
he: לא ניתן להדביק

en: undelete
he: בטל מחיקה

en: universal access
he: גישה אוניברסלית

en: unknown color
he: צבע לא ידוע

en: unknown gender
he: מגדר לא ידוע

en: unknown message
he: הודעת לא מוכרת

en: unplayed
he: לא הושמע

en: update information
he: עדכן מידע

en: upgradable
he: ניתן לשדרוג

en: usability
he: שימושיות

en: use a proxy
he: השתמש בפרוקסי

en: use existing
he: השתמש בקיים

en: using account
he: באמצעות חשבון

en: view the image
he: צפייה בתמונה

en: voided
he: שגוי

en: window border
he: מסגרת החלון

en: windowed
he: חלון

en: wireless connection
he: חיבור אלחוטי

note: module: base
en: wizard name
he: שם מומחה

en: workspace name
he: שם סביבת העבודה

en: zoom ratio
he: יחס מיקוד

en: &email
he: דוא"ל

en: &inline
he: בתוך השורה

en: &merge
he: מזג

en: &revert
he: חזור

en: &size
he: ג&ודל

en: &source
he: מ&קור

en: &vertical
he: אנ&כי

en: accessibility keyboard
he: מקלדת נגישות

en: account activation
he: הפעלת חשבון

en: account info
he: מידע על החשבון

note: module: base
en: account owner
he: בעל החשבון

en: acknowledged
he: אושר

en: activities overview
he: סקירת פעילויות

en: add a folder
he: הוספת תיקיה

en: add a tag
he: הוסף תגית

en: add entry
he: הוסף ערך

en: add layer
he: הוספת שכבה

en: add member
he: הוסף משתמש

en: add podcast
he: הוספת פודקאסט

en: add project
he: הוסף פרוייקט

en: add space
he: הוספת מרווח

en: add watch
he: הוסף משגיח

en: add/edit
he: הוסף/ערוך

en: additional text
he: טקסט נוסף

en: adjust hue
he: כוונון הגוון

en: advanced configuration
he: הגדרות מתקדמות

en: all episodes
he: כל הפרקים

en: all plugins
he: כל התוספים

en: alternate language
he: שפה חלופית

en: alternate locations
he: מיקומים חליפיים

en: amusement
he: בידור

en: ancestor type
he: סוג קדום

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
he: סמלי יישומים

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
he: אריזונה

en: artist information
he: מידע על האומן

en: artist/album
he: אומן/אלבום

en: as-is
he: כמו שהוא

en: attendance
he: נוכחות

en: audio streams
he: שמע זורם

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
he: השלמה אוטומטית

en: autocompleted
he: הושלם אוטמטית

en: automatic indentation
he: הזחה אוטומטית

en: back soon
he: אשוב בקרוב

en: background set
he: Background set

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
he: הקובץ מגובה

en: basket
he: סל

en: batteries
he: סוללות

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
he: הסוללה טעונה

en: battleship
he: אניית־מלחמה

note: #-#-#-#-#  347 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
he: סולם ביופורט

en: blank line
he: שורה ריקה

en: bluetooth enabled
he: ‏bluetooth מופעל

en: bonded
he: מאוגד

en: build modes
he: אופני בנייה

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
he: אירוע לוח שנה

en: call history
he: היסטוריית שיחות

en: carthaginian
he: קרטגואי

en: categories list
he: רשימת קטגוריות

en: categorize
he: לקטרג

note: [terrain_type]: id=cave
en: cave floor
he: רצפת מערה

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
he: קיר מערה

en: chatline
he: קו־שיחה

en: check file
he: בדוק קובץ

en: checkmate
he: מט

en: class options
he: אפשרויות המחלקה

en: classified
he: מסווג

en: code folding
he: קיפול קוד

en: colosseum
he: קולוסאום

en: comment out
he: הסר סימון

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
he: מקש compose

en: compressed file
he: קובץ דחוס

en: concrete
he: בטון

en: connect to iTunes
he: התחבר ל-iTunes

en: conversion error
he: שגיאת המרה

en: copper
he: נחושת

en: copy color
he: העתקת צבע

en: copy error
he: שגיאת העתקה

en: copy source
he: העתקת המקור

en: copy the current selection
he: העתקת הבחירה

en: copying DVD
he: DVD מועתק

en: correct texts
he: תיקון הטקסטים

en: Couldn't send
he: לא ניתן לשלוח

en: create empty file
he: יצירת קובץ ריק

en: create group
he: צור קבוצה

en: create image
he: צור תמונת תקליטור

en: create new playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

note: [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
he: צומת דרכים

en: current screen
he: המסך הנוכחי

en: current verse
he: הפסוק הנוכחי

en: currently logged in
he: כבר מחובר

en: custom commands
he: פקודות מותאמות אישית

en: custom game
he: משחק בהתאמה אישית

note: #-#-#-#-#  1129 (he)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
he: דיונון

en: dark green
he: ירוק כהה

en: darn
he: לעזאזל

en: dash pattern
he: תבנית קו מרוסק

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
he: מתבצעת פריסה

en: default calendar
he: Default calendar

en: default formatting
he: פורמט ברירת המחדל

en: default message
he: הודעה משתמטת

en: default person
he: אדם ברירת המחדל

en: default route
he: נתיב בררת המחדל

en: define macro
he: הגדר מאקרו s%

en: delete report
he: מחק דו"ח

en: delete version
he: מחק גרסה

en: delphi package
he: חבילת דלפי

en: desktop notifications
he: התרעות שולחן עבודה

en: detailed list view
he: תצוגת רשימה מפורטת

en: DHCP client
he: לקוח DHCP

en: digital media
he: מדיה דיגיטלית

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
he: תמונות דיגיטליות

en: dipole
he: דיפול

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: disclaimer
he: כתב ויתור

en: display notifications
he: הצגת התרעות

en: distributed parity
he: זוגיות מבוזרת

en: divorce
he: גירושים

en: DNS servers
he: שרתי DNS

note: Document History
en: document history
he: היסטוריית מסמכים

en: domino
he: דומינו

en: Don't send
he: אל תשלח

en: donjon
he: העופל

en: downloading metadata
he: נתוני העל מתקבלים

en: E_nable
he: א_פשר

en: ecliptic
he: קו המלקה

en: edit path
he: ערוך נתיב

en: edit settings
he: ערוך הגדרות

en: edit the file
he: ערוך את הקובץ

en: eMovix project
he: פרויקט eMovix

en: empty foundation
he: יסוד ריק

en: enable all
he: אפשר הכל

en: enable JavaScript
he: Enable JavaScript

en: encapsulated PostScript
he: PostScript מכומס

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
he: סוף פסקה

en: engagement
he: אירוסים

en: enter a command
he: נא להזין פקודה

en: enter password to unlock
he: יש להזין ססמה לשחרור

en: enumerate
he: רשימה ממוספרת

en: envy
he: ירוק

note: #-#-#-#-#  1129 (he)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1132 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  1136 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  1137 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-#-#  1142 (wesnoth-tro
en: epilogue
he: סוף דבר

en: error color
he: Error color

en: error dialog
he: חלון שגיאה

en: ERT
he: טא"ם

en: ESSID
he: ‏ESSID

en: event name
he: שם האירוע

en: export area
he: אזור יצוא

en: failed to authenticate
he: האימות נכשל

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
he: כשל בהשהיה

en: fan chart
he: תרשים מניפה

en: feather
he: נוצה

en: feed update
he: עדכון ערוץ

note: [terrain_type]: id=fence
en: fence
he: גדר

en: FG/BG
he: רקע/חזית

en: fifo
he: fifo ץבוק

en: file modification
he: שינוי הקובץ

en: file operations
he: פעולות קבצים

en: file transfer request
he: בקשה להעברת קובץ

en: files exist
he: הקובץ כבר קיים

en: fill tag
he: מלא תג

en: filter options
he: אפשרויות סינון

en: filter text
he: סנן טקסט

en: filtering options
he: אפשרויות סינון

en: folder already exists
he: התיקייה כבר קיימת

en: frame border
he: Frame border

en: friend groups
he: קבוצת חברים

en: fullscreen windows
he: חלונות במסך מלא

en: gallery2
he: גלריה2

en: get lock
he: נעל

en: GMT
he: זמן שעון גריניץ'

en: good signature
he: חתימה טובה

en: google reader
he: ‏google reader

en: gradient list
he: רשימת מדרגי צבעים

en: grape
he: ענב

en: graphics toolkits
he: ערכת כלים גרפיים

en: grenade
he: רימון

en: grid resolution
he: אבחנת רשת

en: grid settings
he: הגדרות רשת

en: group already exists
he: הקבוצה כבר קיימת

en: group permissions
he: הרשאות הקבוצה

en: group properties
he: מאפייני קבוצה

en: hardware address
he: כתובת חומרה

en: help translate
he: עזרה בתרגום

en: hide messages
he: הסתר הודעות

en: hide text
he: הסתרת טקסט

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
he: מצב הדגשה

en: home network
he: רשת ביתית

en: hop
he: מס׳

en: host adapter
he: מתאם אירוח

note: A city in Texas in the United States
en: houston
he: יוסטון

en: HSL bumps
he: מהמורות HSL

en: I_mage
he: _תמונה

en: ignore errors
he: התעלם משגיאות

en: image block
he: בלוק תמונה

en: import all
he: יבוא הכול

en: import into
he: יבא לתוך

en: import mode
he: Import mode

en: import selected
he: יבוא הנבחרים

en: indefinite
he: סתמי

en: inflicted
he: נזק נגרם

en: info window
he: חלון מידע

en: INI file
he: קובץ INI

en: insert a chart
he: הכנס תרשים

en: insert spaces
he: Insert spaces

en: interrupted by user
he: בוטל ע"י המשתמש

en: invalid color
he: צבע לא חוקי

en: invalid header
he: הכותרת שגויה

en: invalid location
he: מקום לא חוקי

en: invalid record
he: רשומה שגויה

en: invalid request
he: בקשה לא חוקית

en: invalid state
he: המצב שגוי

en: invalid value for field
he: ערך שגוי לשדה

en: invalid XML
he: XML שגוי

en: invincible
he: בלתי מנוצח

en: invited you to join
he: הוזמנת על ידי ‏  להצטרף אל

en: item not found
he: פריט לא נמצא

en: item text
he: טקסט הפריט

en: jambi
he: ג'מבי

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
he: חנית הטלה

en: JPEG images
he: תמונות JPEG

en: keep moving
he: המשך לנוע

en: key authentication
he: מפתח

en: key data
he: מידע מפתח

en: key length
he: אורך מפתח

en: key size
he: גודל המפתח

en: keyboard navigation
he: ניווט בעזרת המקלדת

en: keyframe
he: שקופית מפתח

en: kicking
he: בעיטת ‫

en: known applications
he: יישומים מוכרים

en: language packs
he: חבילות שפה

en: large text
he: טקסט גדול

en: LaTeX file
he: קובץ LaTeX

en: LaTeX output
he: פלט LaTeX

en: launching application
he: יישום משגר

en: LDAP authentication
he: אימות בעזרת LDAP

en: left mouse click
he: כפתור שמאלי

en: liege
he: לייז'

en: line background
he: Line background

en: link-local
he: קישור מקומי

en: load module
he: טען מודול

en: local folders
he: תיקיות מקומיות

note: module: base
en: localisation
he: לוקליזציה - התאמה למיקום.

en: low priority
he: עדיפות נמוכה

en: m3u playlist
he: רשימת השמעה m3u

en: M_ove
he: ה_עבר

en: magazine
he: מגזין

en: magnifying lens
he: עדשת מגדלת

en: mail folders
he: תיקיות דואר

en: mail notification
he: התרעות דואר

en: mailer
he: תכנת דואר

en: main interface
he: ממשק ראשי

en: main unit
he: יחידה ראשית

en: malaysian
he: מלזי

en: MATE terminal
he: מסוף MATE‏

en: mate-session
he: תצורת הפעלה של mate

en: max age
he: גיל מקסימלי

en: maximized state
he: מצב מוגדל

en: maximum height
he: הגובה המרבי

en: maximum zoom
he: תקריב מקסימאלי

en: medical
he: רפואה

en: merge into
he: מזג לתוך

en: message arrived
he: התקבלה הודעה

en: metalink file
he: קובץ metalink

en: missing files
he: קבצים חסרים

en: mixer device
he: התקן מערבל

note: mobile number
en: mobile number
he: מספר טלפון נייד

en: model file
he: קובץ דגם

en: module options
he: אפשרויות מודול

en: move layer
he: הזזת שכבה

en: moving messages
he: מעביר הודעות

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
he: זוחל בוץ

note: [label]
en: multiplayer lobby
he: לובי רב-משתתפים

en: musical
he: מוסיקלי

en: my music
he: המוזיקה שלי

en: NASA
he: נאס״א

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
he: נדרש מסוף

en: network password
he: ססמת רשת

en: network servers
he: שרתי רשת

en: new action
he: פעולה חדשה

en: new book
he: ספר חדש

note: Tweak the dialog
en: new conversation
he: שיחה חדשה

en: new owner
he: בעלים חדשים

en: new songs
he: שירים חדשים

en: new tool
he: כלי חדש

en: new workbook
he: מחברת חדשה

en: news message
he: הודעות חדשות

note: Translators: The application name 'NFO Viewer' has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
he: מציג NFO

en: nightfall
he: בין הערביים

en: no access
he: אין גישה

en: no comment
he: אין הערה

en: no contacts
he: אין אנשי קשר

en: no entries
he: אין רשומות

en: no event
he: אין אירועים

en: no events
he: אין אירועים

en: no files found
he: לא נמצאו קבצים

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
he: אין מילים לשיר

en: no network connection
he: אין חיבור רשת

en: no permissions
he: אין הרשאות

en: no repeat
he: ללא חזרה

en: no URI
he: No URI

en: number of children
he: מספר ילדים

en: number of paragraphs
he: מספר פיסקאות

en: number of tables
he: מספר טבלאות

en: o'clock
he: השעה

en: object code
he: קוד אובייקט

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
he: מתומן

en: offline messages
he: הודעות לא מקוונות

en: open translation
he: פתיחת תרגום

note: module: base
en: operation canceled
he: פעולה בוטלה

en: original password
he: ססמה מקורית

en: original text
he: הטקסט המקורי

en: package configuration
he: הגדרת חבילות

en: page properties
he: מאפייני דף

note: #-#-#-#-#  289 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: paint bucket
he: דלי צבע

en: parachute
he: מצנח

en: password inactive
he: סיסמה לא פעילה

en: paste text
he: הדבקת טקסט

en: pause all
he: השהה הכל

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
he: הצצה

en: personal details
he: פרטים אישיים

en: personal settings
he: הגדרות אישיות

en: phobos
he: פובוס

en: picasa
he: ‏picasa

en: pictures folder
he: תיקיית התמונות

en: pikemen
he: נשאי־רומח

en: pixel size
he: Pixel size

en: pixels at
he: פיקסלים ב־

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: player names
he: שמות השחקנים

en: PNM image
he: תמונת PNM

en: pomerania
he: פומרניה

en: Previe_w
he: ת_צוגה מקדימה

en: previous month
he: חודש קודם

en: PRIMARY
he: ראשי

en: profile settings
he: הגדרות פרופיל

en: project root
he: שורש הפרויקט

en: projector
he: מקרן

en: prop
he: מאפיין

en: quartz
he: קווארץ

en: quit now
he: _צא עכשיו

note: #-#-#-#-#  1188 (xfce4-weather-plugin 0.8.3)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *    precipitation that 
en: rain showers
he: ממטרי גשם

en: random image
he: תמונה אקראית

en: rap
he: ראפ

en: read messages
he: הודעות שנקראו

en: reconciliation number
he: מספר תיאום

en: registry editor
he: עורך רישום המערכת

en: remember the milk
he: Remember the milk

en: Remo_ve
he: ה_סרה

en: remote address
he: כתובת מרוחקת

en: remote keys
he: מפתחות מרוחקים

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [button]: id=remove_from_list
en: remove from list
he: הסר מהרשימה

en: reporter
he: מדווח

en: repository index
he: אינדקס מצבורים

en: repository URL
he: כתובת המצבור

note: official_name for COG
en: republic of the congo
he: הרפובליקה של קונגו

en: resend
he: שליחה מחודשת

en: reset all settings
he: אתחל את כל ההגדרות

en: resident memory
he: זיכרון מקומי

en: resize mode
he: Resize mode

en: resize/move
he: שינוי גודל/הזזה

en: resume playback
he: המשך ההשמעה

en: retirement
he: פרישה

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
he: חוזר מהמתים

en: RGBA color
he: RGBA Color

en: roadmap
he: מפת דרכים

en: RPM package
he: חבילת RPM

en: salvation
he: ישועה

en: sample points
he: נקודות דגימה

en: save bookmark
he: שמור סמנייה

en: save draft
he: שמור טיוטה

en: save search
he: שמור חיפוש

en: scenario objectives
he: מטרות התרחיש

note: [attack]: type=impact
en: scepter
he: שרביט

note: [attack]: type=blade
en: scythe
he: חרמש

en: SECONDS
he: שניות

en: segmentation fault
he: Segmentation fault

en: select a location
he: בחר מיקום

en: select address book
he: בחר ספר כתובות

en: select character
he: בחירת תו

en: select language
he: נא לבחור שפה

en: send an email
he: שלח דוא"ל

en: send data
he: שליחת מידע

en: send password
he: שליחת הססמה

en: sentbox
he: תיבת דואר נשלח

en: seq
he: מס׳

en: service settings
he: הגדרות השירות

en: session data
he: מידע התחברות (session data)

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
he: הגדרת קו מתאר

en: set the width
he: Set the width

en: set time
he: קבע זמן

en: sewer system
he: מערכת ביוב

en: shared music
he: מוזיקה משותפת

en: shell extensions
he: הרחבות מעטפת

en: shooter
he: משחקי יריות

en: shovel
he: מעדר

en: show cover
he: הצגת העטיפה

en: show files
he: הצג קבצים

en: show link
he: הצג קישור

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
he: הצג סטטיסטיקות

en: Si&ze
he: &גודל

en: sidekick
he: גלגלון

en: silicon
he: צורן

en: silk
he: משי

en: singular
he: יחיד

en: SMTP authentication
he: SMTP Authentication

en: snap windows
he: מיגנוט חלונות

en: social security number
he: מספר ביטוח לאומי

en: song list
he: רשימת שירים

en: sort album
he: מיין לפי כותר

en: sound menu
he: תפריט שמע

en: special file
he: קובץ מיוחד

en: square bracket
he: סוגריים מרובעים

en: start game
he: התחל משחק

note: module: base
en: starting date
he: תאריך התחלה

en: steal technology
he: גנוב טכנולוגיה

en: stop playing
he: Stop playing

en: stop watching
he: הפסקת המעקב

en: street address
he: כתובת

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
he: מחרוזת החיפוש לא נמצאה

en: string2
he: מחרוזת2

en: StudyPad
he: שולחן מחקר

en: STUN support
he: תמיכת STUN

en: subcategory
he: תת קטגוריה

en: submarine
he: צוללת

en: subnet mask
he: מסכת רשת

en: subtitle files
he: קובצי כתוביות

en: supported files
he: קבצים נתמכים

en: syntax check
he: בדיקת תחביר

en: system profile
he: pruphk vngrf,

note: System Tray
en: system tray icon
he: סמל מגש המערכת

en: tabular
he: טבלאי

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
he: נא לצאת להפסקה

en: take a photo
he: צילום תמונה

en: target already exists
he: המטרה כבר קיימת

en: terminal options
he: אפשרויות מסוף

en: text subtitles
he: ‏‏כתוביות

en: text tool
he: כלי טקסט

en: theology
he: תאולוגיה

en: threaded
he: שזור

note: Create properties dialog
en: time out
he: פסק זמן

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
he: הצפנת TLS

en: tonight
he: הלילה

en: tool button
he: לחצן כלי

en: transaction form
he: טופס העברה

en: translation statistics
he: סטטיסטיקת תרגום

en: translation string
he: מחרוזת לתרגום

en: transport error
he: שגיאת העברה

en: treble
he: טריבל

en: true color
he: צבע אמיתי

en: tunisian
he: תוניסאי

en: tuxpaint
he: צייר טאקס

en: unable to send file
he: לא ניתן לשלוח קובץ

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: undo move
he: ביטול מהלך

en: unimplemented
he: לא מייושם

en: unknown failure
he: שגיאה בלתי ידועה

en: unknown file type
he: סוג קובץ לא-ידוע

en: unknown image
he: תמונה לא מוכרת

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
he: מפתח לא ידוע

en: unsupported version
he: גירסא ללא תמיכה

en: update type
he: סוג עדכון

en: user accounts
he: חשבונות משתמשים

en: user not found
he: המשתמש לא נמצא

en: user parameters
he: ערכי משתמש

en: user search
he: חיפוש משתמש

en: vacation
he: חופשה

en: valid data
he: מידע תקני

en: variable width
he: רוחב משתנה

en: video call
he: שיחת וידאו

note: module: base
en: view name
he: הצג שם

en: vineyard
he: כרם

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
he: וירג'יניה

en: volume management
he: ניהול כרכים

en: warning messages
he: הודעות אזהרה

en: web search
he: דף חיפוש

en: web services
he: שירותי רשת

en: whitelist
he: רשימת היתר

en: whole message
he: הודעה בשלמותה

en: whole project
he: כל הפרויקט

en: wonders of the world
he: פלאי עולם

en: work week view
he: תצוגת שבוע עבודה

en: write to disc
he: כתיבה על התקליטור

note: ask again
en: wrong passphrase
he: מימרת־סיסמה שגויה

en: year month day
he: שנה חודש יום

en: ZIP archive
he: ארכיון ZIP

en: &backup
he: &גבה

en: &column
he: &עמודה

en: &create
he: צור

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
he: &התקן

en: &directory
he: תיקייה

en: &first
he: ראשון

en: &graphics
he: תמונות

en: &info
he: &מידע

en: &move
he: ה&זזה

en: &sort
he: מיין תוויות לפי סדר הא"ב

en: &template
he: תבנית

en: &transfer
he: הע&ברה

en: abc
he: דהו

en: about the program
he: אודות התכנית

en: account already exists
he: החשבון כבר קיים

en: action buttons
he: כפתורי פעולות

en: activation key
he: מפתח הפעלה

en: active item
he: Active item

en: add chapter
he: הוספת פרק

en: add link
he: הוסף קישור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add server
he: הוסף שרת

en: add signature
he: הוסף חתימה

en: add tags
he: הוספת תגיות

en: address viewer
he: מציג הכתובות

en: adjust brightness
he: התאמת בהירות

en: airlift
he: תעבורה אווירית

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
he: הגברת אלבום

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
he: אמן_האלבום

en: alignment column
he: עמודת יישור

en: all fonts
he: כל הגופנים

en: all strings
he: כל המחרוזות

en: all subtitles
he: כל הכתוביות

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
he: הכל באותיות גדולות

en: alt+
he: מקש alt+

en: amazon MP3 store
he: חנות MP3 של Amazon

en: apollo program
he: תכנית אפולו

en: append file
he: הוספת קובץ

en: applying filter
he: מוסיף מסנן

en: aragon
he: אראגון

en: artillery
he: ארטילריה

en: artist and album
he: שיר ואלבום

en: attach a file
he: צרף קובץ

en: attack type
he: סוג תקיפה

en: attribute search
he: חיפוש תכונות

en: audio manager
he: מנהל האודיו

en: audioscrobbler
he: מקודד שמע

en: autoaccept
he: אשר אוטומטית

en: autocorrection
he: תיקון אוטומטי

en: autoload
he: טעינה אוטומטית

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
he: עמוד שידרה

en: background color name
he: Background color name

en: baden-wuerttemberg
he: באדן־וירטמברג

en: bali
he: באלי

en: barbarian leader
he: מנהיג ברברי

en: barometric pressure
he: לחץ ברומטרי

en: base font size
he: גודל גופן בסיסי

en: battery voltage
he: מתח הסוללה

en: bazooka
he: בזוקה

en: beginning of line
he: תחילת שורה

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days." src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: billing terms
he: תנאי תשלום

en: biography
he: ביוגרפיה

en: birch
he: ברץ

en: birth place
he: מקום לידה

en: bjarn
he: בג'ם

en: black point
he: נקודה שחורה

en: block comment
he: הערת בלוק

en: bluetooth address
he: כתובת bluetooth

en: blur windows
he: טשטוש חלונות

en: BOINC manager
he: BOINC Manager

en: BOINC website
he: אתר BOINC

en: bond connection
he: חיבור מאוגד

en: boot images
he: תמונת אתחול

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
he: לוח תחתון

en: branch name
he: שם הענף

en: bridge connection
he: חיבור מגושר

en: brightness-contrast
he: בהירות-ניגוד

en: bubbly bumps
he: מהמורות בועתיות

en: bucket fill
he: מילוי מאגר

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
he: חלון רשימת אנשי הקשר

en: build options
he: אפשרויות בנייה

en: burning disc
he: תקליטור נצרב

en: burst mode
he: מעבר לצילום רציף

en: businesses
he: עסקים

en: butia robot
he: רובוט butia

en: button down
he: כפתור לחוץ

en: C&ustom
he: &מותאם אישית

en: C_heck
he: _בדיקה

en: C_olumn
he: _עמודה

en: cake
he: עוגה

note: #-#-#-#-#  289 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
he: קליגרפיה

en: camera error
he: שגיאת מצלמה

en: canvas bumps
he: בליטות במשטח הציור

en: cell size
he: גודל התא

en: center of the screen
he: מרכז המסך

en: central america
he: מרכז אמריקה

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
he: רשיויות הנפקת תעודות

en: certificate error
he: שגיאת תעודה

en: Chan_ge
he: _שנה

note: [label]
en: change control
he: החלף שולט

en: change date
he: תאריך נוכחי

en: change tracking
he: מעקב אחר שינויים

en: change value
he: שנה ערך

en: changeset in
he: קבוצת שינויים ב-

en: chat in
he: צ׳אט תחת

en: chat state notifications
he: התראות מצב שיחה

en: check box to delete
he: סמן תיבה כדי למחוק

en: choose a date
he: נא לבחור בתאריך

en: choose an icon
he: נא לבחור בסמל

en: christening
he: הטבלה לנצרות

en: city output
he: תפוקת עיר

en: clean pollution
he: נקה זיהום

en: clear the search
he: נקה את החיפוש

en: clear the selection
he: מנקה את הבחירה

en: click type window
he: חלון סוג לחיצה

en: clipboard manager
he: מנהל לוח גזירה

en: clone copy
he: שיכפול

en: closing date
he: תאריך סגירה

en: clothes
he: ביגוד

en: Co_lor
he: _צבע

en: codetools
he: CodeTools

en: color exchange
he: colour exchange

en: color levels
he: רמות צבע

en: color schemes
he: ערכות צבעים

en: color temperature
he: טמפרטורת הצבע

en: color theme
he: צבע נושא

en: column after
he: עמודה אחרי

en: column before
he: עמודה לפני

en: command aborted
he: הפקודה בוטלה

en: configuration version
he: Configuration version

en: confirmation required
he: יש צורך באישור

en: connected with
he: בתקשורת עם

en: connection failure
he: ההתקשרות נכשלה

en: construction lines
he: קווי בניה

en: contact info
he: מידע על איש הקשר

en: contents background color
he: צבע רקע התוכן

en: control characters
he: תווי בקרה

en: control group
he: קבוצת הבקרה

en: convert EOL
he: המר EOL...

en: convolve matrix
he: מטריצה שזורה

en: cooking
he: מבשל

en: copy message
he: העתק הודעה

en: copy to folder
he: העתק לתיקייה

en: cornfield
he: שדה תירס

en: cornflour
he: קמח תירס

en: CPIO archive
he: ארכיון CPIO

en: CPU load
he: הספק מעבד

en: CRAM-MD5
he: ‏CRAM-MD5

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=crater
en: crater
he: מכתש

note: Display label short-cut
en: create a branch
he: צור ענף

en: create a new contact
he: צור איש קשר חדש

en: create a new folder
he: יצירת תיקייה חדשה

en: create a new meeting
he: צור ישיבה חדשה

en: create a user
he: יצירת משתמש

en: create calendar
he: צור לוח שנה

en: create from template
he: צור מתבנית

en: create partition
he: יצירת מחיצה

en: create repository
he: צור מאגר

en: create template
he: יצירת תבנית

en: crimson
he: ארגמן

en: critical error
he: שגיאה קריטית

en: crop marks
he: סימני חיתוך

en: Cross-project
he: פרוייקט מוצלב

en: crossover
he: קרוסאובר

en: cruiser
he: שייטת

en: crumble
he: התפוררות

en: CSS stylesheet
he: גליון עיצוב CSS

en: current address
he: כתובת נוכחית

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
he: בעריכה כרגע

en: cursor blinks
he: אפשור הבהוב הסמן

en: custom filter
he: מסנן מותאם

en: dancing
he: רוקד

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
he: מכשף אופל

en: data column
he: עמודת תאריך

en: data composition
he: פרויקט צריבה

en: data tracks
he: רצועות נתונים

en: date interval
he: קטע זמן

en: day names
he: שמות הימים

en: De_fault
he: _ברירת מחדל

en: death place
he: מקום פטירה

en: debugger command
he: פקודת מנפה

note: [time]: id=deep_underground
en: deep underground
he: עמוק מתחת לאדמה

en: define views
he: הגדרת תצוגות

en: deimos
he: דיימוס

en: delete permanently
he: מחק לצמיתות

en: deleted account
he: מחיקת חשבון

en: delphi project
he: פרוייקט דלפי

en: delphi unit
he: יחידת דלפי

en: deprecation
he: הוצאה מכלל שימוש

en: description column
he: עמודת תיאור

note: ignore any parsing error
en: desktop access
he: גישה לשולחן עבודה

en: desktop font
he: Desktop font

en: detecting broken derivatives
he: מזהה נגזרות שבורות

en: device support
he: תמיכה בהתקנים

en: dew point
he: נקודת עיבוי

en: dilate
he: הרחבה

en: disband unit
he: פזר יחידה

en: disk full
he: הכונן מלא

en: document management
he: ניהול המסמך

note: Manually set name and icon
en: document viewer
he: מציג מסמכים

en: dodecahedron
he: תריסרון

en: domain address
he: כתובת מתחם

en: double click the mouse
he: לחץ ונקה (לחיצה כפולה)

en: double page mode
he: מצב עמוד כפול

en: double spaces
he: רווחים כפולים

en: downloading files
he: מוריד קבצים

en: drag click
he: לחיצת גרירה

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
he: דרגון

en: draw a rectangle
he: ציור מרובע

en: due to excessive bounces
he: בגלל החזרים מרובים

en: DVD video
he: ‏DVD וידאו

en: edit items
he: ערוך פריטים

en: edit tool
he: ערוך כלי

en: editor mode
he: מצב עריכה

en: eject media
he: שליפת המדיה

en: email accounts
he: חשבונות דוא"ל

en: empty the trash
he: לא ניתן למחוק את האשפה

en: emptying trash
he: האשפה מתרוקנת

en: enable verbose mode
he: Enable verbose mode

en: encrypted connection
he: חיבור מוצפן

note: module: base
en: ending date
he: סיום תאריך

en: entertainment
he: בידור

en: event description
he: תיאור אירוע

en: exact match
he: התאמה מדויקת

en: executable text files
he: קובצי טקסט הניתנים להפעלה

en: existing account
he: חשבון קיים

en: explosives
he: חומרי נפץ

en: export to file
he: ייצוא לקובץ

en: external link
he: קישור חיצוני

note: #-#-#-#-#  1079 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: extra large
he: גדול במיוחד

en: eye of GNOME
he: העין של GNOME

en: failed to load image
he: כישלון בעת טעינת תמונה

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
he: הסריקה נכשלה

en: family event
he: אירוע משפחתי

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
he: גרמניה

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
he: אכילה

en: file exists action
he: פועלות כשקובץ קיים

en: file search
he: חיפוש אחר קבצים

en: file to restore
he: קובץ לשחזור

en: file to upload
he: קובץ לשליחה

en: filesystem label
he: תווית מערכת הקבצים

en: filetype associations
he: שיוך סוגי הקבצים

en: folder contains
he: תיקיה מכילה

en: font for text
he: Font for text

en: font selection
he: בחירת גופן

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
he: שודד

en: forester
he: יערן

en: form history
he: היסטוריית הטופס

en: FPC source directory
he: תיקיית קבצי המקור של FPC

en: Fr_om
he: _מאת

en: frame spacing
he: Frame spacing

en: free state
he: המדינה החופשית

en: freight
he: מוביל

en: game options
he: אפשריות משחק

en: generate a new key
he: יצר מפתח חדש

en: generate mipmaps
he: ייצר mipmap

en: get mail
he: השגת דואר

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
he: גואול

en: glade file
he: קובץ glade

en: GNOME default
he: ברירת מחדל של GNOME

en: GNOME music
he: ‏GNOME מוזיקה

en: GNOME web browser
he: דפדפן האינטרנט של GNOME

en: gnumeric workbook
he: מחברת gnumeric

note: Menu item
en: go home
he: מעבר לדף הבית

en: google calendar
he: יומן google

en: gramps database
he: מסד נתונים gramps

en: gramps package
he: חבילת gramps

en: grant access
he: הענקת גישה

en: granularity
he: גרעיניות

en: great library
he: הספרייה הגדולה

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
he: עץ אדיר

en: greenwich
he: גריניץ'

en: guest account
he: חשבון אורח

en: GUI elements
he: GUI Elements

en: hexagonal
he: משושה

en: hidden columns
he: טורים מוסתרים

en: high clouds
he: עננים גבוהים

en: home phone number
he: מספר טלפון בבית

en: horizontal folds
he: קפלים אופקיים

en: hula
he: ‏hula

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
he: מצודה אנושית

en: IDE options
he: אפשרויות IDE

en: image processing
he: עיבוד תמונה

en: import complete
he: היבוא הושלם

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
he: גלגול יובא

en: in a call
he: בשיחה

en: in love
he: מאוהב

en: inca
he: אינקא

en: inconsistent state
he: Inconsistent state

en: indirect
he: עקיף

en: InfiniBand connection
he: חיבור InfiniBand‏

en: input/output error
he: שגיאת קלט/פלט

en: installation instructions
he: הוראות התקנה

en: interface designer
he: מעצב מנשקי משתמש

en: invalid attribute type
he: סוג המאפיין   בלתי תקין

en: invalid filter
he: מסנן לא חוקי

en: invalid folder
he: תיקייה לא חוקית

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: invalid tag
he: תגית שגויה

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
he: ערכת נושא שגויה

en: invalid version
he: גירסה לא חוקית

en: ISO speed
he: מהירות ISO

en: ISO9660 image
he: תמונות

en: java class
he: מחלקת java

en: java toolset
he: ערכת ה-java

note: [attack]: type=blade
en: jaw
he: לסת

en: join chat
he: הצטרף לצ'אט

en: join group chat
he: הצטרפות אל שיחת קבוצה

en: keyboard selection
he: בחירת מקלדת

en: keyring password
he: ססמת קבוצת הססמאות

en: klotski
he: בלוקים klotski

note: [attack]: type=blade
en: knife
he: סכין

en: lakota
he: לקוטה

en: large print
he: הדפסה מוגדלת

en: latest comments
he: הצג תגובות

en: launch application
he: שגר יישום

en: layout style
he: Layout style

en: lazarus IDE
he: לזארוס IDE

en: lazarus package
he: חבילת לזארוס

en: LDIF field
he: שדה LDIF

en: LFM file
he: קובץ LFM

en: library location
he: מיקום הספרייה

en: light gray
he: אפור בהיר

en: light grey
he: אפור בהיר

en: link to a file
he: קישור לקובץ

en: link type
he: סוג קישור

en: list header
he: כותרת הרשימה

en: list headers
he: רשימת כותרות

en: list options
he: List options

en: list-post
he: ‎רשימה-פרסום‎

en: live support
he: תמיכה חיה

en: load group
he: טען קבוצה

en: loading list
he: טוען רשימה

en: location entry
he: רשומת מיקום

en: lock the screen
he: נעילת המסך

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
he: ספריית יומן אירועים

en: log into session
he: כניסה להפעלה

en: login/logout
he: התחברות\התנתקות

en: logo background color
he: צבע רקע הלוגו

en: logout button
he: כפתור התנתקות

en: loved tracks
he: רצועות אהובות

en: lower layer
he: הנמכת שכבה

note: module: base
en: madam
he: גברת

en: magnify
he: הגדלה

en: mail box
he: תיבת דואר

en: mail check
he: בדיקת דואר

en: mail configuration
he: הגדרות דואר

en: make path
he: נתיב ל make

en: many parameters
he: פרמטרים רבים

en: mark as unread
he: סמן כ־לא נקראה

en: math macros
he: מקרו מתמטיים

en: maximised
he: מוגדל למקסימום

en: media manager
he: מנהל מדיה

en: message filters
he: מסנני הודעה

en: message header
he: כותרת ההודעה

en: message parts
he: חלקי ההודעה

en: message tray
he: אזור דיווח ההודעות

en: mini-commander
he: שורת פקודה קטנה

en: minutes ago
he: לפני   דקות

en: mirror server
he: שרת מראה

en: missing gstreamer plugin
he: פלאגין חסר של GStreamer

en: mobile phones
he: טלפונים סלולריים

en: Monkey's audio
he: שמע של Monkey's

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
he: משכנתה

en: mounted volumes
he: התקנים מעוגנים

en: mouse settings
he: הגדרות עכבר

en: move folder
he: העברת תיקייה

en: move mode
he: מצב הזזה

en: move path
he: הזזת נתיב

en: MP3 file
he: קובץ MP3

en: MP3 player
he: נגן MP3

en: multisession disc
he: דיסק רב־צריבות

en: MUSIC
he: מוזיקה

en: music messaging
he: מסרי מוזיקה

en: my account
he: החשבון שלי

en: my projects
he: הפרויקטים שלי

en: mysticism
he: מיסטיקה

note: A state/province/territory in Mexico
en: méxico
he: מקסיקו

en: name begins with
he: השם מתחיל ב

en: name tab
he: לשונית שם

en: native language
he: שפת אם

en: neighborhood
he: שכונה

en: new appointment
he: פגישה חדשה

note: Tweak the dialog
en: new call
he: שיחה חדשה

en: new class
he: מחלקה חדשה

en: new collection
he: אוסף חדש

en: new empty file
he: קובץ ריק חדש

en: new smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה חדשה

en: new subtask
he: תת־משימה חדשה

en: new target
he: מטרה חדשה

en: news server
he: שרת חדשות

en: nickel
he: ניקל

en: no class
he: אין מחלקה

en: no device found
he: לא נמצא התקן

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
he: ללא הצפנה

en: no lyrics found
he: לא נמצאו מילים

en: no memory
he: ין זיכרון

en: no profile
he: אין פרופיל

en: no profiles
he: אין פרופילים

en: no read
he: לא נקרא

en: no schema
he: אין ערכה

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
he: אף תכנית

en: non ASCII
he: לא ASCII

note: Type: select Choices
en: noninteractive
he: לא אינטראקטיבי

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
he: מוצב צפוני

en: note color
he: צבע הפתקית

en: notebook tab
he: לשוניות

en: nothing changed
he: שום דבר לא שונה

en: number of plurals
he: מספר צורות הרבים

en: object of type
he: פריט     מסוג

en: ogg audio
he: שמע ogg

en: open selection
he: פתח את הפריט שסומן

en: open start
he: התחלה פתוחה

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
he: פתיחת התיקייה הנבחרת

en: opening balances
he: מאזני פתיחה

en: original album
he: אלבום מקורי

en: overwrite all
he: שכתוב הכול

en: package requires
he: חבילה   נוספת דורשת את

en: packages to install
he: חבילות להתקנה

en: pairing request
he: בקשת זיווג

en: panning
he: הפנייה

en: parallel port
he: יציאה מקבילית

en: partisan
he: פרטיזנים

en: password keyring
he: קבוצת ססמאות

en: paste files
he: הדבקת קבצים

en: PCX image
he: תמונת PCX

en: personal groups
he: קבוצות אישיות

en: personal preferences
he: העדפות אישיות

en: plaintext authentication
he: אימות לא מוצפן

en: planks
he: לוחות

en: plasma
he: פלזמה

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: play all
he: הצג הכל

en: plugin dependencies
he: תלויות התוסף

en: plugin details
he: פרטי התוסף

en: plugin error
he: שגיאת תוסף

en: plum
he: שזיף

en: PNG files
he: קבצי PNG

en: pong
he: פונג

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: post date
he: תאריך שליחה

en: PostScript file
he: קובץ PostScript

en: PowerPoint presentation
he: מצגת PowerPoint

en: previous document
he: המסמך הקודם

en: previous level
he: קודם ברמה

en: previous year
he: שנה קודמת

en: printer properties
he: מאפייני מדפסת

en: proceed anyway
he: המשך בכל מקרה

en: processing file
he: מעבד קובץ

en: project filename
he: שם הקובץ של הפרויקט

en: project inspector
he: מפקח פרוייקט

en: project settings
he: הגדרות המיזם

en: psychedelic
he: פסיכודלי

en: queue items
he: השהה פריטים

en: Re-enable
he: הפעל מחדש

en: Re_verse
he: היפוך

note: module: base
en: read access
he: גישה לקריאה

note: Type: select Choices
en: readline
he: שורת פקודה

en: ready to start
he: מוכן להתחיל

en: recent actions
he: פעולות אחרונות

en: red color
he: צבע אדום

en: reduce colors
he: הפחתת צבעים

en: referral
he: הפנייה

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
he: רענון הכול

en: region and language
he: אזור ושפה

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
he: דוחה עבודות

en: release pointer
he: שחרור הסמן

en: relevance
he: רלוונטיות

en: Rem_ove
he: הס_ר

en: remove failed
he: ההסרה נכשלה

en: remove members
he: להסיר משתמשים

en: remove tracks
he: הסרת רצועות

en: remove workspace
he: הסרת משטח העבודה

en: rename failed
he: שינוי שם נכשל

en: render water
he: צייר מים

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
he: מחרוזת מוחלפת

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
he: השיבה לווסנות'

en: right alignment
he: יישור לימין

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
he: alt ימני

en: right mouse click
he: כפתור ימני

en: row below
he: שורה מטה

en: S_ource
he: _מקור

en: samba share
he: שיתוף סמבה

en: sample text
he: טקסט לדוגמה

en: save &as
he: שמור בשם..

en: save picture
he: שמור תמונה

en: save replay
he: שמור הקלטה

en: saving changes
he: שומר שינויים

en: saving failed
he: השמירה נכשלה

en: scale nodes
he: שינוי יחס המפרקים

en: scintilla
he: מודול עורך טקסט - scintilla

en: scissors
he: מספריים

en: scrape
he: עדכון

en: screen edges
he: גבולות המסך

en: script files
he: קובצי script

en: scrolled window
he: חלון עם גלילה

en: Se_lection
he: _בחירה

en: seamonkey
he: סי-מונקי

en: search directory
he: חפש בספרייה

en: search files
he: חיפוש קבצים

en: select a disc
he: בחר תקליטור

en: select an account
he: נא לבחור חשבון

en: select folders
he: בחירת תיקיות

en: select line
he: בחר שורה

en: select location
he: בחירת מיקום

en: select video
he: בחירת וידאו

en: selected tags
he: התגיות הנבחרות

en: send queued messages
he: שליחת הודעות בהמתנה

en: sending email
he: שליחת דוא"ל

en: separator character
he: תו מפריד

en: server state
he: מצב השרת

en: set device
he: קבע התקן

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
he: הגדרת מילוי

en: set font
he: קבע גופן

en: set preferences
he: קבע העדפות

en: set the height
he: Set the height

en: shadow blur
he: טשטוש צל

en: sharing options
he: אפשרויות שיתוף

en: shepherd
he: רועה צאן

en: show fog
he: הצג ערפל

en: show info
he: הצגת מידע

en: show input
he: הצגת קלט

en: show layer
he: הצגת השכבה

en: show lines
he: הצג קוים

en: show menubar
he: הצג סרגל תפריטים

note: An administrative division of Italy
en: sicily
he: סיציליה

en: sidepanel
he: חלונית צד

en: situational
he: מצבי

en: size column
he: עמודת גודל

note: #-#-#-#-#  180 (1)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
he: קבוצת גודל

en: smart playlists
he: רשימות השמעה חכמות

en: smoothness
he: חלקלקות

en: SMTP settings
he: הגדרות SMTP

en: snapshots folder
he: תיקיית הגיבויים

en: solar plant
he: תחנה סולרית

en: solaris reserved partition
he: מחיצה שמורה של solaris

en: source viewer
he: מציג קוד המקור

en: south african
he: דרום־אפריקאי

en: space equally
he: רווח במידה שווה

en: spacing between columns
he: Spacing between columns

en: spacing between rows
he: Spacing between rows

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: spectrum
he: מינסרה

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
he: הצפנת SSL

note: module: base
en: start configuration
he: התחל הגדרת תצורה

en: start over
he: התחל מחדש

en: start resizing window
he: התחל לשנות את גודל החלון

en: status error
he: שגיאת מצב

en: status file
he: קובץ מצב

en: stderr output
he: פלט stderr

en: stencil sets
he: ערכות סטנסילים

en: store address
he: שמור כתובת

en: straighten
he: יישור

en: strategy games
he: משחקי אסטרטגיה

en: Strong's numbers
he: מספרי סטרונג

en: Sub-budgetary lines
he: תתי-קוי תקציב

en: Sub-categories
he: תתי-קטגוריות

note: The subject
en: subject name
he: שם מקבל התעודה

en: sublevel
he: תת רמה

en: successfully exported
he: הייצוא הצליח

en: superseded
he: הוחלף

en: SVG image
he: תמונת SVG

en: system cache
he: מטמון המערכת

en: system preferences
he: העדפות המערכת

en: tab label
he: Tab label

en: tab left
he: לשונית שמאל

en: tab right
he: לשונית ימין

en: tabbing
he: תוויות

en: tar archives
he: ארכיוני tar

en: team message board
he: לוח ההודעות של הקבוצה

en: telephony
he: טלפוניה

en: teleportation
he: טלפורטציה

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
he: עשר דקות

en: text block
he: בלוק של טקסט

en: text encoding
he: קידוד הטקסט

en: thumbnail view
he: תצוגת תמונות ממוזערות

en: tile windows
he: ריצוף חלונות

note: Create time settings section
en: time settings
he: הגדרות זמן

en: TLS port
he: פתחת TLS

en: today at
he: היום בשעה

en: tomboy notes
he: פתקיות tomboy

en: tool operations
he: פעולות כלי

en: tooltip markup
he: Tooltip markup

en: track properties
he: מאפייני הרצועה

en: tracking mode
he: מצב עקיבה

en: transaction number
he: מספר עיסקה

en: transfering
he: העברת

en: turtle art
he: ציורי צב

en: UIN
he: מספר זיהוי

en: unable to load image
he: לא ניתן לטעון תמונה

en: unable to stop
he: לא ניתן לעצור את

en: unclump
he: ניתוק

en: unexpected keyword
he: מלה שמורה לא צפוייה

en: unit description
he: תיאור היחידה

en: unknown directory
he: ספרייה לא ידועה

en: unknown language
he: שפה לא ידועה

en: unknown property
he: מאפיין לא מזוהה

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
he: מצב לא ידוע

en: update ticket
he: עדכן פנייה

en: updated at
he: עדכן ב־

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
he: עדכונים הותקנו

en: use encryption
he: שימוש בהצפנה

en: use network
he: שימוש ברשת

en: use spaces
he: שימוש ברווחים

en: user documentation
he: תיעוד משתמש

en: user limit
he: הגבלת משתמשים

en: user of the day
he: משתמש היום

en: user-agent
he: ‎סוכן-משתמש‎

en: value content
he: תוכן הערכים

note: name
en: vertical shift
he: הזחה אנכית

en: video devices
he: התקני וידאו

en: video manager
he: מנהל הוידאו

en: video mode
he: מצב וידאו

en: video playback
he: ניגון וידאו

en: view comments
he: התג תגובות

en: view notes
he: צפייה בפתקיות

note: module: base
en: view type
he: סוג תצוגה

en: virtual machine management
he: ניהול מכונות וירטואליות

en: visual bell
he: פעמון חזותי

en: VLAN connection
he: חיבור VLAN

en: volume monitor
he: צג עוצמה

en: vulnerability
he: חולשת אבטחה

en: warning level
he: רמת אזהרה

en: weak account key
he: מפתח חשבון חלש

en: web family tree
he: עץ משפחה אינטרנטי

en: web files
he: קבצי web

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
he: מערב אוסטרליה

en: when forwarding
he: בעת קידום

en: wi-fi networks
he: רשתות אלחוטיות

en: width of the main window
he: Width of the main window

en: width value
he: מידת הרוחב

en: window management
he: ניהול חלונות

en: window manager settings
he: הגדרות מנהל חלונות

en: window state
he: Window state

en: window title display
he: הצגת כותרת חלון

en: wireless networks
he: רשתות אלחוטיות

en: word processor
he: מעבד תמלילים

en: word size
he: Word size

en: work online
he: עבוד במצב מקוון

en: work view
he: תצוגת עבודה

en: worthless
he: חסרי־הערך

en: written by benedikt meurer
he: נכתב על ידי בנדיקט מוירר (benedikt meurer)‏

en: x-coordinate
he: נקודת הציון ב־x

en: XML error
he: שגיאת XML

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
he: מסוף x

en: y-coordinate
he: נקודת הציון ב־y

en: year ago
he: לפני שנה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
he: יוקון

en: z-axis
he: ציר ה־z

en: zombie
he: זומבי

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 22
en: zoom tool
he: כלי התקרבות

en: &about wine
he: על &אודות wine

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
he: יח&ס גדלים

en: &bookmark
he: &סימניה

en: &commit
he: מ&סור

note: #-#-#-#-#  309 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
he: &קידוד

en: &last
he: האחרון

en: &manager
he: &מנהל

en: &queue
he: &תור

en: &system
he: &מערכת

en: &watch
he: משגיח

en: A&pply
he: החל

en: A_ccount
he: ח_שבון

en: A_lbum
he: א_לבום

en: A_pply
he: ה_חלה

en: about the SWORD project
he: אודות פרויקט SWORD

en: account login
he: התחברות לחשבון

en: account types
he: סוגי חשבונות

en: aceh
he: אצ 'ה

en: acoustic
he: אקוסטי

en: activation failed
he: ההפעלה נכשלה

en: active connection
he: חיבור אחד פעיל

en: activity mode
he: Activity mode

en: adaptor
he: מתאם

en: add a new person
he: הוסף אדם חדש

en: add mailbox
he: הוספת תיבת דואר

en: add media
he: הוספת מדיה

en: add name
he: הוספת שם

en: add password
he: הוספת ססמה

en: add repository
he: הוסף מאגר

en: add to bookmarks
he: הוספה לסימניות

note: #-#-#-#-#  183 (gmpc)  #-#-#-#-# * * add url to playlist
en: add URL
he: הוספת כתובת

en: additional space
he: מרווח נוסף

en: address family
he: משפחת כתובות

en: administrative database
he: בסיס הנתונים המנהלתי

en: air units
he: יחידות אויר

en: album list
he: רשימת אלבומים

en: alder
he: אלמון

en: all files and folders
he: כל הקבצים והתיקיות

en: all generations
he: כל הדורות

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
he: כל הסמלים

en: all locations
he: כל המיקומים

en: all references
he: כל ההפניות

en: allocate space
he: הקצאת מקום

en: already dead
he: כבר נפטר

en: alternative names
he: שמות חלופיים

en: always snap
he: הצמדה תמיד

en: antivirus signatures
he: קובצי חתימות אנטיווירוס

en: any date
he: כל תאריך

en: apparent temperature
he: טמפרטורה גלויה

en: apple mobile device
he: התקן נייד של apple

en: arcade
he: ארקייד

en: archive format
he: פורמט ארכיון

en: archive in
he: ארכיב בתוך

en: arne
he: אמה

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
he: הערכה

note: sun and moon
en: astronomical data
he: נתונים אסטרונומיים

en: astronomy
he: אסטרונומיה

en: attach tag
he: צירוף תווית

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
he: הודעה מצורפת

en: Au_thentication
he: _אימות

en: audio feeds
he: ערוצי שמע

en: audio settings
he: הגדרות שמע

en: author entry
he: שדה מחבר

en: authorization denied
he: ההרשאה נדחית

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
he: בחירה אוטומטית

en: Auto-detect
he: איתור אוטומטי

en: Auto-update terrain transitions
he: עדכן את השטחים באופן אוטומטי

en: autocrop
he: חיתוך אוטומטי

en: automatic answer
he: Automatic answer

en: autosaving
he: אוטומטי

en: available palettes
he: פלטות זמינות

en: B_rowse
he: _עיון

en: babylonian
he: בבלי

en: back to the main menu
he: חזרה לתפריט הראשי

en: bad arguments
he: ארגומנטים רעים

en: bad URL
he: URL שגוי

en: banning
he: חסימת ‫

en: beech
he: אשור

en: bibliography record
he: רישום ביבליוגרפי

en: birth year
he: שנת לידה

en: block/unblock
he: הוסף/הסר חסימה

en: Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray

en: bluetooth adapters
he: מתאמי bluetooth

en: bomber
he: מפציץ

en: book/folder
he: ספר/תיקייה

en: bounce processing
he: טיפול בהחזרות

en: bracket matching
he: התאמת סוגריים

note: I18N: Key binding name
en: brake
he: בלימה

en: branch already exists
he: הענף כבר קיים

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
he: פתחת הגשר

en: brightness and saturation
he: בהירות ורוויה

en: brightness applet
he: יישומון בהירות

en: brush selection
he: בחירת מברשת

en: buddy comment
he: הערת איש קשר

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: budget report
he: דו"ח תקציב

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
he: תיקון באג

en: build cost
he: עלות בנייה

en: build farmland
he: בנה חווה

en: build file
he: בנה קובץ

en: bunny
he: ארנב

en: button layout
he: פרישת כפתורים

en: button mode
he: Button mode

en: button part pixmap
he: מפת פיקסלים של חלק הכפתורים

en: C_all
he: ה_תקשרות

en: C_ell
he: _תא

en: call command
he: בצע פקודה

en: call error
he: שגיאת קריאה

en: camera device
he: Camera device

en: CANCEL
he: בטל

en: canvas size
he: גודל לוח ציור

en: capture pointer
he: לכידת הסמן

en: catapult
he: בליסטרה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
he: טלפון סלולרי

en: censor
he: צנזור

en: certificate import wizard
he: אשף יבוא אישורים

en: certificate signature
he: חתימת התעודה

en: chameleon
he: זיקית

en: change background color
he: שינוי צבע רקע

en: change properties
he: שנה מאפיינים

en: CHANGED
he: שונה

en: channel attributes
he: מאפייני ערוץ

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
he: ערוצים

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
he: קידוד תווים

en: child document
he: מסמך בת

en: child reference
he: הפנית ילד

note: [about]
en: chinese translation
he: תרגום לסינית

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
he: בחר שם קובץ

en: choose all
he: בחירת הכל

en: choose font
he: בחירת גופן

en: choose from the following options
he: בחר מהאפשרויות הבאות

en: choose location
he: בחירת מיקום

en: cinnamon settings daemon
he: מנוע ההגדרות של GNOME

en: cities report
he: דוח ערים

en: city map
he: מפת עיר

en: Cl_ose
he: ס_גור

note: module: base
en: client action
he: פעולת לקוח

note: Client Mode
en: client mode
he: מצב לקוח

en: close group
he: סגור קבוצה

note: create closed account line
en: closed account
he: חשבון סגור

en: cloud tag
he: תג ענן

en: Co_mmand
he: פ_קודה

en: Co_ntact
he: _איש קשר

en: cocos islands
he: איי קוקוס

en: colombian
he: קולומביאני

en: comic books
he: ספרי קומיקס

en: commando
he: מפקד

en: commentaries
he: פירושים

en: commission
he: עמלה

en: component palette
he: פלטת הרכיבים

en: compose mail
he: כתוב דואר

en: composition window
he: חלון יצירה

en: compression quality
he: איכות דחיסה

en: computer graphics metafile
he: קובץ-מטה מסוג computer graphics

en: computer player
he: שחקן מחשב

en: configuration finished
he: תצורה הושלמה

en: configure build
he: מגדיר את הבנייה של

en: configure project
he: הגדר פרויקט

en: configure scripts
he: הגדרת סקריפטים

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
he: הסדרת התנגשויות

en: connecting to camera
he: התחברות למצלמה

en: container format
he: מבנה מכיל

en: contains software
he: מכיל תכנה

en: continue message
he: המשך דואר

en: continue multisession
he: המשך ריבוי צריבות

en: conversations in
he: שיחות בתוך

en: copy location
he: העתקת מיקום

en: copy mode
he: מצב העתקה

en: copy URL
he: ה_עתקת כתובת

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
he: מתאם תיקון

en: corrupt file
he: קובץ מושחת

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
he: קוטג'

en: courthouse
he: בית משפט

en: cpu usage
he: ניצול המעבד

en: crash handler
he: מגן התרסקות

en: create a new playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

en: create archive
he: צור ארכיון

en: create branch
he: צור ענף

en: create new document
he: יצירת מסמך חדש

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
he: יצירת _פתקית חדשה

en: create playlist file
he: יצירת קובץ רשימת השמעה

en: create text
he: יצירת טקסט

en: credit balance
he: מאזן האשראי

en: cuisine
he: מטבח

en: cult
he: פולחן

en: current buffer
he: חוצץ נוכחי

en: current effect
he: אפקט נוכחי

en: current profile
he: הפרופיל הנוכחי

en: cursor theme name
he: Cursor theme name

en: custom query
he: שאילתא מותאמת

en: custom rules
he: חוקים מותאמים

en: custom shortcut
he: קיצור דרך מותאם אישית

en: custom smiley
he: חייכן שלך

en: customize the toolbars
he: התאם את סרגלי הכלים

en: cut the current selection
he: גזירת הבחירה

en: daily devotional
he: דרשה יומית

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
he: רצועות מתנדנדות

en: danube
he: דנובה

en: dark blue
he: כחול כהה

en: dark grey
he: אפור כהה

en: dasher font
he: גופן dasher

en: debug logs
he: יומני ניפוי

en: decent
he: ראויים

en: default device
he: תקן משתמט

en: default options
he: אפשרויות ברירת מחדל

en: default report currency
he: מטבע דוח ברירת המחדל

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
he: הבס את כל האוייבים

en: defense bonus
he: בונוס הגנה

en: delete address
he: מחיקת כתובת

en: delete button
he: מחק כפתור

en: delete certificate
he: מחק תעודה

en: delete failed
he: המחיקה נכשלה

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
he: מחק מתכון

en: delete repository
he: מחק את המאגר

en: deleting partition
he: מחיצה נמחקת

en: descendant report
he: דוח צאצאים

en: descendant tree
he: עץ צאצאים

en: deskbar
he: סרגל שולחני

en: desktop cube
he: שולחן קוביה

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
he: ברירות המחדל בשולחן העבודה

en: detach current tab
he: ניתוק הלשונית הנוכחית

en: device status
he: מצב ההתקן

en: device URI
he: כתובת ה-URI של ההתקן

en: digital clock
he: שעון דיגיטלי

en: disable screensaver
he: בטל את שומר המסך

en: discard all changes
he: בטל את כל השינויים

en: disco
he: דיסקו

en: disconnected from server
he: מנותק מהשרת

en: discount type
he: סוג הנחה

note: heading and boxes for layout
en: display modes
he: מצבי תצוגת הטבלאות

en: distribution list
he: רשימת תפוצה

en: document settings
he: הגדרות מסמך

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
he: אל תייצא

en: Don't remove
he: אל תסיר

en: double bottom
he: תחתית כפולה

en: download cover
he: הורד עטיפה

en: download error
he: שגיאת הורדה

en: download movie subtitles
he: הורדת כתוביות עבור הסרט

en: draftbox
he: תיבת טיוטות

en: drag drop
he: גרירה והשלכה

en: DVD-R disc
he: דיסק DVD-R

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
he: לורד גמדי

en: E_mail
he: דוא"ל

en: E_xpand all
he: ה_רחב הכל

en: edit contact
he: עריכת איש קשר

en: edit event
he: ערוך אירוע

en: edit key
he: עריכת מפתח

en: edit keyboard
he: ערוך מקלדת

en: edit keys
he: ערוך מקש

en: edit query
he: ערוך שאילתא

en: edit source
he: ערוך מקור

en: edit the filter
he: ערוך את המסנן

en: editing profile
he: נערך הפרופיל

en: elimination
he: חיסול

en: elk
he: דישון

en: empty groups
he: קבוצות ריקות

en: empty name
he: שם ריק

en: empty response
he: תגובה ריקה

en: enable automatic indentation
he: אפשר הזחה אוטומטית

en: enable debug output
he: Enable debug output

en: enable firewall
he: הפעל את חומת האש

en: enable java
he: אפשר java

note: module: account
en: encoding error
he: שגיאת קידוד

en: encryption options
he: אפשרויות הצפנה

en: end of session
he: סיום ההפעלה

en: end position
he: מיקום הסוף

en: error console
he: מסוף שגיאות

en: error creating directory
he: שגיאה ביצירת תיקייה

en: error detail
he: פירוט שגיאה

en: error printing
he: שגיאה בהדפסה

en: error saving file
he: שגיאה בשמירת הקובץ

en: error setting device
he: שגיאה בקביעת ההתקן

en: error transferring
he: שגיאת העברה

en: escape character
he: תו מילוט

en: escaped characters
he: תווי סליקה

en: estado de méxico
he: אסטאדו דה מקסיקו

en: european union
he: האיחוד האירופאי

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
he: גיבוי evolution

en: evolution settings
he: הגדרות evolution

en: EXCEPT
he: חריגה

en: exchange positions
he: החלפת המקומות

en: execute commands
he: פקודות הרצה

en: exit program
he: צא מהתוכנה

en: explicit address
he: כתובת מפורשת

note: #-#-#-#-#  256 (3.0.5)  #-#-#-#-# set up ManagedWindow
en: export assistant
he: מסייע הייצוא

en: export certificate
he: יצוא אישור

en: export folder
he: ייצוא תיקייה

en: export keys
he: יצוא מפתחות

en: exportable
he: ניתן לייצוא

en: extension required
he: נדרשת הרחבה

en: external tool
he: כלי חיצוני d%

en: F_ormat
he: עי_צוב

en: failed to read file
he: נכשל בקריאתקובץ.

en: failed to receive data
he: כשלון בקבלת נתונים

en: failed to refresh
he: נכשל ברענון

en: failed to resume domain
he: Failed to resume domain

en: family attribute
he: מאפיין משפחתי

en: family map
he: מפת משפחה

note: * MM_STOP
en: fast forward
he: הרץ קדימה

en: favorite songs
he: שירים מועדפים

en: favorites menu
he: תפריט המועדפים

en: feed type
he: סוג עידכון RSS

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
he: סייף

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: field size
he: גודל השדה

en: file assistant
he: אשף הקבצים

en: file associations
he: שיוכי קבצים

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
he: בקרת קבצים

en: file corrupted
he: File corrupted

en: file explorer
he: סייר הקבצים

note: File (name) Options
en: file options
he: אפשרויות קבצים

en: file system service
he: שירות מערכת קבצים מסוג

en: file system support
he: תמיכה במערכת קבצים

en: file under
he: תייק תחת

en: filter action
he: פעולת מסננת

en: filter results
he: סינון תוצאות

en: Fin_d
he: _חיפוש

en: find items
he: מצא פריטים

en: find symbol
he: חפש סמל

en: flat color
he: צבע אחיד

en: flip left
he: העבר שמאלה

en: float number
he: מספר ממשי

en: follow relative links
he: Follow relative links

note: [event]
en: fool prince
he: נסיך טיפש

en: footer font
he: גופן לתחתית ההודעה

en: foreground and background
he: טקסט ורקע

en: forename
he: שם פרטי

en: formula editor
he: עורך נוסחאות

en: found files
he: נמצאו קבצים

en: fragment shader
he: Fragment shader

en: free for all
he: חופשי לכולם

en: frequencies
he: תדירויות

en: frigate
he: פריגטה

en: FTP password
he: סיסמאת FTP

en: fullscreen state
he: מצב מסך מלא

en: fully trusted
he: מהימן לגמרי

en: game settings
he: הגדרות משחק

en: game started
he: המשחק החל

en: gamekeeper
he: מפקח ציד

en: gatekeeper registration failed
he: רישום לgatekeeper נכשל

en: GConf error
he: שגיאת GConf

en: GConf settings
he: הגדרות GConf

en: GConf values
he: ערכי GConf

en: GEDCOM import
he: ייבוא GEDCOM

en: geolocation
he: מיקום

en: get books
he: הבא ספרים

en: GIF images
he: תמונות GIF

en: give shared vision
he: הענק חזון משותף

en: global hotkeys
he: מקשי קיצור גלובלים

en: global variable
he: משתנה גלובלי

en: GNOME applet
he: יישומון GNOME

en: GNOME settings daemon
he: מנוע ההגדרות של GNOME

en: GnuPG keys
he: מפתחות GnuPG

en: google contacts
he: אנשי קשר של google

en: goto location
he: לך למיקום

en: gourmet recipe manager
he: מנהל המתכונים גורמה

en: gourmet XML file
he: קובץ XML של גורמט

en: gradient selection
he: בחירת מדרג צבעים

en: grant permission
he: הענקת הרשאות

en: graphics interchange format
he: פורמט להחלפת גרפיקה

en: GroupWise server
he: שרת GroupWise ‏

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
he: הר הגריפון

en: GStreamer error
he: שגיאת GStreamer

en: H_ide
he: ה_סתרה

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
he: דקר

en: half page
he: חצי עמוד

en: Hea_der
he: ת_קורה

en: height of the main window
he: Height of the main window

en: height request
he: Height request

en: height value
he: מידת האורך

en: help online
he: עזרה מקוונת

en: help screen
he: מסך עזרה

en: hide/show
he: הצג/הסתר

en: highest score
he: הציון הגבוה ביותר

en: host a game
he: ארח משחק

en: hours ago
he: לפני   שעות

en: hours later
he: שעות מאוחר יותר

en: housekeeping
he: סדר וניקיון

en: howitzer
he: הוביצר

en: HTML characters
he: תווי HTML

en: HTML messages
he: הודעות HTML

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
he: הענק הירוק

en: human readable name
he: Human readable name

en: I'm not sure
he: אינני בטוח

en: ignore hidden
he: Ignore hidden

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
he: סכום ביקורת לתמונת תקליטור

en: image content
he: תוכן

en: image missing
he: חסרה תמונה

en: import feed
he: יבא ערוץ

note: module: base
en: import module
he: ייבוא מודול

en: import session
he: ייבוא צריבה

en: imported account
he: חשבון מיובא

en: in transit
he: בהעברה

en: in-reply-to
he: ‎ב-מענה-אל‎

en: inactive window
he: חלון לא פעיל

en: include folder
he: לכלול תיקיה

en: include people
he: כלול אנשים

en: indexed palette
he: לוח צבעים ממופתח

en: industrial sabotage
he: חבלה תעשייתית

en: inhibit applet
he: יישומון מניעה

en: initiate window picker
he: הפעל בוחר חלונות

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
he: מוכתם בדיו

en: input password
he: קלט סיסמה

en: install directory
he: תיקיית ההתקנות

en: install to hard drive
he: התקנה לכונן הקשיח

en: install/update
he: התקנה

en: installation complete
he: התקנה הושלמה

en: instrumental
he: אינסטרומנטלי

en: integrated development environment
he: סביבת פיתוח משולבת

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
he: צג מנשקים

en: InterWiki
he: בין ויקי

en: invalid authentication
he: אימות לא תקין

en: invalid compiler
he: מהדר שגוי

en: invalid credentials
he: פרטי הזיהוי שגויים

en: invalid operation
he: פעולה שגויה

en: invalid room
he: חדר שגוי

en: invalid selection
he: בחירה לא חוקית

en: invite message
he: הודעת-הזמנה

en: iPod support
he: תמיכה ב־iPod

en: IPython console
he: מסוף IPython

en: israeli
he: ישראלי

en: items in an album
he: פריטים באלבום

en: ivory coast
he: חוף השנהב

en: java applet
he: Java applet

en: jealous
he: מקנא

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
he: ג'טו

en: job information
he: פרטי מטלה

en: join a chat
he: הצטרף לשיחה

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
he: יוליה

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
he: קבה

en: kate
he: ‏kate

en: keep existing
he: השארת הנוכחי

en: key algorithm
he: אלגוריתם המפתח

en: key theme
he: ערכת קיצורים

en: key to delete
he: מפתח שיש למחוק

en: keyboard configuration
he: הגדרת מקלדת

en: keyboard plugin
he: תוסף מקלדת

en: KPilot daemon
he: תהליך הרקע של KPilot

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
he: _נעילה

en: language model
he: ‏ מודל שפה

en: large font
he: גופן גדול

en: Last.fm station
he: תחנת Last.fm

en: latest revision
he: למהדורה האחרונה

en: LaTeX preamble
he: הקדמת LaTeX

en: layer to bottom
he: שכבה לתחתית

en: layer to top
he: העברה כעליונה

en: lazarus form
he: טופס לזארוס

en: left align
he: יישור לשמאל

en: left indent
he: הזחה שמאלית

en: left workspace
he: סביבת עבודה משמאל

en: lemon
he: לימון

note: name
en: letter spacing
he: ריווח אותיות

en: lighthouse
he: מגדלור

en: limit download speed
he: הגבלת מהירות ההורדה

en: line comment
he: הערה שורה

en: line lengths
he: אורך שורות

en: line space
he: ריווח שורה

en: link properties
he: מאפייני קישור

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
he: אנשי קשר מקושרים

en: list of locations
he: List of locations

en: listing parameters
he: רישום קוד

en: lithium
he: ליתיום

en: load average
he: ממוצע הספק

en: load map
he: טען מפה

en: load program
he: תוכנית הטעינה

en: load settings
he: טען הגדרות

note: Load thumbnails.
en: loading images
he: טוען תמונות

en: local address books
he: ספר כתובות מקומי

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: local path
he: נתיב מקומי

en: local services
he: שירותים מקומיים

en: local socket
he: שקע מקומי

en: location not specified
he: לא צוין מיקום

en: log filter actions
he: Log filter actions

en: log in again
he: התחבר/י שוב

en: logical volume size
he: גודל כרך לוגי

en: login keyring
he: קבוצת מפתחות הכניסה

en: loopback interface
he: התקן loopback

note: A city in California in the United States
en: los angeles
he: לוס אנג'לס

en: lost password
he: הססמה אבדה

en: louder
he: יותר רועש

en: loudness
he: עוצמת קול

note: A state/province/territory in United States
en: louisiana
he: לואיזיאנה

en: lua script
he: תסריט lua

en: mailbox path
he: הנתיב של תיבת הדואר

en: maluku
he: מאלוקו

en: map buttons
he: מיפוי לחצנים

en: map generator
he: יצירת מפה

en: map options
he: אפשריות מפה

en: Mar_k as
he: _סמן כ

en: marginally
he: באופן גבולי

en: mark as done
he: סימון כבוצע

en: marked message
he: הודעה מסומנת

en: marked messages
he: הודעות מסומנות

en: mask size
he: גדול מסכה

en: MATE power manager
he: MATE Power Manager

en: matrilineal
he: אמהי

en: maximum zoom level
he: רמת קירוב מקסימלית

en: Mb/s
he: מסל״ש

en: mem usage
he: שימוש בזיכרון

en: member list
he: רשימת חברים

en: memory stick
he: מקל זיכרון

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
he: מקש תפריט

en: menu label
he: Menu label

en: message catalog
he: קטלוג הודעות

en: message error
he: שגיאת הודעה

en: message matches
he: הודעה תואמת

en: message status
he: מצב ההודעה

en: messaging menu
he: תפריט התכתבות

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
he: הפסקה זעירה

en: military service
he: שירות צבאי

en: minimize all
he: מזעור הכל

en: missing filename
he: שם קובץ חסר

note: ######################### How to handle missing information Missing information
en: missing information
he: מידע חסר

en: missing packages
he: חבילות חסרות

en: mode2
he: מצב2

en: MODULE
he: מודול

en: monitor preferences
he: העדפות צג

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
he: מונטה קרלו

note: [attack]: type=impact
en: morning star
he: כוכב בוקר

en: mouse manipulation
he: הפעלת העכבר

en: move text
he: העברת טקסט

en: move windows
he: הזזת חלונות

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
he: MSN Messenger

en: multi user calendar
he: לוח שנה רב משתמשים

en: multi word
he: מרובה מלים

en: music video
he: וידאו מוזיקה

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: music volume
he: עוצמת מוזיקה

en: my actions
he: הפעולות שלי

en: name conflict
he: התנגשות בין שמות

en: name of the item
he: שם הפריט

en: name service
he: Name service

note: add section title
en: narrative
he: עלילה

en: narrower
he: צר יותר

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
he: מטבע לאומי

en: navajo
he: נבאחו

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
he: טורף גופות

en: needs merge
he: דורש מיזוג

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
he: כלי רשת

en: new attribute
he: מאפיין חדש

en: new command
he: פקודה חדשה

en: new contact list
he: רשימת תפוצה חדשה

en: new directories
he: סיפריות חדשות

en: new group chat
he: שיחת קבוצה חדשה

en: new media
he: מדיה חדשה

en: new memo list
he: רשימת תזכורות חדשה

note: #-#-#-#-#  1170 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
he: רשת חדשה

en: new nickname
he: כינוי חדש

en: new post
he: פוסט חדש

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
he: תת-קטגוריה חדשה

en: new task list
he: רשימת משימות חדשה

en: news aggregator
he: אוגר חדשות

en: newspaper
he: עיתון

en: no carrier
he: אין צליל תקשורת

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
he: אין תלויות

en: no images found
he: לא נמצאו תמונות

en: no new messages
he: אין הודעות חדשות

en: no plugins
he: אין תוספים

en: no podcasts
he: אין פודקסטים

en: no reason given
he: ללא נימוק

en: no reply
he: אין תשובה

en: no rights
he: ללא זכויות

en: no songs
he: ללא שירים

en: noname
he: ללא שם

en: normal priority
he: עדיפות רגילה

en: norse
he: נורדית

en: north east
he: צפון מזרח

en: northern africa
he: צפון אפריקה

en: not connected to the server
he: לא מחובר אל השרת

en: not enough content
he: אין מספיק תוכן

en: not null
he: עם ערך

en: not sorted
he: לא ממוין

en: not subscribed
he: אינו מנוי

en: not translated
he: אחת לא מתורגמת

en: not verified
he: לא מאומת

en: nothing to export
he: אין כלום לייצוא

en: notification daemon
he: סוכן ההתרעות

en: number of samples
he: מספר הדוגמיות

en: numeration
he: ספירה

en: NWChem input
he: קלט NWChem

en: O&pen
he: פתוח

en: O_utline
he: מ_תאר

en: offline message
he: הודעות לא-מקוונות

en: oil painting
he: ציור שמן

en: online status
he: זמינות

en: open an existing database
he: פתח מסד נתונים קיים

en: open tab
he: פתח כרטיסייה

en: open target
he: פתח את המטרה

en: open the properties dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח של המאפיינים

en: open the selected folder
he: פתיחת התיקייה הנבחרת

en: open trash
he: פתח את סל האשפה

en: OpenOffice.org writer
he: OpenOffice.org מעבד תמלילים

en: operating system upgrade
he: שדרוג מערכת ההפעלה

en: optical disc
he: תקליטור אופטי

en: orca preferences
he: העדפות orca

en: OTG playlist
he: רשימת השמעה OTG

en: output lines
he: שורות פלט

en: output plugin
he: תוסף פלט

en: owner information
he: פרטי בעל המטלה

en: owner trust
he: מהימנות הבעלים

en: P_lugin
he: ת_וספים

en: pack direction
he: Pack direction

note: are we running privileged
en: package installer
he: מתקין החבילות

en: package not found
he: החבילה לא נמצאה

en: page range
he: טווח דפים

en: page type
he: Page type

en: page up/down
he: מקש פייג' אפ / פייג' דאון

en: pager number
he: מספר איתורית

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
he: עמודים לצד

en: paint tool
he: כלי ציור

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
he: פלאדין

en: panel icon
he: איקון על הלוח

en: paragraph format
he: עיצוב פסקה

en: particle color
he: צבע החלקיקים

en: particle life
he: אורך חיי חלקיקים

en: particle size
he: גודל חלקיקים

en: particle slowdown
he: האטת חלקיקים

en: password confirmation
he: אימות סיסמה

en: password encryption
he: הצפנת מילת־מעבר

en: paste size
he: הדבקת גודל

en: paste style
he: הדבקה בסגנון

en: path attributes
he: מאפייני נתיב

en: payment address
he: כתובת לתשלום

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
he: דרכי תשלום

en: PDF import
he: ייבוא PDF

en: PDF viewer
he: מציג PDF

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  294 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
he: אגס

en: pedigree
he: שושלת יוחסין

note: --------------------------------
en: people of interest
he: אנשים בעלי עניין

en: perform action
he: ביצוע פעולה

en: person reference
he: הפניה לאדם

en: personal events
he: אירועים אישיים

en: PGP signature
he: חתימת PGP

en: PGP/Inline
he: ‏PGP/Inline

en: PGP/MIME
he: ‏PGP/MIME

en: PGP/Mime
he: ‏PGP/Mime

en: photography
he: צילום

note: section title
en: place map
he: מפת מקומות

en: placement mode
he: מצב קביעת מיקום

en: play event sounds
he: השמעת צלילים לאירועים

en: playback controls
he: פקדי נגינת רקע

en: playing status
he: מצב הניגון

en: please refresh
he: נא לרענן

en: plugin enabled
he: אפשר תוסף

en: plural form
he: צורות רבים

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
he: צייד לא חוקי

en: pointer speed
he: מהירות הסמן

en: polaroid
he: פולרויד

en: police station
he: תחנת משטרה

en: popular songs
he: שירים פופולריים

en: port scan
he: סריקת פתחות

en: portscan
he: סריקת פורטים

en: possible matches
he: התאמות אפשריות

en: praying
he: מתפלל

en: preview area
he: שטח תצוגה מקדימה

en: previous conversations
he: שיחות קודמות

en: previous file
he: הקובץ הקודם

en: previous location
he: המיקום הקודם

en: previous workspace
he: סביבת עבודה קודמת

en: print version number
he: Print version number

en: print XML
he: Print XML

en: privacy lists
he: רשימות פרטיות

en: private key password
he: ססמת מפתח פרטי

en: profile list
he: רשימת פרופילים

en: project homepage
he: דף הבית

en: project website
he: אתר הפרוייקט

en: proxy configuration mode
he: Proxy configuration mode

en: publication information
he: מידע על פרסומים

en: publish photos
he: פרסום תמונות

en: quadrapassel
he: קוודראפאזל

en: quality checks
he: בדיקות איכות

en: quantization
he: קוונטיזציה

en: quick links
he: קישורים מהירים

en: quit message
he: הודעת יציאה

en: r/w
he: קריאה/כתיבה (r/w)

en: rackspace cloud files
he: קבצים בענן של rackspace

en: range name
he: שם טווח

en: range selection
he: בחירת טווח

en: Re_peat
he: הח_זרה

en: receiving file
he: מקבל קובץ

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
he: אפשרויות קבלה

en: recent action
he: פעולה אחרונה

en: recently played tracks
he: הרצועות שהתנגנו לאחרונה

en: recolor
he: החלפת צבעים

en: recording level
he: רמת הקלטה

en: recovery token
he: מפתח לאיפוס ססמה

en: rectangular selection
he: בחירות מלבניות

en: redial
he: חיוג חוזר

en: regex editor
he: עורך ביטוי רגולרי

en: region and language settings
he: הגדרות אזוריות ושפה

en: regular polygon
he: מצולע רגיל

en: rejected patch
he: תלאי שנדחה

note: [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
he: רלגום

en: remember user
he: זכור משתמש

en: remote IMAP folder
he: תיקיית IMAP מרוחקת

en: remote name
he: שם מרוחק

en: remove buddy
he: הסר איש קשר

en: remove comment
he: הסר הערה

en: remove completed
he: הסר הורדות שהושלמו

en: remove dependency
he: הסר תלות

en: remove packages
he: הסרת חבילות

note: Group: insert/remove spaces
en: remove spaces
he: מחק רווחים

en: remove team
he: הסר קבוצה

en: remove users
he: הסר משתמשים

en: replace file
he: החלף קובץ

en: report problems
he: דווח על תקלות

en: repository version
he: גרסת המאגר

en: request pending
he: בקשה ממתינה

en: require password
he: דרישת ססמה

en: research projects
he: פרוייקטי מחקר

note: clear options
en: reset options
he: איפוס האפשרויות

en: restart cinnamon
he: הפעלת קינמון מחדש

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
he: הפעלת המחשב מחדש

en: restart evolution
he: הפעל מחדש את evolution

en: resume download
he: המשך הורדה

en: retrieving file
he: מאחזר קובץ

en: reverse switch windows
he: Reverse switch windows

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: revert to saved
he: חזור לשמירה אחרונה

en: right align
he: יישור לימין

en: right workspace
he: סביבת עבודה מימין

en: ringing device
he: התקן צלצול

en: roaming network
he: רשת נדידה

en: robots2 easy
he: רובוטים2 קל

en: rocket
he: טיל

en: rolled back
he: הוחזר אחורה

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
he: רומיאו

en: room configuration
he: תצורת חדר

en: rotate lighting
he: סובב אור

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
he: סובב תמונה

en: rotate selection
he: סובב את הבחירה

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
he: רות'ריק

en: rowan
he: חוזרר

en: running jobs
he: עבודות רצות

note: #-#-#-#-#  292 (he)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  341 (po-locations)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  348 (po-locations)  #-#-#-#-#
en: réunion
he: ראוניון

en: S/MIME signature
he: חתימה S/MIME

en: S_ubject
he: _נושא

en: sala
he: סאלה

en: sample plugin
he: תוסף דוגמה

en: sandy
he: חולי

note: An administrative division of Italy
en: sardinia
he: סרדיניה

en: saturate
he: רוויה

en: save as image
he: שמור כתמונה

en: save contents
he: שמירת התכנים

note: #-#-#-#-#  11 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: save copy
he: שמירת עותק

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
he: חיסכון באנרגיה

en: save program
he: תוכנית השמירה

en: save the current search
he: שמירת החיפוש הנוכחי

en: saving backup
he: שמירת גיבוי

en: scan home
he: סרוק את תיקיית הבית

en: screen lock
he: נעילת מסך

en: SDI defense
he: הגנה אסטרטגית

en: search again
he: חיפוש חוזר

en: search for a string
he: חיפוש מחרוזת

en: search for items
he: חפש אחר פריטים

en: search help
he: חפש בעזרה

en: search messages
he: חיפוש הודעות

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
he: סיאטל

en: select a picture
he: בחירת תמונה

en: select a plugin
he: בחר תוסף

en: select window
he: בחירת חלון

en: selected day
he: היום הנבחר

en: selected packages
he: חבילות נבחרות

en: selected theme
he: ערכת הנושא הנבחרת

en: selection editor
he: עורך אזור נבחר

en: send a response
he: שלח תגובה

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
he: כפתור שליחה

en: send by mail
he: שליחה בדוא״ל

en: send feedback
he: שליחת משוב

en: send later
he: שליחה מאוחרת

en: send message to contact
he: שלח הודעה לאיש קשר

note: Send single message
en: send single message
he: שליחת הודעה בודדת

en: send the message
he: שליחת ההודעה

en: send video
he: שליחת וידאו

en: sent items
he: פריטים שנשלחו

en: separate group
he: הפרדת קבוצות

en: server down
he: השרת מושבת

en: server mode
he: מצב שרת

en: server statistics
he: סטטיסטיקות של השרת

en: server unexpectedly disconnected
he: השרת התנתק באופן פתאומי

en: service unavailable
he: השירות אינו זמין

en: services configuration tool
he: כלי להגדרת שירותים

en: session import
he: ייבוא צריבות קודמות

en: session log
he: יומן צריבות

en: set the author
he: כתוב את שם ההמחבר

en: set user info
he: מידע כללי על המשתמש

en: set window title
he: Set window title

en: shareable playlist
he: רשימות השמעה שיתופיות

en: shared libraries
he: ספריות משותפות

en: sharpness
he: חדות

en: shell command
he: פקודת מעטפת

en: shift switcher
he: מעביר הזחה

note: [attack]: type=blade
en: short sword
he: חרב קצרה

en: show applications
he: הצגת יישומים

en: show bookmarks
he: הראה סימניות

en: show enemy moves
he: הראה מהלכי אויב

en: show path
he: הצג נתיב

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  999 (simple-scan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: show release version
he: Show release version

en: show sidebar
he: הצגת הסרגל הצידי

en: show the splash screen
he: Show the splash screen

en: show the toolbar
he: הצגת סרגל הכלים

en: show timestamps
he: הצג חתימות-זמן

en: shutter speed
he: מהירות צמצם

en: silesia
he: סילסיה

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
he: סר קיילן

en: size unknown
he: גודל לא ידוע

en: slot dragging
he: גרירת תווית

en: smelter
he: מכונן

en: smooth node
he: מפרק חלק

en: snap distance
he: מרחק הצמדה

en: snap nodes
he: הצמד למפרקים

en: software source viewer
he: מציג מקורות התכנה

en: solaris mode
he: מצב solaris

en: song title
he: כותרת השיר

note: Context menu item for tag cloud
en: sort alphabetically
he: מיון לפי אלפבית

en: sort indicator
he: Sort indicator

en: sort on email address
he: מיין לפי כתובת דואר אלקטרוני

en: soundcheck
he: בדיקת קול

note: module: base
en: source object
he: אובייקט מקור

en: source paths
he: נתיב למקור

en: source process
he: תהליך המקור

en: south west
he: דרום מערב

en: space race
he: מרוץ החלל

en: special resources
he: משאבים מיוחדים

en: spectator
he: צופה

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
he: ביעוטים

en: spiro
he: ספירו

en: split window
he: פיצול חלון

en: spotify plugin
he: תוסף spotify

en: spruce
he: אשוחית

en: St_op
he: עצו_ר

en: start hidden
he: Start hidden

en: state/province
he: מחוז/פרובינציה

note: #-#-#-#-#  112 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
he: סמלי מצב

en: status text
he: טקסט מצב

en: sticky windows
he: חלונות דביקים

note: [attack]: type=pierce
en: sting
he: עוקץ

en: stock ticker
he: טיקר מניות

en: stomach
he: קיבה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
he: ישר מעלה

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

en: strategy to use
he: Strategy to use

en: strikeout
he: קו חוצה

en: sub procedure
he: תת שגרה

en: submit bug report
he: שלוח דו"ח באגים

en: subscribe to list
he: הרשם לרשימה

en: subscription requests
he: בקשות מנוי

en: SUN rasterfile
he: SUN Rasterfile

en: suspend command
he: פקודת השהייה

en: SVG output
he: פלט SVG

en: swell foop
he: פיצוץ בצבעים

en: switch to the previous tab
he: החלף ללשונית הקודמת

note: #-#-#-#-#  1127 (wesnoth-ei 1.1-svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1136 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
he: נושא חרב

en: synchronization options
he: אפשרויות סנכרון

en: synchronize all
he: סנכרן הכל

en: system volume
he: כרך מערכת

en: T_rash
he: _אשפה

en: tab panel
he: סרגל לשוניות

en: take multiple photos
he: צילום מספר תמונות

en: tali
he: טאלי

en: target text
he: טקסט היעד

en: tartan
he: בד סקוטי

en: task request
he: בקשת משימה

en: tax tables
he: טבלאות מס

en: tea
he: ירוק כהה (תה)

en: teleport randomly
he: שיגור אקראי

en: terminal application
he: Terminal application

en: terminate process
he: חיסול התהליך

en: terms of use
he: תנאי השימוש

en: test directory
he: תיקיית ביקורת

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
he: בדיקת הפרופיל

en: text colors
he: צבעי טקסט

en: text data
he: מידע טקסט

en: text tag
he: תגית טקסט

en: theming
he: ערכות נושא

en: thick bottom
he: תחתית דקה

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
he: מקל רעם

en: time units
he: יחידות זמן

en: tips and tricks
he: טיפים וטריקים

en: titlebar pixmap
he: מפת פיקסלים של שורת הכותרת

en: TODO list
he: רשימת לעשות

en: toggle grid
he: הצגת/כיבוי סריג

en: toggle selection
he: הפיכת הבחירה

en: tomorrow night
he: מחר בלילה

en: tool item
he: פריט סרגל כלים

en: total work
he: סך הכל עבודה

en: tower of hanoi
he: המגדל של האנוי

en: trailer
he: טריילר

en: trailfocus
he: מעקב פעילות

en: transaction failed
he: ההעברה כשלה

en: transfer completed
he: ההעברה הושלמה

en: transfer encoding
he: המרת קידוד

en: transparent cube
he: קוביה שקופה

en: trigonometric type
he: Trigonometric type

en: tungsten
he: טונגסטן

en: twist
he: סיבוב

en: type a new accelerator
he: הקלדת מקש האצה חדש

en: type your password
he: נא להזין את ססמתך

en: unable to add user
he: לא ניתן להוסיף משתמש

en: unable to allocate memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון

en: unable to copy file
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ

en: unable to create folder
he: לא ניתן ליצור תיקיה חדשה

en: unable to write file
he: לא יכול לכתוב קובץ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
he: שטח לא משומש

en: undo actions
he: ביטול הפעולות

en: unhide all
he: הצגת הכול

en: unit output directory
he: תיקיית הפלט של היחידה

en: units present
he: יחידות נוכחות

en: unknown video
he: וידאו לא ידוע

note: LockAndHide
en: unlock all
he: שחרור הכול

en: unmount the volume
he: ניתוק הכרך

en: unpost
he: בטל שליחה

en: unshare
he: הסר שיתוף

en: unsupported file type
he: תסדיר זה אינו נתמך

en: unused units
he: יחידות שאינן בשימוש

en: unverified
he: בלתי מאומת

en: unvisited link
he: ‏‏  קישורים שלא נלחצו

en: update applet
he: יישומון עדכונים

en: update now
he: עדכון כעת

en: update software
he: עדכון תכנה

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
he: עדכון המערכת

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
he: המפתח מתעדכן

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
he: הקישורים מתעדכנים

en: urgent windows
he: חלונות דחופים

en: use metric units
he: Use metric units

en: use startup notification
he: שימוש בהתרעת התחלה

en: use system default
he: השתמש בברירות המחדל של מערכת ההפעלה

en: use system font
he: השתמש בגופן המערכת

en: user attribute
he: תכונת המשתמש

en: using proxy
he: משתמש במתווך

en: valid signature
he: חתימה חוקית

en: validation error
he: תקלת אימות

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
he: קצב סיביות משתנה

en: variable not found
he: לא נמצא משתנה

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
he: הותיקן

en: vector graphics editor
he: עורך גרפיקה וקטורית

en: velocity
he: תאוצה

en: venus
he: נגה

en: verify signature
he: אימות החתימה

en: verse list
he: רשימת פסוקים

en: version history
he: היסטוריית גרסאות

en: vertex shader
he: Vertex shader

en: vertical box
he: תיבה אנכית

en: video chat
he: שיחת וידאו

en: video conferencing
he: ועידת וידאו

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
he: איכות וידאו:

en: video settings
he: הגדרות וידאו

en: view account
he: צפייה בחשבון

note: Display label short-cut
en: view change history
he: הצג את הסטורית השינויים

en: view changeset
he: הצג קבוצת שינויים

en: viewed image
he: תמונה נצפת

en: viewport switching
he: העברת משטחי עבודה

en: virtual spaces
he: רווחים וירטואליים

en: virtual unit
he: יחידה ווירטואלית

en: visible list
he: רשימת נראה

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
he: ליקוי ראיה

en: voice request
he: בקשת ביטוי

en: voucher number
he: מספר שובר העברה

en: warmth
he: חום

en: warning color
he: Warning color

en: weaver
he: אורג

en: web connection
he: חיבור לרשת

en: web links
he: קישורי רשת

en: web proxy
he: מתווך רשת

en: weeks ago
he: לפני   שבועות

en: white balance
he: איזון צבעים

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
he: קוסם לבן

en: white pointer
he: סמן לבן

en: wi-fi security
he: אבטחת רשת אלחוטית

en: width request
he: Width request

note: [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
he: טחנת רוח

en: window frame
he: מסגרת החלון

en: window highlight
he: הדגשת חלון

en: window properties
he: מאפייני החלון

en: window types
he: סוגי חלונות

en: window values
he: ערכי חלונות

en: winery
he: יקב

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
he: קורץ

en: with city walls
he: עם חומה

note: module: base
en: wizard button
he: מקש אשף

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
he: אינטרנט - WWW

en: writing image
he: כותב תמונת תקליטור

en: XBM image
he: תמונת XBM

en: xfce panel
he: לוח xfce

en: XML text
he: טקסט XML

en: XPM image
he: תמונת XPM

en: your album
he: האלבום שלך

en: your computers
he: המחשבים שלך

en: zoom options
he: אפשרויות תקריב

en: zoom window
he: תקריב על חלון

en: &accept
he: אשר

en: &binary
he: בינרי

en: &cell
he: &תא

en: &center
he: מ&רכז

en: &data
he: נתונים

en: &directories
he: &תיקיות

en: &discard
he: התעלם

en: &disconnect
he: ה&נתקות

en: &disk
he: &כונן

en: &eject
he: &הוצא

en: &execute
he: ה&פעלה

en: &inspect
he: פקח

en: &list
he: &רשימה

en: &main
he: &ראשי

en: &modify
he: שנה

en: &preview
he: &תצוגה מקדימה

en: &program
he: &תכנית

en: &quickconnect
he: התחברות מהי&רה

en: &read
he: &קריאה

en: &ruler
he: סרגל &מדידה

en: &selection
he: &בחירה

en: &server
he: &שרת

en: &setup
he: ה&גדרה

en: &stop
he: ע&צירה

en: &upload
he: הע&לאה

en: &validate
he: בדוק תקינות

en: &zoom
he: &מרחק מתצוגה

en: 4-channel
he: 4 ערוצים

en: 802.1x security
he: אבטחת 802.1x

en: A_ccept
he: ק_בל

en: A_ddress
he: _כתובות

en: abbrowser conduit
he: ממשק דפדפן פנקס הכתובות

en: abort all
he: בטל הכל

en: about caja actions
he: על אודות פעולות caja

en: about nautilus actions
he: על אודות פעולות nautilus

en: about padre
he: אודות padre

en: absolute position
he: מיקום מוחלט

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
he: אבו דאבי

en: AC3 passthrough
he: מעבר AC3

note: module: base
en: access menu
he: תפריט גישה

en: account assistant
he: אשף חשבון

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
he: היררכית חשבונות

en: action configuration
he: תצורת פעולה

note: module: base
en: action target
he: הפעל מטרה

en: activate the window
he: Activate the window

en: activation code
he: קוד הפעלה

en: active filters
he: מסננים פעילים

en: active project
he: מיזם פעיל

en: actual time
he: זמן נוכחי

en: add a column
he: הוסף עמודה

en: add a location
he: הוסף כתובת

en: add a new family
he: הוסף משפחה חדשה

en: add a new repository
he: הוסף מאגר חדש

en: add album
he: הוסף אלבום

note: [button]: id=add_friend
en: add as friend
he: הוסף כחבר

en: add books to calibre
he: הוסף ספרים לקליבר

en: add buddy pounce
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר

en: add exception
he: הוסף חריגה

en: ADD helper
he: סייען ADD

en: add host
he: הוסף שרת

en: add key
he: הוסף מפתח

en: add music
he: הוסף מוסיקה

en: add new contact
he: הוספת איש־קשר חדש

en: add nodes
he: הוספת מפרקים

en: add profile
he: הוספת פרופיל

en: add row
he: הוסף שורה

en: add sub-album
he: הוסף תת-אלבום

en: add to queue
he: הוספה לתור

en: add variable
he: הוספת מישתנה

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
he: פונקציות נוספות

en: adjust brightness and contrast
he: התאמת בהירות וניגוד

en: adjust contrast
he: התאמת ניגוד

en: adjust date and time
he: כיוון תאריך ושעה

en: adjust lightness
he: כוונון התאורה

en: adjust time
he: כיוון זמן

en: advanced configuration editor
he: עורך תצורה מתקדם

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
he: אימוכסור

en: Al_bum
he: אל_בום

en: album data
he: פרטי האלבום

en: albumtitle
he: שם האלבום

en: align and distribute
he: יישור ופיזור

en: alignment mode
he: מצב יישור

en: all access
he: כל הגישות

en: all activity
he: כל פעילות

en: all artists
he: כל האמנים

en: all dates
he: כל התאריכים

en: all financial years
he: כל שנות הכספים

en: all jobs
he: כל המשימות

en: all local folders
he: כל התיקיות המקומיות

en: all mail
he: כל ההודעות

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
he: כל קבצי המדיה

en: all time
he: כל הזמן

en: allow bold text
he: אפשר טקסט מעובה

en: allow multiple instances
he: אפשר להפעיל יותר מעותק יחיד

en: allow wrap-around
he: אפשר גישה מסביב

en: alpha blur
he: טשטוש אלפא

en: alphabetical list
he: רשימה אלפבתית

en: alpine troops
he: אלפיניסטים

en: aluminium
he: אלומיניום

en: ambiguous file found
he: קובץ רב משמעי נמצא

en: analog input
he: קלט אנלוגי

en: analog mono
he: מונו אנלוגי

en: anchor editor
he: עורך המעגנים

en: angle measure
he: מדידת זווית

en: anjuta shell
he: מעטפת anjuta

en: announce URL
he: כתובת קריאה

en: anonymous authentication
he: התאמתות אלמונית

en: anvil
he: סדן

en: any field
he: כל שדה

en: App&ly
he: החל

en: apparition
he: התגלות

en: append to current
he: הוסף לרשימת ההשמעה הנוכחית

en: application details
he: פרטי יישום

en: application style
he: ‏ סגנון יישום

en: apply all operations
he: החלת כל הפעולות

en: apply to subfolders
he: החל על תיקיות משנה

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
he: ארכי קוסם

en: archive name
he: שם ארכיון

en: argentine
he: ארגנטינאי

en: arrow direction
he: Arrow direction

en: artificial intelligence
he: בינה מלאכותית

en: assets account
he: חשבון נכסים

en: assume foundership
he: הקצה הרשאות מייסד

en: asturias
he: אסטוריאס

en: ATA secure erase
he: מחיקת ATA בטוחה

note: A city in Georgia in the United States
en: atlanta
he: אטלנטה

en: attach to a project
he: הצטרף לפרוייקט

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
he: דפדפן מצורפים

note: TRANSLATORS: settings option
en: audio channels
he: ערוצי שמע

en: audio cue file
he: קובץ cue של שמע

en: audio ringing device
he: התקן צלצול

en: audio ripping
he: העתקת שמע

note: #-#-#-#-#  124 (gajim 0.15)  #-#-#-#-# Test src
en: audio test
he: בדיקת שמע

en: author title
he: תואר המחבר

en: auto store
he: שמירה אוטומטית

en: auto translate
he: תרגום אוטומטי

en: auto zoom
he: תקריב אוטומטי

en: Auto-complete
he: השלמה אוטומטית

en: auto-connect
he: חיבור אוטומטי

en: Auto-detected
he: זיהוי אוטומטי

en: auto-raise
he: העלאה אוטומטית

en: automatic login
he: התחברות אוטומטית

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
he: חיפוש אוטומטי

en: automatic suspend
he: השהיה אוטומטית

en: automatically discover
he: גלה אוטומטית

en: automatically raise windows
he: העלאת חלונות באופן אוטומטי

en: autumn
he: סתיו

en: available categories
he: קטגוריות אפשריות

en: available tags
he: התגיות הזמינות

en: available units
he: יחידות זמינות

en: available versions
he: גרסה זמינה

en: azimuth
he: אזימות

en: B_link
he: ה_בהב

en: backing up database
he: מסד הנתונים מגובה

note: the path to the shared library
en: backup and restore
he: גיבוי ושחזור

en: backup complete
he: הגיבוי הסתיים

en: backup failed
he: הגיבוי נכשל

en: bad configuration
he: הגדרות לא נכונות

en: bad status
he: סטטוס שגוי

en: bad tokens
he: מחרוזות לא-טובות

en: bad/invalid email address
he: כתובת דואר אלקטרוני לא חוקית/לא תקינה

en: balsa filters
he: מסנני בלזה

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: baltic sea
he: הים הבלטי

en: bank reference
he: הפניית בנק

en: banner message text
he: Banner message text

en: basic server settings
he: הגדרות שרת בסיסיות

en: batch modify
he: עריכה בקבוצה

en: BBC iPlayer
he: ה־iPlayer של ה־BBC

en: begin/end
he: התחלה/סוף

en: best fit mode
he: מצב התאמה מיטבית

en: bible texts
he: כתבי קודש

en: big file
he: קובץ גדול

en: big inn
he: פנדק גדול

en: binary operator
he: אופרטור בינארי

en: bitdepth
he: עומק הסיביות

en: BitTorrent client
he: תוכנת ביטורנט

en: black point compensation
he: פיצוי על נקודות שחורות

en: blackboard
he: לוח

en: blend mode
he: מצב ערבול

en: blu-ray disc
he: תקליטור blu-ray

en: blue channel
he: ערוץ הכחול

en: bluetooth audio
he: צליל bluetooth

en: bluetooth network
he: רשת בלוטות'

en: blur filter
he: מסנן טשטוש

en: blur saturation
he: רווית טשטוש

en: blur speed
he: מהירות טשטוש

en: body font
he: גופן לגוף ההודעה

en: body line
he: גוף שורה

en: bonobo activation options
he: Bonobo activation options

en: book properties
he: מאפייני הספר

en: book report
he: דוח ספרים

en: book view
he: תצוגת ספר

en: boot catalog
he: קטלוג אתחול

en: borders layer
he: שכבת גבולות

en: BOSH URL
he: כתובת BOSH

en: bosnia and herzegowina
he: בוסניה-הרצגובינה

en: bounding box side
he: צלע התיבה התוחמת

en: break apart
he: פירוק

en: break lines
he: שבירת שורות

en: breakfast
he: הפסקת צהריים

en: bridge building
he: בניית גשרים

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
he: חיתוך בהירות

en: brightness settings
he: הגדרות בהירות

en: broaden
he: הרחבה

en: broken dependencies
he: תלויות שבורות

en: brush size
he: גודל המברשת

en: budgetary lines list
he: רשימת קווי תקציב

en: bugfixer
he: מתקן באגים

en: build commands
he: פקודות בנייה

en: build the current file
he: בניית הקובץ הנוכחי

en: buildable
he: ניתן לבניה

en: builtin command
he: פקודה מובנית

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
he: בליטה

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
he: צרוב תמונת DVD

en: burning speed
he: מהירות צריבה

en: bush
he: שיח

en: business address
he: כתובת העסק

en: button bindings
he: צירופי מקשי עכבר

en: button box
he: תיבת לחצן

en: C_ancel
he: _ביטול

en: C_enter
he: מ_רכז

en: C_ontact
he: איש _קשר

en: C_ustom
he: _מותאם אישית

en: Ca_ll
he: הת_קשרות

en: Ca_tegories
he: קט_גוריות

en: calendar options
he: Calendar options

en: call back
he: חיוג חוזר

en: call ended
he: שיחה הסתיימה

en: camel
he: גמל

en: cancel and discard
he: בטל ומחק

en: cancel synchronization
he: בטל סנכרון

en: cancel the download
he: בטל את ההורדה

en: capture network stream
he: לכידת תזרים מהאינטרנט

en: caravel
he: מפרשית

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
he: שטיח

en: cash account
he: חשבון מזומן

en: catalog number
he: מספר סידורי

en: category icon
he: איקון קטגוריה

en: cell comment
he: הערת תא

en: certificate files
he: קובצי אישורים

en: certificate not trusted
he: התעודה אינה מהימנה

en: ceuta
he: סאוטה

en: CFA franc
he: פרנק הקהילה הצרפתית באפריקה (CFA)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
he: נתיב CGI

en: change class
he: שנה את המחלקה

en: change founder
he: שינוי מייסד

en: change production
he: שנה ייצור

en: change resolution
he: שנה רזולוציה

en: change stencil text
he: שינוי טקסט סטנסיל

en: change system time
he: שינוי שעת המערכת

en: change the background
he: שינוי הרקע

en: change type
he: החלפת הסוג

en: change under
he: שינוי תחת

en: changed status
he: המצב של   שונה

en: changes applied
he: השינויים הוחלו

en: chapter menu
he: תפריט פרקים

note: 2
en: chatty
he: פטפטן

en: checking for new messages
he: בודק עבור הודעות חדשות

en: children with
he: ערוצים עם

en: choose a layout
he: בחירת פריסה

en: choose folders
he: בחירת תיקיות

en: church parish
he: קהילת הכנסיה

en: cicero
he: קיקרו

en: city options
he: אפשריות עיר

en: city overview
he: סקירת עיר

en: city report
he: דוח עיר

en: claim draw
he: הכרזה על תיקו

en: class type
he: סוג מחלקה

en: Clea_r
he: _נקה

note: #-#-#-#-#  1063 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: clean print heads
he: ניקוי ראשי ההדפסה

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
he: נוקה

en: click to make changes
he: יש ללחוץ כדי לשנות

en: cloned character data
he: נתוני תו משוכפל

en: close all files
he: סגור את כל הקבצים

en: close effect
he: אפקט סגירה

en: close files
he: סגור קבצים

en: close FileZilla
he: את סגור FileZilla

en: close menu
he: סגור תפריט

en: closing session
he: סוגר צריבה

en: closing the window
he: לסגור את החלון

en: cluster bomb
he: פצצת מצרר

en: Co_mpile
he: ה_דר

en: code signing
he: חתימת קוד

en: codec installer
he: מתקין מקודדים

en: coinage
he: מטבעות

en: color as RGBA
he: Color as RGBA

note: combo box
en: color of the line
he: צבע מן השורה

en: color plugin
he: תוסף צבע

en: color select
he: בחירת צבע

en: color shift
he: הזזה

en: color to alpha
he: Colour to Alpha

en: color wheel
he: גלגל הצבעים

en: Comm_ent
he: הערה

en: command icon
he: סמל הפקודה

en: command output
he: פלט פקודה

en: comments for an album
he: תגובות לאלבום

en: commercial support
he: תמיכה בתשלום

en: common address
he: כתובת כללית

en: compact layout
he: סידור קומפקטי

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company address
he: כתובת החברה

en: compiler error
he: שגיאת מהדר

en: complete the puzzle
he: צורות

en: completion date
he: תאריך סיום

en: completion word
he: מילת השלמה

note: create the window
en: component browser
he: דפדפן רכיבים

en: compound document
he: מסמך מורכב

en: computer opponents
he: מתחרים ממוחשבים

en: computing preferences
he: העדפות חישוב

en: concurrent transfers
he: העברות בו זמנית

en: conference room
he: חדר ועידה

en: confetti
he: קונפטי

note: module: base
en: configuration wizards
he: אשף קביעת תצורה

en: configure display settings
he: הגדרות תצוגה

en: confirm and approve
he: אמת ואשר

en: conflicting entries
he: רשומות מתנגשות

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
he: שרת ההתחברות

en: connect to the system bus
he: Connect to the system bus

en: connected to server
he: מחובר לשרת

en: connected to the network
he: קיים חיבור לרשת

en: connecting to phone
he: בהתחברות לטלפון

note: Progress
en: connecting to SILC server
he: מתחבר לשרת ה-SILC

en: connection attempt failed
he: ניסיון ההתחברות נכשל

en: connection in progress
he: Connection in progress

en: conservative
he: שמרני

note: #-#-#-#-#  296 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: constant bitrate
he: קצב סיביות קבוע

en: constant speed
he: מהירות קבועה

en: contact goes offline
he: איש קשר מתנתק

en: contact row
he: שורת איש־קשר

en: contacted server
he: שרת שמולו בוצעה ההתקשרות

en: content-transfer-encoding
he: ‎קידוד-העברת-תוכן‎

en: context action
he: פעולה קשורה

en: continue download
he: המשך הורדה

en: continue loading
he: ממשיך בטעינה

en: continue running
he: להמשיך בפעילות

en: contracted braille
he: ברייל מקוצר

en: conversion input
he: קובץ מקור להמרה

en: convert books
he: המר ספרים

en: convert delphi package
he: המר חבילת דלפי

en: convert delphi project
he: המר פרוייקט דלפי

en: convert delphi unit
he: המר יחידת דלפי

en: convert encoding
he: המרת קידוד

en: convert to RGB
he: הסבה ל RGB

en: converting audio tracks
he: ממיר רצועות שמע

en: conveyance
he: העברה

en: copy disc
he: העתקת תקליטור...

en: copy files/folders
he: העתק קבצים/תיקיות

en: copy link address
he: העתק כתובת קישור

en: copy selected messages
he: העתק הודעות נבחרות

en: copy settings
he: העתקת ההגדרות

en: copyright years
he: שנות תוקף הרישיון

en: Couldn't export key
he: לא ניתן לייצא מפתח

en: Couldn't import keys
he: לא ניתן לייבא מפתחות

en: CPU type
he: סוג מעבד

en: cream
he: קרמי

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
he: יצירת פרופיל צבע

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
he: יצירת התקן

en: create a frame
he: צור מסגרת

en: create a new invoice
he: צור חשבונית חדשה

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
he: יצירת משגר חדש

en: create a new memo
he: צור תזכורת חדשה

en: create a new subtask
he: יצירת תת־משימה חדשה

en: create a new user
he: צור משתמש חדש

en: create character
he: צור שחקן

en: create disk image
he: יצירת דמות כונן

en: create mail
he: יצירת דואר

note: module: base
en: create menu
he: צור תפריט

en: create new report
he: צור דו"ח חדש

en: create new version
he: יצירת גרסה חדשה

en: create parent directories
he: יצירת תיקיות הורים

en: create project
he: צור פרוייקט

en: creating archive
he: נוצר ארכיון

en: credit account
he: זכה חשבון

en: cremation
he: שריפה

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
he: מכה קריטית

en: crux
he: העיקר

en: cue image
he: תמונת cue.*

en: currency name
he: שם המטבע

en: current background
he: הרקע הנוכחי

en: current balance
he: מאזן נוכחי

en: current dictionary
he: מדור נוכחי

en: current RGBA
he: Current RGBA

en: current sort column
he: סוג עמודה נוכחי

en: currently building
he: כרגע בבניה

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
he: האי המקולל

en: cursor row
he: שורת הסמן

en: cursor type
he: Cursor type

en: curved fold
he: קפל מעוקל

en: cusp node
he: מפרק חד

en: custom filter editor
he: עורף מסננים מותאמים אישית

en: custom icons
he: סמלים מותאמים אישית

en: custom image
he: תמונה מותאמת אישית

en: custom location
he: מיקום מותאם אישית

en: custom notification
he: התרעה מותאמת אישית

en: custom options
he: אפשרויות מותאמות אישית

en: custom palette
he: Custom palette

en: custom program
he: תכנית של המשתמש

en: custom quotes
he: מרכאות מותאמות אישית

en: custom radio
he: רדיו מותאם אישית

en: custom session
he: הפעלה מותאמת אישית

note: Dialog title
en: custom tools
he: כלים מותאמים

en: cut the selected text
he: גזירת הטקסט הנבחר

note: [about]
en: czech translation
he: תרגום לצ'כית

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
he: דהומיי

en: daily journal
he: יומן יומי

en: Darwin's voyage
he: המסע של דרווין

en: data/mode2
he: מידע/מצב2

en: database host
he: שרת בסיס נתונים

en: database password
he: ססמת מסד הנתונים

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
he: יחידת נתונים (ללא מעקב)

en: date selection
he: בחירת תאריך

en: day before appointment
he: יום אחד לפני הפגישה

en: day color
he: צבע היום

en: deal a card
he: חלוקת קלף

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
he: פרוס

note: #-#-#-#-#  196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  763 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1196 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default
en: dedication
he: הקדשה

en: default inbox
he: דואר נכנס משתמט

en: default item
he: פריט בררת המחדל

en: default label
he: תווית ברירת המחדל

en: default number of columns
he: Default number of columns

en: default number of rows
he: Default number of rows

en: default tasks
he: Default tasks

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
he: הבס את מנהיג האוייב

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
he: הגדרת פעולה חדשה

en: deinterlace
he: פירוק

en: delete a user
he: מחק משתמש

en: delete all occurrences
he: מחק את כל המופעים

en: delete bookmark
he: מחק סימניה

en: delete breakpoint
he: מחק נקודת עצירה

en: delete channel
he: מחיקת ערוץ

en: delete device
he: מחיקת התקן

en: delete episodes
he: מחק פרקים

en: delete including tracks
he: מחק כולל רצועות

en: delete message of the day
he: מחק הודעת היום

en: delete photo
he: מחק תמונה

en: delete played episodes
he: מחיקת פרקים שנוגנו

en: delete search
he: מחיקת החיפוש

en: delete setting
he: מחק הגדרות

en: delete the item
he: מחק את הפריט

en: delete the selection
he: מחיקת הבחירה

en: delete translations
he: מחיקת תרגומים

en: deleting item
he: הפריט במחיקה

en: deleting rows
he: מוחק שורות

note: A city in Colorado in the United States
en: denver
he: דנוור

en: desktop notification
he: התראות שולחן העבודה

en: devel freeze date
he: תאריך קיפאון הפיתוח

note: Development
en: development tools
he: כלי פיתוח

en: device interface
he: ממשק המכשיר

en: device not ready
he: ההתקן אינו מוכן

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
he: מכרה יהלומים

en: did not answer
he: טרם נענה

en: DIGEST-MD5
he: ‏DIGEST-MD5

en: dinner
he: ארוחת ערב

en: dipper
he: מצקת

en: direction of the text
he: Direction of the text

en: directory comparison
he: השוואת תיקיות

en: disable print setup
he: Disable print setup

en: disable user
he: משתמש מבוטל

en: disc burner
he: צורב תקליטורים

en: disc options
he: אפשרויות דיסק

en: disco grenade
he: רימון דיסקו

en: disk failure
he: שגיאה בכונן

en: disk load
he: עומס דיסק

en: displacement map
he: מפת העתקת מיקום

en: display about dialog
he: הצגת תיבת אודות

en: display configuration
he: הגדרות תצוגה

en: display device
he: התקן תצוגה

en: display images
he: הצג תמונות

en: display mapping
he: הצגת מיפוי

en: display the version and exit
he: Display the version and exit

en: display unit
he: הצג יחידות

en: display value
he: הצג ערך

en: distrusted
he: לא מהימן

en: dither
he: טשטוש ללא דיגיטציה

en: division memory game
he: חילוק

en: dock items
he: פריטי המעגן

en: document font
he: Document font

en: document info
he: מידע מסמך

note: Document manager plugin
en: document manager
he: מנהל המסמכים

en: document not found
he: המסמך לא נמצא

en: document not saved
he: המסמך לא שמור

en: documentation browser
he: דפדפן תיעוד

en: documentation editor
he: עורך תיעוד

en: Don't connect
he: אל תתחבר

en: Don't install
he: לא להתקין

en: Don't show again
he: לא להציג שוב

en: donor
he: תורם

en: dot size
he: גודל הנקודה

en: double click to open
he: לחיצה כפולה לפתיחה

en: Dow_n
he: מ_טה

en: download all attachments
he: הורד את כל הקבצים המצורפים

en: download covers
he: הורד עטיפות

en: download now
he: הורד כעת

en: download started
he: הורדה החלה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
he: חבילות שירדו

en: draw divider
he: שרטט מפריד

en: dripping
he: טפטוף

en: drive letter
he: אות הכונן

en: drop down menu
he: תפריט נגלל כלפי מטה

note: Dropper
en: dropper
he: דוגם

en: DSL connection
he: חיבור DSL

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
he: לוחם דו-קרב

en: duplicate entry
he: הכפל ערך

en: duplicate family
he: משפחה כפולה

en: duplicate filter
he: שכפול מסנן

note: [about]
en: dutch translation
he: תרגום להולנדית

en: dwell click mode
he: Dwell click mode

en: dynamite
he: דינמיט

en: E&xplore
he: &עיון

en: each team
he: כול צוות

en: echo component
he: Echo component

en: ecliptic line
he: קו המילקה

en: economy report
he: דוח כלכלה

en: edge attraction
he: משיכת גבול

en: edit accounts
he: עריכת חשבונות

en: edit connection parameters
he: עריכת הגדרות החיבור

en: edit custom messages
he: עריכת הודעה מותאמת

en: edit family
he: ערוך משפחה

en: edit groups
he: עריכת קבוצות

en: edit header
he: עריכת הכותרת

en: edit launcher
he: ערוך משגר

en: edit media object
he: ערוך אובייקט מדיה

en: edit path attributes
he: עריכת מאפייני נתיב

en: edit property
he: עריכת תכונה

en: edit release
he: עריכת הפצה

en: edit rules
he: ערוך חוקים

en: edit search folder
he: ערוך תיקיית חיפוש

en: edit team
he: עריכת צוות

en: edit template
he: עריכת תבנית

en: edit text files
he: עריכת קובצי טקסט

en: edit the selected address
he: ערוך את הכתובת המסומנת

en: edit track information
he: עריכת פרטי הרצועה

en: editable cell
he: תא בר עריכה

en: editable text
he: טקסט לעריכה

en: effect settings
he: הגדרות אפקט

en: ekiga preferences
he: ה_עדפות ekiga

en: element type
he: סוג יסוד

en: elements list
he: רשימת יסודות

en: ElGamal
he: אל־גמאל

en: ellipse select
he: בחירת אליפסה

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
he: קשת אלפי

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
he: גיבור אלפי

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
he: אל'ריין

en: email as PDF
he: שלח באימייל כ- PDF

note: module: base
en: email configuration
he: הגדרת תצורה דוא"ל

en: email details
he: פרטי דואר אלקטרוני

en: email list
he: רשימת דוא"ל

en: empty command
he: פקודה ריקה

en: empty directories
he: ספריות ריקות

en: empty page
he: דף ריק

en: enable fake bonuses
he: Enable fake bonuses

en: enable LDAP
he: אפשר שימוש ב-LDAP

en: enable prayer lists
he: לנקות את הרשימה?

en: enable text wrapping
he: אפשר גלישת שורות

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
he: מצודת מחנה

en: encfs version
he: encfs גירסה

en: encrypt file
he: הצפנת קובץ

en: encrypted content
he: תוכן מוצפן

en: end of line report
he: דוח סוף הקו

en: end of stream
he: End of stream

en: endgame
he: סיים משחק

en: engrampa component
he: רכיב גלגלן הקבצים

en: enhancing
he: שיפור

en: enter a group name
he: הזן שם קבוצה

en: enter an email address
he: נא להזין כתובת דוא״ל

en: enter command
he: הזנת פקודה

en: enter directory
he: הזנת תיקייה

en: enter filter name
he: הזנת שם החוצץ

en: enter marketplace
he: הכנס לשוק

en: enter new passphrase
he: נא להזין מילת צופן חדשה

en: enter passkey
he: הזן מילת צופן

en: enter shortcut
he: אין קיצור

en: enter URL
he: נא להזין כתובת

en: entire module
he: כל המודול

en: environment settings
he: משתנים סביבתיים

en: episode list
he: רשימת פרקים

en: EPS image
he: תמונת EPS

en: equal width
he: רוחב שווה

en: equator line
he: קו המשווה

en: erik
he: אריק

en: erode
he: סחף

en: error creating component
he: שגיאה ביצירת רכיב

en: error deleting file
he: שגיאה במחיקת קובץ

en: error deleting partition
he: שגיאה במהלך מחיקת המחיצה

en: error information
he: נתוני השגיאה

en: error loading xml
he: שגיאה בטעינת xml

en: error options
he: Error options

en: error parsing option
he: Error parsing option

en: error saving screenshot
he: אירעה שגיאה בשמירת צילום המסך

en: error writing to image
he: שגיאה בכתיבה לדמות

en: estimate budget
he: הערך תקציב

en: estimated time remaining
he: זמן משוער שנשאר

en: evolution addressbook
he: ספר הכתובות של אבולוציה

en: exchange MAPI server
he: שרת Exchange MAPI

en: execution mode
he: מצב הפעלה

en: execution point
he: נקודת הביצוע

en: exercising
he: מתאמן

en: existing settings
he: הגדרות קיימות

en: exit openbox
he: יציאה מן ‫openbox

en: exited with code
he: יציאה עם הקוד

en: expand columns
he: הרחבת העמודות

en: expansion text
he: טקסט מורחב

note: [label] [row]
en: experience modifier
he: מתאם נק"נ

en: export path
he: נתיב הייצוא

en: exporting data
he: מיוצאים נתונים

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
he: התקנה מהירה

en: extended search
he: חיפוש מורחב

en: external applications
he: תוכנות חיצוניות

en: external document
he: מסמך חיצוני

en: f-spot photos
he: תמונות f-spot

en: failed for an unknown reason
he: ‏  ‫  ‫  נכשל מסיבה לא ידועה

en: failed to change group
he: כישלון בשינוי קבוצה

en: failed to execute child
he: אין אפשרות להריץ תהליך-בן

en: failed to finalize
he: תהליך הסיום נכשל

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
he: ארע כשל במציאת חבילה

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
he: כשל בכניסה למצב שינה

en: failed to open book
he: נכשל בפתיחת ספר

en: failed to reset client
he: נכשל באתחול הלקוח

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
he: שמירת הקובץ נכשלה

en: failed to suspend domain
he: Failed to suspend domain

en: failed to write header
he: Failed to write header

en: family records
he: שיאים משפחתיים

en: father lineage
he: שושלת האב

en: feature not implemented
he: טרם יושם.

en: feed settings
he: הגדרות עידכונים

note: [female]
en: female^Outlaw
he: פורעת חוק

en: fetch news
he: הבא חדשות

en: fetchinfo
he: ‏fetchinfo

en: fetching themes
he: מוריד ערכות

en: Fi_nd
he: _חיפוש

en: file context menu
he: תפריט הקשר של קובץ

en: file format error
he: שגיאה בתבנית הקובץ

en: file management
he: ניהול קבצים

en: file received
he: הקובץ התקבל

en: file roller component
he: רכיב גלגלן הקבצים

en: file system type
he: סוג מערכת הקבצים

en: file transfer completed
he: העברת קובץ הושלמה

en: file transfer proxies
he: שרתי תיווך להעברת קבצים

en: file transfer stopped
he: העברת קובץ נעצרה

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
he: הקובץ עודכן

en: files to send
he: Files to send

en: filipino
he: פיליפיני

en: fill tool
he: גלי מילוי

en: filled rectangle
he: מלבן מלא

en: filter test
he: נסה מסנן

en: final balance
he: מאזן סופי

en: find a team
he: מצא קבוצה

en: find city
he: מצא עיר

en: find customer
he: חפש לקוח

en: find duplicates
he: מצא כפולים

en: find employee
he: חפש עובד

en: find in message
he: חפש בהודעה

en: find packages
he: חיפוש חבילות

en: find vendor
he: חפש ספק

en: fingerprint authentication
he: אימות בטביעת אצבע

en: firewall table
he: טבלת חומת האש

en: firstname lastname
he: שם_פרטי שם_משפחה

en: fixation
he: ייצוב

en: FLAC file
he: קובץ FLAC

en: flip nodes
he: הפוך מפרקים

en: flip right
he: העבר ימינה

en: focus blur
he: טשטוש מיקוד

en: focus change
he: שינוי המיקוד

en: focus follows mouse
he: התמקדות עוקבת אחר העכבר

en: focus prevention windows
he: חלונות מונעי מיקוד

en: focus the active notification
he: התמקדות על ההתרעה הפעילה

en: foggy
he: מעורפל

en: folders to back up
he: תיקיות לגיבוי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
he: עקוב אחר קישורים סימבוליים

en: FollowMe
he: עקוב-אחרי

en: font installer
he: מתקין גופנים

en: font list
he: רשימת גופנים

en: foreground color of the title
he: צבע קדמת הכותרת

en: forward contact
he: העבר איש קשר

en: forward the current message
he: העבר את ההודעה הנוכחית

en: frame text
he: מסגרת טקסט

en: friend request
he: בקשת חברות

en: frost
he: קפאון

en: frosted glass
he: זכוכית קפואה

en: full bass
he: בס מלא

en: full mode
he: מצב מלא

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: funky
he: מוזר

en: future minimum
he: מינימום עתידי

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
en: galdrad
he: גלדרד

en: gallic
he: גאלי

en: game ended
he: המשחק הסתיים

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: game modes
he: מצבי משחק

en: gatekeeper alias
he: gatekeeper כינוי

en: gaussian strength
he: עוצמת גאוס

en: gender unknown
he: מגדר לא ידוע

en: generic c++
he: ‏++c כללי

en: generic name
he: שם כללי

note: Geo information
en: geographic information
he: מידע גאוגרפי

en: get help online
he: קבלת עזרה מקוונת

en: geyes
he: ‏geyes

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
he: עקרב ענק

en: gimmicks
he: גימיקים

en: glass tile
he: ריצוף זכוכית

en: glChess
he: שחמט glChess

en: glider
he: גלשון

en: global bookmarks
he: סימניות כלליות

en: global DNS servers
he: שרתי DNS גלובליים

en: GNOME applications
he: יישומי GNOME

en: GNOME classic
he: GNOME קלסי

en: GNOME display manager
he: GNOME Display Manager

en: gnome glossary
he: מילון GNOME

en: GNOME GUI library
he: GNOME GUI Library

en: GNOME HTML editor
he: GNOME HTML Editor

en: GNOME sudoku
he: סודוקו GNOME

en: GNOME volume control
he: בקרת העוצמה של GNOME

en: GnomeMeeting preferences
he: הגדרות GnomeMeeting

en: gnumeric preferences
he: העדפות gnumeric

en: go to folder
he: מעבר לתיקייה

en: go to home directory
he: עבור לתיקיית הבית

en: golden ratio
he: יחס הזהב

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
he: גולף

en: GOOD
he: טוב

en: graduation
he: סיום תיכון

en: graphical reports
he: דוחות גרפיים

en: grapple
he: וו אחיזה

note: [about]
en: greek translation
he: תרגום ליוונית

en: green channel
he: ערוץ הירוק

en: grid units
he: יחידות הרשת

en: group items
he: פריטי קבוצה

en: group password
he: ססמת הקבוצה

en: group selected objects
he: קיבוץ הפריטים הנבחרים

en: GSSAPI
he: ‏GSSAPI

en: GSwitchIt applet
he: יישומון GSwitchIt

en: gulp
he: בועות

en: hanging gardens
he: הגנים התלויים

en: hard drives
he: דיסקים קשיחים

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
he: מפקד

en: header font
he: גופן לכותרת

note: [about]
en: hebrew translation
he: תרגום לעברית

en: hellenic
he: הלני

en: HERE
he: -כאן-

en: hidden file
he: קובץ חבוי

en: hidden wi-fi network
he: רשת אלחוטית סמויה

en: hide blocks
he: הסתר בלוקים

en: hide deleted messages
he: הסתר הודעות שנמחקו

en: hide folder
he: הסתרת תיקייה

en: hide main window
he: Hide main window

en: hide process
he: הסתר תהליך

en: high compression
he: דחיסה גבוהה

en: highlight current verse
he: הדגש פסוק נוכחי

en: highlight gradient
he: צבע מדורג להדגשה

en: highlight search
he: הדגשת החיפוש

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
he: עיר אבן (גבעות)

en: hobbies
he: תחביבים

en: holy see
he: ותיקן

en: home fax number
he: מספר הפקס בבית

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
he: ביתם של האלפים הצפוניים

en: HomeBank import assistant
he: אשף הייבוא של HomeBank

en: horizontal box
he: תיבה אופקית

en: horizontal radius
he: רדיוס אופקי

en: horizontal separator
he: קו מפריד אופקי

en: horizontal spacing
he: ריווח אופקי

en: host lookup failed
he: נכשל במציאת המארח

en: hotkey combination
he: Hotkey combination

en: hour before appointment
he: שעה אחת לפני הפגישה

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
he: כל שעה

en: HTML mode
he: מצב HTML

en: HTML preview
he: תצוגת HTML

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
he: עיר אנושית

note: [about]
en: hungarian translation
he: תרגום להונגרית

en: I'm sure
he: אני בטוח

en: I_mportant
he: _חשוב

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
he: _צמצום

en: icon factory
he: מפעל הסמלים

en: icon preference
he: מאפייני הסמל

en: icon text
he: תמליל צלמית

en: iconified windows
he: חלונות ממוזערים

en: icosahedron
he: עשרימון

en: ID3 tag
he: תג ID3

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
he: הזדהה בתור

en: Ig_nore
he: ה_תעלם

en: image contrast
he: Image contrast

en: image file name
he: שם קובץ תמונה

en: image filename
he: שם קובץ תמונה

en: image frame
he: מסגרת תמונה

en: image inspector
he: בוחן התמונות

en: image loading
he: טעינת תמונות

en: image successfully created
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה

en: image windows
he: חלונות תמונה

en: IMAP server directory
he: מדור שרת IMAP

en: import errors
he: שגיאות ייבוא

en: import export
he: יבוא ויצוא

en: import feed list
he: ייבוא רשימת ערוצים

en: import mbox file
he: ייבוא קובץ mbox

en: import notes
he: יבוא פתקיות

note: Dialog title
en: import page
he: ייבוא עמוד

en: import palette
he: ייבוא לוח צבעים

en: import playlists
he: יבוא רשימות השמעה

en: IMPORTANT
he: חשוב

en: importing files
he: מייבא קבצים

en: importing media
he: המדיה מיובאת

en: in call
he: בשיחה כעת

en: in lobby
he: בלובי

en: in process
he: בתהליך

en: in snow
he: ‏  אינצ'ים של שלג

en: In_sert
he: ה_כנס

en: include addresses
he: כלול כתובות

en: include anniversaries
he: כלול ימי שנה

en: include birthdays
he: כלול ימי הולדת

en: include directive
he: Include directive

en: include events
he: כלול אירועים

en: include notes
he: כלול הערות

en: include sources
he: כלול מקורות

en: incoming file transfer
he: העברת קובץ נכנס

en: incorrect username
he: שם המשתמש לא נכון

en: incremental search
he: חיפוש מתקדם

note: A city in Indiana in the United States
en: indianapolis
he: אינדיאנפוליס

en: indie
he: עצמאי

en: InfiniBand network
he: רשת אינפיניבנד

en: info line
he: מידע קו

en: info options
he: Info options

en: information about the program
he: מידע על אודות התכנית

en: information fields
he: שדות מידע

en: infrared remote control
he: שלט אינפרא אדום

en: initial angle
he: Initial angle

en: initial text
he: טקסט ראשוני

en: initial version
he: גרסה ראשונית

en: inkblot
he: כתם דיו

en: input height
he: גובה הקלט

en: input width
he: רוחב הקלט

en: insert a blank line
he: הכנס שורה ריקה

en: insert a hyperlink
he: הכנס היפר קישור

en: insert a new sheet
he: הכנס גיליון חדש

en: insert an image
he: הכנס תמונה

en: insert disk
he: נא להכניס את הדיסק

en: insert HTML file
he: הוספת קובץ HTML

en: insert new rows
he: הכנס שורות חדשות

en: insert node
he: הוספת מפרק

en: insert subtask
he: הוספת תת־משימה

en: insert text file
he: הוספת קובץ טקסט

en: insert time
he: הכנס שעה

en: inserted text
he: Inserted text

en: inset selected paths
he: צמצום הנתיבים הנבחרים

en: install/uninstall
he: התקנה/הסרה

en: installed files
he: קבצים מותקנים

en: installing schemas
he: מתקין סכמות

en: instantaneous
he: מידי

en: insufficient rights
he: אין די הרשאות

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
he: מסוף python אינטראקטיבי

en: internal transfer
he: העברה פנימית

en: interpolation type
he: סוג אינטרפולציה

en: Intranet/LAN
he: אינטראנט/LAN

en: intro
he: הקדמה

en: invalid chunk size
he: גודל חבילה שגוי

en: invalid contact
he: איש קשר שגוי

en: invalid database
he: מסד נתונים לא תקין

en: invalid directory
he: ספרייה לא חוקית

en: invalid document
he: מסמך לא תקין

en: invalid identifier
he: מזהה לא חוקי

en: invalid JID
he: כתובת JID שגויה

en: invalid log level
he: רמת יומן לא חוקית

en: invalid package file
he: קובץ החבילה לא תקין

en: invalid reply
he: התגובה בלתי תקנית

en: invalid source
he: מקור לא תקין

en: invalid theme name
he: שם ערכה לא קביל

en: invalid ticket
he: טיקט לא חוקי

en: invisible character
he: Invisible character

en: invoice entries
he: רשומות חשבונית

en: iPod properties
he: מאפייני iPod

en: iraqi
he: עירקי

en: IRC chat
he: שיחת IRC

en: ironclad
he: ספינת ברזל

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
he: תעודה שהונפקה

note: [about]
en: italian translation
he: תרגום לאיטלקית

en: item type
he: טיפוס פריט

en: itemize
he: רשימת תבליטים

en: items failed
he: פריטים נכשלו

en: I’m ready
he: אני מוכן

en: jade
he: ירקן

en: jamendo top tracks
he: הרצועות המדורגות ביותר ב־jamendo

note: [about]
en: japanese translation
he: תרגום ליפנית

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
he: מטיל כידון

en: job dialog
he: חלון מטלה

en: job history
he: היסטוריית משימות

en: join lines
he: צירוף שורות

en: join room
he: הצטרפות לחדר

en: join team
he: הצטרף לקבוצה

en: jump back
he: קפוץ אחורה

en: junk test
he: מבחן דואר זבל

en: just a test
he: סתם בדיקה

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
he: קליידוסקופ

en: KDE applications
he: יישומי KDE

en: keep strings
he: השאר מחרוזות

en: kenyan
he: קניאתי

en: key bind
he: צירוף מקשים

en: key echo
he: מקשים

en: key encipherment
he: הצפנת מפתח

en: key expired
he: מפתח אשר פג תוקפו

en: key import
he: ייבוא מפתח

en: keyboard events
he: אירועי מקלדת

en: keyboard indicator plugins
he: תוספי מחוון מקלדת

en: killed by signal
he: חוסל על ידי האות

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
he: ממלכת לסותו

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
he: הממלכה של שבדיה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
he: קלונדייק

en: L2TP server
he: שרת L2TP

en: label width
he: רוחב תווית

en: lampung
he: למפונג

en: language set
he: Language set

en: language tag
he: תג שפה

en: Last.fm profile
he: פרופיל last.fm

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
he: המלצות חמות של Last.fm

en: Last.fm username
he: שם המשתמש ב־Last.fm

en: LaTeX log
he: תיעוד LaTeX

en: launch terminal
he: הפעלת מסוף

en: launchpad page
he: עמוד ב־launchpad

en: layer attributes
he: מאפייני שכבה

en: lazarus sources
he: הקוד של לזארוס

en: lazarus unit
he: יחידת לזארוס

en: lead developer
he: מפתח ראשי

en: left bar
he: פס שמאלי

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
he: פס מגע שמאלי

note: module: base
en: Left-to-Right
he: שמאל לימין

en: Leonardo's workshop
he: הסדנה של לאונרדו

en: liabilities account
he: חשבון התחייבויות

en: library search
he: חיפוש בספרייה

en: limit date
he: הגבלת תאריך

en: limit upload speed
he: הגבלת מהירות ההעלאה

en: link button
he: כפתור קישור

en: list children
he: רשימת ילדים

en: list columns
he: רשימת עמודות

en: list of custom headers
he: List of Custom Headers

en: list of known applications
he: רשימה של יישומים ידועים

en: list of profiles
he: List of profiles

en: listening port
he: פתחה להאזנה

en: literacy
he: קרוא וכתוב

en: literature
he: ספרות

en: LiveJournal console
he: קונסול ליבג'ורנל

en: load levels
he: טעינת רמות

en: load modules
he: טעינת מודולים

en: load picture
he: טען תמונה

en: load tags
he: טעינת תגיות

en: loaded modules
he: מודולים שנטענו

en: loading calendar
he: טוען יומן

en: loading project
he: טוען פרויקט

en: loading tracks
he: הרצועות נטענות

en: local area network
he: רשת תקשורת מקומית

en: local maildir
he: ספריית דואר מקומית

en: location contains
he: המיקום מכיל

en: location for temporary files
he: מיקום עבור קבצים זמניים

en: log conversations
he: רישום השיחות

en: log errors
he: שמור רישום שגיאות

en: log to syslog
he: רשום ליומן המערכת

en: login to your account
he: כניסה לחשבון שלך

en: logout command
he: Logout command

en: long line marker
he: סימון שורה ארוכה

en: lower to bottom
he: הנמכה לתחתית

en: LXRandR
he: תוכנת צגי המעקב LXRandR

en: LyX preview
he: תצוגה מקדימה של LyX

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
he: מדיירה

en: magnetism
he: מגנטיות

en: magnification factor
he: Magnification factor

en: mail accounts
he: חשבונות דואר

en: mail preferences
he: העדפות דואר

en: mail servers
he: שרתי דואר

en: main class
he: מחלקה ראשית

en: main profile
he: הפרופיל הראשי

en: maintain aspect ratio
he: שמירה על יחס גובה־רוחב

en: make active
he: הפוך ל  הפעיל

en: malang
he: מאלאנג

en: manage bookmarks
he: ניהול סימניות

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
he: ניהול גדלים מותאמים

en: manage search engines
he: ניהול מנועי החיפוש

en: manage sheets
he: ניהול גיליונות

en: manager name
he: שם המנהל

en: manga mode
he: מצב מנגה (חוברת קומיקס יפנית)

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
he: חבילות רבות

en: margin position
he: מיקום שוליים

en: mark for installation
he: סימון עבור התקנה

en: mark for upgrade
he: סימון עבור שדרוג

en: markerline
he: קו-סימון

en: marriage date
he: תאריך נישואים

en: mask opacity
he: אטימות מסכה

en: match in
he: התאם ב

en: MATE settings daemon
he: מנוע ההגדרות של MATE

en: math functions
he: פונקציות מתמטיקה

en: matte jelly
he: ג׳לי מחוספס

en: maximize active window
he: הגדל חלון פעיל למקסימום

en: maximum transmission unit
he: יחידת תמסורת מקסימלית

en: MealMaster file
he: קובץ MealMaster

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
he: החלפת מדיה

en: media devices
he: התקני שמע

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
he: מקשי מדיה

en: meeting organizer
he: מארגן הפגשיה

en: meeting proposal
he: הצעת ישיבה

en: melody
he: מנגינה

en: member of team
he: חבר בקבוצה

en: memo information
he: מידע תזכורת

en: memory leaks
he: דליפות זכרון

note: #-#-#-#-#  785 (procman.HEAD.he)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
he: מפות זיכרון

note: module: base
en: menu action
he: פעולת תפריט

en: menu layout
he: תסדיר תפריט

en: menu text
he: טקסט התפריט

en: menus and toolbars
he: תפריטים וסרגלי כלים

en: mercator
he: מרקטור

en: merge source
he: מזג מקורות

en: meridian line
he: קו המרידיאן

en: message composer
he: עורך הודעה

en: message details
he: פרטי ההודעה

en: message from server
he: הודעה מהשרת

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
he: הגדרות חותמת-זמן בהודעות

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
he: חשבונות התכתבות ו־VoIP

en: metadata download
he: הורדת נתונים נוספים

en: middle clouds
he: עננים בינוניים

en: miller
he: טוחן

en: minimum zoom level
he: רמת קירוב מינימלית

en: minutes later
he: דקות מאוחר יותר

en: miro guide
he: המדריך של miro

en: missed call
he: שיחה שלא נענתה

en: missing components
he: חסרים רכיבים

en: missing driver
he: מנהל התקן חסר

en: missing theme
he: ערכת נושא חסרה

en: mixer source
he: מקור מערבל

en: mobile phone number
he: מספר טלפון נייד

en: mode view
he: מצב תצוגה

note: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: modelines
he: מצבי שורה

en: modified project
he: הפרויקט שונה

en: modify tags
he: החלפת התגיות

en: modify ticket
he: שנה טיקט

en: module settings
he: הגדרות המודול

en: module sources
he: מקורות המודול

en: modules at
he: מודולים אצל

en: monitor events
he: מעקב אחר אירועים

en: mother lineage
he: שושלת האם

note: tooltip
en: mount the selected volume
he: עיגון הכרך הנבחר

en: mouse keys
he: מקשי עכבר

en: Mouse-manipulation
he: נדרשת יכולת הפעלת עכבר

en: move cursor down
he: הזז סמן למטה

en: move cursor up
he: הזז סמן למעלה

en: move file system
he: הזזת מערכת הקבצים

en: move handle
he: הזזת ידית

en: move nodes
he: הזזת מפרקים

en: move object
he: הזז אובייקט

en: move partition to the left
he: הזזת מחיצה לשמאל

en: move partition to the right
he: הזזת מחיצה לימין

en: move photos
he: העברת תמונות

en: movement cost
he: מחיר תנועה

en: movie properties
he: מאפייני הסרט

en: moving files to trash
he: קבצים מועברים לאשפה

en: moving images
he: תמונות נעות

en: MPEG1 layer III
he: שכבה III של MPEG1

en: multi edit
he: עריכה מרובה

en: multi-platform
he: מרובה מערכות

en: multiplayer options
he: אפשרויות רב-משתתפים

en: multiple keys
he: מפתחות  מרובים

en: multisession mode
he: מצב רב־צריבות

en: music detection
he: זהוי מוסיקה

en: MusicBrainz server
he: שרת MusicBrainz

en: mute output
he: השתקת הפלט

en: mute sounds
he: הדממת _צלילים

en: mutual fund
he: קרן נאמנות

en: muxer
he: מרבב

en: my address
he: כתובת המוען

en: my family tree
he: עץ משפחה שלי

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
he: ערום

en: name for archive
he: שם עבור ארכיון

en: name of the profile
he: שם הפרופיל

en: navarre
he: נווארה

en: needs review
he: זקוקה לסקירה

en: netscape plugins
he: תוספי netscape

en: network connection speed
he: Network connection speed

en: network monitor
he: מנטר רשת

en: new bill
he: תשלום חדש

en: new calendar message
he: הודעת לוח שנה חדשה

en: new conference
he: ועידה חדשה

en: new contacts
he: אנשי קשר חדשים

en: new customer
he: לקוח חדש

en: new element node
he: מפרק רכיב חדש

en: new employee
he: עובד חדש.

en: new episodes available
he: פרקים חדשים זמינים

en: new in repository
he: חדש במאגר

en: new instant message
he: הודעה מידית חדשה

en: new job
he: מטלה חדשה

en: new mail folders
he: תיקיות דוא״ל חדשות

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
he: הודעות דוא"ל חדשות

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: new moon
he: מופע ירח

en: new news post
he: פרסום חדשות חדש

en: new permissions
he: הרשאות חדשות

en: new photo album
he: אלבום תמונות חדש

en: new recipe
he: מתכון חדש

en: new request
he: בקשה חדשה

en: new single message
he: הודעה בודדת חדשה

en: new station
he: תחנה חדשה

en: new user registration
he: הרשמת משתמש חדש

en: new vendor
he: ספק חדש

en: new wi-fi network
he: רשת אלחוטית חדשה

en: news feeds
he: זרימת חדשות

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
he: סיוט לילה

note: I18N: Key binding name
en: nitro
he: ניטרו

en: no active person
he: אין אדם פעיל

en: no applications available
he: אין יישומים זמינים

en: no attachments
he: ללא קבצים מצורפים

en: no bookmarks
he: אין סימניות

en: no budgetary line
he: ללא קו תקציב

en: no command specified
he: לא נבחרה פקודה.

en: no copy
he: לא עותק

en: no focus
he: ללא מוקד

en: no gradients
he: אין מדרגים

en: no grouping
he: ללא קיבוץ

en: no help found
he: לא נמצאה עזרה

en: no hint available
he: אין רמזים זמינים

en: no license
he: אין רישיון

en: no new episodes
he: אין פרקים חדשים

en: no number
he: אין מספר

en: no objects selected
he: לא נבחרו פריטים

en: no read permission
he: אין הרשאת קריאה

en: no script
he: No script

en: no signatures
he: אין חתימות

en: no source selected
he: לא נבחר מקור

en: no sub-category
he: אין תת-קטגוריה

en: no suggestions
he: אין הצעות

en: no unread items
he: אין פריטים שלא נקראו

en: no view
he: אין תצוגה

en: no warnings
he: אין אזהרות

en: no write
he: לא נכתב

en: non-inheritable
he: לא ניתן להורשה

en: normal selection mode
he: מצב בחירה רגיל

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
he: לא נוקה

en: not configurable
he: לא ניתן לשינוי

en: not downloaded
he: לא הורד

en: not embedded
he: לא מוטמע

en: not formatted
he: לא מאותחל

note: Default font
en: note font
he: גופן הפתקית

en: note settings
he: הגדרות הערה

en: note|n
he: הערה

en: notification messages
he: הודעות התרעה

en: notification service
he: Notification service

en: now listening
he: מקשיב כעת

en: number of axes
he: Number of Axes

en: number of human players
he: Number of human players

en: number of individuals
he: מספר אנשים

note: module: base
en: number of modules
he: מספר המודולים

en: number of online users
he: מספר של משתמשים מקוונים

en: number of particles
he: מספר חלקיקים

en: number of paths
he: מספר נתיבים

en: number of people
he: מספר אנשים

en: number of photos
he: מספר תמונות

en: number of slides
he: מספר השקופיות

en: numbering system
he: שיטת מספור

en: numeric point
he: נקודה עשרונית

en: numpad
he: לוח מקשי המספרים

en: object to path
he: פריט לנתיב

en: offline buddies
he: חברים מנותקים

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
he: מכרה ישן

en: older revisions
he: מהדורות ישנות

en: On-line
he: מחובר

en: opacity levels
he: רמות אטימות

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: open &recent
he: פתח &אחרונים

en: open catalog
he: פתיחת קטלוג

en: open email
he: פתח דוא״ל

en: open in viewer
he: פתח בתוך צופה

en: open module
he: פתח מודול

en: open package file
he: לפתוח קובץ חבילה

en: open resources
he: פתח משאבים

note: oss
en: open sound system
he: מערכת שמע פתוחה (OSS)

en: open the application menu
he: פתיחת תפריט היישום

en: open unit
he: פתח יחידה

en: open URI
he: פתח כתובת

en: open video
he: פתיחת וידאו

en: opening failed
he: הפתיחה נכשלה

en: opening folder
he: פותח את התיקייה

en: OpenOffice.org impress
he: OpenOffice.org מצגות

en: operation completed
he: הפעולה הושלמה

en: optical device
he: התקן אופטי

en: optional attendee
he: משתתף אופציונלי

en: orage clock
he: שעון orage

en: orca screen reader
he: קורא המסך orca

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
he: מנהיג אורקי

en: ordination
he: הסמכה לכמורה

en: original dimensions
he: ממדים מקוריים

en: output device type
he: סוג התקן יציאה

en: outset selected paths
he: הרחבת הנתיבים הנבחרים

en: overlay icon
he: צלמית מודבקת

en: package selection
he: בחירת חבילות

en: package unit
he: יחידה של החבילה

en: padre developer
he: מפתח padre

note: Error when creating new page
en: page exists
he: העמוד קיים

en: page side to scan
he: Page side to scan

en: paging
he: מדפדף

en: paned browser
he: תצוגת חלוניות

en: parachutist
he: טאקס הצנחן

en: parent widget
he: Parent widget

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
he: אפקטים חלקיים

en: partition editor
he: עורך המחיצות

en: partition options
he: אפשרויות מחיצה

en: party mode
he: תצורה מקצועית (למסיבות)

en: password changed successfully
he: סיסמה שונתה בהצלחה

en: password needed
he: דרושה סיסמה

en: passwords and encryption keys
he: ססמאות ומפתחות הצפנה

en: paste color
he: הדבקת צבע

en: paste objects from clipboard
he: הדבקת פריטים מלוח הגזירים

en: paste path
he: הדבקת נתיב

note: [then]
en: patch of forest
he: יער

en: pattern not found
he: התבנית לא נמצאה

en: pattern selection
he: בחירת דוגמה

note: I18N: Key binding name
en: pause game
he: הקפאת המשחק

en: PC-To-Phone account
he: חשבון PC-To-Phone

en: PCM audio
he: שמע PCM

en: pen size
he: עובי עט

en: people nearby
he: אנשים בקרבתי

en: percent complete
he: אחוזים השולמו

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
he: ביצועים טובים יותר

en: perl files
he: קבצים perl

en: permanent delete
he: מחק לצמיתות

en: person filter editor
he: עורך מסנני אנשים

en: personal certificate
he: אישור אישי

en: personal folders
he: תיקיות אישיות

en: personal radio
he: רדיו אישי

en: PGP encrypt
he: הצפנת PGP

en: PGP message
he: הודעת PGP

en: PGP sign
he: חתימת PGP

en: phone call
he: שיחת טלפון

en: photo albums
he: אלבומי תמונות

en: picasso
he: פיקאסו

en: pick nation
he: בחר אומה

note: TRANSLATORS: palette color
en: pickup notification
he: הודעה על לקיחה

en: picture name
he: שם התמונה

en: picture type
he: סוג התמונה

en: PIN options
he: אפשרויות ססמה

en: place view
he: תצוגת מוקם

en: plain text document
he: מסמך טקסט פשוט

en: plain text file
he: קובץ טקסט רגיל

en: plane left
he: מישור שמאלה

en: planetary nebula
he: ערפילית פלנטרית

en: play DVD
he: נגן DVD

en: play files
he: נגן קבצים

en: play movies
he: נגינת סרטים

en: play song
he: השמעת השיר

en: play time
he: זמן השמעה

en: player volume
he: Player volume

en: playtime
he: זמן נגינה

en: please email
he: שלח בבקשה דואר אלקטרוני לכתובת

en: plugin cache
he: מטמון תוספים

en: pluralized
he: ברבים

en: podcast directory
he: ספריית podcast

en: pointer capture
he: לכידת הסמן

en: pointer information
he: פרטי מצביע

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
he: פוקר

en: polar grid
he: רשת קוטבית

note: [about]
en: polish translation
he: תרגום לפולנית

en: portable network graphic
he: גרפיקת ברת ניידות ברשת

en: portable players
he: נגנים ניידים

note: [about]
en: portuguese translation
he: תרגום לפורטוגזית

en: possible issues
he: mögliche probleme

en: PostScript document
he: מסמך PostScript

en: postscript file
he: קובץ postscript

en: Pr&int
he: ה&דפסה

en: practice money usage
he: שלמו את המחיר הנכון

en: prayer list/journal
he: יומן\רשימת תפילות

en: preferred contact
he: איש קשר מועדף

en: preferred format
he: תבנית מועדפת

en: preparation time
he: זמן הכנה

en: preserve file permissions
he: שמור הרשאות קבצים

en: preserve original
he: שמור מקור

en: preview source code
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור

en: preview widget
he: Preview widget

en: previous results
he: תוצאות קודמות

en: previous screen
he: מסך קודם

en: previous script
he: הכתב הקודם

en: previous viewport
he: משטח העבודה הקודם

en: previous week
he: השבוע הקודם

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
he: הדפס מתכון

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
he: מדפסת לא זמינה

en: printing support
he: תמיכה בהדפסה

en: privacy policy
he: מדיניות פרטיות

en: privacy settings
he: הגדרות הפרטיות שלך

en: private project
he: מיזם פרטי

en: process payment
he: עיבוד תשלום

en: program terminated
he: Program terminated

en: project assistant
he: אשף הפרויקטים

en: project changed
he: הפרויקט השתנה

en: project code
he: קוד הפרויקט

en: project description
he: תיאור הפרויקט

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
he: עץ הפרוייקט

en: project unit
he: יחידת הפרוייקט

en: property page
he: עמוד מאפיין

en: protection from deletion
he: הגנה מפני מחיקה

en: proxy login
he: כניסת מתווך

en: public domain
he: רשות הציבור

en: public key file
he: קובץ מפתח ציבורי

en: PulseAudio sound system
he: מערכת הקול PulseAudio

en: purchased music
he: מוזיקה שנרכשה

en: put bottom
he: הצב מטה

en: put top
he: הצב מעלה

en: put window
he: הצב חלון

en: python block
he: בלוק פייתון (python)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
he: שפות התכנות python

en: quality check
he: בדיקת איכות

en: quarantined
he: בבידוד

en: quarter circle
he: רבע מעגל

note: plugin name
en: quick note
he: הערה חטופה

note: #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  787 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
he: פתיחה מהירה

en: quick reference
he: תיעוד מהיר

en: quit team
he: עזוב קבוצה

note: [grid]
en: quit the game
he: צא מהמשחק

en: radio name
he: שם תחנה

en: radio streams
he: שידורי רדיו

en: raise to top
he: הגבהה לעליון

en: random noise
he: רעש אקראי

en: range definition
he: טקסט טווח

en: raw audio
he: שמע גולמי

en: RAW developer
he: מתכנת ה־RAW

en: raw HTML
he: HTML ישיר

en: razr
he: גילוח

en: Re&move
he: הסרה

en: Re&name
he: שי&נוי שם

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
he: קצב שגיאות קריאה

en: read failed
he: האירקב הלקת

en: read items
he: פריטים שנקראו

en: read status
he: מצב קריאה

en: ready all
he: הכן הכל

en: reason unknown
he: סיבה לא ידועה

en: receive a message
he: קבלת הודעה

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
he: התקבל מידע שגוי

en: recent menu
he: תפריט האחרונים

en: recent projects
he: פרויקטים אחרונים

en: recent searches
he: חיפושים אחרונים

en: record a video
he: הקלטת וידאו

en: record label
he: מותג ההקלטות

en: record sound
he: הקלט קול

en: recurrence pattern
he: תבנית מופע חוזר

en: recursive symbolic link
he: קישור סימבולי רקורסיבי

en: recycling
he: מחזור

en: red channel
he: ערוץ האדום

en: red flag
he: דגל אדום

en: Red-eye
he: עיניים אדומות

note: module: base
en: reference guide
he: מדריך התיחסות

en: refining
he: ליטוש

en: refresh all feeds
he: רענון כל הערוצים

en: refresh the view
he: רענון התצוגה

en: regex matching
he: התאמה לביטוי רגולרי

en: registration timeout
he: Registration timeout

en: related applications
he: יישומים קשורים

en: related videos
he: סרטונים קשורים

en: relative position
he: מיקום יחסי

en: reload the page
he: טוען מחדש את העמוד

en: remote debugging
he: ניפוי מרוחק

en: remote IMAP mailbox
he: תיבת דוא״ל IMAP מרוחקת

en: remote IMAP subfolder
he: תת-תיקיית IMAP מרוחקת

en: remove &all
he: הסרת ה&כול

en: remove a device
he: הסרת התקן

en: remove a filter
he: הסר מסנן

en: remove action
he: הסרת הפעולה

en: remove all items
he: הסרת כל הפריטים

en: remove button
he: הסר כפתור

en: remove cover
he: הסר תמונת אלבום

en: remove from catalog
he: הסרה מהקטלוג

en: remove from library
he: הסרה מהספרייה

en: remove from playlist
he: הסרה מרשימת ההשמעה

en: remove inactive
he: הסר לא פעילות

en: remove markers
he: הסרת הדגשות

en: remove photo
he: הסרת תמונה

en: remove player
he: הסר שחקן

en: remove preset
he: הסר ערכים קבועים

en: remove shortcut
he: הסרת קיצור דרך

en: remove the selected item
he: להסיר התיקייה שנבחרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
he: הסר ערכת נושא

en: removing contact
he: איש קשר מוסר

en: rename emblem
he: שינוי שם הסמל

en: rename the directory
he: שנה שם לתיקייה

en: render project
he: עיבוד מיזם

en: repeat current
he: חזרה על הנוכחי

en: repeat playlist
he: חזרה על רשימת ההשמעה

en: repeat until
he: חזור עד

en: replace a string
he: מחליף מחרוזת

en: replace all matches
he: החלף את כל ההתאמות

en: replace the existing file
he: החלף את הקובץ הקיים

en: replace word
he: החלפת מילה

en: repository head
he: ראש מאגר

en: repository references
he: מאגר הפניות

en: republic of korea
he: קוריאה- רפובליקת קוריאה

en: request dialog
he: חלון בקשה

en: request foundership
he: בקשת הרשאות מייסד

en: request timed out
he: תם הזמן שהוקצב לבקשה

en: require approval
he: חייב אישור

en: required software
he: תכנה דרושה

en: requires additional software
he: לתכנית   נדרשות תכניות נוספות

en: rescale coordinates
he: שנה קנה מידה של קוארדינטות

en: research lab
he: מעבדת מחקר

en: researcher
he: חוקר

en: reserved word
he: מלה שמורה

en: reset debugger
he: אתחל את מנפה השגיאות

en: residual config
he: מוסר (נשאר קבצי הגדרה)

en: resizable text areas
he: אזורי טקסט שניתן לשנות את גודלם

en: resize info
he: פרטי שינוי גודל

en: resolution unit
he: יחידת הפרדה

en: resource share
he: שתוף משאבים

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
he: הפעלת הפקודה מחדש

en: restore disk image
he: שחזור דמות כונן

en: restore windows
he: שחזר חלונות

en: restrictive
he: מגביל

en: retrieving data
he: מתקבלים נתונים

en: retro
he: רטרו

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
he: חזור אל הכפר

en: returns from away
he: חוזר/ת למחשב

en: retype password
he: הקלד שנית:

en: reverse diagonal
he: אלכסוני הפוך

en: review suggestions
he: סקור הצעות

en: revision info
he: פרטי מהדורה

en: riflemen
he: רובאים

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
he: פס מגע ימני

note: module: base
en: Right-to-Left
he: ימין לשמאל

en: ring radius
he: קוטר טבעת

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
he: Rio Grande do Norte

note: module: base
en: RML header
he: כותרת RML

en: rolling back
he: מתבצעת החזרה אחורה

en: root folders
he: תיקיות על

en: rosette
he: תוברה

en: rotate layouts
he: החלפת פריסות

en: rotate the image
he: סובב את התמונה

en: rotation degrees
he: מעלות לסיבוב

en: rotation speed
he: מהירות סיבוב

en: roundabout
he: מעוגל

en: row color
he: צבע השורות

en: RTF document
he: מסמך RTF

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
he: פרחח

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
he: טירה הרוסה

en: run file
he: הרץ קובץ

en: run setup
he: הגדרות ריצה

en: run software
he: הפעלת התכנה

en: S&top
he: ע&צירה

en: S_can
he: _סרוק

en: S_election
he: ב_חירה

en: S_witch user
he: ה_חלפת משתמש

en: S_ystem
he: מ_ערכת

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
he: ש_מירת החיפוש

en: safe protocols
he: פרוטוקולים בטוחים

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
he: סנט מרטין

en: sample format
he: פורמט דוגמה

en: sampling rate
he: קצב דגימה

en: saturday and sunday
he: יום שבת ויום ראשון

en: SAVE
he: שמור

en: save an image
he: שמור תמונה

en: save and quit
he: שמור וצא

en: save as iCalendar
he: שמור כ-iCalendar

en: save calendar
he: שמור יומן

en: save catalog
he: שמירת הקטלוג

en: save current document
he: שמור את המסמך הנוכחי

en: save current project
he: שמור פרויקט נוכחי

en: save debug log
he: שמור רישומת ניפוי באגים

en: save link as
he: שמירת הקישור בשם

en: save passphrase
he: Save passphrase

en: save photo
he: שמירת התמונה

note: query the user for a filename
en: save playlist as
he: שמירת רשימת שירים כ

en: save the current session
he: קבע את תצורת ההפעלה הנוכחית

en: saved sessions
he: הפעלות שנשמרו

en: sawfish window manager
he: מנהל החלונות sawfish

en: sawyer
he: נסר

en: Sc_ale
he: שינוי _גודל

en: scale to fit
he: התאמת קנה מידה לגודל הדף

en: scale type
he: Scale type

en: scale windows
he: הצג חלונות במבט על

en: scan options
he: אפשרויות סריקה

en: scanning mode
he: מצב סריקה

en: screenshot saved
he: צילום המסך נשמר

en: scribble
he: הערות

en: script to run
he: תסריט להפעלה

en: Scroll_bars
he: סרגלי _גלילה

en: scrollback lines
he: שורות לגלילה אחורנית

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
he: נחש ים

en: search attributes
he: אפיוני חיפוש

en: search complete
he: החיפוש הסתיים

en: search domain
he: חיפוש מתחם

en: search failed
he: חיפוש נכשל

en: search hidden files
he: חיפוש אחר קבצים מוסתרים

en: search keywords
he: חיפוש במילות מפתח

en: search projects
he: חיפוש מיזמים

en: search YouTube
he: חפש ב-YouTube

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
he: מתבצע חיפוש אחר קובץ

en: searching the internet archive
he: מתבצע חיפוש בארכיון המקוון

en: Sele_ction
he: _בחירה

en: select a budget
he: בחר תקציב

en: select a destination
he: בחירת יעד

en: select a filename
he: נא לבחור בקובץ

en: select a nation
he: בחר אומה

en: select a service
he: בחירת שירות

en: select an animation
he: בחירת הנפשה

en: select columns
he: בחירת עמודות

en: select controls
he: בחירת בקרים

en: select family
he: בחרי משפחה

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
he: בחר משחק

en: select group
he: בחר קבוצה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
he: בחר תמונות

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
he: בחר מפתח

en: select pattern
he: בחר דוגמה

en: select repository
he: בחר מאגר

en: select text subtitles
he: בחירת כתוביות

en: select today
he: בחר את היום

en: selected accessible
he: נגיש נבחר

en: selected song
he: בחר שיר

en: selection mask
he: מסיכת אזור לבחירה

en: Self-signed
he: חתום ע"י הבעלים

en: Sen_d
he: שלי_חה

en: send anyway
he: שלח בכל זאת

en: send keep-alive packets
he: Send keep-alive packets

note: [button]: id=start_whisper
en: send private message
he: שלח הודעה פרטית

en: sender contains
he: השולח מכיל

en: sending data
he: נשלחים נתונים

note: module: base
en: server action
he: פעולת שרת

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
he: אימות _פנימי

en: server status
he: מצב השרת

en: server timeout
he: תם זמן ההתקשרות לשרת

en: server unavailable
he: שרת לא זמין

en: service error
he: שגיאת שירות

en: session settings
he: הגדרות session

en: session statistics
he: סטטיסטיקות סשן

en: session to use
he: הפעלה לשימוש

en: set attributes
he: הגדרת מאפיינים

en: set cover
he: קבע עטיפה

en: set email
he: הגדרת דוא״ל

en: set fill color
he: הגדרת צבע המילוי

en: set friendly name
he: קבע/י שם ידידותי

note: Set mask
en: set mask
he: הגדרת מסכה

en: set mood
he: הגדרת מצב רוח

en: set stroke color
he: הגדרת צבע קו המתאר

en: set system time
he: הגדרת שעת המערכת

en: set the terminal title
he: Set the terminal title

en: SETTINGS
he: הגדרות

en: shaded state
he: מצב הצללה

en: shadow opacity
he: אטימות צל

en: share clipboard
he: שיתוף לוח הגזירים

en: shared folders
he: תיקיות משותפות

en: shared key
he: מפתח משותף

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: shark
he: כריש

en: shiver
he: רעידה

en: short label
he: Short label

en: short title
he: כותרת קצרה

en: show all applications
he: הצגת כל היישומים

en: show all photos
he: הצגת כל התמונות

en: show all tasks
he: הצג את כל המשימות

en: show battery status
he: הצג מצב סוללה

en: show birthday
he: הצגת יום־הולדת

en: show borders
he: הצג גבולות

en: show caja terminal
he: הצג את caja terminal

en: show close buttons
he: הצגת כפתורי סגירה

en: show contacts
he: הצג אנשי קשר

en: show dates
he: הראה תאריכים

en: show delay
he: השהייה טרם הצגה

en: show editor
he: Show editor

en: show future targets
he: הצג מטרות עתידיות

en: show GTK+ options
he: Show GTK+ Options

en: show guides
he: הצג קווי יישור

en: show in folder
he: הצגה בתיקייה

en: show offline contacts
he: Show offline contacts

en: show packages
he: הראה חבילות

en: show properties
he: הצג מאפיינים

en: show size in
he: הצג גודל ב-

en: show source
he: Show source

en: show speed selection
he: הצג בחירת מהירות

en: show statusbar
he: הצג שורת מצב

en: show styles
he: הצגת סגנונות

en: show time as
he: הצג זמן כ

en: show title
he: הצג כותרת

en: show toolbars
he: הצג סרגלי כלים

en: show transform handles
he: הצגת ידיות שינוי צורה

en: show units
he: הראה יחידות

en: show window title
he: הצג כותרת חלון

en: Show/hide the toolbar
he: הצג/הסתר את סרגל הכלים

en: shut down the computer
he: כיבוי המחשב

en: signin
he: להיכנס

en: signup
he: הרשמה

en: silhouette
he: צללית

en: similar words
he: מילים דומות

note: Title of scan window
en: simple scan
he: סריקה פשוטה

en: simplex
he: סימפלקס

en: single artist
he: אמן יחיד

en: single module
he: מודול יחיד

en: site administration
he: ניהול אתר

en: site admins
he: מנהלי מערכת

en: SITE command
he: פקודת SITE

en: size limit exceeded
he: מגבלת הגודל נחרגה

en: sketch mode
he: מצב סקיצה

en: skewer
he: ביתור

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
he: סטירה

en: sleet and thunder
he: גשם־שלג ורעם

en: slices preview
he: תצוגה מקדימה של הפיצולים

en: smilie
he: חייך

en: smooth nodes
he: מפרקים מוחלקים

en: snap to guides
he: הצמדה לקווים מנחים

en: software categories
he: קטגוריות תכנה

en: software requires
he: התכנית דורשת את

en: solarize
he: מכת שמש

en: sort selection
he: סדר את הבחירה

en: source directories
he: ספריות מקור

en: source entity
he: ישות מקור

en: source of the message
he: מקור של ההודעה

en: source references
he: מקור הפניות

en: source strings
he: מחרוזות המקור

note: A state/province/territory in Australia
en: south australia
he: דרום אוסטרליה

en: space after an ellipsis
he: רווח לאחר שלוש נקודות ההשמטה

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
he: להבה בחלל

en: spacing type
he: סוג הרווח

en: special chars
he: תווים מיוחדים

en: special date
he: תאריך מיוחד

en: special options
he: אפשרויות מיוחדות

en: specify user
he: ציין משתמש

en: speed dials
he: חיוג מהיר

en: speed unit
he: Speed unit

en: spell-check dictionary
he: מילון בדיקת איות

en: spirograph
he: ספירוגרף

en: split of transaction
he: שבירת עיסקה

en: spoke ratio
he: יחס קרן

en: spring friction
he: חיכוך קפיץ

en: spring konstant
he: קבוע הקפיץ

en: SQL code
he: קוד SQL

en: SQL files
he: קבצי SQL

en: SSH private key
he: מפתח פרטי SSH

en: SSL engine
he: מנוע SSL

en: standard file
he: קובץ רגיל

en: starred
he: מסומן בכוכב

en: start as a service
he: Start as a service

en: start multisession
he: התחל ריבוי צריבות

en: start tutorial
he: התחל הדרכה

en: starting game
he: פותח במשחק

en: startup time
he: זמן התחלה

en: state/county
he: מחוז

en: static library
he: ספריה סטטית

en: status format
he: מבנה המצב

en: status message text
he: תמליל הודעת מצב

en: status table
he: טבלת מצב

en: stitch path
he: תפירת נתיב

en: Sto_p
he: ע_צירה

en: stock button
he: לחצן מהערימה

en: stock detail
he: פרטי הערימה

en: stock image
he: תמונה מהערימה

en: store data
he: אחסון נתונים

note: [effect]: type=fire [object]
en: storm trident
he: קלשון סערה

en: string freeze date
he: תאריך קיפאון המחרוזות

en: style context
he: Style context

en: stylize
he: מסוגנן

note: module: base
en: subflow
he: תת זרם

en: subpicture
he: תת תמונה

en: subtitle editor
he: עורך הכתוביות

en: subtitle font
he: Subtitle font

en: subtitle language
he: שפת הכתוביות

en: subtraction memory game
he: חיסור

en: successfully moved
he: העברה בוצעה בהצלחה

en: SUFFIX
he: סיומות

en: sulawesi utara
he: סולבסי צפון

en: supported media
he: מדיה נתמכת

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
he: תומך בהודעות פתיחה

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
he: השהייה נכשלה

en: suspended by user
he: הושהה על ידי המשתמש

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
he: מסמך SVG

en: svg drawing
he: svg הציור.

en: swap colors
he: החלפה בין הצבעים

note: [about]
en: swedish translation
he: תרגום לשוודית

en: swirl
he: ערבול

en: switch to sidebar
he: מעבר לסרגל הצידי

en: symbol database
he: מסד נתוני סמלים

en: syncron editing
he: עריכה של כל המופעים

en: syringe
he: מזרק

en: sysfs path
he: sysfs Path

en: system check
he: בדיקת מערכת

en: system task
he: משימת מערכת

en: system tools
he: כלי מערכת

en: T_ext
he: _טקסט

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
he: רשימת לשוניות

en: table summary
he: Table summary

en: tag radio
he: רדיו תגית

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
he: טאירך

en: take ownership
he: לקיחת בעלות

en: target language
he: שפת היעד

en: task browser
he: סייר המשימות

en: task completed
he: הפעולה הושלמה

en: TCP/IP connection
he: חיבור TCP/IP

en: team info
he: מידע על הקבוצה

en: technical details
he: פרטים טכניים

en: temperature of the drive
he: הטמפרטורה של הכונן

en: temporarily visible
he: גלוי זמנית

en: terminated by user
he: הופסק לבקשת המשתמש

en: terminology files
he: קובצי מינוח

en: tessellation type
he: אופן סידור פיסות

en: test your settings
he: בדיקת ההגדרות שלך

en: tetravex
he: ארבע צלעות tetravex

en: TeX DVI document
he: מסמך מסוג TeX DVI

en: text label
he: תווית טקסט

en: text replacement
he: החלפת הטקסט

en: text user interface
he: ממשק טקסט

en: text view
he: תצוגת טקסט

en: TGA image
he: תמונת TGA

en: theme version
he: גירסת ערכה

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
he: גנב

en: Ti_me
he: _זמן

en: ticket history
he: היסטוריית טיקט

en: time limit exceeded
he: מגבלת הזמן נחרגה

en: timestamp format
he: Timestamp format

en: tiny tiny RSS
he: ‏Tiny Tiny RSS

en: title alignment
he: יישור כותרת

en: title artist
he: כותרת אמן

en: title foreground
he: צבע הכותרת

en: TOC author
he: מחבר תוכן עניינים

note: Name
en: toggle bold
he: החלפת מצב ההדגשה

en: toggle new
he: שנה סימון "חדש"

en: toggle queue
he: הפעל השהייה

en: toggle window maximized
he: הפעלת\ניטרול גודל חלון מקסימלי

en: tombstone
he: מצבה

en: tomorrow morning
he: מחר בבוקר

en: toolbar button labels
he: התוויות התחתונות של סרגל הכלים

en: toolbar contents
he: תכני סרגל הכלים

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
he: סרגל כלים של הכלים

en: tooltip format
he: מבנה התיאורים המוקפצים

en: top albums
he: אלבומים נבחרים

en: top secret
he: סודי ביותר

en: top ten
he: עשרת הגדולים

en: torque
he: מומנט-סיבוב

en: torrent files
he: קובצי טורנט

en: torrent properties
he: מאפייני הטורנט

en: total disk space
he: שטח דיסק כללי

en: track duration
he: משך הרצועה

en: track length
he: אורך הרצועה

en: trading with
he: סוחר עם

en: trailing backslash
he: `\' ירוחא ןסכולב םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: trainer
he: מאמן

en: transaction error
he: שגיאה בהעברה

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
he: דו"ח עסקאות

en: transcript
he: תמליל

en: transfer rate
he: קצב העברה

en: Translatio_n
he: תר_גום

en: translation template
he: תבנית תרגום

note: module: base
en: translation value
he: ערך תרגום

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
he: גיל אשר
    dolfin@rpg.org.il
    
    פרוייקט linBrew
    http://linbrew.sourceforge.net

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
he: לוכד

note: trusted services
en: trusted services
he: שירותים אמינים

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: tulip
he: צבעוני

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
he: דו־צדדי

en: type hint
he: Type hint

en: type identifier
he: מזהה סוג

en: type libraries
he: ספריות סוג

en: type of search
he: סוג החיפוש

en: type of view
he: סוג התצוגה

en: type to search
he: הקלד לחיפוש

en: ultimately trusted
he: מהימן לחלוטין

en: unable to configure
he: לא ניתן לבצע הגדרה

en: unable to save file
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: unarmed
he: ללא תחמושת

en: uncheck all
he: בטל בחירה

en: uncodable character
he: תו שלא ניתן לקידוד

en: underbar
he: קו תחתי

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
he: הורד

en: unfocus
he: יציאה ממיקוד

en: unfold cube
he: פרוש את הקוביה

en: ungrouped
he: ללא קבוצה

en: unicode text document
he: מסמך טקסט יוניקוד

en: unidle
he: לא בטל

en: unified diff
he: הפרש אחוד

en: unique media
he: מדיה יחודית

en: unique surnames
he: שמות משפחה יחודיים

en: unit list
he: רשימת יחידות

en: units page
he: עמוד יחידות

en: units report
he: דוח יחידות

en: unknown argument
he: ארגומנט בלתי ידוע

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [row]
en: unknown era
he: עידן לא ידוע

en: unknown filetype
he: טיפוס קובץ לא מוכר

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
he: קבוצה לא ידועה

en: unknown plugin
he: תוסף לא ידוע

en: unknown scenario
he: התקלות לא ידועה

en: unknown size
he: גודל לא ידוע

en: unknown system
he: מערכת לא ידועה

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
he: יחידה לא מוכר

en: unknown word
he: מילה לא ידועה

en: unlisted
he: לא רשום

en: unmerging
he: ביטול המיזוג

note: tooltip
en: unmount the selected volume
he: ניתוק הכרך הנבחר

en: unplayed episodes
he: פרקים שלא הושמעו

en: unread item
he: פריט שלא נקרא

en: unsaved document
he: מסמך שלא נשמר

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
he: ביטול הגדרת המילוי

en: unsubscribe newsgroup
he: ביטול הרשמה לקבוצת דיונים

en: unsupported file format
he: מבנה הקובץ אינו נתמך

en: untracked
he: ללא מעקב

en: update complete
he: העדכון הושלם

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
he: סמל העדכונים

en: update podcast
he: עדכן פודקסט

en: update settings
he: הגדרות עדכונים

en: updating library
he: הספרייה בעדכון

en: updating repository
he: המאגר מעודכן

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
he: שדרוג המערכת שלך

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
he: שימוש בגופן מותאם אישית

en: use anti-aliasing
he: השתמש בהחלקה

en: use complete sentences
he: השתמש במשפטים שלמים

en: use default dictionary
he: השתמש במילון ברירת המחדל

en: use desktop notifications
he: שימוש בהתראות לשולחן העבודה

en: use OpenGL
he: השתמש ב-OpenGL

en: use relative movement
he: Use relative movement

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
he: השתמש בפינות מעוגלות

en: use safe moves
he: Use safe moves

en: use system theme
he: שימוש בעיצוב המערכת

en: use the system default
he: שימוש בבררת המחדל של המערכת

en: use unit
he: משתמש ביחידה

en: USENET news
he: חדשות USENET

en: user canceled
he: המשתמש ביטל

en: user found
he: נמצא משתמש אחד

en: user switch applet
he: יישומון החלפת משתמשים

en: user's name
he: שם משתמש

en: User_name
he: שם מ_שתמש

en: userscripts
he: סקריפטים מצד המשתמש

en: uses clause
he: משתמש בפיסקה

en: using battery power
he: מופעל באמצעות סוללה

en: var/type
he: משתנה/סוג

en: variable width font
he: Variable width font

en: various tools
he: כלים שונים

en: verse range
he: טווח פסוקים

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
he: גרסה להתעלמות

en: vertex grid resolution
he: אבחנת רשת קודקודים

en: vertical flip
he: היפוך אנכי

en: vertical radius
he: רדיוס אנכי

en: vertical size
he: גודל אנכי

en: vertical spacing
he: ריווח אנכי

en: vertices
he: קודקודים

en: video camera
he: מצלמת וידאו

en: video codecs
he: קודקים של וידאו

en: video DVD project
he: פרויקט וידאו (DVD)

en: video effects
he: אפקטי וידאו

en: video image
he: Video image

en: videoconferencing
he: שיחת ועידה בוידאו

en: view failed
he: תצוגה נכשלה

note: [button]: id=list
en: view list
he: הצג רשימה

en: view messages
he: הצג הודעות

en: view toolbar
he: View toolbar

en: virtual hosts
he: מארחים מדומים

en: visible on all workspaces
he: הצג על כל משטחי העבודה

en: VNC options
he: אפשרויות VNC

en: voice mails
he: דואר קולי

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
he: מזהה כרך

note: [attack]: type=cold
en: wail
he: יללה

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  785 (procman.HEAD.he)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
he: ערוץ המתנה

en: waiting for authorization
he: בהמתנה לאימות

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
he: גוויה מהלכת

en: watercolor
he: צבע מים

en: wavelength
he: אורך גל

en: web album
he: אלבום רשת

en: web log
he: יומן רשת

en: WebDAV contacts
he: אנשי קשר מ־WebDAV

en: webmaster
he: מנהל אתר

en: weekend day
he: ימי סוף השבוע

en: weight planner
he: מתכנן המשקל

en: where to display messages
he: היכן להציג הודעות

en: white point
he: נקודה לבנה

en: whitespace characters
he: רווחים

en: widget layer
he: שכבת ווידג'טים

en: widget windows
he: חלונות ווידג'טים

en: wiki configuration
he: קונפיגורציית ויקי

en: wiki markup
he: סימון ויקי

en: window decoration
he: מסגור חלונות

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
he: החלון תחת הסמן

en: wired interface
he: מנשק קווי

en: wisent
he: ביזון

en: with credit
he: עם נקודות זכות

en: wordlist
he: רשימת מילים

en: work fax
he: פקס בעבודה

en: work phone number
he: מספר טלפון בעבודה

note: module: base
en: workitem
he: פריט עבודה

en: worklist editor
he: עורך רשימת־עבודה

en: workspace view
he: מרחב העבודה

en: world map
he: מפת עולם

en: world readable
he: ניתן לקריאה כלל עולמית

en: WPA supplicant
he: ‏WPA Supplicant

en: wrap all
he: כריכה מוחלטת

en: wrap long lines
he: הגלש שורות ארוכות

en: x-face
he: ‎x-פנים‎

en: x-label
he: ‎x-סיווג‎

en: x-mailer
he: ‎x-מדוור‎

en: x-status
he: ‎x-סטטוס‎

en: XKB options
he: אפשרויות XKB

en: XML console
he: מסוף XML

en: XML shareable playlist
he: רשימת השמעה XML משותפת

en: XMPP account
he: חשבון XMPP

en: xnest mode
he: Xnest mode

en: XSPF playlist
he: רשימת השמעה XSPF

en: yellow flag
he: דגל צהוב

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: yeti
he: יאטי

en: your certificates
he: התעודות שלך

en: your Last.fm account
he: חשבונך ב־Last.fm

en: your new government
he: ממשלתך החדשה

en: yugoslavian
he: יגוסלבית

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
he: זאפ

en: zoom from center
he: תקריב מן המרכז

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
he: &יישור

en: &archive
he: &ארכיון

en: &auto
he: &אוטומטי

en: &bold
he: &מודגש

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
he: &בנה

en: &burn
he: &צרוב

en: &collapse all
he: &מזער הכל

en: &comment selected lines
he: הפוך השורות בבחירה להערות	ctrl-m

en: &comment window
he: &חלון הערות

en: &continue
he: ה&משך

en: &draft
he: טיוטה

en: &enable all
he: אפשר הכל

en: &expand all
he: &הרחב הכל

en: &expert
he: מומ&חים

en: &favorites
he: &מועדפים

en: &full screen
he: הצג במלוא המסך

en: &help on help
he: עזרה על עזרה

en: &highest
he: הגבוהה ביו&תר

en: &large
he: &גדול

en: &license
he: &רישיון

en: &lowercase
he: אותיות ר&גילות

en: &medium
he: &בינוני

en: &next message
he: ההודעה ה&באה

en: &object
he: &עצם

en: &online help
he: עזרה מ&קוונת

en: &pan
he: ה&זחה

en: &perl
he: perl

en: &previous message
he: ההודעה ה&קודמת

en: &reconnect
he: התחברות &מחדש

en: &regular expression
he: ביטוי רגולרי

en: &reload
he: &רענון

en: &row
he: &שורה

en: &scan
he: &סרוק

en: &skip
he: &דילוג

en: &toggle comment
he: &בצע toggle comment

en: &transfer queue
he: &תור ההעברות

en: &uncomment selected lines
he: הפוך השורות בבחירה להערות	ctrl-m

en: &undefined branches
he: ענפים בלתי מוגדרים

en: &validate translations
he: &אימות התרגומים

en: &web
he: רשת

en: &write
he: כתיבה

en: 24-hour format
he: תצורת 24 שעות

en: 4.1-channel
he: 4.1 ערוצים

en: 5.0-channel
he: 5.0 ערוצים

en: 5.1-channel
he: 5.1 ערוצים

en: 802.1x authentication
he: אימות 802.1x

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
he: משלים ה־802.1x נכשל

en: A&dvanced
he: &מתקדם

en: a,b
he: א,ב

en: A_dvanced
he: _מתקדם

en: A_ppend
he: צ_רף

en: A_way
he: _נעדר

en: abbrowser conduit for KPilot
he: ממשק דפדפן פנקס הכתובות ל-KPilot

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
he: אבגדהוזחטיכךלמםנסעפףצץקרשת

en: abort build
he: בטל בנייה

en: abort changes
he: בטל שינויים

en: abort job
he: בטל משימה

en: abort transfer
he: בטל העברה

en: about artist
he: אודות הזמר

en: about FileZilla
he: על אודות FileZilla

en: about gaupol
he: על אודות gaupol

en: about GCompris
he: אודות ג'יקומפרי

en: about gnote
he: על אודות gnote

en: about grisbi
he: אודות גריסבי

en: about HomeBank
he: אודות HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
he: על אודות אינקסקייפ

en: about lazarus
he: אודות לזרוס

en: about LogJam
he: אודות לוגג'ם

en: about MATE
he: על אודות MATE

en: about NFO viewer
he: על אודות מציג ה־NFO

en: about pootle
he: אודות pootle

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
he: אודות המשחק

en: about tomboy
he: על אודות tomboy

en: above selection
he: מעל לבחירה

en: above the window
he: מעל החלון

en: absolute colorimetric
he: מדד־צבע מוחלט

en: absolute format
he: פורמט מוחלט

en: ABSTRACT
he: תקציר

en: AC3 Pass-through
he: מצב AC3 pass-through

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
he: ה_פעלה

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: accept EULA
he: קבל רשיון משתמש הקצה (EULA)

en: accept meeting request
he: הסכם לבקשת פגישה

en: accept suggestion
he: קבל את ההצעה

en: access configuration
he: תצורת גישה

en: access control lists
he: רשימות בקרת גישה

note: module: base
en: access controls
he: הגדרות גישה

en: access granted
he: הוענקה גישה

en: access remote desktops
he: גישה לשולחנות עבודה מרוחקים

en: accessibility keyboard plugin
he: תוסף מקלדת נגישות

en: accessibility preferences
he: העדפות נגישות

en: accessibility registry
he: רישום נגישות

en: accessible MDI value
he: Accessible MDI Value

en: AccessX status
he: מצב AccessX

en: account editor
he: עורך חשבונות

en: account row
he: שורת חשבון

en: account search
he: חיפוש חשבון

en: account setup assistant
he: אשף הגדרת חשבון

note: set the title
en: account transactions
he: עיסקאות בחשבון

en: accounts file title
he: כותרת קובץ החשבונות

en: accuracy value
he: Accuracy value

en: ace of clubs
he: אס תלתן

en: ace of diamonds
he: אס יהלום

en: ace of hearts
he: אס לב

en: ace of spades
he: אס עלה

en: Acti_on
he: _פעולה

en: action dialog settings
he: הגדרות צריבה

en: action taken
he: הפעולה שננקטה

note: module: base
en: action to launch
he: פעולה לביצוע

note: module: base
en: action usage
he: שימוש בפעולה

en: activate program
he: הפעל את התוכנית

en: activate window
he: הפעל חלון

en: activated plugins
he: תוספים מופעלים

en: active backup
he: גיבוי פעיל

en: active caption
he: כותרת פעילה

en: active extensions
he: Active extensions

en: active monitor
he: צג פעיל

en: active task
he: משימה פעילה אחת

en: active threads
he: אשכולות פעילים

en: actual work
he: עבודה בפועל

en: add a friend
he: הוסף חבר

en: add a name
he: הוסף שם

en: add a new account
he: הוסף חשבון חדש

en: add a new folder
he: הוספת תיקייה חדשה

en: add a new library
he: הוספת ספרייה חדשה

en: add a new note
he: הוסף הערה חדשה

en: add a new profile
he: הוספת פרופיל חדש

en: add a new transaction
he: הוסף עסקה חדשה

en: add action
he: הוספת פעולה

en: add Boo_kmark
he: הוסף סימ_ניה

en: add chat
he: הוסף שיחה

en: add completion entry
he: הוספת רשומת השלמה

en: add contacts group
he: הוסף קבוצת תפוצה

en: add copyright
he: הוסף זכויות יוצרים

en: add dataset
he: הוספת מערך נתונים

en: add event
he: הוסף אירוע

en: add file/directory
he: הוסף קובץ/ספרייה

en: add files to the project
he: הוספת קבצים לפרויקט

en: add friend
he: הוסף חבר

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
he: הוספת גליף

en: add hyperlink
he: הוסף היפר קישור

en: add interface
he: הוסף ממשק

en: add language
he: הוספת שפה

en: add layout
he: הוספת פריסה

en: add location
he: הוספת מיקום

en: add matrix
he: הוספת מטריצה

en: add milestone
he: הוסף אבן דרך

en: add missing language
he: הוספת שפה חסרה

en: add new account
he: הוספת חשבון חדש

en: add new connection
he: הוספת התחברות חדשה

en: add new items
he: הוספת פריטים חדשים

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
he: הוספת מדפסת חדשה

en: add new resource
he: הוספת משאב חדש

en: add package to project
he: הוסף חבילה לפרוייקט

en: add pictures
he: הוסף תמונות

en: add point
he: הוסף נקודה

en: add product
he: הוסף מכפלה

en: add script
he: הוסף תסריט

en: add search engine
he: הוסף מנוע חיפוש

en: add shortcut
he: הוספת קיצור דרך

en: add silence
he: הוסף דממה

en: add stencil
he: הוספת סטנסיל

en: add stream
he: הוספת תזרים

en: add sub-item
he: הוספת תת־פריט

en: add symbol
he: הוספת סימן

en: add tab
he: הוסף לשונית

en: add team
he: הוספת צוות

en: add term
he: הוספת קבוצה

en: add to addressbook
he: הוסף אל ספר כתובות

en: add to chat
he: הוסף לשיחה

en: add to city
he: הוסף לעיר

en: add to drawer
he: הוספה למגירה

note: [button]: id=add_to_friends
en: add to friends
he: סמן כחבר

note: [button]: id=add_to_ignores
en: add to ignores
he: התעלם ממנו

en: add to list
he: הוסף לרשימה

en: add to play queue
he: הוספה לתור ההשמעה

en: add to repository
he: הוסף למאגר

en: added to bottom panel
he: ‏  הוסף ללוח התחתון

en: added to left panel
he: ‏  הוסף ללוח השמאלי

en: added to right panel
he: ‏  הוסף ללוח הימני

en: added to top panel
he: ‏  הוסף ללוח העליון

en: addition memory game
he: חיבור

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
he: אפשרויות MPlayer נוספות

en: additive blending
he: התמזגות מוספת

en: address book path
he: נתיב ספר כתובות

en: address book properties
he: מאפייני ספר הכתובות

en: address cards
he: כרטיסיות כתובות

en: adjust color curves
he: התאמת עקומות צבע

en: adjust color levels
he: התאמת רמות צבעים

en: adjust durations
he: התאמת פרקי הזמן

en: adjust the offset
he: הגדר את הקיזוז

en: adjust the zoom level
he: שינוי רמת התקריב

en: adjusts the volume
he: מכוון את העצמה

en: admin options
he: אפשרויות ניהול

en: administrative interface
he: ממשק הניהול של

en: adopted people
he: אנשים מאומצים

en: adult christening
he: הטבלה בבגרות

en: advanced find
he: חיפוש מתקדם

en: advanced menu
he: תפריט התקדמות

en: advanced notifications control
he: בקרת התראות מתקדמת

en: advanced send options
he: אפשרויות שליחה מתקדמות

en: AEGIS cruiser
he: סטי"ל

en: affects font
he: Affects font

en: afghani
he: אפגני

en: ahnentafel report
he: דוח קדמונים

en: aichi
he: אייצ'י

en: air attack
he: התקפה אווירית

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
he: טמפרטורת זרם אוויר

en: airhammer
he: פטיש אוויר

en: airplane mode
he: מצב טיסה

note: A state/province/territory in United States
en: alabama
he: אלאבמה

en: Albu_m
he: אלבו_ם

en: album line
he: קו אלבום

en: album select
he: בחירת אלבום

en: align bottom edges
he: יישור הקצוות התחתונים

en: align edit points
he: יישור נקודות העריכה

en: align left edges
he: יישור הקצוות השמאליים

en: align middle
he: יישר לאמצע

en: align top edges
he: יישור הצוות העליונים

en: align vertical
he: יישור אנכי

en: alignment character
he: Alignment character

en: all archives
he: כל הארכיונים

en: all articles
he: כל המאמרים

en: all audio files
he: כל קובצי השמע

en: all bitmaps
he: כל מפות הסיביות

en: all chat histories
he: כל היסטוריות שיחה

en: all chat states
he: בכל מצב שיחה

en: all computers
he: כל המחשבים

en: all date
he: כל התאריכים

en: all goals
he: כל המטרות

en: all project files
he: כל קבצי הפרויקט

en: all supported files
he: כל הקבצים הנתמכים

en: all text fields
he: כל שדות הטקסט

en: all text files
he: כל קובצי הטקסט

en: all vectors
he: כל הווקטורים

en: allow direct connections
he: אפשר חיבורים ישירים

en: allow postponing of breaks
he: Allow postponing of breaks

en: allow read
he: אפשור קריאה

en: allow user switching
he: Allow user switching

en: allow write
he: אפשור כתיבה

en: almond
he: חום בהיר (שקד)

en: alpha dependence threshold
he: סף תלות באלפא

en: already existing file
he: קובץ קיים

en: alternate marriage
he: נישואים אלטרנטיביים

en: alternate names
he: שמות חליפיים

en: alternating colors
he: צבעים מתחלפים

en: alternation
he: החלפה

en: alternative button order
he: Alternative button order

en: alternative key
he: מקש חלופי

en: always encrypt messages
he: הצפן הודעות תמיד

en: always grant access
he: תמיד להעניק גישה

en: always sign messages
he: חתום הודעות תמיד

en: always wrap search
he: חיפוש חוזר בהגעה לסוף המסמך

en: amazon MP3 purchase
he: רכישת MP3 מ־Amazon

en: ambiguous unit found
he: נמצאה יחידה רב משמעית

note: Type: select Choices
en: american english
he: אנגלית אמריקאית

en: amethyst
he: סגול (אחלמה)

en: AMS arrows
he: חצים - AMS

en: AMS miscellaneous
he: שונות - AMS

en: AMS negative relations
he: יחסי שלילה - AMS

en: AMS operators
he: אופרטורים - AMS

en: AMS relations
he: יחסים - AMS

en: analog stereo
he: סטראו אנלוגי

en: analysing the audio file
he: מנתח את קובץ השמע

en: analysis and exploration
he: ניתוח וחקירה

en: anarchist
he: חורג סדר

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
he: ליץ' עתיק

en: angle divisions
he: חלוקות זווית

en: animate map
he: הנפש מפה

en: animate skydome
he: כיפת-רקיע מונפשת

en: animation time step
he: יחידת זמן עבור אנימציה

en: anjuta home page
he: אתר הבית של anjuta

en: anjuta IDE
he: ‏anjuta - סביבת פיתוח משולבת

en: anjuta plugin
he: תוסף anjuta

en: anjuta status
he: מצב anjuta

en: annotation properties
he: מאפייני הפרשנות

note: Annual budget
en: annual budget
he: תקציב שנתי

en: annulment
he: ביטול נישואים

en: Anony_mous identity
he: זהות _אלמונית

en: answer with video
he: מענה עם וידאו

en: antialiased
he: קצוות מוחלקים

en: antialising
he: החלקת קצוות

en: any category
he: כל קטגוריה

en: any decimal digit
he: כל ספרה עשרונית

en: any modifier
he: כל מקש החלפה שהוא

en: any tags
he: כל תגיות

en: apache license
he: רישיון apache

en: app indicator
he: מחוון אפליקציות

en: app version
he: App version

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
he: ככל הנראה מנותק

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
he: נראה מחובר

en: appear permanently offline
he: נראה מנותק לעד

en: Appeara_nce
he: _מראה

en: appearance conditions
he: תנאי הצגה

en: appearance options
he: אפשרויות מראה

en: appearance preferences
he: העדפות מראה

en: append column
he: הוסף טור בסוף

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
he: לפני הכותרת ההתחלתית

en: append text
he: הוספת טקסט

en: appfinder
he: מאתר היישומים

en: apple RAID partition
he: מחיצת RAID של Apple

en: apple trailers
he: קדימונים של apple

en: applet IID
he: ה־IID של היישומון

en: applet preferences
he: העדפות יישומון

en: application manager
he: מנהל יישומים

en: application switcher
he: מעביר יישומים

en: application version
he: גרסת יישום

en: apply tag
he: החלת תגית

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
he: הזמן המוערך

en: aramean
he: ארמני

en: archive size
he: גודל ארכיון

en: archiving options
he: אפשריות ארכיון

en: area to lock the pointer
he: אזור לנעילת הסמן

en: argon
he: ארגון

en: argument missing
he: Argument missing

en: ariel
he: אריאל

en: arrange combined displays
he: סידור תצוגה משולבת

en: arrange selected objects
he: סידור הפריטים הנבחרים

en: arrangement of buttons on the titlebar
he: Arrangement of buttons on the titlebar

en: arrow spacing
he: Arrow spacing

en: artist info
he: מידע על האמן

en: artist line
he: קו אמן

en: artist name
he: שם האמן

en: artist radio
he: רדיו אמן

en: artist sort order
he: צורת סידור האומנים

en: artist tags
he: תגיות אמן

en: artist-album
he: אומן-אלבום

note: [about]
en: artwork and graphics
he: עיצוב אומנותי וגרפיקה

note: TRANSLATORS: Refers to "Show pickup notification"
en: as particle
he: באופן חלקי

en: ascending by album
he: עולה לפי אלבום

en: ASF video
he: וידאו ASF

en: asis
he: אוהש ומכ

en: ask a question
he: שאל שאלה

en: ask for password
he: בקשת ססמה

en: assign Open_PGP key
he: Assign Open_PGP Key

en: assign task
he: הקצאת משימה

en: assistant telephone number
he: מספר הטלפון של העוזר

en: associated currency
he: מטבע מקושר

en: associated information
he: Associated information

en: ASX playlist
he: רשימת השמעה ASX

en: at version
he: בגרסה

en: AT-SPI registry
he: רישום AT-SPI

en: atomix
he: אטומיקס

en: attach as reference
he: צרף בתור התייחסות

en: attach files
he: צרף קבצים

en: attach tag to selection
he: צרף תווית לבחירה

en: attach to account manager
he: הצטרף למנהל חשבונות

en: attach to project
he: הצטרף לפרוייקט

en: attach warner
he: מתרה תצריף

en: attached file
he: קובץ מצורף

en: AttachFile
he: קבצים מצורפים

en: attachment link
he: קישור לקובץ מצורף

note: [label]
en: attack enemy
he: תקוף אויב

en: Atte_ndees
he: משתת_פים

en: attribute editor
he: עורך מאפיינים

en: audio cue image
he: תמונת תקליטור cue של שמע

en: audio disk
he: תקליטור שמע

en: audio memory game
he: זיכרון קולות

en: audio tag editor
he: עורך תגיות שירים

en: author address
he: מען הכותב

en: author and maintainer
he: כתב ומתחזק

en: author credits
he: קרדיטים של היוצר

en: author email
he: דוא"ל של הכותב

en: author info
he: Author info

en: authorize with dropbox
he: אימות מול dropbox

en: authorizing purchase
he: מאשר רכישה

en: authors list
he: רשימת מחברים

en: auto away
he: לא נמצא אוטומטי

en: auto continue
he: המשך אוטומטית

en: auto detection
he: זיהוי אוטומטי

en: auto save interval
he: Auto save interval

en: auto status
he: מצב־חיבור אוטומטי

en: Auto-clear
he: ניקוי אוטומטי

en: Auto-join
he: הצטרף אוטומטית

note: module: base
en: auto-refresh
he: רענן- אוטומטית

en: Auto-responder
he: מענה-אוטומטי

en: Auto-smooth node
he: החלקת המפרק אוטומטית

en: autocomplete brackets
he: השלמת סוגרים אוטומטית	ctrl-p

en: autoconf macro
he: מאקרו autoconf

en: autocorrect replace
he: Autocorrect replace

en: autocorrect word
he: תקן מילה באופן אוטומטי

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
he: שירות ה־AutoIP נכשל

en: automatic bazooka
he: בזוקה אוטומטית

en: automatic configuration
he: תצורה אוטומטית

en: automatic downloads
he: Automatic downloads

en: automatic orientation
he: Automatic orientation

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
he: הסדרת התקנים אוטומטית.

en: automatic rotation
he: הטיה אוטומטית

en: automatic scrolling
he: גלילה אוטומטית

en: automatic update check
he: בדיקת עדכונים אוטומטית

en: automatic updating
he: עידכונים אוטומטיים

en: automatically chosen
he: נבחר אוטומטית

en: automatically started applications
he: יישומים שמופעלים אוטומטית

en: automatically update timezone
he: Automatically update timezone

en: autoscrolling
he: גלילה אוטומטית

en: autotools backend
he: מנוע autotools

en: available addresses
he: כתובות זמינות

en: available columns
he: עמודות זמינות

en: available improvements
he: שיפורים זמינים

en: available names
he: שמות זמינים

en: available projects
he: פרויקטים זמינים

en: available targets
he: מטרות זמינות

en: average bitrate
he: קצב סיביות ממוצע

en: average quality
he: איכות בינונית

en: AWK script
he: תסריט AWK

en: axiom and rules
he: אקסיומות וחוקים

en: azimuthal grid
he: רשת אזימוטלית

en: B_ottom
he: _למטה

en: Bac_kground color
he: צבע הרק_ע

en: Bac_kground properties
he: מאפייני _רקע

en: back to overview
he: חזרה לסקירה כללית

en: back up now
he: גיבוי כעת

en: backend options
he: אפשרויות אחוריות

en: background color column
he: עמודת צבע רקע

en: background file
he: קובץ רקע

en: background icon
he: Background icon

en: background intensity
he: עוצמת רקע

en: background plugin
he: תוסף רקע

en: background properties
he: מאפייני רקע

en: background rgba
he: Background rgba

en: background RGBA color
he: Background RGBA color

en: background saturation
he: רווית הרקע

en: background streams
he: תזרימי הרקע

en: background texture tile
he: Background texture tile

en: background transparency
he: Background transparency

note: #-#-#-#-#  766 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
he: רקעים וסמלים

note: widget label
en: BackLinks
he: קישורי החזר

en: backup completed
he: הגיבוי הושלם

en: backup finished
he: הגיבוי הושלם

en: backups not supported
he: אין תמיכה בגיבויים

en: backward find
he: מצא אחורה

en: backward stepper
he: Backward stepper

en: bad file format
he: פורמט קובץ רע

en: bad mailbox name
he: שם תיבת הדואר אינו תקין

en: bad mode
he: מצב לא תקין

en: bad sector
he: סקטור פגום

en: bad state
he: מצב בעייתי

en: bad token
he: פריט מבנה שגוי

en: bad username/password
he: שם משתמש/ססמה שגוי

en: balance information
he: נתוני מאזן

en: ball style
he: Ball style

en: ballad
he: בלדה

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
he: בליסטרה

en: bandung
he: בנדונג

en: bandwidth control
he: בקרת רוחב פס

en: bangladesh taka
he: טקה בנגלדשי

note: module: base
en: bank type
he: סוג בנק

en: banshee media player
he: נגן המדיה banshee

en: banshee playlists
he: רשימות השמעה של banshee

en: banska bystrica
he: בנסקה ביסטריצה

en: baptism date
he: תאריך הטבלה

en: baptism place
he: מקום הטבלה

en: baptism source
he: מקור הטבלה

en: bar mitzvah
he: בר מצווה

en: bas mitzvah
he: בת מצווה

en: baseball bat
he: אלת בייסבול

en: basic audio
he: שמע בסיסי

en: basic info
he: נתונים בסיסיים

en: basic search
he: חיפוש בסיסי

en: basque country
he: חבל הבסקים

en: battery charge monitor
he: צג טעינת סוללה

en: battery charging
he: הסוללה נטענת

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
he: גרזן קרב

en: beam color
he: צבע שיגור

en: beam life
he: אורך חיי שיגור

en: beam slowdown
he: האטת שיגור

en: beam width
he: רוחב שיגור

en: became unidle
he: החל בפעילות

en: becomes idle
he: חסר/ת פעילות

en: below windows
he: מתחת לחלונות

en: bengkulu
he: בנגולו

en: berne
he: ברן

en: best rated tracks
he: הרצועות המדורגות בראש

en: bevel bottom left
he: החלקה שמאלית תחתונה

en: bevel bottom right
he: החלקה ימנית תחתונה

en: bevel top left
he: החלקה שמאלית עליונה

en: bevel top right
he: החלקה ימנית עליונה

en: biblical text
he: כתבי קודש

en: BibTeX command and options
he: אפשרויות ופקודת BibTeX

en: BibTeX styles
he: סגנונות BibTeX

en: bicycle
he: אופניים

en: big operators
he: אופרטורים גדולים

en: bijiben
he: פתקיות

en: billing address
he: כתובת תשלום

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
he: נתוני חיוב

en: billion
he: מיליארד

en: bind password
he: סיסמת קשירה

en: BIOS boot partition
he: מחיצת הפעלה של ה־BIOS

en: birth name
he: שם בלידה

en: birth source
he: מקור לידה

en: black outline
he: קו חיצוני שחור

en: blackland
he: ארץ אפלה

en: blackout
he: השחרה

en: blank CD-RW
he: מחיקת CD-RW

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
he: בלמאקר

en: block input
he: חסום קלט

en: blowtorch
he: מבער

en: blue ink
he: דיו כחול

en: bluetooth applet
he: יישומון bluetooth

en: bluetooth channel
he: ערוץ bluetooth

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
he: חיבור ה־bluetooth נכשל

en: bluetooth disabled
he: ‏bluetooth מכובה

en: bluetooth sharing
he: שיתוף bluetooth

en: blur mode
he: מצב טשטוש

en: BMP images
he: תמונות BMP

en: body contains
he: גוף ההודעה מכיל

en: body part
he: אזור גוף

en: BOINC version
he: גרסת BOINC

en: bokmål norwegian
he: נורבגית ספרותית

en: bold set
he: Bold set

en: bold style
he: סגנון מודגש

en: bonobo component browser
he: דפדפן הרכיבים של bonobo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
he: סגירת ספר

en: bookmark dialog
he: דיאלוג סימנייה

en: bookmark exists
he: סימנייה קיימת

en: bookmarked people
he: אנשים מסומנים

en: books disabled
he: Books disabled

en: border margin
he: שולי גבול

en: border radius
he: רדיוס גבול

en: border relief
he: Border relief

en: border title
he: כותרת המסגרת

en: bored
he: משועמם

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
he: שני מקשי alt

en: both modes
he: 2 המצבים

en: bottom and right
he: למטה וימינה

en: bottom center
he: למטה במרכז

en: bottom workspace
he: סביבת עבודה תחתונה

en: bottom|b
he: למטה|ט

en: bounce ball
he: כדור מקפץ

en: bounciness
he: מקדם תקומה

en: bounding box corner
he: פינת התיבה התוחמת

en: bounding box edges
he: פינות התיבה התוחמת

en: bourne again shell
he: מעטפת bourne again

en: bow and arrow
he: חץ וקשת

en: Box.net
he: ‏Box.net

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
he: זיהוי ה־BPM

en: Br_owse
he: _עיון

en: bracket completion
he: התאמת סוגריים

en: branch head
he: ראש הענף

en: brazilian portuguese translation
he: תרגום לפורטוגזית ברזילאית

en: brazilian real
he: ריאל ברזילאי

en: break path
he: שבור נתיב

note: [event]
en: brena
he: ברנה

en: brewer
he: מבשל

en: brightness and saturation adjustments
he: שינויים לבהירות ולרוויה

en: brightness down
he: להכהות

en: brightness up
he: להבהיר

en: Bro_wse
he: _עיון

en: broad axe
he: גרזן רחב

en: broadcast accounts
he: חשבונות הפצה

en: broadcast preferences
he: העדפות ההפצה

en: bronze axe
he: גרזן ארד

en: browse folder
he: עיון בספרייה

en: browse for folder
he: עיון אחר תיקייה

en: browse servers
he: עיון בשרתים

en: browse with caret
he: Browse with caret

en: browser extension
he: הרחבת דפדפן

en: browsing the web
he: דפדוף באינטרנט

en: brush folders
he: תיקיות מברשות

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
he: בוקרשט

note: The capital of Hungary
en: budapest
he: בודפשט

en: buddy information
he: מידע עבור איש הקשר

en: buddy pounces
he: תגובות פעילות

en: buddy signs on/off
he: איש קשר מתחבר/מתנתק

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
he: בואנוס איירס

en: buffer duration
he: משך זמן אגירה

en: build command
he: פקודת בנייה

en: build date
he: תאריך בנייה

en: build IDE
he: בנה את ה IDE

en: build translation memory
he: בניית זיכרון תרגום

en: building name
he: שם בניין

en: building unit
he: בניית יחידה

en: Built-in display
he: תצוגה מובנית

en: bulb/turn
he: נורה\תור

note: [about]
en: bulgarian translation
he: תרגום לבולגרית

en: bulk rename utility
he: Bulk rename utility

en: bullet list
he: רשימת תבליטים

en: burial date
he: תאריך קבורה

en: burial place
he: מקום קבורה

en: burial source
he: מקור קבורה

en: burn composition
he: צרוב פרויקט

en: burn the image directly
he: צרוב את התמונה ישירות

en: bus error
he: Bus error

en: business fax number
he: מספר פקס בעבודה

en: busy status
he: לא זמין

en: button label|window manager
he: מנהל חלונות

en: button press
he: לחיצת כפתור

en: button release
he: שחרור כפתור

en: byelorussian
he: בלרוסית

en: bytes wasted
he: בתים מבוזבזים

en: bzip archive
he: ארכיון bzip

en: c++ compiler flags
he: דגלי מהדר ++c

en: c_a certificate
he: אישור c_a

en: C_hoose files
he: ב_חירת קבצים

en: C_ontent
he: _תוכן

en: Ca_ncel
he: _ביטול

en: caching contact
he: איש קשר מס׳   נשמר במטמון

en: caching GAL contact
he: איש קשר GAL מס׳   נשמר במטמון

en: cadmium
he: קדמיום

en: calcium
he: סידן

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
he: חישוב תוצאה

en: CalDAV support
he: תמיכת CalDAV

en: calendar export
he: ייצוא לוח שנה

en: calendar files
he: קבצי לוח שנה

en: calendar information
he: נתוני יומן

note: generate the report:
en: calendar report
he: דוח לוח שנה

en: calendar resolution
he: רזולוצית לוח שנה

en: calibrate the device
he: כיול ההתקן

en: call forwarding
he: העברת שיחות

en: call statistics
he: סטטיסטיקות שיחה

en: call volume
he: עצמת השמע של השיחה

en: callback telephone number
he: מספר טלפון להתקשרות חזרה

en: camera brand
he: סוג מצלמה

note: [about]
en: campaign design
he: עיצוב מערכות

en: Can't connect to server
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Can't write file
he: אי-אפשר לכתוב קובץ

en: canadian dollar
he: דולר קנדי

en: cancel downloads
he: ביטול הורדה

en: cancel friendship
he: ביטול חברות

en: cancel receiving
he: ביטול קבלה

en: cancel sending
he: ביטול שליחה

en: cancel treaty
he: בטל הסכם

en: cancel your changes
he: בטל שינויים

en: canceling job
he: מבטל משימות

en: capitalize name of days
he: המר אות ראשונה בשמות ימים לאות רישית

en: capitalize texts
he: הגדלת אותיות בטקסט (המרה לרשיות)

en: caption frame
he: מסגרת הכותרת

en: car telephone number
he: מספר טלפון ברכב

en: caravan actions
he: פעולות מתנחלים

en: card games
he: משחקי קלפים

en: card view
he: תצוגת כרטיסים

en: cardinal points
he: נקודות חשובות

en: carnaval
he: קרנבל

en: carrot
he: גזר

en: cartesian coordinates
he: קוארדינטות קרטזיות

en: case &insensitive
he: לא תלוי רישיות

en: case sensitive search
he: חיפוש מותאם אותיות גדולות/קטנות

en: case sensitive sorting
he: מיון ללא הבחנת רשיות

en: castile and leon
he: קסטיליה ולאון

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
he: שומר טירה

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software are we running privileged
en: catalog installer
he: מתקין הקטלוגים

en: category line
he: קטגוריות

en: cause of death
he: סיבת המוות

en: cause xfdesktop to quit
he: Cause xfdesktop to quit

en: caution low UPS
he: אזהרה, עצמת האל־פסק חלשה

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
he: פרש

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
he: חייל יחידת פרשים

en: cddb error
he: שגיאת cddb

en: cdrecord clone image
he: תמונת תקליטור של cdrecord

en: CDROM volume
he: כרך תקליטור

en: cellular telephone number
he: מספר טלפון נייד

en: cemetery
he: בית עלמין

en: Cen_ter
he: מר_כז

en: center align
he: יישור למרכז

en: center alignment
he: יישור למרכז

note: #########################
en: center family
he: משפחה מרכזית

en: center of the main window
he: במרכז החלון הראשי

en: center on the screen
he: ממורכז על גבי המסך

en: center text
he: מירכוז הטקסט

en: centered on screen
he: ממורכז על המסך

en: certificate already exists
he: התעודה כבר קיימת

en: certificate authentication
he: אימות בעזרת אישור

en: certificate fields
he: שדות תעודה

en: certificate for account
he: תעודה עבור חשבון ‫

en: certificate hierarchy
he: היררכית תעודה

en: certificate import failed
he: יבוא תעודה נכשל

en: certificate name
he: שם תעודה

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1586
en: certificate revoked
he: התעודה בוטלה

en: certificate viewer
he: מציג אישורים

en: certify
he: אישור

en: Ch_ange
he: ה_חלפה

en: Ch_aracter encoding
he: קידוד _תווים

en: chance of rain
he: Chance of Rain

en: change address
he: שנה כתובת

en: change information
he: פרטי שינוי

en: change keyring password
he: שינוי הססמה של קבוצת הססמאות

en: change node type
he: שינוי את סוג המפרק

en: change notifications
he: התרעות על שינויים

en: change options
he: שנה אפשרויות

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
he: שינוי PIN

en: change screen resolution
he: שנה את הפרדת המסך

en: change set
he: Change set

en: change sign
he: שנה סימן

en: change the sample rate
he: שנה את קצב הדגימה

en: change user password
he: שנה סיסמת משתמש

en: change your preferences
he: שינוי ההגדרות שלך

en: changes detected
he: אותרו שינויים

en: changing format
he: שינוי עיצוב

en: channel authentication
he: אימות בערוץ

en: channel information
he: מידע על הערוץ

en: character constant
he: קבוע תו

en: charting tools
he: כלי תרשים

en: chat banner
he: כרזת שיחה

en: chat error
he: שגיאה בצ'אט

en: chat window theme
he: Chat window theme

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
he: צ׳ה גווארה

en: check authorization
he: בדיקת אימות

en: check folder permissions
he: בדוק הרשאות תיקייה

en: check integrity
he: בודק שלמות

en: check none
he: בטל הכל

en: check server
he: בדוק שרת

en: check text
he: טקסט בדיקה

en: check the current file
he: בדוק את הקובץ הנוכחי

en: checked state
he: Checked state

en: checking file integrity
he: תקינות הקובץ נבדקת

en: checking RAID array
he: בדיקת מערך RAID

en: checking source medium
he: בודק מדיית מקור

en: checking system
he: בודק מערכת

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
he: הפקדת המחאות

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
he: לוח שח

en: child exited
he: Child exited

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
he: גל קור

en: chivalry
he: אצילות

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
he: רוכב עצמות

en: choose a different account
he: בחירה בחשבון אחר

en: choose a nation to play
he: בחר לשחק באומה

en: choose a profile
he: יש לבחור בפרופיל

en: choose a project
he: בחר פרוייקט

en: choose a remote desktop
he: בחירת שולחן עבודה מרוחק

en: choose a scenario
he: בחר בתסריט

en: choose a sound
he: בחר צליל

en: choose account
he: בחר חשבון

en: choose accounts
he: בחר חשבונות

en: choose address
he: בחר כתובת

note: #-#-#-#-#  44 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
he: בחר תמונה

en: choose background color
he: בחירת צבע הרקע

en: choose client cert
he: נא לבחור תעודת לקוח

en: choose from the list
he: בחירה מהרשימה

en: choose name
he: בחר שם

en: choose the financial year
he: בחירת שנת הכספים

en: choose the selection mode
he: בחר את מצב הבחירה

en: citation highlight color
he: Citation highlight color

en: citation style
he: סגנון מובאה

en: Citation-number
he: מספר מובאה

en: city productions
he: ייצור ערים

en: clam AntiVirus
he: ‏clam אנטי וירוס

en: class generator
he: יצרן מחלקה

en: class inheritance
he: ירושת מחלקה

en: class names
he: שמות מחלקות

en: class/object
he: מחלקה/עצם

en: class/struct
he: מחלקה/מבנה נתונים

en: classic GNOME
he: GNOME קלסי

en: clean all
he: ניקוי הכול

en: clean directory
he: נקה ספרייה

note: dialog title
en: cleanup attachments
he: פינוי הקבצים המצורפים

en: clear cache
he: נקה מטמון

en: clear canvas
he: מחיקת לוח הציור

en: clear queue
he: נקה תור

en: clear scrollback
he: נקה גלילה לאחור

en: clear tags
he: טיהור תגית

en: clear the current project
he: נקה את הפרוייקט הנוכחי

en: clear the current search
he: טיהור חיפוש נוכחי

en: clear the text chat
he: מנקה את הכתב בצ'ט

en: clear translation
he: מחיקת התרגום

en: clear undo history
he: נקה היסטוריית פעולות לביטול

en: clearlooks
he: מראה נקי

en: click assist
he: מסייע לחיצה

en: click duration
he: משך הקלקה

en: click on me
he: דגים דגים

en: click to change the color
he: הקלק לשינוי הצבע

en: click to detach
he: לחץ כדי לנתק

en: click to start the search
he: לחץ כאן כדי להתחיל את החיפוש

en: client authentication
he: אימות לקוח

en: client information
he: נתוני הלקוח

en: client state
he: מצב המחשב

en: clientside user rules
he: חוקי משתמש צד לקוח

en: clip mask
he: מסיכת גזירה

en: Clo_ne
he: כ_פיל

en: clock format
he: מבנה השעון

note: Clone transaction
en: clone transaction
he: שכפול עיסקה

en: close book
he: סגירת ספר

en: close connection
he: סגירת החיבור

en: close gaps
he: סגירת פערים

en: close mailbox
he: סגור תיבת דואר

en: close subpath
he: סגור תת־נתיב

en: close the side pane
he: סגירת חלונית הצד

en: closes the program
he: סוגר את התוכנית הזאת

en: closing project
he: סוגר פרויקט

en: closing track
he: סוגר רצועה

en: CMYK color selector
he: בחירת צבע CMYK

en: Co_nfigure
he: ה_גדר

en: coastal defense
he: הגנת חוף

note: ex:et:ts=4:
en: code comment
he: הערת קוד

en: codename
he: שם קוד

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
he: Coeur d'Alene

en: color by distance
he: צבע על פי מרחק

en: color by element
he: צבע על פי יסוד

en: color by index
he: צבע על פי אינדקס

en: color display filters
he: מסנני הצגת צבע

en: color effects
he: אפקטים של צבע

en: color label
he: צבע תווית

en: color of highlight rectangle
he: צבע מלבן ההדגשה

en: color of selected links
he: Color of selected links

en: color opacity
he: אטימות צבע

en: color outline
he: קו חיצוני בצבע

en: color selection options
he: Color selection options

en: color to use for worm
he: Color to use for worm

en: colored outline
he: צבע בהיקף

en: colorify
he: colourify

en: colorize the image
he: מתן צבע לתמונה

en: colour scheme
he: סכימת צבעים

en: column properties
he: מאפייני העמודה

en: command color text
he: _צבע פקודה:

en: Command-line not set
he: שורת-פקודה לא מוגדרת

en: commander mode
he: מצב פיקוד

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
he: סרגל פקודות

en: comments added
he: הערות נוספו

en: commit suicide
he: התאבד

en: common image formats
he: סוגי קבצי תמונות נפוצים

en: common macro
he: מאקרו נפוץ

en: common settings
he: הגדרות משותפות

en: common tasks
he: משימות נפוצות

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
he: דומיניקה

en: community plugins
he: תוספי הקהילה

en: community preferences
he: העדפות קהילה

en: compact list view
he: תצוגת רשימה קומפקטית

en: company phone
he: טלפון חברה

en: company telephone number
he: מספר הטלפון של החברה

en: compare individual events
he: השווה אירועי אנשים

en: comparing events
he: משווה אירועים

en: compass marks
he: סימוני מצפן

en: compatible formats
he: פורמטים תואמים

en: competition
he: תחרות

en: compile package
he: הדר חבילה

en: compile project
he: הדר פרויקט

en: compile the current file
he: הידור הקובץ הנוכחי

en: compiz cube reflection
he: השתקפות קוביה בקומפיז

en: complete tags automatically
he: השלמת תג אוטומטית

en: complete word
he: השלמת מילה

en: completed unsuccessfully
he: Completed unsuccessfully

en: completion list saved
he: רשימת ההשלמה נשמרה

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
he: צמוד מרוכב

en: components directory
he: תיקיית הרכיבים

en: compose new email
he: כתיבת הודעה חדשה

en: compose news
he: הלחנת חדשות

en: composite child
he: Composite child

en: compress temporary files
he: דחס קבצים זמניים

en: computer science
he: מדעי המחשב

en: computing power
he: כוח החישוב

en: Con_tinue
he: המ_שך

en: config at
he: הגדרות ב-

en: config build file
he: הגדר קובץ בנייה

en: configuration unchanged
he: ההגדרות לא השתנו

en: configure a SIP account
he: הגדרת חשבון ‫SIP

en: configure device
he: קבע תצורת מכשיר

en: configure help
he: הגדר עזרה

en: configure printers
he: הגדרת מדפסות

en: configure samba
he: הגדר את samba

en: configure the plugin
he: הגדרת התוסף

en: configuring a module
he: הגדרת מודול

en: Confir_m password
he: אי_שור הססמה

en: confirmation page
he: דף אישור

en: conflicting files
he: קבצים סותרים

note: provides and name
en: conflicting packages
he: חבילות סותרות

en: connect as u_ser
he: התחברות _בשם המשתמש

en: connect to a remote desktop
he: התחברות לשולחן עבודה מרוחק

en: connect to the session bus
he: Connect to the session bus

en: connect via HTTP
he: התחבר בעזרת HTTP

en: connected successfully
he: החיבור בוצע בהצלחה

en: connection properties
he: מאפייני החיבור

en: connection successful
he: ההתחברות הצליחה

en: connection to server lost
he: אבד החיבור לשרת

en: connector curvature
he: עקמומיות המחבר

en: connector spacing
he: ריווח מחברים

en: console application
he: יישום מסוף

en: constant time
he: משך קבוע

en: constellation art
he: אומנות קבוצות כוכבים

en: constellation boundaries
he: גבולות קבוצות כוכבים

en: constellation lines
he: קווי קבוצות כוכבים

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
he: ניבוי זמינות איש קשר

en: contact change status
he: איש־הקשר החליף מצב־חיבור

en: contact comes online
he: איש הקשר מתחבר

en: contact details
he: פרטי איש קשר

en: contact editor
he: עורך אנשי הקשר

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
he: שנה עדיפות

note: default value
en: contact signed in
he: איש־הקשר התחבר

en: contains digital photos
he: מכיל תמונות דיגיטליות

en: contains music
he: מכיל מוזיקה

en: content types
he: סוגי תוכן

en: continue on errors
he: המשך בשגיאות

en: continue with the download
he: המשך את ההורדה

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
he: תוספים

en: conversation placement
he: מיקום חלון שיחה

en: conversations with
he: שיחות עם

en: convert encoding of projects/packages
he: המר את קידוד הפרויקט/חבילה

en: convert framerate
he: קצב השקופיות להמרה

en: convert stroke to path
he: המרת קו מתאר לנתיב

en: convex hull corner
he: נקודה בקימור

en: cooking time
he: זמן בישול

en: copy CD-Text
he: העתק CD-Text

en: copy CDs and DVDs
he: העתקת תקליטורים

en: copy column
he: העתק עמודה

en: copy down
he: העתק למטה

en: copy DVD
he: העתק DVD

en: copy file system
he: העתקת מערכת הקבצים

en: copy filename to clipboard
he: העתק שם הקובץ ללוח

en: copy from source text
he: העתקה מטקסט המקור

en: copy name
he: העתק את שם הקובץ

en: copy named
he: העתק עם שם

en: copy program
he: העתקת תכנית

en: copy row
he: העתק שורה

en: copy selected tasks
he: העתק את המשימה המסומנת

en: copy selected text
he: העתק טקסט נבחר

en: copy the selected text
he: העתקת הטקסט הנבחר

en: copy to news bin
he: העתק אל סל איסוף

en: copy to the clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

en: copy URL to clipboard
he: ה_עתקת הכתובת ללוח הגזירים

en: copy visible named
he: העתק נראה עם שם

en: copy/move folder
he: העתק/העבר תיקיה

en: cordoba
he: קורדובה

note: A city in Alaska in the United States
en: cordova
he: קורדובה

en: core operations
he: מבצעי ליבה

en: correct common errors
he: תיקון שגיאות נפוצות

en: correct selected text
he: תיקון הטקסט הנבחר

en: corrupted files
he: קבצים פגומים

en: cote d'Ivoire
he: חוף השנהב

en: Couldn't display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: Couldn't fetch URL
he: לא היה ניתן לתפוס URL ‫

en: Couldn't read file
he: לא ניתן לקרוא קובץ

en: Couldn't restore
he: בלתי אפשרי לשחזר את

en: Couldn't unlock
he: לא ניתן לשחרר

en: counting skills
he: נדרשת יכולות ספירה בסיסיות.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
he: קבלת עטיפת האלבום

en: cover editor
he: עורך כיסוי תקליטור

en: CPU color
he: צבע המעבד

en: CPU to monitor
he: CPU to Monitor

en: Cr_op
he: חי_תוך

en: cracked glass
he: זכוכית סדוקה

en: crash recovery
he: התאוששות מהתרסקות

en: crazy patch writers
he: מחברי תיקונים מטורפים

en: create a list
he: צור רשימה

en: create a new album
he: יצירת אלבום חדש

en: create a new budget
he: צור תקציב חדש

en: create a new catalog
he: יצירת קטלוג חדש

en: create a new category
he: יצירת קטגוריה חדשה

en: create a new directory
he: יצירת תיקייה חדשה

en: create a new key
he: יצירת מפתח חדש

en: create a queue
he: צור תור חדש

en: create a team
he: צור קבוצה

en: create a user account
he: יצירת חשבון משתמש

en: create an ad-hoc network
he: יצירת רשת ייעודית (ad-hoc)

en: create and modify an archive
he: יצירה ועדכון של ארכיונים

en: create and save
he: יצירה ושמירה

en: create application bundle
he: צור חבילת יישום

en: create backup files
he: צור קבצי גיבוי

en: create bitmap
he: יצירת מפת סיביות

en: create class
he: יצירת מחלקה

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: create error
he: שגיאת יצירה

en: create flowed text
he: יצירת טקסט צף

en: create from scratch
he: צור מאפס

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create [button]: id=ok
en: create game
he: צור משחק

en: create icon
he: צור סמל

en: create live USB
he: יצירת USB חי

en: create message board
he: יצירת לוח הודעות

en: create mipmaps for thumbnails
he: צור mipmap עבור תמונות מוקטנות

en: create missing folders
he: צור ספריות חסרות

en: create new account
he: יצירת חשבון חדש

en: create new grid
he: יצירת רשת חדשה

en: create new task
he: יצירת משימה חדשה

en: create new view
he: צור תצוגה חדשה

note: module: base
en: create object
he: צור אובייקט

en: create resource
he: יצירת משאב

en: create subfolder
he: צור תת-תיקייה

en: create tag
he: יצירת תגית

en: create ticket
he: צור טיקט

en: create tiled clones
he: יצירת כפילים פרוסים

en: create/delete
he: יצירה/מחיקה

note: module: base
en: created date
he: תאריך יצירה

en: created transactions
he: פעולות שנוצרו

en: creates a new project
he: יוצר פרויקט חדש

en: creating checksum
he: יוצר סכום ביקורת

en: creating image file
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: creating image files
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: creating library
he: יוצר ספרייה

en: creating partition table
he: נוצרת טבלת מחיצות

note: [about]
en: croatian translation
he: תרגום לקרואטית

en: crop image
he: גזיזת תמונה

en: crop layer
he: גזיזת שכבה

en: crop the image
he: גזור את התמונה

en: crop to selection
he: חיתוך לבחירה

en: Cross-project stats
he: סטטיסטיקות פרוייקט מוצלב

en: cruise missile
he: טיל שיוט

en: cuban
he: קובני

en: cube reflection and deformation
he: השתקפות ועיוות קוביה

en: cuenca
he: קואנקה

en: CUPS server error
he: שגיאת שרת הדפסה

note: name for CUW, official_name for CUW
en: curaçao
he: קוראסאו

note: A city in Paraná in Brazil
en: curitiba
he: קוריטיבה

en: currency conversion
he: המרת מטבעות

en: current action list
he: רשימת פעולה נוכחית

en: current artist
he: האמן הנוכחי

en: current conditions
he: תנאים נוכחיים

en: current filename
he: שם הקובץ הנוכחי

en: current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: current folder name
he: שם התיקייה הנוכחי

en: current function
he: פונקציה נוכחית

en: current mood
he: מצב רוח

en: current music
he: מוסיקה

en: current projects
he: פרויקטים נוכחיים

en: current remote sources
he: מקורות מרוחקים נוכחיים

en: current RGBA color
he: Current RGBA Color

en: current token
he: ערך נוכחי

en: current toolbar
he: סרגל כלים נוכחי

en: current URI index
he: אינדקס כתובת נוכחי

en: cursor blinking
he: הבהוב סמן

en: cursor mode
he: מצב סמן

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
he: הזזת סמן

en: Cus&tom
he: &מותאם אישית

en: custom encoding
he: קידוד מותאם אישית

en: custom insets
he: תוספות טקסט (הבלעות) מותאמות אישית

en: custom keybindings
he: Custom keybindings

en: custom playlists
he: רשימות השמעה אישיות

en: custom shortcuts
he: קיצורי דרך מותאמים אישית

en: custom subfolder
he: תת תיקייה מותאמת

en: custom time format
he: מבנה השעה מותאם

en: custom verse range
he: טווח מותאם אישית

en: customize calibre
he: התאם אישית את calibre

en: customize the panel
he: התאמת הלוח

en: cut path
he: חיתוך נתיב

en: cut selected tasks
he: גזור את המשימה המסומנת

en: cut the selected transaction
he: גזור את הפעולה הנוכחית

en: cutout
he: תגזיר

en: cycle windows
he: עבור בין חלונות

en: D&elete
he: מחק

en: D_eselect
he: ביטול ב_חירה

en: D_evice
he: מ_כשיר

en: daily limit in
he: המגבלה היומית בעוד

note: [about]
en: danish translation
he: תרגום לדנית

en: dansk
he: דני

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for daz #-#-#-#-#  294 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for daz, reference_name for daz
en: dao
he: disc at once

en: dark checks
he: בדיקות כהות

en: Dark's move
he: תור הכהה

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
he: מידע פגום

en: data display
he: הצגת מידע

en: data encipherment
he: הצפנת נתונים

en: data imports
he: יבוא נתונים

en: database updated
he: בסיס הנתונים עודכן

en: date accessed
he: תאריך גישה

en: date and time settings
he: הגדרות תאריך ושעה

en: date formatting
he: מבנה הזמנים

en: dawson creek
he: דוסון קריק

en: day from now
he: עוד יום מעכשיו

en: days in rows
he: ימים בשורות

en: days to birthday
he: ימים עד ליום ההולדת

en: De&lete
he: מחק

en: deal a new card
he: חלוקת קלף חדש

en: death cause
he: סיבת המוות

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
he: מותו של המלך אלדריק

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
he: מותו של קונרד

en: death source
he: מקור פטירה

en: death-related evidence
he: עדות קשורה לפטירה

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
he: להב מוות

en: debug channels
he: ערוצי ניפוי

en: declare WAR
he: הכרז   מ ל ח מ ה

en: decoder failed
he: מפענח נכשל

en: decoding error
he: שגיאת פענוח

en: decrease indentation
he: הזחה פנימה

en: decrease precision
he: הקטן דיוק

en: decrease time speed
he: האט את מהירות הזמן

en: decreases the volume
he: מנמיך את העצמה

en: default calendar application
he: Default calendar application

en: default camera
he: מצלמה משתמטת

en: default editor plugin
he: תוסף עורך ברירת מחדל

en: default folder to use
he: תיקיית ברירת מחדל לשימוש

en: default font type
he: גופן ברירת המחדל

en: default GNOME theme
he: ערכת הנושא ברירת המחדל של gnome

en: default pointer
he: סמן בררת המחדל

en: default tasks application
he: Default tasks application

en: default terminal application
he: יישום מסוף ברירת מחדל

en: default time zone
he: אזור זמן ברירת מחדל

en: default timeout
he: עבר זמן ברירת המחדל.

en: DEFAULT_CODE
he: LLSD

en: DEFAULT_COORDINATES
he: 32-06-53n 034-46-56e

en: DEFAULT_LOCATION
he: תל אביב

en: defeat erwyn
he: תביס ארוין

en: defeat jomo
he: תביס ז'ומו

en: delay between rolls
he: Delay between rolls

en: delegate permissions
he: הרשאות נציג

en: delete all tags
he: מחיקת כל התגיות

en: delete an application
he: מחיקת יישום

en: delete attachment
he: מחק קובץ מצורף

en: delete branch
he: מחק ענף

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: delete configuration
he: מחיקת תצורה

en: delete filter
he: מחק מסנן

en: delete flag
he: מחק דגל

en: delete from device
he: מחיקה מהמכשיר

en: delete header
he: מחיקת תקורה

en: delete link
he: מחק קישור

en: delete milestone
he: מחק אבן דרך

en: delete partition
he: מחיקת מחיצה

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete planned action
he: מחק פעולה מתוכננת

en: delete project
he: מחיקת מיזם

en: delete recipes
he: מחיקת מתכונים

en: delete rule
he: מחיקת חוק

en: delete selected file
he: מחק קבצים שנבחרו

en: delete selected memos
he: מחק את התזכורות הנבחרות

en: delete selected tasks
he: מחק משימות הנבחרות

en: delete stop
he: מחיקת עצירה

en: delete the current transaction
he: מחק את הפעולה הנוכחית

en: delete the logical volume
he: מחיקת הכרך הלוגי

en: delete the partition
he: מחיקת המחיצה

en: delete the project
he: מחק את הפרויקט

en: delete the selected bookmark
he: מחק את הסימנייה הנבחרת

en: delete the selected connection
he: מחיקת החיבור המסומן

en: delete the selected rule
he: מחק את הכלל הנבחר

en: delete the selected text
he: מחיקת הטקסט הנבחר

en: delete ticket
he: מחק טיקט

note: Delete transaction
en: delete transaction
he: מחיקת עיסקה

en: deleted from server
he: נמחקה מהשרת

en: deleted items
he: פריטים שנמחקו

en: deleted recipe
he: מחיקת מתכון

en: deletes the selection
he: מחיקת הבחירה

en: deleting columns
he: מוחק עמודות

en: deleting episodes
he: מוחק פרקים

en: deleting index
he: מחק פריט

en: deleting row
he: מוחק שורה

en: deleting selected objects
he: מוחק את האובייקטים שנבחרו

en: deletion confirmation
he: אימות מחיקה

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
he: קו מפריד

en: delivered-to
he: ‎נמסרה-אל‎

en: department name
he: שם המחלקה

en: depression
he: דיכאון

en: descending by album
he: יורד לפי אלבום

en: description and name
he: תיאור ושם

en: description contains
he: התיאור מכיל

en: descriptive names
he: שמות תיאוריים

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
he: טירת מדבר

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
he: מצודת מדבר

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
he: צמחי מדבר

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
he: חולות מדבר

en: desktop cutting plotter
he: תוויין חיתוך שולני

en: desktop error
he: שגיאה בשולחן העבודה

en: desktop margins
he: גבולות מרחב עבודה

en: desktop sharing invitation
he: הזמנה לשיתוף שולחנות עבודה

en: desktop size
he: גודל שולחן עבודה

en: desktop switcher
he: מחליף שולחנות עבודה

en: desktop wall
he: שולחן קיר

en: despeckle
he: הפחתת מוקדי רעש

note: module: base
en: destination activity
he: פעילות יעד

en: destination URI
he: כתובת יעד

en: detach from project
he: התנתק מפרוייקט

en: detailed ancestral report
he: דוח קדמונים מפורט

en: detailed descendant report
he: דוח צאצאים מפורט

en: detect automatically
he: זיהוי אוטומטי

en: determined by the program
he: יימצא על ידי התכנית

en: device function
he: תכונת התקן

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
he: סמלי התקנים

en: device in use
he: התקן בשימוש

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
he: נתיב להתקן

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
he: פרופיל ההתקן

en: device search
he: חיפוש התקנים

en: device selection
he: בחירת התקן

en: device setup failed
he: הגדרת ההתקן נכשלה

en: device synchronized
he: התקן סונכרן

en: device types
he: סוגי התקנים

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
he: לקוח ה־DHCP נכשל

en: DHCP hostname
he: שם־מארח DHCP

en: dialog behavior
he: התנהגות חלון צף

en: dictionary/lexicon
he: מילון \ לקסיקון

en: didot
he: דידו

en: diff tools
he: כלי השוואה

en: different database
he: מסד נתונים שונה

en: digest footer
he: כותרת תחתונה של התקציר

en: digest header
he: כותרת התקציר

en: digital display
he: תצוגה דיגיטלית

en: dipl.state
he: מצב דיפלומטי

en: diplomat/spy actions
he: פעולות דיפלומט/מרגל

en: direct internet connection
he: חיבור ישיר לאינטרנט

en: direction of rotation
he: Direction of rotation

en: directory properties
he: מאפייני תיקייה

en: disable album grid
he: נטרול רשת אלבומים

en: disable anti-aliasing
he: בטל החלקת תצוגה

en: disable apple driver
he: נטרל מנהל התקן של אפל

en: disable bookmark editing
he: אל תאפשר עריכת סימניות

en: disable browser
he: הסתר דפדפן שירים

en: disable camera
he: נטרול המצלמה

en: disable command line
he: Disable command line

en: disable drag and drop
he: השבתת גרירה ושחרור

en: disable history
he: אל תאפשר שימוש בהיסטוריה

en: disable lock screen
he: Disable lock screen

en: disable log out
he: Disable log out

en: disable plugins
he: נטרול תוספים

en: disable printing
he: Disable printing

en: disable texturing
he: Disable texturing

en: disable toolbar editing
he: אל תאפשר עריכת סרגל כלים

en: disable unsafe protocols
he: נטרל פרוטוקולים לא בטוחים

en: disable VPN
he: נטרול ה־VPN

en: disappears in
he: יעלם בעוד

en: disc copier
he: מעתיק תקליטורים

en: disc insertion
he: הכנסת דיסק

en: disc label
he: תווית של תקליטור

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
he: התעלם מכל הקישורים הסימבוליים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
he: התעלם מקישורים סימבוליים שבורים

en: discard message
he: סילוק הודעה

en: disconnect from server
he: הנתק מהשרת

en: disconnect when done
he: התנתק בסיום

en: disconnected individuals
he: אנשים מנותקים

en: disk copy
he: העתקת תקליטור

en: disk mounter
he: מעגן דיסקים

en: display &notes for translators
he: הצגת ה&ערות למתרגמים

en: display brightness
he: בהירות התצוגה

en: display calibration
he: כיול התצוגה

en: display error dialog
he: Display error dialog

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
he: הצגת FPS

en: display help contents
he: הצג את תוכן העזרה

note: Create display hours check button
en: display hours
he: הצגת שעות

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
he: הצג חותמות זמן מסוג iChat

en: display measuring info
he: הצגת פרטי המדידה

en: display path
he: Display path

en: display playlists
he: הצג רשימות השמעה

en: display reconciled transactions
he: הצגת עיסקאות מתואמות

en: display remaining time
he: הצג זמן שנשאר לנגן

en: display shownotes
he: הצג הערות

en: display statistics
he: הצג סטטיסטיקות

en: display system temperature
he: הצגת טמפרטורת המערכת

en: display the cell
he: Display the cell

note: afficher ou non les opés
en: display transactions
he: הצגת עיסקאות

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
he: סוגי תצוגה

en: disposition-notification-to
he: ‎נטיית-הודעה-אל‎

en: distant light
he: אור מרוחק

en: distributable
he: ניתנים להפצה

en: districts of turkey
he: מחוזות של טורקיה

en: divergence
he: סטייה

en: divorce filing
he: בקשה לגירושים

en: django project
he: פרויקט djano

en: DNS domain
he: מתחם DNS

note: down button
en: Do_wn
he: מ_טה

en: document abstract
he: תקציר המסמך

en: document exported as
he: המסמך יוצא כ-

en: document printed
he: המסמך הודפס

en: document styles
he: סגנונות מסמך

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
he: מסמכים לכלילה

en: document tools
he: כלי מסמך

en: document type definition
he: הגדרת סוג מסמך

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
he: Documentation comment

en: documentation team
he: ‪נבחרת תיעוד

en: documents queued
he: יש   מסמכים בתור

en: dolphin size
he: גודל דולפין

en: Don't use SSL
he: אל תשתמש בהצפנת SSL

en: done sending photos
he: שליחת התמונות הסתיימה

en: double click action
he: פעולת לחיצה כפולה

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
he: הכנסה כפולה

en: dove
he: יונה

en: download all episodes
he: הורדת כל הפרקים

en: download BOINC
he: הורד את BOINC

en: download disc information
he: הורד את נתוני התקליטור

en: download filename
he: שם קובץ להורדה

en: download podcasts
he: מוריד podcasts

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
he: מנהלי התקנים הניתנים להורדה

en: downloading chart
he: מוריד טבלה

en: downloading episodes
he: מוריד פרקים

en: downloading podcast
he: מוריד פודקסט

en: downloading spotify plugin
he: התוסף של spotify מתקבל

en: downloads failed
he: הורדות נכשלו

en: downloads finished
he: ההורדות הסתיימו

en: drag selection
he: גרור את הבחירה

en: drag to resize
he: משוך לשינוי גודל

en: draw a straight line
he: ציור קו ישר

en: draw bottom face
he: צייר פאה תחתונה

en: draw tiles
he: שרטט מרצפות

en: draw top face
he: צייר פאה עליונה

en: drifting dust
he: אבק נסחף

note: #-#-#-#-#  888 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: drinking
he: שותה

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  205 (gnome-media.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  774 (MATE Desktop Environment)  
en: drip
he: טפטוף

en: drive settings
he: הגדרות כונן

en: drive to show
he: כונן להצגה

en: drop color
he: השמטת צבע

en: drop down button
he: לחצן רשימה נגללת

en: drop glow
he: הטלת זריחה

en: drop shadow opacity
he: שקיפות צל חלון

en: dry run
he: ריצה יבשה

en: due to bounces
he: בגלל החזרי מסרים

en: due yesterday
he: תאריך התפוגה הוא אתמול

en: dull blue
he: כחול עמום

en: Dup_licate transaction
he: שכ_פל פעולה

en: Duplic_ate
he: _שכפול

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
he: כינוי כפול

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
he: זיהוי כפילויות

en: duplicate email addresses
he: כתובות דוא״ל כפולות

en: duplicate layer
he: שכפול שכבה

en: duration correction factor
he: גורם תיקון הזמן

en: during recording
he: בזמן ההקלטה

en: DVD audio
he: ‏DVD אודיו

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
he: טירת גמדים

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
he: איש-ברזל גמדי

en: dynamic modules to load
he: Dynamic modules to load

en: dynamic WEP
he: ‏WEP דינמי

en: E-_mail address
he: כתובת _דוא״ל

note: module: base
en: EAN13
he: בר קוד בשיטת EAN13

en: edge bindings
he: קצות מסך

en: edge enhance
he: חידוד קצוות

en: edge flipping
he: העברה דרך קצה המסך

en: Edi_t
he: ע_ריכה

en: edit a rule
he: עריכת כלל

en: edit album
he: ערוך אלבום

en: edit archive
he: עריכת ארכיון

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
he: ערוך מפסק

en: edit captions
he: ערוך כותרות

en: edit chapters
he: עריכת פרקים

en: edit colormap entry
he: ערוך כניסה במפת הצבעים

note: * Edit column
en: edit columns
he: עריכת הטורים

en: edit constants
he: ערוך קבועים

en: edit directory
he: עריכת תיקייה

en: edit display
he: תצוגת עריכה

en: edit drawing
he: ערוך איור

en: edit entry
he: ערוך ערך

en: edit friend
he: ערוך חבר

en: edit invoice
he: ערוך חשבונית

en: edit layer attributes
he: עריכת מאפייני שכבה

en: edit milestone
he: ערוך אבן דרך

en: edit object properties
he: ערוך מאפייני אובייקט

en: edit partition
he: עריכת מחיצה

en: edit permissions
he: ערוך הרשאות

en: edit recipe
he: ערוך מתכון

en: edit the project
he: עריכת המיזם

en: edit the selected connection
he: עריכת החיבור המסומן

en: edit the selected event
he: ערוך את האירוע הנבחר

en: edit the selected family
he: ערוך את המשפחה הנבחרת

note: Edit transaction
en: edit transaction
he: עריכת עיסקה

en: edit virtual unit
he: ערוך יחידה וירטואלית

en: edit worklists
he: ערוך רשימות־עבודה

en: edited days
he: ימים בעריכה

en: editing a group
he: עריכת קבוצת

en: edutainment
he: לימוד

en: effect parameters
he: משתנים לאפקט

en: eiffel tower
he: מגדל אייפל

en: eject the medium
he: הוצא מדיה

en: ekiga call out
he: שיחות יוצאות של ekiga

en: Ekiga.net account
he: חשבון Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
he: ספריית Ekiga.net

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
he: זקן קוסמים

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
he: מעלית

en: elgamal
he: אל־‏גמאל

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
he: כפר אלפי

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
he: לורד אלפי

en: EMail
he: דוא"ל

en: email link
he: קישור דואר אלקטרוני

en: email lists
he: רשימות תפוצה

en: email recipes
he: שלח מתכונים באימייל

en: email settings
he: הגדרות דוא"ל

en: email verification
he: אימות דוא״ל

en: email@example.com
he: email@example.co.il

en: embed images
he: הטמעת תמונות

en: embed rasters
he: הטמעת תמונות

en: embedded document
he: מסמך מוטבע

en: EMF image
he: תמונת EMF

en: emigration
he: הגירה יוצאת

en: emiters
he: משגרים

en: emote shortcut
he: קיצור־דרך לריגשון

en: empathy accounts
he: חשבונות empathy

en: empathy audio/video client
he: לקוח השמע/הווידאו empathy

en: empathy authentication client
he: לקוח האימות של empathy

en: empathy debugger
he: מנפה השגיאות של empathy

en: empty disc
he: דיסק ריק

en: empty heap
he: רוקן מחסנית FILO

en: empty message
he: הודעה ריקה

en: enable action
he: מאפשר את הפעולה

en: enable and log out
he: הפעלה ויציאה

en: enable comments
he: אפשר תגובות

en: enable custom font
he: Enable custom font

en: enable debug mode
he: הפעלת מצב ניפוי שגיאות

en: enable deinterlacing
he: Enable deinterlacing

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
he: הפעלת התקן

en: enable display compositing
he: אפשר compositing לתצוגה

en: enable dwell clicks
he: Enable dwell clicks

en: enable early h.245
he: Enable early H.245

en: enable fingerprint reader
he: הפעלת קורא טביעות האצבע

en: enable game sounds
he: Enable game sounds

en: enable h.245 tunneling
he: Enable H.245 tunneling

en: enable i18n
he: אפשר i18n

en: enable networking
he: הפעלת רשת

en: enable NIS
he: אפשר שימוש ב-NIS

en: enable preview
he: הפעלת תצוגה מקדימה

en: enable remote content
he: אפשר תוכן מרוחק

en: enable search folders
he: Enable search folders

en: enable shortcuts
he: הפעלת מקשי קיצור

en: enable silence detection
he: Enable silence detection

en: enable smooth scrolling
he: Enable smooth scrolling

en: enable song reporting
he: הפעלת דיווח על שירים

en: enable user
he: אפשר משתמש

en: enable video reception
he: אפשר קבלת וידאו

en: enable video support
he: Enable video support

en: enable video transmission
he: אפשר שליחת וידאו

en: enable viewboxing
he: הפעלת צפייה ריבועית

en: enable WebGL
he: Enable WebGL

en: enables debug output
he: הפעלת פלט לניפוי שגיאות

en: encrypt the archive header
he: Encrypt the archive header

en: encrypted text
he: טקסט מוצפן

en: end fill
he: סיים מילוי

en: end node
he: מפרק קצה

en: end of appointment
he: סוף הפגישה

en: end of program
he: סיום התכנית

note: [menu]: id=button-endturn
en: end scenario
he: סיים התקלות

en: end unit turn
he: סיים את תור היחידה

en: endless game
he: משחק בלי סוף

en: enforce mandatory
he: אכיפת אילוץ

en: enhanced metafiles
he: קובצי מטא מורחבים

en: enlightenment theme
he: ערכת נושא של enlightenment

en: enriched text document
he: מסמך טקסט מועשר

en: enter exchange rate
he: שער החליפין

en: enter folder name
he: הזן שם תיקייה

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
he: הקלד שילוב מקשים חדש

en: enter passphrase to unlock
he: יש להזין מילת צופן לשחרור

en: enter SecurID
he: יש להזין SecurID

note: ask for input (required)
en: enter security code
he: הזן קוד אבטחה

en: enter the name of the group
he: יש להזין את שם הקבוצה

en: enter username and password
he: נא להזין שם משתמש וססמה

en: enter your surname
he: הכנס/י את שם המשפחה

en: entire library
he: כל הסיפרייה

en: entity reference
he: מראה מקום הישות

en: entry completion
he: השלמת רשומה

en: environment folders
he: תיקיות סביבה

en: epiphany bookmarks
he: סימניות של epiphany

en: epiphany profile migrator
he: מייבא הפרופילים של epiphany

en: episode details
he: פרטי הפרק

en: equal height
he: גובה שווה

en: equalize the image histogram
he: השווה את היסטוגרמת התמונה

en: equatorial grid
he: רשת משוונית

en: erase clause
he: מחק סעיף

en: eroded metal
he: פלדה בסחף

en: error accessing xml
he: שגיאה בגישה ל xml

en: error allocating memory
he: שגיאה בהקצאת זיכרון

en: error color text
he: צבע ש_גיאה:

en: error converting file
he: אירעה שגיאה בעת המרת הקובץ

en: error creating connection
he: שגיאה ביצירת החיבור

en: error destroying component
he: שגיאה בהריסת רכיב

en: error destroying mediator
he: שגיאה בהריסת מתווך

en: error getting file
he: שגיאה בקבלת קובץ

en: error in checksum
he: Error in checksum

en: error in search
he: תקלה בחיפוש

en: error line
he: שורת שגיאה

en: error moving component
he: שגיאה בהזזת רכיב

en: error opening directory
he: שגיאה בפתיחת מדור

en: error parsing XML
he: שגיאה בפענוח XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
he: הגנה משגיאות

en: error reading package
he: שגיאה בקריאת חבילה

en: error refreshing
he: שגיאה ברענון

en: error sending mail
he: שגיאה בשליחת הדואר

en: error setting owner
he: שגיאה בקביעת בעלים

en: error starting the download
he: שגיאה בהתחלת ההורדה

en: error writing package
he: שגיאה בכתיבת חבילה

en: error writing playlist
he: שגיאה בכתיבת רשימת השמעה

en: espionage
he: ריגול

en: estimate budget values
he: בצע הערכה של ערכי התקציב

en: ethernet interface
he: התקן ethernet

en: ethernet networks
he: רשתות קוויות

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
he: פינוי

en: evaluate/modify
he: חשב/שנה

en: evanescent
he: בר חלוף

en: event base
he: Event base

en: event box
he: תיבת אירוע

en: event date
he: תאריך אירוע

en: event filters
he: מסנני אירוע

en: event information
he: מידע אירוע

en: event monitor
he: צג אירועים

en: event note
he: הערת אירוע

en: evolution account assistant
he: עוזר החשבונות של evolution

en: evolution import assistant
he: אשף היבוא של evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
he: שילוב עם evolution

en: evolution mail composer
he: Evolution Mail composer

en: exact phrase
he: ביטוי מדויק

en: example path
he: נתיב לדוגמה

en: example podcasts
he: פודקסטים לדוגמה

en: excel macro-enabled spreadsheet
he: גיליון נתונים עם תכונות מקרו פעילות של excel

en: execute after
he: בצע אחרי

en: execute file
he: הפעלת קובץ

en: execute javascript
he: הרץ javascript

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute planned action
he: בצע פעולה מתוכננת

en: execute the action
he: הפעל את הפעולה

en: execution paused
he: הריצה הושעתה

en: execution stopped
he: הריצה נעצרה

en: exit expo
he: צא מאקספו

en: exit from fullscreen
he: צא ממסך מלא

en: exit immediately
he: יציאה מיידית

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
he: יציאה מהמסוף

en: exit without saving
he: יציאה ללא שמירה

note: TRANSLATORS: palette color
en: exp notification
he: הודעה על נק' נסיון

en: expand aliases
he: הרחב aliases

en: expire date
he: תאריך פג תוקף

en: explode nuclear
he: פוצץ יחידה גרעינית

en: export complete key
he: ייצוא המפתח כולו

en: export document as
he: ייצוא מסמך בתור

en: export feed list
he: ייצוא רשימת ערוצים

en: export file exists
he: הקובץ המיוצא קיים

en: export QIF files
he: ייצוא קבצי QIF

en: export recipes
he: ייצוא מתכונים

en: export registry
he: יצוא רישומי מערכת

en: export snippets
he: ייצוא מקטעים

en: export the certificate
he: ייצוא האישור

en: export to mbox file
he: ייצוא אל קובץ mbox

en: export to OPML
he: ייצא לקובץ OPML

en: exporting files
he: קבצים מיוצאים

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
he: ייצוא מחברת

en: exporting photos
he: תמונות מיוצאות

en: extended key usage
he: שימוש מורחב במפתח

en: extended metadata
he: מטא־נתונים מורחב

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
he: הפשטה מורחבת

en: EXTENSION
he: הרחבה

en: extension events
he: Extension events

en: external tools manager
he: מנהל כלים חיצוניים

en: external tools settings
he: הגדרת כלים חצוניים

en: extract subroutine
he: חלץ שגרה

en: extract the selected archive
he: חילוץ הארכיון הנבחר

en: extrude
he: הוצאה

en: f-spot tags
he: תוויות של f-spot

en: F_ill
he: _מילוי

en: face-specified
he: מוגר לפי הפנים

en: fade in/out duration
he: משך דהייה

en: fade in/out time
he: משך דהייה פנימה\החוצה

en: fade mode
he: מצב עמעום

en: fading duration
he: משך זמן עמעום המוזיקה

en: fading windows
he: עמעום חלונות

note: #-#-#-#-#  1145 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
he: אש פיות

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
he: כשל בעבר

en: failed to add account
he: הוספת החשבון נכשלה

en: failed to change directory
he: כשל בהחלפת התיקייה

en: failed to destroy domain
he: Failed to destroy domain

en: failed to display help
he: הצגת העזרה נכשלה

en: failed to empty trash
he: ארע כשל בפינוי האשפה

en: failed to find account
he: חיפוש החשבון נכשל

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
he: ארע כשל במציאת גופן

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
he: ארע כשל בהתקנת קובץ

en: failed to install package
he: ארע כשל בהתקנת חבילה

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
he: ארע כשל בהתקנת התכנה

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
he: Failed to open display

en: failed to parse file
he: לא ניתן לפענח את הקובץ

en: failed to reboot domain
he: Failed to reboot domain

en: failed to serialize s-expr
he: failed to serialize S-Expr

en: failed to set value
he: Failed to set value

en: failed to shutdown domain
he: Failed to shutdown domain

en: failed to synchronize
he: אירע כשל בסנכרון

en: failed to write to file
he: כשלון בכתיבת קובץ

en: falling words
he: מילים נופלות

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
he: משפח&ה

en: family filters
he: מסנני משפחה

en: family group report
he: דוח קבוצת משפחה

en: family relationships
he: קשר משפחה

en: family tree processing
he: עיבוד עץ משפחה

en: family view
he: תצוגת משפחה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
he: קידוד מהיר

en: fat oil
he: שמן סמיך

en: favorite applications
he: יישומים מועדפים

en: favorites view
he: תצוגת מעודפים

en: favourite tracks
he: רצועות מועדפות

en: feed link
he: לינן עידכון RSS

en: feed URL
he: עידכון URL

note: [female]
en: female^Mage
he: קוסמת

en: fermanagh
he: פרמנה

en: fetch cover
he: הורדת העטיפה

en: fetch informations
he: מוריד מידע

en: fetching items failed
he: קבלת הפריטים נכשלה

en: few clouds
he: מעט עננים

en: FG/BG color
he: צבע רקע/חזית

note: module: base
en: field label
he: תוית שדה

note: module: base
en: field mappings
he: מיפוי שדות

en: field used
he: שדה בשימוש

note: module: base
en: fields description
he: תאור שדות

en: file analysis
he: ניתוח קבצים

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
he: בדיקת סכום ביקורת של קבצים

en: file chooser dialog
he: דו־שיח בחירת קובץ

en: file closed
he: הקובץ נסגר

en: file compression
he: רמת דחיסת הקובץ

en: file conflict
he: התנגשות קובץ

en: file created successfully
he: קובץ   נוצר בהצלחה

en: file editing
he: עריכת קובץ

en: file exists already
he: קובץ כבר קיים

en: file extension for packages
he: File extension for packages

en: file image
he: קובץ תמונה

en: file input
he: File input

en: file loaded successfully
he: הקובץ נטען בהצלחה

en: file organization
he: ארגון קבצים

en: file output
he: פלט קובץ

en: file remaining
he: נותר קובץ אחד

en: file saved successfully
he: הקובץ נשמר בהצלחה

en: file saving
he: שמירת קובץ

en: file selection options
he: File selection options

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
he: מערכות קבצים

en: file system queue
he: תור מערכת הקבצים

en: file tools
he: כלי קבצים

en: file transfer complete
he: הושלמה העברת הקובץ

en: file transfer started
he: העברת קובץ החלה

en: file transfer successful
he: העברה הושלמה בהצלחה

en: file write error
he: שגיאת כתיבה לקובץ

en: file.txt
he: קובץ.txt

en: file/directory to patch
he: קובץ/ספרייה להטלות

en: File/launcher icons
he: סמלי קובץ/משגר

en: filename without extension
he: שם הקובץ בלי הסיומת

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
he: חסרים קבצים

en: files needed
he: קבצים נדרשים

en: files of different types
he: קבצים מסוגים שונים

en: files to transcode
he: קובצי מוזיקה להמרה

en: File|e
he: קובץ

en: filled ellipse
he: אליפסה מלאה

en: filter error
he: שגיאת מסנן

en: filter photos
he: סינון תמונות

en: final confirmation
he: אישור סופי

en: financial chart
he: תרשים פיננסי

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
he: פינץ'

en: find &previous
he: מצא את הקודם

en: find bill
he: חפש תשלום

en: find buddies
he: חפש אנשי קשר

en: find document usage
he: חיפוש מספר המופעים במסמך

en: find expense voucher
he: חפש שובר הוצאות

en: find invoice
he: חפש חשבונית

en: find job
he: חפש מטלה

en: find object
he: מצא עצם

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: find options
he: אפשרויות חיפוש

en: find the details
he: מצא את הזוג המתאים

en: find usage
he: חיפוש מספר המופעים

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
he: מציאת שמות משפחה

en: finish account setup
he: סיים את יצירת החשבון

en: finish multisession
he: סיים ריבוי צריבות

en: finish spell checking
he: סיים את בדיקת האיות

en: finished restoring preferences
he: שחזור הגדרות הסתיים

en: finished searching
he: החיפוש הסתיים

note: Write curves to object
en: finishing freehand
he: הציור ביד חופשית מסתיים

en: finishing setup
he: ההתקנה מסתיימת

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
he: נשיפת אש

en: fire direction
he: כיוון אש

en: fire particle color
he: צבע חלקיקי אש

en: fire particle life
he: אורך חיי חלקיקי אש

en: fire particle size
he: גודל חלקיקי אש

en: fire particle slowdown
he: האטת חלקיקי אש

en: fire smoke
he: אש ועשן

en: fishing boat
he: סירת דייג

en: fishing rod
he: חכה

en: fit height mode
he: מצב התאמה לגובה

en: fit the image to the window
he: התאמת התמונה לחלון

en: fit to printable area
he: התאמה לאזור הניתן להדפסה

en: fit width mode
he: מצב התאמה לרוחב

en: fixed monitor
he: צג מקובע

en: fixed width of the column
he: רוחב קבוע של העמודה

en: flag and label
he: דגל ותווית

note: [attack]: type=impact
en: flail
he: כוכב שחר

en: flash fired
he: פלאש נורה

en: flat buttons
he: לחצנים שטוחים

en: flatness
he: שטיחות

en: FLIC animation
he: הנפשת FLIC

en: flickr uploader
he: מעלה ל־flickr

en: flip desktop down
he: הפוך את שולחן העבודה למטה

en: flip desktop left
he: הפוך את שולחן העבודה שמאלה

en: flip desktop right
he: הפוך את שולחן העבודה ימינה

en: flip desktop up
he: הפוך את שולחן העבודה למעלה

en: flip down
he: העבר מטה

en: flip path
he: היפוך נתיב

en: flip selection
he: הפוך את התאים שנבחירו

en: flip up
he: העבר מעלה

en: flip vertical
he: היפוך אנכי

en: float settings
he: הגדרות אובייקטים צפים

en: flood fill
he: מילוי בצבע

en: flyer
he: טיס

en: foam
he: קצף

en: focus on click
he: Focus on click

en: focus windows
he: מיקוד חלונות

en: fold acceleration
he: האצת קיפול

en: fold speed
he: מהירות קיפול

en: fold timestep
he: יחידת זמן קיפול

en: folder hie_rarchy
he: הירר_כיית התיקייה

en: folder properties
he: מאפייני תיקייה

en: foldername
he: שם ספרייה

en: folders to ignore
he: תיקיות להתעלמות

en: folksonomy tags
he: תגיות שיתופיות

en: follow copies
he: עקוב אחר ההעתקות

en: follow nautilus behaviour
he: השתמש בהתנהגות של nautilus

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
he: עקבו אחרי המוביל

en: followup-to
he: ‎המשך-אל‎

en: font and colors
he: גופן וצבעים

en: font family and size
he: משפחת הגופן והגודל

en: font preview
he: תצוגה מקדימה של גופן

en: font scale
he: Font scale

en: font size for label
he: גודל גופן לתווית

en: food stock
he: מלאי מזון

en: For_ward
he: הל_אה

en: force aspect ratio
he: הכרח יחס צפייה

en: force quit button
he: כפתור אילוץ יציאה

en: force shutdown
he: אילוץ כיבוי

en: force VCD
he: כפה VCD

en: forecast details
he: Detalles del pronóstico

en: foreground color name
he: Foreground color name

en: foreground RGBA
he: Foreground RGBA

en: form input
he: Form input

en: format toolbar visible
he: Format toolbar visible

en: formatting DVD-RW
he: מאתחל DVD-RW

en: former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: forms dialog options
he: Forms dialog options

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
he: Fort McMurray

en: forum search
he: חיפוש בפורום

en: forward as attachment
he: קדם כתצריף

en: forward calls to host
he: Forward calls to host

en: forward find
he: מצא קדימה

en: forward stepper
he: Forward stepper

en: forwarding incoming call
he: מעביר שיחה נכנסת

en: forwarding options
he: אפשריות שלח-אל

en: fossil
he: מאובן

en: found cd-text
he: נמצא CD-Text

en: Four-in-a-Row
he: ארבע בשורה

en: FPC resources
he: משאבי  FPC

en: frame decorations
he: עיטורי מסגרת

en: free hand
he: יד חופשית

en: free/busy request
he: בקשת פנוי/עסוק

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
he: אריזת FreeBSD

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
he: פריסל

en: FreeCell solitaire
he: פריסל סוליטר

en: freeciv version
he: freeciv גרסה

en: freezing snow
he: שלג מקפיא

note: official_name for FRA
en: french republic
he: צרפת

en: french swiss
he: צרפתית-שוויצרית

note: [about]
en: french translation
he: תרגום לצרפתית

en: frequency scaling unsupported
he: שינוי תדירות לא נתמך

en: friends and ignores list
he: רשימות חברים והתעלמויות

en: friesland
he: פריזלנד

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
he: גב וחזית

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
he: קובצי FTP

en: full control
he: שליטה מלאה

en: full display
he: תצוגה מלאה

en: full headers
he: כותרים מלאים

en: full map
he: מפה מלאה

en: full path to the file
he: הנתיב המלא אל הקובץ

en: full personalization
he: התאמה אישית מלאה

en: fullscreen view
he: מצב מסך מלא

en: function contains
he: הפונקציה מכילה

en: function cosine
he: Function cosine

en: function sine
he: Function sine

en: fundamentalism
he: פונדמטליזם

en: futur data
he: התאריך

en: fuzzy translation
he: תרגום מעורפל

en: gajim account
he: Gajim account

en: galicia
he: גאליציה

en: game field
he: Game field

en: game lobby
he: לובי המשחק

en: game preview
he: Game preview

en: game score
he: Game score

en: game speed
he: Game speed

en: GAMESS input
he: קלט GAMESS

note: [label]
en: gamestate inspector
he: בודק מצב

en: gamma correction
he: תיקון גאמה

en: gamma curve
he: עקומת גמה

en: gangsta rap
he: גנגסטר ראפ

en: gap between subtitles
he: מרווח בין הכתוביות

en: garden of delights
he: גן של פינוקים

en: garnet
he: אדום עז

en: gatekeeper host
he: מארח gatekeeper

en: gatekeeper settings
he: הגדרות gatekeeper

en: gaussian noise
he: רעש גאוס

en: gaussian radius
he: רדיוס גאוס

en: GCompris administration
he: המסך הראשי של גיקומפרי

en: GDict options
he: GDict Options

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
he: פקודות סטנדרטיות

en: general display
he: תצוגה כללית

en: generate a password
he: יצירת ססמה

en: generate database
he: יצירת מסד נתונים

en: generate map
he: צור מפה

en: generation dependent
he: תלוי בדור

en: generic importer
he: מייבא כללי

en: generic proxy
he: מתווך כללי

en: genetic engineering
he: הנדסה גנטית

note: #-#-#-#-#  341 (po-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  348 (po-locations)  #-#-#-#-#
en: geneva
he: ג'נבה

en: GEO-600 project
he: פרוייקט GEO-600

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
he: הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית

en: get file list
he: הצגת רשימת קבצים

en: get public key
he: השג מפתח ציבורי

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
he: מצא את עצמך מת

en: getting size
he: מקבל גודל

en: getting update lists
he: מקבל רשימות עדכונים

en: gigabytes disk space
he: GB משטח הדיסק

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
he: האיים גילברט ואליס

en: GIMP document
he: מסמך GIMP

en: GIMP image
he: תמונת GIMP

en: GIMP startup
he: אתחול GIMP

en: git log
he: יומן git

en: give embassy
he: הענק שגרירות

en: GIVEN
he: ניתן

en: glade debug options
he: Glade debug options

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
he: איגוד כללי

en: global function
he: פונקציה גלובלית

en: glossy jelly
he: ג'לי נוצץ

en: glow size
he: גודל הילה

en: glowing metal
he: ברזל זורח

en: glyph name
he: שם הגליף

en: gnome basic
he: GNOME בסיסי

en: GNOME desktop sharing
he: שיתוף שולחנות עבודה של GNOME

en: GNOME desktop theme
he: ערכת נושא לשולחן העבודה GNOME

en: GNOME help browser
he: GNOME Help Browser

en: GNOME image viewer
he: מציג התמונות של GNOME

en: GNOME screensaver
he: שומר המסך של GNOME

en: GNOME splash screen
he: GNOME Splash Screen

en: GNOME toolbar setting
he: הגדרות סרגל הכלים של GNOME

en: GNOME tweak tool
he: כלי התאמת GNOME

en: gnumeric options
he: אפשרויות gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
he: מציג מחברות gnumeric

en: GnuPG keyring
he: קבוצת מפתחות GnuPG

en: go to chapter
he: מעבר לפרק

en: go to default directory
he: עבור לתיקיית ברירת המחדל

en: go to message
he: מעבר להורדה

en: go to parent folder
he: מעבר לתיקיית ההורה

en: go to previous history
he: חזור להיסטוריה הקודמת

en: go to prior editor
he: לך לעורך קודם

en: go to tag definition
he: מעבר להגדרת התווית

en: go up a level
he: עלה רמה אחת

en: google calendars
he: יומן google

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
he: צביטה בטוסיק

en: gorontalo
he: גורנטלו

en: gospel
he: גוספל

en: goto and close
he: לך וסגור

note: [event]
en: graak
he: גראק

en: grab keys
he: קבל מקשים

en: gradient folders
he: תיקיות מדרגי צבעים

en: gramps homepage
he: דף הבית של gramps

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
he: מרשל רם-מעלה

en: granted credit
he: נקודות זכות מוענקות

en: graph paper
he: דף משבצות

note: ###############################
en: graph style
he: סגנון גרף

en: graphic and text
he: גרפי וטקסט

en: graphics group
he: קבוצת גרפיקה

en: great war
he: מלחמה גדולה

en: greater poland
he: פולין רבתי

en: greek lexicon
he: לקסיקון יווני

en: green flag
he: דגל ירוק

en: grisbi manual
he: מדריך גריסבי

en: grocery
he: במכולת

note: [event]
en: grook
he: גרוק

en: groom
he: חתן

en: grooming
he: טיפוח

en: grooveshark radio
he: רדיו grooveshark

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
he: שיעור הרווח הגולמי

en: group and tab windows
he: קיבוץ ואיגוד חלונות

en: group by language
he: Group by language

en: group collapsing
he: צמצום קבוצות

en: group row
he: שורת קבוצה

en: groupchat histories
he: היסטוריות שיחת קבוצה

en: groupchat invitation
he: הזמנה אל שיחת קבוצה

en: grow file system
he: הגדלת מערכת הקבצים

note: [event]
en: gruak
he: גרואק

en: GTK entry
he: ערך GTK

en: GTK modules
he: GTK Modules

en: GtkHTML test
he: בדיקת GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
he: אובייקט GtkSourceBuffer להדפסה

en: GtkSourceView editor
he: עורך GtkSourceView

en: gtranslator preferences
he: העדפות gtranslator

en: guerilla warfare
he: לוחמת גרילה

en: guess a number
he: ניחושים

en: GUI mode
he: מצב ממשק משתמש גרפי

en: GUI options
he: אפשרויות מנשק המשתמש

en: guide origin
he: מקור הקו־המנחה

en: guideline color
he: צבע הקו המנחה

en: guides around page
he: קווים מנחים מסביב לעמוד

en: guile support
he: Guile support

en: gunpowder
he: אבק שריפה

note: #-#-#-#-#  250 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Guppi #-#-#-#-#  251 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: guppi
he: גופי

en: gutter separator
he: קו עזר מפריד

en: gzip archive
he: ארכיון gzip

en: H_igh
he: ג_בוה

en: H_istory
he: _היסטוריה

en: haansoft hangul document
he: מסמך haansoft hangul

en: hail in the vicinity
he: ברד בסביבה

en: hailstorm
he: סופת ברד

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
he: איש דקר

en: half past
he: וחצי

en: halftone
he: halftonr

en: hall of fame
he: היכל התהילה

en: hampshire
he: המפשייר

en: handle position
he: Handle position

en: hanging out
he: מבלה

en: hard puzzle
he: לוח קשה

en: hardware devices
he: התקני חומרה

en: hardware settings
he: הגדרות חומרה

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
he: הממלכה ההאשמית של ירדן

en: Hea_der style
he: סגנון _כותרת

en: header and footer font
he: גופן כותרת ותחתית

en: header fields
he: שדות תקורה

en: header image
he: Header image

en: header line
he: תקורת שורה

en: headers part
he: אזור תקורות

en: hebrew lexicon
he: לקסיקון עברי

en: height for video preview
he: Height for video preview

en: height of paper
he: גובה הנייר

en: height of selection
he: גובה הבחירה

en: height of the message-list pane
he: Height of the message-list pane

en: height values
he: ערכי גובה

en: helgrind
he: ‏helgrind

en: HELO command failed
he: פקודת HELO נכשלה

en: help entries
he: כניסות עזרה

en: help search
he: חפש בעזרה

en: help selector
he: בורר העזרה

en: help/guide
he: עזרה / מדריך

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
he: מספר האקסא

en: hexagram
he: מגן דוד

en: hidden network ESSID
he: זיהוי (ESSID) של רשת נסתרת

en: hide advanced options
he: הסתר אפשרויות מתקדמות

en: hide completed tasks
he: Hide completed tasks

en: hide detail
he: הסתר פרטים

en: hide errors
he: הסתרת השגיאות

en: hide layer
he: הסתרת השכבה

en: hide media
he: הסתרת מדיה

en: hide rows
he: הסתר שורות

en: hide the find dialog
he: הסתרת דו־שיח החיפוש

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
he: הסתר חלונות

note: id_col
en: hide/unhide
he: הראה/הסתר

en: high surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים

en: highlight background
he: הדגש רקע

en: highlight duration
he: Highlight duration

en: highlight foreground
he: הדגש חזית

en: highlighted messages
he: הודעות מסומנות

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
he: שודד

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
he: נקודות פגיעה ונקודות ניסיון

en: hold position
he: המתן במקום

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
he: השארת המסוף פתוח

note: A city in Florida in the United States
en: hollywood
he: הוליווד

en: homogeneous sizing
he: Homogeneous sizing

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
he: קלאס

en: horizon line
he: קו אופק

en: horizontal alignment column
he: עמודת יישור אופקי

note: attach color selectors
en: horizontal color
he: horizontal colour

en: horizontal flip
he: היפוך אופקי

en: horizontal pane position
he: Horizontal pane position

en: horizontal separation
he: Horizontal separation

en: horizontal virtual size
he: גודל אופקי וירטואלי

en: host application
he: יישום מארח

en: host average
he: ממוצע למחשב

en: host closed connection
he: המארח סגר את החיבור

en: host total
he: סה"כ למחשב

en: hot keys
he: מקשים חמים

en: hour later
he: שעה   מאוחר יותר

en: hour left
he: שעה אחת נותרה

en: hover click
he: לחיצה במעבר מעל

en: hover time
he: משך ריחוף

en: hryvnia
he: ריבניה אוקראינית

en: HSL bubbles
he: בועות HSL

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
he: דו־שיח ייצוא ל־HTML

en: HTML output file
he: קובץ פלט HTML

en: html view
he: תצוגת html

en: HTTP port
he: פתחת HTTP

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
he: חיבוק

en: humor
he: הומור

en: hungarian forint
he: פורינט הונגרי

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
he: צייד

en: hydra
he: נחש מים

en: I'm busy
he: אני עסוק

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
he: סמן הטקסט

en: I_dentity
he: _זהות

en: I_dle
he: _סרק

en: IBAN format
he: מידע

en: iCalendar files
he: קובצי iCalendar

en: ICMP type
he: סוג ICMP

en: icon and label
he: סמל ותווית

en: icon design
he: עיצוב צלמית

en: icon grid
he: רשת הסמל

en: icon index
he: אינדקס אייקון

en: icon not found
he: הסמל לא נמצא

en: icon selector
he: בוחר סמל

en: icon widget
he: Icon widget

en: Ident-line
he: הזח שורה

en: identity URL
he: זיהוי URL

en: ignore extended PSD
he: התעלם מ-PSD מורחב

en: ignored devices
he: התקנים שמתעלמים מהם

en: ignored thread
he: פתיל מנוכר

en: image charts
he: תרשימי תמונה

en: image effects
he: אפקטי תמונה

en: image source
he: Image source

en: IMAP username
he: שם משתמש IMAP

en: immigration
he: הגירה

en: implode
he: הקרסה פנימה

en: import a CompizConfig profile
he: ייבוא פרופיל CompizConfig

en: import a folder
he: יבוא תיקייה

en: import accounts
he: יבוא חשבונות

en: import archived mailbox
he: יבוא ארכיון תיבת דוא״ל

en: import from application
he: יבוא מיישום

en: import from OPML
he: ייבא מקובץ OPML

en: import location
he: יבא מיקום

en: import project
he: יבא פרוייקט

en: import snippets
he: ייבוא מקטעים

en: import styles
he: ייבוא סגנונות

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
he: עדכונים חשובים

en: imported key
he: מפתח מיובא

en: importing recipe
he: מייבא מתכון

note: #-#-#-#-#  764 (atril.HEAD.he)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
he: מצגות impress

en: in album
he: בתוך אלבום

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
he: בהתקדמות

en: In_vite
he: ה_זמנה

en: inactivity timeout
he: timeout עקב חוסר פעילות

en: include attributes
he: כלול מאפיינים

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
he: כלול דודים/דודות/אחיינים/אחייניות

en: include children
he: כלול ילדים

en: include cousins
he: כלול בני דודים

en: include cursor
he: כולל הסמן

en: include private data
he: כלול מידע פרטי

en: include spouses
he: כלול בני זוג

en: incoming video call
he: שיחה קולית נכנסת

en: increase depth
he: הגדל עומק

en: increase indentation
he: הזחה החוצה

en: increase time speed
he: האץ את מהירות הזמן

en: increases the volume
he: מגביר את העצמה

note: module: base
en: increment number
he: גידול

en: index mode
he: מצב אינדקס

en: indicator applets
he: יישומוני חיווי

en: indigo
he: כחול כהה

note: [about]
en: indonesian translation
he: תרגום לאינדונזית

en: industrialization
he: תיעוש

en: InfiniBand networks
he: רשתות אינפיניבנד

en: information request
he: Information request

en: infrared file transfer
he: העברת קבצים באינפרא־אדום

en: initial gap
he: Initial gap

en: initial size
he: גודל התחלתי

en: initial time
he: זמן אתחול

en: initialize the disk label
he: לאתחל את תווית הדיסק

en: initializing user interface
he: מאתחל ממשק משתמש

en: ink paint
he: צביעה בדיו

note: plugin name
en: inline calculator
he: מחשבון בתוך השורה

en: inline spelling
he: בדיקת איות פנימית

en: inner outline
he: קו חיצוני מבפנים

en: inner radius
he: רדיוס פנימי

note: Input levels frame
en: input levels
he: רמות קלט

en: input profile
he: פרופיל קלט

en: insert ASCII value
he: הכנס ערך ASCII

en: insert ChangeLog entry
he: הכנס ChangeLog

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
he: הוספת תו

en: insert date/time
he: הוספת תאריך/שעה

note: plugin name | dialog title menu item for insert diagram plugin
en: insert diagram
he: הוספת תרשים

en: insert disc
he: הכנסת תקליטור

en: insert emoticon
he: הכנסת רגשונים

en: insert GPL notice
he: הכנס הערת GPL

en: insert math
he: הוסף נוסחה

en: insert new cells
he: הכנס תאים חדשים

note: plugin name | dialog title menu item for insert score plugin
en: insert score
he: הכנס ניקוד

en: insert signature
he: שיבוץ חתימה

en: insert subtitles
he: הוספת כתוביות

en: insert tags
he: הוספת תגיות

en: insert the page number
he: הזן את מספר העמוד

en: inside cube
he: מבט מתוך הקוביה

en: install dependencies
he: התקן תלויות

en: install destination
he: יעד התקנה

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: install local file
he: התקנת קובץ מקומי

en: install scheme
he: התקנת ערכה

en: install the shared folder
he: התקן את התיקייה המשותפת

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
he: תיעוד ההתקנה

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
he: מתקין קבצים

en: insufficient memory available
he: אין מספיק זיכרון פנוי

en: intellihide
he: הסתרה חכמה

en: interactive descendant browser
he: דפדפן צאצאים

en: interactivity
he: אינטראקטיביות

en: interface customization
he: interface customisation

en: interface directory
he: תיקיית הממשק

en: internal function
he: פונקציה פנימית

en: internal link
he: קישור פנימי

en: internet messenger
he: למסרים באינטרנט

en: internet settings
he: הגדרות אינטרנט

en: interpolate style
he: סגנון הערבול

en: interpolation method
he: שיטת הערבול

en: interpolation steps
he: צעדי הערבול

en: interrupting the process
he: Interrupting the process

en: interruption width
he: רוחב ההפרעה

en: introduce temporary variable
he: ליצור משתנה זמני

en: invalid account name
he: שם חשבון שגוי

en: invalid API key
he: מפתח API לא תקין

en: invalid attachment
he: קובץ מצורף לא חוקי

en: invalid back reference
he: םדוק יוטיב-תתל היוגש היינפה

en: invalid cell
he: תא לא תקין

en: invalid connection
he: חיבור לא תקין

en: invalid date value
he: תאריך בלתי חוקית

en: invalid desktop file
he: קובץ שולחן עבודה לא תקין

en: invalid domain name
he: שם המתחם שגוי

en: invalid error
he: מספר שגיאה לא תקף.

note: does not look like a valid theme
en: invalid extension
he: הרחבה שגויה

en: invalid flags
he: דגלונים שגויים

en: invalid maximum number
he: מספר מקסימום לא חוקי

en: invalid milestone name
he: שם אבן דרך לא חוקי

en: invalid namespace
he: הקשר-שם לא תקף

en: invalid numeric value
he: ערך מספרי לא חוקי

en: invalid packet
he: מנה שגויה

en: invalid parent
he: הורה פגום

en: invalid project filename
he: שם קובץ של הפרוייקט לא חוקי

en: invalid range end
he: םיות םוחת לש היוגש הרדגה

en: invalid service name
he: שם השירות שגוי

en: invalid share name
he: שם שיתוף לא תקין

en: invalid tags
he: תגיות שגויות

en: invalid title
he: כותרת לא-תקפה

en: invalid unitname
he: שם יחידה לא חוקי

en: invalid variable name
he: שם משתנה לא חוקי

note: #-#-#-#-#  1076 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
he: תווים לא חוקיים

en: invert direction
he: הפוך כיוון

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
he: הפוך מסנן

en: invert hue
he: היפוך הגוון

en: invisible list
he: רשימת בלתי-נראה

en: invitation code
he: קוד הזמנה

en: invitation error
he: שגיאת הזמנה

en: invitation to join
he: הוזמנת להצטרף ל־

en: invite list
he: רשימת הזמנות

en: invite participant
he: הזמנת משתתפים

en: invite to chat
he: הזמן לצ'אט

en: invite to conference
he: הזמן לועידה

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
he: הערות לחשבונית

en: iPod file
he: קובץ iPod

en: iPod manager
he: מנהל ה־iPod

en: IRC clients
he: לקוחות IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

en: IRC server
he: שרת IRC

en: IRC username
he: שם משתמש IRC

en: iron working
he: עיבוד ברזל

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
he: איזבל

en: ISDN number
he: מספר הרשת הדיגיטלית לשירותים משולבים (ISDN)

en: ISO level
he: רמת ISO

en: ISO speed rating
he: דירוג מהירות ISO

en: ISO9660 data
he: מידע ISO9660

note: The Issuer
en: issuer name
he: שם החותם

note: A city in Turkey
en: istanbul
he: איסטנבול

en: italic set
he: Italic set

en: item in trash
he: ‏  פריטים באשפה

en: item shortcut
he: קיצור־דרך לחפץ

en: item2
he: פריט2

en: items in the album
he: פריטים באלבום

en: items per page
he: פריטים לדף

en: jack of clubs
he: נסיך תלתן

en: jack of diamonds
he: נסיך יהלום

en: jack of hearts
he: נסיך לב

en: jack of spades
he: נסיך עלה

en: jam spread
he: מריחת ריבה

en: jamendo album page
he: עמוד אלבום ב־jamendo

en: java archive
he: ארכיון java

en: jerusalem
he: ירושלים

en: jetpack
he: רתמת טיסה

en: job active
he: מטלה פעילה

en: job options
he: אפשרויות משימה

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
he: עדיפות המשימה

en: join nodes
he: צירוף מפרקים

en: join private group
he: הצטרף לקבוצה הפרטית

en: journal for ext3
he: מתעד עבור ext3

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
he: קפוץ למפסק

en: jump to current position
he: מעבר למיקום הנוכחי

en: jump to declaration
he: קפוץ להצהרה

note: Label for page input
en: jump to page
he: מעבר לעמוד

en: jump to previous song
he: מעבר לשיר הקודם

en: jumpy
he: קופצני

en: junk mail settings
he: הגדרות דואר זבל

en: kanagawa
he: קאנגאווה

en: keep editor data
he: השארת נתוני העורך

en: keep episode
he: שמור על הפרק

en: keep fully on screen
he: שמור את הכל על המסך

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
he: שמירת הכותרת ההתחלתית

en: keep previous zoom
he: שמור הגדלה קודמת

en: keep the existing file
he: שמור את הקבצים הקיימים

en: kent
he: קנט

en: key agreement request
he: בקשה להסכמה על מפתחות

en: key generated
he: מפתח התחולל

en: key recovery
he: שחזור מפתח

en: key to teleport
he: מקש לשיגור

en: keybindings plugin
he: תוסף צירופי מקשים

en: keyboard accessibility status
he: מצב נגישות מקלדת

en: keyboard applet factory
he: יצרן יישומון מקלדת

note: #-#-#-#-#  119 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  284 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: keyboard controls
he: שליטת מקלדת

en: keyboard layout indicator
he: מחוון פריסת מקלדת

en: keyboard layout options
he: אפשרויות פריסת מקלדת

en: keyboard manipulation
he: שימוש במקלדת

en: keyboard type
he: סוג המקלדת

en: keymapping scheme
he: סכמת מיפוי מקשים

en: kill user
he: הרוג משתמש

en: king of clubs
he: מלך תלתן

en: king of diamonds
he: מלך יהלום

en: king of hearts
he: מלך לב

en: king of spades
he: מלך עלה

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
he: הממלכה של ההולנדים

en: klingon
he: קלינגונית

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
he: קוג'ון הרולם

note: [about]
en: korean translation
he: תרגום לקוריאנית

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
he: קונג־פו

en: KWord document
he: מסמך KWord

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
he: הרפובליקה הקירג'יזית

en: L&ookup
he: חיפוש

en: labels and markers
he: תוויות וסימונים

en: labor union
he: ארגון עובדים

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
he: פושעת

en: LAN servers
he: שרתי רת"מ

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
he: רמח

en: large pointer
he: סמן גדול

en: large toolbar
he: סרגל כלים גדול

en: large white pointer
he: סמן גדול לבן

en: latest projects
he: המיזמים האחרונים

en: LaTeX formula
he: נוסחת LaTeX

en: LaTeX options
he: אפשרויות LaTeX

en: LaTeX title
he: כותרת LaTeX

note: Type: select Choices
en: latin american
he: לטינית אמריקאית

en: launch another
he: הפעל   נוסף

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
he: טעינת מנהל שולחן העבודה

en: layer jump
he: דילוג שכבה

en: layer opacity
he: אטימות השכבה

en: layer properties
he: מאפייני השכבה

en: layout managment
he: ניהול פריסה

en: lazarus main directory
he: התיקייה הראשית של לזארוס

en: lazy mode
he: מצב עצל

en: LDAP query
he: שאילתת LDAP

en: LDIF output file
he: קובץ פלט LDIF

en: leading and trailing spaces
he: רווחים מובילים ועוקבים

en: learn spam
he: למד ספאם

en: leave channel
he: עזוב ערוץ

en: left alignment
he: יישור לשמאל

en: left ctrl
he: ctrl שמאלי

en: left endpoint color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית

en: left gravity
he: Left gravity

en: left the chat
he: עזב את הצ'ט

en: left|l
he: שמאל|ש

en: legacy systems
he: מערכות מיושנות

en: length of the crosshairs
he: Length of the crosshairs

en: length variation
he: שינוי האורך

en: lesser poland
he: פולין זוטא

en: level to start with
he: Level to start with

en: lid closed
he: סגירה

en: light brown
he: חום בהיר

en: light checks
he: בדיקות הארה

en: light dust
he: אבק קל

en: light house
he: מגדלור

en: light years
he: שנות אור

en: Light's move
he: תור הבהיר

en: LIGO project
he: פרוייקט LIGO

en: limited access
he: גישה מוגבלת

en: limpopo
he: לימפופו

en: line background color
he: Line background color

en: line length exceeded
he: בוצעה חריגה מאורך השורה

en: line midpoint
he: נקודת אמצע הקו

en: line no
he: שורה מס.:

en: line selection
he: בחירת שורה

en: line splitting
he: פיצול שורה

en: line termination
he: סיום קו

en: line wrap mode
he: Line wrap mode

en: line1
he: קו1

en: link contacts
he: קישור בין אנשי קשר

note: plugin name
en: link map
he: מפת קישורים

en: link speed
he: מהירות הקישור

en: link to old desktop
he: קישור לשולחן העבודה הישן

en: linker options
he: אפשרויות מקשר

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
he: מסוף לינוקס

en: linux screen reader
he: מקריא המסך של linux

en: list characteristics
he: מאפייני הרשימה:

en: list creator
he: יוצר הרשימה

en: LIST failed
he: LIST נכשל

en: list of attachments
he: רשימת נספחים

en: list of changes
he: רשימת שינויים

en: list of figures
he: רשימת איורים

en: list of pinned notes
he: List of pinned notes

en: list of previous commands
he: רשימת פקודות קודמות

en: list of RSS feeds
he: רשימה של עידכוני RSS

en: list of schemes
he: רשימת סכמות

en: list of tables
he: רשימת טבלאות

en: list of XKB options
he: List of XKB options

en: list-archive
he: ‎רשימה-ארכיון‎

en: list-help
he: ‎רשימה-עזרה‎

en: list-owner
he: ‎רשימה-בעלים‎

en: list-subscribe
he: ‎רשימה-הרשמה‎

en: list-unsubscribe
he: ‎רשימה-נסיגה‎

en: listening to music
he: מקשיב/ה למוזיקה

en: listing settings
he: הגדרות רישום קוד

en: literal order
he: סדר מילולי

en: live preview
he: תצוגה חיה

en: LOAD
he: טען

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [grid]
en: load a saved game
he: טען משחק שמור

en: load cover from disk
he: טעינת עטיפה מדיסק

en: load cover from URL
he: טעינת עטיפה מכתובת

en: load failed
he: הטעינה נכשלה

en: load images automatically
he: טען תמונות אוטומטית

note: #-#-#-#-#  114 (file-roller.HEAD.he)  #-#-#-#-# load options
en: load options
he: טעינת אפשרויות

en: load page
he: טעינת העמוד

en: load subtitle file
he: טעינת קובץ כתוביות

en: load the default configuration
he: טעינת תצורת בררת המחדל

en: loading entry
he: מעלה רישום

en: loading friends
he: מעלה חברים

en: loading game configuration
he: טוען קבצי תצורה

en: loading memos
he: טוען תזכורות

en: loading podcast list
he: טוען רשימת פודקסטים

en: loading state
he: מצב הטעינה

en: loading tasks
he: טוען משימות

en: local calendars
he: יומנים מקומיים

en: local delivery
he: העברה מקומית

en: local error
he: שגיאה מקומית

en: local forwarding
he: קידום מקומי

note: [column]
en: local game
he: משחק מקומי

en: local loopback
he: לולאה המוחזרת מקומית

en: local roster
he: רשימת אנשי קשר מקומית

en: local site map
he: מפת אתר מקומית

en: locale date format
he: תבנית התאריך המקומית

en: localization guide
he: מדריך לתרגומים

en: localization terminology
he: מינוח לתרגום

en: location already exists
he: המיקום כבר קיים

en: location not available
he: המיקום אינו זמין

en: lock failed
he: הנעילה נכשלה

en: lock on activation
he: Lock on activation

en: locking LUKS device
he: נעילת התקן LUKS

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
he: בקתה

en: log debug messages
he: רישום הודעות ניפוי שגיאות

en: log out dialog
he: דיאלוג ניתוק

en: logical partition
he: מחיצה לוגית

en: login history
he: היסטוריית כניסה

en: login i_d
he: מזהה _כניסה

en: login window match
he: תבנית חלון התחברות

en: logout in progress
he: הניתוק מתבצע כעת

en: logout now
he: התנתק כעת

en: logout window match
he: תבנית חלון התנתקות

en: long term prediction
he: תחזית לזמן ארוך

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
he: איש קשת-ארוכה

note: I18N: Key binding name
en: look back
he: מבט אחורה

en: looking glass
he: משקף

note: module: base
en: loop action
he: פעולת לולאה

en: lorem ipsum
he: לורם איפסום

en: lothian
he: לודיאן

en: loudest
he: הכי רועש

en: low complexity
he: סיבוכיות נמוכה

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
he: נותרה מעט אספקת צבע

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
he: נותר מעט נייר צילום

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
he: נותר מעט נייר

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
he: הטונר כמעט נגמר

en: low saxon
he: סקסון תחתונה

en: lower hour
he: שעה תחתית

en: lower margin
he: שוליים תחתונים

en: lower the current layer
he: הנמכה של השכבה הנוכחית

en: lowercase string
he: מחרוזת של אותיות קטנות

en: LPD/LPR queue
he: תור LPD או LPR

en: LPE tool
he: כלי אפקטי נתיב חיים

en: lrs include files
he: קובץ "כלול" מסוג lrs

en: lublin
he: לובלין

note: default
en: LXMusic
he: נגן המוזיקה LXMusic

en: LXTask
he: מנהל המשימות LXTask

note: A city in France
en: lyon
he: ליון

en: lyrics folder
he: תיקיית מילים

en: lyrics server
he: שָׁרַת מילים

en: lyx2lyx error log
he: יומן שגיאות lyx2lyx

en: m3u playlists
he: רשימות השמעה m3u

en: M_usic
he: מו_זיקה

en: MacBinary file
he: קובץ MacBinary

en: madiun
he: מדיון

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
he: קוסם אור

en: magnatune download
he: הורדה מ־magnatune

en: magnesium
he: מגנזיום

en: magnifier image
he: תמונת זכוכית מגדלת

en: mail conduit for KPilot
he: ממשק דואר ל-KPilot

en: mail files
he: קבצי דואר

en: MAILBOXNAME
he: שם תיבת הדואר

en: mailing list actions
he: פעולות רשימת תפוצה

en: mailing-list
he: ‎רשימת-דיוור‎

en: mainlist
he: רשימה עיקרית:

note: module: base
en: maintenance contract
he: חוזה אחזקה

en: maintenance panel
he: לוח תחזוקה

en: make a zip file
he: יצירת קובץ zip

en: make banshee the default
he: הגדרת banshee כבררת המחדל

en: make custom target
he: בנייה מותאמת אישית

en: make executable
he: קובץ ריצה של make

en: make highlight
he: הצג הדגשות

en: make new homecity
he: הפוך לעיר־בית חדשה

en: make object
he: בניית קובץ object

en: make trade route
he: צור נתיב סחר

en: make whitespace visible
he: Make whitespace visible

en: makefile backend
he: מנוע makefile

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
he: ביטוי שגוי

en: malformed message
he: הודעה פגומה

en: malformed project
he: פרויקט שניזוק

en: malformed response
he: תגובה שגויה

en: manage certificates
he: ניהול האישורים

en: manage databases
he: ניהול מסדי נתונים

en: manage external tools
he: ניהול כלים חיצוניים

en: manage networks
he: ניהול רשתות

en: manage repositories
he: ניהול מצבורים

note: A city in Amazonas in Brazil
en: manaus
he: מנאוס

en: mandelbrot fractal
he: פרקטל מנדלברוט

en: manganese
he: מנגן

en: manhattan project
he: פרויקט מנהטן

en: manual order
he: סדר ידני

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
he: חיפוש ידני

en: manual sort order
he: מיון ידני

en: map window effect
he: אפקט בעת מיפוי החלון

en: marginally trusted
he: מהימן באופן גבולי

en: marital status
he: מצב משפחתי

en: mark all upgrades
he: סימון כל העדכונים

en: mark as ham
he: סמן כלגיטימית

en: mark as junk
he: סימון כזבל

en: mark as new
he: סימון כחדש

en: mark complete
he: סמן סיום

en: mark for removal
he: סימון עבור הסרה

en: mark read
he: סמן כנקרא

en: mark unread
he: סמן כלא נקרא

en: marked for complete removal
he: מסומן עבור הסרה מוחלטת

en: marked for downgrade
he: מסומן עבור שדרוג מטה

en: marked for removal
he: מסומן עבור הסרה

en: marked for upgrade
he: מסומן עבור שדרוג

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
he: צבע הסמן

en: marking changes
he: מסמן שינויים

en: marriage banns
he: הכרזת נישואים

en: marriage contract
he: חוזה נישואים

en: marriage license
he: רשיון נישואים

en: marriage settlement
he: הסכם נישואים

en: married name
he: שם בנישואים

en: Martha's vineyard
he: Martha's Vineyard

en: Mas_k
he: מס_כה

note: * Masks Editor
en: mask editor
he: עורך מסכות

en: masonry
he: הנחת לבנים

en: masovia
he: מזוביה

en: master playlist
he: רשימת השמעה ראשית

en: match filename
he: התאמת שם קובץ

en: mate netspeed
he: מהירות הרשת של mate

en: MATE splash screen
he: MATE Splash Screen

en: maternal
he: אמהי

en: math editor
he: עורך מתמטיקה

en: math options
he: אפשרויות מתמטיקה

en: math panels
he: לוח מתמטיקה

en: max generations
he: מקסימום דורות

en: maximize all
he: הגדלת הכל

en: maximum attachment size
he: גודל תצריף מרבי

en: maximum bitrate
he: קצב סיביות מירבי

en: maximum download rate
he: קצב הורדה מקסימלי

en: maximum FPS
he: ערך FPS מקסימלי

en: maximum jitter buffer
he: Maximum jitter buffer

en: maximum number of players
he: מספר שחקנים מרבי

en: maximum upload rate
he: קצב העלאה מקסימלי

en: mbytes
he: מ"ב

en: MD2 with RSA
he: MD2 עם RSA

en: MD5 fingerprint
he: חתימת MD5

en: MD5 with RSA
he: MD5 עם RSA

en: media and autorun
he: מדיה והפעלה אוטומטית

en: media keys plugin
he: תוסף מקשי מדיה

en: media player keys
he: מקשים של נגן המדיה

en: media player settings
he: הגדרות נגן המדיה

en: media source
he: מקור מדיה

en: media view
he: תצוגת מדיה

en: median filter
he: מסנן חציון

en: medical information
he: מידע רפואי

en: mediocre
he: בינוניים

en: meeting status
he: מצב פגישה

en: meeting update
he: עדכון לגבי ישיבה

en: melted jelly
he: ג׳לי נמס

en: members total
he: סך כל המנוים:

en: membership exposure
he: חשיפת מנויים

en: memcheck
he: ‏memcheck

en: memory load
he: עומס זיכרון

en: memory registers
he: אוגרי זיכרון

en: memory usage information
he: מידע ניהול הזיכרון

en: menu highlight
he: הדגשת תפריט

en: menu list
he: Menu list

en: menu title
he: כותרת התפריט

en: menubar accelerator
he: Menubar accelerator

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
he: פריט בתפריט

en: Mer_ge
he: מיז_וג

en: merge events
he: מזג אירועים

en: merge families
he: מזג משפחות

en: merge groups
he: מזג קבוצות

en: merge layers
he: מיזוג שכבות

en: merge notes
he: מזג הערות

en: merge people
he: מזג אנשים

en: merge places
he: מזג מקומות

en: merge repositories
he: מזג מאגרים

en: merge sources
he: מזג מקורות

en: merge tags
he: מיזוג תוויות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
he: התרעה על הודעה

en: message pending
he: ממתינה לך הודעה

en: message queue
he: תועדוה רות

en: message settings
he: הגדרות הודעה

en: message source
he: קוד המקור של ההודעה

en: messages found
he: נמצאו   מסרים

en: messages with attachments
he: הודעות עם תצריף

en: metacity theme opacity
he: אטימות ערכת הנושא של metacity

en: metadata plugboards
he: לוח תוספי נתונים נוספים

en: metadata provider
he: ספק נתוני מטא

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: metis
he: מטיס

en: Michelangelo's chapel
he: הקתדרלה של מיכלאנג'לו

en: microsoft excel spreadsheet
he: גיליון נתונים microsoft excel

en: microsoft exchange account
he: חשבון microsoft exchange

en: microsoft translator
he: המתרגם של microsoft

en: middle text
he: טקסט אמצעי

en: military report
he: דוח צבאי

en: MIME-Version
he: MIME-גרסת‎

en: minimal surplus
he: עודף מזערי

en: minimize effect
he: אפקט מזעור

en: minimize speed
he: מהירות מזעור

en: minimize timestep
he: יחידת זמן למזעור

en: minimum bitrate
he: קצב סיביות מזערי

en: minimum cube size
he: גודל קוביה מזערי

en: minimum zoom factor
he: מקדם תקריב מזערי

en: minor currency
he: מטבע משני

en: minutes sooner
he: דקות מוקדם יותר

en: mirror horizontal
he: ראי אופקי

en: mirror server URL
he: כתובת שרת המראה

en: missing close brace
he: -ל רסח ינמי רגוס

en: missing dependencies
he: תלויות חסרות

en: missing letter
he: אות חסרה

en: missing media objects
he: אובייקטי מדיה חסרים

en: missing operand
he: Missing operand

en: missing record
he: רשומה חסרה

en: missing resources
he: משאבים חסרים

en: missing separator
he: דירפמ רסח

en: missing surname
he: שם משפחה חסר

en: missing unit
he: יחידה חסרה

en: missing URL
he: כתובת אינטרנט חסרה

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: MIT x11
he: MIT X11

en: mnemonic key
he: Mnemonic key

en: mobile broadband settings
he: הגדרות פס־רחב נייד

en: moblin bluetooth panel
he: פאנל ה־bluetooth של moblin

en: mode change
he: שינוי מצב

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
he: הפעלת המודם נכשלה

en: modem lights
he: נוריות מודם

en: modem lock file
he: קובץ נעילת מודם

en: modem monitor
he: צג מודם

en: moderate dust
he: אבק מתון

en: moderate snow
he: שלג מתון

note: [label]
en: moderating
he: בודקים

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
he: ניהול פרופיל צבע

en: modify preferences
he: העדפות orage

en: modify repository
he: שנה מאגר

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
he: שינוי בהירות מסך המחשב הנייד

en: modifying partition
he: שינוי מחיצה

en: modulate
he: ווסת

en: module folders
he: תיקיות רכיבים

note: module: base
en: module import
he: ייבוא מודול

en: module list radiobutton
he: כפתור רדיו לרשימת מודולים

en: module lists
he: רשימת מודולים

en: mona lisa
he: מונה ליזה

en: mood text
he: טקסט מצב-רוח

en: morphology
he: מורפולוגיה

en: motion blur effect
he: אפקט טשטוש תנועה

en: motion blur strength
he: עוצמת טשטוש תנועה

en: mouse emulation
he: הדמיית עכבר

en: mouse plugin
he: תוסף עכבר

en: mousegestures
he: מחוות עכבר

en: move gradients
he: הזזת מדרגים

en: move patterns
he: הזזת תבניות

en: move pixels
he: הזזת פיקסלים

en: move program
he: העברת תכנית

en: move tab left
he: הזז לשונית שמאלה

en: move tab right
he: הזז לשונית ימינה

en: move the shoulders
he: הזזת הכתפיים

en: move to another workspace
he: הזזת החלון למרחב עבודה אחר

en: move to monitor
he: הזז למסך

en: move to parent folder
he: העבר לתיקיית הורה

en: move to workspace down
he: הזזת החלון למרחב העבודה שלמטה

en: move to workspace left
he: העברה למרחב העבודה לשמאל

en: move to workspace up
he: הזזת החלון למרחב העבודה שלמעלה

en: moved permanently
he: הועבר לצמיתות

en: movement direction
he: כיוון התזוזה

en: movie player using
he: נגן הסרטים משתמש ב־

en: mozilla bookmarks
he: סמניה של mozilla

en: mozilla public license
he: הרשיון הציבורי של מוזילה

en: MP3 encoder
he: מקודד MP3

en: MP4/AAC file
he: קובץ MP4/AAC

en: MPEG video
he: וידאו MPEG

en: MPEG-4 audio
he: שמע MPEG-4

en: MPEG-4 video
he: וידאו MPEG-4

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
he: מנשק D-Bus של MPRIS

en: MRW disc
he: תקליטור MRW

en: MRW/W disc
he: תקליטור MRW/W

en: msec
he: מילישניות

en: MUC server
he: שרת MUC (שיחה מרובת משתתפים)

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
he: מוף מלאל

en: multi edit mode
he: מצב עריכה מרובה

en: multilevel
he: רב-שכבתי

en: multipath devices
he: התקנים מרובי נתיבים

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
he: בחירה מרובה

en: multiple consecutive spaces
he: מספר רווחים עוקבים

en: multiple gradients
he: מספר מדרגים

en: multiple sizes
he: מספר גדלים

en: multiple surnames
he: ריבוי שמות משפחה

en: multiplication memory game
he: כפל

en: music player preferences
he: העדפות נגן המוזיקה

en: MusicBrainz picard
he: MusicBrainz Picard

en: mute on exit
he: השתק ביציאה

en: muted text and icons
he: טקסט וסמלים עמומים

en: my approvals
he: האישורים שלי

en: my box
he: התיבה שלי

en: my calendar
he: לוח השנה שלי

en: my jobs
he: המשימות שלי

en: my logo
he: הסמליל (לוגו) שלי

en: my pictures
he: התמונות שלי

en: my project
he: הפרויקט שלי

en: my recommendations
he: ההמלצות שלי

en: my web accounts
he: החשבונות המקוונים שלי

en: MySpace
he: מייספס

en: name details
he: פרטי שם

en: name lookup failed
he: חיפוש שם נכשל

en: name note
he: הערת שם

en: name of the column
he: שם העמודה

en: name of the page
he: שם העמוד

en: name of the selected font
he: השם של הגופן הנבחר

en: name of workspace
he: Name of workspace

en: name switch cache
he: מטמון לנתוני האימות (nscd)

note: #-#-#-#-#  986 (1)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
he: שמות וחתימות

en: naming options
he: אפשרויות הקצאת שם

en: narrated web site
he: אתר אינטרנט

en: NASA shuttle
he: NASA Shuttle

en: NAT settings
he: הגדרות NAT

en: natural order
he: סדר טבעי

en: naturalization
he: התאזרחות

en: navigate back
he: חזור אחורה

en: Ne&xt unfinished
he: ה&באה שלא הושלמה

en: nebula names
he: שמות ערפיליות

note: #-#-#-#-#  993 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
he: ROM של NES

en: Net_work
he: _רשת

en: netscape bookmarks
he: סימניות של netscape

en: netstat output
he: פלט netstat

en: network places
he: מקומות ברשת

en: network proxy preferences
he: העדפות מתווך רשת

en: network request
he: בקשת רשת

en: network statistics
he: סטטיסטיקות של הרשת

en: NetworkManager applet
he: יישומון מנהל הרשתות

en: new applications
he: יישומים חדשים

en: new attachment name
he: שם קובץ מצורף חדש

en: new automatic playlist
he: רשימה חדשה אוֹטוֹמָטִית

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
he: בנק חדש

en: new billing term
he: תנאי תשלום חדש

en: new build mode
he: אופן בניה חדש

en: new connection point
he: נקודת חיבור חדשה

en: new contacts group
he: קבוצת תפוצה חדשה

en: new document type
he: סוג מסמך חדש

en: new downloads
he: הורדות חדשות

en: new expense voucher
he: שובר הוצאות חדש

en: new field
he: שדה חדש

en: new friend group
he: קבוצת חברים חדשה

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
he: ההברידים החדשים

en: new image size
he: גודל התמונה החדשה

en: new inset
he: הבלעה חדשה

en: new iPod
he: מכשיר iPod חדש

en: new language pair
he: צמד שפות חדש

en: new mail folder
he: תיקיית דואר חדשה

en: new mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

en: new meeting request
he: בקשת פגישה חדשה

en: new message arrived
he: הודעה חדשה   הגיעה

en: new milestone
he: אבן דרך חדשה

en: new package set
he: קבוצת חבילות חדשה

en: new page name
he: שם דף חדש

en: new password confirmation
he: אימות סיסמה חדשה

en: new password required
he: נדרשת ססמה חדשה

en: new PGP key
he: מפתח PGP חדש

en: new private message
he: הודעה פרטית חדשה

en: new project from file
he: פרויקט חדש מקובץ

en: new queue
he: תור חדש

note: Translators: this is the default name for the RAID Array
en: new RAID array
he: מערך RAID חדש

en: new requirement
he: דרישה חדשה

en: new scrip
he: סקריפ חדש

en: new sentence
he: משפט חד

en: new separator
he: מפריד חדש

en: new setting
he: הגדרות חדשות

en: new shared memo
he: תזכורת משותפת חדשה

note: Add trailing new... item
en: new size group
he: קבוצת גודל חדשה

en: new T_ab
he: _לשונית חדשה

en: new text node
he: מפרק טקסט חדש

en: new toolbox
he: תיבת כלים חדשה

en: new view preview
he: תצוגה מקדימה מתחדשת

en: new watchers
he: צופים חדשים

en: new web radio
he: רדיו אינטרנתי חדש

en: newage
he: ניואייג'

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
he: Newfoundland and Labrador

en: NewMail
he: ‏NewMail

en: NFS server configuration
he: תצורת שרת NFS

en: Nic_kname
he: _כינוי

en: nick registration
he: רשימת כינוי

en: nick said
he: שם נאמר

en: nickname not found
he: כינוי לא נמצא

en: nitrogen
he: חנקן

en: no acceleration
he: ללא תאוצה

en: no account found
he: לא נמצא חשבון

en: no account selected
he: לא נבחרו חשבונות

en: no address specified
he: No address specified

en: no attachment
he: ללא תצריף

en: no available memory
he: אין די זכרון

en: no backup files
he: ללא קבצי גיבוי

en: no bookmark set
he: לא הוגדרה סימנייה

en: no budget line
he: אין קו תקציב

en: no contacts found
he: לא נמצאו אנשי קשר

en: no debugger specified
he: לא צויין מנפה שגיאות

en: no definitions found
he: לא נמצאו הגדרות

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
he: מיידי

en: no device configured
he: לא הוגדר התקן

en: no device set
he: התקן לא נקבע

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
he: אין צליל חיוג

en: no dialtone
he: אין צליל חיוג

en: no display
he: אל תציג

en: no drive specified
he: לא צויין כונן

en: no end date
he: אין תאריך סיום

en: no eras found
he: לא נמצאו עידנים

en: no error reported
he: לא דווחו שגיאות

en: no file selected
he: לא נבחר קובץ

en: no filename available
he: קובץ לא קיים

en: no filename given
he: לא ניתן שם קובץ

en: no hidden processes
he: אין תהליכים נסתרים

en: no hints
he: אין טיפים

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
he: הסר התעלמויות

en: no issues
he: אין סתירות

en: no item selected
he: לא נבחר פריט

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
he: לא נמצאו פריטים

en: no magnification
he: ללא קירוב

en: no metadata available
he: אין נתוני מטא זמינים

en: no multisession
he: ללא ריבוי צריבות

en: no music found
he: לא נמצאה מוזיקה

en: no notifications
he: אין התרעות

en: no package selected
he: לא נבחרה חבילה

en: no packages to update
he: אין חבילות לעדכון

en: no paint
he: ללא צבע

en: no photos/videos
he: אין תמונות/קטעי וידאו

en: no podcasts found
he: לא נמצאו פודקסטים

en: no post specified
he: לא נקבעה רישום

en: no preview available
he: אין גרסת עיון זמינה

en: no print shares
he: אין שיתופי מדפסת

en: no problems found
he: לא נמצאו בעיות

en: no proxy server
he: אין שרת מתווך

en: no resize
he: No resize

en: no response from the server
he: אין תגובה מהשרת

en: no rule selected
he: לא נבחר כלל

en: no saved games
he: אין משחקים שמורים

en: no scope
he: ללא היקף

en: no servers
he: אין שרתים

en: no session available
he: אין הפעלה זמינה

en: no settings available
he: אין הגדרות זמינות

en: no shade
he: No shade

en: no shortcut
he: צור קיצור

en: no signature found
he: לא נמצאה חתימה

en: no stations found
he: לא נמצאו תחנות

en: no sub-budgetary line
he: ללא תת-קו תקציב

en: no tab popup
he: No tab popup

en: no tags found
he: לא נמצאו תגיות

en: no targets
he: תורטמ ןיא

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
he: אין החלפה זמנית

en: no threats found
he: לא נמצאו איומים

en: no tickets found
he: לא נמצאו טיקטים

en: no unit
he: ללא יחידה

en: no URI provided
he: לא סופקה כתובת

en: no username provided
he: לא סופק שם משתמש

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
he: לא נקבע שם משתמש

en: no word wrap
he: No word wrap

en: no year
he: אין שנה

en: nobility title
he: תואר אצולה

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
he: מפקד אציל

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
he: לורד אציל

en: node not found
he: ממסר לא נמצא

en: nodupes
he: בלי כפולים

en: noise fill
he: מילוי ברעש

en: noise transparency
he: שקיפות הרעש

en: nomenclature entry
he: ערך נומנקלטורה

en: non-versioned
he: ללא גירסה

en: normal alpha
he: אלפא רגילה

en: normal and outline
he: רגיל ומתאר

en: normal offset
he: היסט רגיל

en: normal rate
he: קצב נורמלי

en: normal text size
he: גודל טקסט רגיל

en: normalizing tracks
he: מתבצעת השוואת עצמה בין הרצועות

en: norsk
he: נורווגית

en: NORTH
he: צפון

en: north european
he: צפון אירופאית north european

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
he: חורף צפוני

en: not a maildir directory
he: לא ספריית maildir

en: not at home
he: לא נמצא בבית

en: not flagged
he: לא מסומן בדגלון

note: Add to roster
en: not in roster
he: לא ברשימה

en: not inhibited
he: לא נמנע

en: not metoo
he: ללא "גםאני"

en: not partitioned
he: לא מחולק למחיצות

en: not responded
he: לא התקבלה תגובה

note: module: base
en: not searchable
he: לא ניתן לחיפוש

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
he: לא מחפש אחר רשתות

en: not yet responded
he: עדיין לא התקבלה תגובה

en: notch
he: חריץ

en: note conflict
he: סתירה בפתקית

en: note location
he: מיקום הערה

en: nothing to save
he: אין מה לשמור

en: nothing to update
he: אין מה לעדכן

en: notification box
he: תיבת הדיווחים

en: notification configuration
he: תצורת הדיווחים

en: notification icon options
he: Notification icon options

en: null conduit for KPilot
he: ממשק ריק ל-KPilot

en: number of albums
he: מספר אלבומים

en: number of comments
he: חפש בתגובות

en: number of days displayed
he: מספר הימים שהוצגו

en: number of desktops
he: מספר שולחנות עבודה

en: number of disks
he: מספר כוננים

en: number of families
he: מספר משפחות

en: number of fire particles
he: מספר חלקיקי אש

en: number of horizontal folds
he: מספר קפלים אופקיים

en: number of marriages
he: מספר נישואים

en: number of mines
he: Number of mines

en: number of occupants
he: מספר של נוכחים

en: number of pages horizontally
he: מספר העמודים אופקית

en: number of presets
he: מספר תחנות

en: number of processors
he: מספר מעבדים

en: number of registered users
he: מספר של משתמשים רשומים

en: number of relationships
he: מספר מערכות היחסים

en: number of snowflakes
he: מספר פתיתי השלג

en: number of teeth
he: מספר שיניים

en: number,number
he: מספר,מספר

en: numbers font
he: גופן מספרים

en: numbers format
he: תצוגת מספרים

en: numeration training
he: תרגול ספירה

en: object applet file
he: Object applet file

en: object contains
he: האובייקט מכיל

note: module: base
en: object field
he: שדה אובייקט

en: objects to marker
he: פריטים לסמנים

en: objects to pattern
he: פריטים לתבנית

en: oblivion
he: אבדון

en: observers allowed
he: צופים אופשרו

en: octahedron
he: אוקטהדרון

en: ODG drawing
he: ציור ODG

en: ODP presentation
he: מצגת ODP

en: ODS spreadsheet
he: גליון נתונים ODS

en: ODT document
he: מסמך ODT

en: Off-line
he: מנותק

en: office location
he: מיקום המשרד

en: office telephone number
he: מספר טלפון במשרד

en: offset layer
he: /קיזוז שכבה

en: offset scale
he: השפעה על הרקע

en: offshore platform
he: אסדת־ים

en: ogg vorbis file
he: קובץ ogg vorbis

en: old messages
he: הודעות ישנות

en: omit duplicate ancestors
he: דלג על קדמונים כפולים

en: ongoing tasks
he: פעולות קיימות

en: online documentation
he: תיעוד מקוון

en: online/offline
he: מחובר/מנותק

en: opacity of inactive windows
he: אטימות של חלונות לא פעילים

en: opacity values for windows
he: ערכי אטימות לחלונות

en: open a new instance
he: Open a new instance

en: open a torrent
he: פתח טורנט

en: open an existing document
he: פתיחת מסמך קיים

en: open an existing file
he: פתיחת קבצים קיימים

en: open arc
he: קשת פתוחה

en: open archive
he: פתיחת ארכיון

en: open backup settings
he: פתיחת הגדרות הגיבוי

en: open default menu
he: פתח תפריט ברירת מחדל

en: open file manager
he: פתיחת מנהל הקבצים

en: open images
he: פתיחת תמונות

en: open LPE dialog
he: פתיחת דו־שיח אפקטי נתיב חיים

en: open new window
he: Open new window

note: dialog title
en: open notebook
he: פתיחת מחברת

en: open notes
he: פתח את פתקים

en: open OPML file
he: פתח קובץ OPML

en: open palette file
he: פתיחת קובץ ערכת צבעים

en: open recipe
he: פתח מתכון

en: open session file
he: פתח קובץ הפעלה

en: open source audio
he: שמע בקוד פתוח

en: open system
he: מערכת פתוחה

en: open the navigator window
he: פתיחת חלון הניווט

en: open the selected account
he: פתח את החשבון המסומן

en: open the selected catalog
he: פתיחת הקטלוג הנבחר

en: open without saving
he: פתיחה ללא שמירה

en: OpenID failure
he: כישלון ב-OpenID

en: opening calendar
he: פותח יומן

en: OpenOffice.org drawing
he: ציור OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
he: מצגת OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
he: OpenOffice.org נוסחאות מתמטיות

en: OpenOffice.org spreadsheet
he: גיליון נתונים OpenOffice.org

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
he: הפעולה אינה מורשית

en: OPML file from the web
he: קובץ OPML מהרשת

en: Opt_ions
he: _אפשרויות

en: option menu
he: תפריט אפשרויות

en: optional target
he: יעד אפשרי

en: options panel
he: לוח אפשרויות

en: orca find dialog
he: חלון חיפוש

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
he: טירה אורקית

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
he: מצודה אורקית

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
he: כפר אורקי

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
he: מצביא אורקי

en: orgad shaneh
he: אורגד שנה

en: organic
he: אורגני

en: organise files
he: ארגון קבצים

en: organiser
he: מארגן

en: organize tags
he: סדר תגיות

en: origin of the rotation
he: מקור ההטייה

en: original format
he: פורמט מקורי

en: original Si_ze
he: הגודל המקורי

en: original string
he: מחרוזת מקורית

en: orphaned clone
he: כפיל יתום

en: orthographic
he: אורתוגרפי

en: oumph
he: אומפ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
he: נגמר נייר הצילום

en: outdoor
he: מחוץ למבנה

en: outgoing call
he: קריאה יוצאת

en: outgoing s2s connections
he: חיבורי s2s יוצאים

en: outline shape
he: קו המתאר של הצורה

en: outlined topic
he: נושא מתואר

en: output data
he: נתוני הפלט

note: Output levels frame
en: output levels
he: רמות פלט

en: output the version number
he: פלט

en: override document restrictions
he: Override document restrictions

en: P&revious unfinished
he: ה&קודמת שלא הושלמה

en: P_aste
he: ה_דבק

en: P_review
he: _תצוגה מקדימה

en: P_rofiles
he: פרופי_לים

en: P_roxy
he: מת_ווך

en: package changes
he: שינוי בחבילות

en: package conflicts
he: התנגשויות בחבילה

en: package links
he: קישורי חבילה

en: package pages
he: דפי חבילה

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
he: שירות PackageKit

en: padre document wizard
he: אשף הקובץ של padre

en: padre plugin wizard
he: אשף התוספים של padre

en: page description
he: תיאור העמוד

en: page icon
he: סמל העמוד

en: page index
he: מפתח עמוד

en: page link
he: דפים דומים קישור לדף

en: page not modified
he: הדף לא שונה

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
he: סדר דפים

en: page selection
he: בחירת עמודים

en: page set
he: הגדרת עמוד

en: page1
he: עמוד1

en: palette folders
he: תיקיות לוח-צבעים

en: palladium
he: פלדיום

en: panama balboa
he: בלבואה פנמית

en: panel applets
he: יישומוני הלוח

en: panel button
he: לחצן לוח

en: panel position
he: מיקום הלוח

en: panel preferences
he: העדפות הלוח

en: panel size
he: Panel size

en: paper thickness
he: עובי הנייר

en: papua barat
he: פפוא מערב

en: paragraph background RGBA
he: Paragraph background RGBA

en: paragraph properties
he: מאפייני פסקה

en: paragraph settings
he: הגדרות פסקה

en: paraguay guarani
he: גוארני פרגוואי

en: parameters of the command
he: הפרמטרים של הפקודה

en: paraxial
he: משני הכיוונים

note: module: base
en: parent category
he: קטגורית הורה

note: module: base
en: parent company
he: חברת הורה

en: parent container
he: מיכל הורה

en: parent relationships
he: קשרי הורה

en: partial dust
he: אבק חלקי

en: partial file
he: קובץ חלקי אחד

en: partially downloaded
he: למוּרד למחצה

en: partitioning scheme
he: סכימת מחיצות

note: module: base
en: partner titles
he: כותרת שותף

en: pascal source file
he: קובץ קוד של פסקל

en: password expired
he: תוקף הססמה פג

en: password repeat
he: הסיסמא שוב

en: password reset complete
he: איפוס הסיסמה הושלם

en: password verification
he: אימות סיסמה

en: paste as new
he: הדבק כחדש

en: paste into folder
he: הדבקה לתוך התיקייה

en: paste quotation
he: הדבק ציטוט

en: paste size separately
he: הדבקת הגודל בנפרד

en: patches of dust
he: טלאי אבק

en: patches of snow
he: טלאי שלג

en: path data
he: נתוני הנתיב

en: path intersection
he: הצטלבות נתיבים

en: path intersections
he: הצטלבות נתיבים

en: path list
he: רשימת נתיבים

en: path of the command
he: נתיב הפקודה

en: path to the device
he: נתיב להתקן

en: patrilineal
he: אהבי

en: PATRONYMIC
he: משפחת האב

en: Patter_n
he: _תבנית

en: pattern copies
he: עותקי תבנית

en: pattern folders
he: תיקיות דוגמאות

en: pattern list
he: רשימת דוגמאות

en: pattern to objects
he: תבנית לפריטים

en: pause download
he: השהה הורדה

en: pause per frame
he: Pause per frame

en: pause subscription
he: השהה הרשמה

en: payment required
he: נדרש תשלום

en: PDF print
he: הדפסת PDF

en: pending credit
he: נקודות זכות ממתינות

en: pending removal
he: בהמתנה להסרה

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
he: רפובליקת העם של בנגלדש

en: perforated paper
he: נייר מחורר

en: perl functions
he: פונקציות perl

en: person records
he: שיאים אישיים

en: person view
he: תצוגת אדם

en: personal address
he: כתובת אישית

en: personal addresses
he: כתובות אישיות

en: personal info
he: מידע אישי

en: personal notes
he: הערות אישיות

en: person|Title
he: תואר

en: petroleum
he: פטרול

en: PGN chess game
he: משחק שח PGN

en: philippine peso
he: פזו פיליפיני

en: philosophy
he: פילוסופיה

en: phone details
he: פרטי מספר טלפון

en: phosphorus
he: זרחן

en: photo import tool
he: כלי לייבא תמונות

en: photo manager
he: מנהל תמונות

en: photo mode
he: מצב תמונה

en: photo resolution
he: רזולוציית התמונות

en: photo width
he: Photo width

en: photoshop document
he: מסמך photoshop

en: PHP files
he: קבצים PHP

en: physical address
he: Physical address

en: pick a color from a dialog
he: נא לבחור בצבע מתיבת הדו־שיח

en: pick name
he: בחר שם:

en: pick the background color
he: Pick the background colour

en: pick the foreground color
he: בחר את צבע הקדמה

en: picker dialog
he: תיבת בחירה

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
he: עורך מוטיבים בפידג'ין

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
he: כידונאי

note: [label]
en: pillars of thunedain
he: עמודי ת'ונדאיין

en: pilot a submarine
he: נווט צוללת

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
he: בדיקת ה־PIN נכשלה

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
he: יער ברושים

en: ping failed
he: פינג נכשל

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
he: המתנת אות

en: pixels per inch
he: פיקסלים לאינטש

en: pixmap directory
he: ספריית pixmap

en: PKCS12 files
he: קבצי PKCS12

en: place of birth
he: מקום הלידה

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
he: דוח מקומות

en: placeholder text
he: Placeholder text

en: plain text files
he: קובצי _טקסט פשוטים

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
he: מצב טקסט פשוט

en: plane down
he: מישור למטה

en: plane right
he: מישור ימינה

en: plane up
he: מישור למעלה

en: planet trails
he: עקבות כוכבי לכת

en: play audio discs
he: נגן תקליטורי שמע

en: play disc
he: נגינת תקליטור

en: play fixed file
he: נגן קובץ מתוקן

en: play movies and songs
he: מנגן סרטים ושירים

en: play now
he: נגן עכשיו

en: player connected
he: שחקן   מחובר

en: player ready
he: שחקן   מוכן

en: playing field size
he: Playing field size

en: playing status format
he: מבנה המצב בעת נגינה

en: playlist manager
he: מנהל רשימות ההשמעה

en: please select a package
he: אנא בחר בחבילה

en: please select a server
he: נא לבחור שרת

en: plot weight
he: רישום משקל

en: PLS playlist
he: רשימת השמעה PLS

en: Plu_gins
he: תו_ספים

en: plug-in folders
he: תיקיות תוספים

en: Plug-in manager
he: מנהל התוספים

en: plugin class name
he: שם מחלקת תוסף

en: plugin view
he: צג תוספות

en: plural rule
he: כלל רבים

en: pluto
he: פלוטו

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
he: ביטוח משכנתה פרטי

en: PNG and JPEG
he: PNG וכן JPEG

en: podcast renamed
he: שם פודקסט שונה

en: podcast selected
he: פודקסט אחד נבחר

note: 30
en: podcast URL
he: כתובת ה־URL של הפודקסט

en: poetry
he: שירה

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
he: נקודת מבט

en: pointer mode
he: מצב סמן

en: pointer motion
he: תנועת סמן

en: polish zloty
he: זלוטי פולני

en: politeness level
he: רמת נימוס

en: poll creator
he: מחולל סקרים

en: PONG
he: פונג

en: pop up a notification
he: הצג התרעה

en: POP3 port
he: פורט POP3

en: popup city
he: הקפץ חלון עיר

en: popup duration
he: משך זמן חלונית קופצת

en: popup location
he: Popup location

en: popup messages
he: הודעות קופצות

en: port/service
he: פתחה/שירות

en: portuguese keymap
he: מפת מקלדת פורטוגזית

en: position of the scrollbar
he: מיקום פס הגלילה

en: position options
he: הגדרות מיקום

en: positioned image
he: תמונה ממוקמת

en: positioned windows
he: חלונות ממוקמים

en: Post-connection script
he: סקריפט שלאחר התחברות

en: Post-disconnection script
he: סקריפט שלאחר התנתקות

en: postscript files
he: קבצי postscript

en: postscript output
he: פלט postscript

en: potassium
he: אשלגן

en: pottery
he: כדרות

en: power failure
he: Power failure

en: power history
he: היסטורית חשמל

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
he: סטטיסטיקת חשמל

en: powered by the SWORD project
he: מושתת על פרויקט SWORD

en: PowerPoint macro-enabled presentation
he: מצגת של PowerPoint בעלת תכונות מקרו פעילות

en: PPP applet
he: יישומון PPP

en: PPTP server
he: שרת PPTP

en: Pr_operties
he: מ_אפיינים

en: pranks
he: פראנקס

en: Pre-amp
he: הגברה טרומית

en: pre-capture delay
he: השהיית טרום צילום

en: Pre-connection script
he: סקריפט טרום התחברות

en: Pre-disconnection script
he: סקריפט טרום התנתקות

en: Pre_ferences
he: ה_עדפות

en: preemp
he: קדם־הגבר

en: preferred audio format
he: תבנית שמע מועדפת

en: preferred key
he: מפתח מועדף

en: preferred languages
he: שפות מועדפות

en: preferred name
he: שם מועדף

en: preferred theme
he: ערכת נושא מועדפת

en: preformat
he: תבנית מוגדרת

en: preparing to import
he: מתכונן לייבוא

en: preparing to remove
he: מתכונן להסרה

en: preparing to write
he: מתכונן לכתיבה

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
he: אחרי הכותרת ההתחלתית

en: present main window
he: הצגת המסך הראשי

en: presov
he: פרשוב

en: pressure angle
he: זווית הלחץ

en: pressure unit
he: Pressure unit

en: pretty print
he: הדפסה יפה

en: preview layout
he: תצוגה מקדימה של הפריסה

en: preview page
he: תצוגה מקדימה

en: previous chapter
he: הפרק הקודם

en: previous chapter/movie
he: הפרק/סרט הקודם

en: previous directory
he: מדור קודם

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
he: הרחבה קודמת

en: previous folder
he: לתיקייה הקודמת

en: previous open files
he: קבצים שהיו פתוחים

en: previous tip of the day
he: הטיפ הקודם

en: previous unit
he: היחידה הקודמת

en: primary calendar
he: Primary calendar

en: primary icon activatable
he: Primary icon activatable

en: primary icon sensitive
he: Primary icon sensitive

en: primary memo list
he: Primary memo list

en: primary pixbuf
he: Primary pixbuf

en: primary task list
he: Primary task list

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
he: נסיכות ליכטנשטיין

en: print address
he: Print address

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
he: זמן הדפסה

en: print background images
he: הדפסת תמונת רקע

en: print envelope
he: הדפס מעטפה

en: print games
he: הדפסת משחקים

en: print message
he: הדפס הודעה

en: print properties
he: אפשרויות הדפסה

en: print recipes
he: הדפסת מתכונים

en: print S_etup
he: הגדרות ה_דפסה

en: print selection
he: הדפס בחירה

note: plugin name
en: print to browser
he: הדפסה לדפדפן

en: print workflow
he: הדפס תזרים של תהליך עבודה

note: #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
he: התרעות ההדפסה

en: PRINTER
he: מדפסת

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  223 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: printer error
he: שגיאת מדפסת

en: printer profile
he: פרופיל מדפסת

en: printing bottom margin
he: שולי הדפסה תחתונים

en: printing job
he: המשימה מודפסת

en: printing left margin
he: שולי הדפסה שמאליים

en: printing right margin
he: שולי הדפסה ימניים

note: HPIJS options
en: printout mode
he: מצב הדפסה

en: Priori_ty
he: עדי_פות

en: priority level
he: רמת העדיפות

note: Frame 3:
en: privacy filter
he: מסנן פרטיות

en: private archive error
he: שגיאת ארכיון פרטי

en: private archives
he: ארכיונים פרטיים

en: private PGP key
he: מפתח PGP פרטי

en: private record
he: רשומה פרטית

en: probate
he: אישור צוואה

en: procedure list
he: רשימת פרוצדורות

en: process crashed
he: התהליך קרס

en: process properties
he: מאפייני תהליך

en: processing configuration
he: תצורת עיבוד

en: processing ingredients
he: מעבד רשימת מרכיבים

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
he: התעוררויות מעבד

en: product key
he: מפתח המוצר

en: profile editor
he: עורך הפרופילים

en: program listing
he: רישום קוד

en: program manager
he: מנהל התכניות

en: progress options
he: Progress options

en: project details
he: פרטי הפרוייקט

en: project gutenberg
he: מיזם גוטנברג

en: project tools
he: כלי פרויקט

en: projects feed
he: ערוץ עדכוני המיזם

en: projects on transifex
he: מיזמים ב־transifex

en: Prop_erties
he: מ_אפיינים

en: properties and attributes
he: מאפיינים ותכונות

en: properties error
he: שגיאת מאפיינים

en: property change
he: שינוי

en: property status
he: מצב הגדרה

en: proprietary plugins
he: תוספים קניינים

en: provide PPD file
he: לספק קובץ PPD

note: depends, predepends etc
en: provided packages
he: חבילות קיימות

en: proxy accounts
he: חשבונות proxy

en: psychic mode
he: מצב מנבא-עתידות

en: public FTP
he: ‏FTP ציבורי

en: public key babbleprint
he: הדפס-פטפטת למפתח ציבורי

en: public key fingerprint
he: הדפס-אצבע למפתח ציבורי

note: Public Key Info
en: public key info
he: נתוני מפתח ציבואי

en: public PGP key
he: מפתח PGP ציבורי

en: public/private
he: צבורי/פרטי

en: publicity
he: פרסום

en: publish location
he: פרסום מיקום

en: publish photos and videos
he: פרסום תמונות וקטעי וידאו

en: publish shared printers
he: פרסם מדפסות משותפות

en: publish videos
he: פרסום קטעי וידאו

en: publish-subscribe
he: ‫publish-subscribe

en: pull window
he: משוך חלון

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
he: רכישת אלבום

en: put pointer
he: הצב על סמן

en: put text on path
he: הנחת טקסט על נתיב

en: puzzle statistics
he: _סטטיסטיקת החידה

en: python debugger
he: מנפה python

en: python files
he: קבצי python

en: python integration
he: שילוב python

en: python source file
he: קובץ מקור של python

en: python test
he: מבחן פייטון ז

en: quadrant point
he: נקודת רביע

note: module: base
en: quality certificate
he: אישור איכות

en: quarter past
he: ורבע

en: queen of clubs
he: מלכה תלתן

en: queen of diamonds
he: מלכה יהלום

en: queen of hearts
he: מלכה לב

en: queen of spades
he: מלכה עלה

en: question options
he: Question options

en: queue full
he: התור מלא

en: quick introduction
he: הכרות מהיר

en: quick menu access
he: גישה מהירה לתפריט

en: quick translate
he: תרגום מהיר

en: quick view
he: מבט מהיר

en: QuickTime movie
he: סרט QuickTime

en: quid
he: לירה

en: quit anyway
he: לצאת בכל זאת

en: quit gPodder
he: יציאה מ־gPodder

en: quit LyX
he: צא מ- LyX

en: quit program
he: יציאה מהתכנית

en: quit session
he: צא מהמפגש

en: QuitCount configuration
he: תצורת מודד הגמילה

en: QuitCount statistics
he: סטטיסטיקת מודד הגמילה

en: quits orca
he: יציאה מ־orca

en: quote character
he: תו ציטטה

en: quoted message body
he: גוף הודעה מצוטט

en: R_otation
he: סי_בוב

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
he: עטלף

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
he: דרקודם

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
he: גובלין

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
he: גריפון

note: [race]: id=human
en: race^Human
he: בן-אדם

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
he: מפלצת

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
he: נאגה

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
he: עוג

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
he: אורק

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
he: לטאיש

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
he: טרול

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
he: ווס

en: racket
he: מחבט

en: radio device
he: התקן רדיו

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
he: כפתור בחירה

en: RADIUS
he: שירות הזדהות ברשת (RADIUS)

en: Rai_l
he: _מסילה

en: RAID component
he: רכיב RAI

en: RAID disks
he: כונני RAID

en: rain drops
he: טיפות גשם

en: rain with thunder
he: גשם עם רעם

en: raise the current layer
he: הגבהה של השכבה הנוכחית

en: raised border
he: מסגרת מוגבהת

en: random play
he: נגינה אקראית

en: range and sampling
he: טווח ודגימה

en: range of recurrence
he: טווח של מופעים חוזרים

en: RAR archives
he: ארכיוני RAR

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
he: להוציא לשון

en: rating interface
he: ממשק דירוגים

en: raw FTP command
he: פקודת FTP גולמית

en: RAW photos
he: תמונות גולמיות (RAW)

en: Re-request authorization
he: בקש הרשאה שוב

en: read config file
he: קרא קובץ תצורה

en: read later
he: אקרא אחר כך

en: read pixel
he: קרא פיקסל

en: reading practice
he: תרגול קריאה

en: reading source medium
he: קורא מדיית מקור

en: rear center
he: מרכזי אחורי

en: rebuild database
he: מסד הנתונים נבנה מחדש

en: rebuild folder tree
he: בנה מחדש עץ תיקייה

en: rebuilding database
he: מסד הנתונים נבנה מחדש

en: recent calls
he: שיחות אחרונות

en: recently played games
he: Recently played games

en: recording error
he: שגיאת הקלטה

note: #-#-#-#-#  1128 (he)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1134 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
he: גיוס והחזרה

en: rectangular grid
he: רשת מלבנית

en: recursive directory loop
he: היקיתב היסרוקר תאלול

en: red eye removal
he: הסרת עיניים אדומות

en: redirection detected
he: התגלה ניתוב מחדש

en: RedNotebook documentation
he: תיעוד RedNotebook

en: reduce noise
he: הפחתת רעש

en: reduced spacing
he: Reduced spacing

en: ReducedView
he: תצוגה מוקטנת

en: refactoring
he: סידור מחדש

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
he: מקטע הפניה

en: reflection for decorations
he: השתקפות מסגרות

en: reflection for windows
he: השתקפות חלונות

en: reflection ground size
he: גודל הקרקע

en: reflection image
he: תמונה משתקפת

en: reflection mode
he: אופן השתקפות

en: refresh list
he: רענן רשימה

en: refresh screen
he: רענן מסך

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
he: מרענן מטמון

en: refreshing library
he: מרענן ספרייה

en: refrigeration
he: קירור

en: regex error
he: שגיאת ביטוי רגולרי

en: regional setting
he: הגדרות אזוריות

en: regions of france
he: חבלי צרפת

en: registration denied
he: הרישום נדחה

en: regular &expression
he: ביטוי רגולרי

en: reindeer
he: צבי גדול

en: reject all changes
he: דחה את כל השינויים

en: rejecting incoming call
he: מסרב לשיחה נכנסת

en: relationship graph
he: גרף מערכות יחסים

en: relationship loop detected
he: אובחן מעגל סגור של מערכות יחסים

en: relative colorimetric
he: מדד־צבע יחסי

en: relative format
he: פורמט יחסי

en: relaxing
he: נרגע

note: Release mask
en: release mask
he: שחרור מסכה

en: release status
he: מצב המהדורה

en: reload all files
he: רענן את כל הקבצים

en: reload bookmarks
he: טעינת הסימניות מחדש

en: reload current file
he: טען מחדש את הקובץ הנוכחי

en: reload image
he: טעינת תמונה מחדש

en: reload the current file
he: טעינה מחדש של הקובץ הנוכחי

en: reload the document
he: טעינה מחדש של המסמך

en: Remo&ve
he: הסר

en: remote desktop viewer
he: מציג שולחנות עבודה מרוחקים

en: remote POP3 mailbox
he: תיבת דוא״ל POP3 מרוחקת

en: remote resources
he: משאבים מרוחקים

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
he: הסר מפסק

en: remove a category
he: הסרת קטגוריה

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
he: הסרת פרופיל צבע

en: remove address
he: הסר כתובת

en: remove album
he: הסרת כותר

en: remove attachments
he: הסר תצריפים

en: remove background
he: הסרת הרקע

en: remove books
he: הסר ספרים

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
he: הסרת קישורים שבורים

en: remove chapter
he: הסרת פרק

en: remove chat
he: הסר שיחה

en: remove completed downloads
he: להסיר את ההורדות שהושלמו

en: remove configuration
he: הסר הגדרות

en: remove error indicators
he: הסרת מחווני הצגת שגיאות

en: remove family
he: הסר משפחה

en: remove file/directory
he: הסר קובץ/תיקייה

en: remove fill
he: הסרת המילוי

en: remove filters
he: הסרת מסננים

en: remove folder tree
he: הסר עץ תיקיה

en: remove font
he: הסרת הגופן

en: remove from search
he: הסר מהחיפוש

en: remove layout
he: הסרת פריסה

en: remove manual kerns
he: הסרת ריווח אותיות ידני

en: remove mask
he: מחק מסכה

en: remove media object
he: הסר אובייקט מדיה

en: remove multiple
he: הסרת ריבוי

en: remove path effect
he: הסרת אפקט נתיב

en: remove podcasts
he: הסר פודקסטים

en: remove profile
he: הסרת פרופיל

en: remove report
he: הסרת דו"ח

en: remove rule
he: הסר חוק

en: remove selected files
he: הסר קבצים שנבחרו

en: remove selection
he: הסרת בחירה

en: remove stroke
he: הסרת קו המתאר

en: remove tag from selection
he: הסר תווית מהבחירה

en: remove the selected action
he: הסר את הפעולה שנבחרה

en: remove torrent
he: הסרת טורנט

en: removed files
he: קבצים שהוסרו

en: removed from bottom panel
he: ‏  הוסר מהלוח התחתון

en: removed from left panel
he: ‏  הוסר מהלוח השמאלי

en: removed from right panel
he: ‏  הוסר מהלוח הימני

en: removed from top panel
he: ‏  הוסר מהלוח העליון

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
he: חבילות הוסרו

en: rename audio files
he: שנה שמות קבצי שמע

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
he: שינוי שם לפריט סימנייה

en: rename event
he: שינוי שם האירוע

en: rename file and directory
he: שנה שם קובץ ותיקייה

en: rename group
he: שינוי שם קבוצה

en: rename multiple files
he: שינוי שמות לקבצים רבים

en: rename note
he: שינוי שם הפתקית

en: rename version
he: שינוי שם הגרסה

en: rename worklist
he: שנה שם רשימת־עבודה

en: renchi raju
he: רנצ'י ראג'ו

en: render water wireframe
he: צייר מים כשלד

en: reorder items
he: סדר פריטים מחדש

en: reorder relationships
he: סדר מחדש מערכות יחסים

en: replace color
he: החלפת צבע

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
he: החלפת הכותרת ההתחלתית

en: replace the playlist
he: החלפת רשימת ההשמעה

en: replacing all
he: הכול מוחלף

en: replicate segment
he: שכפול מקטע

en: replicate selection
he: שכפול אזור נבחר

en: reply all
he: השב לכולם

en: reply to Mailing-list
he: מענה לרשימת-דיוור

en: reply to message
he: מענה להודעה

en: report idle time
he: דווח זמן חוסר פעילות

en: repository view
he: תצוגת מאגרים

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
he: הרפובליקה של ארמניה

note: official_name for BEN
en: republic of benin
he: הרפובליקה של בנין

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
he: הרפובליקה של בוטסוואנה

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
he: הרפובליקה של גאנה

note: official_name for IND
en: republic of india
he: הרפובליקה של הודו

note: official_name for MLI
en: republic of mali
he: הרפובליקה של מלי

note: official_name for MDA
en: republic of moldova
he: הרפובליקה של מולדובה

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
he: הרפובליקה של אוגנדה

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
he: הרפובליקה של ואנואטו

en: request return receipt
he: בקש קבלת מסירה

en: request timeout
he: תם הזמן המוקצב לבקשה

en: requested by user
he: התבקש על ידי המשתמש

en: requested by you
he: התבקש על ידך

en: required attendee
he: דרושים משתתפים

en: reseed
he: מיקום מחדש

en: reserved keywords
he: מילות מפתח שמורות

en: reset color
he: איפוס הצבעים

en: reset colors
he: איפוס הצבעים

en: reset font size
he: חזור לגודל גופן מקורי

en: reset formatting
he: נקה פירמוט טקסט

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
he: איפוס שעון

en: reset widget properties
he: איפוס מאפייני פריט

en: Resi_ze
he: שנה גודל (_z)

en: resize canvas
he: שינוי גודל משטח הציור

en: resize guest
he: שינוי גודל האורח

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: resize map
he: שנה גודל מפה

en: resize text
he: שינוי גודל הטקסט

en: resized images
he: תמונות בגודל שונה

en: resolve service
he: שירות הפתירה

en: resolving address
he: מפענח כתובת

en: resourcestring already exists
he: מחרוזת המשאבים כבר קיימת

en: restack
he: ערימה מחדש

en: restart command
he: אתחל פקודה

en: restart computer now
he: הפעלת המחשב מחדש כעת

en: restore deleted files
he: Restore deleted files

en: restore files
he: שחזר קבצים

en: restore items
he: שחזר פריטים

en: restore message
he: שחזור ההודעה

en: restore pilot
he: שיחזור הפיילוט

en: restore selected items
he: שחזור הפריטים הנבחרים

en: restore test
he: בדיקת שחזור

en: restore the selected items
he: שחזר את הפריטים שנבחרו

en: restore window size
he: שחזר את גודל החלון

en: restriction browser
he: סייר הגבלות

en: results per page
he: תוצאות לעמוד

en: retrace server URL
he: כתובת ה־URL של שרת המעקב־מחדש

en: retrieval failed
he: קבלה נכשלה

en: retrieving current status
he: מאחזר מצב נוכחי

en: retrieving new messages
he: מאחזר כעת הודעות חדשות

en: retry now
he: נסה מחדש כעת

en: return receipt notification
he: שלח אישור מסירה

en: return-path
he: ‎נתיב-חזרה‎

en: return-receipt-to
he: ‎קבלת-מסירה-אל‎

en: returned from being away
he: חזר/ה למחשב

en: returned from being idle
he: חזר/ה מחוסר-פעילות

en: returned with signal
he: ‏  ‫  ‫  חזר עם האות

en: reverse VNC
he: חיבור VNC הפוך

en: revert all changes
he: בטל את כל השינויים

en: revert failed
he: השחזור נכשל

en: revert to original
he: שחזור למקור

en: revert tool
he: כלי השחזור

en: revival
he: תחייה

en: revocation key
he: מפתח שלילה

en: rewritable disc
he: דיסק הניתן לצריבה חוזרת

en: RFID
he: תג-רדיו (RFID)

en: RGB colorspace
he: מרחב צבע RGB

en: RGB image
he: תמונת RGB

en: rhea
he: ריאה

en: rhythmbox music
he: מוזיקת rhymbox

en: rhythmbox playlists
he: רשימות השמעה של rhythmbox

en: riau
he: ריאאו

en: Righ_t
he: י_מינה

en: right angle
he: זווית ימנית

en: right ctrl
he: ctrl ימני

en: right endpoint color
he: צבע נקודת-קצה ימנית

en: right indent
he: הזחה ימנית

en: right vertical
he: אנכי ימני

en: right|r
he: ימין|מ

en: ring height
he: גובה הטבעת

en: ring width
he: רוחב הטבעת

en: rings chart
he: הצגה כתרשים טבעות

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
he: Rio Grande do Sul

en: riot bomb
he: מפזר הפגנות

en: ripping audio tracks
he: קורע רצועות שמע

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
he: תבנית קריעה

note: [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
he: שפך נהר

en: Ro_tate images
he: סי_בוב תמונות

en: roads and rails
he: דרכים ומסילות

en: robot image theme
he: Robot image theme

en: rodent
he: מכרסם

en: role playing
he: משחקי תפקידים

en: roman numeral list
he: רשימה מספרית רומית

en: romanian leu
he: ליו רומני

note: [about]
en: romanian translation
he: תרגום לרומנית

en: rosh ha'shana
he: ראש השנה

en: rotate counterclockwise
he: הטיה נגד כיוון השעון

en: rotate cube
he: סיבוב קוביה

en: rotate mode
he: מצב הטיה

en: rotate on vertical panels
he: Rotate on vertical panels

en: rotate path
he: סיבוב נתיב

en: rotate the stick
he: סובב את המקל

en: rotate to cube face
he: סובב לפאת הקוביה

en: rotation acceleration
he: תאוצת סיבוב

en: rotation timestep
he: יחידת זמן סיבוב

en: round bracket
he: סוגרים עגולים

en: round trip time
he: זמן הלוך ושוב

en: RPM spec file
he: קובץ מפרט RPM

en: RSS version
he: גירסת RSS

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
he: טירה אנושית הרוסה

en: run from build directory
he: Run from build directory

en: run server
he: הפעלת שרת

en: run to cursor
he: הרצה על לסמן

en: run tool
he: הפעל כלי

en: run unprivileged
he: הרצה ללא הרשאות מיוחדות

en: runtime library
he: תיקיית זמן ריצה

en: S&ave
he: שמור

en: S&earch
he: &חיפוש

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
he: מרוו&ח

en: S&ync
he: &סנכרון

en: S_ecurity
he: _אבטחה

en: S_heet
he: _גיליון

en: S_mall
he: ק_טן

en: S_maller
he: _קטן יותר

en: S_tatusbar
he: _שורת מצב

en: S_top
he: ע_צור

en: S_uper
he: _סופר

en: SAM battery
he: סוללת טק"א

en: samba server configuration
he: תצורת שרת samba

en: samoa tala
he: טאלה סמואית

en: sample colorize
he: sample colourise

en: sanitation
he: סניטציה

note: A city in California in the United States
en: santa monica
he: סנטה מוניקה

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
he: שבתאי

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
he: אורקל לטאיש

en: save actions
he: פעולות שמירה

en: save all as
he: שמירת הכול בשם

en: save as draft
he: שמור כטיוטה

en: save attachment as
he: שמור תצריף בשם

en: save avatar
he: שמירת תמונה אישית

en: save background as
he: שמור את הרקע כ

en: save certificate request
he: שמירת בקשת האישור

en: save code
he: שמירת הקוד

en: save conversation
he: שמור שיחה

en: save current session
he: שמור צריבה נוכחית

en: save icon as
he: שמירת סמל בשם

en: save lyrics
he: שמור מילים לשיר

en: save modifications
he: שמור שינויים

en: save on stop
he: שמור את המצב בזמן העצירה

en: save page as
he: שמירת עמוד בשם

en: save results
he: שמירת התוצאות

en: save the changes to document
he: שמור את השינויים במסמך

en: save the current page
he: שמירת הדף הנוכחי

en: save the current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: save the current workbook
he: שמור את המחברת הנוכחית

en: save the panel configuration
he: שמירת תצורת הלוח

note: dialog title
en: save version
he: שמירת הגרסה

en: saved main document
he: המסמך הראשי נשמר

en: saved translation document
he: מסמך התרגום נשמר

en: saved values
he: ערכים שמורים

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
he: גרסה שנשמרה מ־zim

en: saves an action list
he: שומר רשימת פעולות

en: saves the current project
he: שומר את הפרויקט הנוכחי

en: saving archive
he: שמירת הארכיון

en: saving attachment
he: שומר תצריף

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
he: מצילים את אינריקס

en: saving list
he: שומר רשימה

en: saving message to folder
he: שומר את ההודעה בתיקייה

en: saving your data
he: שומר נתונים

note: Scan menu item
en: Sc_an
he: _סריקה

en: scale handle
he: שינוי יחס המפרק

en: scale options
he: Scale options

en: scale rounded corners
he: שינוי גודל הפינות המעוגלות

en: scale set
he: ערכת מידה

en: scale speed
he: מהירות הפעלת מבט על

en: scale timestep
he: יחידת זמן של הפעלת מבט על

en: scan assistant
he: עזרת סריקה

en: scan home folder
he: סרוק את תיקיית הבית

en: scanning files
he: סורק קבצים

en: scanning for changed messages
he: סורק עבור הודעות שהשתנו

en: scheme interpreter
he: מפרש scheme

en: science report
he: דוח מדע

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
he: מעריך מדעי

en: scimitar
he: חרב מעוקלת

en: screensaver plugin
he: תוסף שומר מסך

en: screensaver preferences
he: העדפות שומר המסך

en: screensaver preview
he: תצוגה מקדימה של שומר המסך

en: screenshot command line
he: שורת פקודה לצילום מסך

en: script code
he: קוד התסריט

en: script error
he: שגיאת סקריפט

en: script manager
he: מנהל התסריטים

en: scroll on keystroke
he: גלילה לסוף בלחיצת מקש

en: scroll on output
he: גלילה לסוף עם קבלת פלט

en: scroll to previous/next chapter
he: גלול אל הפרק הקודם \ הבא

en: scroll wheel zoom
he: Scroll wheel zoom

note: #-#-#-#-#  16 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
he: מריבה

en: Se_lect
he: _בחר

en: Se_t
he: ק_בע

en: seafaring
he: ימאות

en: search all feeds
he: חיפוש בכל הערוצים

en: search button
he: כפתור חיפוש

en: search by file
he: חיפוש לפי קובץ

en: search center
he: מרכז חיפוש

note: Title
en: search contacts
he: חיפוש בין אנשי הקשר

en: search for a city
he: חיפוש עיר

en: search for a username
he: חיפוש אחר שם משתמש

en: search for duplicates
he: חפש כפילויות

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
he: חפש תיקיות חבויות

en: search library
he: חפש בספרית השירים

en: search module
he: חפש במודול

en: search previous
he: חפש את הקודם

en: search progress
he: התקדמות החיפוש

en: search recipes
he: חיפוש מתכונים

en: search recursively
he: חפש באופן רקורסיבית

en: search settings
he: הגדרות חיפוש

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
he: חפש בתיקיות משנה

en: search subtitles
he: חפש כתוביות

en: search translations
he: חיפוש בתרגומים

en: search unit
he: חפש יחידה

en: search URL
he: כתובת חיפוש

en: search your library
he: חפש בספרית השירים

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
he: חיפוש בפתקיות שלך

en: seco_nds
he: ש_ניות

en: secondary icon activatable
he: Secondary icon activatable

en: secondary icon sensitive
he: Secondary icon sensitive

en: secondary pixbuf
he: Secondary pixbuf

en: Secondary-click
he: לחיצה משנית

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
he: חלק מהחלון

en: secure password
he: סיסמה מאובטחת

en: security type
he: סוג האבטחה

en: seek to position
he: מעבר למיקום

en: select a background image
he: בחירת תמונת רקע

en: select a city
he: בחר עיר

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
he: בחירת יומן

en: select a display language
he: נא לבחור בשפת תצוגה

en: select a file format
he: נא לבחור בתבנית קובץ

en: select a node
he: בחר צומת

en: select a resource
he: יש לבחור משאב

en: select a time zone
he: בחר אזור זמן

en: select all fields
he: בחר את כל השדות

en: select an executable
he: בחר קובץהפעלה

en: select an explorer
he: בחר סייר

en: select an extension
he: נא לבחור בהרחבה

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
he: בחר איש קשר

en: select configuration
he: בחר הגדרות

en: select currency
he: בחר מטבע

en: select destination folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: select device to browse
he: בחירת התקן לעיון

en: select episodes
he: בחר פרקים

en: select filename
he: בחרי שם קובץ

en: select font color
he: בחר צבע גופן

en: select foreground color
he: בחר צבע foreground

en: select identity
he: בחר זהות

en: select media object
he: בחרי אובייקט מדיה

en: select mountpoint
he: בחר נקודת עגינה

en: select network
he: בחירת רשת

en: select package
he: בחר חבילה

en: select parents
he: בחר הורים

en: select playlist
he: בחר רשימת השמעה

en: select program
he: בחר תוכנית

en: select security
he: בחר נייר ערך

en: select swap dir
he: בחירת ספריית החלפה

en: select system
he: בחירת מערכת

en: select tag
he: בחירת תווית

en: select to absolute beginning
he: בחר בהתחלה המוחלטת

en: select to absolute end
he: בחר בסוף המוחלט

en: select track
he: בחירת רצועה

en: select tracks
he: בחר רצועות

en: select type
he: בחירת סוג

en: select visualizations
he: בחירת אפקטים חזותיים

en: select year
he: בחר שנה

en: selected color scheme
he: Selected color scheme

en: selected object information
he: מידע על העצם הנבחר

en: selected recipients
he: הנמענים הנבחרים

en: selenium
he: סלניום

en: self signed certificate
he: תעודה חתומה באופן עצמי

en: Self-signed certificate
he: תעודה חתומה באופן עצמי

en: Self-test in progress
he: מתבצעת בדיקה עצמית

en: sell all
he: מכר הכל

en: sell improvements
he: מכר שיפורים

en: sell obsolete
he: מכר מיושנים

en: semarang
he: סמרנג

en: send a message to the contact
he: שליחת הודעה אל איש־הקשר

en: send and receive email
he: שליחה וקבלה של דוא״ל

en: send audio
he: שלח צליל

en: send by email
he: של בדואר אלקטרוני

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
he: שליחת ctrl-alt-del

en: send notice
he: הודעת שליחה

en: send receipt
he: שלח קבלה

en: send to desktop
he: שלח אל שולחן העבודה

en: send-to
he: שלח-אל

en: send/receive
he: שלח/קבל

en: sender filters
he: מסנני שולחים

en: sender photograph
he: תמונת השולח

en: sending/receiving
he: שולח/מקבל

en: sent a message
he: שלח הודעה

en: sent mail
he: דואר יוצא

en: sent you a message
he: שלך לך הודעה

en: sentry idle
he: זקיף חסר־מעש

note: module: base
en: separator format
he: מבנה המפריד

en: sequence-%1
he: רצף- %1

en: sequential recording
he: הקלטה המשכית

en: Ser_vice
he: שי_רות

note: [about]
en: serbian translation
he: תרגום לסרבית

note: module: base
en: server actions
he: פעולות שרת

en: server default
he: ברירת המחדל של השרת

en: server manager
he: מנהל שרתים

note: Status in web server gui
en: server not started
he: השרת לא הופעל

en: server path
he: סיפרית השרת

en: server selection
he: בחירת שרת

en: service information
he: מידע שירות

en: session active
he: הפעלה פעילה

en: session details
he: פרטי ההתקשרות

en: session invalid
he: ההפעלה שגויה

en: session timeout
he: פקיעת זמן סשן

en: sessions and startup settings
he: הגדרות הפעלות ואיתחול

en: set as Back&ground
he: הגדרה &כרקע

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
he: הגדרת מאפיין

en: set backup file
he: קבע קובץ גיבוי

en: set birthday
he: הגדרות יום ההולדת

en: set borders
he: קבע גבולות

en: set build commands
he: הגדרת פקודות בנייה

en: set custom icon
he: קבע צלמית משלי

en: set date range
he: קבע טווח התאריכים

en: set expiration date
he: הגדרת תאריך תפוגה

en: set font family
he: הגדרת משפחת הגופן

en: set free bookmark
he: קבע סימניה חופשית

en: set heading
he: קבע אזימוט (כיוון)

en: set page size
he: הגדרת גודל העמוד

en: set path from document
he: הגדרת נתיב המסמך

note: File->PrintArea
en: set print area
he: קבע אזור הדפסה

en: set rating filter
he: קבע מסנן דירוג

en: set tab name
he: קבע שם לשונית

note: Strings
en: set text language
he: הגדרת שפת הטקסט

en: set the book producer
he: כתוב את שם מפיק הספר

en: set the window icon
he: Set the window icon

en: set user limit
he: קביעת הגבלת מספר משתמשים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
he: מגדיר מידע

en: setting permissions
he: קובע הרשאות

en: settings editor
he: עורך הגדרות

en: settings for the selected device
he: הגדרות עבור ההתקן הנבחר

en: setup completed
he: ההגדרה הושלמה

en: seville
he: סביליה

en: Sh_uffle
he: ער_בוב

en: shade effect
he: פקט גלילה

en: shade resistance
he: התנגדות הצללה

en: shade window
he: גלול חלון

en: shadow radius
he: רדיוס צל

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
he: סבנטיז

en: share my desktop
he: שיתוף שולחן העבודה שלי

en: share public folder
he: שיתוף תיקייה ציבורית

en: shared information
he: מידע משותף

en: shared object
he: אובייקט משותף

en: sharing settings
he: הגדרות שיתוף

en: shelf contents
he: תכני המדף

en: shell archive
he: ארכיון מעטפת

en: shell not running
he: המעטפת אינה רצה

en: shift positions
he: הזזת מקומות

en: shoes
he: נעליים

en: shooting stars
he: כוכבים נופלים

en: shopping category
he: קטגוריית קניות

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
he: קיצור פקודה

note: module: base
en: shortcut name
he: שם מקוצר

en: shortcuts pane
he: לוח הקיצורים

en: shotgun
he: שוטגאן

en: show a menubar
he: Show a menubar

en: show advanced settings
he: הצג הגדרות מתקדמות

en: show album covers
he: הצג עטיפות אלבומים

en: show all headers
he: הצג את כל הכותרות

en: show animated images
he: הצג תמונות מונפשות

en: show API documentation
he: הצגת תיעוד API

en: show arrow buttons
he: הצג כפתורי חצים

en: show avatars
he: Show avatars

en: show binary files
he: הצגת קבצים בינריים

en: show block
he: הראה בלוק

en: show blocks
he: הראה בלוקים

en: show categories
he: הצג קטגוריות

en: show desktop button
he: לחצן הצגת שולחן העבודה

en: show event list
he: הצג במגש המערכת

en: show extra information
he: הצגת מידע נוסף

en: show family
he: הראה משפחה

en: show file browser
he: הצג דפדפן קבצים

en: show filter text
he: הצג טקסט סינון

en: show folder
he: הצגת תיקייה

en: show footnotes
he: הצג הערות שוליים

en: show frame
he: Show frame

en: show global options
he: הצגת אפשרויות גלובליות

en: show gutter
he: הראה gutter

en: show handle
he: Show handle

en: show Hidde_n
he: הצגת _מוסתרים

en: show image animations
he: Show image animations

en: show images on buttons
he: הצגת תמונות על הלחצנים

en: show in menu
he: הצגה בתפריט

en: show indentation guides
he: הצגת הזחה

en: show keyboard layout
he: הצגת פריסת המקלדת

en: show line endings
he: הצגת תווי סוף־שורה

en: show markers margin
he: הצגת שוליים צרים לצד מספור השורות

en: show minimized
he: הצג ממוזערים

en: show morphological tags
he: הצג תגיות מורפולוגיות

en: show mouse
he: הצג עכבר

en: show names
he: הצג שמות

en: show notification icon
he: הצג סמל הודעה

en: show owner
he: הצג בעלים

en: show page border
he: הצג גבולות עמוד

en: show page numbers
he: הצג מספרי עמוד

en: show palette
he: הראה לוח

en: show percentage
he: הצגת אחוזים

en: show playlist
he: הצגת רשימת ההשמעה

en: show previews
he: הצג תצוגה מקדימה

en: show rulers
he: הצג סרגלים

en: show scrollbar
he: הצג פס גלילה

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: show song
he: הצג שיר

en: show statusbar by default
he: הראה את שורת המצב כברירת מחדל

en: show Strong's numbers
he: הצג את מספרי סטרונג

en: show text cursor
he: הצגת סמן טקסט

en: show the preferences dialog
he: הצגת דו־שיח העדפות

en: show toolbars by default
he: Show toolbars by default

en: show tree
he: הצגת עץ

en: show UbuntuOne store
he: הצג את החנות UbuntuOne

en: show validity column
he: הצגת עמודת התוקף

en: show when offline
he: הצג כאשר לא-מקוון

en: show white space
he: הצגת רווחים לבנים

en: shows help
he: מראה עזרה

en: shrink height
he: כיווץ הגובה

en: shrink to printable area
he: כיווץ לאזור הניתן להדפסה

en: shrink width
he: כיווץ הרוחב

en: Shuff_le
he: מצב ע_רבוב

en: shuffle albums
he: ערבוב אלבומים

en: shut down service
he: כבה שירות

en: shutdown the computer
he: כיבוי המחשב

en: shutterfly
he: ‏shutterfly

en: Si_gn
he: _חתימה

en: side left
he: צד שמאל

en: Side_panel
he: _סרגל צד

en: sidebar extension required
he: דרושה הרחבה לסרגל הצד

en: sidebar image
he: Sidebar image

en: sign text
he: חתימה על הטקסט

en: sign the selected file
he: חתימת הקובץ הנבחר

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
he: בדיקת אירועים

en: signature required
he: נדרשת חתימת תוכנה

en: signature separator
he: מפריד חתימה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
he: לינארי מסומן

en: signed text
he: טקסט חתום

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: sikkim
he: סיקים

en: silk carpet
he: שטיח משי

en: simple blur
he: טשטוש פשוט

en: simple RSS feed
he: עידכון RSS פשוט

en: simple text editor
he: עורך טקסט פשוט

en: simplify colors
he: פישוט הצבעים

en: simulated the install
he: ההתקנה עברה הדמייה

en: simulating the install
he: מתבצעת הדמיית ההתקנה

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
he: סימיר

en: sinewave
he: גל סינוס

en: single window for everything
he: חלון בודד עבור כל החלונות

en: SIP URI
he: כתובת SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
he: תוסף פרוטוקול SIP/SIMPLE

en: Site-specific bookmarks
he: סימניות יעודיות לאתר

en: size available
he: הגודל הזמין

en: size error
he: שגיאת גודל

en: size mismatch
he: הגודל אינו מתאים

en: size of disk cache
he: Size of disk cache

en: size of game tiles
he: Size of game tiles

en: size of snowflakes
he: גודל פתיתי השלג

en: size options
he: אפשרויות גודל

en: sized windows
he: חלונות שנקבע להם גודל

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
he: דרקון שלדי

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
he: קשת שלדי

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
he: דלג על האנימציה

en: skip storing
he: דילוג על השמירה

en: skip track
he: דלג על רצועה

en: skip turn
he: דלג על תור

en: sky color
he: צבע השמיים

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
he: ממטרי גשם־שלג

en: slide mode
he: מצב שקופית

en: slideshow transitions
he: מעברים במצגת

note: [about]
en: slovak translation
he: תרגום לסלובקית

en: slovakian
he: סלובקי

en: slovene
he: סלובנית

note: [about]
en: slovenian translation
he: תרגום לסלובנית

en: slow animations
he: אנימציה איטית

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
he: סלוהנד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
he: קובץ קטן

en: small integer
he: מספר שלם קטן

en: small toolbar
he: סרגל כלים קטן

en: smart indentation
he: הזחה חכמה

en: smart media
he: מדיה חכמה

note: translators: device class
en: smart phone
he: טלפון חכם

en: smartcard support
he: תמיכה בכרטיס חכם

en: SMB authentication
he: אימות SMB

en: smooth corners
he: החלקת פינות

en: snap edge
he: Snap edge

en: snap guides
he: הצמד לקווי יישור

en: snap to grids
he: הצמדה לרשתות

en: snap to guide lines
he: הצמד לקווים המנחים

en: snap to objects
he: הצמדה לפריטים

en: snap to paths
he: הצמדה לנתיבים

en: snap to smooth nodes
he: הצמדה למפרקים מוחלקים

en: snapping windows
he: חלונות מגנטיים

en: sniper rifle
he: רובה צלפים

en: snippet completion
he: השלמת קוד

en: snippets archive
he: ארכיון המקטעים

en: snow and rain
he: Snow and Rain

en: snow flake
he: פתית שלג

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
he: גבעות שלג

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
he: מישורי שלג

en: snow textures
he: טקסטורות שלג

en: snow toggle
he: הפעל\נטרל שלג

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
he: מחנה מושלג

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
he: טירת אנושית מושלגת

en: social client
he: לקוח חברתי

en: social login
he: כניסה חברתית

en: sodium
he: נתרן

en: soft edges
he: קצוות רכים

en: soft focus
he: פוקוס רך

en: software exception detected
he: זוהתה חריגה בתוכנה

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
he: התקנת תכנה

en: software log
he: יומן תכנה

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
he: שם מקור התוכנה

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
he: העדפות עדכוני תכנה

en: solar system editor
he: עורך מערכת השמש

en: solarized
he: מכת שמש

en: solde
he: מצב

en: song properties
he: מאפייני שיר

note: 50
en: sort album artist
he: מיין לפי כותר אמן

en: sort by &file order
he: סידור לפי ה&סדר שבקובץ

en: sort by &source
he: סידור לפי המ&קור

en: sort by &translation
he: סידור לפי ה&תרגום

en: sort by title
he: מיין לפי שם

en: sort events
he: סנן אירועים

en: sort on assistant
he: מיין לפי שם העוזר

en: sort on created
he: מיין לפי תאריך היווצרות

en: sort on department
he: מיין לפי מחלקה

en: sort on icon
he: מיין לפי סמלים

en: sort on location
he: מיין לפי מיקום

en: sort on subject
he: מיין לפי נושא

en: sound converter
he: ממיר סאונד

en: sound keys
he: צלילי מקשים

en: sound output volume
he: עצמת פלט השמע

en: sound recorder
he: רשמקול

en: sounds for events
he: Sounds for events

note: module: base
en: source activity
he: פעילות מקורות

en: source currency
he: Source currency

en: source filters
he: מסנני מקור

en: source properties
he: מאפייני המקור

en: south east
he: דרום מזרח

note: name for SSD
en: south sudan
he: דרום סודן

en: space between digits
he: רווח בין ספרות

en: space between windows
he: רווח בין חלונות

en: space component
he: רכיב חלל

en: space structural
he: מבנה חלל

en: spaces around an apostrophe
he: רווחים מסביב לאפוסטרוף

en: spamfilter
he: מסנן דואר זבל

en: spatial representation
he: להשלים את הפאזל!

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
he: הקראת תא

en: speaker before a colon
he: הדובר לפי הנקודתיים

en: special variable
he: משתנה מיוחד

en: specific folders
he: תיקיות ספציפיות

en: speex audio
he: שמע של speex

en: spheric mirror distortion
he: עיוותי מראה כדורית

en: spirituality
he: רוחניות

en: splash screen settings
he: הגדרות מסך פתיחה

en: splatter
he: פיזור

en: split horizontally
he: פיצול אופקי

en: split text
he: פיצול הטקסט

en: sponsors
he: נותני חסות

en: spontaneous
he: ספונטני

en: spooky
he: מפחיד

en: spot light
he: זרקור

en: spouse name
he: שם בן/בת הזוג

en: SSH options
he: אפשרויות SSH

en: SSH settings
he: הגדרות SSH

en: SSL certificate changed
he: תעודת SSL שונתה

en: SSL certificate check
he: בדיקת תעודת יושר  SSL (certificate)

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
he: שגיאת תעודת SSL

en: SSL certificate validation
he: הוכחת תקפות של תעודת SSL

en: SSL client certificate
he: תעודת לקוח SSL

en: SSL connection failed
he: התחברות SSL נכשלה

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
he: אפשרויות SSL

en: SSL server certificate
he: תעודת שרת SSL

en: SSL unknown error
he: שגיאת SSL לא ידועה

en: Sta_tus
he: _מצב־חיבור

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
he: ערימת הסריקות

en: stained glass
he: זכוכית מוכתמת

en: stale lock file
he: קובץ נעילה מיושן

en: standard folder
he: תיקייה רגילה

en: standard key
he: מפתח רגיל

en: standard package
he: חבילה רגילה

en: standing stones
he: אבנים עומדות

en: start a new search
he: התחל חיפוש חדש

en: start a presentation
he: התחלת המצגת

en: start benchmark
he: התחל מדידת ביצועים

en: start configuration wizard
he: הפעל את אשף התצורה

en: start fill
he: התחל מילוי

en: start index
he: Start index

en: start modules
he: התחל מודולים

en: start of appointment
he: תחילת הפגישה

en: start offset
he: היסט התחלה

en: start on a new page
he: התחל בדף חדש

en: start torrent
he: התחלת טורנט

en: start VNC
he: הפעלת VNC

en: started typing
he: התחיל/ה להקליד

en: starting a new game
he: מתחיל משחק חדש

en: starting and stopping
he: התחלה ועצירה

en: starting client
he: מפעיל קליינט

en: starting disc write
he: מתחיל צריבה...

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
he: מתחיל התקנה

en: starting RAID array
he: הפעלת מערך RAID

en: starting sequence number
he: Starting sequence number

en: starting to record
he: מתחיל לצרוב

en: starts typing
he: מתחיל/ה להקליד

en: STARTTLS command failed
he: פקודת STARTTLS נכשלה

en: startup folder
he: תיקיית אתחול

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
he: אפשרויות איתחול

note: module: base
en: state code
he: קוד מדינה

en: static key
he: מפתח סטטי

en: static text
he: טקסט סטטי

en: statistics report
he: דו"ח סטטיסטי

en: status filter
he: מצב המסנן

en: steadman
he: סטדמן

note: [button]: id=step
en: step operation
he: צעד

en: step time
he: זמן הצעד

en: stepchild
he: ילד חורג

en: stepped out
he: יצא לרגע

en: stereographic
he: סטריאוגרפית

en: stick window
he: הדבק חלון

en: stock exchange
he: בורסה

en: stop bits
he: סיביות עצירה

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
he: צבע העצירה

en: stop daemon
he: הפסקת הסוכן

en: stop import
he: עצור ייבוא

en: stop modules
he: הפסק מודולים

en: stop taking pictures
he: עצירת צילום התמונות

en: stopped by signal
he: נעצר על ידי האות

en: stopping RAID array
he: עצירת מערך RAID

en: stops typing
he: מפסיק/ה להקליד הודעה

note: Stored Image
en: stored image
he: תמונה שמורה

en: storing folder
he: תיקיית אחסון

en: straighten segments
he: יישור מקטעים

en: strategy and tactics
he: אסטרטגיה וטקטיקה

en: strathclyde
he: סטראת'קלייד

en: streaming error
he: שגיאת זרימה

en: stretch to fit the screen
he: מתיחה לצורך התאמה למסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
he: קבלת ISO נוקשה

en: strings added
he: נוספו   מחרוזות

en: strip xml prolog
he: התעלמות מ־xml prolog

en: stripes 1:1
he: פסים 1:1

en: stripes 1:1.5
he: פסים 1:1.5

en: stripes 1:10
he: פסים 1:10

en: stripes 1:16
he: פסים 1:16

en: stripes 1:2
he: פסים 1:2

en: stripes 1:3
he: פסים 1:3

en: stripes 1:32
he: פסים 1:32

en: stripes 1:4
he: פסים 1:4

en: stripes 1:5
he: פסים 1:5

en: stripes 1:8
he: פסים 1:8

en: stripes 2:1
he: פסים 2:1

en: stripes 4:1
he: פסים 4:1

en: stroke paint
he: צבע קו המתאר

en: strongs numbers
he: מספרי סטרונג

en: study the bible
he: מחקר בכתבי הקודש

en: StudyPad default directory
he: תיקיית ברירת המחדל של שולחן המחקר

en: StuffIt archive
he: ארכיון של sאוככןא

en: style to xml
he: עיצוב כ־XML

en: StyleSheet
he: גליון סגנון

en: sub directory
he: תת תיקייה

en: Sub-pixel geometry
he: גאומטריית תת־פיקסלים

en: subexample
he: תת דוגמה

en: subject and keywords
he: נושא ומילות מפתח

en: subject key identifier
he: מזהה מפתח של מקבל התעודה

en: submachine gun
he: תת מקלע

en: submit your changes
he: הגש את השינויים

en: subparagraph
he: תת-פסקה

en: subpixel order
he: סדר תת־פיקסל

en: subscribe feed
he: הרשמה לערוץ

en: subscribe to a new podcast
he: הרשמה לפודקאסט חדש

en: subscription notification
he: הודעת מנוי של

en: subscription options
he: אפשרויות המינוי

en: subwoofer
he: סאבוופר

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
he: הצלחה

en: success color
he: Success color

en: successful transfers
he: העברות מוצלחות

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
he: יוצא בהצלחה כ־

en: suggestions for the word
he: הצעות עבור המילה

en: sumerian
he: שומרי

en: summary contains
he: הסיכום מכיל

en: sun raster image
he: תמונה סרוקה של sun

en: supermarket
he: סופרמרקט

en: SuperUser
he: סופר-משתמש

en: support delphi
he: תומך בדלפי

en: support gPodder
he: תמוך ב־gPodder

en: support information
he: פרטי תמיכה

en: support warning
he: אזהרת תמיכה

en: supported features
he: תכונות נתמכות

en: SURNAME
he: שם משפחה

en: suspend GPU
he: השהה מעבד גרפי

en: SVG input
he: קלט SVG

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
he: ביצת הפחד

en: swap load
he: עומס תחלופה

en: sway of leaves
he: עלים מתנודדים

note: Type: select Choices
en: swiss german
he: גרמנית שווצרית

en: swiss keymap
he: מפת מקשים שוויצרית

en: switch desktop
he: החלף שולחן עבודה

en: switch device
he: התקן החלפה

en: switch input source
he: Switch input source

en: switch off wi-fi
he: כיבוי wi-fi

note: #-#-#-#-#  755 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: switch server
he: החלף שרת

en: switch to offline mode
he: מעבר למצב לא מקוון

en: switch to workspace above
he: Switch to workspace above

en: switch to workspace below
he: Switch to workspace below

en: switcher mode
he: אופן הזחה

en: symbol infinity
he: Symbol infinity

en: symbol names
he: שמות סימנים

en: symmetric node
he: מפרק סימטרי

en: symphony
he: סימפוניה

en: sync keys
he: סנכרון מפתחות

en: sync options
he: אפשרויות סנכרון

en: sync points
he: נקודות סנכרון

en: sync size of actor
he: Sync size of actor

en: sync summary
he: סיכום הסנכרון

en: synchronise contacts
he: סינכרון אנשי־קשר

en: synchronization failed
he: הסנכרון נכשל

en: synchronize folders
he: סנכרן תיקיות

en: synchronizes all groups
he: מסנכרן את כל הקבוצות

en: synchronizing keys
he: מסנכרן מפתחות

en: synchronizing notes
he: הפתקיות מסונכרנות

en: syntax options
he: אפשרויות תחביר

en: system calls
he: קריאות מערכת

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
he: ערכת התווים של המערכת

en: system default language
he: שפת ברירת המחדל של המערכת

en: system events
he: System events

en: system theme colors
he: צבעי ערכת נושא המערכת

en: system variables
he: משתני מערכת

en: T_abs and spaces
he: טאבים ורוו_חים

en: T_ap
he: _נקישה

en: t_oday
he: ה_יום

en: T_oggle
he: _שנה מצב

en: tab curvature
he: Tab curvature

en: tab highlight
he: לשונית הדגשה

en: tab leader
he: מוביל לטאב

en: tab overlap
he: Tab overlap

en: tab positions
he: מיקום הכרטיסיות

en: tab style
he: סגנון תווית

en: tabbing speed
he: מהירות מעבר תוויות

en: tabbing timestep
he: יחידת זמן עבור מעבר תוויות

en: table information
he: נתוני טבלה

en: tablet preferences
he: העדפות מחשב לוח

en: tag list
he: רשימת תגיות

note: Tag Options
en: tag options
he: אפשרויות תגים

en: tag report
he: דוח תגיות

en: tag selection
he: בחירת תגית

note: * Tag Settings
en: tag settings
he: הגדרות תגים

en: take a screenshot of an area
he: Take a screenshot of an area

en: take notes
he: רישום פתקיות

en: tao
he: track at once

en: target bitrate
he: קצב הסיביות של היעד

en: target currency
he: Target currency

en: target processor
he: המעבד שאליו מתאימה התוכנית

en: target selection
he: בחירת מטרה

note: module: base
en: target window
he: חלון מטרה

en: task details
he: פרטי משימה

en: task update
he: עדכון משימה

en: tasks view
he: תצוגת משימות

en: taurus
he: שור

en: taxmen
he: גובי־מס

en: Te_st
he: _בדיקה

en: team creation request
he: בקשה ליצירת צוות

en: telescope control
he: שליטה על הטלסקופ

note: #-#-#-#-#  310 (kpilot-4.3.4-23)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: telex
he: טלקס

en: template editing
he: עריכת תבנית

en: template not found
he: התבנית לא נמצאה

en: temporary authentication failure
he: כשל זמני באימות

en: ten of clubs
he: עשר תלתן

en: ten of diamonds
he: עשר יהלום

en: ten of hearts
he: עשר לב

en: ten of spades
he: עשר עלה

en: ten past
he: ועשרה

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
he: כפר אוהלים

en: tentatively accept
he: אשר באופן זמני

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
he: מציג טקסט במסוף

en: terminology suggestions
he: הצעות מהמינוח

en: terrain info
he: מידע תוואי־שטח

en: test area
he: אזור בדיקה

en: test speakers
he: בדיקת הרמקולים

en: testing archive
he: הארכיון נבדק

en: tetrahedron
he: ארבעון

en: TeX font
he: גופן TeX

en: TeX information
he: מידע TeX

en: text and background color
he: טקסט וצבע רקע

en: text encryption
he: הצפנת טקסט

en: text entry options
he: Text entry options

en: text information options
he: Text information options

en: text not found
he: הטקסט לא נמצא

en: text reports
he: דוחות טקסטואליים

en: texture compression
he: דחיסת טקסטורות

en: texture filtering
he: סינון טקסטורות

en: theme folders
he: תיקיות ערכות

en: theme installed successfully
he: ערכת הנושא   הותקנה בהצלחה

en: thickness of the crosshairs
he: Thickness of the crosshairs

en: thread the message-list
he: Thread the message-list

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
he: סכני הטלה

en: thumbnail location
he: מיקום צלמית

en: thumbnail window size
he: גודל חלון התמונה המוקטנת

en: thumbnails always on top
he: תמונות מוקטנות תמיד בחזית

en: thunar file manager
he: מנהל הקבצים ‎thunar

en: ticket created
he: פנייה נוצרה

en: ticket status
he: סטאטוס טיקטים

en: ticket system
he: מערכת טיקטים

en: tile &vertically
he: פריסה &אנכית

en: time between moves
he: Time between moves

en: time divisions
he: Time divisions

en: time stamping
he: חותמת זמן

note: I18N: Game mode
en: time trial
he: נגד השעון

en: time unknown
he: עודי אל ןוכדע ןמז

en: time worked
he: זמן עבודה

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
he: תרשים קו זמן

note: calculation times
en: times used for calculations
he: זמנים ששימשו עבור חישובים

en: tin
he: בדיל

en: title foreground color
he: צבע הכותרת

en: title match
he: התאמת כותרת

en: title of the book
he: כותרת הספר

en: TNEF parser
he: מנתח TNEF

note: menu item
en: To_day
he: ה_יום

en: TOC title
he: כותרת תוכן עניינים

en: toggle bookmark
he: החלפת מצב סימון

en: toggle current fold
he: החלפת מצב קיפול קוד

en: toggle form/unit
he: החלף טופס/יחידה

note: Name
en: toggle italic/oblique
he: החלפה בין ישר לנטוי

en: toggle line commentation
he: הכנסת/הסרת הערה

en: toggle motion blur
he: הפעל\נטרל טשטוש תנועה

en: toggle opacify
he: הפעל\נטרל איטום

en: toggle playback
he: Toggle playback

en: toggle prompt visible
he: אפשר\נטרל הצגת שורת קלט

en: toggle rain
he: הורד\עצור גשם

en: toggle screen negative
he: הפעל\נטרל תשליל מסך

en: toggle state
he: Toggle state

note: Label Name
en: toggle subscript
he: החלפת מצב כתב תחתי

note: Label Name
en: toggle superscript
he: החלפת מצב כתב עלי

en: toggle wiper
he: הפעל\הפסק מגב

en: tom albers
he: טום אלברס

en: tomboy help
he: עזרה על tomboy

en: tomboy web
he: האתר של tomboy

en: tomorrow evening
he: מחר בערב

en: Too_lbar
he: סרג_ל כלים

en: tool controls bar
he: סרגל פקודות הכלים

en: tool paths
he: נתיבי כלים

en: Tool_bar
he: סרגל _כלים

en: Tool_s
he: _כלים

en: toolbox|scale
he: שינוי גודל

en: toolbox|scatter
he: פיזור

en: toothpaste
he: משחת שיניים

en: top and double bottom
he: תקרה ורצפה כפולה

en: top and left
he: עליון ושמאלה

en: top button
he: לחצן עליון

en: top of window
he: חלק העליון של החלון

en: top|t
he: למעלה|ע

en: total filesystem capacity
he: קיבולת מערכת הקבצים

en: total progress
he: התקדמות כוללת

en: total strings
he: סך כל המחרוזות

en: total tracks
he: סך כל הרצועות

en: totem bemused server
he: שרת bemused של totem

en: totem movie player
he: נגן הסרטים totem

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
he: מעקב אחר מפת הסיביות

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
he: הגברת רצועה

en: track names
he: שמות הרצועות

en: track progress
he: התקדמות רצועה

en: tracks tagged with
he: רצועות שסומנו עם

en: trade report
he: דוח סחר

en: TraditionalOk
he: מסורתי סבבה

en: transfer the transactions
he: להעביר את העיסקאות אל

en: transform positions
he: החלפת המקומות

en: transience
he: ארעיות

en: transition duration
he: Transition duration

en: translate messages
he: תרגם הודעות

en: translate RedNotebook
he: תרגום RedNotebook

en: trashing files
he: קבצים מועברים לאשפה

en: tree listing
he: תרשים עץ

note: #################
en: tree options
he: אפשרויות עץ

en: tree pane
he: לוח עץ המערכת

en: tree size
he: גודל עץ

en: tree style
he: סגנון עץ

en: treemap chart
he: הצגה כתרשים מפת עץ

en: trencin
he: טרנצ'ין

en: treshold
he: סף

en: trigger scale down
he: הקטן גודל

en: trilinear coordinates
he: נקודות תלת־לינאריות

en: troff document
he: מסמך troff

en: truncate multiline
he: Truncate multiline

en: trust error
he: שגיאת אמון

en: trust root
he: בטח ב-root

note: #-#-#-#-#  231 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  786 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
he: מחיקת ה־TTY

en: turkish lira
he: לירה טורקית

note: [about]
en: turkish translation
he: תרגום לתורכית

en: turn off all the lights
he: כבה את כל האורות

en: turn off the menubar
he: Turn off the menubar

en: turn on the menubar
he: Turn on the menubar

en: turn your head
he: סיבוב הראש

en: turtle sees
he: צב רואה צבע

en: TurtleBlocks
he: בלוקי צב

en: TV-Out
he: ‏פלט טלוויזיה

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
he: סחרור

en: TXT data
he: נתוני TXT

en: type a file name
he: הזנת שם קובץ

en: type a new shortcut
he: הקלדת קיצור חדש

note: module: base
en: type fields
he: סוג שדה

en: type of event
he: סוג האירוע

en: type of feed
he: סוג העדכון

en: type of graph
he: סוג הגרף

en: type time
he: Type time

en: typing assist
he: מסייע ההקלדה

en: typing break plugin
he: תוסף הפסקת הקלדה

en: typing notification color
he: צבע התרעת-הקלדה

note: Tag: title
en: typographic conventions
he: מוסכמות טיפוגרפיות

en: tyrol
he: טירול

en: tyrone
he: טיירון

en: U&pload
he: ה&עלאה

en: U_nmark
he: _ביטול סימון

en: UbuntuOne music
he: UbuntuOne מוזיקה

en: un-ignore
he: בטל כל התעלמות

en: un-indent
he: ביטול הזחה

en: unable to activate plugin
he: לא ניתן להפעיל את התוסף

en: unable to add tag
he: לא ניתן להוסיף תגית

en: unable to decrypt message
he: לא ניתן לפענח את ההודעה

en: unable to eject media
he: לא ניתן להוציא מדיה

en: unable to import URL
he: לא ניתן לייבא את הכתובת

en: unable to mount device
he: לא ניתן לעגן את ההתקן

en: unable to open document
he: לא ניתן לפתוח את המסמך

en: unable to parse message
he: לא ניתן לפענח הודעה

en: unable to remove user
he: לא ניתן להסיר משתמש

en: unable to retrieve message
he: לא ניתן לקבל הודעה

en: unable to save image
he: אין אפשרות לשמור את התמונה

en: unable to send email
he: לא ניתן לשלוח הודעת דוא"ל

en: unable to terminate process
he: לא ניתן לסיים את היישום

en: unable to unmount device
he: לא ניתן לנתק את ההתקן

en: unapplied changes
he: שינויים שלא הוחלו

en: uncalibrated
he: לא מכויל

en: uncleared
he: לא נוקה

en: undo manager
he: מנהל הביטולים

en: unexpected end of stream
he: סוף תזרים בלתי צפוי

en: unexpected request
he: בקשה לא צפוייה

en: unexpected response from server
he: תגובה לא-צפויה מהשרת

en: unflag
he: ביטול הדגל

en: unhandled error
he: שגיאה שלא טופלה

en: unheard
he: לא הושמעו

en: Uni_mportant
he: ל_א חשוב

en: unicode block
he: מקטע יוניקוד

en: unidiff
he: שינויי אחידות

en: uninstall scheme
he: הסרת ערכה

en: uninterruptible
he: לא ניתן להפרעה

en: unit name invalid
he: שם היחידה שגוי

en: unit standing animations
he: הנפש יחידות עומדות

en: units to replace
he: יחידות להחלפה

en: UNKNOWN
he: לא ידוע

en: unknown audio format
he: תבנית שמע לא ידועה

en: unknown effect
he: אפקט בלתי ידוע

en: unknown father
he: אב לא ידוע

en: unknown file format
he: תבנית קובץ לא ידועה

en: unknown MIME type
he: סוג MIME לא ידוע

en: unknown properties
he: תכונות לא ידועות

en: unknown release
he: הוצאה לא ידועה

en: unknown sender
he: שולח לא מוכר

en: unknown server response
he: תגובת שרת לא מוכרת

en: unknown source type
he: סוג מקור לא ידוע

en: unknown SSL error
he: שגיאת SSL לא מוכרת

en: unknown window
he: חלון לא ידוע

en: unlimited requests
he: בקשות ללא הגבלה

en: unlock keyring
he: שחרור קבוצת הססמאות

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  224 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: unmanaged
he: לא מנוהל

en: unmap
he: ביטול המיפוי

en: unmaximize all
he: ביטול הגדלת הכל

en: unnamed constants
he: קבועים ללא שם

en: unnamed drive
he: כונן ללא שם

en: unnamed item
he: פריט ללא שם

en: unparsed
he: לא מפורש

en: unrecognized tag in
he: תג לא מוכר ב-

en: unsaved file
he: קובץ שלא נשמר

en: unsecured
he: רשת לא מאובטחת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
he: לינארי לא מסומן

en: unsub
he: ביטול מנוי

en: unsubscribe feed
he: ביטול הרשמה לערוץ

en: unsubscription requests
he: בקשות ביטול מנוי

en: unsupported encoding
he: קידוד שלא נתמך

en: unsupported URI scheme
he: סוג הכתובת לא נתמך

en: untagged photos
he: תמונות ללא תווית

en: until fully charged
he: עד לטעינה מלאה

en: untitled article
he: כתבה ללא שם

note: localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  168 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  821 (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: untitled folder
he: תיקייה ללא שם

en: unusual characters
he: תוווים מיוחדים

en: up path
he: נתיב מעלה

en: Up-to-date
he: עדכני

en: update account manager
he: עדכן מנהל חשבונות

en: update all feeds
he: עדכן את כל הערוצים

en: update branch
he: עדכן ענף

en: update file/directory
he: עדכן קובץ/תיקייה

note: Menu item
en: update index
he: לחדש מפתח דפים

en: update info
he: עדכון מידע

en: update monitor
he: ניטור אחר עדכונים

en: update name
he: עדכן שם

en: update podcast feed
he: עדכן הזנת פודקסט

en: update preview
he: עדכן

en: update source
he: מקור העדכון

en: update succeeded
he: העדכון הושלם בהצלחה

en: update summary
he: תקציר עדכון

en: update time
he: זמן עדכון

en: update tracks from file
he: עדכן רצועות מקובץ

en: update your accounts
he: עדכן את חשבונותיך

en: updated package
he: חבילה עודכנה

en: updating catalog
he: הקטלוג מעודכן

en: updating password
he: הססמה מתעדכנת

en: upgrade now
he: שדרג עכשיו

en: upgrade the diary
he: שדרוג היומן

en: upgrading permissions
he: עריכת הרשאות

en: upon completion
he: עם סיום:

en: upper all
he: הפוך הכל לאותיות רישיות

en: upper hour
he: שעה עילית

en: upper workspace
he: סביבת עבודה עליונה

en: uppercase string
he: מחרוזת באותיות ראשיות

en: uranium
he: אורניום

en: URL contains
he: ‏כתובת מכילה

en: url for the radar map
he: Url for the radar map

en: use a custom CSS
he: Use a custom CSS

en: use button fade
he: פייד על כפתורים

en: use button halo/glow
he: השתמש בהילה\זוהר עבור כפתורים

en: use custom fonts
he: Use custom fonts

en: use default settings
he: השתמש בהגדרות ברית-המחדל

en: use fast server
he: השתמש בשרת מהיר

en: use HTTP/1.1
he: השתמש בHTTP/1.1

en: use identifier
he: השתמש במזהה

en: use IPv6
he: השתמש ב-IPv6

en: use isdn
he: השתמש ב ISDN

note: #-#-#-#-#  1131 (he)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: use map settings
he: השתמש בהגדרות המפה

en: use metacity theme
he: השתמש בערכת הנושא של metacity

en: use plain FTP
he: שימוש ב־FTP פשוט

en: use separate threads
he: השתמש בפתילים נפרדים.

en: use separator
he: Use separator

en: use SSL encryption
he: השתמש בהצפנת SSL

en: use symbolic icons
he: Use symbolic icons

en: use tabbed browsing
he: השתמש בגלישה בלשוניות

en: use tabs
he: השתמש בטאבים

en: use the system editor
he: Use the System Editor

en: user albums
he: אלבום משתמשים

en: user average
he: ממוצע למשתמש

en: user cancelled the operation
he: המשתמש ביטל את הפעולה

en: user commands
he: פקודות משתמש

en: user defaults
he: ברירות המחדל של המשתמש

en: user defined extension
he: הרחבה מוגדרת ע"י המשתמש

en: user functions
he: פונקציות משתמש

en: user lookup
he: חיפוש משתמש

en: user mismatch
he: שגיאה עם המשתמש

en: user selections
he: העדפות משתמש

en: user switcher
he: מחליף משתמשים

en: user total
he: סה"כ למשתמש

en: user unknown
he: המשתמש לא ידוע

en: User-defined functions
he: פונקציות מותאמות אישית

en: userspace file system
he: מערכת קבצים במרחב המשתמש

en: userstyles
he: עיצובי משתמש

en: using email address
he: משתמש בכתובת דוא"ל

en: using UPS power
he: שימוש באל־פסק

en: uturn
he: פניית-פרסה

en: valid characters
he: תווים תקינים

en: validate email address
he: תיקוף כתובת דוא"ל

en: value names
he: שמות ערכים

en: vanity webcam utility
he: תוכנית שירות למצלמת רשת vanity

en: vanuatu vatu
he: ואטו של ונאוטו

en: variable bit rate
he: קצב סיביות משתנה

en: various preferences
he: העדפות שונות

en: verbose debug logging
he: דוח שגיאות מפורט

en: verify new password
he: וודא סיסמה חדשה

en: verifying copy
he: מוודא עותק

en: verifying local data
he: הנתונים המקומיים בבדיקה

en: version control log
he: תיעוד בקרת גרסה

en: version description
he: תיאור גרסה

en: vertical alignment column
he: עמודת יישור אנכי

en: vertical color
he: vertical colour

en: vertical pane position
he: Vertical pane position

en: vertical panes
he: לוחות אנכיים

en: vertical repeat
he: Vertical repeat

en: vertical separator
he: קו מפריד אנכי

en: vertical virtual size
he: גודל אנכי וירטואלי

note: #-#-#-#-#  238 (1)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
he: סחרחורת

en: Vide_o
he: ויד_או

en: video DVD image
he: קובץ וידאו

en: video DVD ripping
he: קריעת תקליטור וידאו DVD

en: video framerate
he: תדר וידאו

en: video resolution
he: רזולוציית הווידאו

en: video width
he: Video width

en: videofile
he: קובץ וידאו

en: videos folder
he: תיקיית קטעי וידאו

note: #-#-#-#-#  341 (po-locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  348 (po-locations)  #-#-#-#-#
en: vienna
he: וינה

en: viet nam dong
he: דונג ויאטנמי

note: module: base
en: view architecture
he: הצג ארכיטקטורה

en: view as desktop
he: הצג כשולחן עבודה

en: view as icons
he: הצג כסמלים

en: view code explorer
he: הצג את סייר הקוד

en: view component palette
he: הצג את פלטת הרכיבים

en: view documentation editor
he: הצג את עורך התיעוד

en: view files on the volume
he: צפייה בקבצים בכרך

en: view forms
he: הצג טפסים

en: view history
he: הצג היסטוריה

en: view invoice
he: הצג חשבונית

en: view latest revision
he: הצג מהדורה אחרונה

en: view latest version
he: צפה בגרסה האחרונה

en: view object inspector
he: הצג את object inspector

en: view report
he: הצג דו"ח

en: view repository
he: הצג מצבור

en: view samples
he: הצג דוגמאות

en: view search results
he: הצג את תוצאות החיפוש

en: view source editor
he: הצג את עורך קוד המקור

en: view splash
he: הצג חלון-הקדמה

en: view statusbar
he: View statusbar

en: view the folders
he: צפייה בתיקיות

en: view units
he: הצג יחידות

en: view/update
he: תצוגה/עדכון

en: viewed album
he: אלבום נמפה

en: viewport switcher
he: מעביר משטחי עבודה

note: [label]
en: village gold
he: זהב לכפר

en: virtual browser width
he: רוחב הדפדפן הווירטואלי

en: virtual desktop
he: שולחן עבודה וירטואלי

en: virtual private network
he: רשת וירטואלית פרטית

en: virus scanner
he: סורק הווירוסים

en: visibility setting
he: הגדרות נראות

en: visible characters
he: תווים נראים

en: visible child
he: Visible child

en: visit subscriber list
he: בקר ברשימת המנוים

en: visual alerts
he: התראות חזותיות

en: voice and video
he: קול ווידאו

en: volume normalization
he: נרמול עוצמת קול

en: volume step
he: Volume step

en: VPN connection failed
he: חיבור VPN נכשל

en: VPN type
he: סוג ה־VPN

en: W&rite
he: כ&תוב

en: wait indefinitely
he: המתנה עד אינסוף

en: wait longer
he: המשך בהמתנה

en: waiting for password
he: ממתין לססמה

en: waiting for program
he: בהמתנה לתכנה

en: waiting for server
he: ממתין לשרת

en: wallonia
he: ולוניה

en: walloon brabant
he: ברבנט הוולונית

en: waning crescent
he: ירח קשתי (מתמעט)

en: waning gibbous
he: ירח מקומר (מתמעט)

en: wants to install a file
he: ‏‏התכנה   רוצה להתקין קובץ

en: wants to install a font
he: ‏  רוצה להתקין גופן

en: wants to install a package
he: ‏התכנה ‏  רוצה להתקין חבילה

en: wants to remove a file
he: ‏‏  רוצה להסיר קובץ

note: [attack]: type=blade
en: war blade
he: להב-מלחמה

en: warning options
he: Warning options

en: warning1
he: אזהרה1

en: warning2
he: אזהרה2

en: warnings and errors
he: אזהרות ושגיאות

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
he: מלך לוחם

en: watched thread
he: פתיל מפוקח

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
he: צמחי מים

en: WAV audio
he: שמע WAV

en: wave audio
he: שמע wave

en: wave frequency
he: תדירות גלים

en: WavPack audio
he: שמע WavPack

en: waxing crescent
he: ירח קשתי (מתמלא)

en: waxing gibbous
he: ירח מקומר (מתמלא)

en: WBMP image
he: תמונת WBMP

en: weather forecast
he: תחזית מזג האויר

en: weather location information
he: Weather location information

en: web applications
he: יישומים מקוונים

en: web aware
he: מודע רשת

en: web bookmarks
he: סימניות

en: web calendars
he: יומני רשת

en: web content
he: תוכן מקוון

en: week start
he: Week start

en: WEP inde_x
he: מ_פתח ה־WEP

en: What's new
he: מה חדש

en: when clementine starts
he: בהפעלת clementine

en: when plugged in
he: כאשר מחובר לחשמל

en: white borders
he: מסגרת לבנה

en: whiteboard options
he: אפשריויות לוח

en: Whole-disk volume
he: כרך על כל הכונן

en: widget name
he: Widget name

en: width column
he: עמודת רוחב

en: width for image preview
he: Width for image preview

en: width for video preview
he: Width for video preview

en: width of paper
he: רוחב הנייר

en: width of selection
he: רוחב הבחירה

en: width of the assistant window
he: Width of the assistant window

en: width of the message-list pane
he: Width of the message-list pane

en: width of the side pane
he: Width of the side pane

en: wiki backup
he: גיבוי ויקי

en: WiMAX mobile broadband
he: פס רחב נייד מסוג WiMAX

en: windchill/heat index
he: משב צינה/עומס חום

note: module: base
en: window actions
he: פעולות חלון

en: window blur speed
he: מהירות טשטוש חלון

en: window depth
he: עומק חלון

en: window grouping
he: קיבוץ חלונות

en: window manager tweaks
he: הגדרות נוספות של מנהל החלונות

en: window part size
he: גודל חלק חלון

en: window shortcuts
he: קיצורי דרך לחלונות

en: window specific
he: על פי חלון

en: window stickyness
he: דביקות חלון

en: windows event log
he: יומן האירועים של חלונות

en: windows media ASX
he: Windows Media ASX

en: windows metafiles
he: קובצי מטא של windows

en: windows port
he: הסבה לחלונות

en: windows snapping
he: הצמדת חלונות

en: wine file manager
he: מנהל הקבצים של wine

en: wine help
he: העזרה של wine

en: winterland
he: ארץ החורף

en: wireless hotspot
he: נקודה אלחוטית

en: with the following properties
he: אשר בה

en: wizard selector
he: בורר אשף

en: WMF image
he: תמונת WMF

note: [terrain_type]
en: wooden floor
he: רצפת עץ

en: wool
he: צמר

en: word character
he: תו במילה

en: word macro-enabled document
he: מסמך של word בעל תכונות מקרו פעילות

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
he: עיבוד תמלילים

en: word processors
he: מעבדי תמלילים

en: word template
he: תבנית word

en: word to look up
he: מילה לחיפוש

en: WORDS
he: מילים

en: work mobile
he: טלפון נייד בעבודה

en: worker types
he: סוגי עובדים

en: workspaces settings
he: הגדרות סביבות עבודה

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
he: רוח רפאים

en: writing eMovix project
he: כותב פרוייקט eMovix

en: writing error
he: שגיאה בכתיבה

en: writing output
he: (טלפ תביתכ תעב הלקת)

en: writing pregap
he: כותב pregap

en: writing sources
he: רושם מקורות

en: wrong directory
he: תיקייה שגויה

en: wrong line endings
he: סיומות השורות שגויות

en: wrong path
he: נתיב שגוי

en: x-no-archive
he: ‎x-אין-ארכיון‎

note: Scheme name
en: x.509 certificates
he: תעודות x.509

en: xiphos development
he: פיתוח xiphos

en: XLIFF file
he: קובץ XLIFF

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
he: ישויות XML

en: yellow flower
he: פרח צהוב

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
he: אוגר צעיר

en: your channel
he: הערוץ שלך

en: your decision
he: החלטתך

en: your rackspace username
he: Your Rackspace username

en: yuan renminbi
he: יואן רנמיבי

en: YV12 colorspace
he: חלל-צבעים YV12

en: zambian kwacha
he: קוואצ'ה זמבית

en: zebra stripes
he: פסי זברה

en: zilina
he: ז'ילינה

en: zinc
he: אבץ

en: zip files
he: קבצי zip

en: zoom desktop
he: תקריב

en: zoom fit
he: התאמת זום

en: zoom image
he: תקריב תמונה

en: zoom pan
he: הטיית תקריב

en: zoom speed
he: מהירות תקריב

en: add alpha channel
he: הוספת ערוץ אלפא

en: aland islands
he: איי אלאנדה

en: basic configuration
he: הגדרות בסיסיות

en: birth day
he: יום הולדת

en: C_ut
he: _גזור

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
he: תיבת סימון

en: clean fallout
he: נקה נשורת

en: connecting to CUPS server
he: מתחבר לשרת CUPS

en: CVS options
he: אפשרויות CVS

en: decillion
he: דציליון

en: Don't enable
he: אל תפעיל את

en: editing a user
he: עריכת משתמש

en: ENE
he: מז׳ צפ׳ מז׳

en: error saving image
he: שגיאה בעת שמירת התמונה

en: ESE
he: מז׳ דר׳ מז׳

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
he: תבנית תאריך מהודרת

en: file1.txt
he: קובץ1.txt

en: firewall configuration wizard
he: אשף הגדרות חומת האש

en: focus model
he: אופן ההתמקדות

en: folder sharing
he: שיתוף תיקיות

en: googol
he: גוגול

en: image options
he: אפשרויות תמונה

en: IMAP headers
he: כותרות IMAP

en: information messages
he: הודעות מידע

en: ink/toner levels
he: רמות דיו/טונר

en: installation method
he: שיטת התקנה

en: internet covers
he: עטיפות מהאינטרנט

en: LTR
he: RTL

en: M_eeting
he: _ישיבה

en: main text frameset
he: מערך המסגרות הראשי של הטקסט

en: medium gray
he: אפור בינוני

en: mesh network
he: רשת מְבֻזָּרת

en: NNE
he: צפ׳ צפ׳ מז׳

en: NNW
he: צפ׳ צפ׳ מע׳

note: no playlist selected
en: no playlist selected
he: לא נבחרה רשימת השמעה

en: no plugin selected
he: לא נבחר תוסף

en: nonillion
he: נוניליון

en: octillion
he: אוקטיליון

en: post-installation script
he: תסריט לסיום התקנה

en: pre-installation script
he: תסריט קדם-התקנה

en: quadrillion
he: קוודריליון

en: quintillion
he: קווינטיליון

en: raise on focus
he: הבא לחזית בהתמקדות

en: recipient filters
he: מסנני נמענים

en: remove guide
he: הסרת מדריך

en: remove layer
he: הסרת שכבה

en: route table flushing
he: ניקוי טבלת הניתוב

en: searching for drivers
he: חיפוש אחר מנהלי התקנים

en: septillion
he: ספטיליון

en: sextillion
he: סקסטיליון

en: silent in
he: שקט בעוד

en: SSE
he: דר׳ דר׳ מז׳

en: SSW
he: דר׳ דר׳ מע׳

en: subversion options
he: אפשרויות subversion

en: synaptic package manager
he: מנהל החבילות synaptic

en: temporary procedure
he: נהלים זמניים

en: text status
he: מצב טקסט

en: toggle fullscreen view
he: הפעלה/נטרול מסך מלא

en: tracking options
he: אפשרויות מעקב

en: transform path
he: המרת נתיב

en: trillion
he: טריליון

en: unknown CPU model
he: מודל מעבד לא ידוע

note: A city in Spain A city in Venezuela
en: valencia
he: ולנסיה

en: wired link detection
he: זיהוי חיבור קווי

en: WNW
he: מע׳ צפ׳ מע׳

en: WSW
he: מע׳ דר׳ מע׳
